1
00:00:37,000 --> 00:00:40,500
- Isso é um pouco assustador.
- Pare de amarrar para me cansar.

2
00:00:40,600 --> 00:00:44,400
Eu acho - você sabe, você tem um verdadeiro problema
com o termo "perseguidor".

3
00:00:44,400 --> 00:00:49,600
Não, eu simplesmente não consigo ver como você aparece
no meu museu todos os dias...

4
00:00:49,600 --> 00:00:52,700
por, tipo, duas semanas
faz de mim o perseguidor...

5
00:00:52,800 --> 00:00:55,900
quando claramente isso faz você
o perseguidor.

6
00:00:56,000 --> 00:00:59,200
A coisa mais importante a lembrar aqui-
Mão, por favor.

7
00:00:59,200 --> 00:01:02,000
Esses últimos dois meses...

8
00:01:02,100 --> 00:01:05,900
foram realmente, verdadeiramente
os dois meses mais felizes...

9
00:01:06,000 --> 00:01:07,900
da sua vida.

10
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
- Eu te amo. 
- Também te amo. 
- Aí está.

11
00:01:11,100 --> 00:01:14,900
E- Espere. Com licença.
Filho da puta.

12
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Eu continuo dizendo para esse cara sem azeitonas...

13
00:01:17,100 --> 00:01:19,200
e ele continua me trazendo azeitonas,
e isso é um problema porque-

14
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
- Você odeia azeitonas.
- Eu odeio azeitonas! Eu odeio azeitonas.

15
00:01:22,500 --> 00:01:25,000
Não se mova. Estou cuidando disso.

16
00:01:28,300 --> 00:01:31,600
Lá. Crise evitada.

17
00:01:33,500 --> 00:01:38,100
Você sabe, normalmente eu estaria
completamente enojado...

18
00:01:38,200 --> 00:01:42,300
com alguém enfiando os dedos
na minha bebida, mas com você, nem tanto.

19
00:01:42,300 --> 00:01:47,800
Na verdade, uh- Mmm.
Acrescenta um certo “entusiasmo” de Melinda.

20
00:01:47,800 --> 00:01:50,400
Bem, formamos uma boa equipe.

21
00:01:52,100 --> 00:01:55,000
Sim, nós fazemos.

22
00:01:55,100 --> 00:01:59,200
Bem, vou passar pó no nariz.

23
00:01:59,300 --> 00:02:01,400
Oh. Faça-me um favor-
Se o garçom voltar...

24
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
você teria certeza
não há azeitonas no meu bolo?

25
00:02:04,700 --> 00:02:06,700
Eu gosto disso.

26
00:02:12,700 --> 00:02:16,300
Spence! Spence.
Tudo bem, cara, está na hora.

27
00:02:16,400 --> 00:02:20,400
- Hora para quê?
- É hora de eu ficar noivo.

28
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
Você ia colocar isso
em seu sundae, lembra?

29
00:02:22,600 --> 00:02:26,000
Oh sim. Certo. Bela rocha.

30
00:02:26,100 --> 00:02:28,100
Oh. Obrigado.

31
00:02:33,600 --> 00:02:35,600
Ah, garoto.

32
00:02:37,400 --> 00:02:39,400
Oh. Desculpe. Estava lotado.

33
00:02:39,500 --> 00:02:42,100
Eu só tive que lutar por um espelho.

34
00:02:42,200 --> 00:02:44,900
Aqui estamos.
Um sundae para o cavalheiro.

35
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
E bolo de chocolate para a senhora.

36
00:02:48,100 --> 00:02:52,800
Na verdade, acho que ela tinha
o sundae e eu comemos o bolo.

37
00:02:52,900 --> 00:02:55,400
Ah, ok, sim. Entendi.

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,600
Hum.

39
00:03:00,800 --> 00:03:02,900
Então, Mel...

40
00:03:02,900 --> 00:03:05,000
Que bom que você me perseguiu...

41
00:03:05,100 --> 00:03:07,900
Porque, hum...

42
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Eu nunca conheci ninguém
como você antes...

43
00:03:11,300 --> 00:03:13,500
e eu, uh- eu sei disso...

44
00:03:13,600 --> 00:03:18,000
nós só estamos namorando
um pouco, mas...

45
00:03:18,100 --> 00:03:21,200
Eu apenas sinto
Eu te conheci meu-

46
00:03:21,300 --> 00:03:24,400
minha-minha toda-minha vida inteira.

47
00:03:24,400 --> 00:03:26,900
Você está mastigando isso?

48
00:03:26,900 --> 00:03:30,800
Oh meu Deus! Louvado seja Jesus!

49
00:03:30,800 --> 00:03:36,100
Louvado seja Jesus! Ah, Calvino!
Eu sabia que você faria isso.

50
00:03:36,100 --> 00:03:39,500
Com licença, um segundo. Só quero pegar isso-

51
00:03:39,500 --> 00:03:42,800
Só um pouco rápido
procure por algo.

52
00:03:42,800 --> 00:03:45,600
Tudo bem. Volto logo.

53
00:03:45,600 --> 00:03:47,600
- Estou ligando para mamãe.
- Oi. Oi.

54
00:03:47,700 --> 00:03:50,700
- Desculpe. Acho que houve um erro.
- Mamãe!

55
00:03:50,800 --> 00:03:54,100
Vou me casar, mamãe.

56
00:03:54,100 --> 00:03:56,700
Senhora? Senhora? Perdoe-me. Perdoe-me.
Esse é o meu anel.

57
00:03:56,800 --> 00:04:00,000
Espere, mamãe.

58
00:04:00,100 --> 00:04:02,100
Posso te ajudar?

59
00:04:02,200 --> 00:04:04,200
Sim.

60
00:04:04,300 --> 00:04:06,700
Sinto muito,
mas acho que o garçom...

61
00:04:06,800 --> 00:04:09,200
trouxe você por engano
o sundae errado.

62
00:04:09,200 --> 00:04:12,100
Você vê, isso-isso é
o anel da minha avó.

63
00:04:12,200 --> 00:04:16,600
Acho melhor você ir sentar aí
antes do meu noivo aqui...

64
00:04:16,700 --> 00:04:20,000
"bate" na sua bunda.

65
00:04:20,000 --> 00:04:23,600
Ok, que tal
Eu compro seus dois jantares?

66
00:04:23,700 --> 00:04:27,500
Bom? Sim. Exceto que eu vou
preciso disso de volta, então-

67
00:04:27,500 --> 00:04:30,200
- Ai!
- Ok, querido, "chute" na bunda dele!

68
00:04:30,200 --> 00:04:33,400
- Uh, querido, o problema é-
- A questão é...

69
00:04:33,400 --> 00:04:39,200
Eu não esperei 17 anos
na sua bunda, desculpe...

70
00:04:39,300 --> 00:04:43,100
deixar essa sombra branca
venha e estrague meu noivado.

71
00:04:43,200 --> 00:04:46,600
Ou você dá uma surra nele,
Calvino...

72
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
ou eu vou acabar com o seu.

73
00:04:51,400 --> 00:04:55,500
Sim.
Você precisa ir agora.

74
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
- Certo.
- Mamãe? Sim!

75
00:04:59,600 --> 00:05:01,600
Hum, que tal-

76
00:05:01,700 --> 00:05:04,400
É lindo.
Ladrão_ Socorro!

77
00:05:08,500 --> 00:05:13,200
Dê-me meu anel!

78
00:05:16,400 --> 00:05:19,800
Bem, isso não foi exatamente
o que eu havia planejado.

79
00:05:23,100 --> 00:05:27,800
Olhar. Eu sei que não temos
estamos juntos há muito tempo...

80
00:05:27,900 --> 00:05:31,800
mas você sabe quando
algo parece certo...

81
00:05:31,900 --> 00:05:33,500
e você não quer
esse sentimento vai acabar?

82
00:05:33,600 --> 00:05:36,800
Ok, Romeu, salve isso
para seu companheiro de cela.

83
00:05:36,900 --> 00:05:40,300
Uau. Clancy.
Dê um minuto ao garoto.

84
00:05:40,400 --> 00:05:43,100
- Obrigado.
- Sem problemas.

85
00:05:43,100 --> 00:05:47,000
Resumindo a história.
Eu te amo.

86
00:05:47,100 --> 00:05:52,200
- Eu te amo.
- Will, uh-

87
00:05:53,600 --> 00:05:56,200
Você vai, uh-

88
00:05:57,700 --> 00:06:01,900
- Você quer se casar comigo?
- Sim, vou me casar com você.

89
00:06:07,300 --> 00:06:10,200
OK. Parabéns e tudo mais.

90
00:06:10,300 --> 00:06:12,400
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

91
00:06:12,500 --> 00:06:15,200
Qualquer coisa que você disser pode e será usada
contra você em um tribunal.

92
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
Eu vou agora.

93
00:06:21,000 --> 00:06:24,100
Cara, você está brincando comigo?

94
00:06:24,100 --> 00:06:27,300
"Parabéns" pode ser o mais
resposta apropriada aqui, Derek.

95
00:06:27,300 --> 00:06:29,600
Você só namorou ela
por dois meses.

96
00:06:29,700 --> 00:06:31,800
Eu tive essa afta
mais do que isso.

97
00:06:31,800 --> 00:06:34,000
Isso vindo de um cara
que foi casado três vezes.

98
00:06:34,100 --> 00:06:36,600
Você não aprendeu nada
de mim, cara?

99
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Eu sou um conto de advertência.

100
00:06:38,800 --> 00:06:41,200
Eu sou Jesus.
Eu sofri pelos seus pecados.

101
00:06:41,300 --> 00:06:45,200
Por favor, deixe isso ser um peido.

102
00:06:49,700 --> 00:06:52,900
Sim, querido! Chupem, perdedores.

103
00:06:53,000 --> 00:06:54,700
Ah!

104
00:06:54,800 --> 00:06:58,000
OK. Isso foi definitivamente
não é um peido.

105
00:06:58,100 --> 00:07:02,800
Você sabe, eu acho que aquela "vadia" está alimentando isso
coisa de comida indiana só para me ferrar.

106
00:07:07,300 --> 00:07:10,000
Sim, você fez cocô.
Sim.

107
00:07:11,800 --> 00:07:13,800
Algum de vocês precisa mudar?

108
00:07:15,300 --> 00:07:17,900
Ei, onde está, uh-
Onde está Seth? Ele está acordado.

109
00:07:18,000 --> 00:07:22,100
Ele está procurando uma bola. Não tive tempo
parar em casa e pegar o dele.

110
00:07:22,200 --> 00:07:24,500
Estamos em uma pista de boliche.
Quão difícil é encontrar uma bola?

111
00:07:24,600 --> 00:07:27,900
Tudo bem! Eu vou levar!

112
00:07:44,100 --> 00:07:47,300
Desculpe, pessoal.
Estou no D.L. essa noite.

113
00:07:47,400 --> 00:07:51,000
Não acho que haja uma lista de deficientes
para boliche da liga recreativa, amigo.

114
00:07:51,100 --> 00:07:53,500
Ron, como você pode me abandonar
com esses dois perdedores?

115
00:07:53,600 --> 00:07:55,900
Não estou abandonando ninguém.

116
00:07:55,900 --> 00:07:58,800
Só porque vou me casar não significa
Não estarei aqui na noite do boliche...

117
00:07:58,900 --> 00:08:03,200
ou fim de semana de pesca ou Jason’s
"porno palooza" semestral.

118
00:08:04,400 --> 00:08:06,600
Você sabe, nada vai mudar.

119
00:08:06,600 --> 00:08:10,100
Sim. Bem, foi o que pensei.

120
00:08:10,200 --> 00:08:12,900
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que pegar uma pequena máquina de merda...

121
00:08:12,900 --> 00:08:16,300
de volta à sua caça ao ouro
puta de mãe, né?

122
00:08:16,400 --> 00:08:18,700
Ei, não esqueça sua bola.

123
00:08:33,800 --> 00:08:36,400
Eu estava conversando com o prefeito...

124
00:08:36,500 --> 00:08:42,000
e eu coloquei um bug em seu ouvido sobre ter
a recepção na ópera.

125
00:08:42,100 --> 00:08:46,800
Você sabe, mãe, estávamos pensando
de ter um casamento pequeno e simples.

126
00:08:46,900 --> 00:08:49,100
Sinceramente, Melinda.

127
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Não somos Amish.

128
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
Eu atendo.

129
00:08:58,200 --> 00:09:01,600
Oh, minha irmãzinha está noiva!

130
00:09:01,600 --> 00:09:03,700
Olá, lindo.

131
00:09:03,800 --> 00:09:08,300
- Olá, Todd.
- Desculpe. Eu não consigo ouvir.

132
00:09:08,300 --> 00:09:10,800
Ele está sempre trabalhando.

133
00:09:10,900 --> 00:09:13,500
Deixe-me perguntar uma coisa.

134
00:09:13,600 --> 00:09:16,100
É errado querer
dar um tapinha na bunda da cunhada?

135
00:09:16,200 --> 00:09:18,200
Certo. Oh. Eu tenho que ir.

136
00:09:18,300 --> 00:09:20,900
Mel.

137
00:09:21,000 --> 00:09:24,000
- Sim?
- Isso te lembra quando ficamos noivos?

138
00:09:24,000 --> 00:09:26,900
- Como eu poderia esquecer?
- Vamos para uma segunda lua de mel.

139
00:09:27,000 --> 00:09:30,300
Algum lugar romântico.
Talvez fazer um bebê.

140
00:09:30,300 --> 00:09:32,300
Ei, aí está seu pai.

141
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Ei. Abe.

142
00:09:34,500 --> 00:09:37,500
Você ouviu aquela sobre o jóquei com tesão
e o cavalariço venezuelano?

143
00:09:37,500 --> 00:09:39,800
Não, mas acho que já gosto.

144
00:09:39,800 --> 00:09:42,600
É delicioso.

145
00:09:42,700 --> 00:09:45,600
Oi, pessoal.

146
00:09:48,700 --> 00:09:51,600
Fala inglês, hein?
Inglês!

147
00:09:51,700 --> 00:09:55,500
Olha, vá assistir TV, hein?

148
00:09:55,500 --> 00:09:58,200
- Eles são tão fofos.
- Desculpe por isso.

149
00:09:58,200 --> 00:10:00,600
Eles são do segundo casamento.

150
00:10:00,700 --> 00:10:04,500
O ex só deixa falar comigo
em mandarim, o rabo peludo racha.

151
00:10:04,500 --> 00:10:07,900
- Sim.
- De qualquer forma

152
00:10:07,900 --> 00:10:11,900
- Parabéns.
- Oh. Obrigado.

153
00:10:12,000 --> 00:10:15,600
- Aqui.
- Oh. Claro. Uh-

154
00:10:16,700 --> 00:10:19,300
Ok.

155
00:10:23,300 --> 00:10:25,300
Oh!

156
00:10:29,200 --> 00:10:31,200
Como está meu bebê?

157
00:10:31,200 --> 00:10:34,000
Minha mãe está me matando
com merda de casamento.

158
00:10:34,100 --> 00:10:36,700
- Hum.
- Sério, não acho que aguento mais um ano assim.

159
00:10:36,800 --> 00:10:39,400
Hum. Bem, poderíamos
apenas fugir, é claro.

160
00:10:39,400 --> 00:10:41,900
Então ela mataria nós dois.

161
00:10:43,100 --> 00:10:45,100
O que você está fazendo?

162
00:10:45,200 --> 00:10:47,300
Você.

163
00:10:49,500 --> 00:10:53,400
- Hum! Querida, estamos de calcinha.
- Oh! Esse é um bom ponto.

164
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
O que você está fazendo?

165
00:10:57,900 --> 00:11:01,100
- Oh meu Deus.
-

166
00:11:01,200 --> 00:11:04,500
Você é tão estúpido.

167
00:11:15,300 --> 00:11:19,400
Ei. Isso mataria você
para comprar mantimentos, cara?

168
00:11:19,500 --> 00:11:22,200
Sim, se os místicos
cobrir a maldita propagação, eu poderia.

169
00:11:22,300 --> 00:11:25,400
Os místicos?
Você está apostando na W.N.B.A.?

170
00:11:25,500 --> 00:11:29,400
Hum-hmm. Bem, olá.

171
00:11:29,500 --> 00:11:33,300
Oi. Eu sou Judith.
Eu-eu trabalho com Mel.

172
00:11:33,400 --> 00:11:35,500
Ah, oi, Judite.
Eu sou Jason.

173
00:11:35,600 --> 00:11:38,200
Eu sou, uh, o melhor amigo do Ron-
desde a infância.

174
00:11:38,200 --> 00:11:41,800
Sim. E este é Seth,
seu colega de quarto da faculdade.

175
00:11:41,800 --> 00:11:45,100
E esse é Derek.
Costumava ser seu chefe. Sim.

176
00:11:45,200 --> 00:11:49,600
- Vocês estão todos em finanças?
- Na verdade, estou testando produtos de consumo.

177
00:11:58,700 --> 00:12:01,600
- Derek, você ainda trabalha com Ron?
- Não. Eu, uh-

178
00:12:01,700 --> 00:12:03,900
Saí dessa empresa há algum tempo...

179
00:12:03,900 --> 00:12:06,900
mas, ah, eu ainda estou
em finanças, você sabe.

180
00:12:07,000 --> 00:12:11,700
Estou te dizendo, cara, ela tinha um pinheiro
ambientador em sua calcinha. Tenho que ir.

181
00:12:13,100 --> 00:12:16,700
- O que você faz?
- Estou no jogo da publicidade.

182
00:12:26,600 --> 00:12:28,700
- Sim.
- Anúncio?

183
00:12:28,800 --> 00:12:30,700
- Hum-hmm.
- Isso parece emocionante.

184
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
Isso é. Sim, é.

185
00:12:33,800 --> 00:12:38,000
Você sabe, Judith, você é uma amiga
da Mel e sou amigo do Ron...

186
00:12:38,100 --> 00:12:41,000
então estou pensando
deveríamos ficar juntos.

187
00:12:41,000 --> 00:12:44,700
Você sabe, talvez-
talvez pegar uma pizza, porra.

188
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
Não? Você não gosta de pizza?

189
00:12:52,300 --> 00:12:55,000
Sério, quem não gosta de pizza?

190
00:12:55,000 --> 00:12:58,300
Ei, pessoal?
Todo mundo, hum-

191
00:12:58,400 --> 00:13:01,300
Não sei como dizer isso, mas...

192
00:13:01,400 --> 00:13:04,300
Mel e eu simplesmente não conseguimos chegar
um acordo sobre as cores do nosso casamento...

193
00:13:04,400 --> 00:13:06,400
então estamos nos separando.

194
00:13:06,500 --> 00:13:08,500
Sinto muito.
Todos dirijam com segurança.

195
00:13:08,600 --> 00:13:12,700
Sim! Bem-vindo de volta, amigo.

196
00:13:14,200 --> 00:13:16,200
Ele era criança- Ele estava brincando.

197
00:13:16,300 --> 00:13:18,300
Desculpe, Mel.

198
00:13:18,400 --> 00:13:20,600
Tudo bem.

199
00:13:20,700 --> 00:13:24,300
De qualquer forma, uh, dois meses atrás...

200
00:13:24,400 --> 00:13:28,000
Entrei no Museu de Cleveland
de Arte Moderna.

201
00:13:28,100 --> 00:13:30,800
Eu estava, é claro, perdido,
hum, mas então...

202
00:13:30,800 --> 00:13:35,400
Eu coloquei os olhos na melhor exposição
em toda a articulação- Mel.

203
00:13:38,500 --> 00:13:43,000
Uh, não, eu sei que dois meses
é um tempo muito curto para ficar noivo...

204
00:13:43,100 --> 00:13:47,200
mas, para ser honesto com você,
Eu estava pronto para propor naquele primeiro dia.

205
00:13:47,300 --> 00:13:49,600
Então nem é preciso dizer...

206
00:13:49,600 --> 00:13:53,000
quando Mel propôs, eu disse que sim.

207
00:13:53,100 --> 00:13:55,100
Eu não queria dar tempo a ela...

208
00:13:55,100 --> 00:13:57,500
para mudar de idéia,
então marcamos uma data.

209
00:13:57,500 --> 00:13:59,700
No dia 31 de maio, daqui a um mês...

210
00:13:59,700 --> 00:14:01,900
vocês estão todos convidados
para o nosso open bar-

211
00:14:01,900 --> 00:14:05,300
- Que também contará
um casamento, mas, você sabe-

212
00:14:05,400 --> 00:14:08,600
Tudo bem, vamos ficar bêbados.

213
00:14:10,500 --> 00:14:12,500
Ei, Derek?

214
00:14:12,600 --> 00:14:15,400
Por que seu filho está perdendo um empate
naquela planta?

215
00:14:16,600 --> 00:14:20,700
Jesus! Pare com isso! Bah! Bah!

216
00:14:21,900 --> 00:14:25,400
Hum.

217
00:14:25,400 --> 00:14:28,000
Agora, Abe, dei uma olhada nos números
para os últimos trimestres.

218
00:14:28,100 --> 00:14:30,200
Acho que temos algum peso morto.
Aqui, olhe.

219
00:14:30,300 --> 00:14:32,400
Dê uma olhada nisso.

220
00:14:32,500 --> 00:14:35,700
- Ei, ei, pessoal.
- Rony, entre.

221
00:14:35,800 --> 00:14:38,400
- Abe, você é um homem do uísque, certo?
- Absolutamente.

222
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Tudo bem, eu consegui
algo aqui para você.

223
00:14:40,600 --> 00:14:42,700
O que temos aqui?

224
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
Hum.

225
00:14:44,700 --> 00:14:47,200
Ah, isso é legal.
O que é isso?

226
00:14:47,300 --> 00:14:49,400
Reserva Privada de 30 anos de Jameson.

227
00:14:49,500 --> 00:14:52,900
Sou meio irlandês, então tenho que apoiar a pátria.
Eu trouxe uma garrafa para você.

228
00:14:53,000 --> 00:14:56,100
Você é irlandês?
Minha mãe é de Galway.

229
00:14:56,100 --> 00:14:59,900
Nossa, vai ser ótimo conseguir alguns
mais sangue irlandês na família aqui.

230
00:15:00,000 --> 00:15:03,100
Você sabe, Todd aqui é inglês,
mas tentamos não pensar nisso.

231
00:15:05,300 --> 00:15:08,000
- Você gosta de cubanos?
- Ah, sim.

232
00:15:08,100 --> 00:15:11,000
- Obrigado.
- Pelo que entendi, Rony...

233
00:15:11,000 --> 00:15:13,900
você é um homem de números.

234
00:15:13,900 --> 00:15:16,100
Sim, senhor.
Sou consultor financeiro.

235
00:15:16,200 --> 00:15:18,600
Comecei como um homem de números.

236
00:15:18,600 --> 00:15:22,700
Na verdade, Ron, você me lembra muito de mim mesmo
quando eu era jovem.

237
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
Sempre podemos usar mais números, homens
na empresa.

238
00:15:25,900 --> 00:15:29,300
Você sabe, está invadido agora com
muitos malditos advogados.

239
00:15:29,400 --> 00:15:31,700
Sem ofensa, Todd.

240
00:15:31,700 --> 00:15:34,700
Afinal, é uma empresa familiar.

241
00:15:34,800 --> 00:15:37,100
Bem, obrigado, senhor.
É uma oferta muito generosa.

242
00:15:37,200 --> 00:15:39,300
Não, não, não. Abe.
Você me chama de Abe.

243
00:15:39,300 --> 00:15:42,400
Parece que você precisa de uma recarga.
Todd!

244
00:15:42,500 --> 00:15:44,800
- Sim, senhor?
- Vamos procurar aquela sua garrafa, hein?

245
00:15:44,900 --> 00:15:47,100
Cuide disso, certo?

246
00:15:47,200 --> 00:15:51,100
Então, Ron, você já ouviu aquela sobre o
jóquei com tesão e o cavalariço venezuelano?

247
00:15:51,200 --> 00:15:54,600
Não, mas parece doloroso.

248
00:15:55,800 --> 00:15:57,900
Tem sido um ótimo
alguns meses...

249
00:15:58,000 --> 00:16:01,200
e posso dizer honestamente
que vocês são os dois melhores estagiários...

250
00:16:01,200 --> 00:16:03,800
já tivemos aqui.

251
00:16:03,900 --> 00:16:06,200
Infelizmente, só podemos
contrate um de vocês.

252
00:16:06,300 --> 00:16:09,900
Então... que vença o melhor estagiário!

253
00:16:17,200 --> 00:16:20,200
Entra aí, Maxie!
Entre lá!

254
00:16:22,600 --> 00:16:25,200
Fique com raiva! Fique com raiva!

255
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
Ah, isso não é bom.

256
00:16:29,600 --> 00:16:33,200
- Olá.
- Ronny, é o Todd.

257
00:16:33,300 --> 00:16:35,900
Olá, Todd.
O que está acontecendo?

258
00:16:36,000 --> 00:16:39,700
Ah, só uma coisinha chamada despedida de solteiro.
Então, qual é o plano de jogo?

259
00:16:39,800 --> 00:16:41,800
Eu, ah, não sei.

260
00:16:41,900 --> 00:16:45,500
Meus amigos são grandes fãs
de danças eróticas Two-for-Tuesday" no Spanky's.

261
00:16:45,600 --> 00:16:47,700
Ouça, Rony,
este é o seu último grito.

262
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Temos que fazer isso com estilo.

263
00:16:50,000 --> 00:16:52,600
Pensando que voaremos para algum lugar quente, hein?

264
00:16:52,700 --> 00:16:56,700
Onde as bebidas têm guarda-chuvas,
os hotéis são cinco estrelas...

265
00:16:56,800 --> 00:16:59,200
a vagina flui como água

266
00:16:59,300 --> 00:17:01,500
Água doce e pegajosa.

267
00:17:01,600 --> 00:17:06,700
Uau. Isso parece ótimo, mas alguns
dos caras estão com orçamentos apertados.

268
00:17:06,800 --> 00:17:08,700
Isso é o que
é para o cartão da empresa, certo?

269
00:17:08,800 --> 00:17:12,700
Quero dizer, como Abe disse,
este é um negócio familiar.

270
00:17:12,700 --> 00:17:16,800
Olha, isso é muito generoso da sua parte,
mas não posso deixar você pagar por tudo isso.

271
00:17:16,900 --> 00:17:20,600
Olha, estou muito feliz
que você vai se casar com Mel.

272
00:17:22,200 --> 00:17:24,400
Quer dizer, eu sempre quis um irmão...

273
00:17:24,400 --> 00:17:27,700
mas infelizmente minha mãe
morreu quando eu era bem jovem.

274
00:17:27,700 --> 00:17:30,700
Olha, eu sei que estamos
não é sangue nem nada...

275
00:17:30,800 --> 00:17:34,100
mas, olha, eu ficaria honrado
se você me deixasse...

276
00:17:34,200 --> 00:17:37,100
jogue meu novo irmão
sua despedida de solteiro.

277
00:17:37,100 --> 00:17:40,300
Bem, claro, Todd.
Sim. Absolutamente.

278
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
Incrível.

279
00:17:42,500 --> 00:17:46,100
Agora ouça, você provavelmente
quero dormir um pouco, mano...

280
00:17:46,200 --> 00:17:49,200
porque você vai precisar.

281
00:17:49,300 --> 00:17:52,100
Uau, Todd, eu-
Sinto muito pela sua mãe.

282
00:17:52,100 --> 00:17:54,400
Eu nunca soube.

283
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
Billy, você é retardado?

284
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Ela não está morta.
Ela está em Fênix...

285
00:17:58,900 --> 00:18:02,700
com seu segundo marido
e seu terceiro conjunto de seios.

286
00:18:02,800 --> 00:18:05,500
- Desculpe.
- Sim. Sim, você é.

287
00:18:07,000 --> 00:18:09,200
Agora, olhe.

288
00:18:09,300 --> 00:18:12,100
Preciso de reconhecimento desse cara.
Rony Simmons.

289
00:18:12,200 --> 00:18:15,700
Eu quero saber tudo sobre ele-
cada pequeno detalhe.

290
00:18:15,800 --> 00:18:19,800
Todo homem tem sua fraqueza, Billy,
e eu quero saber o dele.

291
00:18:19,900 --> 00:18:25,300
O velho vai deixar o cargo em breve.
Eu sou o próximo da fila.

292
00:18:25,300 --> 00:18:28,700
Eu não tenho dormido com essa vaca
de uma filha nos últimos três anos...

293
00:18:28,800 --> 00:18:32,500
apenas o favorito do papai
pode entrar e tirar isso de mim.

294
00:18:32,600 --> 00:18:34,600
Uh-uh.

295
00:18:34,700 --> 00:18:38,100
Hum. Infelizmente, Billy...

296
00:18:38,200 --> 00:18:41,800
Eu simplesmente não acho que essa pequena união
vou chegar ao altar.

297
00:18:41,900 --> 00:18:43,900
Hum.

298
00:18:44,100 --> 00:18:47,200
Vamos! Ainda estou sóbrio.

299
00:18:47,300 --> 00:18:50,800
Vamos, cara. As garotas de South Beach
não vão se foder.

300
00:18:52,600 --> 00:18:56,500
- Olá, Mel.
- Ei, rapazes.

301
00:18:56,600 --> 00:19:01,000
Eu te amo, boneca.
Vejo você em breve. Hum.

302
00:19:01,100 --> 00:19:03,500
Ei- Ah!
Para que serve isso?

303
00:19:03,600 --> 00:19:06,400
Bem, você tem que comprar
o noivo uma lap dance.

304
00:19:06,400 --> 00:19:09,100
Escolha uma gostosa.

305
00:19:09,200 --> 00:19:12,100
Ver? É por isso que vou me casar com você.

306
00:19:13,400 --> 00:19:15,400
Ah Merda.

307
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
É minha primeira esposa. Vamos, vamos,
vamos, vamos!

308
00:19:18,000 --> 00:19:22,900
- Amo você.
- Vai! Vai! Vai. Vamos, vá!

309
00:19:35,200 --> 00:19:37,200
Boa tentativa, idiota.

310
00:19:37,300 --> 00:19:40,000
É o seu fim de semana com seu filho.
Lembrar?

311
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Ei, é a despedida de solteiro do Ron.

312
00:19:42,500 --> 00:19:45,900
Esse é o seu problema,
merda para cérebros.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,100
Rony, parabéns.

314
00:19:49,100 --> 00:19:51,400
Oh! Casamento é uma coisa linda...

315
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
e estou muito feliz por você.

316
00:19:53,700 --> 00:19:56,400
Limpe a bunda.

317
00:19:57,500 --> 00:19:59,600
Obrigado, Irene.

318
00:20:01,400 --> 00:20:04,200
Sinto muito que você não será capaz
para fazer isso. Isso é péssimo.

319
00:20:04,300 --> 00:20:06,200
Entre na van, Ron.
Tique-taque, tique-taque.

320
00:20:08,500 --> 00:20:12,000
Tudo bem, estou indo, ok?
Minha vida não conhece alegria.

321
00:20:12,100 --> 00:20:16,800
Tudo o que sei é trabalho e pagamentos de pensão alimentícia
e babá.

322
00:20:16,800 --> 00:20:19,000
Então, se você acha que estou perdendo
num fim de semana...

323
00:20:19,100 --> 00:20:21,600
da devassidão bêbada,
você está redondamente enganado.

324
00:20:21,600 --> 00:20:25,600
Bem, ele não pode vir.
Isto é uma despedida de solteiro, não um Romper Room.

325
00:20:25,700 --> 00:20:29,200
- Rony?
- Rony?

326
00:20:29,300 --> 00:20:33,200
Rony?

327
00:20:34,400 --> 00:20:38,000
Espere um minuto. Esse?

328
00:20:38,100 --> 00:20:41,300
Este é o seu futuro
avião do sogro, cara?

329
00:20:41,400 --> 00:20:43,700
Muito bem, Federline.

330
00:20:43,800 --> 00:20:47,200
- E esse tal do Todd, ele vai pagar o final de semana inteiro?
- Sim, acho que sim.

331
00:20:47,300 --> 00:20:50,100
Parece gay para mim, cara.

332
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Sim, não temos
para colocar para fora, não é?

333
00:20:52,300 --> 00:20:55,700
Sim, eu não estou dormindo
com seu cunhado, Ron.

334
00:21:00,000 --> 00:21:03,500
Que idiota.

335
00:21:03,600 --> 00:21:05,800
Meus manos!

336
00:21:09,300 --> 00:21:12,200
Huh? E quanto a isso?

337
00:21:12,300 --> 00:21:14,600
Então, pessoal, este é o Todd.
Todd, os caras.

338
00:21:14,700 --> 00:21:17,500
Senhores. Vamos fazer isso.

339
00:21:17,500 --> 00:21:20,100
- Belo suéter. Acho que o roxo está voltando.
- Espingarda.

340
00:21:20,200 --> 00:21:23,100
Uau. O que há com a criança?

341
00:21:23,100 --> 00:21:27,400
- Ah, não se preocupe. Ele é o maduro.
- Perfeito.

342
00:21:31,800 --> 00:21:34,500
- Uh-
- Ah, cara.

343
00:21:36,200 --> 00:21:40,100
- O que? O que?
- Ok, ok, ouçam, pessoal.

344
00:21:40,200 --> 00:21:43,200
Pegue o seu mar-
Por que você não está usando calças?

345
00:21:43,300 --> 00:21:45,300
O que, este é um avião particular, certo?

346
00:21:45,400 --> 00:21:47,400
O tema são minhas partes íntimas.

347
00:21:47,500 --> 00:21:49,500
Eca.

348
00:21:49,600 --> 00:21:51,700
De qualquer forma, olhe. Casal de atendentes de luz
vão sair.

349
00:21:51,700 --> 00:21:53,800
Revise algumas precauções de segurança.
Não é grande coisa.

350
00:21:53,800 --> 00:21:56,100
- Ótimo.
- Ah, senhoras?

351
00:21:58,400 --> 00:22:01,700
- Olá, rapazes. Eu sou Mandy.
- E eu sou Sandy.

352
00:22:01,800 --> 00:22:04,500
E eu estou na posição vertical
e posição travada.

353
00:22:04,600 --> 00:22:06,800
Sim!

354
00:22:06,800 --> 00:22:09,100
Estaremos atendendo você
todo o caminho até a ensolarada Flórida.

355
00:22:09,200 --> 00:22:12,800
E eu tenho dois milhões
milhas aéreas. Sim!

356
00:22:12,900 --> 00:22:15,700
Olá, Derek. Filhos.

357
00:22:15,800 --> 00:22:19,100
Ah, nossa. Aguentar.

358
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
Vamos, "Melvoid".
Vamos.

359
00:22:21,300 --> 00:22:23,300
Pai, é o Tommy, idiota.

360
00:22:23,400 --> 00:22:25,500
Vá ver o Capitão Larry na cabine.

361
00:22:25,500 --> 00:22:27,500
- Eu não quero ir para a cabine.
- Capitão Larry.

362
00:22:27,600 --> 00:22:31,000
Não se esqueça de limpar a bunda.

363
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
No caso de um pouso na água...

364
00:22:33,200 --> 00:22:35,800
você encontrará vários
dispositivos de flutuação...

365
00:22:35,900 --> 00:22:37,900
a bordo da aeronave.

366
00:22:42,300 --> 00:22:44,300
Fale comigo, Billy.

367
00:22:44,400 --> 00:22:48,800
Eu verifiquei você na suíte e
certifique-se de que a barra esteja totalmente abastecida.

368
00:22:48,800 --> 00:22:52,200
- E a decoração do quarto?
- Estou cuidando disso agora.

369
00:23:04,600 --> 00:23:08,000
Pessoal, vamos lá. Deixe-me sair.

370
00:23:11,100 --> 00:23:13,800
Oh.

371
00:23:17,900 --> 00:23:20,900
Você, senhor, sabe viajar.

372
00:23:22,200 --> 00:23:24,700
Bem, nada é bom demais
para meu novo irmão.

373
00:23:24,800 --> 00:23:26,900
- Tudo bem.
- Hum.

374
00:23:28,700 --> 00:23:32,300
Falando nisso, você já
teve duas meninas ao mesmo tempo?

375
00:23:32,400 --> 00:23:36,600
Uh, na verdade, infelizmente, não.
Mas, ah, e você?

376
00:23:36,700 --> 00:23:38,900
Claro, ou então
Eu não seria casado.

377
00:23:38,900 --> 00:23:43,400
Ouvir. Não posso deixar meu novo irmão ficar
casado até ter feito um hat-trick...

378
00:23:43,500 --> 00:23:47,700
e acontece que eu tenho isso
com uma autoridade muito boa...

379
00:23:47,800 --> 00:23:52,200
que Sandy e Mandy são,
mmm, moralmente flexível.

380
00:23:52,300 --> 00:23:54,600
E eu adoro isso neles.

381
00:23:54,600 --> 00:23:56,900
Eu quero, mas você_

382
00:23:57,000 --> 00:23:59,000
Eu não sei,
Acho que neste fim de semana...

383
00:23:59,100 --> 00:24:01,100
Eu só quero sair
com vocês...

384
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
e ficar bêbado
e talvez cagar nas calças.

385
00:24:03,200 --> 00:24:07,900
- Você sabe. Eu sou um tradicionalista.
- OK. Você sabe o que?

386
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Vou deixar essa pequena rotina de escoteiro
voe agora mesmo.

387
00:24:10,700 --> 00:24:12,800
Deixe-me dizer uma coisa.

388
00:24:12,900 --> 00:24:16,600
Meu lema nos negócios e na vida...

389
00:24:16,700 --> 00:24:19,100
é "bolas na parede".

390
00:24:19,100 --> 00:24:21,800
Agora, a marca
de uma boa despedida de solteiro...

391
00:24:21,800 --> 00:24:24,900
é o solteiro
transar cedo e com frequência.

392
00:24:25,000 --> 00:24:28,700
E o Todd só joga
as melhores despedidas de solteiro.

393
00:24:33,900 --> 00:24:36,300
Senhoras, façam o seu pior.

394
00:24:36,400 --> 00:24:39,800
Pessoal, estou bem. Eu realmente não
quero uma lap dance agora. Estou bem.

395
00:24:39,900 --> 00:24:42,000
Uau.

396
00:24:42,000 --> 00:24:45,500
Espere. Posso apenas um pouco de Purell primeiro?
Tipo, dois ou dois esguichos, por favor?

397
00:24:45,600 --> 00:24:48,500
Cale a boca, garoto germânico.

398
00:24:51,700 --> 00:24:53,100
Ah, querido Deus!

399
00:25:05,200 --> 00:25:08,900
- Tchau.
- OK. Tudo bem.

400
00:25:09,000 --> 00:25:11,000
Obrigado, senhoras.

401
00:25:11,100 --> 00:25:15,000
Sim!
Drenei.

402
00:25:15,000 --> 00:25:17,900
Vejo você na Internet.

403
00:25:17,900 --> 00:25:20,000
Vejo você no caminho de volta.

404
00:25:20,000 --> 00:25:22,400
Até mais. Obrigado. Uau.

405
00:25:37,200 --> 00:25:39,800
- Tudo bem?
- Muito bem.

406
00:25:39,900 --> 00:25:43,400
Um minuto em Miami e
dois braços quebrados. Esse é o nosso Seth.

407
00:25:43,500 --> 00:25:46,900
Muito bem, senhores.
Senhores, ouçam. Este é Billy.

408
00:25:46,900 --> 00:25:50,100
Ele vai nos ajudar
com as festividades deste fim de semana.

409
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
- E aí?
- Vamos dar uma olhada.

410
00:25:52,300 --> 00:25:54,800
Vamos.
Esquerda, direita.

411
00:25:58,300 --> 00:26:01,100
- Bem-vindo à suíte presidencial.
- Uau.

412
00:26:01,100 --> 00:26:03,300
Ha, ha!

413
00:26:03,400 --> 00:26:05,800
Oh meu Deus. Eles são realmente
me deixar entrar neste lugar?

414
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Ah, olhe isso. Uau!

415
00:26:09,100 --> 00:26:12,400
Mergulhe minhas bolas em champanhe,
porque estou no céu.

416
00:26:12,500 --> 00:26:14,600
Ótimo, Todd.

417
00:26:14,700 --> 00:26:18,600
Droga, Ron, eu poderia simplesmente bater
afinal, seu cunhado, cara.

418
00:26:18,600 --> 00:26:20,700
Oh, bem, obrigado por essa imagem.

419
00:26:20,800 --> 00:26:23,800
Nossa.

420
00:26:23,900 --> 00:26:25,900
- Você está bem aí, Seth?
- Sim.

421
00:26:26,000 --> 00:26:28,200
Tudo bem, amigo.
Este lugar é incrível.

422
00:26:28,300 --> 00:26:30,400
- Obrigado.
- Ah, nada além do melhor.

423
00:26:30,500 --> 00:26:33,300
Agora, há mais um
pare no passeio.

424
00:26:37,800 --> 00:26:39,900
Sim.

425
00:26:39,900 --> 00:26:43,700
Senhores, digam olá aos meus amiguinhos.

426
00:26:45,800 --> 00:26:47,900
- Tag Guten.
- Olá.

427
00:26:47,900 --> 00:26:50,000
Tag Guten.

428
00:27:06,700 --> 00:27:09,400
Eins! Zwei! Drei!

429
00:27:09,500 --> 00:27:11,800
Uau!

430
00:27:11,900 --> 00:27:13,900
Viva Hitler!

431
00:27:17,400 --> 00:27:20,700
Só vou... vou bater na cabeça.

432
00:27:20,800 --> 00:27:22,900
O que você está tentando fazer, me matar?

433
00:27:36,300 --> 00:27:38,300
- Ei.
- Mover.

434
00:27:40,400 --> 00:27:43,000
- Então o que temos?
- Tudo bem, então-

435
00:27:43,000 --> 00:27:46,400
- Há uma câmera em cada quarto.
- Perfeito.

436
00:27:46,400 --> 00:27:50,400
Se esse cara der uma surra,
vamos gravar isso.

437
00:27:52,300 --> 00:27:55,100
Estou lhe dizendo, aquela garota alemã
disse algo sobre Hitler.

438
00:27:55,200 --> 00:27:58,300
Meu alemão está um pouco enferrujado,
mas tenho certeza que ela disse...

439
00:27:58,400 --> 00:28:00,400
"Viva Hitler."

440
00:28:00,400 --> 00:28:03,500
Seth? Relaxe, amigo.
Faça uma massagem.

441
00:28:03,600 --> 00:28:06,400
Estou falando sério, ok?
Como o único judeu aqui, tudo bem...

442
00:28:06,500 --> 00:28:09,600
Eu sinto que é minha responsabilidade
ficar preocupado...

443
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
que nossos colegas de quarto podem ser nazistas.

444
00:28:11,900 --> 00:28:13,900
Tudo bem, amigo,
Vou te dizer uma coisa.

445
00:28:13,900 --> 00:28:17,700
Se sequer pensarem em invadir a Polónia,
avisaremos alguém.

446
00:28:17,800 --> 00:28:21,500
Tudo bem, Ronny.
Hora do gim e tônica, amigo.

447
00:28:21,500 --> 00:28:25,200
Ah, acenda. Ahh.

448
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Você pode simplesmente largar isso, por favor?

449
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Ei, estou bem
com a sua sexualidade, D.

450
00:28:31,300 --> 00:28:33,300
É só que eu não
balance para lá, cara.

451
00:28:33,400 --> 00:28:37,300
Olhar. Pedindo para você passar protetor solar
nas minhas costas não faz de você gay.

452
00:28:37,400 --> 00:28:39,900
Seriamente. Você também pode
me pediu um trabalho manual.

453
00:28:40,000 --> 00:28:42,200
- Ok, isso é simplesmente doentio.
- Ei.

454
00:28:42,300 --> 00:28:45,400
Sinto cheiro de salsichas de coquetel.

455
00:28:45,400 --> 00:28:48,300
O que?

456
00:28:48,300 --> 00:28:51,000
Eureca.

457
00:28:51,100 --> 00:28:54,700
- OK.
- O que você está fazendo?

458
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Você nem sabe
o que o S.A.A. é.

459
00:28:57,400 --> 00:28:59,900
Eu sou um associado de vendas
da América ou alguma porcaria.

460
00:28:59,900 --> 00:29:03,100
Apenas, você sabe,
falar sobre vendas e realização de metas...

461
00:29:03,200 --> 00:29:05,300
e todos os outros
Merda de Tony Robbins.

462
00:29:06,800 --> 00:29:09,100
Por que sou Tubbs?

463
00:29:09,100 --> 00:29:12,200
Porque você, senhor, não é nenhum Crockett.

464
00:29:15,100 --> 00:29:18,100
Para ser honesto com você,
Fiquei um pouco nervoso vindo aqui.

465
00:29:18,200 --> 00:29:22,700
Quando propusemos pela primeira vez um Sex Addicts
Retiro anônimo, as pessoas reviraram os olhos.

466
00:29:22,800 --> 00:29:25,000
- Eles diziam: "Por que não chamar isso de orgia?"
- Ah.

467
00:29:25,100 --> 00:29:27,100
Ah, não, você verá.

468
00:29:27,200 --> 00:29:29,300
Esses retiros oferecem
um ambiente de muito apoio...

469
00:29:29,300 --> 00:29:33,200
onde podemos nos concentrar na cura
e seguir o caminho da recuperação.

470
00:29:33,300 --> 00:29:37,600
Neste fim de semana, o sexo será
a coisa mais distante da sua mente.

471
00:29:42,300 --> 00:29:44,400
Eu não me canso disso-

472
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
- Você gosta de armas, pai?
- O que é aquilo?

473
00:29:48,500 --> 00:29:52,100
O melhor dia da minha vida foi o dia
eles me deram meu chip de 10 anos.

474
00:29:52,200 --> 00:29:56,800
Ah, bem-vindo. Sou Sue Hoover,
presidente do capítulo Sudeste.

475
00:29:56,900 --> 00:30:00,700
Ah, prazer em conhecê-la, Sue-
Todos vocês.

476
00:30:00,700 --> 00:30:04,600
Então, de que capítulo você é, Tubbs?
Esse é o seu primeiro nome?

477
00:30:04,700 --> 00:30:07,200
- Uh-
- Na verdade, esse é o sobrenome dele.

478
00:30:07,200 --> 00:30:10,900
Sim, eu sou o Sonny
e esse é meu parceiro Rico.

479
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
Sim. E nós somos de
o capítulo Centro-Oeste.

480
00:30:13,200 --> 00:30:15,300
- Bem-vindos, Sonny e Rico.
- Sim.

481
00:30:15,300 --> 00:30:17,500
Então, há quanto tempo vocês dois estão
no programa?

482
00:30:17,500 --> 00:30:21,500
- Ah, não muito.
- Bem, fale por si mesmo. Rico...

483
00:30:21,500 --> 00:30:24,600
porque eu sou um membro
por, oh, meu Deus, tipo, 20 anos.

484
00:30:24,700 --> 00:30:27,400
- Vinte anos? Meu Deus.
- Sim.

485
00:30:27,400 --> 00:30:30,600
- Uau.
- Sim, comecei muito jovem.

486
00:30:30,700 --> 00:30:33,400
- Meu avô, ele era membro,
então ele começou a me ensinar cedo.

487
00:30:33,500 --> 00:30:35,800
Ah, cuidado, Suzy.

488
00:30:35,900 --> 00:30:38,200
Essas coisas são um pouco complicadas.
Você tem que ter cuidado.

489
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
Sim, você sabe, entre
meu avô e os escoteiros...

490
00:30:41,200 --> 00:30:44,300
- era como se eu tivesse nascido para estar em S.A.A.
- Os escoteiros?

491
00:30:44,400 --> 00:30:46,800
Oh sim.
Eu fiz muito trabalho nos Escoteiros.

492
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
Sim, com o lote da árvore de Natal
no inverno...

493
00:30:48,900 --> 00:30:52,500
e depois indo de porta em porta
no verão - custe o que custar.

494
00:30:52,500 --> 00:30:55,600
- Meu chefe escoteiro até disse
Eu fui o melhor que ele já teve.

495
00:30:56,900 --> 00:30:58,400
- Estou bem.
- Você está bem?

496
00:30:58,500 --> 00:31:00,600
Ok, não vamos entediar
as pessoas legais...

497
00:31:00,700 --> 00:31:02,700
com infância desbotada
glórias aí, Sonny.

498
00:31:02,800 --> 00:31:08,300
- Ei, Rico, aquele aí não é seu filho?
- Hum?

499
00:31:08,400 --> 00:31:10,900
Poucas mulheres se sentem confortáveis
com um "ecologista de vagina" masculino...

500
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
mas eu tenho muitos,
muitos pacientes satisfeitos.

501
00:31:14,100 --> 00:31:18,700
- Estou marcando consultas.
- Vamos.

502
00:31:18,700 --> 00:31:21,400
- Então, ah, Betty.
- Hum?

503
00:31:21,400 --> 00:31:23,600
Você quer talvez tomar uma bebida mais tarde?

504
00:31:23,700 --> 00:31:27,800
Você sabe, falar sobre negócios? Eu poderia sempre
use algumas dicas sobre minha técnica.

505
00:31:27,900 --> 00:31:31,400
OK?
Homem.

506
00:31:31,500 --> 00:31:34,400
- Preciso ligar para meu patrocinador.
- Hum-hmm.

507
00:31:37,600 --> 00:31:42,000
Pessoal, vamos!
As strippers não estão ficando mais jovens.

508
00:31:42,100 --> 00:31:47,200
- Filho! Filho!
- Ei!

509
00:31:47,300 --> 00:31:50,000
Betty, o que está acontecendo?

510
00:31:50,100 --> 00:31:54,200
Nada. Eu realmente
gostei de conversar com você mais cedo.

511
00:31:54,200 --> 00:31:57,100
Oh, bem, isso é legal.
Sim.

512
00:31:59,300 --> 00:32:02,600
Talvez, uh- Talvez devêssemos
sair, sabe?

513
00:32:02,700 --> 00:32:08,200
- Pegue uma pizza, porra?
- Achei que você nunca iria perguntar.

514
00:32:08,300 --> 00:32:11,600
- Perdão?
- Bem, eu não como pizza, mas tanto faz.

515
00:32:14,500 --> 00:32:17,500
Senhores, vejo vocês mais tarde.

516
00:32:21,200 --> 00:32:23,900
Essa linha nunca funcionou.
Quero dizer, sempre.

517
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Eu vou ficar muito chateado
se ela não o matar...

518
00:32:27,000 --> 00:32:29,600
ou pelo menos colher um rim, cara.

519
00:32:40,600 --> 00:32:44,900
Eca! Esse-Esse poste é
deve estar coberto de caranguejos e herpes...

520
00:32:45,000 --> 00:32:46,900
e Deus sabe o quê.

521
00:32:47,000 --> 00:32:50,600
Estou tão feliz por ter lucrado
meu 401, cara.

522
00:32:50,700 --> 00:32:53,900
Senhores, esta cabine somos nós.

523
00:32:54,000 --> 00:32:56,100
Vamos.

524
00:33:00,100 --> 00:33:03,100
Com licença, senhoras.

525
00:33:03,100 --> 00:33:07,000
Eu odeio interromper esta reunião
das mentes, mas tenho uma pergunta de trabalho.

526
00:33:07,000 --> 00:33:10,300
Quem quer ganhar $ 1 O, OOO
por cinco minutos de trabalho?

527
00:33:12,500 --> 00:33:15,800
Oh- De volta, de volta. Sim.
Aí está. Aí está.

528
00:33:15,800 --> 00:33:18,500
- Aaah!
- Sim!

529
00:33:23,900 --> 00:33:26,000
Fique em posição.

530
00:33:32,300 --> 00:33:35,700
Oh! O herói conquistador
voltou.

531
00:33:35,800 --> 00:33:37,800
Sim.

532
00:33:37,900 --> 00:33:41,100
- Ei, isso não demorou muito, cara.
- Confie em mim, cara.

533
00:33:41,200 --> 00:33:44,900
Ela não aguentava muito mais.
Eu matei isso, estilo Ninja.

534
00:33:44,900 --> 00:33:49,500
- Oh sim? O quê, rápido e silencioso?
- Você sabe disso, irmão. Sim.

535
00:33:49,600 --> 00:33:53,800
Hoo. Confira. Aquela garota é uma pessoa morta
para uma jovem Nancy Reagan.

536
00:33:53,900 --> 00:33:58,400
- Então?
- Eu sempre quis foder Nancy Reagan. Sim!

537
00:33:58,400 --> 00:34:00,800
Sempre gostei de Geraldine Ferraro.

538
00:34:00,900 --> 00:34:03,500
- Muito sexy.
- Vamos, solteiro.

539
00:34:03,500 --> 00:34:05,700
Você tem um encontro
no V.I.P. sala.

540
00:34:05,800 --> 00:34:07,900
Vá para o V.I.P. - Oh meu Deus.

541
00:34:09,000 --> 00:34:11,900
Uau. Ei!

542
00:34:11,900 --> 00:34:15,900
Uau! Você é muito ágil.

543
00:34:16,000 --> 00:34:19,200
Shh. Economize sua energia.
Você vai precisar disso.

544
00:34:19,200 --> 00:34:22,800
Oh.

545
00:34:22,900 --> 00:34:25,000
Ah, uau.

546
00:34:25,100 --> 00:34:27,500
Tenho que me casar com mais frequência.

547
00:34:29,400 --> 00:34:32,100
Uh- Ei. Ei.

548
00:34:32,200 --> 00:34:35,600
Talvez o cinto
deve permanecer afivelado. Não?

549
00:34:35,700 --> 00:34:37,600
Robin! Sua mãe está ao telefone.

550
00:34:37,600 --> 00:34:40,700
- Sua avó teve um ataque cardíaco.
- Naná?

551
00:34:40,800 --> 00:34:43,300
Uh-huh.

552
00:34:43,300 --> 00:34:46,000
Oh meu Deus.
Isso é horrível. Eu-

553
00:34:46,100 --> 00:34:49,500
- Você não vai a lugar nenhum, querido.
- Ei. Ei-Ah!

554
00:34:49,600 --> 00:34:52,400
OK.

555
00:34:52,400 --> 00:34:55,400
Ei. Ei, isso é um zíper.

556
00:34:55,400 --> 00:34:58,900
- Isso está acontecendo agora.
- Ei, atrás de_

557
00:34:58,900 --> 00:35:00,900
- Ele é meu.
- Você pode compartilhar.

558
00:35:01,000 --> 00:35:02,900
O que? O que?
Oh! Ah, Senhor.

559
00:35:03,000 --> 00:35:06,400
- Talvez já tenhamos tido o suficiente. Essa é a minha perna.
- Sua vadia!

560
00:35:18,700 --> 00:35:21,700
Puta merda.
Vamos, pessoal.

561
00:35:21,800 --> 00:35:24,700
Dê o fora dele.

562
00:35:24,800 --> 00:35:27,600
Ei!

563
00:35:33,100 --> 00:35:36,800
Sim! Luta de stripper!

564
00:35:36,900 --> 00:35:40,300
Saia_ Saia_

565
00:35:58,800 --> 00:36:00,700
Qual é o problema de Todd?

566
00:36:00,800 --> 00:36:03,100
Ele está tentando me fazer transar
ou me matar?

567
00:36:03,200 --> 00:36:05,500
- Ei, cara, existem maneiras piores de morrer.
- Sim.

568
00:36:05,600 --> 00:36:08,000
Gente, aquela garota no canto...

569
00:36:08,100 --> 00:36:11,200
está me dando sinais
como se ela fosse o maldito Johnny Bench.

570
00:36:12,900 --> 00:36:14,900
Ela está prestando mais atenção...

571
00:36:14,900 --> 00:36:18,300
para o fiapo flutuante do que você, cara.

572
00:36:18,400 --> 00:36:20,600
Tudo bem, vamos descer
com tachas de bronze, ok?

573
00:36:20,700 --> 00:36:24,600
- Você está pronto para o casamento, Ron?
- Eu penso que sim. Sim.

574
00:36:24,700 --> 00:36:27,400
Oh. Então você está pronto
dizer adeus aos boquetes?

575
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Porque isso é
a primeira coisa que vai.

576
00:36:29,600 --> 00:36:34,300
Mulheres casadas não fazem boquetes.
É uma coisa de sindicato, cara.

577
00:36:34,300 --> 00:36:36,500
E então seus esportes
que você ama...

578
00:36:36,600 --> 00:36:38,600
essa é a próxima coisa
você pode dar um beijo de despedida.

579
00:36:38,700 --> 00:36:42,100
- Mel gosta de esportes.
- Não, não, não.

580
00:36:42,100 --> 00:36:44,100
Eles fingem que gostam de esportes...

581
00:36:44,200 --> 00:36:47,000
da mesma forma que fingimos
gostamos de conversar com eles.

582
00:36:47,100 --> 00:36:49,700
Os únicos esportes que você vai praticar
quando você é casado...

583
00:36:49,800 --> 00:36:52,000
é o T-Ball da Liga Infantil.

584
00:36:52,000 --> 00:36:54,500
E eu vi essas coisas.
e confie em mim, Ron.

585
00:36:54,600 --> 00:36:59,700
A maioria dessas crianças
realmente é uma droga, ok?

586
00:36:59,800 --> 00:37:02,600
E quando eles
tire a última coisa...

587
00:37:02,700 --> 00:37:05,300
isso te dá
qualquer prazer- bebida-

588
00:37:05,400 --> 00:37:08,900
você esqueceu o que é felicidade.

589
00:37:09,000 --> 00:37:11,400
Então agora você está apenas andando por aí...

590
00:37:11,400 --> 00:37:14,500
uma concha vazia
do homem que você já foi.

591
00:37:14,600 --> 00:37:17,000
E foi então
eles te abandonaram, Ron. Hum.

592
00:37:17,100 --> 00:37:21,200
Afirmando isso
"Você não é o homem com quem me casei."

593
00:37:21,300 --> 00:37:24,500
Bem, não brinca, hein?

594
00:37:24,600 --> 00:37:27,200
Obrigado por jogar,
e aqui está um presente de despedida.

595
00:37:27,200 --> 00:37:31,300
Pensão alimentícia e pensão alimentícia
bem na bunda!

596
00:37:37,100 --> 00:37:40,000
E... isso é casamento, Ron.

597
00:37:40,100 --> 00:37:42,100
Você está pronto para isso?

598
00:37:45,700 --> 00:37:47,700
- Vou fazer xixi.
- Hum.

599
00:37:47,800 --> 00:37:49,900
- Sim?
- Sim.

600
00:37:53,500 --> 00:37:56,600
Eu preciso de alguns comprimidos.

601
00:37:56,700 --> 00:37:59,900
- Ah, pelo amor de Deus. Deixe-me ajudá-lo com isso.
- Ah, obrigado.

602
00:38:00,000 --> 00:38:02,600
Só não tenha ideias.
Não vou limpar sua bunda mais tarde.

603
00:38:02,600 --> 00:38:04,600
Ah, sim. Minha velha amiga codeína.

604
00:38:04,700 --> 00:38:06,900
- Legal. Dois para mim, um para você?
- Não, não, não.

605
00:38:06,900 --> 00:38:08,900
- Eu preciso dessas coisas. homem.
- Espere um minuto.

606
00:38:09,000 --> 00:38:12,000
- Você pode beber com eles?
- É muito melhor quando você bebe.

607
00:38:12,000 --> 00:38:15,400
Uma cerveja não será problema.

608
00:38:15,500 --> 00:38:20,100
Ah, vamos lá, cara. O casamento está desatualizado,
Rony. Não precisamos deles.

609
00:38:20,200 --> 00:38:23,400
Sim, nunca deveríamos ter feito isso,
uh, dado às mulheres o direito de votar.

610
00:38:23,400 --> 00:38:25,500
Ok, é isso.

611
00:38:25,500 --> 00:38:27,600
Vamos com calma, certo?

612
00:38:27,700 --> 00:38:31,700
- Foi uma noite meio longa,
com o estupro coletivo e tudo mais.

613
00:38:31,800 --> 00:38:34,900
Ah, Deus. eu vou andar
A Bela Adormecida volta para seu quarto.

614
00:38:35,000 --> 00:38:38,300
- Vamos.
- OK. Tenho que ir à festa no jardim.

615
00:38:38,300 --> 00:38:40,500
Ok, cuidado. Cuidadoso.

616
00:38:40,500 --> 00:38:43,800
OK. Isso é bom para você.

617
00:38:43,900 --> 00:38:46,500
Vocês, uh-
Vocês vêm, ou o quê?

618
00:38:46,600 --> 00:38:49,400
Não, acho que vou
fique aqui, cara.

619
00:38:49,500 --> 00:38:52,700
Aquela garota ali
está me implorando por isso.

620
00:38:52,800 --> 00:38:57,100
Eu não vou perder isso.

621
00:38:57,200 --> 00:38:59,400
Por que você faria isso?

622
00:39:00,700 --> 00:39:04,500
Seth?

623
00:39:10,300 --> 00:39:12,400
- Oi.
- Oi.

624
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Ele é, uh-
Ele teve um dia longo.

625
00:39:14,700 --> 00:39:17,800
- Definitivamente já passou da hora de alguém dormir.
- Sim.

626
00:39:17,800 --> 00:39:21,500
Desculpe por isso. Vamos, amigo.

627
00:39:21,600 --> 00:39:24,000
Aqui você vai. Ah, nossa.

628
00:39:27,800 --> 00:39:30,400
Então, ah, você quer
tire uma foto...

629
00:39:30,400 --> 00:39:33,400
ou devo te dar um pedaço de papel
para que você possa desenhá-los?

630
00:39:33,500 --> 00:39:35,600
- Tire uma foto.
- Oh não. Desculpe. Desculpe.

631
00:39:35,700 --> 00:39:38,600
Eu sou de Cleveland,
e eu estava notando sua camisa.

632
00:39:38,700 --> 00:39:42,700
- Você é fã dos Browns?
- Meu pai é de Cleveland, então sofri uma lavagem cerebral cedo.

633
00:39:42,800 --> 00:39:45,100
Sou fã do Cavs,
mas eles estão partindo meu coração agora.

634
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Ah, vamos lá, LeBron.

635
00:39:47,300 --> 00:39:50,200
- Faça menos comerciais e mais lances livres.
- Vamos, LeBron.

636
00:39:50,300 --> 00:39:54,700
- Então você é um grande fã de Cleveland, hein?
- Essa é a minha maldição.

637
00:39:54,800 --> 00:39:57,100
Bem, uh-

638
00:39:57,200 --> 00:40:00,000
Ele está babando em mim agora...

639
00:40:00,000 --> 00:40:04,300
então eu provavelmente deveria ir,
mas foi um prazer conhecer você.

640
00:40:04,400 --> 00:40:08,100
- Você também.
- Tudo bem. Vamos, pequeno príncipe.

641
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
Tchau, LeBron.

642
00:40:10,700 --> 00:40:13,700
Ei, é a Mel.
Deixe um recado. Eu te ligo de volta.

643
00:40:13,700 --> 00:40:16,700
Ei, querido.
Só estou ligando para dizer oi.

644
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
Sinto sua falta. Hum-

645
00:40:19,500 --> 00:40:21,500
Me ligue quando quiser.

646
00:40:21,600 --> 00:40:24,400
Eu falo com você então.
Amo você. Tchau.

647
00:40:33,500 --> 00:40:36,500
Guten Abend.

648
00:40:36,600 --> 00:40:40,200
- Hum.
- Bolas contra a parede, Ron.

649
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
Sim, você sabe,
Acho que sou mais um dorminhoco de sofá.

650
00:40:44,200 --> 00:40:46,600
AufWiedersehen, \_igs.

651
00:41:00,900 --> 00:41:04,700
Ah, o que há de errado com esse cara?

652
00:41:04,800 --> 00:41:07,900
Quem se afasta disso?

653
00:41:10,700 --> 00:41:13,700
Oh. Oh.

654
00:41:27,500 --> 00:41:30,800
- Acorde, acorde, D.
- Ah, Nacho Bellgrande.

655
00:41:35,100 --> 00:41:37,900
- Bom dia, senhoras.
-Guten Morgen.

656
00:42:04,900 --> 00:42:06,900
Aí está meu livro.

657
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
- Oh. Eu fiz-
- D_n_eschd'n.

658
00:42:09,900 --> 00:42:13,100
Eu coloquei uma banana-
Foi

659
00:42:13,200 --> 00:42:16,100
Foi-

660
00:42:16,200 --> 00:42:19,700
Ah, Deus.

661
00:42:19,800 --> 00:42:22,700
Ela não estava apenas lendo
O manifesto de Hitler, ok?

662
00:42:22,800 --> 00:42:26,200
Ela estava destacando isso.
Essas meninas são nazistas!

663
00:42:26,300 --> 00:42:30,000
Bem, talvez,
mas eles são nazistas quentes. "Hotzis."

664
00:42:39,100 --> 00:42:41,600
Que merda!

665
00:42:44,100 --> 00:42:48,500
- Ei. Que diabos é isso?
- O que?

666
00:42:48,600 --> 00:42:51,100
Esse. O que é isso?

667
00:42:51,200 --> 00:42:53,500
- Essa é a sua aliança de casamento.
- Meu o quê?

668
00:42:53,600 --> 00:42:56,400
Sua aliança de casamento. Você se casou ontem à noite.
Você não se lembra?

669
00:42:56,500 --> 00:42:59,200
- O que?
- Sim. Depois que vocês foram embora...

670
00:42:59,200 --> 00:43:02,500
ele foi até aquele chippie no bar
e eles realmente se deram bem.

671
00:43:02,500 --> 00:43:06,200
Então saímos e tomamos algumas bebidas
dançou um pouco.

672
00:43:06,300 --> 00:43:10,100
Antes que você perceba, estávamos
em uma pequena capela em Boca. Eu fui seu padrinho.

673
00:43:10,100 --> 00:43:13,800
Você foi meu padrinho?
Você me deixou casar com ela? Que merda!

674
00:43:13,800 --> 00:43:15,900
Fiquei honrado em ser convidado, amigo.

675
00:43:18,800 --> 00:43:20,800
Oh. Ok, pessoal.

676
00:43:20,900 --> 00:43:23,600
Ha, ha, ha. Eu fui punk.
Muito engraçado.

677
00:43:23,600 --> 00:43:25,700
- Você está brincando comigo, certo?
- Na verdade, não estou.

678
00:43:25,700 --> 00:43:29,300
Esperei a manhã toda para te mostrar
sua certidão de casamento.

679
00:43:31,300 --> 00:43:33,700
Yeah, yeah. Poderia ter feito isso
em um Kinko's.

680
00:43:33,700 --> 00:43:35,900
Dois minutos.
Ha, ha. Muito engraçado.

681
00:43:36,000 --> 00:43:38,000
Depois tem sempre o vídeo.

682
00:43:38,000 --> 00:43:41,400
Vou me casar!

683
00:43:41,400 --> 00:43:46,100
Estou-estou apaixonado
com Sônia Hernández.

684
00:43:46,200 --> 00:43:48,800
Quem é Sonia Hernández?

685
00:43:48,800 --> 00:43:51,400
- Essa é sua nova madrasta, idiota.
- Seriamente? De novo?

686
00:43:51,500 --> 00:43:54,700
Pai, me diga que isso é uma piada.

687
00:43:54,800 --> 00:43:56,900
Olha, eu não me lembro
o que aconteceu.

688
00:43:57,000 --> 00:43:58,900
Você não se lembra?
Qual é o problema com você?

689
00:43:59,000 --> 00:44:01,700
Ok, espere,
porque ainda sou seu pai.

690
00:44:01,800 --> 00:44:03,800
Ah, você tem certeza?
Porque às vezes eu não sei...

691
00:44:03,900 --> 00:44:07,300
quem é o adulto e quem é a criança.

692
00:44:09,100 --> 00:44:11,600
Muito obrigado, idiota.

693
00:44:28,400 --> 00:44:30,800
Despedida de solteiro surpresa!

694
00:44:33,000 --> 00:44:36,500
Obrigado. Oi.

695
00:44:46,100 --> 00:44:49,500
Você sabe o que eu amo
sobre golfe, Ron?

696
00:44:49,600 --> 00:44:53,200
- O que é isso, Todd?
- Tem muito em comum com as mulheres.

697
00:44:53,200 --> 00:44:55,500
Quero dizer, o melhor,
cursos mais lindos do mundo...

698
00:44:55,600 --> 00:44:58,700
também são os mais caros
e o mais difícil.

699
00:44:58,700 --> 00:45:00,800
Quero dizer, claro que gostamos
para chutar...

700
00:45:00,800 --> 00:45:02,900
com um pouco de merda
par três de vez em quando-

701
00:45:03,000 --> 00:45:05,400
- Desde que nossos amigos não nos vejam, certo?
- Hum.

702
00:45:05,400 --> 00:45:07,700
A beleza do golfe é a variedade.

703
00:45:07,700 --> 00:45:10,200
Você não quer
jogar o mesmo buraco todos os dias.

704
00:45:10,200 --> 00:45:13,100
Mesmo se você estiver
jogando de costas.

705
00:45:13,200 --> 00:45:15,400
Bem, isso é, uh-

706
00:45:15,500 --> 00:45:19,200
Isso é lindo, Todd, mas acho
Eu sou mais o tipo de cara de um buraco.

707
00:45:19,300 --> 00:45:21,500
Eu sou um homem de três buracos.

708
00:45:21,600 --> 00:45:23,600
Certo.

709
00:45:23,700 --> 00:45:25,700
Tudo bem, rapazes, o que vocês dizem
tornamos isso interessante?

710
00:45:25,800 --> 00:45:29,100
- Quinhentos por homem.
- Uh, que tal mantermos em 100, hein?

711
00:45:29,100 --> 00:45:31,400
- E jogamos as regras de Kennedy.
- Quais são as regras Kennedy?

712
00:45:31,400 --> 00:45:34,100
Ted Kennedy.
Tudo bem? Sim.

713
00:45:34,200 --> 00:45:37,700
Você perde um buraco, você bebe.
Você bate na areia, você bebe.

714
00:45:37,800 --> 00:45:40,000
Seth "cheira" a bola, todos nós bebemos.

715
00:45:40,100 --> 00:45:42,500
- Eu nem quero brincar.
- Bem, você vai.

716
00:45:42,600 --> 00:45:45,300
Jogamos putt-putt.
As regras serão transferidas perfeitamente.

717
00:45:45,400 --> 00:45:48,300
Justo.
Também vamos jogar as regras do Todd.

718
00:45:48,400 --> 00:45:50,700
Quais são as regras de Todd?

719
00:45:50,700 --> 00:45:54,000
Golfe de tira.
Perca um buraco, você perde algumas roupas.

720
00:45:54,100 --> 00:45:57,100
Eu disse que ele era um 'mo.
Vamos, pague.

721
00:45:57,200 --> 00:45:59,500
Não nós. Os caddies.

722
00:45:59,600 --> 00:46:02,000
Ah, e isso é menos gay, como?

723
00:46:02,100 --> 00:46:05,000
Esses são os nossos caddies.

724
00:46:18,600 --> 00:46:20,700
Ei pessoal.

725
00:46:20,700 --> 00:46:24,100
Ei, Ashley não pôde vir,
mas a irmã dela está vindo.

726
00:46:24,100 --> 00:46:26,200
Oh. Aí vem ela agora.

727
00:46:26,200 --> 00:46:30,400
Desculpe, estou atrasado.
Meus joanetes estão me matando.

728
00:46:30,500 --> 00:46:32,700
- Eu chamo este. -
Espere, espere. - Ela é minha.

729
00:46:37,500 --> 00:46:41,600
Oh, este dia continua
ficando cada vez melhor.

730
00:46:47,400 --> 00:46:49,400
Sim.

731
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
Oh.

732
00:46:51,600 --> 00:46:54,600
Hum.

733
00:47:02,600 --> 00:47:05,400
Uau!

734
00:47:19,700 --> 00:47:21,800
Ah.

735
00:47:58,700 --> 00:48:00,800
Ah, não posso. Não!

736
00:48:13,500 --> 00:48:16,000
Tudo bem.

737
00:48:16,100 --> 00:48:18,200
Ah, Deus.

738
00:48:18,300 --> 00:48:20,700
Levante o seu, amigo.

739
00:48:20,800 --> 00:48:23,600
- Drenei.
- Oh sim!

740
00:48:32,500 --> 00:48:35,800
- Avante!
- Voltar. Voltar.

741
00:48:44,400 --> 00:48:46,900
Sinto falta.

742
00:48:48,100 --> 00:48:50,200
Sinto falta. Sinto falta.

743
00:48:55,800 --> 00:48:58,500
Oh sim. Esse é meu garoto!

744
00:49:16,800 --> 00:49:18,900
Deixe-me entender isso direito, Rony.

745
00:49:18,900 --> 00:49:21,600
Seu caddie fumegante
pedi para você jogar um buraco 19...

746
00:49:21,700 --> 00:49:23,700
e você disse não?

747
00:49:23,800 --> 00:49:26,000
Cara, eu vou ter
para verificar se há gay em suas bolas.

748
00:49:26,100 --> 00:49:28,600
Você está remotamente familiarizado
com a forma como a monogamia funciona?

749
00:49:28,700 --> 00:49:30,600
- Não!
- Tudo bem, rapazes, ouçam.

750
00:49:30,700 --> 00:49:33,400
Esta noite tenho algo especial planejado.

751
00:49:33,400 --> 00:49:35,600
Nós vamos para a maior festa
na praia.

752
00:49:35,700 --> 00:49:38,000
Estamos voltando aqui
e estamos bebendo a noite toda.

753
00:49:38,000 --> 00:49:40,700
Tudo bem?
Descanse um pouco.

754
00:49:40,800 --> 00:49:43,000
Estamos indo para a parede.

755
00:49:43,000 --> 00:49:46,100
-Seth está bem?
- Ele está bem.

756
00:49:46,100 --> 00:49:50,000
Eu, por outro lado,
fiz muito exercício.

757
00:49:50,000 --> 00:49:52,200
Kh. Wunderbar.

758
00:49:52,300 --> 00:49:55,600
Hum. Você quer?

759
00:49:55,700 --> 00:49:57,600
- Não.
- Tudo bem.

760
00:49:57,700 --> 00:50:00,900
- Gato assustador.
- Ei.

761
00:50:01,000 --> 00:50:05,200
Vocês podem acreditar nisso? Há, tipo,
12 páginas de Hernandez aqui.

762
00:50:05,300 --> 00:50:07,600
Em Miami? Chocante.

763
00:50:07,600 --> 00:50:12,600
Aqui está o que faremos, ok? Se cada um de nós
telefones 75- Certo? Isso deve funcionar-

764
00:50:12,600 --> 00:50:15,300
Espere um minuto.
Onde está o Tommy?

765
00:50:15,400 --> 00:50:18,600
Filho? Olá? Filho?

766
00:50:18,700 --> 00:50:21,300
- Ei, ei, você.
- Ei.

767
00:50:21,400 --> 00:50:25,200
- Este é Shawn.
- Oi.

768
00:50:25,300 --> 00:50:28,400
Você acha que pode cuidar dela
do jeito que você cuidou de mim?

769
00:50:28,500 --> 00:50:31,300
O papa caga na floresta?
Um segundo.

770
00:50:31,400 --> 00:50:34,200
Beco, opa.

771
00:50:39,100 --> 00:50:42,400
OK. Vocês, meninas, perderam
uma aposta ou algo assim? Huh?

772
00:50:42,500 --> 00:50:45,100
O ajudante do papai.

773
00:50:45,200 --> 00:50:47,300
Cuidado, senhoras.
Aqui vou eu.

774
00:50:47,400 --> 00:50:50,800
Seu amigo- Ele é simplesmente incrível.

775
00:50:50,900 --> 00:50:53,600
- Eca.
- O Sr. Incrível está de volta.

776
00:50:53,700 --> 00:50:55,800
Tudo bem.

777
00:50:55,900 --> 00:51:00,900
- Encontro vocês mais tarde.
- Ei, cara, me dê a lista telefônica. Eu vou te ajudar.

778
00:51:14,100 --> 00:51:18,200
Outono, podemos fazer isso esta noite,
em, tipo, um clube ou algo assim?

779
00:51:18,300 --> 00:51:22,100
Esses caras não estão aqui
para jogar jogos de solteiro.

780
00:51:22,200 --> 00:51:24,200
Eles estão aqui para se alimentar
seus problemas com a bebida.

781
00:51:24,300 --> 00:51:26,500
tenho tudo configurado...

782
00:51:26,600 --> 00:51:29,100
e se você começar a mudar as coisas agora,
isso vai bagunçar tudo...

783
00:51:29,100 --> 00:51:32,500
- e não chegaremos em casa a tempo para sua surpresa-
- Ok.

784
00:51:32,600 --> 00:51:34,700
OK. OK.

785
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Hum-hmm.

786
00:51:42,100 --> 00:51:44,200
Com licença. Oi. Oi.

787
00:51:44,300 --> 00:51:47,400
É minha despedida de solteiro,
e, bem, eu estava pensando...

788
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
se você quisesse pagar um dólar para...

789
00:51:49,600 --> 00:51:52,200
bem, chupe um pedaço
de doces da minha camisa.

790
00:51:54,000 --> 00:51:56,800
Aqui estão 10, mas me deixe
porra sozinho.

791
00:52:02,200 --> 00:52:04,500
Belo lance, filho.

792
00:52:04,600 --> 00:52:07,100
Ei, Tommy, sou eu de novo.

793
00:52:07,100 --> 00:52:11,800
Olhar. Eu, uh-
Quero me desculpar por esta manhã.

794
00:52:11,900 --> 00:52:15,900
Não é sua culpa
que seu pai é um idiota.

795
00:52:15,900 --> 00:52:20,800
Apenas me ligue quando puder.
Estou preocupado com você e-

796
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
Eu- eu te amo, ok?

797
00:52:24,900 --> 00:52:27,500
OK. Tchau.

798
00:52:36,200 --> 00:52:39,300
Ei, cara!
Ajudinha aqui?

799
00:52:44,000 --> 00:52:49,600
- Oh! O que diabos há de errado com você?
- Acabei de desperdiçar uma cerveja.

800
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
Oi. Posso ter um Jameson
nas pedras, por favor?

801
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
Dia difícil?

802
00:53:04,900 --> 00:53:09,000
Ei! Garota marrom.

803
00:53:09,100 --> 00:53:10,800
- O quê, você mora neste bar?
- Praticamente.

804
00:53:10,900 --> 00:53:13,300
Tony faz o melhor
em Praia Sul.

805
00:53:13,400 --> 00:53:15,400
E é Eva, aliás.

806
00:53:15,500 --> 00:53:17,500
Oi. Eu sou Rony.

807
00:53:18,700 --> 00:53:21,600
Então, Rony, o que está acontecendo?

808
00:53:21,700 --> 00:53:24,600
Eu estou- estou aqui
para minha despedida de solteiro.

809
00:53:24,600 --> 00:53:27,800
Sua despedida de solteiro?
Ah bem.

810
00:53:27,900 --> 00:53:31,900
Isso me desanima.
Eu pensei que você era fofo.

811
00:53:34,400 --> 00:53:39,100
Ah, hum, obrigado.
Estou... estou lisonjeado.

812
00:53:39,200 --> 00:53:42,500
Calma, vaqueiro. Só estou a dar cabo de ti.

813
00:53:42,600 --> 00:53:46,200
Olá. Estou noivo também.

814
00:53:46,300 --> 00:53:49,100
Deus, todos estão
de Cleveland é tão ingênuo?

815
00:53:49,200 --> 00:53:51,900
Eles fizeram estudos.
Yeah, yeah.

816
00:53:52,000 --> 00:53:54,800
Então, uh, quando é o seu grande dia, hein?

817
00:53:54,800 --> 00:53:57,000
Bem, nós apenas começamos
namoro há um ano.

818
00:53:57,100 --> 00:54:02,000
Então, entre você, eu e Tony,
Não estou exatamente com pressa.

819
00:54:02,000 --> 00:54:05,500
Não quero cometer um erro para toda a vida.
Você sabe o que eu quero dizer?

820
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
Tony, posso pegar outro, por favor?

821
00:54:26,100 --> 00:54:28,100
Ah, não me mate!

822
00:54:28,200 --> 00:54:33,600
- Seth!
- Estou bem. Estou bem. Estou bem. Uau. Não está bem.

823
00:54:35,500 --> 00:54:39,400
Eu preciso- eu preciso do meu-
Onde está meu remédio?

824
00:54:39,400 --> 00:54:41,500
Acho que o gordo os levou.

825
00:54:41,600 --> 00:54:44,700
Ah, isso é ótimo!

826
00:54:44,700 --> 00:54:47,800
Talvez isso ajude.

827
00:54:47,800 --> 00:54:49,900
Obrigado.

828
00:54:49,900 --> 00:54:55,000
Oh. Uh, então, você, hum-
Você tem um ótimo-

829
00:54:55,100 --> 00:54:58,600
Você tem uma voz muito legal.
Qual era aquela música que você estava cantando?

830
00:54:58,700 --> 00:55:04,200
Essa é uma música que eu costumava cantar quando era pequeno
menina com meu bisavô, Adolph.

831
00:55:08,000 --> 00:55:11,000
Estou bem. Você disse que seu-
seu avô quem?

832
00:55:11,000 --> 00:55:13,900
Meu bisavô, Adolfo!

833
00:55:13,900 --> 00:55:18,100
- Ele é tão doce. Ele mora na América do Sul.
- Sim, aposto.

834
00:55:18,100 --> 00:55:19,800
- Ele me liga toda semana.
- Oh.

835
00:55:19,900 --> 00:55:22,600
E ele quer que eu vá para a arte
escola como fez em Viena.

836
00:55:22,600 --> 00:55:25,700
- Ah, escola de arte. Isso é divertido.
- Sim.

837
00:55:25,800 --> 00:55:29,100
- Mas não estou interessado em arte.
- Não.

838
00:55:29,200 --> 00:55:33,100
Eu gosto de política.

839
00:55:33,200 --> 00:55:36,400
Uh, você pode- você pode me dar,
talvez, a garrafa inteira?

840
00:55:40,900 --> 00:55:43,500
Dois meses?
Entendo o que seu amigo quer dizer.

841
00:55:43,600 --> 00:55:46,100
E se ela acabar sendo
um serial killer ou algo assim?

842
00:55:46,100 --> 00:55:49,100
Certa vez, namorei um cara por seis meses.
Ele acabou por ser gay.

843
00:55:49,200 --> 00:55:51,700
- Talvez você o tenha tornado gay.
- Ah, eu definitivamente o tornei gay.

844
00:55:51,800 --> 00:55:55,100
Eu costumava me distanciar dele
no driving range em 50 jardas.

845
00:55:55,200 --> 00:55:57,200
- Pansy.
- Você também joga golfe, hein?

846
00:55:57,300 --> 00:56:00,700
- Hum-hmm. - Tudo bem. eu totalmente
teria ficado gay por você também.

847
00:56:00,700 --> 00:56:04,700
Quero dizer, não sem todo o homem-
Você sabe o que estou dizendo.

848
00:56:04,700 --> 00:56:07,800
Bem, senhor, lisonja
vou pegar outra bebida para você.

849
00:56:07,900 --> 00:56:12,000
Espere. Não, não. Não posso.
Não posso. Não posso. Eu entendi isso, uh...

850
00:56:12,100 --> 00:56:14,500
Cobertor de praia Bingo
para ir até aqui.

851
00:56:14,600 --> 00:56:16,800
Multar. Deixe-me.
Eu peguei Tony.

852
00:56:16,900 --> 00:56:18,700
Oh. Bem, você tem o mundo então.

853
00:56:22,800 --> 00:56:25,300
Ei, por que você não vem comigo?

854
00:56:27,000 --> 00:56:29,900
Eu não acho que uma garota deveria dormir
sua despedida de solteiro.

855
00:56:30,000 --> 00:56:32,800
Vamos. É bebida grátis
e crianças bêbadas nas férias de primavera.

856
00:56:32,900 --> 00:56:35,000
O que mais você poderia
quer de uma noite?

857
00:56:35,000 --> 00:56:38,800
Além disso, podemos conversar sobre peças centrais
e vestidos de damas de honra.

858
00:56:38,800 --> 00:56:42,200
Você me pegou com "bebida grátis".

859
00:56:42,300 --> 00:56:46,000
- Te vejo lá, Cleveland Ron.
- Tudo bem.

860
00:56:50,800 --> 00:56:54,700
Olá, Seth.
O que está acontecendo, cara?

861
00:56:57,800 --> 00:57:01,100
Ei, teve sorte em encontrar o Tom?
Uau!

862
00:57:02,600 --> 00:57:05,200
Tudo bem.
Hum, você está se sentindo bem, Seth?

863
00:57:05,300 --> 00:57:08,800
Não. Estou longe de estar bem.
OK?

864
00:57:08,900 --> 00:57:11,100
Eu precisava da minha medicação,
apenas Jason pegou.

865
00:57:11,200 --> 00:57:14,300
Então a neta de Hitler
me deu algumas dessas aspirinas.

866
00:57:14,400 --> 00:57:18,000
Só agora tudo
ainda dói e eu tenho isso!

867
00:57:18,100 --> 00:57:20,300
É suposto
curva assim, cara?

868
00:57:20,400 --> 00:57:23,600
- Não!
- Santo braço de bebê!

869
00:57:23,600 --> 00:57:27,800
- Isso é tudo culpa sua!
- Ok, como isso é minha culpa?

870
00:57:27,900 --> 00:57:31,400
Porque você tomou minha codeína,
então tomei um monte do seu Viagra!

871
00:57:31,500 --> 00:57:36,200
Ok, isso não é Viagra, Capitão Gancho.
Esse é o Equino XL.

872
00:57:36,300 --> 00:57:38,400
Espere um minuto.
O que é Equino XL?

873
00:57:38,500 --> 00:57:40,900
São comprimidos para tesão para cavalos.
Eu tirei isso deste site veterinário.

874
00:57:41,000 --> 00:57:42,600
- Oh sim?
- Sim, é incrível.

875
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
Eu tenho que pegar esse site.

876
00:57:44,800 --> 00:57:47,700
Eles estavam em um frasco de aspirina,
seu idiota degenerado!

877
00:57:47,700 --> 00:57:52,100
- Bem, desculpe-me por exercer um pouco de discrição.
- "Exercer discrição"?

878
00:57:52,200 --> 00:57:55,400
Não consigo pensar em duas palavras
que têm menos em comum com você...

879
00:57:55,500 --> 00:57:58,000
do que "exercício" e "discrição"!

880
00:57:59,800 --> 00:58:02,200
Ai. Isso doeu, Seth.

881
00:58:02,200 --> 00:58:05,900
Eu vou te dar algo para machucar
sobre, seu filho da puta! Vamos!

882
00:58:08,000 --> 00:58:11,600
Ei, ei, ei!
Tudo bem, tudo bem! Seth, pare. Parar.

883
00:58:15,500 --> 00:58:17,900
Macarrão molhado! Macarrão molhado.

884
00:58:17,900 --> 00:58:20,100
Desculpe interromper...
seja lá o que for.

885
00:58:20,200 --> 00:58:23,900
A, uh, a festa começa
em cerca de 10 minutos.

886
00:58:23,900 --> 00:58:27,600
Então, você sabe,
se você apenas... terminar logo.

887
00:58:31,700 --> 00:58:36,200
Tudo bem, Seth, acho que você
deveria, hum-você deveria ir e...

888
00:58:36,300 --> 00:58:40,600
você sabe, tome cuidado
da sua pequena... situação.

889
00:58:40,700 --> 00:58:43,600
- Sim? Oh sim?
- Ok, entendi.

890
00:58:43,700 --> 00:58:46,300
Nós apenas, ah,
ligue para uma garota de programa.

891
00:58:46,400 --> 00:58:48,700
Não, não, não.

892
00:58:48,700 --> 00:58:51,900
Eu não vou deixar uma prostituta doente
me toque lá embaixo.

893
00:58:52,000 --> 00:58:55,300
Nós vamos conseguir uma boa prostituta limpa
para tocar você lá embaixo.

894
00:58:55,400 --> 00:58:59,100
esqueçam, pessoal. Tudo bem? Apenas esqueça.

895
00:59:03,800 --> 00:59:07,900
Então, uh, essas calças são Capri?

896
00:59:08,000 --> 00:59:11,200
Não são calças Capri.
Calças capri são para mulheres.

897
00:59:11,300 --> 00:59:13,800
Oh. Então são calças man-pri?

898
00:59:13,800 --> 00:59:17,700
Não. Olha, eles são
calça cropped, ok?

899
00:59:17,800 --> 00:59:20,600
Eles são enormes na Europa. Enorme.

900
00:59:20,700 --> 00:59:23,500
Sim, George Michael
enorme também na Europa.

901
00:59:25,300 --> 00:59:27,900
Você já pensou em talvez
uma tornozeleira?

902
00:59:27,900 --> 00:59:31,400
- Ele vai descer logo?
- Sim. Ele descerá em um minuto.

903
00:59:44,100 --> 00:59:46,200
Seja gentil.

904
01:00:16,500 --> 01:00:19,500
Aqui está, senhoras.

905
01:00:19,600 --> 01:00:22,000
Obrigado, Flora.

906
01:00:22,100 --> 01:00:24,700
O que estamos fazendo aqui?
Não que eu esteja reclamando...

907
01:00:24,800 --> 01:00:27,000
mas, você sabe, as probabilidades
de ser vomitado...

908
01:00:27,100 --> 01:00:29,500
por um alcoólatra endurecido
caíram significativamente.

909
01:00:29,600 --> 01:00:31,800
Falando nisso. onde está a mamãe?

910
01:00:31,800 --> 01:00:34,500
Ela está tirando uma de suas "sonecas".

911
01:00:37,500 --> 01:00:42,200
Ah. Eu me pergunto quem poderia ser.

912
01:00:48,100 --> 01:00:51,200
- O que está acontecendo?
- Não sei.

913
01:00:54,100 --> 01:00:57,900
Oh não. Parece que temos
algum tipo de vazamento de água.

914
01:00:58,000 --> 01:01:01,600
O encanador está aqui!

915
01:01:15,300 --> 01:01:20,100
Com licença, senhoras. Eu entendo que você está tendo
alguns problemas com seu encanamento.

916
01:01:46,500 --> 01:01:51,500
- OK.
- Talvez eu tenha que retirar minha ferramenta especial para este trabalho.

917
01:01:53,600 --> 01:01:57,900
Não se preocupe. estou acostumado
trabalhar com muito cano.

918
01:02:00,400 --> 01:02:03,900
Oh meu Deus!
Esses são do Jimmy Choo?

919
01:02:12,100 --> 01:02:16,800
Flora!

920
01:02:16,900 --> 01:02:18,900
Vá, encanador! Vá, encanador! Vá, encanador!

921
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Vá, vá! Vá, encanador!
Vá, encanador! Vá, encanador!

922
01:02:22,400 --> 01:02:28,000
Vá, vá!
Vá, encanador! Vá, encanador!

923
01:02:28,100 --> 01:02:31,200
Vá, encanador! Vá, encanador!

924
01:02:31,200 --> 01:02:33,100
Vá, vá! Vá, encanador!

925
01:02:35,600 --> 01:02:37,800
O que diabos está acontecendo?

926
01:02:37,900 --> 01:02:41,700
E onde foi que Tommy Tune
daqui vem?

927
01:02:41,700 --> 01:02:45,300
Mãe! É a despedida de solteiro de Mel.
Esta é a stripper.

928
01:02:45,400 --> 01:02:47,400
Oi. Ame sua casa.

929
01:02:47,500 --> 01:02:49,700
Obrigado, Sally.

930
01:02:49,800 --> 01:02:53,000
Meu Deus, outono!

931
01:02:53,100 --> 01:02:57,000
Esse cara gosta mais de pau
do que qualquer outra pessoa nesta sala.

932
01:02:57,100 --> 01:03:00,200
- Com licença, mãe, mas estávamos no meio-
- Mas nada.

933
01:03:00,200 --> 01:03:03,700
Nenhuma filha minha vai
ter uma versão de um homem só...

934
01:03:03,700 --> 01:03:06,800
o5 _ Linha do refrão
para sua despedida de solteiro.

935
01:03:06,900 --> 01:03:10,000
Oh sério? Bem, o que você
quer fazer isso é tão bom?

936
01:03:12,300 --> 01:03:16,700
Iremos ao meu clube do livro.

937
01:03:24,500 --> 01:03:27,900
Ah, eu aceito isso.
Definitivamente não preciso disso.

938
01:03:34,300 --> 01:03:36,500
- Oh.
- Obrigado.

939
01:03:36,600 --> 01:03:38,900
- Você entendeu?
- Sim.

940
01:03:39,000 --> 01:03:42,300
- Tudo bem.
- Senhores, para uma noite que jamais esqueceremos.

941
01:03:42,300 --> 01:03:44,500
- Saúde.
- Ouvir! Ouvir!

942
01:03:46,400 --> 01:03:48,400
Oh.

943
01:03:49,600 --> 01:03:51,600
Até mais, pessoal.

944
01:03:53,300 --> 01:03:57,100
- Uau. Uau. Me sentindo um pouco tonto.
- Você está bem?

945
01:03:57,100 --> 01:04:00,100
Eu acho que essa ereção é
drenando o sangue do meu cérebro.

946
01:04:00,200 --> 01:04:02,500
Eu sou nojento.

947
01:04:02,500 --> 01:04:05,900
Ok, ok. Amigos do bom tempo, Ron.
Esses são amigos do bom tempo.

948
01:04:06,000 --> 01:04:09,600
Eu não vou deixar um pouco de mijo e gemido
arruinar sua despedida de solteiro.

949
01:04:09,700 --> 01:04:12,100
- Tudo bem, irmão? Sim!
- Tudo bem.

950
01:04:12,200 --> 01:04:16,200
- Espere um segundo.
- E ele vai embora.

951
01:04:16,300 --> 01:04:19,000
Oh. Bem, obrigado.

952
01:04:19,000 --> 01:04:22,500
Realmente? Isso vem
com um lado de Tampax?

953
01:04:22,500 --> 01:04:27,200
Não esta noite.
Esta noite teremos V.I.P.

954
01:04:34,000 --> 01:04:39,600
Se você ainda não tem alguém atuando
seu casamento, também sou um ministro licenciado.

955
01:04:39,700 --> 01:04:42,800
Uh, isso seria simplesmente adorável.

956
01:04:59,000 --> 01:05:01,900
rhjs é o seu clube do livro?

957
01:05:04,900 --> 01:05:07,600
Vamos! Ir para casa!

958
01:05:07,700 --> 01:05:10,100
Ninguém gosta de você.

959
01:05:10,200 --> 01:05:12,800
Pelo amor de Deus, descanse!

960
01:05:24,400 --> 01:05:27,900
Então, vocês oferecem
serviço de limusine, certo?

961
01:05:28,000 --> 01:05:30,000
A suíte presidencial.

962
01:05:30,100 --> 01:05:35,500
Agora, solteiro,
Aposto que você está com fome, minha querida.

963
01:05:35,600 --> 01:05:39,300
Você gostaria de um bolinho?

964
01:05:39,400 --> 01:05:41,300
Oi.

965
01:05:41,400 --> 01:05:44,100
Vovó Rosa?

966
01:05:47,800 --> 01:05:50,600
Bem, olá, Melinda querida!

967
01:05:50,600 --> 01:05:56,500
Os japoneses se renderam!
A guerra acabou!

968
01:05:56,600 --> 01:05:58,600
Bisavó?

969
01:05:58,600 --> 01:06:00,700
Você olharia para nós?

970
01:06:00,700 --> 01:06:04,200
Quatro gerações juntas
no clube do livro.

971
01:06:04,300 --> 01:06:06,500
Eu preciso de uma recarga.

972
01:06:12,900 --> 01:06:17,600
Vamos, querido. Papai precisa descansar.

973
01:06:17,700 --> 01:06:22,500
- Ei, pessoal, olhem, uma banheira de hidromassagem!
- Não, é-

974
01:06:22,600 --> 01:06:24,900
Está fechado para manutenção.
Estou limpando.

975
01:06:25,000 --> 01:06:27,800
Parece
uma banheira opcional para roupas também.

976
01:06:27,800 --> 01:06:31,200
Estou preso!

977
01:06:32,900 --> 01:06:35,700
- Com licença.
- Ah, Deus!

978
01:06:35,700 --> 01:06:38,500
Parece legal.

979
01:06:55,000 --> 01:06:57,400
Bem, bem, eu pensei
você não tinha conseguido.

980
01:06:57,400 --> 01:06:59,600
Desculpe, eu estava apenas me refrescando.

981
01:06:59,700 --> 01:07:02,700
Oh. Você se refresca bem.

982
01:07:05,600 --> 01:07:09,400
Metade agora, metade depois.

983
01:07:09,500 --> 01:07:12,600
E quando você terminar,
você vem festejar com um homem de verdade.

984
01:07:12,600 --> 01:07:15,400
Parece ótimo.

985
01:07:15,400 --> 01:07:17,600
Vá buscá-lo.

986
01:07:20,800 --> 01:07:25,600
- Prepare-se! Está na hora
para o concurso de dança corporal quente!

987
01:07:25,700 --> 01:07:29,500
Agora, quem quer que sacuda a coisa para a multidão
e receber mais aplausos ganha US$ 500!

988
01:07:29,500 --> 01:07:32,100
Você está comigo?

989
01:07:32,200 --> 01:07:35,800
Sim!
A primeira é a sexy Kirstein.

990
01:07:43,800 --> 01:07:47,400
Ei, 500 dólares apenas
por sacudir seus peitos?

991
01:07:47,500 --> 01:07:50,600
Você deveria participar disso, cara.
Você tem peitos lindos.

992
01:07:50,600 --> 01:07:52,800
O que são, um copo "B" cheio?

993
01:07:52,900 --> 01:07:57,400
Você não tem, tipo, um filho perdido
e futura ex-mulher para encontrar?

994
01:07:57,500 --> 01:08:02,200
Você sabe o que?
Esse corte. Isso cortou bem fundo.

995
01:08:02,300 --> 01:08:05,400
É gay que somos
nesta rede juntos?

996
01:08:11,600 --> 01:08:15,100
- Parece que os anos de aulas de sapateado valeram a pena.
- Ei.

997
01:08:15,200 --> 01:08:21,000
Uau. Uh, isso é novo.
OK. Você está maravilhosa.

998
01:08:21,100 --> 01:08:24,100
Eu-você é o próximo ou algo assim?

999
01:08:24,200 --> 01:08:26,800
Fui desclassificado. 'Roides.

1000
01:08:26,900 --> 01:08:30,100
Ah, sim. Veja, eu suspeitei
você pode ser um espremedor de sumos.

1001
01:08:30,200 --> 01:08:32,800
-Mojito?
- Você fala minha língua.

1002
01:08:32,900 --> 01:08:35,800
- Devemos nós?
- Ah, sim.

1003
01:08:35,900 --> 01:08:38,400
Com licença, senhoras.
Posso interessá-lo em um coquetel?

1004
01:08:38,400 --> 01:08:43,400
Oh sim. eu dormi com
um homem de cor uma vez.

1005
01:08:43,500 --> 01:08:47,000
- Shh!
- Ele era o leiteiro.

1006
01:08:47,100 --> 01:08:51,700
Ah, ele era tão grande,
e preto como a noite.

1007
01:08:51,800 --> 01:08:56,700
- Ok, mãe. OK.
- Ele com certeza entregou o leite naquele dia!

1008
01:08:56,800 --> 01:09:00,500
Ok, uh, se todos me derem licença.

1009
01:09:00,600 --> 01:09:03,900
Vou falar com Ron.

1010
01:09:06,700 --> 01:09:09,500
Hum!

1011
01:09:14,100 --> 01:09:18,800
Ah, Todd. Parece o Rony
esqueceu o telefone.

1012
01:09:18,900 --> 01:09:22,800
Uau, pontuação.
Tudo bem, senhoras. Se perder. Ir.

1013
01:09:22,800 --> 01:09:24,700
OK. Até mais.

1014
01:09:24,800 --> 01:09:28,700
O telefone de Rony.

1015
01:09:28,800 --> 01:09:31,500
Ei. Todd?

1016
01:09:31,600 --> 01:09:34,300
Ah, oi, Mel.
Você sabe o que?

1017
01:09:34,300 --> 01:09:38,600
Eu pegaria Ron, mas ele é um pouco,
uh, indisposto no momento.

1018
01:09:38,700 --> 01:09:43,300
- Ele está vomitando? Ele é- Ele é
meio que leve. - Não exatamente.

1019
01:09:43,300 --> 01:09:46,600
Mel, você tem certeza que quer
convidar esse cara para nossa família?

1020
01:09:46,700 --> 01:09:48,900
O que?

1021
01:09:49,000 --> 01:09:51,600
Escute, Ron está dormindo
com tudo de saia aqui.

1022
01:09:51,700 --> 01:09:55,800
Vocês têm algum tipo
de arranjo ou algo assim? Olá?

1023
01:09:57,700 --> 01:10:00,200
Mel?

1024
01:10:00,300 --> 01:10:03,600
Próxima parada, escritório da esquina!
Mais fotos!

1025
01:10:03,700 --> 01:10:05,900
- Ah!
- Tiros!

1026
01:10:07,300 --> 01:10:10,800
Não parece nada com Ron.

1027
01:10:10,900 --> 01:10:14,500
É melhor você descobrir agora.

1028
01:10:14,600 --> 01:10:19,000
Da próxima vez que ele adormecer, corte um
de suas bolas fora. Isso vai ensiná-lo.

1029
01:10:19,000 --> 01:10:21,600
Agora não, mãe!

1030
01:10:21,700 --> 01:10:26,400
- Eu tenho que vê-lo. Essa noite.
- Você quer ir para Miami esta noite?

1031
01:10:26,500 --> 01:10:30,600
Vou ligar para o seu pai.
Podemos pegar o jato.

1032
01:10:41,200 --> 01:10:46,000
Ooh-hoo. Tudo bem, pessoal,
desista mais uma vez por Candy!

1033
01:10:49,300 --> 01:10:51,700
Tudo bem.
Por último, mas certamente não menos importante...

1034
01:10:51,800 --> 01:10:55,500
temos o lindo...
Jasão?

1035
01:11:00,400 --> 01:11:04,100
- Oh meu Deus!
- Ah, Deus.

1036
01:11:11,500 --> 01:11:13,900
Saia do palco, perdedor!

1037
01:11:25,700 --> 01:11:27,700
- Sim!
- Uau!

1038
01:12:01,000 --> 01:12:03,000
- Sim!
- Uau! Sim!

1039
01:12:04,900 --> 01:12:06,800
Tudo bem, pessoal. Isso é uma loucura.

1040
01:12:06,900 --> 01:12:11,200
Pela primeira vez
na história do clube temos um empate...

1041
01:12:11,300 --> 01:12:14,300
entre doces...

1042
01:12:14,300 --> 01:12:18,400
e Jasão!

1043
01:12:20,700 --> 01:12:25,100
Agora, aqui mesmo, isso só pode significar
uma coisa. Estou falando de uma dança de_

1044
01:12:28,400 --> 01:12:32,500
- Você está caindo, gordo.
- Ah, vamos lá, docinhos.

1045
01:12:32,600 --> 01:12:34,200
Primeiro, Doce!

1046
01:13:38,600 --> 01:13:40,600
Não fique brava, garota.

1047
01:14:12,900 --> 01:14:15,400
Ah, isso não é legal.

1048
01:14:18,900 --> 01:14:22,300
Oh, cara, você não pode vencer isso.
Você não pode vencer isso.

1049
01:14:28,000 --> 01:14:33,500
Jasão! Jasão! Jasão!

1050
01:14:33,600 --> 01:14:46,000
Jasão! Jasão! Jasão!

1051
01:14:46,100 --> 01:14:50,100
Jasão! Jasão! Jasão!
Jasão! Jasão!

1052
01:14:50,200 --> 01:14:52,700
Jasão! Jasão! Jasão!

1053
01:14:56,800 --> 01:14:59,300
Sim!

1054
01:15:03,000 --> 01:15:05,200
Sim!

1055
01:15:05,200 --> 01:15:09,100
Temos um vencedor! Grande Jasão!

1056
01:15:16,400 --> 01:15:20,000
Eu não sei onde eles estão.

1057
01:15:20,100 --> 01:15:24,800
- Talvez eles tenham levado algumas groupies de volta
para o hotel ou algo assim.

1058
01:15:27,900 --> 01:15:31,200
Sou eu ou está congelando?

1059
01:15:32,800 --> 01:15:35,600
Hum, podemos ir.
Você-você quer ir?

1060
01:15:35,700 --> 01:15:38,800
- Sim, vamos.
- Tudo bem.

1061
01:15:49,300 --> 01:15:53,100
- Ei, ei. Ron acabou de sair com Eva.
- Perfeito.

1062
01:15:53,200 --> 01:15:56,400
Só para ter certeza, pegue todos os pedaços quentes
de bunda aqui de volta para a suíte.

1063
01:15:56,500 --> 01:15:59,500
OK. Ei, o que devo dizer a eles?

1064
01:15:59,600 --> 01:16:03,100
Eu não dou a mínima. Faça isso ou você estará
vou voltar para Cleveland.

1065
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
- Tudo bem?
- OK.

1066
01:16:05,700 --> 01:16:09,900
Sim. Obrigado, mano.
Cara, sempre quis um desses.

1067
01:16:10,000 --> 01:16:13,200
Pessoal! Pessoal!

1068
01:16:13,300 --> 01:16:16,200
Venha aqui. Ah, graças a Deus.
Graças a Deus!

1069
01:16:16,200 --> 01:16:20,200
Você não tem ideia do que eu passei.
Ajude-me a sair deste ensopado de clamídia!

1070
01:16:20,200 --> 01:16:22,800
Vamos, cara!

1071
01:16:22,800 --> 01:16:27,400
Juro por Deus, se eu ver mais lixo de homem
nesta viagem, vou arrancar meus olhos.

1072
01:16:27,500 --> 01:16:31,200
- Quem é o degenerado agora?
- OK? Arrume uma namorada.

1073
01:16:31,300 --> 01:16:33,600
- Você está falando sério?
- Pegue uma melancia.

1074
01:16:33,700 --> 01:16:36,800
Você está falando sério?
Ei, vamos!

1075
01:16:36,900 --> 01:16:40,100
Eu- eu acho que perdi uma bola!

1076
01:16:40,200 --> 01:16:42,600
Ei, pessoal, olhem, uma banheira de hidromassagem.

1077
01:16:45,900 --> 01:16:50,600
Estou preocupado com você,
e eu te amo. OK?

1078
01:16:50,700 --> 01:16:53,500
Ok, adeus.

1079
01:16:53,600 --> 01:16:56,200
- Isso foi estranho.
- O que?

1080
01:16:56,200 --> 01:16:58,500
O meu pai. Tivemos uma briga hoje...

1081
01:16:58,600 --> 01:17:02,500
e ele realmente se desculpou,
o que é a primeira vez.

1082
01:17:02,500 --> 01:17:06,900
Ei, motorista, você está aí
algum bar de karaokê por aqui?

1083
01:17:14,200 --> 01:17:20,100
Desça aqui! Esse cara acabou de nos convidar
para o quarto de hotel de Justin Timberlake!

1084
01:17:20,100 --> 01:17:25,500
Parabéns ao Jeff
por ganhar seu chip de um ano!

1085
01:17:33,400 --> 01:17:38,900
E a seguir, temos Betty, que
ganhou seu chip de seis meses.

1086
01:17:39,000 --> 01:17:41,200
Venha aqui, Betty!

1087
01:17:45,700 --> 01:17:48,800
Com licença.
Esta é a orgia de Timberlake?

1088
01:17:48,900 --> 01:17:53,100
- Hum, não, temo que não.
- Desculpe.

1089
01:17:57,500 --> 01:18:00,300
Betty? Onde você está?
Betty? Espere!

1090
01:18:00,300 --> 01:18:05,400
Não, não vá! Você deve evitar
sua luxúria desencadeia!

1091
01:18:17,700 --> 01:18:19,700
Justino!

1092
01:18:32,000 --> 01:18:35,400
Uau. Você parece tenso.

1093
01:18:35,500 --> 01:18:40,200
Sim, sim. Foi um fim de semana tenso.
Deixe-me perguntar uma coisa.

1094
01:18:40,300 --> 01:18:45,000
Uma despedida de solteiro é a última chance
para alguém convencer o solteiro...

1095
01:18:45,100 --> 01:18:47,400
que eles estão cometendo um grande erro?
É isso?

1096
01:18:47,400 --> 01:18:49,500
Não sei. Você é?

1097
01:18:49,500 --> 01:18:52,200
- O que? Cometer um erro?
- Sim.

1098
01:18:52,300 --> 01:18:55,000
Não sei.
Eu- eu acho que não.

1099
01:18:55,100 --> 01:18:59,600
Você não acha? Bem, se isso é
não é amor verdadeiro, não sei o que é.

1100
01:18:59,600 --> 01:19:03,300
Ok, bem, em sua infinita sabedoria...

1101
01:19:03,400 --> 01:19:08,100
talvez você possa me dizer como você sabe
que seu noivo é o único?

1102
01:19:08,100 --> 01:19:10,600
Eu nunca disse que ele era.

1103
01:19:12,800 --> 01:19:14,800
Bem, por que você disse "sim"?

1104
01:19:14,900 --> 01:19:18,000
Porque ele perguntou, eu acho.

1105
01:19:18,100 --> 01:19:21,200
Olha, não sou eu
com a data do casamento.

1106
01:19:21,200 --> 01:19:24,700
A vida é curta e quero ter certeza.

1107
01:19:42,100 --> 01:19:44,300
- Eu amo Miami.
- Filho.

1108
01:19:44,400 --> 01:19:47,100
Oh. Olá, Betty.

1109
01:19:47,200 --> 01:19:49,600
Então, eu tenho alguns amigos
que precisam de sua experiência.

1110
01:19:49,700 --> 01:19:53,700
- Oh. Bem, ok.
- Tudo bem. Vamos, meninas.

1111
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
Oh. Uh- Ah.

1112
01:19:57,100 --> 01:20:01,400
Não sei, Betty.
Quer dizer, meu pênis está muito cansado.

1113
01:20:01,400 --> 01:20:04,900
Seu pau pode dormir quando estiver morto.

1114
01:20:05,000 --> 01:20:07,200
- OK?
- Yeah, yeah. Sim!

1115
01:20:07,300 --> 01:20:10,200
- OK. Sim, vamos fazer isso!
- Ah, que bom!

1116
01:20:10,300 --> 01:20:14,300
Ok, primeiro quarto à direita.

1117
01:20:14,400 --> 01:20:18,900
Sim, mal posso esperar.
Alto. Loiro. Você está entendendo.

1118
01:20:18,900 --> 01:20:23,000
Aqui você vai. Estou fora daqui.
Testemunhe a doença!

1119
01:20:23,100 --> 01:20:26,300
Ei. Vá buscar alguns protetores de cabelo.

1120
01:20:33,400 --> 01:20:35,400
Vamos. Onde está Rony?

1121
01:20:38,200 --> 01:20:40,700
Meu Deus!

1122
01:20:40,800 --> 01:20:44,700
Eu sei que eles são viciados em sexo, mas vamos lá!

1123
01:20:46,600 --> 01:20:49,600
Vocês viram uma criança, hein?
Alguém, você viu uma criança?

1124
01:20:49,700 --> 01:20:52,900
Você viu uma criança?

1125
01:20:54,100 --> 01:20:56,000
- Olá, Seth.
- Ei.

1126
01:20:56,100 --> 01:20:59,700
- Como você saiu da banheira de hidromassagem, cara?
- Eu não quero falar sobre isso.

1127
01:20:59,700 --> 01:21:02,300
Sebastian e Meat, este é Derek.

1128
01:21:02,400 --> 01:21:06,300
Derek, Sebastian, Carne.

1129
01:21:06,400 --> 01:21:08,400
Você viu, uh-
viu Tommy em algum lugar?

1130
01:21:08,500 --> 01:21:10,900
- Não, desculpe.
- Carne?

1131
01:21:12,300 --> 01:21:16,600
Tudo bem.
Deixe-me saber, cara. Tommy?

1132
01:21:16,700 --> 01:21:21,700
Bem, eu vou tomar o banho mais demorado
na história registrada.

1133
01:21:21,800 --> 01:21:24,100
Sinta-se em casa.

1134
01:21:40,800 --> 01:21:42,900
Tommy!

1135
01:21:44,300 --> 01:21:47,100
Tommy.
Onde você esteve?

1136
01:21:47,200 --> 01:21:51,700
Eu estive tão preocupado com você.
O que você está vestindo?

1137
01:21:51,800 --> 01:21:56,500
- Quem é seu amigo?
- Pai, esta é Sonia Hernandez Murphy.

1138
01:21:56,600 --> 01:22:01,300
Murphy. Ok, ok.
Sim, mesmo sobrenome. Mundo pequeno.

1139
01:22:01,400 --> 01:22:06,600
Pai, esta é a mulher
você se casou ontem à noite.

1140
01:22:06,600 --> 01:22:09,400
Oh meu Deus!
Eu sinto muito.

1141
01:22:09,500 --> 01:22:12,500
Eu não te reconheci.
Você vê, ontem à noite-

1142
01:22:12,600 --> 01:22:14,700
Você foi martelado.

1143
01:22:14,700 --> 01:22:17,100
É tão bom ver você!

1144
01:22:17,200 --> 01:22:19,200
Ok, ok.

1145
01:22:19,300 --> 01:22:24,000
Sim. Ah, Tommy,
posso ver você por um segundo?

1146
01:22:24,100 --> 01:22:26,100
Com licença, Sônia.

1147
01:22:26,200 --> 01:22:28,800
Como você a encontrou?

1148
01:22:28,800 --> 01:22:31,300
Dei uma olhada em alguns bares de karaokê.

1149
01:22:31,300 --> 01:22:34,300
O que? Bares de karaokê?

1150
01:22:34,300 --> 01:22:38,000
Pai, você adora karaokê.
Mamãe adora karaokê.

1151
01:22:38,000 --> 01:22:42,100
O mesmo acontece com suas outras ex-esposas.
Então, por que o número quatro seria diferente?

1152
01:22:42,200 --> 01:22:44,900
Agora ouça.
Ela é instrutora de aeróbica...

1153
01:22:45,000 --> 01:22:49,900
Adora merlot, odeia fumar,
e sua família é dona do Miami Dolphins.

1154
01:22:50,000 --> 01:22:53,400
- Puta merda. Realmente?
- Sim, ela está carregada.

1155
01:22:53,500 --> 01:22:56,600
Então não estrague isso.
Agora vá falar com sua esposa.

1156
01:23:00,500 --> 01:23:03,400
Sônia!

1157
01:23:17,700 --> 01:23:21,100
É tão limpo e organizado.

1158
01:23:21,200 --> 01:23:23,000
É tão alemão.

1159
01:23:28,200 --> 01:23:30,300
Uau.

1160
01:23:34,100 --> 01:23:38,000
Oh meu Deus.

1161
01:23:38,100 --> 01:23:40,900
Seth!

1162
01:23:40,900 --> 01:23:44,200
Ah, ei.

1163
01:23:44,200 --> 01:23:47,300
Gerda. Oi. Eu estava... só vou
pegue emprestado um pouco de Purell.

1164
01:23:48,800 --> 01:23:52,400
Não, não é, não é
como é. eu estava-

1165
01:23:52,500 --> 01:23:54,800
- Ah, Seth!
- Não!

1166
01:23:54,900 --> 01:23:58,900
- Ah, Seth, sim!
- OK.

1167
01:23:59,100 --> 01:24:03,400
Bem, eu-eu-
Eu nunca fui casado...

1168
01:24:03,500 --> 01:24:07,900
então não tenho muita experiência
com este assunto.

1169
01:24:08,000 --> 01:24:12,200
Mas com Mel...

1170
01:24:12,300 --> 01:24:14,900
as coisas parecem certas.

1171
01:24:16,500 --> 01:24:19,200
Hum. Bem...

1172
01:24:21,900 --> 01:24:24,600
e isso?

1173
01:24:24,600 --> 01:24:30,000
- Isso parece certo?
- Uh- eu, hum- eu, uh-Quem precisa de uma bebida?

1174
01:24:30,000 --> 01:24:32,400
Sim, vamos fazer um brinde.

1175
01:24:32,500 --> 01:24:34,700
- Oh sim.
- Para a vida ser curta.

1176
01:24:37,200 --> 01:24:39,000
Hum-

1177
01:24:56,800 --> 01:25:00,400
Espere, espere, espere, espere.
Nós-nós não podemos-nós não podemos fazer isso.

1178
01:25:00,500 --> 01:25:02,900
Eu sei que o que estou fazendo é certo.

1179
01:25:03,000 --> 01:25:06,600
E Mel é a pessoa certa para mim.
Tenho certeza disso.

1180
01:25:08,100 --> 01:25:11,300
E eu sei que seu noivo...

1181
01:25:11,400 --> 01:25:14,000
é um homem incrivelmente sortudo...

1182
01:25:14,100 --> 01:25:18,300
casar com uma incrível
mulher como-como você.

1183
01:25:18,300 --> 01:25:22,800
- Desculpe.
- Não. Por favor, não se desculpe.

1184
01:25:22,800 --> 01:25:27,800
Sim, eu deveria porque
Eu... eu não vou me casar.

1185
01:25:27,900 --> 01:25:30,600
E estou longe de ser uma mulher incrível.

1186
01:25:30,700 --> 01:25:34,500
Mas você é um cara muito bom...

1187
01:25:34,500 --> 01:25:37,500
ao contrário do seu amigo Todd.

1188
01:25:40,500 --> 01:25:43,000
O que?

1189
01:25:58,400 --> 01:26:01,300
Jesus!

1190
01:26:07,600 --> 01:26:10,500
- Ah, Seth! Seth!
- Eu vou para o inferno!

1191
01:26:10,600 --> 01:26:14,800
Vou para o inferno, mas está tudo bem.
Sinto muito, vovó!

1192
01:26:14,900 --> 01:26:17,000
Sinto muito!

1193
01:26:17,000 --> 01:26:20,900
- Ah, Deus!
- Sim! Sim! Sim!

1194
01:26:26,900 --> 01:26:29,600
O que você está fazendo aqui?
Onde está Rony?

1195
01:26:29,600 --> 01:26:34,500
Dormindo na praia.
Missão cumprida.

1196
01:26:34,600 --> 01:26:36,800
Realmente? Bem, preciso de provas.

1197
01:26:38,300 --> 01:26:40,700
Ah, entendi.
Fotos em abundância.

1198
01:26:40,800 --> 01:26:44,100
Excelente. Vamos ver.

1199
01:26:44,200 --> 01:26:46,900
Poderíamos fazer isso agora, ou...

1200
01:26:46,900 --> 01:26:49,900
você e eu poderíamos comemorar.

1201
01:26:50,000 --> 01:26:52,800
Billy.

1202
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
Saia agora.

1203
01:26:58,500 --> 01:27:00,200
Dut, dut, dut, dut, dut.

1204
01:27:00,300 --> 01:27:02,500
A propósito...

1205
01:27:02,600 --> 01:27:04,800
Eu gosto de ficar selvagem.

1206
01:27:09,700 --> 01:27:12,900
Você gosta de ficar selvagem,
não é, Todd?

1207
01:27:12,900 --> 01:27:14,900
Oh.

1208
01:27:17,100 --> 01:27:19,400
Ei, pessoal.

1209
01:27:19,400 --> 01:27:23,600
Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida! Bebida!

1210
01:27:23,700 --> 01:27:27,100
Bebida! Bebida! Bebida!
Bebida! Bebida! Bebida!

1211
01:27:27,100 --> 01:27:31,200
Mazeltov!

1212
01:27:44,400 --> 01:27:46,400
Para onde ela está indo?

1213
01:27:46,500 --> 01:27:50,000
Ela foi para casa. Eu disse a ela
Eu a veria amanhã na anulação.

1214
01:27:50,100 --> 01:27:52,400
Você não vai ficar
com ela? Ela é perfeita!

1215
01:27:52,500 --> 01:27:54,600
Eu sei disso, amigo,
mas eu disse a ela...

1216
01:27:54,600 --> 01:27:59,000
Eu tenho alguns muito
coisas importantes em Cleveland.

1217
01:27:59,100 --> 01:28:02,100
Isso foi estúpido.
Ela é rica!

1218
01:28:02,200 --> 01:28:06,300
Você tem que relaxar, ok? Ainda estamos namorando.
Nós vamos fazer a coisa de longa distância.

1219
01:28:06,400 --> 01:28:10,900
Eu não sou tão estúpido. Certo?
Espere um segundo.

1220
01:28:11,000 --> 01:28:12,700
Veja, ele era maravilhoso.

1221
01:28:12,800 --> 01:28:14,900
Com licença, senhoras.

1222
01:28:14,900 --> 01:28:18,000
Oi. Eu, uh- eu odeio perguntar isso...

1223
01:28:18,000 --> 01:28:21,500
mas o que exatamente é Jason-

1224
01:28:21,500 --> 01:28:24,900
Uh, o segredo do Sonny?

1225
01:28:24,900 --> 01:28:27,400
Não sei o que te dizer, Rico.
É um talento dado por Deus.

1226
01:28:27,400 --> 01:28:30,300
- Ele é como Madre Teresa.
- Espere um minuto.

1227
01:28:30,400 --> 01:28:33,700
Ele é como Madre Teresa na cama?

1228
01:28:33,800 --> 01:28:36,700
Sim, ele é. Eu só desejo
ele ficaria mais tempo.

1229
01:28:36,700 --> 01:28:40,000
Há muito mais de nós
que precisam ser curados.

1230
01:28:40,000 --> 01:28:43,000
Curado? A única coisa
aquele cara poderia curar é um presunto!

1231
01:28:43,100 --> 01:28:46,500
Fui viciado em sexo durante toda a minha vida.
Eu tentei de tudo.

1232
01:28:46,600 --> 01:28:51,200
Até terapia de eletrochoque.
Nada funcionou... até eu dormir com Sonny.

1233
01:28:51,300 --> 01:28:56,000
Foi tão-
falta.

1234
01:28:56,100 --> 01:29:00,800
Acho que nunca mais vou fazer sexo!
Ele é um anjo.

1235
01:29:00,900 --> 01:29:04,400
Ei, ele é um anjo.

1236
01:29:04,500 --> 01:29:06,700
- Bem, obrigado, senhoras.
- Sim, claro.

1237
01:29:10,100 --> 01:29:12,100
Ele é um anjo.

1238
01:29:15,900 --> 01:29:19,100
Uau! Estou exterminado.

1239
01:29:19,200 --> 01:29:22,200
Cara, aquelas garotas estavam passando por mim
por aí como se a Copa Stanley estivesse lá.

1240
01:29:22,300 --> 01:29:26,400
- Aposto que sim, seu patético-
- Sonny Crockett, você é o cara.

1241
01:29:26,500 --> 01:29:31,300
Ah, eu faço o meu melhor. Agora, eu tenho que encontrar
um pouco de bebida, reabasteça meus líquidos.

1242
01:29:31,400 --> 01:29:33,400
Sim.

1243
01:29:33,500 --> 01:29:36,900
Eu ia rasgar um novo para ele.

1244
01:29:36,900 --> 01:29:40,700
Às vezes você tem que deixar seus amigos
tenham seu momentinho ao sol, ok?

1245
01:29:40,800 --> 01:29:43,600
E além disso, nós estaremos
capaz de pendurar isso sobre ele para sempre.

1246
01:29:43,600 --> 01:29:45,600
Oh sim.

1247
01:29:45,900 --> 01:29:50,600
Ah, sim. Hum, tudo bem.
Vamos. Vamos fazer isso.

1248
01:29:50,600 --> 01:29:53,600
- Mais uma coisa.
- O que?

1249
01:30:00,600 --> 01:30:02,900
O que você está fazendo?

1250
01:30:03,000 --> 01:30:07,400
Bem, você sabe, Todd,
Pensei muito no que você disse...

1251
01:30:07,500 --> 01:30:10,000
e você estava certo.

1252
01:30:10,100 --> 01:30:15,400
- Eu quero um trio.
- Eu quis dizer duas meninas, ok?

1253
01:30:15,500 --> 01:30:17,600
Duas garotas! OK?

1254
01:30:19,500 --> 01:30:21,900
Vamos, amigo.

1255
01:30:21,900 --> 01:30:25,500
Você não quer ir
bolas na parede?

1256
01:30:27,900 --> 01:30:30,300
Não, eu-eu-eu não.

1257
01:30:34,800 --> 01:30:38,100
Adivinha o que todo mundo.
Estou livre do meu pênis!

1258
01:30:44,200 --> 01:30:47,500
Estou totalmente flácido.
É ótimo!

1259
01:30:47,500 --> 01:30:50,000
O que, seu cavalo
stif_juice acabou?

1260
01:30:50,000 --> 01:30:52,700
Não exatamente.

1261
01:30:55,700 --> 01:30:58,300
O que você vai fazer com isso?

1262
01:30:58,300 --> 01:31:02,000
- Oh.
- Seth.

1263
01:31:02,100 --> 01:31:05,800
-Rar, rar, rar, rar.
- Você dormiu com o nazista?

1264
01:31:05,900 --> 01:31:10,600
Ela é uma aberração totalmente organizada, cara, assim como eu.
É como se estivéssemos destinados a nos encontrar.

1265
01:31:10,700 --> 01:31:15,800
- Seth, você é judeu.
- Um judeu que se odeia. É perfeito!

1266
01:31:20,900 --> 01:31:23,800
Ei, vocês viram o Ron?

1267
01:31:23,800 --> 01:31:27,000
Ah, Deus. Ah, Deus.

1268
01:31:27,000 --> 01:31:29,600
Ron, ouça, tudo bem.

1269
01:31:29,700 --> 01:31:34,900
Ok, tudo bem. Gosto de você.
OK? Isso é só... Não é minha praia!

1270
01:31:35,000 --> 01:31:37,700
- OK?
-Sh.

1271
01:31:37,800 --> 01:31:42,700
Se isso vai ser especial,
Eu preciso que fique em silêncio.

1272
01:31:42,700 --> 01:31:46,300
Ah, Deus.

1273
01:31:46,400 --> 01:31:51,900
Ah, Deus, não. Não, ouça. ouvir.

1274
01:31:52,000 --> 01:31:56,300
Ei, Billy, você viu-
Jesus Cristo! Que porra é essa, Rony?

1275
01:31:56,400 --> 01:31:58,500
O que? O que?
Não, não é o que parece.

1276
01:31:58,600 --> 01:32:01,700
Todd estava amarrando
para separar Mel e eu...

1277
01:32:01,700 --> 01:32:04,700
porque ele estava preocupado que eu iria
substituí-lo na empresa do pai de Mel.

1278
01:32:04,800 --> 01:32:08,700
Eu nem quero o emprego, seu idiota!
Tudo que eu quero é Mel.

1279
01:32:10,800 --> 01:32:14,500
Então, em retaliação
você decidiu estuprá-lo?

1280
01:32:14,600 --> 01:32:16,900
Eu posso respeitar isso.

1281
01:32:17,000 --> 01:32:22,500
Ei, pessoal, parece
a verdadeira festa está aqui.

1282
01:32:24,800 --> 01:32:28,200
Então, existe um acordo
mediante palavra de segurança ou o quê?

1283
01:32:28,300 --> 01:32:30,700
Não é o que você pensa.

1284
01:32:37,800 --> 01:32:41,900
Mel.

1285
01:32:42,000 --> 01:32:44,900
Você está doente.

1286
01:32:45,000 --> 01:32:48,400
Eu- Não, não, espere! Não é o que você pensa.
Todd armou para mim!

1287
01:32:48,500 --> 01:32:51,900
Espere, não. Mel! Ei!

1288
01:32:52,000 --> 01:32:54,400
Não.

1289
01:32:57,600 --> 01:33:01,000
Do que diabos ele está falando?

1290
01:33:01,000 --> 01:33:03,000
Pergunte a ele.

1291
01:33:08,700 --> 01:33:11,300
Mel!

1292
01:33:13,900 --> 01:33:15,800
Mel!

1293
01:33:18,600 --> 01:33:20,900
Ei!

1294
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
Espere, espere, espere
Espere!

1295
01:33:26,800 --> 01:33:31,600
Então ele armou tudo isso
para fazer Ron trapacear. Desculpe.

1296
01:33:31,700 --> 01:33:35,300
Foda-se.

1297
01:33:35,400 --> 01:33:40,000
- Isso é verdade?
- Querida, ele está mentindo.

1298
01:33:40,000 --> 01:33:42,200
Você está tão demitido, Billy!

1299
01:33:42,300 --> 01:33:45,500
Sério, hein?
Depois de tudo que fiz.

1300
01:33:45,500 --> 01:33:49,300
Ele vem roubando do topo há anos
e dormindo com Angela em Contabilidade.

1301
01:33:49,300 --> 01:33:51,900
Ela deu-lhe caranguejos.
Eu comprei o creme.

1302
01:33:52,000 --> 01:33:54,800
- Besteira!
- Desgraçado!

1303
01:33:54,900 --> 01:33:58,000
Ok, todos fora da sala.

1304
01:33:58,100 --> 01:34:01,400
- Agora, outono, querido-
- Eu disse agora!

1305
01:34:08,200 --> 01:34:11,200
- Ângela em Contabilidade!
- Amor, eu posso explicar.

1306
01:34:11,300 --> 01:34:15,200
Olhe para mim! Seu filho da puta!

1307
01:34:15,300 --> 01:34:17,900
Mel!

1308
01:34:20,400 --> 01:34:24,400
É minha noiva.
É tudo um grande mal-entendido.

1309
01:34:24,500 --> 01:34:29,000
Espere! Estamos pegando um atalho!

1310
01:34:30,900 --> 01:34:33,500
Olhe! Olhe!

1311
01:34:44,600 --> 01:34:47,400
Mel! Mel!

1312
01:34:47,400 --> 01:34:50,100
Assuma o volante!

1313
01:34:50,100 --> 01:34:52,700
-Mel, vamos conversar.
- Deixe-me em paz!

1314
01:34:59,300 --> 01:35:01,600
Rony!

1315
01:35:03,500 --> 01:35:06,500
- Rony!
-Mel! Mel! Mel, ouça.

1316
01:35:06,600 --> 01:35:09,200
Ouça, ouça, ouça. Todd pensou
Eu ia pegar o emprego dele.

1317
01:35:09,300 --> 01:35:12,800
- Ele queria se livrar de mim, então tentou me armar.
- Ele o quê?

1318
01:35:12,900 --> 01:35:17,000
O que você estava fazendo naquela sala? Eu vi você!

1319
01:35:17,100 --> 01:35:20,800
Estávamos apenas tentando assustá-lo,
isso é tudo! Isso é tudo que estávamos fazendo.

1320
01:35:20,900 --> 01:35:26,500
Mel, você me conhece. E você sabe disso
Eu te amo. E eu nunca trairia você.

1321
01:35:27,800 --> 01:35:30,700
Vamos. Ouvir!
Este-este fim de semana...

1322
01:35:30,700 --> 01:35:34,900
Eu não ouvi nada - nada
mas razões pelas quais não deveríamos nos casar.

1323
01:35:35,000 --> 01:35:37,900
Você sabe, isso é-é-
é muito cedo...

1324
01:35:37,900 --> 01:35:39,900
aquele casamento
é uma instituição morta...

1325
01:35:40,000 --> 01:35:43,200
que golfe é chato se você jogar
apenas um buraco pelo resto da sua vida.

1326
01:35:43,300 --> 01:35:45,600
O que você está falando?

1327
01:35:45,700 --> 01:35:47,400
Não sei!

1328
01:35:49,000 --> 01:35:51,400
Olha, olha. Ouça, ouça.
O que quero dizer é isso.

1329
01:35:51,400 --> 01:35:57,300
O que estou tentando dizer é que não importa
o que mais alguém me diz...

1330
01:35:57,400 --> 01:36:01,600
tudo que consigo pensar é na próxima vez
Eu posso olhar em seus olhos.

1331
01:36:01,700 --> 01:36:07,200
E se eu tiver a chance de fazer
isso todos os dias pelo resto da minha vida...

1332
01:36:07,300 --> 01:36:09,500
isso soa como
um bom negócio para mim.

1333
01:36:21,300 --> 01:36:24,700
- Estou pronto para fugir.
- Você está pronto para-

1334
01:36:24,700 --> 01:36:27,800
Estou farto desta coisa de futura noiva.
Estou pronto para fugir.

1335
01:36:27,900 --> 01:36:31,700
OK. Você está- Você está falando sério?

1336
01:36:31,700 --> 01:36:35,400
Porque eu acho que Derek realmente sabe
um lugar onde podemos ir.

1337
01:36:35,500 --> 01:36:40,500
Eu estou-na verdade, acho que sei
alguém que possa nos ajudar.

1338
01:36:48,300 --> 01:36:53,500
Você, Ron, aceita Melinda como
sua esposa legalmente casada?

1339
01:36:53,600 --> 01:36:56,500
- Eu faço.
- Você, Melinda...

1340
01:36:56,600 --> 01:36:59,700
leve Ron para ser
seu marido legalmente casado?

1341
01:36:59,700 --> 01:37:02,500
Eu faço.

1342
01:37:02,500 --> 01:37:05,800
Muito bem, Rony!

1343
01:37:05,900 --> 01:37:10,300
- Desculpe, Mel.
- Tudo bem.

1344
01:37:10,400 --> 01:37:15,000
Pelo poder investido em mim
e o estado da Flórida...

1345
01:37:15,100 --> 01:37:16,900
Agora eu os declaro marido e mulher.

1346
01:37:17,000 --> 01:37:20,700
Você pode beijar sua noiva, Papi.

1347
01:37:27,800 --> 01:37:30,500
Ah, graças a Deus.
Estou morrendo de fome.

1348
01:37:30,600 --> 01:37:34,200
Sim, eu realmente poderia comer uma pizza.

1349
01:37:34,300 --> 01:37:36,400
Você gosta de pizza?

1350
01:37:48,100 --> 01:37:51,500
Olá, seja bem-vindo!

1351
01:37:51,600 --> 01:37:57,000
Aloha de volta para você. Sobrenome Rodes,
fazendo check-in na suíte de lua de mel!

1352
01:37:57,100 --> 01:38:01,500
Sinto muito, senhora. Parece que a lua de mel
a suíte está reservada para outra festa.

1353
01:38:01,600 --> 01:38:04,400
Bem, verifique novamente.
É minha lua de mel!

1354
01:38:04,400 --> 01:38:08,900
Calvin, diga a esse homem que você fez a reserva
na suíte de lua de mel.

1355
01:38:09,000 --> 01:38:11,700
- Amor, o problema é...
- Não me "baby"!

1356
01:38:11,800 --> 01:38:14,900
Eu não esperei 17 anos...

1357
01:38:14,900 --> 01:38:18,100
não ter minha lua de mel
na suíte de lua de mel.

1358
01:38:18,200 --> 01:38:21,700
Oi. Fazendo check-in na suíte de lua de mel.
Sobrenome Simmons.

1359
01:38:23,000 --> 01:38:25,000
Você-

1360
01:38:26,400 --> 01:38:28,900
Seu filho da puta!

1361
01:38:29,000 --> 01:38:33,300
Ei, você. Mundo pequeno, né?

1362
01:38:33,400 --> 01:38:36,400
Eu vou matar você!

1363
01:38:36,500 --> 01:38:38,900
Não, volte! Volte!
Você é maluco!

1364
01:38:39,000 --> 01:38:43,400
- Venha aqui, seu filho da puta!
-Mel! Mel!

1365
01:38:43,500 --> 01:38:46,700
Traga sua bunda aqui!

1366
01:38:46,800 --> 01:38:49,600
Seu filho da puta!

1367
01:38:49,700 --> 01:38:54,400
- Esse é o meu anel!
- Esse era o anel da minha avó!

1368
01:38:54,500 --> 01:38:56,900
- Seu merdinha!
- Afaste-se de mim!

1369
01:38:57,000 --> 01:38:59,100
Você precisa de terapia, mulher!


