1
00:02:39,390 --> 00:02:41,030
Tôi có thể hỏi bạn một điều được không?

2
00:02:45,590 --> 00:02:47,790
Cô gái trong hố sỏi...

3
00:02:49,390 --> 00:02:50,990
Kato phải không?

4
00:02:52,630 --> 00:02:55,510
Anh đã nhận dạng được cô ấy phải không?

5
00:03:04,790 --> 00:03:10,470
Ông Hoeven, ông có thể cho chúng tôi biết khi nào ông
bị nhốt sau lễ hội bắn súng?

6
00:03:10,550 --> 00:03:15,510
Vòng cuối cùng
đã vào khoảng hai giờ sáng.

7
00:03:15,590 --> 00:03:17,190
Tôi nghĩ vậy.

8
00:03:19,590 --> 00:03:25,070
-Và sau đó?
- Về nhà ngủ một giấc đi.

9
00:03:25,150 --> 00:03:27,750
Và bạn không nhìn thấy Kato?

10
00:03:27,830 --> 00:03:32,030
-KHÔNG.
-Nhưng anh đã nói với cảnh sát địa phương...

11
00:03:32,110 --> 00:03:36,110
rằng bạn đã nhìn thấy Kato ở cuộc đua xe mô tô
sau lễ hội bắn súng.

12
00:03:39,990 --> 00:03:41,950
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.

13
00:03:44,510 --> 00:03:47,750
-Rằng tôi đã nhìn thấy cô ấy.
-Ý cậu là thế nào?

14
00:03:49,710 --> 00:03:53,150
Những ngày vừa qua thật mệt mỏi.

15
00:03:54,950 --> 00:03:57,870
Lễ hội bắn súng, đua xe mô tô.

16
00:03:58,990 --> 00:04:03,150
Có ai có thể xác nhận bạn đã ở nhà không
lúc 2 giờ sau lễ hội bắn súng?

17
00:04:05,030 --> 00:04:09,910
-Không, tôi sống một mình.
-Anh ly hôn rồi à?

18
00:04:12,230 --> 00:04:14,390
Bạn có hòa hợp với người yêu cũ không?

19
00:04:14,470 --> 00:04:17,510
Kristel vẫn dạy ở trường tôi.

20
00:04:18,950 --> 00:04:24,190
Nhưng tôi không mua táo của mình
và lê từ Marcus Otten.

21
00:04:24,270 --> 00:04:26,510
Tôi có thể nói với bạn điều đó.

22
00:04:30,830 --> 00:04:35,030
Một câu hỏi nữa:
Kato đã uống nhiều rượu phải không?

23
00:04:37,510 --> 00:04:42,070
Cô ấy không say
nếu không tôi đã không phục vụ cô ấy nữa.

24
00:04:43,670 --> 00:04:45,310
Cảm ơn.

25
00:04:57,510 --> 00:04:59,270
Bây giờ là mấy giờ?

26
00:05:03,550 --> 00:05:05,630
Tôi đã ngủ lâu chưa?

27
00:05:49,510 --> 00:05:52,470
Bố, con thề là con đã nhìn thấy Kato.

28
00:05:52,550 --> 00:05:55,870
Hãy dừng việc rác rưởi này lại.
Bạn đang cố gắng đạt được điều gì?

29
00:05:57,110 --> 00:06:01,070
Kristel đã xác định danh tính của cô ấy và cảnh sát
đang tiến hành một cuộc điều tra giết người.

30
00:06:01,150 --> 00:06:04,390
Tại sao không ai đưa tôi đi
nghiêm túc khi tôi nói điều gì đó?

31
00:06:07,710 --> 00:06:12,350
Thật khó khăn cho tất cả chúng ta
nhưng đừng nói với Kristel chuyện rác rưởi này.

32
00:06:12,430 --> 00:06:14,550
Chúng ta phải hỗ trợ lẫn nhau.

33
00:06:17,950 --> 00:06:21,430
Mối quan hệ thế nào
giữa Kato và cha cô ấy?

34
00:06:21,510 --> 00:06:25,430
Bạn không nghĩ
rằng Luc có liên quan gì tới chuyện đó?

35
00:06:25,510 --> 00:06:30,030
Chúng tôi đang cố gắng để có được một bức ảnh
về hoàn cảnh gia đình Kato.

36
00:06:30,110 --> 00:06:35,190
Có một vài vấn đề với Luc
trong thời gian ly hôn.

37
00:06:38,190 --> 00:06:41,030
Anh ấy sẽ không bao giờ làm hại Kato.

38
00:06:41,110 --> 00:06:45,750
Sofia, em nói em đang ở nhà
vào lúc mười hai giờ mười lăm. Có đúng không?

39
00:06:46,870 --> 00:06:51,830
Vâng, và tôi đã nói chúc ngủ ngon
cho Kristel và bố.

40
00:06:54,270 --> 00:06:56,190
Và Kato không ở bên bạn?

41
00:06:57,630 --> 00:07:01,470
Không, tôi tưởng cô ấy
về nhà với bố.

42
00:07:02,510 --> 00:07:05,910
Bữa tiệc thế nào? Hoang dã?

43
00:07:07,430 --> 00:07:10,510
Kato chia tay với Leon.

44
00:07:15,990 --> 00:07:17,790
Tôi đã không biết...

45
00:07:31,750 --> 00:07:34,670
Lẽ ra tôi không nên để cô ấy say khướt ở đó.

46
00:07:38,590 --> 00:07:41,030
Vậy là Kato đã uống rượu?

47
00:07:45,390 --> 00:07:49,750
Có lẽ Luc đang nói dối về con gái mình
đang say rượu. Và sau đó thì sao?

48
00:07:49,830 --> 00:07:54,870
Hãy để họ thỏa thuận với nó trước.
Họ sẽ cởi mở với chúng ta.

49
00:07:54,950 --> 00:07:58,990
-Chết tiệt.
-Hãy thư giãn đi.

50
00:08:01,430 --> 00:08:07,270
Trong trường hợp đầu tiên của tôi, tôi cũng thấy các liên kết
và giả thuyết ở khắp mọi nơi.

51
00:08:07,350 --> 00:08:13,030
Có lẽ đó chỉ là vấn đề tình yêu.
Cầu chì của ai đó đã nổ.

52
00:08:13,110 --> 00:08:15,350
- Ý cậu là bạn trai của cô ấy phải không?
-Đúng.

53
00:08:15,430 --> 00:08:20,150
Không ai nhìn thấy Kato rời khỏi tay súng
lễ hội sau khi tranh cãi với Leon.

54
00:08:21,310 --> 00:08:25,550
- Điều đó không đáng chú ý sao?
-Anh nên nói chuyện với Leon.

55
00:08:25,630 --> 00:08:28,590
Đặt cái đầu tiên vào.

56
00:08:44,830 --> 00:08:49,150
Chúng tôi đã dọn sạch căng tin,
đó là một căn phòng đẹp

57
00:08:49,230 --> 00:08:53,830
Ở đó có vẻ hơi lạnh
vì vậy chỉ cần tăng nhiệt độ lên.

58
00:08:53,910 --> 00:08:58,510
Phích cắm, bạn có một tuyệt vời
bảng thông báo đằng kia, Wi-Fi.

59
00:08:58,590 --> 00:09:02,590
Tất cả mọi thứ bạn cần, thực sự.
Và lần mua hàng mới nhất của chúng tôi...

60
00:09:02,670 --> 00:09:06,510
- Máy pha cà phê, sang trọng phải không?
- Chánh thanh tra Vinken đang tới à?

61
00:09:06,590 --> 00:09:10,590
Vâng, đúng vậy. Anh ấy đang kết thúc
giấy tờ của một vụ án ma túy.

62
00:09:10,670 --> 00:09:12,710
Rất được ưa chuộng ở vùng biên giới.

63
00:09:12,790 --> 00:09:17,910
-Nhưng anh ấy biết chúng ta đang đợi anh ấy?
- Vâng, chào mừng người dân địa phương.

64
00:09:17,990 --> 00:09:21,150
- Thật tốt bụng, thanh tra Blom.
-Gọi tôi là Bart.

65
00:09:21,230 --> 00:09:25,710
-Nhưng tôi muốn bắt đầu.
-Chắc chắn chúng ta có thể đợi một phút.

66
00:09:26,870 --> 00:09:30,030
Bạn có muốn một miếng không?
bánh mơ rắc rắc?

67
00:09:30,110 --> 00:09:34,750
-Rắc à?
- Đó là những hạt rắc. Thế đấy.

68
00:09:34,830 --> 00:09:40,470
Vâng, Bakkie? Anh ấy đã rời đi từ lâu rồi.
Tại sao bạn không thử điện thoại di động của anh ấy?

69
00:09:40,550 --> 00:09:44,150
Không tiếp nhận? Được rồi, tạm biệt.

70
00:09:47,070 --> 00:09:51,550
Ôi mẹ ơi.
Con vừa hủy hoại tuổi thơ của bố.

71
00:09:56,230 --> 00:10:01,110
Chuyện tào lao này từ bố mẹ anh ấy
đang đẩy tôi vào tường.

72
00:10:13,070 --> 00:10:19,350
Bạn có muốn tôi hỏi thăm không
về một chỗ trống ở nơi làm việc?

73
00:10:19,430 --> 00:10:21,750
Trong bốn năm tôi làm việc ở đó

74
00:10:21,830 --> 00:10:24,310
Tôi là người duy nhất
người đã không đặt gia đình lên phía trước.

75
00:10:24,390 --> 00:10:27,070
-Tại Maasmechelen Disneyland?
-Làng Maasmechelen

76
00:10:27,150 --> 00:10:29,990
-không phải như cậu nghĩ đâu.
-Tôi thà tự mình tìm việc làm còn hơn.

77
00:10:30,070 --> 00:10:32,310
Bạn đang đi đến cơ quan tạm thời?

78
00:10:32,390 --> 00:10:36,470
Nói với họ là cậu đã học ở trường Cao đẳng Louvain,
đó là một ngôi trường tuyệt vời

79
00:10:40,190 --> 00:10:43,190
Và đừng quên uống thuốc.

80
00:10:43,270 --> 00:10:46,150
Và để mắt tới Charlie.

81
00:10:50,030 --> 00:10:53,110
Họ có cái nào không
bằng chứng hay nghi phạm chưa?

82
00:10:55,390 --> 00:10:57,990
Họ phản ứng thế nào khi bạn nói với họ?

83
00:11:01,630 --> 00:11:06,030
Bố đã nói với họ rồi
rằng tôi vẫn còn ở đây?

84
00:11:10,470 --> 00:11:12,430
Bạn muốn tôi nói gì?

85
00:11:15,510 --> 00:11:17,550
Rằng tôi đang ảo tưởng?

86
00:11:19,950 --> 00:11:26,190
-Tôi phải sắp xếp tang lễ cho anh sau.
-Tôi không muốn bị chôn vùi.

87
00:11:41,390 --> 00:11:47,350
Bạn định làm gì?
Bố, mở cửa đi.

88
00:11:53,150 --> 00:11:57,470
Bố ơi, mở ra đi.

89
00:12:17,550 --> 00:12:19,590
Bạn có muốn một chút không?

90
00:12:38,350 --> 00:12:40,110
Bạn đã sẵn sàng chưa?

91
00:12:42,590 --> 00:12:44,950
Tuyên bố của bạn sẽ không mất năm phút.

92
00:12:50,990 --> 00:12:54,990
- Ai đã giết cháu gái tôi?
- FBI đang điều tra việc đó.

93
00:12:55,070 --> 00:12:56,670
Không phải tôi.

94
00:12:58,110 --> 00:13:01,510
Hãy báo cho FBI tìm ra tên khốn đó nhanh chóng.

95
00:13:59,510 --> 00:14:01,830
Nó có thú vị hay không?

96
00:14:18,350 --> 00:14:20,190
Tôi tưởng bạn là...

97
00:14:20,270 --> 00:14:25,310
Bố mẹ cậu có biết cậu ở đây không?
Cảnh sát có biết không?

98
00:14:25,390 --> 00:14:30,390
-Tôi thực sự nghĩ rằng bạn đã chết.
- Đúng vậy.

99
00:14:30,470 --> 00:14:33,470
-Tôi nghĩ vậy.
-Làm sao?

100
00:14:33,550 --> 00:14:38,310
Mọi người đều nghĩ tôi đã chết
nhưng một số người vẫn có thể nhìn thấy tôi.

101
00:14:40,430 --> 00:14:42,990
Tôi không hiểu tại sao nhưng tôi vẫn ở đây.

102
00:14:49,670 --> 00:14:53,270
-Tôi ở đây.
-Xin chào?

103
00:14:57,830 --> 00:14:59,430
Họ không thể nhìn thấy tôi.

104
00:15:05,510 --> 00:15:10,950
Thanh tra Blom, tôi muốn anh lấy
dữ liệu từ cột GSM ở Stokkem.

105
00:15:12,950 --> 00:15:14,630
Ông chủ.

106
00:15:17,910 --> 00:15:22,590
- Mời các cô tiếp tục.
- Chánh thanh tra Vinken.

107
00:15:22,670 --> 00:15:26,350
-Gọi tôi là Alexander.
-Marion Schneider với đặc vụ.

108
00:15:26,430 --> 00:15:28,230
- Và đồng nghiệp của tôi...
-Dora Plettinckx.

109
00:15:28,310 --> 00:15:33,510
Chúng ta gặp nhau ở hố sỏi. bạn đến từ
quanh đây. Phải không, Schneider?

110
00:15:33,590 --> 00:15:35,670
-Một trong những bác sĩ tâm thần?
-Mẹ tôi.

111
00:15:35,750 --> 00:15:39,070
-Anh có biết cô ấy không?
-Chỉ có tên thôi.

112
00:15:39,150 --> 00:15:41,670
Vậy anh đang dẫn đầu cuộc điều tra à?

113
00:15:41,750 --> 00:15:46,390
Chúng tôi vừa nói chuyện với thanh tra Blom
về cách chúng tôi nhìn nhận sự hợp tác này

114
00:15:46,470 --> 00:15:50,310
giữa người dân địa phương và chúng tôi
và bạn đang làm nền tảng.

115
00:15:50,390 --> 00:15:54,630
Vì vậy, đến từng nhà, nghe nhân chứng,
thu được thông tin.

116
00:15:54,710 --> 00:15:59,630
-Những điều bạn cần biết mọi người.
-Nghe vui đấy.

117
00:16:01,030 --> 00:16:04,550
-Anh là chú của Leon Vinken phải không?
-Đó có phải là vấn đề không?

118
00:16:04,630 --> 00:16:09,510
Không phải bây giờ.
Dora sẽ đưa ra tuyên bố của mình sau.

119
00:16:09,590 --> 00:16:13,910
Và chúng tôi đang kiểm tra lại Luc
Tuyên bố của Hoeven Bạn có biết anh ấy không?

120
00:16:13,990 --> 00:16:19,070
Nhiều hay ít. tôi đang suy nghĩ
về cây thánh giá trên cây đó.

121
00:16:19,150 --> 00:16:23,910
Phải chăng kẻ giết người
muốn chúng ta tìm Kato?

122
00:16:23,990 --> 00:16:28,790
- Anh có biết về những vụ giết người không?
- Tôi đã thấy vài điều ở Louvain.

123
00:16:31,870 --> 00:16:35,230
Cái bịt mắt,
bạn nghĩ nó có ý nghĩa gì?

124
00:16:38,110 --> 00:16:41,030
Xin lỗi, tôi chỉ là người địa phương.

125
00:16:47,550 --> 00:16:52,150
Tôi nghĩ anh ấy không muốn gặp cô ấy.
Anh dành thời gian cho cô ấy.

126
00:16:52,230 --> 00:16:56,830
Anh nghiên cứu cô, anh lau chùi cho cô.

127
00:16:56,910 --> 00:16:59,950
Nhưng anh không thể nhìn vào mắt cô.

128
00:17:01,350 --> 00:17:04,670
-Bạn muốn tôi nói gì?
-Rằng tôi vẫn ở đây.

129
00:17:04,750 --> 00:17:07,910
-Nhưng cậu chết rồi à?
-Ừ, đối với một số người.

130
00:17:07,990 --> 00:17:10,150
Chỉ cần nói sự thật thôi, Ines.

131
00:17:10,230 --> 00:17:13,070
Tôi phải đưa ra lời tuyên bố
về lễ hội bắn súng.

132
00:17:13,150 --> 00:17:16,390
-Họ sẽ nghĩ gì nếu tôi nói vậy?
-Tôi phải thử cái gì đó.

133
00:17:19,230 --> 00:17:22,950
Bạn đang điều tra Kato Hoeven?
Tôi là Ines Anthoni và đây là...

134
00:17:23,030 --> 00:17:27,710
-Marion?
-Xin hãy hỏi Alexander Vinken.

135
00:17:30,790 --> 00:17:32,390
- Phòng thí nghiệm gọi.
-Và?

136
00:17:32,470 --> 00:17:35,950
Họ đã tìm thấy một sợi lông mi
trên cơ thể của Kato và nó không phải của cô ấy.

137
00:17:36,030 --> 00:17:38,390
Họ đang lập hồ sơ DNA.

138
00:17:38,470 --> 00:17:42,150
Nếu việc khám nghiệm tử thi cũng có kết quả
chúng ta có thể có việc gì đó để làm.

139
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
Tôi sẽ gặp bạn sau.

140
00:18:27,710 --> 00:18:31,910
- Chú tôi có tham gia cùng chúng ta không?
- Không, anh ấy đang làm việc khác.

141
00:18:31,990 --> 00:18:35,070
Anh ấy có phải là huấn luyện viên của bạn không
trong một thời gian dài?

142
00:18:35,150 --> 00:18:38,990
Khi bố tôi qua đời,
anh ấy đã tiếp quản mọi thứ.

143
00:18:42,870 --> 00:18:49,430
Vâng, thật khó khăn phải không?
Khi bạn gái chia tay bạn.

144
00:18:51,230 --> 00:18:54,830
-Bạn cảm thấy thế nào?
-Tức giận.

145
00:19:00,190 --> 00:19:02,590
Bạn có thấy không
Kato rời khỏi lễ hội bắn súng?

146
00:19:04,870 --> 00:19:08,110
Bạn có ảnh của Kato không?
Một nơi cô ấy đã chết.

147
00:19:10,590 --> 00:19:12,190
Để làm gì?

148
00:19:13,710 --> 00:19:19,470
-Tôi không thể tin là cô ấy không còn ở đây nữa.
-Anh có thấy Kato bỏ đi hay không?

149
00:19:22,870 --> 00:19:27,390
Cô ấy nói rằng cô ấy rất yêu tôi
nhưng chỉ với tư cách một người bạn.

150
00:19:29,670 --> 00:19:34,950
- Và rồi cô ấy chấm dứt chuyện đó.
- Có phải đã tối muộn rồi không?

151
00:19:35,030 --> 00:19:39,070
Khoảng mười một giờ.
Thế là tôi đạp xe về nhà.

152
00:19:41,230 --> 00:19:44,590
-Vậy là cậu đã ở nhà vào lúc...
-Ngay trước nửa đêm.

153
00:19:52,950 --> 00:19:55,470
Bạn có nghĩ tôi sẽ làm một việc như vậy không?

154
00:19:57,310 --> 00:20:00,670
Tôi không biết. Bạn nghĩ gì?

155
00:20:06,230 --> 00:20:08,510
Và sau đó bạn đi ngủ?

156
00:20:09,070 --> 00:20:12,270
-Đúng.
-Ở đâu?

157
00:20:12,350 --> 00:20:14,270
Ở nhà.

158
00:20:16,670 --> 00:20:18,270
Một mình?

159
00:20:21,830 --> 00:20:26,110
-Em có bạn trai chưa?
-KHÔNG.

160
00:20:29,750 --> 00:20:32,510
Tôi có thể xem ảnh của Kato được không?

161
00:21:01,110 --> 00:21:05,230
-Leon đang gặp khó khăn.
-Anh ấy là người nhạy cảm.

162
00:21:05,310 --> 00:21:09,070
-Một Vinken thật.
-Anh nghĩ thế nào?

163
00:21:10,710 --> 00:21:15,750
Kato say như một con chồn hôi
và gây sự với nhầm người.

164
00:21:53,430 --> 00:21:58,550
Xin chào, Renée.
Bạn có nghĩ tôi có thể...

165
00:22:04,190 --> 00:22:06,030
Không sao đâu mẹ.

166
00:22:21,350 --> 00:22:22,950
Kato của chúng ta...

167
00:22:31,990 --> 00:22:33,590
Lối này.

168
00:23:10,950 --> 00:23:12,870
Vâng, ở đây.

169
00:23:12,950 --> 00:23:17,430
Đúng, vậy là cô ấy đã chết
trước khi xuống nước.

170
00:23:17,510 --> 00:23:19,710
-Cô ấy không chết đuối chứ?
-KHÔNG.

171
00:23:19,790 --> 00:23:24,030
Bằng chứng của chấn thương ở đây và ở đây
đó có thể là nguyên nhân gây tử vong.

172
00:23:24,110 --> 00:23:29,390
- Cô ấy bị đánh à?
- Liên tục dùng vật cùn.

173
00:23:29,470 --> 00:23:33,150
- Cô ấy bị cưỡng hiếp à?
-Tôi không tìm thấy tinh dịch nào cả

174
00:23:33,230 --> 00:23:36,670
nhưng cô ấy có
vết thương nhẹ ở âm đạo nên có.

175
00:23:36,750 --> 00:23:42,670
Báo cáo độc tính cho thấy
cô ấy có dấu vết của XTC trong máu.

176
00:23:42,750 --> 00:23:44,590
-XTC?
-Đúng.

177
00:23:51,830 --> 00:23:57,590
Chúng tôi đang nghĩ về Thật Buồn
Hành tinh buồn của siêu sao ác quỷ

178
00:23:57,670 --> 00:24:03,030
- khi quan tài được đưa vào.
-Ồ, thật đáng tiếc.

179
00:24:03,110 --> 00:24:08,230
Đó thực sự không phải là một bài hát dành cho Kato.
Thật là chán nản.

180
00:24:08,310 --> 00:24:11,310
Không.
Nghe có vẻ không chán nản phải không?

181
00:24:11,390 --> 00:24:16,910
Mauro là người hùng của cô ấy, cô ấy luôn chơi
bài hát có Cyril chơi guitar.

182
00:24:16,990 --> 00:24:20,510
Thành thật mà nói,
Tôi đang nghĩ đến Noordkaap.

183
00:24:20,590 --> 00:24:24,310
Trong bài hát Satellite Suzy
mà chúng tôi vẫn thường hát.

184
00:24:24,390 --> 00:24:27,910
Ba chúng tôi,
trên đường tới Pháp. Nhớ?

185
00:24:27,990 --> 00:24:33,270
Đúng, nhưng đó là chuyện mười năm trước rồi, Luc.

186
00:24:33,350 --> 00:24:37,950
Tôi biết nhưng đó là bài hát của chúng ta phải không?

187
00:24:41,670 --> 00:24:44,750
Bạn không biết sao?
rằng Mauro là anh hùng mọi thời đại của cô ấy?

188
00:24:44,830 --> 00:24:49,430
Ồ, vâng. Tôi đã làm vậy, Marcus. Nhưng này...

189
00:24:54,270 --> 00:24:56,070
Nhưng tôi nghĩ...

190
00:24:59,470 --> 00:25:03,990
-Tôi nghĩ đây là một văn bản hay.
- Vệ tinh S.U.Z.Y?

191
00:25:09,590 --> 00:25:12,830
Vệ tinh Suzy,
thế giới đang tranh cãi

192
00:25:12,910 --> 00:25:16,590
hãy tránh xa một thời gian,
bạn không cần thiết ở đây,

193
00:25:16,670 --> 00:25:20,430
-đến khi tôi nói Suzy.
-KHÔNG.

194
00:25:20,510 --> 00:25:23,510
Bạn nên đọc nó từ đầu.

195
00:25:25,710 --> 00:25:29,230
Vệ tinh Suzy,
mỗi lần tôi nhìn thấy bạn,

196
00:25:31,950 --> 00:25:34,950
ánh sáng của bạn chiếu sáng hành tinh của tôi,

197
00:25:36,230 --> 00:25:40,190
bạn càng cao,
tên bạn càng đẹp.

198
00:25:40,270 --> 00:25:43,150
Tên của bạn càng đẹp?

199
00:25:46,470 --> 00:25:53,150
-Ừ, đó là Stijn Meuris.
-Và nó có nghĩa là gì?

200
00:25:54,310 --> 00:26:00,950
-Kato đó ở với Chúa à?
- Không, cô ấy vẫn còn ở đây, ở đâu đó.

201
00:26:04,070 --> 00:26:05,670
Và Suzy là ai?

202
00:26:10,950 --> 00:26:16,510
Kristel, chúng ta có thể thảo luận chuyện này được không?
giữa hai chúng ta được không?

203
00:26:21,550 --> 00:26:25,510
Nghe này, Luc, bằng cách này hay cách khác
tất cả chúng ta đều có liên quan đến Kato.

204
00:26:27,030 --> 00:26:29,830
-Chúng ta không còn gì nữa à?
-Tôi không biết.

205
00:26:29,910 --> 00:26:34,430
-Tôi không biết.
-Kristel, khi tôi nghe bài hát này...

206
00:26:36,830 --> 00:26:39,030
Tôi nghĩ đến Kato. Phải không?

207
00:26:42,070 --> 00:26:48,950
Được rồi, vậy chúng ta sẽ làm Vệ tinh Suzy
khi quan tài được khiêng vào.

208
00:26:49,030 --> 00:26:51,830
Và cuối cùng là Siêu sao Ác ma.

209
00:26:53,990 --> 00:26:55,350
Đối với tôi điều đó là ổn.

210
00:27:39,270 --> 00:27:41,310
Tôi không biết phải đi đâu.

211
00:27:46,150 --> 00:27:48,230
Bạn có thể ở lại đây nếu bạn muốn.

212
00:27:51,470 --> 00:27:53,390
Chúng ta hãy lên lầu.

213
00:27:53,470 --> 00:27:58,150
Đừng để bà chủ nhà nhìn thấy bạn
nếu không tôi sẽ phải trả thêm tiền.

214
00:28:02,870 --> 00:28:06,270
Hãy nhìn xem, tôi đã thực hiện một số nghiên cứu.

215
00:28:06,350 --> 00:28:13,790
Rất nhiều điều nhảm nhí bí truyền về ma
nhưng một vũ trụ song song là một khả năng.

216
00:28:15,910 --> 00:28:17,750
Bạn có ổn không?

217
00:28:19,430 --> 00:28:24,630
Tôi đã nhìn thấy người bán thịt khám nghiệm tử thi
hôm nay hãy cắt cơ thể của chính mình.

218
00:28:26,350 --> 00:28:29,430
Tuy nhiên, tôi vẫn có thể ném lên.
Tôi đã học được điều đó ngày hôm nay.

219
00:28:31,630 --> 00:28:33,510
Điều này thật vô lý làm sao?

220
00:28:38,030 --> 00:28:40,830
Tôi đã cư xử không đúng mực ở lễ hội bắn súng à?

221
00:28:42,590 --> 00:28:46,350
Bạn đã phấn khởi và say rượu.

222
00:28:47,990 --> 00:28:51,030
Bạn không nhìn thấy tôi rời đi
với ai hay một mình?

223
00:28:53,830 --> 00:28:58,070
Hôm nay tôi thấy Leon ở đồn cảnh sát.
Anh ta trông thật đáng sợ.

224
00:28:59,510 --> 00:29:03,670
- Cậu không nhớ anh ấy à?
-Có và không.

225
00:29:05,470 --> 00:29:08,550
- Lạ nhỉ?
-KHÔNG.

226
00:29:08,630 --> 00:29:11,390
Bạn thích xe máy hơn Leon.

227
00:29:16,110 --> 00:29:20,470
Bạn có nghĩ rằng có nhiều hơn
trong số những xác sống như tôi?

228
00:29:20,550 --> 00:29:26,950
-Hay là những nhà tiên tri như tôi?
- Vâng, bố tôi, Sofia, bạn.

229
00:29:27,030 --> 00:29:29,910
Và một anh chàng đẹp trai nào đó
ở xe mô tô.

230
00:29:31,350 --> 00:29:33,150
Tại sao họ nhìn thấy tôi?

231
00:29:38,950 --> 00:29:41,670
Tất cả những gì tôi có thể nghĩ trong quá trình khám nghiệm tử thi là:

232
00:29:41,750 --> 00:29:44,870
chắc là tôi đã nhìn thấy
kẻ điên đã làm việc này.

233
00:29:44,950 --> 00:29:47,230
Tại sao tôi không thể nhớ lại bất cứ điều gì?

234
00:29:51,310 --> 00:29:52,910
Tôi không biết phải nói gì.

235
00:29:55,390 --> 00:29:57,710
Chỉ cần nói điều gì đó,
không quan tâm đến điều gì.

236
00:30:02,550 --> 00:30:06,190
Marcus hỏi tôi
lo việc âm nhạc trong tang lễ.

237
00:30:06,270 --> 00:30:09,110
Đám tang.

238
00:30:50,430 --> 00:30:54,710
XTC, Beau Sejour, hố sỏi,
lông mi, bị cưỡng hiếp, vật cùn.

239
00:31:28,910 --> 00:31:30,950
Lời chia buồn của tôi.

240
00:31:49,830 --> 00:31:54,070
Siêu sao Ác ma, cô ấy sẽ thích điều đó.

241
00:31:57,990 --> 00:32:01,790
Trước hết,
chúng tôi ở đây để tỏ lòng kính trọng.

242
00:32:01,870 --> 00:32:05,070
Dora và tôi sẽ ở lại đây.
Blom, anh ở phía sau.

243
00:32:05,150 --> 00:32:07,750
Và Vinken, cậu ở trên lầu.

244
00:32:20,870 --> 00:32:25,950
Leon, tôi phải
kể cho bạn nghe điều gì đó về Kato.

245
00:32:26,990 --> 00:32:28,790
Bạn có ổn không?

246
00:32:30,510 --> 00:32:34,270
-Sao em không trả lời tin nhắn của anh?
- Tâm trí tôi đang ở nơi khác.

247
00:32:37,750 --> 00:32:41,590
-Cảnh sát nghĩ tôi có liên quan.
-Cái gì?

248
00:32:41,670 --> 00:32:44,910
-Tại sao?
-Bởi vì tôi là kẻ phiền toái...

249
00:32:44,990 --> 00:32:47,950
sau khi Kato đá tôi.

250
00:32:55,590 --> 00:32:57,550
Bạn có thể làm gì khác?

251
00:32:57,630 --> 00:33:01,830
Đứng đó và nhìn bạn gái của bạn
tán tỉnh những chàng trai khác?

252
00:33:13,310 --> 00:33:15,350
- Cậu hỏi bài hát này à?
-KHÔNG.

253
00:33:15,430 --> 00:33:18,670
Luc sẽ nghĩ tôi đang chọc tức anh ấy.
Tắt nó đi.

254
00:33:18,750 --> 00:33:22,430
-Nó không tệ đến thế đâu.
-Điều này thật khó tin.

255
00:33:22,510 --> 00:33:28,070
- Chắc có chuyện gì đó không ổn.
-Ồ, thôi đi.

256
00:33:28,150 --> 00:33:33,470
-Chúa ơi, các bạn.
-Luc, ở lại đây.

257
00:33:40,830 --> 00:33:43,070
Tôi không hiểu,
Tôi thậm chí còn không biết cô ấy.

258
00:33:43,150 --> 00:33:46,110
Đó không phải là vấn đề,
cô ấy rất quan trọng với em họ của bạn.

259
00:33:49,670 --> 00:33:52,150
Có một bộ sưu tập
về người yêu cũ của Leon ở đây.

260
00:33:56,390 --> 00:34:01,990
-Tôi thấy bạn biết mẹ đáng yêu của tôi phải không?
-Anh là anh họ của Leon.

261
00:34:02,070 --> 00:34:07,270
-Anh không nhận ra tôi phải không?
-Ừ, từ chiếc xe môtô.

262
00:34:07,350 --> 00:34:11,790
Và lễ hội bắn súng?
Bạn nói rằng Leon là người yêu cũ của bạn.

263
00:34:11,870 --> 00:34:19,270
Và đột nhiên bạn biến mất. Lấy làm tiếc
nhưng tôi chỉ ở đây để nhận bánh sandwich miễn phí.

264
00:34:19,350 --> 00:34:24,790
- Bạn không thể nói điều đó ở đám tang.
-Có phải tôi đang làm mọi chuyện trở nên khó xử với chúng ta không?

265
00:34:24,870 --> 00:34:29,110
Khi đồng xu rơi xuống, bạn sẽ như vậy.
Kato.

266
00:34:37,150 --> 00:34:39,550
Chết tiệt, Noordkaap.

267
00:34:50,550 --> 00:34:55,270
Không, chúng tôi đã đồng ý về Vệ tinh Suzy
vậy là vệ tinh Suzy.

268
00:34:55,350 --> 00:35:00,470
-Tôi tưởng Marcus có đĩa CD.
-Tôi đã trải qua chuyện này với Marcus.

269
00:35:00,550 --> 00:35:05,230
-Con có thể nói với bố đó không phải lỗi của con.
-Ines, tôi ghét cái bài hát chết tiệt này.

270
00:35:05,310 --> 00:35:09,430
- Cậu muốn tôi chơi gì?
-Nhưng đó là bài hát của chúng ta mà nhóc.

271
00:35:09,510 --> 00:35:13,150
- Ừ, mười năm trước rồi bố ạ.
- Chuyện gì đang xảy ra vậy?

272
00:35:13,230 --> 00:35:19,470
-Bạn cũng vậy?
-Có phải đám tang của anh không?

273
00:35:23,870 --> 00:35:26,790
Mọi người ở đây có thấy được điều tôi thấy không?

274
00:35:31,590 --> 00:35:34,030
Vậy không phải cậu ở trong túi ngủ à?

275
00:35:35,230 --> 00:35:36,950
Vâng, đúng vậy.

276
00:35:39,950 --> 00:35:42,070
Vinken cho giám đốc Schneider.

277
00:35:43,910 --> 00:35:48,310
Bạn có thể giải thích tại sao năm bạn có thể nhìn thấy
tôi nhưng không ai ở tầng dưới có thể?

278
00:35:48,390 --> 00:35:50,830
<i>Vâng, Vinken?</i>

279
00:35:50,910 --> 00:35:56,870
-Chúng ta cần đi theo quan tài.
-Cyril, cậu có thấy Kato không?

280
00:36:04,190 --> 00:36:06,430
Cố lên, Sofia.

281
00:36:08,270 --> 00:36:11,750
-Nào các bạn.
-Bố.

282
00:36:11,830 --> 00:36:18,630
<i>-Vinken, tôi lên đây.</i>
- Báo động giả, tôi đang xuống đây.

283
00:36:21,910 --> 00:36:23,630
Còn chúng tôi thì sao?

284
00:36:33,710 --> 00:36:35,910
Luc đột nhiên xuất hiện từ đâu?

285
00:36:43,830 --> 00:36:46,150
-Bố?
- Không phải bây giờ, nhóc.

286
00:36:46,230 --> 00:36:51,430
Anh không thể cứ tiếp tục như thế này được
nhốt tôi lại và phớt lờ tôi.

287
00:36:51,510 --> 00:36:55,990
Tôi có thể làm gì khác đây, nhóc?
Hãy nhìn tất cả những người này ở đây.

288
00:36:56,070 --> 00:37:00,910
Tất cả họ đều ở đây để thương tiếc bạn.
Tôi cũng vậy.

289
00:37:00,990 --> 00:37:04,310
Tôi có thể làm gì khác?

290
00:37:07,550 --> 00:37:11,350
<i>Một cuộc đời trẻ đầy kỳ vọng.</i>

291
00:37:11,430 --> 00:37:18,510
<i>Một tương lai chợt kết thúc</i>
<i>do một cái chết khủng khiếp.</i>

292
00:37:18,590 --> 00:37:25,790
-Con biết là con điên mà bố, còn bố?
-Tôi đâu có bằng anh.

293
00:37:30,150 --> 00:37:36,510
<i>Hơn bao giờ hết,</i>
<i>bạn cần sự hỗ trợ và an ủi.</i>

294
00:37:36,590 --> 00:37:42,670
<i>Hãy để Cyril bé nhỏ lên đây.</i>
<i>Anh ấy muốn nói vài điều.</i>

295
00:37:46,630 --> 00:37:52,230
Kato, lần đầu tiên anh nhìn thấy em
chúng tôi đã tranh cãi về Xbox.

296
00:37:52,310 --> 00:37:55,790
Tôi đã hy vọng sẽ thoát khỏi bạn sớm nhưng bây giờ...

297
00:37:57,030 --> 00:38:02,510
Tôi sẽ nhớ bạn giải thích rằng một con cá heo
không phải là cá và mặt trời không phải là một hành tinh.

298
00:38:02,590 --> 00:38:06,070
Bạn sẽ ôm tôi như thế nào
với mọi báo cáo trường học tốt.

299
00:38:07,670 --> 00:38:14,430
Anh nhớ em bảo anh phải làm gì,
Tôi nhớ việc lớn lên bên cạnh bạn.

300
00:38:15,550 --> 00:38:17,150
Tôi nhớ Kato.

301
00:38:53,990 --> 00:39:00,990
Kato ở đây

302
00:40:49,630 --> 00:40:52,470
Ở nhà cứ tưởng như có người chết.

303
00:40:54,430 --> 00:40:56,350
Bạn có thể ở lại đây
bao lâu tùy thích.

304
00:40:58,150 --> 00:41:01,710
Nhân tiện,
anh chàng đẹp trai đó là Charlie.

305
00:41:01,790 --> 00:41:03,550
Anh ấy là anh họ của Leon.

306
00:41:03,630 --> 00:41:07,550
Mẹ anh ấy nói anh ấy đang đi du lịch
nhưng anh ấy đang ở trong một viện nghiên cứu.

307
00:41:07,630 --> 00:41:12,390
-Ở cơ quan à?
- Đúng, anh ấy bị mất viên bi.

308
00:41:17,910 --> 00:41:21,230
Alexander sẽ không
có thể giúp tôi được không?

309
00:41:21,310 --> 00:41:24,030
Bạn biết anh ấy đã hạnh phúc thế nào
với bạn và Leon.

310
00:41:33,830 --> 00:41:37,510
-Chúc cậu cũng buổi sáng tốt lành.
-Chúng ta cần nói chuyện.

311
00:41:37,590 --> 00:41:40,390
Bạn đã ở nhà được một tuần
và tất cả những gì bạn làm là nằm trên giường.

312
00:41:41,710 --> 00:41:46,150
Bạn biết thỏa thuận này, bạn có một tháng
để tìm một công việc và sau đó bạn ra ngoài.

313
00:41:46,230 --> 00:41:48,190
Con đang tìm việc, bố ạ.

314
00:41:50,030 --> 00:41:54,950
Và về ngày hôm qua, chúng tôi đã không thấy
con ma Van Hoeven đó. Thông thoáng?

315
00:41:55,030 --> 00:41:58,070
Tôi không muốn đi du lịch thế giới
giống như bạn đã làm.

316
00:42:02,070 --> 00:42:03,670
Kẻ khốn nạn.

317
00:42:08,590 --> 00:42:11,790
Danh sách số điện thoại di động
từ cột buồm ở Stokkem.

318
00:42:11,870 --> 00:42:15,270
Số của Leon không phải là một trong số đó.
Chết tiệt.

319
00:42:15,350 --> 00:42:18,870
- Đó là những cái nào?
- Bây giờ họ đang kiểm tra chúng.

320
00:42:20,430 --> 00:42:24,070
Tôi sẽ đi cùng người dân địa phương để kiểm tra
đoạn phim CCTV dọc theo tuyến đường.

321
00:42:24,150 --> 00:42:27,550
Bạn không thể biến mất mà không bị nhìn thấy
từ một bữa tiệc.

322
00:42:30,230 --> 00:42:34,510
Hãy để ông đầu to lái xe
trước khi bạn chạm vào thứ gì đó lần nữa.

323
00:42:41,630 --> 00:42:46,470
-Tôi không biết liệu cậu có ở đây không.
-Tôi không thể để trái cây của mình bị thối được.

324
00:42:46,550 --> 00:42:51,790
Lẽ ra tôi nên vứt nó từ lâu rồi.
Tôi không cần ai vào lúc này.

325
00:42:51,870 --> 00:42:54,270
tôi có thể tưởng tượng
gia đình bạn cần bạn ở nhà.

326
00:42:57,270 --> 00:43:00,510
Đó sẽ là một vinh dự
để làm việc cho bạn.

327
00:43:04,670 --> 00:43:09,110
- Không tệ, còn trẻ nên đi du lịch.
- Một chút kinh nghiệm sống.

328
00:43:12,590 --> 00:43:17,390
Bạn có thể dỡ các thùng và
giúp Ines trong nhà kho sau đó.

329
00:43:17,470 --> 00:43:19,230
Cảm ơn.

330
00:43:51,070 --> 00:43:52,870
Bạn có thể đi nhanh hơn được không?

331
00:44:06,590 --> 00:44:08,190
Có máy ảnh ở đây.

332
00:44:11,070 --> 00:44:16,070
Tôi sẽ ở lại đây, anh tôi đã trộm
bạn gái của anh ấy ở trường cấp hai.

333
00:44:31,750 --> 00:44:35,150
-Anh muốn gì?
-Tôi biết chúng ta không hợp nhau

334
00:44:35,230 --> 00:44:40,270
vì việc làm ăn với Leon
nhưng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra.

335
00:44:40,350 --> 00:44:44,070
Tôi thức dậy ở khách sạn Beau Sejour
trong phòng 108.

336
00:44:44,150 --> 00:44:50,390
-Ở khách sạn à?
-Ừ, cậu sẽ điều tra nó chứ?

337
00:44:53,070 --> 00:44:55,070
Tôi sẽ xem xét nó.

338
00:45:09,110 --> 00:45:11,910
Được rồi, vâng, tôi đang trên đường tới đây.

339
00:45:18,550 --> 00:45:21,990
-Thật không dễ dàng.
- Chắc đó là sự quyến rũ của anh.

340
00:45:24,110 --> 00:45:27,270
Bây giờ là 12 giờ
trước và sau lễ hội bắn súng.

341
00:45:27,350 --> 00:45:28,990
Bạn có thể sàng lọc nó cho tôi được không?

342
00:45:31,510 --> 00:45:34,550
Bạn có thể thả tôi xuống được không
ở trường trung học?

343
00:45:35,270 --> 00:45:36,870
Vấn đề?

344
00:45:38,910 --> 00:45:40,910
Luc Hoeven không kể cho chúng tôi mọi chuyện.

345
00:45:43,150 --> 00:45:45,070
Lục nghịch ngợm.

346
00:45:57,230 --> 00:46:00,630
Thưa ngài, cảnh sát liên bang đang ở đây.

347
00:46:00,710 --> 00:46:04,190
-Ừ, được rồi.
-Vào đi.

348
00:46:05,230 --> 00:46:06,830
Cảm ơn.

349
00:46:09,910 --> 00:46:14,470
-Xin lỗi, tôi đang tìm cái gì đó.
-Xin chào.

350
00:46:14,550 --> 00:46:16,790
- Ngồi đi.
-Tìm nó à?

351
00:46:16,870 --> 00:46:21,150
Không, tôi e là không.
Tôi có thể làm gì cho bạn?

352
00:46:21,230 --> 00:46:24,630
Bạn có thể cho chúng tôi biết chính xác những gì bạn đã làm không

353
00:46:24,710 --> 00:46:28,030
sau khi khóa
sau lễ hội bắn súng?

354
00:46:30,390 --> 00:46:32,870
Tôi đã nói với bạn rồi.

355
00:46:32,950 --> 00:46:35,070
Tín hiệu di động của bạn đã được theo dõi

356
00:46:35,150 --> 00:46:37,590
đến cột buồm ở Stokkem
lúc bốn giờ sáng.

357
00:46:37,670 --> 00:46:39,990
Bạn có ở đó không?

358
00:46:41,710 --> 00:46:43,310
Stokkem?

359
00:46:45,630 --> 00:46:48,590
Không phải là tôi biết, không.

360
00:46:49,670 --> 00:46:54,390
Vậy là bạn đang gắn bó với câu chuyện của mình
rằng bạn đã ngủ say ở nhà?

361
00:46:56,510 --> 00:47:00,670
Vâng tất nhiên.

362
00:47:01,910 --> 00:47:06,190
Vậy điện thoại di động của bạn ở đâu?
Nó có ở nhà với bạn không?

363
00:47:09,790 --> 00:47:12,070
Chuyện này là sao vậy bố?

364
00:47:18,150 --> 00:47:22,590
Bình tĩnh nào, ông Hoeven,
chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.

365
00:47:24,870 --> 00:47:28,990
Tôi có thể đã
đến giấy phép không có giấy phép ở Stokkem.

366
00:47:31,510 --> 00:47:34,710
Và tại sao bạn không
kể cho chúng tôi điều này lần cuối nhé?

367
00:47:39,150 --> 00:47:41,830
-Tôi đã uống rượu.
-Cái gì?

368
00:47:43,710 --> 00:47:45,950
Tôi đã uống rượu.

369
00:47:47,950 --> 00:47:51,110
Và nó đã đủ tệ rồi.

370
00:47:51,190 --> 00:47:56,190
Người ta sẽ nói rằng cái đầu
lại say rượu và tôi không muốn điều đó.

371
00:47:57,550 --> 00:48:00,710
Không phải con gái của bạn quan trọng hơn sao?
hơn danh tiếng của bạn?

372
00:48:02,710 --> 00:48:04,950
Bạn đã mua gì trong giấy phép ngoài?

373
00:48:06,390 --> 00:48:07,990
Rượu gin Hà Lan.

374
00:48:08,070 --> 00:48:11,990
Bạn có sẵn trên điện thoại di động của bạn không
phần còn lại của ngày?

375
00:48:12,070 --> 00:48:16,390
- Đúng vậy.
-Cảm ơn.

376
00:48:28,470 --> 00:48:30,070
Chào nhóc.

377
00:48:33,310 --> 00:48:34,910
Tôi biết.

378
00:48:36,990 --> 00:48:41,350
Tôi phải dừng lại và tôi sẽ dừng lại.

379
00:48:44,110 --> 00:48:46,910
Mọi chuyện thật khó khăn.

380
00:48:51,870 --> 00:48:54,550
Cậu không về nhà với tôi à?

381
00:48:56,390 --> 00:48:58,270
Tôi vẫn còn một số chip.

382
00:49:00,590 --> 00:49:05,550
-Chúng ta có thể chiên ngập dầu.
- Chắc chắn rồi, khoai tây chiên giòn đáng yêu.

383
00:50:15,470 --> 00:50:18,470
- Hẹn gặp lại vào ngày mai.
-Tạm biệt.

384
00:50:57,790 --> 00:50:59,390
Mẹ kiếp.