1
00:03:19,550 --> 00:03:24,950
-Em yêu, anh có bệnh nhân đang tới.
-Tôi sẽ trả tiền cho buổi học.
2
00:03:25,030 --> 00:03:28,070
Vậy bạn có thể trách móc tôi lần nữa được không?
3
00:03:29,030 --> 00:03:31,350
Nó không phải lúc nào cũng là về bạn và tôi.
4
00:03:31,430 --> 00:03:34,190
Tôi có cái gì đó để ăn mừng.
5
00:03:34,270 --> 00:03:39,830
Các vụ giết người ở Maasland đã được
đã giải quyết. Kẻ giết người đã thú nhận.
6
00:03:41,150 --> 00:03:44,070
Đó là lý do tại sao bạn trông rất tức giận.
7
00:03:47,270 --> 00:03:50,190
Và một lần nữa
bạn đã không phạm bất kỳ sai lầm nào
8
00:03:51,470 --> 00:03:53,630
Phải không?
9
00:03:55,030 --> 00:03:57,550
Các bác sĩ tâm thần không được cho là
phạm sai lầm.
10
00:03:57,630 --> 00:03:59,870
Bạn không thể loại trừ những sai lầm.
11
00:04:03,950 --> 00:04:06,950
Bạn không tin đó là Charlie, phải không?
12
00:04:11,110 --> 00:04:13,710
Vâng, tôi cũng vậy.
13
00:04:26,230 --> 00:04:28,670
Bạn đã tự ủi nó à?
14
00:04:35,870 --> 00:04:38,510
Vì vậy, nó trở lại kinh doanh như bình thường.
15
00:04:42,310 --> 00:04:45,070
Ngồi ở nhà cũng không giải quyết được gì.
16
00:04:48,270 --> 00:04:49,910
Còn Charlie?
17
00:04:55,950 --> 00:04:58,870
Bạn đã hứa sẽ đưa anh ta ra ngoài.
18
00:05:05,070 --> 00:05:08,070
Bạn biết ai thực sự đã làm điều đó, phải không?
19
00:05:21,150 --> 00:05:23,550
Tôi không chắc nữa.
20
00:06:20,430 --> 00:06:22,950
-Kato có ở đây không?
-KHÔNG. Bạn muốn gì?
21
00:06:23,030 --> 00:06:25,750
-Vậy là cậu chưa gặp cô ấy à?
-KHÔNG. Tại sao?
22
00:06:25,830 --> 00:06:30,710
Cô ấy đã đi từ tối thứ Bảy.
Cô ấy không ở đây khi anh đi vắng à?
23
00:06:30,790 --> 00:06:35,070
Vấn đề của bạn thế nào?
Bạn đã đến bệnh viện chưa?
24
00:06:35,150 --> 00:06:39,590
-Tôi chỉ đang cố...không sao đâu.
-Ines, tôi thật sự không muốn.
25
00:06:54,590 --> 00:06:57,070
-Anh ngủ ngon không?
-Đúng.
26
00:06:58,630 --> 00:07:00,870
Khi nào chúng ta về nhà?
27
00:07:02,710 --> 00:07:07,510
- Con không thích ở nhà bà Renee sao?
-Ừ, nhưng không có PlayStation.
28
00:07:07,590 --> 00:07:11,750
Bố sẽ lấy nó cho con.
Chúng ta sẽ đặt nó ở phòng khách.
29
00:07:11,830 --> 00:07:16,270
- Có lẽ cậu nên về nhà.
-Anh cũng chào buổi sáng nhé.
30
00:07:16,350 --> 00:07:19,950
-Anh đuổi chúng tôi ra à?
- Đó không phải là ý của mẹ con đâu, con yêu.
31
00:07:21,430 --> 00:07:23,470
Tôi nghĩ chúng ta nên quay lại.
32
00:07:24,870 --> 00:07:27,510
Chúng ta hãy ở lại lâu hơn một chút.
33
00:07:28,550 --> 00:07:30,510
Chúng ta cần phải tiếp tục.
34
00:07:30,590 --> 00:07:33,950
Đúng không, Piccolo? Bạn không muốn sao?
ngủ trên giường của mình nữa à?
35
00:07:35,190 --> 00:07:36,830
Đúng.
36
00:07:37,790 --> 00:07:40,070
Bạn nên thử.
37
00:07:52,030 --> 00:07:53,750
Cái gì thế này?
38
00:07:58,070 --> 00:08:02,190
"Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ và
cam kết." Lực lượng cảnh sát Maasland.
39
00:08:02,270 --> 00:08:04,910
Họ sẽ nhớ chúng ta.
40
00:08:05,950 --> 00:08:10,630
-Có một ngày tồi tệ à?
- Nằm sai bên giường.
41
00:08:10,710 --> 00:08:14,910
Nhìn chằm chằm vào vực thẳm?
Ý tôi là, vụ việc bây giờ là--
42
00:08:14,990 --> 00:08:17,710
Đóng cửa? tôi không nghĩ
cuộc điều tra đã kết thúc.
43
00:08:17,790 --> 00:08:20,750
Bạn sẽ giúp tôi gõ nó lên,
phải không bạn?
44
00:08:22,550 --> 00:08:24,990
Tôi sẽ lấy một cái bình.
45
00:09:10,350 --> 00:09:12,510
Giúp đỡ!
46
00:09:30,750 --> 00:09:32,870
Giúp đỡ!
47
00:10:09,710 --> 00:10:11,390
Xin chào?
48
00:10:16,870 --> 00:10:19,430
Tôi có thông tin về Kato và Sofia.
49
00:10:20,630 --> 00:10:26,790
Tôi đã tìm thấy thứ gì đó. Ai đó đã cố gắng
để liên hệ với Kato trực tuyến. Và sau đó là Sofia.
50
00:10:26,870 --> 00:10:30,470
Một kẻ biến thái nào đó tự gọi mình là White.
51
00:10:30,550 --> 00:10:33,270
Tôi không nghĩ đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
52
00:10:35,910 --> 00:10:39,030
- Cậu không nghĩ là chuyện này đã được điều tra rồi sao?
-Ừ, có à?
53
00:10:39,110 --> 00:10:41,830
- Họ bắt được anh ta rồi phải không?
-Charlie.
54
00:10:43,310 --> 00:10:47,310
Bạn có thể chuyển nó đi được không?
Tôi thực sự muốn họ kiểm tra nó.
55
00:10:56,150 --> 00:11:00,310
Vinken đã rất thuyết phục
rằng Vanderkerk đã sát hại Kato.
56
00:11:00,390 --> 00:11:04,710
Và chúng ta vẫn chưa biết chính xác
đêm đó Vanderkerk ở đâu ở Elen
57
00:11:04,790 --> 00:11:07,670
-sau khi anh ấy đưa Kato đi nhờ.
- Thôi đi, Marion.
58
00:11:07,750 --> 00:11:12,270
Bạn còn Vanderkerk không?
Dữ liệu điện thoại của Bỉ?
59
00:11:22,670 --> 00:11:26,830
Kato, bà và Marcus
nghĩ chúng ta nên về nhà
60
00:11:28,350 --> 00:11:31,190
Bạn có phiền nếu chúng tôi thoát khỏi
về những thứ của bạn?
61
00:11:31,270 --> 00:11:36,190
Tôi sẽ không vứt bỏ bất cứ thứ gì.
Chỉ cần lưu trữ những thứ ở một nơi khác.
62
00:11:39,430 --> 00:11:41,190
Cô ấy không bận tâm.
63
00:11:43,390 --> 00:11:48,150
- Đừng vứt máy ảnh của cô ấy đi nhé.
- Không, tôi sẽ không bao giờ làm điều đó.
64
00:11:56,310 --> 00:11:58,990
-Tôi phải quay lại.
-Khi nào chúng ta sẽ gặp lại nhau?
65
00:11:59,990 --> 00:12:03,270
Điều đó không có gì khác biệt với Kato.
Cô ấy thích nó.
66
00:12:04,910 --> 00:12:08,190
Và tôi cũng vậy.
67
00:12:09,750 --> 00:12:13,190
Thật tốt cho tôi khi được gặp bạn.
68
00:12:15,590 --> 00:12:18,150
Nó làm tôi nhớ lại ngày xưa.
69
00:12:18,230 --> 00:12:24,470
Cuộc gặp ở sau trang trại phải không?
Ông già của cậu không hề biết.
70
00:12:27,990 --> 00:12:32,870
Luc, tôi không thích đến đây
sau lưng Marcus.
71
00:12:32,950 --> 00:12:35,870
Tôi thích anh ấy rất nhiều.
72
00:12:39,150 --> 00:12:41,670
Tôi không muốn mất đi cô gái của chúng ta.
73
00:12:44,510 --> 00:12:46,590
Tôi sẽ gọi cho bạn.
74
00:12:46,670 --> 00:12:48,430
Tạm biệt em yêu.
75
00:14:35,070 --> 00:14:38,710
TỪ CHỨA
Các đồng nghiệp thân mến,
76
00:14:38,790 --> 00:14:41,830
Bạn biết tôi đã phải vật lộn
trong nhiều năm với vấn đề về rượu.
77
00:14:48,870 --> 00:14:52,950
Bây giờ tôi đã có một học trò cũ
đang mang thai, Ines Anthoni.
78
00:14:53,030 --> 00:14:57,990
Vì vậy tôi cảm thấy mình phải từ chức
với tư cách là hiệu trưởng của trường.
79
00:15:34,030 --> 00:15:36,790
CHIP SHOP 'T SMULLERKE
80
00:15:58,670 --> 00:16:00,510
-Xin chào.
-Chào bạn.
81
00:16:00,590 --> 00:16:02,830
Marion Schneider,
cảnh sát liên bang Tongeren.
82
00:16:04,430 --> 00:16:06,390
Bạn có biết người đàn ông này không?
83
00:16:06,470 --> 00:16:08,430
-Ừ, tôi biết anh ấy.
- Anh ấy là khách thường xuyên ở đây phải không?
84
00:16:08,510 --> 00:16:12,670
Anh ấy thường đến đây.
Với một sĩ quan cảnh sát.
85
00:16:14,870 --> 00:16:19,270
-Đây là cảnh sát phải không?
-Đúng. Đó là anh ấy.
86
00:16:19,350 --> 00:16:22,670
-Cảm ơn.
-Không có gì.
87
00:16:32,510 --> 00:16:35,990
-Người phạm tội đến từ Dilsen-Stokkem.
- Anh sắp ra ga đây em yêu.
88
00:16:36,070 --> 00:16:38,030
Anh ấy đã được thả
từ một phòng khám tâm thần
89
00:16:38,110 --> 00:16:41,470
-Tôi đã hứa.
-vì anh ấy không còn được coi là
90
00:16:41,550 --> 00:16:43,990
-là mối nguy hiểm cho xã hội.
-Chết tiệt.
91
00:16:44,070 --> 00:16:47,350
Một sai lầm bi thảm đã xảy ra.
Bây giờ chúng ta đang ở nhà của bố mẹ--
92
00:16:49,390 --> 00:16:53,990
Biến khỏi đây đi. Đồ khốn!
Biến đi!
93
00:16:56,030 --> 00:17:01,390
Vinken, tôi muốn nói chuyện với bạn.
Trong cửa hàng chip 't Smullerke.
94
00:17:02,710 --> 00:17:04,270
Có chuyện gì vậy?
95
00:17:05,910 --> 00:17:09,990
Đi vào trong. Tôi sẽ quay lại ngay.
Đi thôi.
96
00:18:10,070 --> 00:18:11,830
Em yêu?
97
00:18:14,150 --> 00:18:16,150
-Tôi xin lỗi.
-Để làm gì?
98
00:18:17,830 --> 00:18:22,150
-Tôi đang gặp khó khăn.
-Tôi cũng vậy phải không?
99
00:18:28,070 --> 00:18:30,790
Cảm giác như đã lâu lắm rồi.
100
00:18:58,390 --> 00:19:02,590
Tôi chỉ nói với bạn điều này
để đưa Charlie ra ngoài. Được rồi?
101
00:19:03,790 --> 00:19:08,430
Vanderkerk đã cho tôi tiền
để đột kích phòng thí nghiệm của đối thủ cạnh tranh.
102
00:19:08,510 --> 00:19:11,630
Chúng ta luôn gặp nhau ở 't Smullerke.
103
00:19:11,710 --> 00:19:15,310
Trong lễ hội bắn súng
Kato lảo đảo bước lên đây, bên ngoài.
104
00:19:17,950 --> 00:19:20,670
Say rượu. Cao. Bất cứ điều gì.
105
00:19:20,750 --> 00:19:24,710
Họ trò chuyện một lúc rồi đột nhiên
cô ấy ở phía sau xe đạp của anh ấy.
106
00:19:24,790 --> 00:19:29,590
Họ lái xe đi.
Tôi không gặp lại họ nữa.
107
00:19:31,350 --> 00:19:36,350
Và trước đó? bạn đã nói về cái gì
với Vanderkerk?
108
00:19:37,310 --> 00:19:41,070
- Tôi đã nói với anh ấy là tôi muốn ra ngoài.
-Tại sao?
109
00:19:42,270 --> 00:19:45,790
Tôi chỉ làm điều đó để giúp Melanie
với Beau Sejour.
110
00:19:45,870 --> 00:19:49,710
Tôi đã kiếm đủ rồi
để hoàn thiện khách sạn, nên...
111
00:19:50,670 --> 00:19:53,670
Và Leon là một tay đua cừ khôi.
112
00:19:55,150 --> 00:19:59,990
-Chúng ta sẽ tìm một nhà tài trợ chính.
-Và Vanderkerk đã trả lời thế nào?
113
00:20:01,070 --> 00:20:03,190
Bạn nghĩ thế nào?
114
00:20:04,830 --> 00:20:06,750
Quyết liệt.
115
00:20:08,230 --> 00:20:13,190
Vậy là ông cứ để bạn gái của cháu trai ông
bỏ đi với một tên buôn ma túy hung hãn?
116
00:20:13,270 --> 00:20:19,510
Tôi thực sự không thích Kato. tôi nghĩ
cô ấy thật kiêu ngạo. Một người biết tất cả.
117
00:20:23,990 --> 00:20:27,990
Bạn có thao túng đoạn phim không
từ trạm xăng?
118
00:20:30,710 --> 00:20:34,910
Tôi lo lắng mình sẽ bị lộ.
119
00:20:34,990 --> 00:20:39,310
Charlie chắc chắn đã tìm thấy ổ USB
và đưa nó vào để trả thù tôi.
120
00:20:55,950 --> 00:20:58,910
Cả hai chúng ta đều biết đó không phải là Charlie.
121
00:20:58,990 --> 00:21:02,710
Nhưng làm sao anh ấy biết được
quá nhiều về tội ác?
122
00:21:05,710 --> 00:21:10,910
Nghe này... Bạn còn một cơ hội nữa
để nói chuyện với con trai ông ra khỏi tù.
123
00:21:10,990 --> 00:21:13,190
Bạn có cho đến khi nhà ga.
124
00:21:32,350 --> 00:21:34,110
Cyril?
125
00:21:35,910 --> 00:21:38,110
Bạn lấy đâu ra số tiền đó vậy?
126
00:21:38,190 --> 00:21:41,030
-Nó dành cho cậu.
-Cái gì?
127
00:21:41,110 --> 00:21:43,270
Dành cho em bé của bạn.
128
00:21:45,030 --> 00:21:49,350
Điều đó thực sự ngọt ngào.
Nhưng tôi không thể nhận nhiều tiền như vậy.
129
00:21:49,430 --> 00:21:51,670
Tôi muốn chăm sóc bạn.
130
00:21:53,110 --> 00:21:55,830
Bạn là một chàng trai tuyệt vời. Bạn biết điều đó không?
131
00:21:57,670 --> 00:22:01,470
Nhưng chúng tôi sẽ trả lại tiền.
Được rồi?
132
00:22:01,550 --> 00:22:03,790
Hãy vào trong.
133
00:22:09,110 --> 00:22:11,030
Một hồn ma?
134
00:22:11,110 --> 00:22:15,110
-Kato không phải ma.
-KHÔNG. Kato đã chết.
135
00:22:15,190 --> 00:22:19,470
Làm sao Jef Dewael có thể biết được
Kato bị sát hại ở Beau Sejour?
136
00:22:19,550 --> 00:22:26,430
-Cô ấy nói với Charlie và Charlie nói với Jef.
-Sao Kato không nói với Jef nhỉ?
137
00:22:27,750 --> 00:22:31,110
Tất nhiên rồi,
vì chỉ có một số ít người có thể nhìn thấy cô ấy.
138
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Tại sao hồn ma của bạn không
chỉ cần cho chúng tôi biết ai đã làm việc đó, Vinken?
139
00:22:38,910 --> 00:22:44,270
Hãy nhìn xem, nó cũng là một bí ẩn đối với tôi.
Được rồi?
140
00:22:48,430 --> 00:22:51,030
-Đúng?
-Hôm nay bạn có làm việc ở nhà không?
141
00:22:51,110 --> 00:22:55,430
- Không, tôi đang trên đường tới.
-Có người gọi cho bạn. Từ Hà Lan.
142
00:22:55,510 --> 00:22:58,670
Họ đã tìm thấy hài cốt
của Claudia De Wit.
143
00:22:58,750 --> 00:23:02,910
-Ở đâu?
-Đôi điều về những chú ngựa không ngừng nghỉ.
144
00:23:02,990 --> 00:23:07,310
Ông De Wit bắt đầu đào.
Đầu tiên họ tìm thấy một chiếc quan tài trống rỗng
145
00:23:07,390 --> 00:23:12,750
và bên dưới đó họ đã tìm thấy Claudia.
Họ sẽ gửi email cho chúng tôi tất cả thông tin chi tiết.
146
00:23:12,830 --> 00:23:16,670
-Tôi đã nói là chúng ta sẽ quay lại với họ.
-Được rồi, cảm ơn.
147
00:23:19,230 --> 00:23:23,990
Bạn không nghĩ rằng Kato và
Vụ án của Claudia De Wit có liên quan?
148
00:23:27,910 --> 00:23:30,710
Nếu chúng ta đi bây giờ
chúng tôi sẽ đến đó trong nửa giờ nữa.
149
00:23:30,790 --> 00:23:34,550
Bạn cũng cảm thấy nó không hợp lý,
phải không?
150
00:23:34,630 --> 00:23:40,190
Những con ngựa đó. Tôi có một linh cảm.
Họ có liên quan gì đó đến Kato.
151
00:23:58,230 --> 00:24:01,830
-Bakkie, cậu giúp tôi được không?
-Chắc chắn rồi Hild, có chuyện gì thế?
152
00:24:01,910 --> 00:24:06,310
-Tôi muốn đến chỗ Melanie.
- Cô ấy đang ở khu vực an toàn của nhà tù.
153
00:24:06,390 --> 00:24:09,430
-Họ sẽ không cho anh vào đâu.
-Đó là lý do tôi cần cậu.
154
00:24:09,510 --> 00:24:14,430
-Tôi không thể rời bỏ vị trí của mình được.
-Bakkie.
155
00:24:14,510 --> 00:24:17,670
Tôi sẽ không hỏi bạn nữa.
156
00:24:27,950 --> 00:24:32,390
Bakkie, điều tệ nhất là gì
bạn đã từng làm chưa? Thành thật.
157
00:24:37,670 --> 00:24:39,510
Đó là một điều khó khăn.
158
00:24:39,590 --> 00:24:42,790
Bạn có biết ai đã quay cuốn băng sex đó không?
của Leon và Sofia?
159
00:24:45,830 --> 00:24:47,510
Tôi đã làm vậy.
160
00:24:47,590 --> 00:24:52,430
Tôi tải nó lên vì tôi muốn hiển thị
Alexander rằng Leon cũng không phải là thánh.
161
00:24:52,510 --> 00:24:56,070
Và bây giờ họ đã chết. Đó là lỗi của tôi.
162
00:24:58,110 --> 00:25:02,430
Tôi nghĩ đó là điều tồi tệ nhất
Tôi đã từng làm.
163
00:25:07,630 --> 00:25:10,750
Đó là lý do tại sao tôi muốn đi và xin lỗi.
164
00:25:12,790 --> 00:25:14,750
tôi...
165
00:25:17,070 --> 00:25:21,510
Tôi đã cố gắng gặp Kato. Và Sofia.
166
00:25:22,750 --> 00:25:28,670
Đôi khi tôi làm điều đó... Hẹn hò trực tuyến.
167
00:25:29,870 --> 00:25:33,150
Nhưng nghe này,
Tôi không liên quan gì đến cái chết của họ.
168
00:25:38,590 --> 00:25:40,230
Bạn biết đấy...
169
00:25:42,070 --> 00:25:46,430
Đôi khi tôi cảm thấy... thật cô đơn.
170
00:25:48,550 --> 00:25:50,310
Hiểu?
171
00:26:06,790 --> 00:26:12,910
-Sao cậu không nhốt hắn lại?
-Nơi này gần hơn nhiều. Làm ơn đi mẹ.
172
00:26:12,990 --> 00:26:17,030
-Tôi sẽ không đi lâu đâu.
-Chúa ơi.
173
00:26:25,710 --> 00:26:27,990
Tôi cho rằng muộn còn hơn không?
174
00:26:49,270 --> 00:26:51,750
Đầu tiên tôi nghĩ đó là thời tiết.
175
00:26:51,830 --> 00:26:56,270
Nhưng sau đó tôi nhìn thấy một trong những con ngựa cái
nghiến hai chân sau xuống đất.
176
00:26:57,510 --> 00:27:00,470
Tại một thời điểm có mười người trong số họ.
177
00:27:03,070 --> 00:27:07,870
Điều kỳ lạ là chồng tôi
đầu tiên đào được một chiếc quan tài bằng gỗ kín.
178
00:27:07,950 --> 00:27:09,710
Nhưng nó trống rỗng.
179
00:27:09,790 --> 00:27:13,350
Thật kỳ lạ, tôi đã gọi cảnh sát.
180
00:27:17,430 --> 00:27:21,150
Và họ đã tìm thấy Claudia
sâu hơn dưới lòng đất.
181
00:27:21,230 --> 00:27:25,150
Nếu bạn không phiền, tôi sẽ xem qua.
182
00:27:40,310 --> 00:27:44,710
HÌNH ẢNH NHẬN DẠNG
CỦA NẠN NHÂN CLAUDIA DE WIT
183
00:28:40,670 --> 00:28:44,630
Kristel, bạn có nhận được email không
từ tôi? x Lực.
184
00:28:56,710 --> 00:29:02,870
Hãy đến đây.
Marcus không có nhà.
185
00:29:22,430 --> 00:29:24,950
-Tốt?
-Không có gì. Thế thôi.
186
00:29:25,030 --> 00:29:28,070
- Ý tôi là, Hà Lan.
- Không có mối liên hệ nào cả.
187
00:29:28,150 --> 00:29:30,270
Claudia De Wit đã chết cách đây 5 năm.
188
00:29:30,350 --> 00:29:34,510
Họ đã đào được hài cốt của cô ấy cùng với
một chiếc quan tài trống rỗng.
189
00:29:34,590 --> 00:29:38,070
-Có người đã chôn một chiếc quan tài trống rỗng?
-Rõ ràng.
190
00:29:38,150 --> 00:29:39,870
Nhìn.
191
00:29:54,190 --> 00:29:56,110
Subaru.
192
00:30:01,710 --> 00:30:03,470
Nhìn.
193
00:30:07,430 --> 00:30:09,990
-Anh không thấy sao?
-Không, Vinken. Tôi không thấy gì cả.
194
00:30:10,070 --> 00:30:13,390
Kato đã viết thế.
Kato đã ở trong quan tài đó.
195
00:30:13,470 --> 00:30:17,230
Kato đã được hỏa táng.
Và chúng ta sẽ đến nhà ga. Cố lên.
196
00:30:17,310 --> 00:30:19,270
- Chắc hẳn là một trong năm người chúng tôi.
-Cố lên.
197
00:30:19,350 --> 00:30:21,910
-Chúng ta sẽ đến nhà ga.
- Một người trong năm chúng tôi đã làm việc đó.
198
00:30:21,990 --> 00:30:24,790
- Ai trong chúng ta lái chiếc Subaru?
-Tiết kiệm năng lượng của bạn.
199
00:30:24,870 --> 00:30:27,430
Nó phải như vậy.
Ai có một chiếc Subaru đẫm máu?
200
00:31:11,310 --> 00:31:13,110
Renee?
201
00:31:13,190 --> 00:31:15,990
Chúng tôi đến để trả lại thứ gì đó.
202
00:31:16,070 --> 00:31:18,830
Xin lỗi vì tôi đã lấy nó.
203
00:31:33,550 --> 00:31:36,270
Anh ấy có ý tốt. Anh ấy muốn...
204
00:31:38,430 --> 00:31:39,990
Tại sao bạn lại đưa cái này cho tôi?
205
00:31:40,950 --> 00:31:44,950
Tôi xin lỗi. Nó là của bạn.
Lẽ ra tôi không nên lấy nó.
206
00:31:46,950 --> 00:31:48,830
Nó không phải của tôi.
207
00:31:49,870 --> 00:31:54,630
Có lẽ nó đã là của tôi
ở một cuộc sống khác. Nhưng không còn nữa.
208
00:32:00,110 --> 00:32:02,350
Bạn biết bây giờ cái này thuộc về ai không?
209
00:32:06,510 --> 00:32:08,430
Nó là của bạn.
210
00:32:25,870 --> 00:32:28,790
Tôi biết tôi không thể đòi hỏi bất cứ điều gì.
211
00:32:30,030 --> 00:32:33,590
Nhưng làm ơn, hãy kiểm tra Subaru.
212
00:32:35,030 --> 00:32:36,750
Vinken...
213
00:32:40,390 --> 00:32:44,910
Chẳng có gì trên quan tài đó cả.
Tại sao tôi nên kiểm tra Subaru?
214
00:32:47,590 --> 00:32:49,750
Bạn biết đó không phải là Charlie.
215
00:32:49,830 --> 00:32:54,190
Tôi đang liên lạc với thẩm phán điều tra
để xác nhận việc bắt giữ bạn.
216
00:32:54,270 --> 00:32:57,030
Nếu bạn muốn gọi cho vợ bạn
bạn có thể làm điều đó ngay bây giờ
217
00:34:27,070 --> 00:34:31,150
Được rồi, chúng ta sẽ kiểm tra Subaru đó nhé?
218
00:34:35,190 --> 00:34:41,030
-Anh nhắn tin cho tôi rằng Marcus không có ở đó.
-Tôi không nhắn tin cho bạn.
219
00:34:41,110 --> 00:34:43,350
-Nhưng cậu đã làm vậy.
-KHÔNG. Tôi đã không làm vậy.
220
00:34:45,990 --> 00:34:49,950
Bạn có nghe thấy gì không?
Cái gì đó... cái gì đó--
221
00:34:50,030 --> 00:34:53,110
Đẹp phải không? Những ngôi nhà chim.
222
00:34:53,190 --> 00:34:57,230
Kristel và tôi vừa định nâng cốc chúc mừng
những ngôi nhà chim mới.
223
00:34:57,310 --> 00:35:01,470
-Xin lỗi, lúc khác tôi sẽ quay lại.
- Không, uống đi.
224
00:35:02,830 --> 00:35:06,830
Chúng ta có thể nói chuyện như người lớn phải không?
225
00:35:10,390 --> 00:35:12,190
-Không, cảm ơn.
-Chỉ một thôi.
226
00:35:12,270 --> 00:35:14,310
Không, tôi đã dừng lại.
227
00:35:15,350 --> 00:35:17,550
Nếu anh ấy nói không...
228
00:35:17,630 --> 00:35:20,150
Được rồi tôi sẽ uống nó.
229
00:35:21,710 --> 00:35:25,950
Ồ nhìn này, có một cái ly khác.
Cái này là dành cho Kato phải không?
230
00:35:26,030 --> 00:35:30,070
-Hay cô ấy không có ở đây?
-Marcus. Chúng ta đừng bắt đầu lại.
231
00:35:30,150 --> 00:35:35,470
-Kristel, tôi về nhà đây.
-Không, anh không phải. Bạn đang ở đây.
232
00:35:36,430 --> 00:35:39,630
Tôi nghĩ chúng ta nên nói về sự trung thực.
233
00:35:41,230 --> 00:35:44,510
Bernard đã gọi cho tôi trước đó.
Anh ấy lo lắng.
234
00:35:44,590 --> 00:35:47,190
Luc đã gửi email cho trường.
235
00:35:47,270 --> 00:35:51,230
Tôi không biết phải nói với bạn như thế nào.
Đây, đọc cho chính mình.
236
00:35:52,470 --> 00:35:54,350
Nó không phải từ tôi.
237
00:35:54,430 --> 00:35:58,670
Vậy tất cả chỉ là dối trá về một hiệu trưởng, người
không thể rời tay khỏi các cô gái trẻ?
238
00:35:58,750 --> 00:36:01,510
Và đánh bật một trong số chúng,
bây giờ và sau đó?
239
00:36:02,950 --> 00:36:06,470
-Không, Kristel...
-Đọc đi sẽ biết.
240
00:36:06,550 --> 00:36:12,550
Đùa giỡn với bạn thân nhất của con gái bạn.
Tôi sẽ không thể tha thứ cho chính mình.
241
00:36:12,630 --> 00:36:14,230
Có đúng không?
242
00:36:15,270 --> 00:36:22,150
-Ines? Anh làm cô ấy có thai à?
-Kristel, tôi không gửi email đó.
243
00:36:26,270 --> 00:36:30,390
-Không phải như anh nghĩ đâu.
-Tôi nói cho cậu biết, hãy gọi Ines.
244
00:36:30,470 --> 00:36:34,550
Đợi một chút... chờ một chút.
Nó không đơn giản như vậy.
245
00:36:34,630 --> 00:36:38,430
-Nó rất đơn giản.
-Có đúng hay không vậy anh Lực?
246
00:36:48,190 --> 00:36:52,630
Và Kato? Tôi cho rằng bạn thực sự không thể
có thấy cô ấy không?
247
00:36:52,710 --> 00:36:54,550
Tất nhiên là tôi có thể.
248
00:36:55,670 --> 00:36:58,230
Tôi sẽ không bao giờ nói dối về điều đó.
249
00:36:58,870 --> 00:37:01,070
Cô ấy có ở cùng chúng tôi ở khu vực phía Tây không?
250
00:37:05,190 --> 00:37:06,710
Trả lời tôi đi!
251
00:37:07,830 --> 00:37:09,750
Sau đó...
252
00:37:10,750 --> 00:37:17,750
-Vậy thì không, không phải lúc đó.
-Còn sáng nay ở câu lạc bộ bắn súng?
253
00:37:19,670 --> 00:37:23,430
Tôi thề là tôi có thể nhìn thấy cô ấy, Kristel.
254
00:37:23,510 --> 00:37:27,510
Kristel đã chịu đựng đủ rồi.
Và anh cũng đang nói dối cô ấy à?
255
00:37:29,150 --> 00:37:32,550
Hãy để gia đình tôi yên. Mãi mãi.
256
00:37:32,630 --> 00:37:34,590
Tiến lên nào.
257
00:37:37,190 --> 00:37:41,150
-Ra khỏi đây đi. Hiện nay.
-Làm ơn...
258
00:38:04,190 --> 00:38:06,550
Đừng coi đó là chuyện cá nhân, Luc.
259
00:38:07,710 --> 00:38:12,590
Dù sao thì cái bàn của bạn cũng bốc mùi rồi.
Đó là những gì tôi đã nghe.
260
00:38:31,230 --> 00:38:32,750
Chơi lô tô.
261
00:38:33,630 --> 00:38:38,070
-Còn đêm của Sofia và Leon?
-Subaru Impreza cũng vậy.
262
00:38:40,750 --> 00:38:43,190
Bạn biết điều này
vẫn chưa có ý nghĩa gì phải không?
263
00:38:43,270 --> 00:38:48,310
-Kato cũng như Sofia và Leon.
-Tôi sẽ kiểm tra biển số xe.
264
00:39:10,110 --> 00:39:11,950
Mẹ kiếp.
265
00:39:27,630 --> 00:39:30,630
Như thể chúng ta chưa trải qua đủ.
Tôi kiệt sức rồi.
266
00:39:30,710 --> 00:39:37,230
Bình tĩnh nào, em yêu. Tại sao chúng ta không tiếp tục
đi nghỉ cùng nhau? Bạn, tôi và Cyril.
267
00:39:38,190 --> 00:39:41,790
-Tôi chỉ cần chút không khí trong lành.
-Bình tĩnh nào.
268
00:39:43,950 --> 00:39:47,710
Tôi sẽ pha cho bạn ít trà.
Túi của bạn có ở trên lầu không?
269
00:39:48,670 --> 00:39:50,430
Tôi không biết.
270
00:40:26,950 --> 00:40:29,310
Bạn đã ra khỏi quan tài bằng cách nào?
271
00:40:41,510 --> 00:40:44,910
Subaru đã được đăng ký
tới Veerle Boesmans
272
00:40:44,990 --> 00:40:49,270
Nó không thể là xe của cô ấy được.
Cô ấy đã chết trong một vụ tai nạn sáu năm trước.
273
00:40:49,350 --> 00:40:52,230
Thế là có người quên
để hủy biển số xe của cô ấy.
274
00:40:53,790 --> 00:40:55,670
Marcus?
275
00:40:58,030 --> 00:41:01,390
Không. Chúng tôi có bản ghi âm
từ chiếc máy ngáy của anh ấy.
276
00:41:01,470 --> 00:41:06,390
Và hình ảnh chiếc xe van của anh lái xe đến trường
vào đêm Sofia và Leon bị sát hại.
277
00:41:06,470 --> 00:41:09,030
Xe của người vợ đã chết của anh.
278
00:41:09,110 --> 00:41:12,830
Những điều đó có giá trị về mặt cảm xúc.
Bạn sẽ giữ nó gần bạn.
279
00:41:13,790 --> 00:41:15,310
Tôi không hiểu.
280
00:41:15,390 --> 00:41:19,550
Đoàn lữ hành nơi Sofia và Leon
biến mất ở gần nhà Otten.
281
00:41:19,630 --> 00:41:22,910
Có lẽ họ đã gặp nhau ở đó.
282
00:41:22,990 --> 00:41:27,590
Con gái riêng của ông...
Không phải là kéo dài nó một chút sao?
283
00:41:27,670 --> 00:41:32,150
Mẹ tôi đề cập đến ý nghĩa
của những hoàn cảnh nhất định.
284
00:41:32,230 --> 00:41:35,470
Một ngày hoặc một địa điểm có thể là yếu tố kích hoạt.
285
00:41:37,310 --> 00:41:40,390
Veerle và Boris đã gặp nhau ở đâu?
286
00:41:41,430 --> 00:41:44,110
Tại lễ hội bắn súng.
287
00:41:44,190 --> 00:41:48,190
Claudia De Wit chính xác đã bị sát hại
một năm sau lễ hội bắn súng.
288
00:41:48,270 --> 00:41:52,190
Kato Hoeven chính xác đã bị sát hại
sáu năm sau lễ hội game bắn súng.
289
00:41:53,790 --> 00:41:59,310
Sofia và Leon
là Veerle và Boris dành cho anh ấy.
290
00:41:59,390 --> 00:42:03,630
- Anh ấy làm vậy là vì vợ anh ấy.
-Nào, đi thôi.
291
00:42:09,590 --> 00:42:12,150
Bàn làm việc của tôi có mùi hôi...
292
00:42:12,230 --> 00:42:14,670
Mẹ kiếp!
293
00:43:15,190 --> 00:43:20,310
- Lẽ ra chúng ta nên ở nhà mẹ tôi.
-KHÔNG.
294
00:43:20,390 --> 00:43:23,950
Tại sao khác Cyril
muốn ở lại đó không?
295
00:43:24,030 --> 00:43:28,830
Tình yêu...
Chúng ta sẽ nói về chuyện đó vào ngày mai, được chứ?
296
00:43:38,470 --> 00:43:40,670
Tôi sẽ quay lại ngay.
297
00:43:45,670 --> 00:43:49,710
- Khi nào anh mới để tôi yên?
-Mẹ kiếp!
298
00:43:53,990 --> 00:43:57,870
Tên khốn kiếp.
299
00:44:05,030 --> 00:44:06,830
Kato.
300
00:44:08,350 --> 00:44:11,750
-Bây giờ cậu sẽ nghĩ ra điều gì?
-Giữ im lặng.
301
00:44:11,830 --> 00:44:15,630
-Anh sẽ không thoát được đâu.
-Anh phải thách thức tôi.
302
00:44:15,710 --> 00:44:19,110
Đó có phải là điều bạn đã nói với Sofia không?
303
00:44:22,630 --> 00:44:28,670
Cô bé của tôi, cô ấy đã đến đón cô ấy
mọi thứ và bỏ trốn cùng Leon Vinken.
304
00:44:28,750 --> 00:44:31,270
Không ai bỏ tôi vì một Vinken.
305
00:44:31,350 --> 00:44:34,550
- Và cậu cũng giống hệt vậy.
-Cái gì?
306
00:44:34,630 --> 00:44:38,430
Nếu cát không được thì có thể xi măng sẽ làm được.
307
00:44:43,710 --> 00:44:46,390
Tôi sẽ giết bạn!
308
00:44:48,510 --> 00:44:50,270
Đồ khốn!
309
00:44:51,510 --> 00:44:53,470
-Luc?
-Mẹ.
310
00:44:53,550 --> 00:44:55,430
-Thả anh ấy ra!
-KHÔNG.
311
00:44:55,510 --> 00:44:58,270
-Mẹ ơi!
-Gọi cảnh sát đi.
312
00:45:14,950 --> 00:45:16,750
Lục, để anh ấy đi.
313
00:45:16,830 --> 00:45:20,470
-Thả anh ấy đi. Hiện nay!
-Tôi sẽ không làm vậy!
314
00:45:31,830 --> 00:45:33,510
Bố?
315
00:45:39,070 --> 00:45:42,350
Hãy đi và gọi cảnh sát.
Đi. Gọi cảnh sát đi.
316
00:45:48,830 --> 00:45:50,630
Giờ thì, Luc.
317
00:45:51,990 --> 00:45:56,150
Đôi khi bạn phải ứng biến thôi, anh bạn ạ.
318
00:45:57,910 --> 00:45:59,910
Bạn nghĩ gì?
319
00:45:59,990 --> 00:46:05,950
Melanie ném bạn xuống hồ.
Charlie thú nhận và Luc tấn công tôi.
320
00:46:06,030 --> 00:46:08,830
Thế thì tôi có quyền
để tự vệ phải không?
321
00:46:09,750 --> 00:46:11,470
Cảnh sát. Bỏ vũ khí của bạn xuống.
322
00:46:11,550 --> 00:46:16,110
Marcus Otten, anh đã bị bắt
vì vụ giết Claudia De Wit
323
00:46:16,190 --> 00:46:18,470
Kato Hoeven, Sofia Otten
và Leon Vinken.
324
00:46:18,550 --> 00:46:21,110
-Không, không.
-Đó là Marcus.
325
00:46:21,190 --> 00:46:24,710
-Điều đó là không thể.
- Ông Otten, bỏ vũ khí xuống.
326
00:46:24,790 --> 00:46:27,510
Marcus. Hiện nay.
327
00:46:27,590 --> 00:46:32,950
Kristel, em có bao giờ rời xa anh không?
cho một con số thảm hại như vậy?
328
00:46:47,630 --> 00:46:52,030
Tên khốn kiếp.
Nhà để xe ở góc đường.
329
00:46:52,110 --> 00:46:55,150
Giữ nó dưới tên người vợ đã chết của anh ấy.
330
00:47:14,630 --> 00:47:16,390
Mẹ kiếp.
331
00:48:55,390 --> 00:48:58,470
Đừng quá say. Hãy cẩn thận, được chứ?
332
00:49:21,790 --> 00:49:23,550
Bố?
333
00:49:26,270 --> 00:49:29,830
Kato?
Bố cậu đã về nhà rồi.
334
00:50:14,750 --> 00:50:17,910
-Này, Leon.
-Hẹn gặp lại, Leon.
335
00:50:21,190 --> 00:50:23,870
-Leon là người yêu cũ của anh phải không?
-Đúng.
336
00:50:28,350 --> 00:50:30,190
Con đĩ bẩn thỉu.
337
00:50:42,150 --> 00:50:44,030
Trên này có máu không?
338
00:50:48,510 --> 00:50:52,110
Tôi chỉ đùa thôi...
Này, nó không phải của tôi.
339
00:51:01,550 --> 00:51:03,950
Bạn sẽ tỉnh táo lại.
340
00:51:06,510 --> 00:51:08,030
Bạn có ổn không?
341
00:51:08,990 --> 00:51:14,270
Này, tôi biết bạn.
Cô là cháu gái của Renée Brouwers.
342
00:51:14,350 --> 00:51:16,910
Đi nào, tôi sẽ đưa bạn về nhà.
343
00:51:32,710 --> 00:51:35,950
-Này, cậu ổn chứ?
-Biến đi.
344
00:51:36,030 --> 00:51:38,590
Nghe này, tôi không cần phải thân thiện,
bạn biết đấy.
345
00:52:23,310 --> 00:52:27,910
Tôi không xin lỗi Leon.
Quên nó đi!
346
00:52:27,990 --> 00:52:30,110
Sáu năm trước.
347
00:52:31,310 --> 00:52:33,390
Sau lễ hội bắn súng.
348
00:52:34,990 --> 00:52:38,510
Cô ấy đã lừa dối tôi. Trong căn phòng này.
349
00:52:39,470 --> 00:52:41,590
Tại sao bạn lại cho tôi xem cái này?
350
00:52:56,190 --> 00:52:58,990
Bởi vì bạn giống hệt nhau.
351
00:53:07,870 --> 00:53:10,710
Có phải ở đây bạn đang chơi Vinken không?
352
00:53:56,070 --> 00:53:59,590
- Cậu ra ngoài khi nào vậy?
-Sáng nay.
353
00:54:01,350 --> 00:54:04,070
Tôi thực sự không hiểu nó.
354
00:54:04,150 --> 00:54:08,230
Bạn, Claudia De Wit, Leon...
355
00:54:09,190 --> 00:54:14,230
-Nhưng con gái riêng của ông ấy?
- Lẽ ra tôi nên thấy nó sớm hơn.
356
00:54:17,190 --> 00:54:19,070
Kato...
357
00:54:21,950 --> 00:54:23,830
Tôi đã là một kẻ khốn nạn.
358
00:54:27,310 --> 00:54:30,270
Tôi chỉ cảm thấy như...
359
00:54:32,430 --> 00:54:35,590
tôi chỉ cảm thấy
như thể không ai cần tôi nữa.
360
00:54:41,630 --> 00:54:44,790
Bạn là người duy nhất vẫn có thể nhìn thấy tôi.
361
00:54:45,750 --> 00:54:49,030
Nhưng chẳng phải bố tôi đã nói...
362
00:54:50,070 --> 00:54:51,910
Tuần trước?
363
00:55:00,030 --> 00:55:02,670
-Tôi xin lỗi vì...
-Charlie...
364
00:55:04,150 --> 00:55:07,790
-Tôi xin lỗi vì tôi...
-Không sao đâu.