1
00:02:30,733 --> 00:02:35,779
אנשי Toccoa, אלה הם
זה היה שם ממש בהתחלה.

2
00:02:35,989 --> 00:02:39,533
הם מאוד קרובים ו...

3
00:02:39,742 --> 00:02:43,912
הם מקבלים אנשים שנכנסים,
כמו עצמי כמחליף...

4
00:02:44,122 --> 00:02:46,915
...אבל היית צריך גם להוכיח את עצמך.

5
00:02:47,125 --> 00:02:51,336
רובם היו - אנחנו יודעים שהיו
צנחנים מוסמכים. הם היו חייבים להיות.

6
00:02:51,588 --> 00:02:55,591
הרבה מהם היו נורא ירוקים,
וידענו את זה. אנחנו פשוט--

7
00:02:55,800 --> 00:02:58,719
קיווינו שנוכל להשאיר אותם בחיים
או שהם יוכלו להמשיך בחיים.

8
00:02:58,928 --> 00:03:01,430
הרבה מהם לא. אבל...

9
00:03:02,348 --> 00:03:07,144
זה היה בסדר,
הם בסופו של דבר משתלבים ממש פנימה.

10
00:03:07,353 --> 00:03:10,022
אני חושב שאולי הם ניסו...

11
00:03:10,273 --> 00:03:16,320
...להרשים את הבחורים המבוגרים,
אולי אנשים כמוני או שיפטי או...

12
00:03:16,571 --> 00:03:19,781
אני לא יודע למה,
אבל הגעתי בדיוק לשם...

13
00:03:19,949 --> 00:03:24,411
...לא רציתי להיות ידידותי
עם תחליפים שמגיעים...

14
00:03:24,579 --> 00:03:27,497
... כי, אלוהים, לא אהבתי
לראות אותם נהרגים.

15
00:03:27,665 --> 00:03:29,750
אני פשוט... זה פשוט קרע אותי.

16
00:03:29,918 --> 00:03:32,878
כי התפעלנו מהם. הם
היו-- הם ענדו תגי חי"ר...

17
00:03:33,046 --> 00:03:38,342
... אתה יודע, על המדים שלהם.
היה להם כוכב על כנפי הקפיצה שלהם. הֵם--

18
00:03:40,303 --> 00:03:43,555
הם היו כמו גיבורים עבורנו, אתה יודע.
כך הסתכלנו עליהם.

19
00:03:43,765 --> 00:03:46,683
והם היו טובים.
יתר על כן, הם היו טובים.

20
00:03:46,935 --> 00:03:50,979
היו לנו קצינים טובים, לרוב,
אבל היו לנו מש"קים מצוינים.

21
00:03:51,231 --> 00:03:53,232
הם הביטו-- הם שמרו עליך.

22
00:04:17,006 --> 00:04:21,718
בסדר, עכשיו, סגן,
נחמד וקל. עדיין יש לנו זריקה.

23
00:04:21,928 --> 00:04:23,220
הו!

24
00:04:23,388 --> 00:04:26,306
הפסקה קשה. עובר עליך לילה קשה.
לאנשים יש לילות קשים.

25
00:04:26,516 --> 00:04:29,226
סליחה, ג'ורג'.
- הכל בסדר.

26
00:04:29,894 --> 00:04:32,271
ירייה יפה, אדוני.
תודה לך, בול.

27
00:04:32,522 --> 00:04:35,274
תודה לך, סגן.
חפרון, תגמור אותי.

28
00:04:35,483 --> 00:04:36,984
מה הוא צריך? מה הוא צריך?

29
00:04:37,151 --> 00:04:39,236
- שבעה כפולה.
הנה הוא הולך.

30
00:04:40,154 --> 00:04:41,863
היי, הנה זה!

31
00:04:42,407 --> 00:04:45,075
אתה מביך את הסגן כאן.
תשתה משקה.

32
00:04:45,285 --> 00:04:47,202
לא אכפת לי אם כן, סמל.

33
00:04:47,370 --> 00:04:50,163
עדיף להתחיל לזכות בכסף בקרוב. אני חושב
החברים שלך מתחילים להתגעגע אליך.

34
00:04:50,373 --> 00:04:52,207
כן, הם נראים די עצובים,
הם לא?

35
00:04:52,750 --> 00:04:55,335
הם פשוט לוחמים רציניים, זה הכל.

36
00:04:55,503 --> 00:04:58,005
ובכן, אני חושב שאני הולך
לך להציג את עצמי

37
00:04:58,214 --> 00:05:01,842
תיזהר במה שאתה אומר, עכשיו.
לא צריך הרבה כדי להטריד את החבר'ה שלי.

38
00:05:02,051 --> 00:05:04,720
כן, יש לך כמה
רוצחים פרועי עיניים ממש שם, בול.

39
00:05:04,929 --> 00:05:06,388
אתה יודע, זה דבר טוב
לא הימרנו.

40
00:05:06,556 --> 00:05:07,806
הו, ילד, היינו נהרגים.

41
00:05:07,974 --> 00:05:09,182
אתה רוצה להתערב?
- מה?

42
00:05:09,350 --> 00:05:10,767
אתה רוצה להתערב?
כן, חפיסת מעשנים.

43
00:05:10,935 --> 00:05:12,894
יאללה, נעשה עוד משחק.
אני לא יודע הרבה על הימורים.

44
00:05:13,062 --> 00:05:14,062
- חבילת מעשנים.
היי, קדימה.

45
00:05:14,230 --> 00:05:16,982
- הראשון שפגע בבול?
כן, בסדר, ירייה אחת. זריקה אחת.

46
00:05:17,150 --> 00:05:18,233
- כן, למה לא?
- כן?

47
00:05:18,401 --> 00:05:19,526
- תעשה את זה שניים.
- שתי חבילות.

48
00:05:19,736 --> 00:05:20,902
- שתי חבילות כל אחת.
- בסדר, שתי חבילות.

49
00:05:21,070 --> 00:05:23,447
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. זריקה אחת.
הנה, ג'ורג'י.

50
00:05:23,614 --> 00:05:27,117
היי, בחורים. מה אתה שומע?
מה אתה אומר?

51
00:05:27,368 --> 00:05:29,578
למעשה, זה המושב של בייב.
פרטי הפרון.

52
00:05:29,746 --> 00:05:33,165
האם זה נכון? לא אכפת לי
אם זה פאקינג של אייזנהאואר.

53
00:05:38,087 --> 00:05:42,007
- מי אתה?
טוראי מילר. ג'יימס מילר.

54
00:05:42,216 --> 00:05:45,844
אני בקבוצה של סמל רנדלמן.
- גם אנחנו. אני לס האשי.

55
00:05:46,095 --> 00:05:48,263
טוני--
- גרסיה. אני יודע מי אתה.

56
00:05:48,473 --> 00:05:51,391
זיבה הישנה אל תחמיצו דבר.

57
00:05:51,934 --> 00:05:55,145
סגן, אתה מתכוון
לירות בשמאלי כל הלילה?

58
00:05:55,355 --> 00:05:57,272
היי, קדימה.
אני רק סקרן כי הוא ימני.

59
00:05:57,440 --> 00:06:01,318
ג'ורג'. מה הייתי עושה
בלי ג'ורג' לוז?

60
00:06:01,486 --> 00:06:02,861
הו!

61
00:06:03,071 --> 00:06:05,322
- אלוהים אדירים!
- שתי חבילות, רבותי.

62
00:06:05,490 --> 00:06:06,782
אני יודע שקיבלת אותם. שלם.

63
00:06:06,991 --> 00:06:11,620
- אז חפרון כבר סיפרה לך על דוריס?
- לא.

64
00:06:12,872 --> 00:06:15,999
ובכן, אז אני הולך לחנך אותך.

65
00:06:16,209 --> 00:06:19,753
אנחנו מתכוננים לעלות למטוס עבור
עיירת הצפרדעים הראשונה שמעולם לא קפצנו אליה.

66
00:06:19,962 --> 00:06:22,297
פתאום,
חפרון עוצר מת על עקבותיו.

67
00:06:22,548 --> 00:06:25,425
בינג ובנג ובום, כולם
מתנגשים אחד בשני והכל.

68
00:06:25,635 --> 00:06:29,554
הפרון רק בוהה באף
של המטוס כי עליו...

69
00:06:29,764 --> 00:06:34,684
... מצוייר הפינאפ היפה הזה.
וכתוב מתחת, "יקירי דוריס".

70
00:06:34,894 --> 00:06:39,606
דוריס זה במקרה השם
של החצאית שבדיוק באותו היום...

71
00:06:39,857 --> 00:06:43,318
...שלח לבייב אחד מהם מכתבים.
אתה מכיר את--? ה--

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,446
אינטרנט, איך אתה קורא להם מכתבים
שהרחבים שולחים?

73
00:06:46,656 --> 00:06:50,117
- מכתב ג'ון היקר.
- זהו. מכתב "בייב יקר".

74
00:06:50,868 --> 00:06:54,746
ובכן, בכל מקרה, מזל לבייב,
פאטון גובר על אזור הירידה שלנו.

75
00:06:54,956 --> 00:07:00,669
המשימה בוטלה. במילים אחרות, בייב לא
צריך להסתכן בכניסה לדוריס הזקנה שוב.

76
00:07:03,047 --> 00:07:05,173
היי, בול,
הנבחרת שלך מקשיבה ממש טוב.

77
00:07:05,383 --> 00:07:09,344
כן, הם מתנהגים בנימוס,
כמו בכל פעם שבול פותח את פיו.

78
00:07:10,513 --> 00:07:12,514
ג'וני, מה אתה אומר?
הבנים של בול סתם משעשעים אותו?

79
00:07:12,723 --> 00:07:17,352
כן, כמו בכל פעם שהוא נותן חלק משלו
חוכמה עממית מהחווה.

80
00:07:17,562 --> 00:07:21,690
אתה בטח חושב שהוא זרע מזוין.
נכון?

81
00:07:22,692 --> 00:07:24,734
על מה אתה צוחק?

82
00:07:33,327 --> 00:07:38,498
אתם בנים חדשים, שימו לב
לסמל רנדלמן. הבנת את זה?

83
00:07:38,708 --> 00:07:41,501
זה האיש הכי חכם בחברה.

84
00:07:48,759 --> 00:07:50,343
היי, מאק.

85
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
מאיפה השגת את זה?

86
00:07:53,264 --> 00:07:57,726
זה המכובד הנשיאותי
ציטוט יחידה. עבור...

87
00:07:57,894 --> 00:08:02,981
- על מה שהגדוד עשה בנורמנדי.
- נכון. על מה שהגדוד עשה.

88
00:08:03,191 --> 00:08:05,567
- לא היית שם.
- היי, היי.

89
00:08:05,735 --> 00:08:09,988
תרגע, קוב. זה ציטוט יחידה.

90
00:08:47,151 --> 00:08:51,738
חרא, קוב. לא נלחמת
בנורמנדי, גם לא.

91
00:08:56,369 --> 00:09:00,747
נפגעתי במטוס
לפני שהייתה לי הזדמנות לקפוץ.

92
00:09:01,082 --> 00:09:06,545
היי, כולכם! תקשיב!
הבאתי לנו הודעה לפרסם.

93
00:09:07,588 --> 00:09:11,383
זה כאן קארווד ליפטון.
הוא כבר נשוי, סמוקי.

94
00:09:12,134 --> 00:09:17,222
הנה קארווד ליפטון,
הסמל הראשון החדש של חברת איזי!

95
00:09:19,267 --> 00:09:24,938
כיאה לתפקידו, הוא אומר
הוא חייב להכריז.

96
00:09:26,190 --> 00:09:32,654
ובכן, אני שונא לשבור את מצב הרוח כאן,
בנים, אבל אנחנו יוצאים שוב.

97
00:09:53,926 --> 00:09:55,802
<i>כפי שאתה יכול לראות...</i>

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
...קוראים לזה
מבצע גן השוק.

99
00:09:59,890 --> 00:10:03,852
ובמונחים של דיוויזיות מוטסות המעורבות,
זה אפילו יותר גדול מנורמנדי.

100
00:10:04,061 --> 00:10:07,022
אנחנו צונחים עמוק
לתוך הולנד הכבושה.

101
00:10:07,231 --> 00:10:12,485
המטרה של בעלות הברית היא ללכת בדרך זו
כאן בין איינדהובן לארנהם...

102
00:10:12,695 --> 00:10:16,406
אז שתי דיוויזיות השריון הבריטיות
יכול לנוע למעלה לכיוון ארנהם.

103
00:10:16,616 --> 00:10:20,201
העבודה שלנו תהיה
לשחרר את איינדהובן...

104
00:10:20,620 --> 00:10:24,372
הישארו שם, חכו לטנקים.

105
00:10:26,834 --> 00:10:29,044
כל ההתקדמות האירופית
הושהה...

106
00:10:29,211 --> 00:10:32,380
...כדי להקצות משאבים לפעולה זו.

107
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
זו התוכנית האישית של מונטגומרי,
אנחנו נהיה תחת פיקוד בריטי.

108
00:10:35,551 --> 00:10:36,551
יאפי.

109
00:10:36,719 --> 00:10:41,598
החדשות הטובות הן שאם זה עובד, הטנקים האלה
יהיה מעל הריין ואל גרמניה.

110
00:10:41,807 --> 00:10:45,560
זה יכול לסיים את המלחמה,
להביא אותנו הביתה עד חג המולד.

111
00:10:45,936 --> 00:10:48,813
זה יהיה קפיצה בשעות היום. אינטליגנציה
לא מצפה להתנגדות רבה.

112
00:10:49,065 --> 00:10:53,276
הם חושבים שהקראוטים בהולנד
הם בעיקר ילדים וזקנים.

113
00:10:53,486 --> 00:10:55,320
ואנחנו צריכים להפתיע אותם.

114
00:10:55,571 --> 00:11:00,450
בכל מקרה, להיפרד מאנגליה.
אני לא חושב שהם הולכים לבטל את זה.

115
00:11:23,057 --> 00:11:26,518
- מה אתה עושה?
תראה את קוב, בנאדם.

116
00:11:27,853 --> 00:11:32,982
צפו ולמדו, ילדים.
אתה רוצה לחיות, קפוץ מוכן להילחם.

117
00:11:33,150 --> 00:11:36,069
שמישהו יעזור לי
עם רצועת הבטן הזו, נכון?

118
00:11:45,538 --> 00:11:47,288
תזיז את זה!

119
00:12:37,131 --> 00:12:40,508
- לא! קדימה.
כן, אדוני.

120
00:12:41,177 --> 00:12:44,512
הם שחררו אותך מבית החולים
ככה, ילד?

121
00:12:45,264 --> 00:12:48,183
הם לא נתנו לי לצאת. התפרקתי.

122
00:12:48,434 --> 00:12:50,518
לא רציתי לקבל שיבוץ מחדש
ליחידה אחרת.

123
00:12:50,686 --> 00:12:52,353
כֵּן? האם אתה יכול לעשות את הקפיצה?

124
00:12:52,521 --> 00:12:56,608
הו, בטח שאני יכול, ליפ. אני פשוט לא יכול לשבת.

125
00:12:57,193 --> 00:12:59,110
ברוך שובך, פופאי.
תודה, בול.

126
00:12:59,320 --> 00:13:04,199
- פופאי הלך AWOL בדיוק בזמן לקפוץ.
- מה הוא עושה כאן?

127
00:13:04,450 --> 00:13:08,703
מי, סובל? ובכן, הוא הטרי
מונה לגדוד S-4.

128
00:13:08,913 --> 00:13:12,457
- קצין אספקה?
- כן, הבנת.

129
00:13:12,666 --> 00:13:15,668
כן, הוא אסף אותי באלדבורן,
מנסה למצוא אתכם.

130
00:13:15,920 --> 00:13:19,798
הוא יודע שהלכת AWOL?
- הוא יודע.

131
00:13:20,216 --> 00:13:24,135
הוא רק אמר שיש לי מזל.
אני יכול לשבת על הקפיצה הזו אם ארצה.

132
00:13:24,386 --> 00:13:28,348
אמרתי שאני לא רוצה. אז הוא אומר, "תכנס."
- "קפוץ פנימה"?

133
00:13:28,557 --> 00:13:30,391
כן, אני יודע. גם אני לא האמנתי.

134
00:13:30,559 --> 00:13:32,894
בכל מקרה, אולי הוא יצליח
תעמיד אותי בבית משפט צבאי מאוחר יותר, הא?

135
00:13:33,103 --> 00:13:35,396
בוא נביא לך ציוד.

136
00:13:38,484 --> 00:13:40,151
זו תהיה עמדה ביוואק נחמדה.

137
00:13:40,319 --> 00:13:42,070
היי, מאל...

138
00:13:42,238 --> 00:13:43,363
...שם.

139
00:13:45,407 --> 00:13:47,033
בֶּן כַּלבָּה.

140
00:13:53,958 --> 00:13:56,042
מלרקי.

141
00:14:01,090 --> 00:14:05,009
סמל מלרקי.
- אדוני.

142
00:14:10,307 --> 00:14:13,351
חשבת שתתחמק מזה?

143
00:14:13,727 --> 00:14:16,062
למה אתה מתכוון, אדוני?

144
00:14:20,734 --> 00:14:24,279
סמל, האופנוע הזה
הוא רכוש של צבא ארצות הברית.

145
00:14:24,446 --> 00:14:28,366
אולי זה לא אומר לך כלום,
אבל זה אומר לי משהו.

146
00:14:29,368 --> 00:14:30,952
איפה מצאת את זה?

147
00:14:31,495 --> 00:14:34,289
זה הוא, בסדר.
- מי הוא, סמל?

148
00:14:34,456 --> 00:14:36,958
הוא היה ה-C.O הראשון שלנו.
- מה קרה?

149
00:14:37,167 --> 00:14:38,835
הוא קיבל קידום.

150
00:14:39,086 --> 00:14:41,504
רק תקיש על הרגל שלי, סמל.

151
00:14:41,714 --> 00:14:47,051
סגן, אתה תהיה בפתח.
-כן, אני יודע. אבל תראה, סמל...

152
00:14:47,303 --> 00:14:49,053
...אתה תהיה האיש שמאחורי.

153
00:14:49,221 --> 00:14:52,849
כשהאור הירוק נדלק,
אתה יכול פשוט להקיש עליי, בסדר?

154
00:14:53,058 --> 00:14:57,228
– האור הירוק יהיה לידך, אדוני.
- פשוט תעשה את זה. זו פקודה.

155
00:14:57,980 --> 00:14:59,439
בוא הנה. בוא הנה.

156
00:14:59,648 --> 00:15:02,108
שלח אותו למעלה ולמטה. כאשר אתה מכה
הקרקע, הברך שלך תפגע בישבן...

157
00:15:02,276 --> 00:15:03,735
...אבל הסוף העסקי ישבור לך את הלסת.

158
00:15:03,903 --> 00:15:05,987
בְּסֵדֶר? תאבד את העתודה שלך.
אתה לא תצטרך את זה, אנחנו קופצים נמוך.

159
00:15:06,155 --> 00:15:09,657
קח את רצועת הבטן שלך ו
לעטוף אותו סביבך. אתה בסדר.

160
00:16:30,114 --> 00:16:31,656
קדימה.

161
00:16:39,665 --> 00:16:44,085
אני מצטער, סמל.
- אל תצטער. תפוס את הרובה שלך, בוא נלך.

162
00:17:06,358 --> 00:17:09,152
מאיפה הבאת את זה, הובר?

163
00:17:16,618 --> 00:17:19,370
אני חושב שאני אוהב את הולנד.

164
00:17:19,788 --> 00:17:23,791
- מאיפה השגת את אלה?
בית החווה הזה שם.

165
00:17:24,585 --> 00:17:28,129
פשוט יושב בחוץ.
אני לא יודע...

166
00:17:28,338 --> 00:17:31,466
...אולי הם ציפו לנו.

167
00:17:34,970 --> 00:17:36,721
שלום, בנים.

168
00:17:39,975 --> 00:17:41,476
הצלחתי.

169
00:17:42,519 --> 00:17:44,896
מעניין אם הם פגעו במשהו.

170
00:17:52,404 --> 00:17:55,239
להתראות, סיוע אווירי.

171
00:17:58,035 --> 00:18:03,164
יש איזושהי עיכוב לפנינו.
אנחנו עוברים דרך התחום הזה כאן.

172
00:18:04,500 --> 00:18:08,628
צא החוצה! חברת כשיר,
בוא נלך! בוא נלך! תזיז את זה! תזיז את זה!

173
00:18:21,642 --> 00:18:25,061
אתה לא תוכל לירות כמו ישר
עם הדבר הזה.

174
00:18:49,795 --> 00:18:52,588
בסדר, תחזיק את האש שלך.

175
00:19:16,155 --> 00:19:17,905
היי, ילד!

176
00:19:18,157 --> 00:19:22,618
- שור? שׁוֹר! ראית את קפטן וינטרס?
- לא, למה?

177
00:19:22,828 --> 00:19:25,746
תמשיך את הנבחרת שלך בתנועה!

178
00:19:29,835 --> 00:19:33,671
- איפה כל הגרמנים?
הם יכולים להיות בכל מקום.

179
00:19:34,715 --> 00:19:38,885
תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע!

180
00:19:41,013 --> 00:19:42,847
סלח לי.

181
00:19:46,602 --> 00:19:48,477
קדימה, גברת.

182
00:19:50,981 --> 00:19:54,734
דיק, השעון מתקתק.
- כן.

183
00:19:56,195 --> 00:19:58,779
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

184
00:19:58,947 --> 00:20:02,283
תודה לך. תודה לך.
תודה, אתה מאוד אדיב.

185
00:20:02,451 --> 00:20:03,951
תודה לך.
מה קורה, ולשי?

186
00:20:04,119 --> 00:20:06,204
צלפים.

187
00:20:06,622 --> 00:20:09,332
אנחנו חייבים להגיע לגשרים האלה.

188
00:20:11,418 --> 00:20:13,002
בְּסֵדֶר.

189
00:20:13,253 --> 00:20:14,754
האשי.

190
00:20:20,302 --> 00:20:22,720
- מוכן?
בסדר, כולם, הנה.

191
00:20:22,888 --> 00:20:24,513
תן לי נשיקה.

192
00:20:25,140 --> 00:20:30,186
סמל טלברט, בוא נזוז.
יש לנו עבודה לעשות.

193
00:21:36,253 --> 00:21:40,673
- מה הם עשו?
- שכבו עם הגרמנים.

194
00:21:41,300 --> 00:21:44,010
יש להם מזל. הגברים אשר
שיתפו פעולה נורים.

195
00:21:44,219 --> 00:21:48,055
מר ואן קוייק כאן
הוא עם ההתנגדות ההולנדית.

196
00:21:48,307 --> 00:21:52,351
חיכינו וקיווינו
ליום זה במשך כמעט חמש שנים.

197
00:21:52,561 --> 00:21:55,062
הוא אומר שהוא יכול לעזור לנו
לאבטח את הגשרים כאן.

198
00:21:55,314 --> 00:21:58,733
כֵּן. ביחד נוכל לדחוף את
הגרמנים שנותרו מחוץ לאיינדהובן.

199
00:21:58,900 --> 00:22:00,735
וזו רק ההתחלה.

200
00:22:00,902 --> 00:22:05,906
יש לך מושג איפה הם יכולים להיות?
ובכן, אנחנו עדיין עובדים על זה עכשיו.

201
00:22:06,325 --> 00:22:09,368
עמיתים וחבריו כאן
אוספים מידע תוך כדי דיבור.

202
00:22:09,619 --> 00:22:13,497
אנשי הקשר שלו כמה עיירות למטה אמרו שהם
ראה את הבריטי השני ואת המשמר השריון...

203
00:22:13,665 --> 00:22:14,999
...לעבור לפני חצי שעה.

204
00:22:15,250 --> 00:22:18,627
- הם ילדים.
- אלו דוחות אמינים.

205
00:22:18,837 --> 00:22:22,715
כל מה שנוכל לעשות כדי לעזור לך,
אנחנו נעשה. דָבָר.

206
00:22:24,384 --> 00:22:26,552
בדיוק בזמן.

207
00:22:45,989 --> 00:22:47,281
סֶרֶן.

208
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
אני אשמח להראות לך
המסלול המהיר ביותר לגשרים.

209
00:22:57,667 --> 00:22:59,418
אשמח לקבל את עזרתכם.

210
00:22:59,586 --> 00:23:03,506
הביאו את הצופים לקצה העיר
למקרה שנהיה כאן ללילה.

211
00:23:19,064 --> 00:23:22,441
היי, ואן קלינקן. וובסטר.

212
00:23:23,610 --> 00:23:27,446
לישון בחוץ זה לפראיירים, חבר'ה.

213
00:23:30,784 --> 00:23:34,120
מוטב שיהיה טוב. כמעט נרדמתי.

214
00:23:45,465 --> 00:23:49,093
- כן. כן, קצת.
מה עשית שם למטה?

215
00:23:49,302 --> 00:23:54,890
זה מקלט לתקיפות אוויר. המשפחה שלי הייתה
שם מאז שהמטוס הראשון טס.

216
00:23:55,058 --> 00:23:58,853
אנחנו... אנחנו אמריקאים. צנחנים.

217
00:23:59,563 --> 00:24:04,859
- נעלמו הגרמנים?
- תחשוב שכן. אתה רואה משהו, הודע לנו.

218
00:24:05,026 --> 00:24:07,570
- אתה כאן כדי להישאר?
- כל עוד אנחנו חייבים.

219
00:24:07,779 --> 00:24:11,782
כן, הם לא מספרים לנו הרבה.
או להאכיל אותנו הרבה.

220
00:24:12,868 --> 00:24:16,454
בבקשה, חכה כאן.

221
00:24:17,456 --> 00:24:21,959
- אתה רואה את זה? אני אומר עזוב את פריז.
היי, אל תדבר על לזלוג, בסדר?

222
00:24:22,544 --> 00:24:26,213
כולם מדברים אנגלית, כולם אוהבים אותנו.
איזו מדינה פנטסטית.

223
00:24:26,423 --> 00:24:27,965
היי, תסתכל.

224
00:24:28,216 --> 00:24:31,343
כָּאן. לִיטוֹל.

225
00:24:31,553 --> 00:24:33,596
הנה, קח.
- האם אלה זיתים?

226
00:24:33,805 --> 00:24:36,265
תודה.
- כן.

227
00:24:43,899 --> 00:24:44,982
כֵּן.

228
00:25:16,723 --> 00:25:19,308
הוא מעולם לא טעם שוקולד.

229
00:25:28,568 --> 00:25:31,111
זה די טוב, לא?

230
00:25:57,681 --> 00:26:02,810
- הו, בנאדם, אתה יודע, אני שונא ביצים!
הנה, סמל, אתה יכול לקבל את זה!

231
00:26:08,483 --> 00:26:13,070
- וינסנט ואן גוך נולד בנוינן.
- כן? אָז מָה?

232
00:26:13,446 --> 00:26:17,825
הם בטוח מלמדים אותך הרבה
של דברים שימושיים בהרווארד.

233
00:26:29,504 --> 00:26:31,171
מלט!

234
00:27:00,243 --> 00:27:03,120
היי, קח המון גנרל פאטון!
- מה לעזאזל הוא עושה?

235
00:27:03,371 --> 00:27:06,415
- עושה מטרה לא קטנה, נכון?
אתה לא יכול לצאת מהטנק.

236
00:27:09,544 --> 00:27:11,045
סֶגֶן!

237
00:27:13,632 --> 00:27:15,007
צַלָף!

238
00:27:15,216 --> 00:27:16,675
סמל!

239
00:27:18,678 --> 00:27:24,141
נקה את המסלולים! תזיז את זה!
לכו מאחורי הטנקים!

240
00:27:24,351 --> 00:27:26,393
- חרא!
- קדימה! קדימה!

241
00:27:28,730 --> 00:27:30,606
קדימה, כנס לתעלה!

242
00:27:42,702 --> 00:27:45,496
חובש מלפנים! חובש מלפנים!

243
00:27:47,624 --> 00:27:51,502
- מה עלינו לעשות?
- שמור למטה. הישארו בשקט.

244
00:27:52,504 --> 00:27:57,925
- תמשיכי לנוע! לָקוּם! תמשיכי לנוע!
- לך!

245
00:27:59,719 --> 00:28:02,054
המשך - לך! תמשיכי לנוע!

246
00:28:03,932 --> 00:28:06,433
בוא נלך! צא החוצה!

247
00:28:06,601 --> 00:28:12,231
למעלה לזוז! מַהֲלָך! תמשיכי לנוע!
הם יורים על מטרות נייחות! מַהֲלָך!

248
00:28:22,701 --> 00:28:26,078
לבית החווה! פרוס נכון!

249
00:28:35,338 --> 00:28:37,548
- קח את הצד הימני.
- נכון.

250
00:28:37,799 --> 00:28:39,216
לָלֶכֶת!

251
00:28:45,473 --> 00:28:47,349
קדימה!

252
00:29:18,423 --> 00:29:19,673
קראוט!

253
00:29:21,801 --> 00:29:25,304
- חרא!
- לזוז! לעזאזל, תזוז!

254
00:29:25,638 --> 00:29:28,432
לָלֶכֶת! קדימה! קדימה!

255
00:29:42,197 --> 00:29:44,865
- מה הוא אומר?
- הוא אמר "הרחק, הרחק."

256
00:29:45,033 --> 00:29:49,953
מה שאומר שלגרמנים יש
הלך או שהוא רוצה שנלך. אני לא יודע.

257
00:30:01,508 --> 00:30:03,258
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

258
00:30:19,526 --> 00:30:21,401
רמירז!

259
00:30:33,998 --> 00:30:35,707
תנצח את זה!

260
00:30:37,627 --> 00:30:40,295
בסדר, בחורים, התקינו אותם.

261
00:31:14,998 --> 00:31:16,039
נָמֵר.

262
00:31:21,546 --> 00:31:23,297
לְחַרְבֵּן.

263
00:31:31,848 --> 00:31:34,558
חפרון! עליי!

264
00:31:37,896 --> 00:31:39,980
תישאר נמוך.

265
00:31:43,943 --> 00:31:46,612
יש לך פותחן קופסאות, מותק?
אני חושש שלא, סמל.

266
00:31:53,953 --> 00:31:58,582
יש לנו טנק קראוט, 100 יארד
בחלק השמאלי של ערימת שחת זו!

267
00:31:59,834 --> 00:32:01,126
אני לא רואה אותו.

268
00:32:01,294 --> 00:32:04,838
שים כמה פגזים דרך זה
בניין, אתה תראה אותו ממש טוב.

269
00:32:05,048 --> 00:32:09,635
אני לא יכול. ההזמנות שלי אינן מיותרות
הרס רכוש.

270
00:32:09,886 --> 00:32:12,095
אני אומר לך, הוא ממש שם.

271
00:32:12,305 --> 00:32:14,681
ובכן, אני מאמין לך.
אבל אם אני לא יכול לראות את המחבל...

272
00:32:14,849 --> 00:32:17,601
...אני לא יכול לירות בו, נכון?

273
00:32:17,852 --> 00:32:19,937
אתה נשאר או הולך?

274
00:32:25,360 --> 00:32:27,319
הוא הולך לראות אותך ממש בקרוב!

275
00:32:31,032 --> 00:32:32,824
מה לעזאזל הוא עושה?

276
00:33:05,692 --> 00:33:06,858
קָדִימָה! טַנק!

277
00:33:10,071 --> 00:33:12,447
- תיפול לאחור!
- לך!

278
00:33:12,782 --> 00:33:14,950
- לך!
- אש!

279
00:33:35,930 --> 00:33:37,264
אֵשׁ!

280
00:33:47,984 --> 00:33:50,569
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

281
00:33:51,571 --> 00:33:54,906
תפוס מחסה! תפוס מחסה!

282
00:34:14,427 --> 00:34:18,472
יש תעלה בצד השני.
עקוב אחריי.

283
00:34:23,144 --> 00:34:25,145
ואן קלינקן!

284
00:35:00,348 --> 00:35:02,474
שׁוֹר!

285
00:35:03,434 --> 00:35:06,853
משוך אחורה! משוך אחורה!
בוא נלך! בוא נלך!

286
00:35:10,525 --> 00:35:12,651
קדימה, זוז! לָלֶכֶת!

287
00:35:15,780 --> 00:35:17,155
אֵשׁ!

288
00:35:19,200 --> 00:35:21,493
רימון רובה!

289
00:35:21,744 --> 00:35:26,123
שמידט, MG42, 10:00. מסמרים אותם!

290
00:35:27,041 --> 00:35:28,625
אֵשׁ!

291
00:35:47,145 --> 00:35:49,104
- היינו צריכים לעזוב אותו.
זה בסדר, הוא--

292
00:35:49,272 --> 00:35:50,397
- הוא עדיין חי!
- מי נפגע?

293
00:35:50,565 --> 00:35:53,984
ואן קלינקן. הצד השני של הגידור הזה.

294
00:35:55,611 --> 00:35:57,737
לְחַרְבֵּן!

295
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
בסדר, מוכן.

296
00:36:14,005 --> 00:36:16,089
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!

297
00:36:16,340 --> 00:36:18,425
לָסֶגֶת!

298
00:36:26,684 --> 00:36:30,228
משוך אחורה! משוך אחורה!
סִמטָה! משוך אחורה!

299
00:36:33,900 --> 00:36:36,109
לָלֶכֶת! משוך אחורה!

300
00:36:38,738 --> 00:36:42,490
לָסֶגֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

301
00:36:43,618 --> 00:36:45,702
- וובסטר, השתלט!
-כן, איפה?

302
00:36:45,912 --> 00:36:48,038
אנחנו חייבים להביא אותו לאחור!

303
00:36:48,247 --> 00:36:51,416
מה אנחנו הולכים לעשות, סגן?
- אני לא בטוח!

304
00:36:51,667 --> 00:36:55,378
אדוני, הם עומדים לחסל אותנו!
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

305
00:36:55,588 --> 00:36:57,589
מַרגֵמָה!

306
00:37:05,264 --> 00:37:06,806
לָסֶגֶת!

307
00:37:06,974 --> 00:37:09,851
--חתוך את הכביש!
יש לנו חי"ר בכל מקום!

308
00:37:10,019 --> 00:37:14,064
חזור, שריון חתך את הדרך!
אנחנו מכוסים בחיל רגלים!

309
00:37:14,273 --> 00:37:16,441
- תיפול לאחור!
- אנחנו נסוגים לאחור!

310
00:37:16,651 --> 00:37:19,569
- לוז, תיפול אחורה!
- זו החזקה!

311
00:37:24,492 --> 00:37:27,661
האש, איפה רנדלמן?
אני לא יודע, סמל.

312
00:37:27,870 --> 00:37:30,121
לך מפה.

313
00:37:45,388 --> 00:37:47,222
טוֹחֵן!

314
00:37:55,356 --> 00:37:59,734
קדימה. האשי, בוא נלך!

315
00:38:05,074 --> 00:38:07,075
תישאר נמוך! רד למטה!

316
00:38:09,996 --> 00:38:11,037
חובש!

317
00:38:11,205 --> 00:38:13,290
חובש!

318
00:38:15,710 --> 00:38:18,503
לך תמצא חובש! תמשיכי לנוע!

319
00:38:20,172 --> 00:38:21,631
דוק.

320
00:38:23,676 --> 00:38:25,260
היי, דוקטור.
- סגן.

321
00:38:25,469 --> 00:38:29,347
זה עבר ישר.
מצד לצד, שתי הלחיים.

322
00:38:30,933 --> 00:38:33,393
- מלרקי, תוציא אותו מכאן! לָלֶכֶת!
- מה?

323
00:38:33,561 --> 00:38:37,480
- רק-- רק תשאיר אותי כאן בשביל הגרמנים.
- מה? אתה משוגע?

324
00:38:37,690 --> 00:38:39,232
- אנחנו נסחוב אותך!
- אתה צוחק עליי?

325
00:38:39,734 --> 00:38:41,818
אני שוקל יותר משניהם
שניכם ביחד.

326
00:38:43,612 --> 00:38:44,904
קדימה!

327
00:38:48,117 --> 00:38:51,077
- מה לעזאזל אתה עושה?!
- עזרו לנו!

328
00:38:51,287 --> 00:38:56,458
חזור לטנק!
גרמנים עולים בצד השני!

329
00:39:02,506 --> 00:39:04,424
תמשיכי לנוע! שמור על נמוך!

330
00:39:09,347 --> 00:39:12,307
קדימה, בוא נלך! בוא נלך!
קדימה, תעלה.

331
00:39:12,516 --> 00:39:15,852
- כדור אחד, ארבעה חורים.
כן, זה כמעט נס.

332
00:39:16,062 --> 00:39:17,979
ליפ, אני לא חושב שאנחנו יודעים
איפה השור.

333
00:39:18,230 --> 00:39:21,066
תמשיך לנוע, סמל.
כן, אדוני.

334
00:39:21,275 --> 00:39:24,861
בוא נלך, בוא נלך! בוא נלך, לך!
תמשיכי לנוע! תמשיכי לנוע!

335
00:39:25,112 --> 00:39:27,072
תזיז אותם החוצה! בוא נלך!

336
00:39:27,698 --> 00:39:29,324
מהרו! בוא נלך! בוא נלך!

337
00:39:30,242 --> 00:39:33,745
- כמה רע?
- אני עדיין לא יודע.

338
00:39:34,413 --> 00:39:35,955
ניקס!

339
00:39:36,207 --> 00:39:39,459
אני בסדר! אני בסדר.
אני בסדר?

340
00:39:39,710 --> 00:39:44,047
- כן. כן, אתה מרגיש בסדר?
- כן. תפסיק להסתכל עליי ככה.

341
00:39:46,926 --> 00:39:51,554
קפטן, יש לנו ארבעה הרוגים, 11 פצועים.

342
00:39:51,806 --> 00:39:56,309
אוקיי, בוא נעביר אותם.
אה, ואדוני, גם רנדלמן נעדר.

343
00:39:56,560 --> 00:39:58,937
רנדלמן?
כן, אדוני.

344
00:39:59,188 --> 00:40:01,022
בסדר, בוא נלך.

345
00:40:34,306 --> 00:40:38,017
- איפה השור?
- לא יודע.

346
00:43:10,045 --> 00:43:13,590
מעולם לא יריתי כל הזמן.

347
00:43:18,554 --> 00:43:21,723
- לגלות משהו?
- על מה?

348
00:43:21,974 --> 00:43:23,600
דָבָר.

349
00:43:25,477 --> 00:43:28,187
מה אנחנו עושים הלאה?

350
00:43:28,856 --> 00:43:30,481
לֹא.

351
00:43:32,901 --> 00:43:35,737
אה, שמעתי דבר אחד.
סגן ברואר יצליח.

352
00:43:35,904 --> 00:43:39,657
- מה?
סגן ברואר יצליח.

353
00:43:39,908 --> 00:43:41,868
- לא, אין סיכוי.
הוא חוזר לאנגליה.

354
00:43:42,036 --> 00:43:43,786
בטח ישלחו אותו הביתה.

355
00:43:43,996 --> 00:43:45,872
איך זה אפשרי?

356
00:43:46,206 --> 00:43:48,750
הוא כן סובב את ראשו
בשנייה האחרונה...

357
00:43:49,001 --> 00:43:51,878
...כאשר סמל רנדלמן
קרא לו.

358
00:45:15,838 --> 00:45:18,131
- הנה.
- לא.

359
00:45:25,472 --> 00:45:27,265
רק פו-- לעזאזל!

360
00:45:27,516 --> 00:45:29,934
פשוט שלוף אותו החוצה.

361
00:46:34,625 --> 00:46:36,709
קדימה.

362
00:46:40,005 --> 00:46:42,131
- בסדר.
- הנה.

363
00:46:45,052 --> 00:46:47,345
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.

364
00:49:20,165 --> 00:49:24,460
הוב, יש עדיין חדשות על השור?

365
00:49:27,923 --> 00:49:33,761
אם אין גוף, אז אין
אף אחד לעזאזל לא מת. מבינים אותי?

366
00:49:33,971 --> 00:49:35,638
אני הולך לחפש אותו.

367
00:49:35,847 --> 00:49:40,142
לא לבד, אתה לא.
אני אלך איתך. תן לי להביא תחמושת.

368
00:49:40,352 --> 00:49:42,311
זה בסדר...

369
00:49:43,105 --> 00:49:46,023
- ...אני אלך.
- גם אני.

370
00:49:48,402 --> 00:49:50,653
בְּסֵדֶר.

371
00:49:52,406 --> 00:49:54,615
לך תביא אותו.

372
00:50:01,915 --> 00:50:05,292
בְּסֵדֶר. כלומר, מה לעזאזל.

373
00:50:07,129 --> 00:50:09,839
אני לא חוזר לשם.

374
00:50:27,983 --> 00:50:30,067
וובסטר, אנחנו או הם?

375
00:50:34,489 --> 00:50:36,115
לא אנחנו.

376
00:50:57,596 --> 00:51:01,766
טיפש, טיפש, טיפש.

377
00:51:17,365 --> 00:51:19,075
לך, לך.

378
00:51:38,053 --> 00:51:40,971
הם מפציצים את איינדהובן.

379
00:51:43,266 --> 00:51:44,934
כֵּן?

380
00:51:49,940 --> 00:51:54,318
קדימה, ניקס.
נחפור ללילה.

381
00:51:56,404 --> 00:52:00,366
לא יניף כל כך הרבה דגלים כתומים
אצלנו מחר.

382
00:53:38,173 --> 00:53:40,424
איפה לעזאזל היית?

383
00:53:41,051 --> 00:53:43,969
- שמח לראות אתכם בנים.
לא שמח כמונו.

384
00:53:44,387 --> 00:53:46,972
מהמר שחשבת שוויתרנו
עליך שם, הא, בוס?

385
00:53:47,182 --> 00:53:49,350
שתוק, קוב.
- מה?

386
00:53:49,601 --> 00:53:52,978
אני חושב שכדאי שנחזור עכשיו.

387
00:53:53,980 --> 00:53:56,106
היי, ג'וני, תראה.

388
00:53:56,691 --> 00:53:57,900
שׁוֹר!

389
00:54:02,697 --> 00:54:05,074
היי, ג'וני.
הנה אתה. אתה קצת הולך לאיבוד?

390
00:54:05,283 --> 00:54:07,243
- משהו כזה.
- טוב לראות אותך.

391
00:54:07,410 --> 00:54:08,911
גם אתה.

392
00:54:10,622 --> 00:54:13,457
אני לא יודע אם כן
להטיח לך, לנשק אותך או להצדיע לך.

393
00:54:13,667 --> 00:54:16,752
אמרתי לסקליוואגים האלה שאתה בסדר.
- מה, הם לא הקשיבו?

394
00:54:16,962 --> 00:54:20,631
הממזרים המלוחים האלה, הם רצו
לצאת לריצת התאבדות כדי לגרור את התחת שלך לאחור.

395
00:54:20,840 --> 00:54:24,718
- זה נכון?
כן, אמרתי להם אל תטרחו.

396
00:54:26,137 --> 00:54:29,223
מעולם לא אהבתי את החברה הזו.

397
00:54:30,100 --> 00:54:33,018
למישהו יש חתיכת מסטיק?
- הנה.

398
00:54:34,604 --> 00:54:37,606
אז הם מצאו אותך.
- רגע, מה אמרת?

399
00:54:37,816 --> 00:54:39,108
ג'וני, אל תשקה אותי.

400
00:54:39,359 --> 00:54:42,444
"הם מצאו אותך." עכשיו אני לא יודע
מי יותר טיפש, אתה או ההיק.

401
00:54:42,696 --> 00:54:45,447
בסדר, תעלה! קפוץ למעלה!
בואו נצא!

402
00:54:45,699 --> 00:54:47,574
תפוס את הציוד שלך! בוא נלך!

403
00:54:48,451 --> 00:54:50,786
מחלקה 2, תפוס את הציוד שלך! בוא נלך!

404
00:54:51,037 --> 00:54:54,957
- מחלקה ראשונה!
- נבחרת שנייה, תיפול עכשיו! קוב, תזיז את זה!

405
00:54:55,208 --> 00:54:57,209
דיוקמן, אסוף אותם!

406
00:54:57,460 --> 00:55:01,213
מחלקה ראשונה, תפוס את הציוד שלך, בוא נלך.

407
00:55:21,735 --> 00:55:25,904
ואן קואייק אומר שהגרמנים כן
מתרכזים בשריון ליד וגהל.

408
00:55:26,072 --> 00:55:28,490
יכול להיות שאנחנו הולכים לכיוון
עוד כמה טנקים.

409
00:55:28,742 --> 00:55:32,453
ובכן, כל עוד זה
רק זקנים וילדים.

410
00:55:32,704 --> 00:55:34,330
כֵּן.

411
00:55:35,582 --> 00:55:38,083
אני לא אוהב לסגת.

412
00:55:38,293 --> 00:55:41,003
פעם ראשונה לכל דבר.

413
00:55:42,464 --> 00:55:46,216
מה שלום החטיבות האחרות
בצפון?

414
00:55:49,429 --> 00:55:52,639
אני חושב שנצטרך למצוא
דרך אחרת לתוך גרמניה.

415
00:59:37,532 --> 00:59:39,533
כתוביות מאת
SDl Media Group