1
00:03:20,360 --> 00:03:25,240
Và sau đó? Cái cuối cùng có phô mai?
Được rồi, cho cậu bé sinh nhật.

2
00:03:27,760 --> 00:03:34,360
Chúc mừng sinh nhật, Piccolo.
Chúc mừng sinh nhật bạn.

3
00:03:34,440 --> 00:03:39,120
-Trông cậu buồn cười quá.
- Một ngày nào đó cậu sẽ trông như thế này.

4
00:03:39,200 --> 00:03:42,720
- Anh cũng sẽ bị hói.
-Không đúng sự thật.

5
00:03:42,800 --> 00:03:45,520
Đến lúc đó, họ sẽ có thể đóng băng mọi người.

6
00:03:45,600 --> 00:03:49,280
Chắc chắn. Hãy cứ mơ đi.

7
00:03:50,920 --> 00:03:57,520
-Tối qua cậu có nướng hết số bánh đó không?
-Ừ, với Lục. Anh ấy đã có công thức.

8
00:04:00,560 --> 00:04:02,200
Tại sao bạn không làm điều đó ở đây?

9
00:04:04,360 --> 00:04:07,600
Tôi không muốn đánh thức bạn dậy.

10
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Marcus, chúng ta đã nướng bánh. Thế thôi.

11
00:04:23,040 --> 00:04:25,000
Tôi phải đi học.

12
00:04:31,720 --> 00:04:35,480
-Tôi sẽ đặt bánh vào đây.
-Đừng bận tâm.

13
00:04:35,560 --> 00:04:37,720
Tôi không muốn chúng nữa.

14
00:04:48,760 --> 00:04:50,320
Chào anh bạn.

15
00:05:00,600 --> 00:05:05,680
Trời đang mưa.
Trời luôn mưa ở Wissen.

16
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Mẹ đã rất tức giận.

17
00:05:14,320 --> 00:05:15,800
Lại ngủ không ngon à?

18
00:05:19,200 --> 00:05:24,280
Cảm ơn vì ngày hôm qua. Mẹ rất thích
cùng nhau nướng những chiếc bánh đó.

19
00:05:25,320 --> 00:05:28,280
-Chúng ta không nên làm điều đó.
-Tại sao không?

20
00:05:28,360 --> 00:05:32,680
- Anh thấy cô ấy thích thú thế nào mà.
- Cậu không được cho cô ấy hy vọng hão huyền.

21
00:05:32,760 --> 00:05:35,880
Nó không sai.
Bạn đang ở đây và đó là sự thật.

22
00:05:41,840 --> 00:05:45,760
-Họ sẽ làm gì với anh ta?
-Anh vẫn im lặng

23
00:05:47,600 --> 00:05:50,640
Cảnh sát sẽ làm công việc của họ.

24
00:05:54,960 --> 00:05:56,800
Hẹn gặp lại sau.

25
00:06:01,040 --> 00:06:05,200
Bạn nói rằng bạn đã nói chuyện với nghi phạm
trước khi anh ta tước vũ khí của bạn.

26
00:06:05,280 --> 00:06:08,080
Bạn đã khiêu khích anh ấy, có hay không?

27
00:06:08,160 --> 00:06:10,640
Đáng lẽ tôi không nên nói gì cả.

28
00:06:12,080 --> 00:06:15,200
Tôi muốn anh ấy biết
rằng anh ta sẽ vào tù.

29
00:06:15,280 --> 00:06:20,960
Chánh thanh tra Vinken,
anh ta vẫn chỉ là một nghi phạm.

30
00:06:22,760 --> 00:06:27,200
Vậy tại sao anh ta lại cố gắng trốn thoát?
Anh ấy đã làm được điều đó.

31
00:06:29,360 --> 00:06:34,600
Chúng ta chỉ cần xác định
cho dù bạn bắn để tự vệ.

32
00:06:34,680 --> 00:06:39,080
Tôi đã gửi yêu cầu tạm dừng
với cấp trên của bạn.

33
00:06:39,160 --> 00:06:41,240
Việc tái thiết
sẽ quyết định kết quả.

34
00:06:41,320 --> 00:06:45,400
Bạn có thể nộp
vũ khí và huy hiệu của bạn bây giờ.

35
00:06:49,480 --> 00:06:54,280
-Bố cậu sẽ phát điên mất.
-Tôi không thể đợi được.

36
00:06:59,920 --> 00:07:02,120
-Tôi sẽ đi lấy mấy bức tượng.
-Đúng.

37
00:07:29,960 --> 00:07:34,040
Bạn có thấy nó không?
Cửa sổ bị nó che phủ.

38
00:07:34,120 --> 00:07:38,840
- Nó đập mạnh vào đầu anh ấy.
-Tôi phải đi khám nghiệm tử thi.

39
00:07:42,960 --> 00:07:47,200
Thưa cô, cô biết rằng ông chủ của chúng tôi
chỉ đang làm công việc của mình?

40
00:07:48,360 --> 00:07:51,160
Tại sao khách hàng của bạn không
cung cấp mẫu ADN?

41
00:07:51,240 --> 00:07:53,040
Bởi vì cô ấy là nhân chứng.

42
00:07:53,120 --> 00:07:57,520
Anh trai của bạn đã ở đâu
vào đêm lễ hội bắn súng?

43
00:07:59,360 --> 00:08:05,200
Anh trai tôi đã bị một tên cảnh sát bắn chết và
bạn mong đợi tôi hợp tác? Cố lên.

44
00:08:05,280 --> 00:08:09,800
Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn đã ở đâu trên
đêm ngày 12 đến ngày 13 tháng 11?

45
00:08:19,200 --> 00:08:22,520
Đường sắt, trực ca đêm.

46
00:08:23,720 --> 00:08:27,840
Anh trai của bạn sống ở Hà Lan
nhưng ở Bỉ anh ấy sẽ ở lại đây.

47
00:08:27,920 --> 00:08:30,520
Anh ấy có chìa khóa,
anh ấy sẽ đến và đi tùy ý.

48
00:08:30,600 --> 00:08:32,840
Cũng trong đêm
của ngày 12 tháng 11?

49
00:08:32,920 --> 00:08:35,440
Tôi vừa nói với bạn rằng tôi đang ở nơi làm việc.
Tôi không phải là người giữ trẻ.

50
00:08:38,040 --> 00:08:41,120
Bạn không biết liệu
anh ấy có một nguồn thu nhập khác?

51
00:08:41,200 --> 00:08:44,760
Công việc kinh doanh của anh ấy là hàng tiệc tùng
đã làm tốt.

52
00:08:46,240 --> 00:08:50,280
Cái này.
Đây có phải cũng nằm trong dòng sản phẩm của anh ấy không?

53
00:08:55,120 --> 00:09:00,160
Tôi không biết.
Tôi không nghĩ anh ấy thích đồ ngọt.

54
00:09:03,280 --> 00:09:05,360
Chúng ta nên hỏi Vanderkerk những câu hỏi đó.

55
00:09:05,440 --> 00:09:08,400
Điều đó sẽ không dễ dàng.

56
00:09:10,120 --> 00:09:13,640
Tôi ốm và mệt
về việc nghiên cứu của tôi bị phá hoại.

57
00:09:13,720 --> 00:09:16,320
Vinken hiện đang bị đình chỉ.

58
00:09:17,520 --> 00:09:21,000
Một loại thuốc đồng
người đã bắn hạ một ông trùm ma túy.

59
00:09:29,840 --> 00:09:35,840
Bây giờ bạn đã hiểu hình nón.
Những phương trình đó có vẻ tốt.

60
00:09:35,920 --> 00:09:39,520
Nếu bạn để tâm tới nó
bạn có thể làm điều đó Bạn có thể không?

61
00:09:42,440 --> 00:09:45,880
Xin chào, Kristel.
Bạn không ở nhà à?

62
00:09:45,960 --> 00:09:49,920
Không, tôi sẽ xuống xe
những chiếc bánh cho lớp của Cyril.

63
00:09:50,000 --> 00:09:54,160
Bạn có thể đưa chúng cho anh ấy được không? Cảm ơn.

64
00:09:57,400 --> 00:10:01,440
Và, cô ấy thế nào rồi?

65
00:10:03,880 --> 00:10:05,280
Khỏe.

66
00:10:07,600 --> 00:10:11,360
Cô ấy nói rằng cô ấy rất thích
bạn đã đến đây ngày hôm qua.

67
00:10:15,840 --> 00:10:19,720
-Bây giờ cô ấy có ở đây không?
-Hiện nay?

68
00:10:19,800 --> 00:10:22,360
-Đúng.
-Không, không phải bây giờ.

69
00:10:28,040 --> 00:10:33,200
Cô ấy cũng nói rằng cô ấy sẽ chấp thuận nếu
chúng ta phải làm điều gì đó cùng nhau lần nữa.

70
00:10:36,320 --> 00:10:40,240
Vâng, điều đó có thể, vâng.

71
00:10:40,320 --> 00:10:43,120
Tôi đã thu thập mọi thứ
và tôi đã tìm kiếm manh mối.

72
00:10:43,200 --> 00:10:47,520
Khăn tay, ví, bật lửa
và điện thoại di động của anh ấy.

73
00:10:47,600 --> 00:10:51,760
-Chúng tôi đã kiểm tra thẻ SIM.
-Cả hai à?

74
00:10:51,840 --> 00:10:55,640
-Ý anh là gì?
-Đó là điện thoại hai SIM.

75
00:10:55,720 --> 00:11:00,960
-Nó có chứa thẻ SIM thứ hai không?
- Không, nhưng chắc chắn anh ấy phải có một cái.

76
00:11:01,040 --> 00:11:03,120
Tại sao anh ta lại có một SIM kép?

77
00:11:22,800 --> 00:11:27,760
Vanderkerk có sử dụng điện thoại của anh ấy không
đang trên đường đến phòng chuyển giao?

78
00:11:27,840 --> 00:11:31,160
Alexander vận chuyển
đồ dùng cá nhân của anh ấy.

79
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Vâng tất nhiên.

80
00:12:06,240 --> 00:12:10,520
Một chiếc bánh sandwich với mọi thứ trên đó.
Cách đây không lâu và nó rất ngon.

81
00:12:18,120 --> 00:12:19,520
Bạn có khỏe không?

82
00:12:24,600 --> 00:12:29,640
Mệt.
Tôi đã ngủ được nửa đêm nhưng...

83
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
Đó chắc chắn là phản ứng dữ dội.

84
00:12:37,720 --> 00:12:41,560
-Và bạn?
-Tôi đã bị đình chỉ.

85
00:12:43,480 --> 00:12:49,440
Ông biết đấy, ông chủ, tôi cứ nghĩ mãi:

86
00:12:49,560 --> 00:12:55,160
Nếu tôi không dành thời gian ở cửa hàng đó
Có lẽ tôi đã đến đúng giờ.

87
00:12:55,240 --> 00:12:59,240
Để làm gì?
Để bị bắn à?

88
00:13:06,840 --> 00:13:08,640
Kiểm tra cái này.

89
00:13:08,720 --> 00:13:11,840
Số của Bỉ, đó là số của Vanderkerk.

90
00:13:11,920 --> 00:13:15,960
Rồi chúng ta sẽ biết gã Hà Lan ở đâu
là vào đêm diễn ra lễ hội bắn súng.

91
00:13:16,040 --> 00:13:21,640
-Tôi nghĩ hắn đã giết Kato.
- Và tôi sẽ nói tôi lấy nó từ ai?

92
00:13:22,440 --> 00:13:25,320
Bakkie, bạn đủ thông minh.

93
00:13:32,880 --> 00:13:36,840
Vợ tôi vẫn chưa biết.
Tôi sẽ phải gọi lại cho cô ấy.

94
00:13:42,680 --> 00:13:46,840
Tôi cần tắm, tôi bẩn quá.

95
00:13:48,880 --> 00:13:52,160
Charlie, Melanie đã bỏ rơi
xác tôi trong hố sỏi.

96
00:13:52,240 --> 00:13:57,320
-Cái gì? Melanie?
- Và bố cậu đã bắn Vanderkerk.

97
00:13:59,240 --> 00:14:01,640
Chờ đợi. Cái gì?

98
00:14:13,400 --> 00:14:17,640
<i>Đây là thư thoại của Kristel Brouwer.</i>
<i>Để lại tin nhắn sau tiếng bíp.</i>

99
00:14:17,720 --> 00:14:20,280
Kristel, tôi xin lỗi.
Lẽ ra tôi không nên bay khỏi tay cầm.

100
00:14:21,400 --> 00:14:23,520
Bạn nên xấu hổ về chính mình.

101
00:14:23,600 --> 00:14:26,320
-Họ sẽ móc mắt anh.
-Cái gì?

102
00:14:26,400 --> 00:14:28,720
Vâng, đó là những gì tôi đã nghe.

103
00:14:28,800 --> 00:14:32,160
Họ sẽ trừng phạt tất cả mọi người
người đã vu cáo tôi.

104
00:14:32,240 --> 00:14:36,440
Và những người thực sự
phải làm với nó, sẽ còn tệ hơn nhiều.

105
00:14:36,520 --> 00:14:40,000
-Họ sẽ bị giẫm đạp.
-Jef, họ là ai thế?

106
00:14:40,080 --> 00:14:43,760
-Bạn có muốn gọi món gì không?
- Tay cậu dính máu.

107
00:14:43,840 --> 00:14:46,440
Ra ngoài nếu không tôi sẽ ném bạn ra ngoài.

108
00:14:53,120 --> 00:14:54,640
Ines, có chuyện gì thế?

109
00:15:03,080 --> 00:15:05,240
Tôi phải nghĩ đến khách hàng của mình.

110
00:15:06,200 --> 00:15:09,600
-Mọi người nghĩ Kato đã dùng ma túy...
-Vì tôi à?

111
00:15:09,680 --> 00:15:11,360
Vâng, vì bạn.

112
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
Tôi vẫn không hiểu tại sao bạn lại yêu nó.

113
00:15:19,040 --> 00:15:24,120
Bây giờ bạn có thể làm việc trong nhà kho,
nhưng tôi không muốn nhìn thấy bạn trong cửa hàng.

114
00:15:25,040 --> 00:15:27,120
Hôm nay là sinh nhật của tôi nên đó là món quà của tôi.

115
00:15:27,200 --> 00:15:30,360
Tôi có phô mai, xúc xích
và thứ gì đó có viền trắng, bẩn.

116
00:15:30,440 --> 00:15:34,280
-Dạo này chúng tôi đang bận.
-Ines có thể dạy tôi bắn súng được không?

117
00:15:36,440 --> 00:15:41,200
-Bắn? Tất cả chuyện này là sao vậy?
-Con muốn học bắn súng như mẹ.

118
00:15:42,840 --> 00:15:45,080
- Anh đã đẩy anh ta vào chuyện này phải không?
-KHÔNG.

119
00:15:45,160 --> 00:15:49,560
-Mẹ không còn ở đây nữa.
-Tôi không có sở thích à?

120
00:15:51,200 --> 00:15:52,760
Bắn súng rất nguy hiểm, Cyril.

121
00:15:52,840 --> 00:15:55,960
Bố không muốn tôi
để dạy bạn bất cứ điều gì.

122
00:15:56,040 --> 00:15:58,240
Sofia có thể làm mọi thứ
và tôi không được phép bất cứ điều gì.

123
00:15:58,320 --> 00:16:01,040
-Đừng phóng đại.
-Tôi không.

124
00:16:01,120 --> 00:16:05,400
Trên mạng mọi người đều nói Sofia
là một kẻ cuồng tình dục, với phim ảnh và đủ thứ.

125
00:16:05,480 --> 00:16:07,680
Kẻ cuồng tình dục, phim ảnh?
Chuyện này là thế nào vậy?

126
00:16:10,880 --> 00:16:13,040
Cyril, chuyện gì đang xảy ra vậy?

127
00:16:32,520 --> 00:16:39,120
Kathleen, nếu bạn đang sử dụng điện thoại di động
những người còn lại trong lớp cũng có thể nhìn thấy nó.

128
00:16:39,200 --> 00:16:43,200
Bạn biết rõ điều đó.
Vì vậy, Kathleen, cứ tiếp tục đi.

129
00:16:55,040 --> 00:16:57,560
Con đĩ, con đĩ.

130
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
Vậy là bạn không biết chúng ta sẽ đi đâu?

131
00:17:19,560 --> 00:17:21,840
Không, cô ấy sẽ không nói cho chúng ta biết.

132
00:17:23,000 --> 00:17:27,120
Vâng, à,
bạn sẽ phải cho chúng tôi một lời khuyên, Kato.

133
00:17:27,200 --> 00:17:30,240
Bạn đang trêu chọc chúng tôi phải không?

134
00:17:33,960 --> 00:17:37,040
Cô ấy sẽ chỉ cho chúng tôi biết sẽ mất bao lâu.

135
00:17:39,520 --> 00:17:42,840
Cô ấy nói một vài giờ.
Điều đó có ổn với bạn không?

136
00:17:48,280 --> 00:17:51,760
Chúng ta đang đi à?
đến chuồng ngựa của dì Monique?

137
00:17:53,000 --> 00:17:57,520
Cô ấy nói không
rồi cô ấy nhướn mày.

138
00:18:16,360 --> 00:18:18,800
Có phải là bên trái tiếp theo?

139
00:18:31,280 --> 00:18:33,680
Bạn tìm thấy chiếc USB đó ở đâu?

140
00:18:35,560 --> 00:18:38,640
Trong gara. Tại sao?

141
00:18:39,920 --> 00:18:43,600
Vanderkerk có thẻ SIM thứ hai
nhưng tôi không thể tìm thấy nó.

142
00:19:02,640 --> 00:19:06,600
Bạn có phải nộp không
huy hiệu và súng của bạn?

143
00:19:13,760 --> 00:19:16,880
-Còn đồng phục của cậu?
-Ngày mai tôi sẽ cởi nó ra.

144
00:19:16,960 --> 00:19:19,280
Đó là lúc tôi chính thức bị đình chỉ.

145
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Bạn có muốn tôi đặt lại tất cả không?

146
00:19:27,360 --> 00:19:29,800
Tất cả những điều tốt đẹp đều kết thúc.

147
00:19:39,240 --> 00:19:41,680
Em gần như đã mất anh ở đó, cô gái.

148
00:19:44,080 --> 00:19:47,000
Bạn vẫn ở đây, đó là điều quan trọng.

149
00:19:48,960 --> 00:19:51,240
Bây giờ tôi sẽ có nhiều thời gian hơn.

150
00:19:54,280 --> 00:19:58,040
Đầu tiên tôi phải sắp xếp vài thứ.
Điều đó có ổn không?

151
00:20:15,920 --> 00:20:17,720
-Đây.
-Cái gì thế?

152
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Tôi đến để đặt những bức tượng cũ này ở đây.

153
00:22:13,880 --> 00:22:16,480
Bố cậu có đến địa chỉ đó không?

154
00:22:22,240 --> 00:22:26,960
Tôi đã có thể nói
rằng anh ta là một tên khốn tham nhũng hay gì đó.

155
00:22:27,040 --> 00:22:31,400
Nhưng không, tôi chỉ đứng đó.

156
00:22:33,440 --> 00:22:36,440
Tôi cũng không dám
kể mọi chuyện với bố tôi.

157
00:22:38,040 --> 00:22:40,360
Bạn muốn làm gì bây giờ?

158
00:22:43,000 --> 00:22:47,840
Ông Vanderkerk tuyên bố ông đã
mười giờ tối hẹn gặp bạn ở đây.

159
00:22:47,920 --> 00:22:50,800
Có bình thường không
hẹn gặp lúc 10 giờ tối nhé?

160
00:22:50,880 --> 00:22:54,680
Anh ấy chưa bao giờ ở đây.
Tôi đã hủy qua điện thoại.

161
00:22:54,760 --> 00:22:57,800
-Ở số nào?
-Trên điện thoại di động của anh ấy.

162
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
-Số Hà Lan à?
-Đúng.

163
00:23:00,000 --> 00:23:03,440
- Và cậu đã nói chuyện với anh ấy?
-Đây. Đúng.

164
00:23:05,720 --> 00:23:07,640
Số này đã bị tắt
cả buổi tối.

165
00:23:07,720 --> 00:23:11,040
Tôi đã nói chuyện với anh ấy vào buổi chiều.

166
00:23:11,120 --> 00:23:14,400
Vậy là anh ta đã nói dối chúng ta
rằng anh ấy đã ở bên bạn?

167
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
Tôi nghĩ vậy, vâng.

168
00:23:20,240 --> 00:23:25,160
Vanderkerk không có lý do gì để
gần lễ hội bắn súng đêm đó.

169
00:23:25,240 --> 00:23:28,200
Trừ khi anh ấy đã đồng ý
để gặp một người khác.

170
00:23:29,560 --> 00:23:32,080
Tôi biết chúng ta cần gặp ai.

171
00:24:13,400 --> 00:24:15,200
Wissen?

172
00:24:18,080 --> 00:24:20,080
Vâng...

173
00:24:21,760 --> 00:24:26,920
Tôi không biết là cậu thích ở đây đấy, Kato.
Nếu tôi biết điều đó...

174
00:24:27,000 --> 00:24:28,400
Cô ấy đang ngủ.

175
00:24:33,160 --> 00:24:37,320
Chúng ta có nên nói với cô ấy rằng chúng ta đang ở đây không?

176
00:24:37,400 --> 00:24:42,880
Không, cô ấy mệt rồi.
Chỉ cần rời xa cô ấy một chút thôi.

177
00:24:46,120 --> 00:24:48,840
Vì vậy, chúng tôi ở đây.

178
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
Nó không thay đổi chút nào.

179
00:25:02,360 --> 00:25:07,880
Tất cả những điều đó là gì? Cố lên.

180
00:25:41,600 --> 00:25:43,000
Cô ấy đang mở mắt.

181
00:25:45,680 --> 00:25:48,800
Bạn đang làm gì với chúng tôi vậy?

182
00:25:53,000 --> 00:25:59,440
- Không, chúng tôi sẽ không ra khỏi xe.
-Ồ, không.

183
00:25:59,520 --> 00:26:01,720
- Đó là điều cô ấy đang nói phải không?
-Đúng.

184
00:26:09,840 --> 00:26:12,840
Đó là lời tỏ tình nhanh nhất
trong sự nghiệp của tôi.

185
00:26:12,920 --> 00:26:17,280
-Vậy có hai số?
-Nào, hãy truy tìm nó.

186
00:26:19,080 --> 00:26:23,880
Vanderkerk đang ở cột phát sóng này
ở trung tâm thành phố lúc 10:30 tối.

187
00:26:23,960 --> 00:26:26,800
Từ một đến hai giờ ở trạm xăng

188
00:26:26,880 --> 00:26:30,560
và cho đến sáng
anh ấy đang ở trên cánh đồng ở Eerle.

189
00:26:30,640 --> 00:26:33,280
Vì vậy không nơi nào gần
hố sỏi hay Beau Sejour?

190
00:26:33,360 --> 00:26:36,760
Vanderkerk không thể làm được điều đó.

191
00:26:37,960 --> 00:26:41,280
-Tôi đang làm phiền à?
- Cậu không có ngày nghỉ à?

192
00:26:41,360 --> 00:26:45,880
Vâng, tôi làm vậy
nhưng tôi có thứ này cho bạn.

193
00:26:45,960 --> 00:26:49,520
-Số Bỉ của Vanderkerk.
-Anh lấy nó ở đâu thế?

194
00:26:49,600 --> 00:26:53,320
Đột nhiên tôi nhớ tới
cậu bé mà chúng tôi đã bắt bằng XTC.

195
00:26:53,400 --> 00:26:56,960
-Gianni Anthoni?
-Tôi nghĩ tôi sẽ ghé qua.

196
00:26:58,600 --> 00:27:03,960
Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, chúng tôi đã thẩm vấn
anh ấy và anh ấy đã cho chúng tôi cùng một số điện thoại.

197
00:27:06,440 --> 00:27:11,440
Đó là Kenny, anh họ của anh ấy.
Tôi thường xuyên nhầm lẫn chúng.

198
00:27:11,520 --> 00:27:13,680
Họ rất giống nhau.

199
00:27:13,760 --> 00:27:17,600
Nếu đây là từ Vinken,
nói với anh ấy rằng chúng ta không cần anh ấy giúp đỡ.

200
00:27:19,880 --> 00:27:21,880
Tôi sẽ nói với anh ấy.

201
00:28:24,160 --> 00:28:27,360
-Tôi thấy mình thật ngu ngốc.
-Tại sao?

202
00:28:27,440 --> 00:28:30,640
-Hôm nay cậu không online à?
-KHÔNG.

203
00:28:30,720 --> 00:28:32,960
Chúa ơi, tôi xấu hổ quá.

204
00:28:33,040 --> 00:28:36,920
Ai đó đã quay phim chúng tôi
và đăng nó lên mạng.

205
00:28:49,760 --> 00:28:52,720
Alexander, bạn có thể gọi lại cho tôi được không?
Việc này rất khẩn cấp.

206
00:28:52,800 --> 00:28:55,600
Một cái gì đó của Leon
đã được đăng tải trên mạng.

207
00:29:02,720 --> 00:29:05,280
Việc cải tạo thành công phải không?

208
00:29:05,360 --> 00:29:09,200
-Đúng.
-Bạn có nhiều khách hàng không?

209
00:29:09,280 --> 00:29:13,160
- Bắt đầu rồi.
-Đã đến lúc rồi.

210
00:29:13,240 --> 00:29:19,480
Bạn đã đầu tư đủ vào nó.
Bạn có nghĩ rằng không ai sẽ phát hiện ra?

211
00:29:19,560 --> 00:29:22,720
Về cậu và bố tôi.

212
00:29:25,680 --> 00:29:30,680
- Cậu lại hút cỏ nữa à?
-Câu hỏi, câu hỏi.

213
00:29:32,640 --> 00:29:36,240
Con luôn làm bố thất vọng.

214
00:29:36,320 --> 00:29:40,920
Bạn chưa làm anh ấy thất vọng sao?
bằng cách vứt Kato xuống hố sỏi?

215
00:29:42,200 --> 00:29:44,280
Nói với cô ấy là chúng ta sẽ đi báo cảnh sát.

216
00:29:44,360 --> 00:29:47,160
Có phải bạn đang đầu thú
hay tôi sẽ làm điều đó?

217
00:29:47,240 --> 00:29:49,920
-Tôi không biết bạn đang nói về điều gì.
- Đúng vậy.

218
00:29:50,000 --> 00:29:52,680
Không, tôi không biết gì cả. Biến đi.

219
00:29:52,760 --> 00:29:58,040
Làm thế nào bạn có thể nhẫn tâm như vậy?
Cô gái đó là con gái của ai đó.

220
00:29:59,440 --> 00:30:01,640
Đừng bắt đầu lại từ đầu được không?

221
00:30:01,720 --> 00:30:07,040
- Ý cô là gì?
- Bạn có thực sự nghĩ rằng điều này sẽ làm chúng tôi khó chịu?

222
00:30:10,000 --> 00:30:13,280
-Cái gì thế?
-Tôi đoán là bạn thích xem nó.

223
00:30:13,360 --> 00:30:17,600
Nó có làm cậu thấy nóng không, Charlie?
Hay là bạn lại ghen tị nữa?

224
00:30:17,680 --> 00:30:22,760
Hay bạn đã bắt đầu mất trí?
Tôi có nên gọi cảnh sát không?

225
00:30:26,840 --> 00:30:29,920
-Anh làm cái đó à?
-Không, tất nhiên là không.

226
00:30:30,000 --> 00:30:33,440
-Anh đã làm điều đó à?
- Không, sao cậu có thể hỏi tôi điều đó?

227
00:30:33,520 --> 00:30:36,200
-Sao cô lại nghĩ vậy?
-Tôi không biết.

228
00:30:40,200 --> 00:30:44,240
Kato, bạn đã uống thuốc chưa?
một mình?

229
00:30:46,680 --> 00:30:51,120
Kato nói rằng cô ấy không nghĩ vậy.
Tôi đã nói rồi, Kristel.

230
00:30:51,200 --> 00:30:54,720
Cô ấy không thể nhớ được 24 giờ qua.

231
00:31:05,640 --> 00:31:10,600
Luc, tôi thực sự phải đi đây.
Chúng ta có thể lái xe quay lại được không?

232
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
-Đúng.
-Xin lỗi cưng.

233
00:31:24,560 --> 00:31:28,680
Đừng xem nữa.
Những kẻ ngốc thậm chí còn không biết chúng ta.

234
00:31:28,760 --> 00:31:33,560
Có lẽ tôi sẽ tìm ra
ai đã đưa nó lên mạng.

235
00:31:33,640 --> 00:31:37,120
-Leon?
- Cô ấy không vào phải không?

236
00:31:44,720 --> 00:31:46,120
Bạn cũng ở đây.

237
00:31:47,160 --> 00:31:52,000
Bạn có hạnh phúc không?
Rằng cậu đang giống mẹ cậu à?

238
00:31:53,160 --> 00:31:55,840
- Và anh đã cướp mất con trai tôi?
-Mẹ.

239
00:31:55,920 --> 00:32:00,760
Đừng mẹ tôi. Cái gì tốt
sẽ đến từ một con chó cái như vậy?

240
00:32:00,840 --> 00:32:05,440
Tôi muốn bạn dừng lại.
Chúng tôi yêu nhau.

241
00:32:05,520 --> 00:32:09,120
Cô ấy chỉ muốn đồ chơi tương tự
với tư cách là chị kế của cô ấy.

242
00:32:19,880 --> 00:32:24,160
Đã đến lúc bạn bắt đầu lắng nghe
với tôi một lần nữa và với chú của bạn.

243
00:32:26,080 --> 00:32:28,840
Bạn có rất nhiều tiềm năng.

244
00:32:34,960 --> 00:32:37,640
Mẹ, mở cửa đi.

245
00:32:37,720 --> 00:32:39,560
Mẹ ơi.

246
00:32:46,480 --> 00:32:49,240
Đừng bận tâm những gì mẹ tôi nói
hoặc những kẻ ngốc trên internet.

247
00:32:49,320 --> 00:32:53,960
Hãy đến đoàn lữ hành sau,
chúng ta sẽ gặp nhau ở đó. Được rồi?

248
00:33:13,880 --> 00:33:18,720
Có chuyện gì vậy?
Bạn có một trái tim tan vỡ?

249
00:33:20,480 --> 00:33:24,840
-Tôi đã chia tay với Leon rồi phải không?
-Anh không biết điều đó.

250
00:33:24,920 --> 00:33:30,280
- Cậu thực sự ghen tị với anh ấy à?
-Ghen tị? Không.

251
00:33:32,120 --> 00:33:34,240
Tại sao bạn lại chia tay với anh ấy?

252
00:33:35,680 --> 00:33:37,920
Chắc chắn bạn phải có lý do.

253
00:33:40,520 --> 00:33:42,240
Tôi không vui.

254
00:33:44,440 --> 00:33:46,880
Và bạn có sợ không
rằng Sofia là người tình tốt hơn?

255
00:33:46,960 --> 00:33:50,720
-KHÔNG.
- Và điều đó thực sự đau đớn phải không?

256
00:33:50,800 --> 00:33:52,960
Không, không hề.

257
00:33:55,240 --> 00:33:57,280
Bởi vì cô ấy không như vậy.

258
00:34:38,080 --> 00:34:42,600
ĐI ĐI TRONG MỘT NGÀY
ĐỪNG Lo lắng

259
00:34:50,760 --> 00:34:53,240
-Tôi có thể thổi nến được không?
-Đợi một chút.

260
00:34:58,480 --> 00:35:03,000
Tôi tưởng bạn có cái đầu to hơn.
Chúc mừng sinh nhật, anh trai.

261
00:35:03,080 --> 00:35:05,560
Pizza, ngon đấy.

262
00:35:08,280 --> 00:35:10,320
Nhân tiện, Kristel ở đâu?

263
00:35:16,160 --> 00:35:19,400
Bố ơi, con có thể chơi một trò chơi được không?
cho đến khi Kristel ở đây?

264
00:35:27,760 --> 00:35:29,560
Cô ấy ở đâu?

265
00:35:32,160 --> 00:35:36,320
Sofia, anh không muốn em
để gặp cậu bé đó nữa.

266
00:35:36,400 --> 00:35:40,840
Bạn cũng vậy?
Họ có chiếu nó trên tin tức không?

267
00:35:43,280 --> 00:35:45,880
- Điều này thật đáng xấu hổ đối với tôi.
-Còn chúng ta thì sao?

268
00:35:45,960 --> 00:35:49,320
-Anh có nghĩ là chúng tôi cố tình làm vậy không?
-Tôi phải nghĩ đến khách hàng của mình.

269
00:35:49,400 --> 00:35:51,360
tôi không quan tâm
ở những khách hàng chết tiệt của bạn.

270
00:35:51,440 --> 00:35:53,840
Nó có liên quan đến điều tôi đã nói với bạn không
về mẹ của bạn?

271
00:35:53,920 --> 00:35:57,280
Với mẹ?
Không, nó không liên quan gì cả.

272
00:35:57,360 --> 00:36:01,360
Chỉ là chúng tôi yêu nhau mà thôi.

273
00:36:01,440 --> 00:36:03,920
Với tất cả sự tôn trọng, nhưng tình yêu...

274
00:36:04,000 --> 00:36:09,280
Cái gì? Tôi cho rằng bạn không hiểu được nó.
Chết tiệt.

275
00:36:13,720 --> 00:36:19,280
Tôi xin lỗi tôi đến muộn quá.
Thật ngọt ngào khi em chờ đợi anh.

276
00:36:21,960 --> 00:36:27,480
-Anh đã ở đâu vậy?
-Xin lỗi, tôi đi cùng Luc.

277
00:36:29,440 --> 00:36:34,960
Tôi không biết làm thế nào,
nhưng bằng cách nào đó anh ấy đã liên lạc được với Kato.

278
00:36:35,040 --> 00:36:38,480
Chết tiệt, Kristel.
Bạn đang chơi trò gì?

279
00:36:40,560 --> 00:36:44,720
Cậu bé muốn ăn mừng
sinh nhật của anh ấy và bạn đang ở Luc's.

280
00:36:52,920 --> 00:36:56,000
Cyril, lại đây
và thổi tắt nến.

281
00:37:18,000 --> 00:37:23,040
-Xin chào, bạn đang làm gì ở đây?
-Tôi đã ngủ rồi. Điều đó có được phép không?

282
00:37:23,120 --> 00:37:27,000
-Anh đăng phim đó lên mạng à?
-Không, tất nhiên là không.

283
00:37:27,080 --> 00:37:28,920
-Đưa di động cho tôi.
-Để làm gì?

284
00:37:29,000 --> 00:37:33,080
-Đưa điện thoại di động cho tôi.
-Này, dừng lại.

285
00:37:35,040 --> 00:37:38,200
-Đưa nó cho tôi.
-Tiếp tục đi, kiểm tra xem.

286
00:37:38,280 --> 00:37:42,360
Bạn có nghĩ tôi quan tâm đến
bạn làm gì với con gà đó?

287
00:37:42,440 --> 00:37:46,400
-Tôi sẽ không đăng nó lên mạng.
-Ra khỏi đây đi.

288
00:37:46,480 --> 00:37:49,680
Tôi đi đây, chết tiệt.

289
00:37:49,760 --> 00:37:53,120
Bạn cũng đã xem bộ phim đó phải không?

290
00:37:56,880 --> 00:38:00,240
Mọi người đều nghĩ tôi là con khốn
và một con điếm.

291
00:38:01,560 --> 00:38:05,080
Tôi biết tôi đã rất tệ nhưng...

292
00:38:07,120 --> 00:38:10,760
Tôi không xin lỗi vì đã yêu Leon.

293
00:38:10,840 --> 00:38:13,920
Tôi đã yêu anh ấy rồi
từ lâu đời, vì thế...

294
00:38:17,600 --> 00:38:19,480
Bạn có hạnh phúc với anh ấy không?

295
00:38:26,960 --> 00:38:28,480
Trong trường hợp đó, tôi cũng vậy.

296
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
Tôi có vài điều muốn nói với bạn.

297
00:38:49,440 --> 00:38:52,680
Tôi biết XTC thế nào
đã đi vào máu của bạn.

298
00:39:00,320 --> 00:39:03,160
Tôi cho nó vào đồ uống của bạn.

299
00:39:08,760 --> 00:39:12,280
Tôi chỉ muốn Leon
giận dữ với bạn.

300
00:39:17,200 --> 00:39:21,880
Chỉ là anh họ ngu ngốc của Ines thôi
có XTC trên đó

301
00:39:21,960 --> 00:39:25,640
và tôi đặt một trong những hồn ma đó
trong đồ uống của bạn.

302
00:39:25,720 --> 00:39:29,440
-Vậy nó đến từ Ines à?
-Đúng.

303
00:39:41,680 --> 00:39:45,400
Anh chết là lỗi của tôi.

304
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
Cô không giết tôi, Sofia.

305
00:39:52,160 --> 00:39:53,960
Nhưng nó cảm thấy như vậy.

306
00:40:11,640 --> 00:40:15,000
Chọc vào bụng anh, anh không chịu nổi.

307
00:41:21,920 --> 00:41:24,200
Ông thẩm phán?

308
00:41:25,680 --> 00:41:29,600
Và nó có chính thức không? Chúng tôi đang trên đường đi.

309
00:41:32,400 --> 00:41:36,920
Dora, kết quả
của phân tích DNA được đưa vào.

310
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
Đoán xem chúng ta phải bắt ai?

311
00:42:46,360 --> 00:42:50,800
-Anh nghĩ chúng ta nên làm gì?
-Chúng ta hãy cùng nhau rời đi.

312
00:42:51,800 --> 00:42:55,040
-Làm sao?
-Ngày mai chúng tôi sẽ ghé qua chỗ cậu.

313
00:42:55,120 --> 00:42:58,200
Lấy quần áo của bạn và rời đi.

314
00:42:58,280 --> 00:43:01,880
-Và chúng ta sẽ xa nhau trong bao lâu?
-Miễn là bạn thích.

315
00:43:03,800 --> 00:43:07,760
Chúng ta có thể đi ra biển. Đúng?

316
00:43:13,240 --> 00:43:15,160
Chết tiệt, đó là chú tôi.

317
00:43:20,480 --> 00:43:25,280
- Thôi đi, mẹ cậu muốn nói chuyện với cậu.
-Tôi sẽ ở lại đây.

318
00:43:35,680 --> 00:43:38,600
Cô ấy không có ý như vậy.
Bạn biết điều đó.

319
00:43:38,680 --> 00:43:42,520
Có lẽ chúng ta có thể kiểm tra
đường đua mô tô vào Chủ Nhật tới.

320
00:43:42,600 --> 00:43:44,360
Tôi sẽ không cưỡi ngựa vào Chủ Nhật tới.

321
00:43:47,560 --> 00:43:52,160
Chủ nhật là Huldenberg, nếu bạn thắng
cái đó chúng ta đang ở nhà và khô ráo.

322
00:43:52,240 --> 00:43:54,360
Tôi không muốn.

323
00:43:55,800 --> 00:43:59,800
- Kato vẫn còn trong tâm trí của bạn?
-Tôi muốn tự mình đưa ra quyết định.

324
00:44:02,680 --> 00:44:06,600
Bạn biết bao nhiêu thời gian
và số tiền tôi đã đầu tư vào bạn.

325
00:44:08,400 --> 00:44:10,560
Đây không phải là điều bạn muốn.

326
00:44:10,640 --> 00:44:15,000
Trong 5 năm, chúng tôi đã nỗ lực hướng tới
cái này và giờ cậu đang phá hủy nó à?

327
00:44:22,480 --> 00:44:26,000
Đó là một khoảnh khắc của sự yếu đuối.
Nó không quan trọng.

328
00:44:28,960 --> 00:44:30,960
Tôi biết về bộ phim đó.

329
00:44:33,040 --> 00:44:34,840
Thôi nào, Leon.

330
00:44:42,040 --> 00:44:46,240
Đừng để tâm trí làm phiền bạn.
Sự trở lại.