1
00:00:32,940 --> 00:00:37,036
Holnap repülök Frankfurtba.

2
00:00:37,060 --> 00:00:41,836
- Tárgyalni fogok a Globallal.
- Miről?

3
00:00:41,860 --> 00:00:44,100
Szakmai titok.

4
00:00:47,220 --> 00:00:50,540
Hogy sikerült ez?

5
00:00:54,300 --> 00:00:58,460
Most nem erre akarok gondolni.

6
00:01:02,900 --> 00:01:07,636
Ne aggódj, beszélek veled
Leblanc. Magára hagy.

7
00:01:07,660 --> 00:01:09,660
Köszönöm.

8
00:01:12,300 --> 00:01:16,196
Ez azt jelenti, hogy lehet
újra a Globalnál dolgozni?

9
00:01:16,220 --> 00:01:19,620
Hogyan történne ez?

10
00:01:20,980 --> 00:01:25,500
Ez tiszta varázstrükk.

11
00:01:32,420 --> 00:01:34,820
Te, maradj.

12
00:01:36,460 --> 00:01:39,716
- Könnyebb lesz, ha maradok?
- Nem.

13
00:01:39,740 --> 00:01:43,980
Ez az én sikerstratégiám...
hogy mindig a nehezebb utat válasszuk.

14
00:02:19,740 --> 00:02:23,140
Ádám?

15
00:02:24,780 --> 00:02:26,780
Ádám?

16
00:02:31,340 --> 00:02:35,036
Pohl Ádám.
Talált: A4, Köln irány

17
00:02:35,060 --> 00:02:36,380
A fenébe.

18
00:03:20,140 --> 00:03:23,420
Az autó a D emeleten van,
521-es parkoló

19
00:03:29,860 --> 00:03:32,860
Pohl Ádám.
Talált: B519, Kalkheim iránya

20
00:03:53,260 --> 00:03:56,540
Jó napot, uraim.

21
00:04:14,620 --> 00:04:19,036
Mr. Schwarz, ez így jött
boldog meglepetés.

22
00:04:19,060 --> 00:04:22,116
kíváncsi vagyok rá
amiről szeretne beszélni velünk.

23
00:04:22,140 --> 00:04:27,596
Egész életemben dolgoztam
mi fog történni a következő napokban.

24
00:04:27,620 --> 00:04:29,156
És itt az ideje.

25
00:04:29,180 --> 00:04:31,516
Csak egy ember tudott róla.

26
00:04:31,540 --> 00:04:37,036
A kételyek a jele
erős szellem és világos cél.

27
00:04:37,060 --> 00:04:40,356
A férfi megbízott engem...

28
00:04:40,380 --> 00:04:45,236
- a leányvállalat létrehozására
Ezüst-hegy Bahreinben -

29
00:04:45,260 --> 00:04:48,156
- saját papírhulladék értékesítésére.

30
00:04:48,180 --> 00:04:52,196
Itt vannak a papírok, amelyek azt mutatják
a fekete kifizetések -

31
00:04:52,220 --> 00:04:57,500
- amit tőle kaptam
hogy csendben legyek.

32
00:04:58,660 --> 00:05:03,036
És a szóban forgó férfi...

33
00:05:03,060 --> 00:05:05,500
...a neve Quirin Sydow.

34
00:05:07,900 --> 00:05:11,100
- A kávéját, uram.
- Ó, köszönöm.

35
00:05:23,300 --> 00:05:26,100
Christelle.

36
00:05:27,300 --> 00:05:31,076
- Hogy van?
- Jó, köszönöm.

37
00:05:31,100 --> 00:05:35,436
- Valószínűleg egy kicsit meglepődtem.
- Meglepett?

38
00:05:35,460 --> 00:05:39,796
- A meghívó felett.
- Kénytelen voltam dönteni.

39
00:05:39,820 --> 00:05:44,420
Arról, hogy álljak-e mögé
a biztos jelölt vagy kihívó.

40
00:05:59,660 --> 00:06:04,556
Ez tiszta hülyeség
amelyet Schwarz kitalált a cellájában.

41
00:06:04,580 --> 00:06:08,196
Nem számít.
Pakold össze a cuccaidat, és hagyd el a bankot.

42
00:06:08,220 --> 00:06:12,180
Akkor jelentkezz a rendőrségen.

43
00:06:13,820 --> 00:06:19,276
Ezután megbeszéljük az anyagiakat
vezetői szerződést a HR részleggel.

44
00:06:19,300 --> 00:06:22,396
Ez a megfelelő pozíció az Ön számára.

45
00:06:22,420 --> 00:06:26,476
A testület tájékozott, és én is
minden kulcsfontosságú emberrel beszéltek.

46
00:06:26,500 --> 00:06:31,660
Ez... szótlan vagyok.

47
00:06:33,580 --> 00:06:36,756
Tökéletes időzítés!

48
00:06:36,780 --> 00:06:38,900
Christelle.

49
00:06:45,340 --> 00:06:48,956
- Megkapta a jó hírt.
- Kiváló.

50
00:06:48,980 --> 00:06:52,716
Igen. Igen. Nem, nem érdekel!

51
00:06:52,740 --> 00:06:55,700
Tudja meg, hol vannak. Jelenleg!

52
00:07:03,220 --> 00:07:07,260
Pohl Ádám.
Talált: Seeheimer Strasse 24B

53
00:07:24,700 --> 00:07:27,836
Hívom a rendőrséget, Adam.

54
00:07:27,860 --> 00:07:31,396
- Kérlek, beszélhetnénk?
- A gyerekek nincsenek itt.

55
00:07:31,420 --> 00:07:35,420
- De minden rendben velük?
- Igen.

56
00:07:42,260 --> 00:07:45,516
Sabine, én...
Veszélyes helyzetben vagyok.

57
00:07:45,540 --> 00:07:49,180
Csak beszélni akarok. Kérem?

58
00:08:05,460 --> 00:08:09,660
Itt van az egész banda.
Jó napot!

59
00:08:16,700 --> 00:08:21,836
- Milyen jó, hogy mindannyian összejöhetünk.
- Kérlek, ne hozd szégyenbe magad.

60
00:08:21,860 --> 00:08:24,660
Nem, nem.

61
00:08:25,820 --> 00:08:27,996
Tudom, hogy elvesztettem.

62
00:08:28,020 --> 00:08:34,156
Ami érdekes, az…
hogy először dolgoztam veled.

63
00:08:34,180 --> 00:08:37,596
Aztán veled ellened,
majd vele feléd.

64
00:08:37,620 --> 00:08:39,756
Akkor veled ellenem.

65
00:08:39,780 --> 00:08:42,836
Akkor veled ellene.

66
00:08:42,860 --> 00:08:46,740
És most mellette állsz
és ő ellenem.

67
00:08:49,060 --> 00:08:53,356
Őrült, igaz?
Őrült világban élünk.

68
00:08:53,380 --> 00:08:57,276
Úgy teszünk, mintha zsenik lennénk,
de végül a véletlen dönt.

69
00:08:57,300 --> 00:08:59,836
Quirin, eldőlt.

70
00:08:59,860 --> 00:09:03,476
Nem, nem, semmi sem dőlt el.

71
00:09:03,500 --> 00:09:05,876
nem megyek sehova.

72
00:09:05,900 --> 00:09:08,796
Most tárgyalni fogunk.

73
00:09:08,820 --> 00:09:12,556
Ez nem opció. Megkapod
soha többé ne dolgozzon a bankszektorban.

74
00:09:12,580 --> 00:09:18,196
Igen... Mindig van megoldás.

75
00:09:18,220 --> 00:09:22,020
nem megyek sehova
amíg nem találtunk megoldást.

76
00:09:24,500 --> 00:09:29,860
Gyere újra. Nem így van
abba kell hagyni, emberek.

77
00:09:33,380 --> 00:09:36,580
Figyelj, nincs már semmim!

78
00:09:38,380 --> 00:09:42,676
Mit mondjak a lányomnak?

79
00:09:42,700 --> 00:09:46,660
mit tettem?

80
00:09:50,060 --> 00:09:52,796
Igen, harcoltunk egymással...

81
00:09:52,820 --> 00:09:58,276
- de most itt ülünk az asztal körül
és együtt enni.

82
00:09:58,300 --> 00:10:02,716
Emberek vacsoráznak.

83
00:10:02,740 --> 00:10:06,476
Melyik teljesen üres kézzel?
Gyerünk.

84
00:10:06,500 --> 00:10:10,700
Quirin... Tedd le a kést, Quirin.

85
00:10:13,780 --> 00:10:17,180
ma öngyilkos leszek.

86
00:10:20,500 --> 00:10:24,076
ma öngyilkos leszek.

87
00:10:24,100 --> 00:10:27,996
Hazamegyek és öngyilkos leszek!

88
00:10:28,020 --> 00:10:30,636
Ez a legszánalmasabb
valaha is hallottam.

89
00:10:30,660 --> 00:10:36,316
Igen. Igen... Igen, itt is.

90
00:10:36,340 --> 00:10:39,396
Hagyd abba, Quirin.

91
00:10:39,420 --> 00:10:43,020
- Te jobb vagy ennél.
- Nem vagyunk.

92
00:11:02,100 --> 00:11:06,996
- Ez csak hülyeség volt, nem?
- Hát persze.

93
00:11:07,020 --> 00:11:12,500
Gabriel, szeretnék egy pozíciót adni neked
azonnal a bankban.

94
00:11:35,860 --> 00:11:38,660
Köszönöm.

95
00:11:43,060 --> 00:11:46,140
Miért vagy veszélyben?

96
00:11:49,700 --> 00:11:54,500
Egyre többet veszek észre…
mennyire fontos vagy nekem.

97
00:11:56,220 --> 00:12:01,396
Majd egyszer beszélünk,
és akkor újra mész.

98
00:12:01,420 --> 00:12:06,316
Az egy dolog, hogy becsaptál,
homlokzatot mutatott be -

99
00:12:06,340 --> 00:12:09,300
- és rejtett dolgokat
ahogy most felfedezem.

100
00:12:10,340 --> 00:12:14,196
Amit tettél,
a testvéred, a múltad.

101
00:12:14,220 --> 00:12:18,396
De van még egy
hogy azt mondod, veszélyben vagy.

102
00:12:18,420 --> 00:12:21,436
hiszek neked,
mert maga is veszélyt jelent.

103
00:12:21,460 --> 00:12:24,516
Miért tartott ilyen sokáig?
mielőtt megütöttél?

104
00:12:24,540 --> 00:12:29,356
Nem ütöttelek meg, Sabine.
Véletlenül meglöktem, de...

105
00:12:29,380 --> 00:12:32,236
- Veszélyes vagy a gyerekeimre.
- A gyerekeink.

106
00:12:32,260 --> 00:12:37,636
- Anyaként mindent meg kell csinálnom...
- Kérem, hadd próbáljam megmagyarázni.

107
00:12:37,660 --> 00:12:41,356
Elrejtheted és irányíthatod,
de vissza fog jönni.

108
00:12:41,380 --> 00:12:43,956
igyekszem! Megteszem, amit tudok!

109
00:12:43,980 --> 00:12:46,716
- Vissza fog jönni.
- Már nem iszom.

110
00:12:46,740 --> 00:12:52,196
Vissza fog jönni és vissza fog jönni
gyermekeim ne legyenek a közeledben.

111
00:12:52,220 --> 00:12:53,820
Kérem, menjen most.

112
00:13:17,300 --> 00:13:20,356
- Mit keresel itt?
- Történt valami?

113
00:13:20,380 --> 00:13:23,436
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Engem üldöz?

114
00:13:23,460 --> 00:13:27,236
- Ez...
- Nyomkodsz?

115
00:13:27,260 --> 00:13:31,260
mit akarsz? Baszd meg!

116
00:14:16,980 --> 00:14:19,300
Köszönöm.

117
00:14:29,820 --> 00:14:32,900
Mi a fene ez?
Milyen jó látni téged.

118
00:14:34,860 --> 00:14:37,300
Köszönöm.

119
00:14:38,460 --> 00:14:40,196
Milyen jó látni téged.

120
00:14:40,220 --> 00:14:44,716
Még mindig itt vagy?

121
00:14:44,740 --> 00:14:47,476
Sziasztok.

122
00:14:47,500 --> 00:14:51,476
Köszönöm. Köszönöm.

123
00:14:51,500 --> 00:14:54,660
Kezdjen el dolgozni most.

124
00:15:04,260 --> 00:15:06,740
Isten hozott újra.

125
00:15:11,660 --> 00:15:14,676
És Jana? Vége a tréfának?

126
00:15:14,700 --> 00:15:20,036
Normális munkakapcsolatot kell kialakítanunk
és ne beszélj összeesküvés-elméleteket.

127
00:15:20,060 --> 00:15:24,220
Jó, akkor nem kell
aggódj Janáért.

128
00:15:25,900 --> 00:15:29,076
- Ilyen egyszerű volt?
<i>- Igen, nagyon gyorsan.</i>

129
00:15:29,100 --> 00:15:31,356
<i>Khano előkészítette a zsákmányt.</i>

130
00:15:31,380 --> 00:15:35,796
<i>– Itt teljes zűrzavar volt.</i>
- Mit mondott rólam?

131
00:15:35,820 --> 00:15:40,836
Valószínűleg nem kell aggódnia.
Megkapta, amit akart.

132
00:15:40,860 --> 00:15:43,916
mondtam neki
letenni veled a hülyeségeket.

133
00:15:43,940 --> 00:15:45,516
Mit mondott pontosan?

134
00:15:45,540 --> 00:15:49,116
Most a táblán ül.
Nincs oka rá…

135
00:15:49,140 --> 00:15:53,076
Pontosan mit mondott, amikor te mondtad
hogy letenné?

136
00:15:53,100 --> 00:15:56,236
Jana, nyugodj meg, jó?

137
00:15:56,260 --> 00:15:58,836
Higgye el, az
ma teljesen más a helyzet.

138
00:15:58,860 --> 00:16:04,020
- Oké. Köszönöm.
- Vegye fel a kapcsolatot, ha...

139
00:16:27,500 --> 00:16:30,636
- Most nem.
- Menj. Egyedül kell velünk beszélni.

140
00:16:30,660 --> 00:16:33,380
- Jana kérlek!
- Jól megy.

141
00:16:41,260 --> 00:16:45,036
A feljelentésed félreértés volt
Ádám és köztem.

142
00:16:45,060 --> 00:16:46,980
nem akartam. Hiba volt.

143
00:16:49,860 --> 00:16:52,900
Nincs okunk
hogy megtámadják egymást.

144
00:16:54,820 --> 00:16:59,860
- Nem akarom, hogy fokozódjon.
- Eszkalálni? Mi fokozódott?

145
00:17:07,820 --> 00:17:10,156
Felvétel befejezése

146
00:17:10,180 --> 00:17:12,236
Jó ötlet volt ide jönni?

147
00:17:12,260 --> 00:17:15,156
- Meg akarom tisztítani a levegőt.
- Nem válaszoltál a kérdésre.

148
00:17:15,180 --> 00:17:19,556
- Nem tudom, volt-e.
- Nem volt jó ötlet.

149
00:17:19,580 --> 00:17:24,316
- Miért?
- Azt hiszed, most félek tőled.

150
00:17:24,340 --> 00:17:30,236
Ha az egész félreértés volt
és nem akartad megszúrni a hátam...

151
00:17:30,260 --> 00:17:33,060
- miért fejezed be
akkor nem a te feladatod?

152
00:17:38,460 --> 00:17:40,100
Rendben.

153
00:17:44,100 --> 00:17:46,836
Ami történt, az az én hibám volt.

154
00:17:46,860 --> 00:17:50,676
Nyakkendővel kiegészítem,
de akkor végeztünk egymással.

155
00:17:50,700 --> 00:17:54,780
- Tedd a dolgod.
- Ez az utolsó dolog, amit érted teszek.

156
00:18:00,100 --> 00:18:02,180
<i>Apa?</i>

157
00:18:06,180 --> 00:18:10,180
Apa? Mit csinálsz, apa?

158
00:18:14,660 --> 00:18:18,236
- Mit csinálsz?
- Egész életemben...

159
00:18:18,260 --> 00:18:23,876
- Maxi... Egész életemben...
- Segítséget hívok.

160
00:18:23,900 --> 00:18:26,716
Szar! Az egész életem egy szar!

161
00:18:26,740 --> 00:18:31,036
Helló? segítségre van szükségem.
Apám megsebesítette magát.

162
00:18:31,060 --> 00:18:34,340
Kronberg. Paul-Ehrlicherstrasse 30.

163
00:18:36,300 --> 00:18:38,596
Egy kést szúrt a mellkasába.

164
00:18:38,620 --> 00:18:43,356
- Beszorult a ládába!
- Siess!

165
00:18:43,380 --> 00:18:45,220
Nem, ne húzd ki!

166
00:18:49,380 --> 00:18:53,876
- Mit csinálsz?
- Lazítottam egy kicsit.

167
00:18:53,900 --> 00:18:58,100
Bocsáss meg, feldühítettem magam.

168
00:19:01,180 --> 00:19:06,100
Minden, amit elmondtam…
teljesen értelmetlen.

169
00:19:07,220 --> 00:19:11,556
Mindezt a családdal,
értelmetlen.

170
00:19:11,580 --> 00:19:14,356
- Az egész család szar...
- Nem...

171
00:19:14,380 --> 00:19:20,276
Minden értelmetlen.
Nem az a fontos, hogy mit csinálsz, Maxi.

172
00:19:20,300 --> 00:19:24,500
- Teljesen jelentéktelen vagy.
- Hagyd abba.

173
00:19:27,100 --> 00:19:31,236
- Mindent elölről kell kezdened.
- Nem.

174
00:19:31,260 --> 00:19:33,860
a pokolba!

175
00:19:58,060 --> 00:20:00,380
Valószínűleg meggyilkolták az FI vezetőjét

176
00:20:08,260 --> 00:20:09,740
Leblanc új pénzügyi igazgató?

177
00:20:27,620 --> 00:20:29,516
Adam Pohl hív...

178
00:20:29,540 --> 00:20:32,356
- Hol vagy Ádám?
- Megölték FI fejét.

179
00:20:32,380 --> 00:20:35,716
- Huh?
- Peter Richard, akinek Sydow segített.

180
00:20:35,740 --> 00:20:39,996
Eltakart érte
amikor elkezdődött a tárgyalás.

181
00:20:40,020 --> 00:20:41,876
Nem tudod, tudott-e valamit.

182
00:20:41,900 --> 00:20:45,356
Leblanc az új pénzügyi igazgató, Jana.

183
00:20:45,380 --> 00:20:50,396
Most ő takarít. Megölték.
Mit gondol, mit csinál velünk?

184
00:20:50,420 --> 00:20:53,636
Hagyd abba, Adam. Te részeg vagy.

185
00:20:53,660 --> 00:20:56,300
- Nem kell csatlakoznod.
- <i>Mivel?</i>

186
00:21:55,820 --> 00:21:57,420
Jana Liekam hív...

187
00:23:12,740 --> 00:23:15,300
Hívjuk Pohl Ádámot...

188
00:23:58,020 --> 00:24:00,460
Ádám!

189
00:24:02,900 --> 00:24:04,660
Engedd el!

190
00:24:11,620 --> 00:24:13,940
Stop!

191
00:24:44,460 --> 00:24:47,996
Ádám? - Figyelj!

192
00:24:48,020 --> 00:24:50,860
Engedj el! Engedd el!

193
00:24:56,860 --> 00:24:58,580
Leül!

194
00:25:18,820 --> 00:25:20,580
Ádám!

195
00:25:22,700 --> 00:25:27,780
mi a baj vele? Ádám? Ádám?

196
00:25:29,220 --> 00:25:30,620
Te...

197
00:25:47,380 --> 00:25:50,556
Lélegzik.

198
00:25:50,580 --> 00:25:53,516
- Hívom a rendőrséget.
- Öltöztesd fel a sebeidet.

199
00:25:53,540 --> 00:25:55,996
Gyere ki, ha hívlak.

200
00:25:56,020 --> 00:25:58,900
- Ki kell hívnom a rendőrséget.
- Menj a mosdóba. Megértetted?

201
00:26:06,900 --> 00:26:10,316
Adam csak meg akart ijeszteni.
Vagy megfenyegetni.

202
00:26:10,340 --> 00:26:15,300
De nem akart bántani.
megígérem.

203
00:26:18,380 --> 00:26:21,196
Ez nem volt semmi
megegyeztünk.

204
00:26:21,220 --> 00:26:25,476
Nem ezt akartam.
Meg akartam állítani.

205
00:26:25,500 --> 00:26:31,076
Rendbe hozom. Ádám...
Megígérem, hogy pórázt veszek rá.

206
00:26:31,100 --> 00:26:33,956
Figyelj rám, Jana.

207
00:26:33,980 --> 00:26:36,276
Adam betört ide.

208
00:26:36,300 --> 00:26:40,196
Verekedett a biztonsági őrömmel.
Nem élte túl a harcot.

209
00:26:40,220 --> 00:26:42,836
Ezt meg kell erősítenie
amikor a rendőrség megérkezik.

210
00:26:42,860 --> 00:26:46,396
- Bosszút akart állni.
- Nem történt semmi!

211
00:26:46,420 --> 00:26:49,780
A biztonsági őröm intézkedett
önvédelemben.

212
00:26:58,740 --> 00:27:03,556
Stop! Nem! Ezt nem teheted!

213
00:27:03,580 --> 00:27:07,316
Stop! Távolítsa el a zacskót!

214
00:27:07,340 --> 00:27:10,876
Kérjük, vegye le a táskát!

215
00:27:10,900 --> 00:27:14,516
Halálra fullad!

216
00:27:14,540 --> 00:27:18,716
Ádám!

217
00:27:18,740 --> 00:27:21,996
Kérem, vegye ki az átkozott táskát!

218
00:27:22,020 --> 00:27:26,660
Megkaptál minket, ahogy akartad!
Kérjük, vegye le a táskát!

219
00:27:29,220 --> 00:27:32,796
Vegye ki a mobiltelefonját.

220
00:27:32,820 --> 00:27:36,780
Vedd elő a telefonod, megmondom...

221
00:27:37,780 --> 00:27:42,116
mindent elmondok.
Megkaptál mindkettőnket.

222
00:27:42,140 --> 00:27:46,380
Kérem, hagyja abba!

223
00:27:47,620 --> 00:27:50,956
Kérjük, vegye le a táskát!

224
00:27:50,980 --> 00:27:52,420
mindent elmondok!

225
00:27:56,420 --> 00:27:59,940
Ádám! Ádám? Ádám?

226
00:28:29,020 --> 00:28:31,580
Adam Pohl és én, Jana Liekam -

227
00:28:33,020 --> 00:28:37,676
- több milliót keresett
fedezeti alapunk Felix Benderrel -

228
00:28:37,700 --> 00:28:41,876
- spekulációval
a Deutsche Global Invest ellen.

229
00:28:41,900 --> 00:28:45,756
Aztán kiszivárogtattam a dokumentumokat
Ezüst-hegyről.

230
00:28:45,780 --> 00:28:52,100
Ők... Mohamed Saltanstól loptam
telefonon a tudta nélkül.

231
00:28:53,540 --> 00:28:58,996
Bender... átadta a részvényeinket
a mauritiusi számlákra.

232
00:28:59,020 --> 00:29:01,740
A számlákat Jason Picelli kezelte.

233
00:29:09,100 --> 00:29:13,796
Amikor Picelli bajt okozott
nekünk...

234
00:29:13,820 --> 00:29:18,836
Aztán Bender a helyszínen bérelt egy embert
ami Picellinek fájna...

235
00:29:18,860 --> 00:29:23,500
- hogy valaki más megkaphassa a miénket
pénzt eltűntetni a bankkal.

236
00:29:27,500 --> 00:29:32,796
Csak a lábát törné el
a Picelliben -

237
00:29:32,820 --> 00:29:36,236
- de valami elromlott és én...

238
00:29:36,260 --> 00:29:39,516
Most kómában van, én pedig...

239
00:29:39,540 --> 00:29:42,980
nem is tudom
hogy van vele.

240
00:29:55,340 --> 00:29:59,516
Amit Fengerrel csinálsz, az teljesen helyes.

241
00:29:59,540 --> 00:30:01,156
Aludj vele gyakrabban.

242
00:30:01,180 --> 00:30:05,036
Győződjön meg róla
hogy egyre jobban beleszeret -

243
00:30:05,060 --> 00:30:07,396
- de ne engedd túl közel.

244
00:30:07,420 --> 00:30:12,580
Hidd el, amint viszonozod
az érzéseit el fogja dobni téged.

245
00:30:14,100 --> 00:30:17,900
Hadd szenvedjen,
akkor irányíthatod őt.

246
00:30:34,820 --> 00:30:37,996
Vedd ezeket a pánikrohamokra
a jövőben.

247
00:30:38,020 --> 00:30:40,836
Nincs szükségem alkalmazottra
mentális egészségügyi problémákkal.

248
00:30:40,860 --> 00:30:46,380
Ne gondold abba, hogy meg tudod rendezni
teljesen magamtól. Vegye be a tablettákat.

249
00:30:48,980 --> 00:30:51,220
Van kérdése?

250
00:31:38,540 --> 00:31:41,836
Sértetlen vagy.

251
00:31:41,860 --> 00:31:45,460
agyrázkódásod volt,
de egyébként sértetlen vagy.

252
00:31:46,980 --> 00:31:50,180
Csak aludj, te. Mindenről gondoskodtam.

253
00:33:40,780 --> 00:33:44,940
Titkosított e-mail.
Azonosítsa és visszafejtse…

254
00:33:48,460 --> 00:33:50,700
Christelle Leblanc hív...

255
00:33:59,220 --> 00:34:01,476
- Igen?
- Jó reggelt.

256
00:34:01,500 --> 00:34:05,556
Egy régi kapcsolattartó segítségét kértem
és most kaptam egy e-mailt.

257
00:34:05,580 --> 00:34:09,460
Picelli jól van és felébredt.
Most már nem gondolhatsz rá.

258
00:34:10,860 --> 00:34:15,300
Találkozhatunk hárman és reggelizünk
egy óra múlva? küldöm a címet.

259
00:34:25,940 --> 00:34:29,180
Picelli felébredt. Jól van.

260
00:34:33,180 --> 00:34:35,780
Leblanc találkozni akar velünk.

261
00:34:46,860 --> 00:34:48,260
Akkor megyünk.

262
00:35:07,860 --> 00:35:09,940
Eszik.

263
00:35:29,540 --> 00:35:33,716
Jane?
A testület megvitatja Tie szerepét.

264
00:35:33,740 --> 00:35:37,996
Attól tartok, magasabbat kap
helyzetbe, és ennek nem szabad megtörténnie.

265
00:35:38,020 --> 00:35:40,540
Siess.

266
00:35:59,820 --> 00:36:04,020
Arra gondolsz
tenni valamit Leblanc ellen?

267
00:36:20,460 --> 00:36:22,716
Ismeretlen szám hív...

268
00:36:22,740 --> 00:36:24,260
Hello?

269
00:36:26,980 --> 00:36:29,756
Rendben.

270
00:36:29,780 --> 00:36:34,396
Nem, ne csinálj semmit. Várunk és
remélem visszajön hozzád.

271
00:36:34,420 --> 00:36:37,020
Bármi más túl nyilvánvaló lenne.

272
00:37:00,500 --> 00:37:05,036
<i>Most, hogy a Fin21 a Globalhoz tartozik
nemzetközi alapokhoz való hozzáférés.</i>

273
00:37:05,060 --> 00:37:10,836
Olcsóbb és exkluzívabb lesz.
Nagy előnyként adjuk el.

274
00:37:10,860 --> 00:37:14,476
Válassza ki a DGI alapokat
ami alkalmas a Fin21-hez -

275
00:37:14,500 --> 00:37:18,676
- és töltse fel velük a portfóliót
a lehető leghamarabb.

276
00:37:18,700 --> 00:37:20,700
Rendben.

277
00:37:29,500 --> 00:37:31,660
Itt vannak az alapok.

278
00:37:42,340 --> 00:37:43,820
Komolyan?

279
00:37:46,580 --> 00:37:50,516
javaslatokat tennék
a fenntarthatóság témája kapcsán.

280
00:37:50,540 --> 00:37:54,100
Nem lesz semmi.
Csak add hozzá az ott lévőket, oké?

281
00:38:02,300 --> 00:38:07,060
- Igen? Maria.
- Helló.

282
00:38:10,340 --> 00:38:12,716
- Szép hajvágás.
- Köszönöm.

283
00:38:12,740 --> 00:38:15,596
Mindig olyan elegánsan nézel ki, Maria.

284
00:38:15,620 --> 00:38:19,476
- Honnan származik?
- Fogalmam sincs.

285
00:38:19,500 --> 00:38:23,100
Mindannyiunknak megvan a tehetségünk. Leül.

286
00:38:25,620 --> 00:38:28,356
Boldog voltam, amikor hallottál rólam.

287
00:38:28,380 --> 00:38:32,876
Nem tudom, mit mondjak erre
Quirin. Csak ezt senki nem hiszi el…

288
00:38:32,900 --> 00:38:36,876
Senki nem.
Te nem tartozol azok közé, akik tudnak ilyen dolgokat.

289
00:38:36,900 --> 00:38:43,116
- A céljaidról szeretnék beszélni...
- Röviden: fel akarlak venni.

290
00:38:43,140 --> 00:38:45,556
Azt akarom, hogy meggyőződj arról,

291
00:38:45,580 --> 00:38:49,196
- hogy úgy nézek ki, mint egy ikon
minden általam készített fotón.

292
00:38:49,220 --> 00:38:52,956
Te vagy a felelős a ruhákért
melyik találkozóra megyek...

293
00:38:52,980 --> 00:38:56,516
- és hogy lássam
hetyke és friss megjelenésű.

294
00:38:56,540 --> 00:39:02,076
Itt van egy lista ezekről
a megszüntetendő osztályon.

295
00:39:02,100 --> 00:39:07,076
Vegye fel a kérdést a HR osztályon.
Ez volt minden.

296
00:39:07,100 --> 00:39:09,340
elmehetsz.

297
00:39:15,620 --> 00:39:18,636
<i>Nehéz előrejelzést készíteni –</i>

298
00:39:18,660 --> 00:39:23,276
<i>- de megtartom Leblanc-ot
jó erkölcsű látnoknak -</i>

299
00:39:23,300 --> 00:39:26,596
<i>- ami nem csak szükséges
stratégiai kompetencia -</i>

300
00:39:26,620 --> 00:39:32,076
<i>- hanem a cselekvés ereje is
amelyre ennek a banknak szüksége van.</i>

301
00:39:32,100 --> 00:39:35,916
<i>És azt is el kell mondanod
hogy itt az ideje –</i>

302
00:39:35,940 --> 00:39:39,956
<i>- hogy egy nőt lássunk a főszerepben
pénzintézet számára.</i>

303
00:39:39,980 --> 00:39:42,340
Éljen a királynő!

304
00:39:48,820 --> 00:39:51,980
Izabella. úgy sejtem
hogy most együtt kellene dolgoznunk.

305
00:39:56,660 --> 00:39:58,516
<i>Ez egyfajta kísérlet lesz.</i>

306
00:39:58,540 --> 00:40:02,476
Mi történik, ha a politikusok szembesülnek
emberek valósággal?

307
00:40:02,500 --> 00:40:06,196
Sok kolléga mondaná
hogy nem megy. Az emberek tündérmeséket akarnak.

308
00:40:06,220 --> 00:40:10,836
Egyszerű megoldások. Egyszerű ígéretek.
Nem a bonyolult valóság.

309
00:40:10,860 --> 00:40:14,276
Az emberek azt akarják hinni, hogy ez elég
szív és egy kis érintés -

310
00:40:14,300 --> 00:40:18,716
- a helyes döntés meghozatalához.
De nem értek egyet.

311
00:40:18,740 --> 00:40:23,716
- Oké. Elnézést, hogy nevetek.
- Ez nevetséges.

312
00:40:23,740 --> 00:40:27,716
A Global várható volt
hozzájárulnak saját pénzükhöz -

313
00:40:27,740 --> 00:40:31,756
- de mi van most, ez
Az európai hitellehetőség szar…

314
00:40:31,780 --> 00:40:34,436
- Ez szemét.
- Csapatot raktam rá.

315
00:40:34,460 --> 00:40:36,156
Jó. A globális megérdemli.

316
00:40:36,180 --> 00:40:39,636
skizofrén kapcsolatunk van
a növekedéshez.

317
00:40:39,660 --> 00:40:43,356
Bizonyos értelemben egészségtelennek érzi magát.
Tudjuk a következményeket:

318
00:40:43,380 --> 00:40:47,076
Környezetpusztítás, társadalmi igazságtalanság,
pénzügyi válság...

319
00:40:47,100 --> 00:40:51,596
Másrészt nem vagyunk hajlandóak
hogy feladjuk a jólétünket.

320
00:40:51,620 --> 00:40:54,116
Én a nyílt vitát támogatom.

321
00:40:54,140 --> 00:40:57,796
A szemellenzők nélküli politikáért.
Zavaró tényezők nélkül.

322
00:40:57,820 --> 00:41:00,796
Tényleg megtörtént.
Felbérelt.

323
00:41:00,820 --> 00:41:02,636
Nagyon jó.

324
00:41:02,660 --> 00:41:06,796
Legalább négy hétig nincs kapcsolat.
majd visszajövök.

325
00:41:06,820 --> 00:41:10,396
Ne próbáljon kapcsolatba lépni velem
saját felelősségére.

326
00:41:10,420 --> 00:41:12,516
- Akkor nem.
- Oké. Sok szerencsét.

327
00:41:12,540 --> 00:41:14,756
<i>Jó és példamutató -</i>

328
00:41:14,780 --> 00:41:18,980
- milyen fontosnak tartjuk mi, németek
környezetvédelemmel és szociális védelemmel van ellátva.

329
00:41:20,380 --> 00:41:22,476
Kevésbé példaértékű...

330
00:41:22,500 --> 00:41:25,860
- hogy elnyomjuk a növekedést
és a gazdagság létrejön.

331
00:41:28,860 --> 00:41:32,436
<i>Valószínűleg Ön az első bankigazgató
divatlapban.</i>

332
00:41:32,460 --> 00:41:35,636
Mennyire fontos a megjelenésed
neked, mint női menedzsernek?

333
00:41:35,660 --> 00:41:37,716
Teljesen lényegtelen.

334
00:41:37,740 --> 00:41:41,636
Egy karrier nő
sajnos meg kell kérdeznem, hogy akar-e...

335
00:41:41,660 --> 00:41:44,276
- kihasználják a megjelenésüket vagy sem.

336
00:41:44,300 --> 00:41:46,956
Kihasználni a külsejét
veszélyes lehet.

337
00:41:46,980 --> 00:41:49,780
úgy nézek ki
amit élvezek.

338
00:41:51,420 --> 00:41:55,196
<i>Most a Deutsche Global Invest
inkubátort alapított.</i>t

339
00:41:55,220 --> 00:42:01,596
<i>Ők is felvásárolták
a sikeres fintech Fin21.</i>t

340
00:42:01,620 --> 00:42:03,796
<i>De ahelyett
az új technológia népszerűsítésére –</i>

341
00:42:03,820 --> 00:42:07,756
<i>- jó befektetés
és jó termékeket ügyfeleiknek -</i>

342
00:42:07,780 --> 00:42:12,676
<i> – lenyűgözik vásárlóikat is
régi ócska papír.</i>

343
00:42:12,700 --> 00:42:14,196
<i>Nem ajánlott.</i>

344
00:42:14,220 --> 00:42:18,220
<i>Isten segítsen, ha igen
A Deutsche Global Invest új stratégiája.</i>

345
00:42:20,500 --> 00:42:22,220
Ismeretlen szám hív...

346
00:42:24,940 --> 00:42:28,916
- Jana Liekam.
- Miss Liekam, itt Robert Khano.

347
00:42:28,940 --> 00:42:34,636
Jacoby adott neked egy listát?
minden alap, amely bekerülne a Fin21-be?

348
00:42:34,660 --> 00:42:38,836
Nem, azt mondta, válasszak
az alapok, egy kivétellel.

349
00:42:38,860 --> 00:42:41,636
- Európai hitellehetőség?
- Pontosan.

350
00:42:41,660 --> 00:42:44,900
- Köszönöm, Liekam kisasszony.
- Nincs miért.

351
00:42:48,980 --> 00:42:52,516
Ő hazudik. Jana Liekam.

352
00:42:52,540 --> 00:42:56,356
Csak ezt mondtam neki
válassza ki a Fin21 számára megfelelő alapokat.

353
00:42:56,380 --> 00:42:59,956
- Akkor miért ezt választotta?
- Nem tudom.

354
00:42:59,980 --> 00:43:03,116
annyira elegem van
hogy megvéded a fiadat, Tiest.

355
00:43:03,140 --> 00:43:06,876
Huh? Én nem teszek ilyet.

356
00:43:06,900 --> 00:43:08,676
<i>Jana Liekam hazudik.</i>

357
00:43:08,700 --> 00:43:15,340
A Fin21 fejét azzal vádolja?
ártani a saját cégének? Hülye!

358
00:43:29,820 --> 00:43:33,940
Jane? Ties találkozni szeretne veled.

359
00:43:39,260 --> 00:43:41,780
Gyere be.

360
00:43:45,740 --> 00:43:49,116
- Miért tetted ezt?
- Mit?

361
00:43:49,140 --> 00:43:51,196
nem értem.

362
00:43:51,220 --> 00:43:55,156
Miért? Mit gondolsz, mit fogsz elérni?

363
00:43:55,180 --> 00:43:58,260
Fizetett valaki érte?

364
00:43:59,860 --> 00:44:02,836
Luc.

365
00:44:02,860 --> 00:44:06,996
- Itt van...
- Várj. Hadd csináljam.

366
00:44:07,020 --> 00:44:09,996
Hadd kérdezzem meg tőle.

367
00:44:10,020 --> 00:44:14,636
Jana. Mi történt?

368
00:44:14,660 --> 00:44:17,980
- Kényszerített, hogy hozzam az alapot.
- Hazudik, Luc.

369
00:44:19,180 --> 00:44:24,996
Ésszerűnek tűnik, apa?
Hogy hazudna?

370
00:44:25,020 --> 00:44:27,236
Elmondtam, amit mondanom kell.

371
00:44:27,260 --> 00:44:31,060
- Maradj itt, amíg...
- Állj! Ne nyúlj hozzám!

372
00:44:38,060 --> 00:44:41,836
Luke?

373
00:44:41,860 --> 00:44:44,676
Hazudik, hidd el.

374
00:44:44,700 --> 00:44:48,700
Nem mondtam, hogy nem hiszek neked.

375
00:46:20,380 --> 00:46:24,380
meg vagyok lepve
hogy felvetted velem a kapcsolatot.

376
00:46:29,260 --> 00:46:31,700
Holnap megyek Leblancba.

377
00:46:33,940 --> 00:46:37,420
- Miért nem?
- Pontosan.

378
00:46:48,340 --> 00:46:51,060
Vannak testvéreid?

379
00:46:52,980 --> 00:46:56,076
Egy idősebb nővér.

380
00:46:56,100 --> 00:46:59,396
- Ausztráliában él.
- És a szüleid?

381
00:46:59,420 --> 00:47:04,860
Csak anyám maradt.
Egy szálláson él Ausztráliában.

382
00:47:13,460 --> 00:47:16,116
Jana...

383
00:47:16,140 --> 00:47:20,196
gondolkodtam.
Többet fogok fektetni a kutatásba -

384
00:47:20,220 --> 00:47:25,740
- arról, hogy bankként mit nyerhetünk
a fenntarthatóság témájában.

385
00:47:26,700 --> 00:47:30,900
Talán visszajössz
egy nap a csapatomhoz.

386
00:47:33,660 --> 00:47:36,340
- Jó.
- Oké.

387
00:47:37,380 --> 00:47:41,820
Számomra fontos, hogy meglegyen
szakmai kapcsolat -

388
00:47:43,460 --> 00:47:45,580
- de aludhatok veled ma este?

389
00:49:17,180 --> 00:49:20,500
Amit az előbb mondtam, az nem volt igaz.

390
00:49:21,460 --> 00:49:25,316
Te vagy az egyetlen, akiben megbízom.

391
00:49:25,340 --> 00:49:28,956
Ez hülyeség tőled.

392
00:49:28,980 --> 00:49:30,780
tudom.

393
00:50:02,940 --> 00:50:05,756
Elég régóta vagy Berlinben.

394
00:50:05,780 --> 00:50:11,596
A fintech fontosak, de alkotnak
csak a szervezet része.

395
00:50:11,620 --> 00:50:14,740
Szükségem van rád itt Frankfurtban.

396
00:50:18,180 --> 00:50:20,716
Kapsz egy egész osztályt.

397
00:50:20,740 --> 00:50:24,676
Egy új, a legjobb ügyfelekkel.

398
00:50:24,700 --> 00:50:27,076
Az autó-, gyógyszer- és fegyveripar.

399
00:50:27,100 --> 00:50:31,276
Ha változnak az előírások és
Növelhetem a Schunkra gyakorolt hatásomat -

400
00:50:31,300 --> 00:50:33,900
- a legfontosabb ügyfeleinkké válnak.

401
00:50:37,300 --> 00:50:39,700
Mi lesz Ádámmal?

402
00:50:41,020 --> 00:50:45,436
Ő is visszajöhet.
Ádám nagyon tehetséges.

403
00:50:45,460 --> 00:50:48,340
Használhatom őt.

404
00:50:50,460 --> 00:50:54,076
Emlékszel egy helyre az életben,
talán gyerekkorodban...

405
00:50:54,100 --> 00:50:58,676
- ahol érezted
teljesen elégedett az élettel?

406
00:50:58,700 --> 00:51:02,596
Ha a pszichénk nem tudná elnyomni
dolgok, amik lenyomnak minket -

407
00:51:02,620 --> 00:51:06,596
- nem merészkednénk ki
vagy elvisz minket valamiért -

408
00:51:06,620 --> 00:51:10,156
- attól tartva, hogy mitől
okozhat másoknak.

409
00:51:10,180 --> 00:51:14,436
A szűkítés fontos.
Ez egy túlélési stratégia.

410
00:51:14,460 --> 00:51:18,156
Találj egy helyet
amelyhez mindig visszatérhet.

411
00:51:18,180 --> 00:51:20,660
Szükséged lesz rá.

412
00:51:21,980 --> 00:51:24,556
De egy dolgot soha nem szabad alábecsülni.

413
00:51:24,580 --> 00:51:29,700
Amíg nekem dolgozol, hazudik
az én érdekem, hogy megvédjelek.

414
00:52:18,100 --> 00:52:22,220
Becsület – Hűség – Bátorság

415
00:52:59,980 --> 00:53:02,980
Szöveg: Anna-Karin Strobel Lando
www.sdimedia.com


