1
00:01:51,110 --> 00:01:54,780
<i>N'eo ket brav an dra-se.
Cap Rooney, MVP ar c'hevread teir gwech...</i>

2
00:01:54,989 --> 00:01:59,535
<i>ha steredenn ar c'hoarier Tony D'Amato
Ar c'harr-nij 38 vloaz a zo aet da get...</i>

3
00:01:59,744 --> 00:02:00,786
<i>ha n'eo ket fiñval.</i>

4
00:02:00,953 --> 00:02:01,953
Ne welez ket eo gwallgaset ?

5
00:02:07,126 --> 00:02:09,629
<i>- Wow.
- O, va.</i>

6
00:02:09,879 --> 00:02:11,964
<i>- Gwelet hoc'h eus an dra-se ?
- Poan a ra.</i>

7
00:02:12,173 --> 00:02:15,134
<i>Pep arvesterien Shark en deus
ur santimant klañv en e gof.</i>

8
00:02:15,343 --> 00:02:16,844
<i>Sellomp ouzh an dra-mañ en-dro.</i>

9
00:02:41,577 --> 00:02:43,329
<i>Cap Rooney a zo en traoñ hag e poan.</i>

10
00:02:43,537 --> 00:02:44,580
Kas din Vincent.

11
00:02:44,830 --> 00:02:47,875
Ur c'hoari kaer a ra Riggman
war Julian Washington.

12
00:02:48,209 --> 00:02:51,712
<i>Distaoliñ a ra Watson er c'hreiz.
Sellit ouzh Gates war an tu a-dreñv.</i>

13
00:02:51,921 --> 00:02:53,214
Piv a zo war ar surentez gwan ?

14
00:02:53,381 --> 00:02:55,341
Paouez da ziskouez kement-se.

15
00:02:55,758 --> 00:02:58,761
Distro gant stad Cap
goude ur ger digant hor sponsoroù.

16
00:03:02,848 --> 00:03:05,768
- Troc'hañ a reont d'ur bruderezh.
- Krediñ a ran em eus torret ma c'hein !

17
00:03:06,977 --> 00:03:08,020
Ma revr !

18
00:03:08,479 --> 00:03:10,022
Mallozh ! Fuck!

19
00:03:11,357 --> 00:03:13,275
- Pelec'h eo poaniet ?
- E-lec'h m'emaoc'h o touch outañ !

20
00:03:19,031 --> 00:03:20,616
Ar c'hi-bouzelloù, perc'henned hep stankañ !

21
00:03:22,910 --> 00:03:24,412
Sugañ anezhañ, Cap.

22
00:03:25,413 --> 00:03:26,455
Ne c'hellan ket analañ.

23
00:03:26,622 --> 00:03:28,207
Ne c'hellan ket kennebeut.
An glebor eo.

24
00:03:28,874 --> 00:03:30,000
Ha ret eo deomp kaout ur c'harr-boutin ?

25
00:03:30,167 --> 00:03:32,253
Ha ret eo din kaout ur c'harr-boutin ?
Ken kozh oc'h ?

26
00:03:34,797 --> 00:03:36,549
Gortoz! Gortoz!

27
00:03:37,591 --> 00:03:40,052
Ret eo din, met n'eus nemet
gwad war ma dilhad.

28
00:03:40,469 --> 00:03:42,805
<i>Mont a ra an istor.
Setu ar pezh a zo gwir eno.</i>

29
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
<i>Cap Rooney, nav bloaz warn-ugent...</i>

30
00:03:45,725 --> 00:03:49,729
trec'h div wech e Kib Pantheon,
tost da 50 000 yard tremen...</i>

31
00:03:49,979 --> 00:03:52,982
<i>bremañ da vezañ erlec'hiet
gant ar c'harter eil renk.</i>

32
00:03:53,149 --> 00:03:56,777
Mat eo, brav hag aes.
Sevel a reomp. Gwelet? 21-17.

33
00:03:57,236 --> 00:03:59,280
Dalc'hit mat. Sonn.

34
00:03:59,488 --> 00:04:00,489
Pelec'h emañ ma c'helc'h ?

35
00:04:00,740 --> 00:04:03,033
Kas dezhañ e helm.
Ezhomm ho po eus se, Tyler.

36
00:04:03,617 --> 00:04:06,996
<i>N'on ket gwall sur penaos eo D'Amato
o vont da drec'hiñ an hini-mañ, Kev.</i>

37
00:04:07,163 --> 00:04:09,290
Doare da zerc'hel ar vell-droad-se, paotr.

38
00:04:10,166 --> 00:04:12,334
Kemer aes. Arabat ober gwad fall.

39
00:04:12,626 --> 00:04:15,337
Echuiñ a raimp gant an hini-mañ
hepdoc'h.

40
00:04:15,588 --> 00:04:18,257
<i>Gant teir c'holl
ha teir c'hoari betek ar c'hrogadoù gourfenn...</i>

41
00:04:18,466 --> 00:04:21,761
<i>se a c'hellfe skrivañ an dibenn
d'ur prantad trist dija.</i>

42
00:04:21,969 --> 00:04:25,181
<i>Digreskiñ a ra an niver a dud deuet,
e-keit m'eo bet pinvidik an Delfined.</i>

43
00:04:25,473 --> 00:04:28,184
Bad-coaching-dot-com.
Lec'hienn Tony eo.

44
00:04:28,350 --> 00:04:31,604
Karantez, dous eo ho goleiñ takad.
Pouezit warnañ.

45
00:04:31,771 --> 00:04:36,275
Tennit an dra-se diouzh ma dremm. Rekin ! Ni
ezhomm zo muioc'h a wask war ar c'harter.

46
00:04:36,484 --> 00:04:38,027
- Warni emaon, c'hoarier.
- Kae da dresañ.

47
00:04:38,194 --> 00:04:40,321
- Lavaret em eus reizhañ !
- Warni emaon, mallozh !

48
00:04:40,571 --> 00:04:45,201
<i>Se a lakaio ar Sharks da c'hortoz
war skoaz Julian Washington.</i>

49
00:04:45,701 --> 00:04:49,330
<i>Ar c'harter skoazell Tyler Cherubini
n'en deus ket gwelet kalz a obererezh.</i>

50
00:04:49,538 --> 00:04:53,167
Cherubini n'en deus ket taolet
evit ur c'hentañ down a-hed ar c'houlzad.

51
00:04:55,836 --> 00:04:56,879
<i>Fumble!</i>

52
00:04:58,172 --> 00:04:59,548
<i>O, ma doue ! Touchdown!</i>

53
00:04:59,799 --> 00:05:02,134
<i>An Amerikaned a bign, 23 da 21.</i>

54
00:05:02,676 --> 00:05:05,095
<i>Den, o, den !
Ha staget o deus anezhañ !</i>

55
00:05:05,304 --> 00:05:08,140
<i>Ne seblant ket
Cherubini o sevel.</i>

56
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Fuck!

57
00:05:10,518 --> 00:05:14,230
<i>Daou c'harter war-lerc'h.
N'em eus ket gwelet an dra-se abaoe '88.</i>

58
00:05:14,522 --> 00:05:16,899
<i>Pe '78 ? Pa oa an Azteked
hag ar Faraoned a vevas.</i>

59
00:05:17,107 --> 00:05:19,568
<i>N'eus forzh peseurt sul,
kement tra a c'hell c'hoarvezout.</i>

60
00:05:19,735 --> 00:05:22,613
Ezhomm o deus ac'hanoc'h en-dro.
Cherubini a zo aet da get.

61
00:05:22,822 --> 00:05:26,075
Ha kouezhet eo diwar ar bank ?
Petra an diaoul a vo war-lerc'h ? Stigmatoù ?

62
00:05:26,242 --> 00:05:29,537
Lakait anezhañ da azezañ ha na stokit ket outañ
betek ma tistroin.

63
00:05:30,579 --> 00:05:33,415
Ro din anvioù ar c'hoarierien
war marc'had ar c'harterioù.

64
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
Penaos gant pep c'harr-boutin a c'haller kaout ?

65
00:05:36,544 --> 00:05:39,129
Unan bennak a c'hell deskiñ al linenn-mañ
penaos stankañ.

66
00:05:40,840 --> 00:05:42,591
Malloy. Gouzout diwar e benn.

67
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
<i>Emañ ar c'hasketenn er-maez.
Den, ne c'hellan ket krediñ.</i>

68
00:05:52,142 --> 00:05:53,894
<i>Anavezout a rez Willie Beamen ?</i>

69
00:05:54,103 --> 00:05:56,605
<i>Nann, n'ouzon ket.
Piv eo Willie Beamen ?</i>

70
00:05:56,856 --> 00:05:58,274
Beamen! Petra emaoc'h oc'h ober?

71
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
- Lavaret em eus deoc'h tommañ 5 munutenn zo !
- Petra zo c'hoarvezet?

72
00:06:01,485 --> 00:06:04,530
Sellit ouzh ho kartenn c'hoari foll !
War-zu an traoñ eo !

73
00:06:04,738 --> 00:06:06,448
Tennit ho penn eus ho revr !

74
00:06:16,959 --> 00:06:20,087
Beamen, savet oc'h.
Kleiz Deuce Zig 22 Tomcat.

75
00:06:20,588 --> 00:06:23,924
Gouzout a rez petra eo ?
Treuzkas aes da Julian.

76
00:06:24,133 --> 00:06:27,094
<i>An Amerikaned n'o deus ket bet profil ebet
warnoc'h. Souezhet oc'h ganto.</i>

77
00:06:27,261 --> 00:06:28,596
Sellit ouzhin !

78
00:06:28,762 --> 00:06:32,808
Mont a ri mat.
Dalc'hit an holl e-barzh. Aze.

79
00:06:33,100 --> 00:06:34,143
Chom evezhiek.

80
00:06:34,310 --> 00:06:35,769
Mat eo? Chomit eno.

81
00:06:35,978 --> 00:06:37,187
Willie, klevet a rez ac'hanon ?

82
00:06:37,980 --> 00:06:39,982
E-pad ma c'hortozomp ar ger
war stad Cap...

83
00:06:40,149 --> 00:06:43,277
Emañ Miami o kas un trede renk
ar c'harter Willie Beamen.

84
00:06:43,485 --> 00:06:44,737
Bet on bet e-barzh re anezho.

85
00:06:44,904 --> 00:06:49,283
<i>26 vloaz, ur mister.
7vet tro Dallas.</i>

86
00:06:49,450 --> 00:06:52,411
<i>En e bempvet bloaz. Mont a reas
da skol-veur Houston.</i>

87
00:06:52,620 --> 00:06:55,915
<i>Bloaz kentañ gant ar Sharks.
Gwelet en deus pevar skipailh en e vicher.</i>

88
00:06:56,206 --> 00:06:57,333
Mat eo, selaouit.

89
00:06:57,499 --> 00:07:01,962
Redek a raimp
Kleiz Deuce Zig 22 Tomcat.

90
00:07:02,838 --> 00:07:04,340
Petra eo ar c'hont snap?

91
00:07:04,840 --> 00:07:06,675
Beamen, grit ar galv !

92
00:07:06,842 --> 00:07:08,010
Mat oc'h ?

93
00:07:14,183 --> 00:07:15,351
Ur c'hentañ eo.

94
00:07:15,517 --> 00:07:17,645
<i>- Oh.
- O va Doue.</i>

95
00:07:19,313 --> 00:07:20,981
Fuck! Skuilhet hoc'h eus war al logo !

96
00:07:21,357 --> 00:07:24,276
Ret eo din mont e-barzh un 3 poent
emzalc'h en ho skouarn, du?

97
00:07:24,485 --> 00:07:26,862
Lakaat war daou. War daou. Prest?

98
00:07:28,322 --> 00:07:31,283
Sellit ouzhin.
Me a vo an hini war-lerc'h da skoiñ warnoc'h.

99
00:07:31,492 --> 00:07:34,828
En em harpañ ! Bez' e vo
un devezh hir hiziv.

100
00:07:40,668 --> 00:07:42,002
Termeniñ!

101
00:07:49,718 --> 00:07:50,886
66! Pourmenadenn! Pourmenadenn!

102
00:08:01,563 --> 00:08:04,692
Kustumit ouzh se ! Me a vo o tizoloiñ
kraoñ-douar er-maez eus da revr !

103
00:08:05,025 --> 00:08:08,320
- Kentañ traoñ !
- 378! Lochenn! Pourmenadenn!

104
00:08:31,593 --> 00:08:34,221
Cheñch ar pezh-c'hoari. Klevet.
Cheñchit ar pezh-c'hoari !

105
00:08:36,390 --> 00:08:39,435
Gwiriit ! Gwiriit !
Red 70 Blackstar!

106
00:08:40,102 --> 00:08:41,562
Red 70 Blackstar!

107
00:08:41,770 --> 00:08:43,230
Pelec'h hoc'h eus soñjet kement-se, rook ?

108
00:08:44,565 --> 00:08:46,442
- Ruz petra?
- Petra an diaoul eo?

109
00:08:50,738 --> 00:08:53,323
<i>Seblantout a ra bezañ un audible.
Seblantout a ra bezañ ur pezh-c'hoari torret.</i>

110
00:08:54,241 --> 00:08:55,284
Mallozh !

111
00:09:01,415 --> 00:09:03,083
Hag anavezout a ra unan bennak eus ar pezhioù-c'hoari-se ?

112
00:09:03,292 --> 00:09:07,379
Ar paotr a oar ar pakad diazez,
met n'en deus graet nemet un nebeud fotoioù.

113
00:09:10,424 --> 00:09:13,469
Petra eo ur Red 70 Blackstar ?
N'eus ket a c'hoari evel-se !

114
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
Neuze em eus kavet an dra-se, J.

115
00:09:15,846 --> 00:09:17,264
Met unan a zlefe bezañ.

116
00:09:17,806 --> 00:09:19,308
Dazont ar skipailh eo.

117
00:09:22,311 --> 00:09:25,105
Glas 88! Glas 88!

118
00:09:27,066 --> 00:09:29,985
Nemet ma fell deoc'h pokat din,
tenn da zorn diouzh ma revr !

119
00:09:30,444 --> 00:09:32,613
Setu ar pezh he deus lavaret ho plac'h din
dec'h da noz!

120
00:09:32,863 --> 00:09:34,281
Mall! Hastañ buan!

121
00:09:45,250 --> 00:09:46,794
<i>Lezel a ra da vont !</i>

122
00:09:47,127 --> 00:09:48,378
<i>Etrec'hadenn !</i>

123
00:09:48,629 --> 00:09:50,672
- Merde !
- Ket!

124
00:09:50,881 --> 00:09:51,882
<i>Taget gant Gates !</i>

125
00:09:59,515 --> 00:10:02,476
<i>Re vuan eo bet ar bugel-mañ.</i>

126
00:10:02,684 --> 00:10:05,354
Kalz a-raok e resever emañ.
Nec'het eo.

127
00:10:09,775 --> 00:10:14,029
Ha Minnesota 24 eo
ha Miami 21 en hanterenn.

128
00:10:17,658 --> 00:10:19,201
Klaskit un enema.
Petra a roan ur c'hrennlavar?

129
00:10:19,409 --> 00:10:22,496
Pa vo ar c'horn-mañ o tont
C'hoant am eus e tistrofec'h.

130
00:10:22,704 --> 00:10:26,041
Kavet hon eus ur c'harr-nij trede renk
ne vo ket produet merdeiñ gant se.

131
00:10:26,208 --> 00:10:30,796
Pa gomzan eus an difenn,
sot a-walc'h out, simpl hon eus graet.

132
00:10:31,004 --> 00:10:33,549
Graet hon eus ar pezh-se aes-kenañ.

133
00:10:33,799 --> 00:10:34,967
101. Penn skañv oc'h ?

134
00:10:35,175 --> 00:10:39,179
Sklaer e oan e-pad ar c'hrogad. Bremañ emaon
leurenn un troad-en-arc'h-foll.

135
00:10:39,429 --> 00:10:41,932
Un nebeud litradoù izel.
Ezhomm hoc'h eus da cheñch eoul, Madman.

136
00:10:42,182 --> 00:10:44,476
Perak eo neuze ma favioù
un neudenn vras?

137
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
Ezhomm am eus un tamm Vicodin.
Ezhomm am eus eus siklobenzaprine...!

138
00:10:47,563 --> 00:10:50,566
Lakait se war ho fri.
Harvey, ha gallout a ran komz ouzhit ?

139
00:10:51,692 --> 00:10:53,861
Cap a goll nerzh e gleze.

140
00:10:54,570 --> 00:10:55,654
Gwiriekaet hoc'h eus anezhañ ?

141
00:10:55,863 --> 00:10:58,991
Ollie, unan eus an nebeud tud oc'h
kerent a c'hellan debriñ...

142
00:10:59,199 --> 00:11:02,035
met c'hwi eo an diabarzh.
Me eo an ortopedour, soñj ho peus ?

143
00:11:02,244 --> 00:11:05,205
Eskern, kigenn, gevrenn, me.
Redek a ra fri, diare, lagad roz, c'hwi.

144
00:11:05,414 --> 00:11:07,374
Intentet? Trugarez.

145
00:11:08,083 --> 00:11:10,419
Cap. Mat oc'h.
Ur c'hrouadur hepken eo.

146
00:11:10,669 --> 00:11:13,589
Kostezenn ebet torret.
Normal eo ho film a-dreñv.

147
00:11:13,839 --> 00:11:17,259
Un dra bennak a zo fall amañ, sur a-walc'h.
Ma revr a zo o lazhañ ac'hanon !

148
00:11:17,509 --> 00:11:19,178
Kas a rin ac'hanoc'h evit un IRM.

149
00:11:19,428 --> 00:11:21,763
Dok, tenn ar piboù, den !

150
00:11:22,556 --> 00:11:26,268
Dok, ret eo din mont, den !
Galv ar gouez !

151
00:11:29,396 --> 00:11:33,066
- Diwar va hent !
- Mell-droad ar rekined : Petra bennak ma vo ret !

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,073
Place-kicker, er-maez eus an hent !

153
00:11:40,282 --> 00:11:43,035
Kemer a ran ul lastez, nemet pa fell deoc'h
bezañ en ur barr-amzer!

154
00:11:43,243 --> 00:11:45,078
Arabat plegañ ho ilin.

155
00:11:45,370 --> 00:11:47,206
Ne vern. Grit ar pezh a rankit ober !

156
00:11:49,791 --> 00:11:51,668
Arabat plegañ ho ilin.

157
00:11:54,213 --> 00:11:55,505
Azezit! Selaouit !

158
00:11:56,590 --> 00:12:00,886
Da biv emaoc'h o teurel ? Ar resever?
Pe un dra bennak all hoc'h eus soñjet ?

159
00:12:01,178 --> 00:12:04,890
Kollet hon eus daou c'harr-nij...

160
00:12:05,098 --> 00:12:06,975
en un hanterenn eus ar vell-droad...

161
00:12:07,142 --> 00:12:08,727
peogwir hon linenn...

162
00:12:08,936 --> 00:12:13,106
ne c'helle ket tapout ur bandit a-dreñv
war ar gwarez uhelañ!

163
00:12:13,482 --> 00:12:16,902
A-hed ar sizhun e labouromp war ar galvoù.

164
00:12:17,110 --> 00:12:19,321
A-hend-all, a-dreuz, a-nevez !

165
00:12:19,529 --> 00:12:22,199
N'oc'h ket gwall evezhiek!!

166
00:12:23,492 --> 00:12:25,077
McKenna, petra emaout oc'h ober ?!

167
00:12:25,285 --> 00:12:30,249
Dalc'hit ho penn war ur c'heflusker !
Skignañ er-maez ! Tapout al laer-se !

168
00:12:30,457 --> 00:12:32,292
Roll ar linebackers diavaez-se !

169
00:12:32,501 --> 00:12:33,752
Beamen.

170
00:12:34,503 --> 00:12:37,798
Anavezout kemmoù ho lec'hienn.
Kompren?

171
00:12:38,006 --> 00:12:40,592
Sanderson ha Fox
terriñ a raio o hentoù...

172
00:12:40,801 --> 00:12:45,138
met ret eo deoc'h bezañ eno ha kinnig.
Daou droiad en un hanterenn !

173
00:12:47,641 --> 00:12:50,477
Difenn !
Setu ar pezh a rankomp ober amañ.

174
00:12:51,770 --> 00:12:54,439
N'ouzon ket.
Ret eo deoc'h ober un dra bennak eno.

175
00:12:55,107 --> 00:12:57,609
Ret eo deoc'h lakaat anezhañ da c'hoarvezout.
N'ouzon ket petra emaoc'h oc'h ober.

176
00:12:57,776 --> 00:13:01,488
Ret eo deoc'h paouez da nijal en-dro d'ar vell !
Taoliñ unan bennak !

177
00:13:01,738 --> 00:13:04,283
Arabat lezel ar re-mañ
mougañ an horolaj warnomp.

178
00:13:04,658 --> 00:13:07,953
Pa lakaomp eizh en ur voest,
ret eo deoc'h stankañ ar reseverien-se !

179
00:13:08,203 --> 00:13:12,541
Ma rit fazioù, grit anezho bras.
Ne zebrin ket ho merenn evit se.

180
00:13:13,959 --> 00:13:17,004
Setu P.J.,
Mac, Beastman, Horny, Shark.

181
00:13:17,170 --> 00:13:18,964
Un-daou yard nebeutoc'h bep tro...

182
00:13:19,172 --> 00:13:22,509
sellet a raint ouzh an eil hag an 8,
e-lec'h eil ha 6.

183
00:13:23,093 --> 00:13:25,095
N'omp nemet 3 dindan.
Gallout a reomp gounit an dra-se.

184
00:13:26,346 --> 00:13:28,432
Ret eo gounit an dra-se.

185
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
Teir c'holl hon eus bet war-lerc'h !

186
00:13:36,398 --> 00:13:38,358
Klañv ha skuizh on gant se.
Out?

187
00:13:39,443 --> 00:13:40,527
Ya!

188
00:13:40,736 --> 00:13:42,946
Rak ma n'oc'h ket,
sevel da zorn. Deus 'ta.

189
00:13:43,196 --> 00:13:45,741
Mar fell deoc'h ober evel un den kollet,
sevel da zorn.

190
00:13:46,116 --> 00:13:48,869
Mard emaoc'h o vont da ober evel ur c'hozh,
sevel da zorn !

191
00:13:49,244 --> 00:13:50,537
Petra emaout oc'h ober, J?

192
00:13:50,746 --> 00:13:54,082
Ne felle ket din e vijec'h an hini nemetañ
gant e zorn savet, koach.

193
00:13:58,086 --> 00:13:59,129
Mat eo.

194
00:13:59,546 --> 00:14:00,964
Aotrounez !

195
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Amañ emaomp o chom !

196
00:14:03,592 --> 00:14:06,928
Ne lezimp ket anezho
fouet ganeomp en hon ti, nann ?

197
00:14:07,387 --> 00:14:10,849
Deomp er-maez da dapout un tamm
eil hanterenn ar c'hof !

198
00:14:51,390 --> 00:14:52,808
Ha, ha, ha!

199
00:14:53,975 --> 00:14:56,978
Un dañs hon eus raktreset evidoc'h.
Ur c'hazh eo Payback !

200
00:14:57,187 --> 00:14:58,438
Mamm-gozh !

201
00:14:58,647 --> 00:15:01,191
Lazhañ a rin ac'hanout, mab ar c'hi!

202
00:15:03,151 --> 00:15:05,028
Lakait an den-mañ dindan kontroll !

203
00:15:05,237 --> 00:15:06,279
<i>Lakait anezhañ da chom a-sav !</i>

204
00:15:06,488 --> 00:15:08,156
Slot Left 90 Go Z Lenn.

205
00:15:09,991 --> 00:15:12,244
Setu ni.
En em staliañ, en em staliañ.

206
00:15:20,460 --> 00:15:21,503
Merde !

207
00:15:24,297 --> 00:15:25,966
Adkavet hon eus anezhañ. Adkavet hon eus anezhañ.

208
00:15:26,258 --> 00:15:27,926
Amzer-dremenet, amzer-dremenet.

209
00:15:33,807 --> 00:15:35,642
Seblantout a ra bezañ un oberatadenn d'ar c'hein...

210
00:15:35,851 --> 00:15:37,978
met lavaret eo bet din e c'hallfe dont en-dro
gant ar c'hrogadoù diwezhañ.

211
00:15:38,270 --> 00:15:39,438
Petra zo ?

212
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Petra zo ?

213
00:15:42,107 --> 00:15:43,608
Mont a ra ken buan.

214
00:15:44,276 --> 00:15:45,902
Kredit ac'hanon pa lavarin kement-mañ deoc'h.

215
00:15:46,111 --> 00:15:47,988
Ne c'hellit nemet mont gwelloc'h.

216
00:15:48,655 --> 00:15:51,783
Ha n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het gant
tapout ar c'hroc'hen...

217
00:15:52,033 --> 00:15:53,827
rak n'em eus den ebet ken.

218
00:15:54,494 --> 00:15:57,622
C'hoari a ran evel kaoc'h.
N'on ket o c'hoari eveldon.

219
00:15:57,831 --> 00:16:01,543
Gouzout a rez c'hoari.
C'hoariet hoc'h eus ar c'hoari-mañ a-hed ho buhez.

220
00:16:01,835 --> 00:16:03,170
Gouzout a rez petra a lavaran ?

221
00:16:03,503 --> 00:16:05,297
E Dallas oc'h bet savet, nann ?

222
00:16:06,673 --> 00:16:09,301
Neuze marteze emaoc'h en-dro e Dallas
bremañ.

223
00:16:10,302 --> 00:16:12,095
Emaoc'h en ti, plijet oc'h.

224
00:16:12,304 --> 00:16:16,141
Distroet oc'h er 'hood just a-raok
ho mamm a c'halv ac'hanoc'h da zebriñ.

225
00:16:16,349 --> 00:16:20,353
Lavarout a ran : « Kae d’ar Buick ».
Troit, me a daolo anezhañ deoc'h."

226
00:16:20,562 --> 00:16:22,814
- Soñj ho peus eus se ?
- Un dra bennak evel-se.

227
00:16:23,023 --> 00:16:25,317
Ar pezh a lavaran eo,
ret eo deoc'h ankounac'haat pep tra.

228
00:16:25,567 --> 00:16:27,944
An engroez, ar c'hleved,
al levr-c'hoari milliget.

229
00:16:28,653 --> 00:16:31,907
N'eus nemet lakaat ho soñj war an tremen-mañ da zont.

230
00:16:32,324 --> 00:16:34,701
Kit d'ar Buick. Treiñ en-dro.

231
00:16:35,243 --> 00:16:36,536
Treiñ en-dro.

232
00:16:37,996 --> 00:16:39,998
Plijadur ganeoc'h.
Setu perak emaoc'h amañ.

233
00:16:47,714 --> 00:16:49,549
Slot. Taol anezhañ.

234
00:17:09,069 --> 00:17:10,820
<i>Ankouaat al levr-c'hoari a-bezh.</i>

235
00:17:11,029 --> 00:17:14,908
<i>Lakait ho soñj war an tremen-mañ war-lerc'h.</i>

236
00:17:34,719 --> 00:17:36,471
Kavet en deus anezhañ ! Kavet en deus anezhañ !

237
00:17:36,638 --> 00:17:39,057
<i>Touchdown, Sanderson!</i>

238
00:17:39,307 --> 00:17:42,435
<i>Ha pebezh santimant e tle bezañ
evit Willie Beamen yaouank.</i>

239
00:17:42,644 --> 00:17:44,187
<i>E gentañ touchdown AFFA eo.</i>

240
00:17:44,396 --> 00:17:47,524
<i>Ha seblantout a ra bezañ ar rinkined
emaint en-dro er c'hoari vell.</i>

241
00:17:47,816 --> 00:17:51,403
Deomp da dapout un tamm ouzhpenn
poent, ki. Diskennomp diouzh an dachenn.

242
00:18:01,663 --> 00:18:03,623
Pelec'h hon eus kavet an den-se, Johnny ?

243
00:18:03,832 --> 00:18:07,043
Soñjal a ran en deus Arnie gwelet anezhañ
a-raok mont kuit.

244
00:18:31,735 --> 00:18:36,197
<i>Ret eo da D'Amato mont war-raok.
Kentañ traoñ a c'hell mont da get an horolaj.</i>

245
00:18:36,615 --> 00:18:39,159
- Petra zo gant ar pezhioù-c'hoari-se ?
<i>- Ne c'hellan ket mont en e zremm.</i>

246
00:18:39,367 --> 00:18:41,536
Lavar dezhañ e rank kemer ur chañs.

247
00:18:41,745 --> 00:18:43,830
<i>- Ober a ran ma seizh gwellañ.
- Kreskiñ ar vouezh !</i>

248
00:18:44,039 --> 00:18:45,415
Red Beats Read.

249
00:18:45,624 --> 00:18:46,708
Reiñ a reont ar flas deomp.

250
00:18:46,875 --> 00:18:49,235
- Deomp da redek moged ha da daol.
<i>- Emaint o klask ar pik.</i>

251
00:18:49,336 --> 00:18:51,630
Ne gemeran riskl ebet,
n'eo ket gant ar balerez-se.

252
00:19:01,848 --> 00:19:03,642
<i>Trede traoñ ha pemp.</i>

253
00:19:05,685 --> 00:19:07,163
Emaint o krial dezhañ da skarzhañ anezhañ.

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,480
<i>Digor-frank eo.</i>

255
00:19:13,818 --> 00:19:15,945
Anavezout a ran ar c'hoarier-mañ. Ur prik eo.

256
00:19:16,154 --> 00:19:18,740
Ur staliadur eo hemañ. Gwelet em eus an dra-se.
Lakaat a raimp anezhañ da vont en-dro.

257
00:19:20,075 --> 00:19:21,117
Deomp d'ober !

258
00:19:21,409 --> 00:19:23,328
<i>Graomp Deuce Left 22.</i>...

259
00:19:23,578 --> 00:19:24,746
Ruz, 22 vloaz.

260
00:19:24,954 --> 00:19:26,998
Redek ar memes pezh-c'hoari ?!

261
00:19:27,999 --> 00:19:31,044
<i>An holl rinkined o deus da ober
a zo dalc'het ouzh ar vell.</i>

262
00:19:31,294 --> 00:19:34,673
Amzer an arc'hant eo ! Ro din pemp !
Emaomp en ti ha sec'h ha nijal uhel.

263
00:19:34,881 --> 00:19:37,884
Lakaat an D da c'hounit, J-den.
N'hon eus ket ezhomm da gentañ.

264
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Setu perak ne skorit ket
gant an itronezed !

265
00:19:40,303 --> 00:19:41,763
Ar memes pezh-c'hoari. Ar memes pezh-c'hoari.

266
00:19:41,930 --> 00:19:43,515
War daou!

267
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Echu eo ar galv. Stanket int
a-enep ar redadeg.

268
00:19:48,561 --> 00:19:50,438
Amzer-dremenet evit ar skinwel. Negativel.

269
00:20:07,622 --> 00:20:08,998
<i>Fumble!</i>

270
00:20:09,332 --> 00:20:11,084
<i>Fomet en deus !</i>

271
00:20:12,252 --> 00:20:15,255
<i>Val laosk ! Minnesota en deus anezhañ.</i>

272
00:20:17,549 --> 00:20:19,300
<i>Pegen sot ! Pegen kizidik !</i>

273
00:20:19,801 --> 00:20:22,804
<i>Julian Washington a sko ar vell !</i>

274
00:20:22,971 --> 00:20:24,264
En da zremm !

275
00:20:28,184 --> 00:20:32,021
<i>Goulenn a rit hag-eñ eo ar bras
bonus pa erruo 1500 yard...</i>

276
00:20:32,230 --> 00:20:33,773
<i>n'eus ket c'hoariet gant an hini-se.</i>

277
00:20:33,982 --> 00:20:37,652
<i>Gwir eo, Kev.
Bremañ eo bet kollet pevar c'hoari war-lerc'h gant D'Amato.</i>

278
00:20:37,986 --> 00:20:39,404
Daou zorn !

279
00:20:39,612 --> 00:20:41,614
Gant daou zorn, ur vag-diskouez !

280
00:20:43,074 --> 00:20:45,869
Karantez, mar plij, na vez ket gwall glac'haret.

281
00:20:46,703 --> 00:20:48,204
Kollet hon eus ur wech.

282
00:20:48,413 --> 00:20:50,123
A-daol-trumm...

283
00:20:50,498 --> 00:20:52,667
unan eus an aotrounez uhel-se...

284
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
lammet ken uhel...

285
00:20:54,919 --> 00:20:58,715
ha dibabet en deus an dra-se hepken
er-maez eus an aer-se evel-just.

286
00:20:58,923 --> 00:21:00,800
Ha soñjal a raen e oa ho tad...

287
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
Soñjal a rae din e vefe tapet un taol-kalon gantañ.

288
00:21:05,138 --> 00:21:07,056
Pogo a zo gwall glac'haret.

289
00:21:08,850 --> 00:21:10,894
Mervel a reas abalamour da se.

290
00:21:11,144 --> 00:21:14,314
Ne fell ket din e kemerfec'h netra
ken sirius, karet.

291
00:21:14,522 --> 00:21:17,275
- Ur c'hoari hepken eo, karantez.
- Nozvezh vat, Mamm.

292
00:21:17,442 --> 00:21:20,904
- Nozvezh vat, karedig.
- Da vihanañ e kar c'hoazh ar c'hi.

293
00:21:21,821 --> 00:21:24,324
Gwiriit e teufe d'ar gêr, mat eo ?

294
00:21:24,532 --> 00:21:25,742
Arsav ebet.

295
00:21:26,326 --> 00:21:27,368
Gortoz a rin ?

296
00:21:28,036 --> 00:21:30,038
Nann, un emgav fall e vefen hiziv an noz.

297
00:21:30,205 --> 00:21:33,041
Na zisoñjit ket emaon e Boston
warc'hoazh e-pad 2 pe 3 devezh.

298
00:21:33,208 --> 00:21:35,168
Un disklêriadur kemplezh eo.

299
00:21:35,376 --> 00:21:36,836
Mantret on. Ankounac'haet em eus.

300
00:21:37,587 --> 00:21:39,088
Ankounac'haet hoc'h eus ?

301
00:21:42,509 --> 00:21:44,052
Taol o revr.

302
00:21:46,179 --> 00:21:48,473
Warc'hoazh vintin, da gentañ.

303
00:21:50,850 --> 00:21:52,644
Grit anezhañ tri.

304
00:21:53,061 --> 00:21:55,563
C'hoant hoc'h eus da weladenniñ ?

305
00:21:55,814 --> 00:21:57,649
Lez anezhañ da vont, Willie.
C'hoariet hoc'h eus kreñv.

306
00:21:58,691 --> 00:22:00,276
Stanket on gant ar c'holl hepken.

307
00:22:02,237 --> 00:22:04,364
Pa vezi va oad,
kustum e vezer.

308
00:22:04,572 --> 00:22:06,699
Mat eo, an holl, selaouit !

309
00:22:08,618 --> 00:22:10,912
C'hoariet hoc'h eus ho kalonoù eno hiziv.

310
00:22:12,705 --> 00:22:14,749
Tamm ebet, den ebet.

311
00:22:14,999 --> 00:22:16,334
Kemeromp ur glin. Tad.

312
00:22:21,756 --> 00:22:25,260
C'hwi ha me hon eus bet en un doare diaes
lec'hioù asambles, n'eo ket ?

313
00:22:27,679 --> 00:22:29,389
Mont a ran d'am levr-c'hoari.

314
00:22:30,431 --> 00:22:34,602
Hag al Levr a lavar e kouezh ar glav
war ar re just hag ar re injust kenkoulz.

315
00:22:36,187 --> 00:22:38,231
Bremañ, kollet hon eus pevar war-lerc'h.

316
00:22:39,899 --> 00:22:43,194
Ne dalvez ket kement-se
milliget omp dreist-holl.

317
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
Dont a ra al levenez diouzh ar mintin.

318
00:22:48,533 --> 00:22:50,743
N'eus ket a ateourien e-barzh toulloù-louarn.

319
00:22:54,622 --> 00:22:55,874
Pedomp.

320
00:22:57,250 --> 00:22:59,711
"Hon Tad, a zo en Neñv..."

321
00:23:09,596 --> 00:23:12,473
<i>- Penaos emaout, Rock ?
- Me 'm eus bet ar santimant e oan o vont da vervel.</i>

322
00:23:13,433 --> 00:23:16,477
<i>Mont a rejont e-barzh ha sunañ a rejont er-maez...</i>

323
00:23:17,103 --> 00:23:18,605
ma bladenn L-5.

324
00:23:20,315 --> 00:23:21,608
N'eo ket un dra vras.

325
00:23:23,359 --> 00:23:25,987
- Gounezet hon eus ?
- Trec'het o deus ac'hanomp dre dri.

326
00:23:26,195 --> 00:23:27,363
Petra en deus taolet ar bugel ?

327
00:23:27,572 --> 00:23:30,158
Nav diwar 14 evit 176.

328
00:23:30,700 --> 00:23:31,951
TDoù ?

329
00:23:32,493 --> 00:23:33,494
Daou.

330
00:23:33,661 --> 00:23:35,038
Moly santel!

331
00:23:38,207 --> 00:23:39,751
Gallout a ran trec'hiñ an dra-se.

332
00:23:40,543 --> 00:23:43,296
Cindy, galv a ri an infirmierez-se mar plij ?!

333
00:23:43,504 --> 00:23:47,675
Ne ya ket en-dro ! Mell-droad on
c'hoarier ! Ret eo dezho kreskiñ ar vouezh !

334
00:23:49,552 --> 00:23:50,803
Analiñ.

335
00:23:51,137 --> 00:23:52,430
Arabat tizhout re.

336
00:23:52,639 --> 00:23:54,265
Zoken gant 50% n'eus den ebet gwelloc'h.

337
00:23:54,474 --> 00:23:55,934
Ar c'hrogadoù diwezhañ...

338
00:23:57,310 --> 00:23:58,770
Prest e vin.

339
00:24:00,271 --> 00:24:04,943
Diwezhat eo. me a raio
paouez da vintin. Kaout un tamm diskuizh.

340
00:24:05,276 --> 00:24:07,153
- Nozvezh vat, Cindy.
- Noz vat.

341
00:24:08,196 --> 00:24:09,656
Tony.

342
00:24:10,323 --> 00:24:11,824
Arabat dilezel ac'hanon.

343
00:24:12,784 --> 00:24:14,035
Salud.

344
00:24:15,078 --> 00:24:17,330
Evel ur mab out din, Cap.

345
00:24:17,664 --> 00:24:20,208
Stourm a rin evidoc'h betek an deiz ma varvin.

346
00:24:25,838 --> 00:24:27,507
<i>Willie Beamen, ne gredan ket ac'hanout.</i>

347
00:24:27,715 --> 00:24:32,512
<i>Ho c'hoari bras kentañ er skinwel,
ha n'hoc'h eus ket roet da c'houzout d'ho mamm hec'h-unan !</i>

348
00:24:32,971 --> 00:24:34,389
Setu amañ dres.

349
00:24:34,555 --> 00:24:37,934
<i>N'eo ket n'en doa ket Willie un tamm
mareoù poanius dezhañ e-unan.</i>

350
00:24:39,227 --> 00:24:42,105
<i>- Aotrou, er skinwel broadel !</i>
- O!

351
00:24:42,647 --> 00:24:43,690
<i>Paourkaezh den !</i>

352
00:24:44,399 --> 00:24:47,860
<i>Kregiñ a rit ?
Gallout a rafec'h c'hoari gant ar c'hentañ kordenn da nebeutañ.</i>

353
00:24:48,152 --> 00:24:49,237
Nann, moarvat ket.

354
00:24:49,445 --> 00:24:52,198
<i>Esperomp Willie Beamen
degas a ra e Tums gantañ.</i>

355
00:24:52,407 --> 00:24:54,784
<i>- Ret eo deoc'h kregiñ.</i>
- Mamm, me eo an niverenn tri.

356
00:24:54,993 --> 00:24:57,286
N'eus netra
Gallout a ran ober diwar e benn.

357
00:24:57,453 --> 00:24:59,163
<i>E-pad 5 bloaz emaoc'h oc'h ober war-dro an dra-se !</i>

358
00:24:59,330 --> 00:25:02,291
Lavar d'an holl em eus lavaret e karfen anezho,
hag e welin anezho.

359
00:25:02,542 --> 00:25:05,044
<i>- Me ivez a gar ac'hanout, Willie.</i>
<i>- Me</i> a gar ac'hanout.

360
00:25:06,254 --> 00:25:09,382
Mab, ar gwellañ a fell dezhi evidoc'h hepken.

361
00:25:10,508 --> 00:25:11,884
Ya, gouzout a ran e ra.

362
00:25:12,093 --> 00:25:13,469
Brav hoc'h eus graet !

363
00:25:36,534 --> 00:25:39,078
<i>Ret eo deoc'h en em c'houlenn perak D'Amato
a c'halvfe ar pezh-c'hoari-se...</i>

364
00:25:39,287 --> 00:25:42,123
<i>pa blij da J-man dibab e blas
pa red.</i>

365
00:25:42,290 --> 00:25:44,792
<i>Galv ar memes pezh-c'hoari div wech ?
Diwar-benn petra eo ?</i>

366
00:25:44,959 --> 00:25:48,129
<i>Un abeg zo evit ar skipailh-mañ
kollet pevar c'hoari diouzh renk.</i>

367
00:25:49,213 --> 00:25:50,798
<i>Ankounac'haat al linenn argadiñ.</i>

368
00:25:51,257 --> 00:25:52,592
<i>Ha disoñjit Cap Rooney.</i>

369
00:25:52,759 --> 00:25:55,636
<i>Ankounac'haat ar c'hoari arc'hant
Christina Pagniacci.</i>

370
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
<i>Demat deoc'h, genidik !</i>

371
00:25:57,638 --> 00:26:01,517
<i>Kroget en deus an den-mañ da c'hoari
e dibenn ar bloavezhioù '60, evit Doue !</i>

372
00:26:01,684 --> 00:26:03,269
Laouen on n'emañ ket o komz diwar va fenn.

373
00:26:03,478 --> 00:26:05,438
- Setu ac'hanout, c'hoarier.
- Trugarez deoc'h.

374
00:26:05,605 --> 00:26:09,859
<i>Ur skipailh gant muioc'h
eget 200 kemm war ar pas !</i>

375
00:26:10,068 --> 00:26:13,446
<i>Levr-c'hoari Napoleon D'Amato
nebeutoc'h eget 75 pezh-c'hoari, en holl !</i>

376
00:26:13,654 --> 00:26:17,450
<i>200 kemm war ur pas !
Petra zo fall gant ar skeudenn-mañ ?</i>

377
00:26:18,743 --> 00:26:20,995
Te eo ar c'hoarier-se, nann ?

378
00:26:21,204 --> 00:26:22,330
Ya.

379
00:26:22,497 --> 00:26:24,582
Mandy on. Mandy Murphy.

380
00:26:24,791 --> 00:26:26,042
O, ya ?

381
00:26:26,375 --> 00:26:30,171
Gwelloc'h e seblant bezañ er vuhez gwirion.
Bepred e vezez o krial ouzh an dud er skinwel.

382
00:26:31,881 --> 00:26:34,967
Gwelloc'h e seblantan da vihanañ
eget ar c'hozh-se a zo eno, nann ?

383
00:26:38,971 --> 00:26:40,264
Soñjal a ran.

384
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
Ober a rez.

385
00:26:42,850 --> 00:26:45,645
- Pe oad oc'h?
- N'eo ket a bouez an oad, d'am soñj.

386
00:26:45,812 --> 00:26:48,523
Soñjal a ran ez eus un dra bennak gant ar baotred koshoc'h.

387
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
Abaoe ma 16 vloaz em eus bet c'hoant da gejañ ganeoc'h.

388
00:26:52,151 --> 00:26:55,238
War an dachenn e oac'h.
Gounezet hoc'h eus ar c'hoari bras-mañ.

389
00:26:55,571 --> 00:26:57,824
Kopa ar Panteon, ya.

390
00:26:57,990 --> 00:27:00,743
Setu tout.
Doue, ken gouez eo !

391
00:27:01,994 --> 00:27:03,996
Neuze e prometit mirout ur sekred ?

392
00:27:13,714 --> 00:27:16,050
N'ouzon ket. Penaos e fell deoc'h lavaret?
War un deiziad ?

393
00:27:18,970 --> 00:27:20,388
Kavet em eus ul lec'h.

394
00:27:20,555 --> 00:27:22,557
Tost emañ. Sioul eo.

395
00:27:23,099 --> 00:27:24,350
Mil eo.

396
00:27:24,517 --> 00:27:28,187
Pemp mil evit an noz.
Ne vo ket keuz ganeoc'h.

397
00:27:28,521 --> 00:27:30,565
Flatret on, trugarez, met...

398
00:27:34,569 --> 00:27:37,363
Kavet em eus mignoned.
Gallout a rafen ober d'ho mignoned ivez.

399
00:27:37,530 --> 00:27:40,032
- Ur wech all marteze.
- Mat a-walc'h.

400
00:27:41,033 --> 00:27:43,119
Chañs vat.
Gwriziennañ a rin evidoc'h.

401
00:27:43,369 --> 00:27:45,538
- Trugarez deoc'h.
- Gourdoner.

402
00:27:49,250 --> 00:27:52,378
Gouzout a ran ne vo ket
tremen kement-se, D'Amato.

403
00:27:54,547 --> 00:27:56,215
Ret eo din bezañ mezv.

404
00:27:57,049 --> 00:27:59,260
<i>Christina Pagniacci,
piv zo ken speredek...</i>

405
00:27:59,468 --> 00:28:03,097
<i>gwerzhet he deus tri eus ar bloaz paseet
startijenn e-pad an diskar-amzer.</i>

406
00:28:03,306 --> 00:28:05,725
Soñjal a rit e c'hellit koll
ho skiant-prenet evit ar c'hoariva ?

407
00:28:05,933 --> 00:28:08,311
Ne'c'h eus ket bet anezho biskoazh.
Penaos e kollfec'h anezho ?

408
00:28:09,729 --> 00:28:13,065
N'em eus nemet ma skiant-prenet.
Koll a ran ar re-se...

409
00:28:15,193 --> 00:28:16,193
N'em eus kavet netra.

410
00:28:32,043 --> 00:28:35,379
<i>Lezel ur gemennadenn
hag e tistroimp deoc'h diouzhtu.</i>

411
00:28:35,588 --> 00:28:38,049
<i>Devezh mat deoc'h. Kenavo.</i>

412
00:28:40,092 --> 00:28:41,594
Neuze, Jeanette...

413
00:28:42,094 --> 00:28:44,263
O c'hortoz e vijec'h dihun.

414
00:28:45,014 --> 00:28:47,350
Peseurt eur eo er-maez, koulskoude ?

415
00:28:50,019 --> 00:28:51,604
Ne vern.

416
00:28:52,188 --> 00:28:56,275
Ha gallout a rit lâret da Tommy e vin
e L.A. a-benn un nebeud sizhunvezhioù ?

417
00:28:56,484 --> 00:28:57,944
Ur c'hoari hon eus.

418
00:28:58,319 --> 00:29:00,947
Plijout a rafe din en em gavout asambles gantañ...

419
00:29:01,989 --> 00:29:04,200
met n'em eus ket e niverenn nevez.

420
00:29:05,826 --> 00:29:09,830
Mankout a ra din kalz ar c'hoarzh eus
Timmy ha Melinda bihan.

421
00:29:11,165 --> 00:29:12,375
Ha c'hwi.

422
00:29:15,253 --> 00:29:16,754
Bugale-vihan.

423
00:29:17,546 --> 00:29:19,048
Bugale-vihan hon eus.

424
00:29:22,426 --> 00:29:24,637
Perak omp bet dimezet koulskoude ?

425
00:29:25,221 --> 00:29:26,472
Fuck!

426
00:29:27,515 --> 00:29:30,768
<i>Mar fell deoc'h ober
ur bellgomzadenn, krogit ha klaskit en-dro mar plij.</i>

427
00:29:32,395 --> 00:29:33,604
Merde !

428
00:29:49,787 --> 00:29:51,956
Ober a raimp un diforc'h
ar sizhun-mañ !

429
00:29:54,125 --> 00:29:57,712
Beg ar vell hepken. Tap anezhañ !

430
00:29:58,296 --> 00:30:01,340
N'eo ket ur c'hoari-fall
Virginia ar C'hornôg. C'hwi er c'hevreadoù bras !

431
00:30:02,216 --> 00:30:06,470
Petra an diaoul eo ? Petra out,
ur c'hourzh? N'eo ket ur gwallzarvoud.

432
00:30:06,679 --> 00:30:10,349
- 14 bloaz, gouzout a ran skeiñ.
- 14 bloaz, c'hwi a zo kabiten.

433
00:30:12,393 --> 00:30:13,477
Diskouezit din!

434
00:30:20,067 --> 00:30:21,736
Terriñ ar c'hoarzh-se !

435
00:30:21,986 --> 00:30:23,404
Mallozh dit, babig ! Graet hoc'h eus!

436
00:30:23,612 --> 00:30:25,614
Setu ma faotr, ma breur-fall !

437
00:30:25,865 --> 00:30:29,452
Setu an doare da skeiñ, Shark.
Setu an doare da dapout anezhañ.

438
00:30:29,660 --> 00:30:31,287
Bremañ, deuit amañ.

439
00:30:31,954 --> 00:30:33,539
<i>Lakait ac'hanon da gompren an dra-se.</i>

440
00:30:33,748 --> 00:30:37,793
<i>Gouarnour Kalifornia a lavar ez eus
netra evit an dud da votiñ ?</i>

441
00:30:38,002 --> 00:30:41,589
<i>Arc'hant he deus da sevel
ur stadion nevez e Los Angeles...</i>

442
00:30:41,797 --> 00:30:42,923
<i>ober gant arc'hant al lotiri.</i>

443
00:30:43,257 --> 00:30:44,717
Jeez, Ed!

444
00:30:45,134 --> 00:30:47,053
Un hunvre eo LA.

445
00:30:48,304 --> 00:30:53,142
<i>Mat a-walc'h evit implijout
kêr Miami en ur stadion nevez.</i>

446
00:30:56,437 --> 00:30:58,439
Ha kinnig Rosenthal ?

447
00:30:58,606 --> 00:31:00,274
250 milion a zollaroù ?

448
00:31:02,860 --> 00:31:04,070
Ken izel eo.

449
00:31:04,612 --> 00:31:06,405
Gant ur stadion nevez hag ur skipailh trec'h...

450
00:31:06,572 --> 00:31:08,866
ar c'hlub-mañ a dalv 800 milion a zollaroù.

451
00:31:09,241 --> 00:31:10,618
<i>Me eo !</i>

452
00:31:13,704 --> 00:31:15,498
Heñvel ouzh da dad out.
Un huñvreer out.

453
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
Kemer an arc'hant !

454
00:31:17,041 --> 00:31:21,670
Yaouank out c'hoazh, karedig.
Kregiñ adarre. Krouiñ ur familh.

455
00:31:23,047 --> 00:31:24,799
Ne blij ket dit ar vell-droad koulskoude.

456
00:31:26,050 --> 00:31:27,843
N'eo ket da afer, Ed.

457
00:31:28,469 --> 00:31:30,805
Dalc'homp an dra-se etrezomp hon tri.

458
00:31:33,015 --> 00:31:35,017
- Mat eo, Tony.
- Mat eo, Christina.

459
00:31:35,267 --> 00:31:37,186
- Tony.
- Em.

460
00:31:37,728 --> 00:31:38,854
Alka-Seltzer?

461
00:31:39,188 --> 00:31:41,857
Nann, trugarez.
War-dro pevar am eus debret evit ar mintinvezh.

462
00:31:42,608 --> 00:31:44,902
Ur c'holl bras eo, Tony.

463
00:31:45,945 --> 00:31:50,491
Gwelout a ran penaos e ev ma mamm hec'h-unan
en ur stupor o sellet ouzh c'hoarioù mell-droad.

464
00:31:50,908 --> 00:31:54,620
Met ar seurt c'hoari-se a laka ac'hanon da
c'hoant da lammat dre ur prenestr.

465
00:31:55,538 --> 00:32:00,459
Gallout a rit kas an dra-se da benn ur milion a wechoù,
met d'ur Sul bennak...

466
00:32:00,751 --> 00:32:02,628
— Pe e c’hounezi, pe e kolli.

467
00:32:02,837 --> 00:32:06,257
Ar poent eo, gallout a rit gounit pe koll
evel eun den ?" Kalz traoù a lavaras Tad.

468
00:32:06,465 --> 00:32:07,800
E gwirionez, em eus lavaret kement-se.

469
00:32:08,092 --> 00:32:10,177
Met ne c'helle ket gouzañv koll.

470
00:32:10,386 --> 00:32:14,098
Ha Julian ne c'helle ket enebiñ
o vont evit e yardoù ouzhpenn.

471
00:32:14,348 --> 00:32:16,934
Lakait ac'hanon da damall, n'eo ket Julian.
Setu ma c'halv.

472
00:32:17,143 --> 00:32:18,853
Gouzout a ran e oa, Tony.

473
00:32:19,145 --> 00:32:20,688
Pevar diouzh renk eo.

474
00:32:21,856 --> 00:32:23,399
Ur gwallzarvoud eo ar prantad-mañ.

475
00:32:23,607 --> 00:32:26,193
Hep ar c'hrogadoù diwezhañ,
n'eus ket mui a arc'hant evit ar skinwel.

476
00:32:26,402 --> 00:32:27,778
Gwelet a rez kement-mañ ?

477
00:32:28,154 --> 00:32:29,238
C'hoant o deus da benn.

478
00:32:29,447 --> 00:32:32,283
Da dad a c'hoarzhe outo.
Ur skipailh mat eo.

479
00:32:32,491 --> 00:32:33,868
Tapet hon eus, gounezet hon eus.

480
00:32:34,118 --> 00:32:35,953
Lakaat a reomp gwask, gounit a reomp.

481
00:32:36,162 --> 00:32:40,458
Treuziñ a reomp, trec'hiñ a reomp. Ober a rez evel
diaes ma c'heller ober !

482
00:32:40,958 --> 00:32:43,335
Hag e rit kement-se e pep tra.

483
00:32:43,544 --> 00:32:45,421
Mervel a rez start.

484
00:32:45,921 --> 00:32:48,382
Setu ar pezh a gomzan.
Mervel a rez start.

485
00:32:48,924 --> 00:32:50,050
Tad a lavare gwechall :

486
00:32:50,926 --> 00:32:53,137
"N'eus ket a startijenn, n'eus ket a drec'h."

487
00:32:53,345 --> 00:32:55,764
Pelec'h an ifern emañ ho nerzh,
Tony?

488
00:32:56,223 --> 00:32:59,393
Pevar bloaz zo,
gounezet hon eus Kib ar Panteon !

489
00:33:00,227 --> 00:33:02,605
- Me a oa eno, soñj ho peus ?
- Bremañ petra omp-ni ?

490
00:33:04,023 --> 00:33:06,984
Ur skipailh a eil renk omp, setu petra.

491
00:33:07,568 --> 00:33:10,112
Anzavit ! N'out ket onest !

492
00:33:11,739 --> 00:33:14,867
Ur skipailh mell-droad start omp.
N'omp ket awenet hepken.

493
00:33:15,075 --> 00:33:18,162
Re a ajañsoù frank.
Kavet hon eus Julian. Ur marc'hadour eo.

494
00:33:18,370 --> 00:33:19,530
Fin ar c'houlzad, aet eo kuit.

495
00:33:19,705 --> 00:33:22,082
Ar bloaz a zeu e vo adsavet hor c'hoari redek.

496
00:33:22,291 --> 00:33:25,961
Komz a rit eus ur c'hoari redek, met
piv a ra forzh keit ha ma'z oc'h o c'hounez ?

497
00:33:26,253 --> 00:33:29,381
C'hoant o deus an dud da welet tremenoù, touchdownoù.

498
00:33:29,590 --> 00:33:31,884
Skoroù uhel. Setu ar c'hoari hiziv.

499
00:33:33,010 --> 00:33:36,055
Paeet em eus kalz a arc'hant
evit kaout Nick Crozier amañ...

500
00:33:36,305 --> 00:33:38,265
dreist-holl evit modernaat...

501
00:33:38,432 --> 00:33:41,185
C'hoariet e vez ar vell-droad war un dachenn,
n'eo ket er boestoù.

502
00:33:41,393 --> 00:33:44,355
Gouzout a rez kement-se pa veze bonbon ganeoc'h
stag ouzh ho bravigoù.

503
00:33:44,563 --> 00:33:47,149
Ma kavfemp al linemen a felle din...

504
00:33:47,358 --> 00:33:49,438
hon daou c'harter kentañ
e vefe c'hoazh o kerzhout.

505
00:33:49,610 --> 00:33:51,070
Soñjit en amzer da zont.

506
00:33:51,987 --> 00:33:54,156
Ha gouzout a rez petra a c'hellfemp kaout evit Cap ?

507
00:33:54,406 --> 00:33:58,619
Un eilenn moarvat
hag un dibab trede brouilhed.

508
00:33:59,495 --> 00:34:01,872
Gouzout a reomp eo echu met...

509
00:34:02,122 --> 00:34:04,667
N'ouzon ket hag-eñ eo echu Cap.

510
00:34:04,959 --> 00:34:08,879
Ha ret eo din lakaat ac'hanoc'h da soñjal
sikouret en deus da sevel ar frankiz-se ?

511
00:34:09,088 --> 00:34:11,465
Un haroz eo evit an dud a vicher
eus Florida!

512
00:34:12,341 --> 00:34:15,261
Unan eus ar gwask brasañ moarvat
c'hoarierien a-viskoazh.

513
00:34:15,427 --> 00:34:16,679
Ne c'heller ket troc'hañ Cap...

514
00:34:16,845 --> 00:34:19,431
Brav e oa Cap ha Shark,
met eñvorennoù...

515
00:34:19,598 --> 00:34:22,351
Shark en deus cheñchet linenn-difenn da viken !

516
00:34:23,727 --> 00:34:25,127
Ur lamm bras en deus graet er c'hoari !

517
00:34:25,312 --> 00:34:28,440
Setu perak e lavarimp kenavo
d'an daou...

518
00:34:29,567 --> 00:34:31,819
gant dellezegezh, gant klas.

519
00:34:32,111 --> 00:34:36,198
Ne droc'hin ket Cap pe Shark n'eus forzh
gant pegen klas e rit.

520
00:34:36,407 --> 00:34:39,076
Sklaer-tre eo ma c'hontrad war ar poent-se.

521
00:34:39,326 --> 00:34:41,537
Treiñ a ran ma hent.

522
00:34:41,745 --> 00:34:45,040
Nebeutoc'h a arc'hant a c'hounezomp
eget 90% eus ar skipailhoù all !

523
00:34:45,207 --> 00:34:47,084
- An ekonomiezh...
- Fouet an ekonomiezh !

524
00:34:47,293 --> 00:34:51,505
Da dad, klevet a rez ac'hanon ? Ho tad
n'en deus ket emellout ! Lakaet en deus an traoù da vont en-dro !

525
00:34:51,672 --> 00:34:53,716
Dre ma oac'h ur stourmer eo.

526
00:34:53,882 --> 00:34:55,968
Nerzh ho peus bet.

527
00:34:56,844 --> 00:34:59,430
Kement ha ma doujan...

528
00:35:00,139 --> 00:35:02,641
ma eontr Tony brudet...

529
00:35:03,934 --> 00:35:07,521
ar c'hoarierien n'int ket
o respont deoc'h.

530
00:35:12,526 --> 00:35:15,613
Arz, ra ziskuizho e peoc'h,
dispignet arc’hant evel dour.

531
00:35:15,821 --> 00:35:18,824
Met er c'hoari modern
gant ar c'houstoù marc'hata...

532
00:35:18,991 --> 00:35:22,953
Selaouit, ober a rin pep tra evit degas
ar skipailh-mañ en-dro d'ar braster.

533
00:35:26,415 --> 00:35:29,376
N'em boa netra da welet gant se, sur a-walc'h.
Setu tout ho tad.

534
00:35:34,715 --> 00:35:36,300
Digarezit on bremañ ?

535
00:35:38,886 --> 00:35:41,472
Jeez, piv a c'hoari ar bugel bremañ ?

536
00:35:42,514 --> 00:35:46,018
Ret eo d'an holl adkempenn,
ha se a dalvez deoc'h ivez.

537
00:35:48,395 --> 00:35:52,024
Lavarout a rez eo echu ma c'hontrad
e fin ar c'houlzad?

538
00:35:52,274 --> 00:35:54,860
N'emañ ket an ekonomiezh eno,
setu ar pezh a lavarez?

539
00:35:55,069 --> 00:35:59,031
Gouzout a rez, n'emaout ket o reiñ din
kalz a draoù da labourat ganto.

540
00:36:02,326 --> 00:36:06,580
Gouzout a rez penaos hon eus marc'hataet da dad ha me
ma c'hontrad? Evet hon eus ur bier.

541
00:36:06,789 --> 00:36:08,415
Roet hon eus hon dorn.

542
00:36:09,249 --> 00:36:11,251
Mat eo, ne evan ket bier, Tony.

543
00:36:11,502 --> 00:36:13,712
Ne gredan ket e rit, nann.

544
00:36:16,882 --> 00:36:18,592
Bier foll ?!

545
00:36:27,226 --> 00:36:29,770
<i>Pevarzek da dri, Chicago.
Eil karter.</i>

546
00:36:30,104 --> 00:36:31,730
<i>Eizh munutenn a chom.</i>

547
00:36:40,322 --> 00:36:42,282
<i>O, den ! Tremen fall, fall.</i>

548
00:36:43,742 --> 00:36:46,245
<i>Ur penn-kentañ diaes eo bet
evit Tyler Cherubini...</i>

549
00:36:46,453 --> 00:36:48,288
<i>ha n'en deus ket kavet e lusk c'hoazh.</i>

550
00:36:53,168 --> 00:36:54,795
Tyler, e Miami emaomp.

551
00:36:54,962 --> 00:36:57,798
Teurel a rez ar vell da Jorjia.
N'eo ket o klikañ.

552
00:36:58,048 --> 00:37:00,008
N'eo ket o klikañ an torfed.

553
00:37:01,427 --> 00:37:03,262
- Diskuizhit.
- Gallout a ran kas an traoù da benn.

554
00:37:03,470 --> 00:37:04,805
Gouzout a ran e c'hellit. Ket bremañ.

555
00:37:05,639 --> 00:37:08,100
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Paouez gant ar re-se !

556
00:37:12,730 --> 00:37:14,273
Suc'hit !

557
00:37:16,608 --> 00:37:18,986
B.J., me 'zo o vont da skeiñ war da revr !

558
00:37:19,319 --> 00:37:21,822
Neuze e lakin ar milion-dollar-se
kouzoug ar babig ouzhpenn !

559
00:37:22,322 --> 00:37:25,242
Neuze ez in er standoù
ha skoiñ war revr da vamm !

560
00:37:35,169 --> 00:37:37,129
- Fumble. Tapet hon eus ar vell.
- Deomp eo.

561
00:37:43,135 --> 00:37:44,428
Kaout Beamen.

562
00:37:50,642 --> 00:37:52,227
C'hoant ho peus da vougañ ?

563
00:37:52,519 --> 00:37:54,605
Ar wech diwezhañ hoc'h eus skuilhet,
ur c'hoari ifern hoc'h eus bet.

564
00:37:54,813 --> 00:37:57,024
Ober ur ritual diwarnañ,
an dud a zoujo ac'hanoc'h.

565
00:37:57,274 --> 00:38:00,110
Mont a raimp warno.
Mont a reomp gant ar senario.

566
00:38:02,237 --> 00:38:03,280
Sipañ e spered.

567
00:38:03,447 --> 00:38:04,740
Kenderc'hel.

568
00:38:04,990 --> 00:38:08,410
En traoñ, en traoñ.
Pep poull. Pep poull.

569
00:38:08,619 --> 00:38:11,663
Gwelet a rez anezhañ a-raok ober.
Gwelet a rez, ober a rez.

570
00:38:11,830 --> 00:38:15,459
Santiñ a ran. Perak hoc'h eus padet kement-se ?
Hemañ a zo o paouez mont kuit.

571
00:38:15,626 --> 00:38:16,835
Neuze, kit war-raok. Deomp !

572
00:38:17,419 --> 00:38:18,837
Grit ac'hanon da grediñ !

573
00:38:19,004 --> 00:38:20,339
<i>14-3, Chicago...</i>

574
00:38:20,506 --> 00:38:22,382
<i>eil karter,
teir munutenn a chom.</i>

575
00:38:27,721 --> 00:38:29,056
Lakaat!

576
00:38:38,690 --> 00:38:39,942
Glas 68! Pourmenadenn!

577
00:38:44,863 --> 00:38:48,283
<i>Beamen en deus ar vell,
gant plas da redek. Sellit outañ go!</i>

578
00:38:49,827 --> 00:38:51,578
<i>Emañ o tougen anezhañ
evel eur bara.</i>

579
00:38:52,621 --> 00:38:55,290
<i>Gallout a ra ar bugel-mañ fiñval.
Un tamm soubidigezh en deus.</i>

580
00:38:58,335 --> 00:38:59,878
<i>Trevioù fentus en deus.</i>

581
00:39:00,087 --> 00:39:01,547
<i>Sell outañ mont !</i>

582
00:39:02,756 --> 00:39:04,925
- Setu ar pezh hon eus ezhomm.
<i>- Ya !</i>

583
00:39:06,260 --> 00:39:08,720
<i>Ur c'harr 57 yard gant Willie Beamen.</i>

584
00:39:08,929 --> 00:39:10,430
Petra an diaoul emañ oc'h ober ?

585
00:39:12,099 --> 00:39:16,186
Unan bennak a zesko d'ar bugel-mañ
penaos riklañ? En em lazhañ a raio !

586
00:39:16,562 --> 00:39:18,939
N'em eus ket ezhomm eus ur Julian all eno.

587
00:39:19,106 --> 00:39:20,274
Kompren a ran.

588
00:39:36,498 --> 00:39:37,833
<i>Emañ ar breakfast.</i>

589
00:39:39,543 --> 00:39:42,296
Seblantout a rae bezañ nec'het.
Gant petra eo nec'het ?

590
00:39:42,462 --> 00:39:43,839
Petra eo 60 Bravo ?

591
00:39:44,047 --> 00:39:45,215
Tresadenn ruz, strollad reoliek.

592
00:39:47,259 --> 00:39:51,597
Ho pezh-c'hoari e oa. Gevelled a-zehou
3 Zig 88, teurel ar vell war unan. Prest?

593
00:39:52,264 --> 00:39:56,268
<i>Beamen da linenn ar
skrammañ. 3 munutenn, 14-3 Chicago.</i>

594
00:40:01,356 --> 00:40:02,816
Glas 68! Pourmenadenn!

595
00:40:10,616 --> 00:40:11,992
<i>Touchdown, Miami!</i>

596
00:40:16,330 --> 00:40:18,450
N'ouzon ket petra a ra.
N'em eus ket anvet ar pezh-c'hoari-se.

597
00:40:32,471 --> 00:40:35,140
- Ma touchdown !
- D'eoc'h e oa, d'eoc'h e oa.

598
00:40:37,434 --> 00:40:39,019
Petra an diaoul e oa an dra-se ?

599
00:40:39,770 --> 00:40:42,814
- Ur bootleg e oa.
- Gouzout a ran e oa ur bootleg!

600
00:40:44,066 --> 00:40:46,443
Laouen on n'eus mikro ebet
en traoñ eno.

601
00:40:46,652 --> 00:40:48,612
Ne fellfe ket din bezañ
war tu teñval D'Amato.

602
00:40:48,820 --> 00:40:52,407
N'em eus ket anvet ar pezh-c'hoari-se.
Galvet em eus ur c'hozh 22 reoliek.

603
00:40:52,658 --> 00:40:54,409
Gouzout a rez petra eo, va mab ?

604
00:40:55,077 --> 00:40:56,703
Ya, gouzout a ran petra eo.

605
00:40:57,329 --> 00:40:59,331
Reiñ a rez ar pezhioù-c'hoari a anvan.

606
00:40:59,581 --> 00:41:01,124
Te ganin, mab?

607
00:41:02,167 --> 00:41:03,752
Ya, ganit emaon, mestr.

608
00:41:05,045 --> 00:41:06,171
Me zo ganeoc'h.

609
00:41:27,234 --> 00:41:28,235
Glas 68!

610
00:41:50,757 --> 00:41:52,342
<i>Rekined da gentañ ha pal d'an 8.</i>

611
00:41:53,593 --> 00:41:57,472
<i>Gwelet a raimp petra laka an ofis
asambles a-enep an difenn Rhino-mañ.</i>

612
00:41:58,765 --> 00:42:00,475
Petra an diaoul...?

613
00:42:00,767 --> 00:42:03,103
Crozier, petra a ra ?

614
00:42:03,478 --> 00:42:05,063
N'ouzon ket petra a ra.

615
00:42:09,109 --> 00:42:10,152
Sellit ouzh 55!

616
00:42:13,071 --> 00:42:14,114
Termeniñ!

617
00:42:15,032 --> 00:42:16,491
Du 33, pourmen !

618
00:42:17,451 --> 00:42:19,661
<i>Beamen en-dro da dremen,
ar rust a zo war-raok.</i>

619
00:42:19,870 --> 00:42:24,082
<i>Gwarezet mat.
Emañ o ruilhal er-maez dres en ur bootleg.</i>

620
00:42:25,917 --> 00:42:28,837
<i>Tennañ a ra anezhañ d'an traoñ !
Plas zo da redek !</i>

621
00:42:38,972 --> 00:42:42,017
<i>Gouloù-deiz en deus.
Mont a ra evit se !</i>

622
00:42:43,727 --> 00:42:44,978
<i>War a seblant o deus tapet anezhañ !</i>

623
00:42:52,944 --> 00:42:54,988
Ya! Petra an diaoul e oa ?!

624
00:42:55,197 --> 00:42:58,617
Makrelenn santel ! Ar vell-droad eo !

625
00:43:05,332 --> 00:43:09,044
<i>ma'z on Tony D'Amato bremañ,
Pediñ a ran doueed ar vell-droad :</i>

626
00:43:09,294 --> 00:43:11,797
<i>"Petra am eus graet evit kaout kement-mañ ?"</i>

627
00:43:15,175 --> 00:43:17,552
"Ur spesad sportour nevez...

628
00:43:18,887 --> 00:43:20,388
hag an den.

629
00:43:22,641 --> 00:43:23,683
An dazont.

630
00:43:25,143 --> 00:43:30,107
Degemer mat en 21vet kantved."

631
00:43:41,159 --> 00:43:42,536
Rekined, babig !

632
00:43:43,578 --> 00:43:46,331
- Petra eo anv ma skipailh ?!
- Rekined !

633
00:43:54,172 --> 00:43:56,174
Tony, <i>deus stai?</i>

634
00:43:56,424 --> 00:43:58,260
Perak n'hoc'h eus ket skoet?

635
00:43:59,010 --> 00:44:00,220
Ret e vije bet deoc'h skeiñ !

636
00:44:01,555 --> 00:44:04,099
Cap, prest e viot evit ar c'hrogadoù diwezhañ ?

637
00:44:04,307 --> 00:44:07,435
Ur yac'haer buan on bet atav.
Bez' e vin eno.

638
00:44:08,687 --> 00:44:12,566
- Ret e vije bet deoc'h skeiñ.
- Distreiñ a rin. Gwelet em eus unan bennak...

639
00:44:14,192 --> 00:44:16,820
Plijadur bras a ra din
evit kinnig D.A.R.E...

640
00:44:17,362 --> 00:44:21,074
gant ar skodenn-mañ a 250 000 $.

641
00:44:26,496 --> 00:44:30,083
Kêr Miami a drugareka ac'hanoc'h,
Christina Pagniacci.

642
00:44:30,292 --> 00:44:33,211
Ur Miamiad brav oc'h.

643
00:44:36,089 --> 00:44:37,924
Graet hoc'h eus kement ha n'eus forzh piv...

644
00:44:38,175 --> 00:44:41,428
evit diskar an drammoù hag ar gwalldaolioù
eus ar straedoù kêr.

645
00:44:41,595 --> 00:44:45,348
Hag ho rinkined o deus pourvezet
skouerioù burzhudus...

646
00:44:45,557 --> 00:44:49,269
evit ar re yaouank e diabarzh kêr
da sellet ouzh. Ha me a zo a-du !

647
00:44:52,522 --> 00:44:53,690
Ha bremañ...

648
00:44:53,899 --> 00:44:57,152
diskennomp da festiñ !

649
00:45:15,295 --> 00:45:18,423
Pelec'h emañ an hini hardizh ha kaer-se
c'harter-difenn ac'hanoc'h ?

650
00:45:19,466 --> 00:45:20,842
Cap, hey.

651
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
Lavarout salud d'e enor.

652
00:45:22,510 --> 00:45:25,055
- Brav eo ho kwelet, aotrou.
- Diskouez din un tamm karantez.

653
00:45:25,222 --> 00:45:26,264
Da vat.

654
00:45:27,140 --> 00:45:28,600
Anavezout a rez ma wreg, Cindy ?

655
00:45:28,850 --> 00:45:31,645
- Ken plijus eo din ho kwelet.
- Plijus da welet ac'hanoc'h.

656
00:45:32,604 --> 00:45:35,690
Ar c'harter all a lavaran.
Gouzout a rez, an den du ?

657
00:45:36,233 --> 00:45:37,776
- Piv?
- Willie a fell dezhañ lavaret.

658
00:45:38,276 --> 00:45:39,611
Evel-just, evel-just.

659
00:45:51,122 --> 00:45:52,207
Deksametazon ?

660
00:45:52,415 --> 00:45:55,126
Hag hidrokodein kreñv ouzhpenn.

661
00:45:55,627 --> 00:45:57,712
Ar meskaj-se a laka Jimmy da vezañ sot.
Ne c'hellan ket sevel !

662
00:45:57,921 --> 00:45:59,756
Kontit ho bennozhioù.

663
00:46:00,048 --> 00:46:02,717
Ha dont a ra Willie a-benn da virout
e voued dindan noz?

664
00:46:02,926 --> 00:46:05,929
Ya, mat eo.
Vanessa Struthers on.

665
00:46:06,137 --> 00:46:08,640
Jack en deus bet ur c'hoarzh bras gant an hini-se.

666
00:46:08,974 --> 00:46:10,350
Ret e oa da Jimmy goulenn botoù nevez.

667
00:46:10,934 --> 00:46:12,352
Jamie Lasseter on.

668
00:46:12,519 --> 00:46:14,145
Heather Sanderson.

669
00:46:14,646 --> 00:46:16,231
Dimezet oc'h ha Willie ?

670
00:46:16,439 --> 00:46:18,275
Nann, met c'hwec'h vloaz omp bet asambles...

671
00:46:18,483 --> 00:46:20,318
Ne gont ket betek ma vefec'h dimezet...

672
00:46:20,527 --> 00:46:23,989
pe betek ma vo roet deoc'h hoc'h anv
er gazetenn evel "ha gwreg."

673
00:46:32,539 --> 00:46:35,500
J, ha lavaret em eus dit biskoazh
petra he deus lavaret ar c'hi-se diwar va fenn ?

674
00:46:35,959 --> 00:46:37,669
Pelec'h emañ ho mouchouer ?

675
00:46:37,919 --> 00:46:40,630
Bitch a lavar,
"N'eo ket mat ho silzig."

676
00:46:40,880 --> 00:46:44,301
Ar c'hoarzh-se en deus lakaet ac'hanon da vezañ nec'het, den.
Mont a ran d'ur c'hreñvlec'h.

677
00:46:44,884 --> 00:46:46,511
Ar wech a zeu implijit ur mouchouer.

678
00:46:47,470 --> 00:46:48,847
Orville !

679
00:46:50,515 --> 00:46:52,267
Mont kuit ac'hann !

680
00:46:52,517 --> 00:46:54,394
Marteze e c'hallfe ar c'hoarezed kaout ar SIDA !

681
00:46:54,602 --> 00:46:56,396
- Gwreg-skourr !
- Deomp, deomp.

682
00:46:56,604 --> 00:46:57,689
Troc'h!

683
00:46:57,897 --> 00:46:59,899
Deomp kuit
a-raok ma vo foran.

684
00:47:00,150 --> 00:47:01,276
Fuck!

685
00:47:01,484 --> 00:47:02,527
Mamm-gozh !

686
00:47:02,777 --> 00:47:04,863
Fouet ac'hanout ! Fouet ac'hanout !

687
00:47:05,530 --> 00:47:09,576
Bezit fier, va mab.
C'hwi eo dazont ar vell-droad bremañ.

688
00:47:09,784 --> 00:47:12,662
Ur skouer oc'h evit ho tud bremañ,
Willie Beamen.

689
00:47:13,038 --> 00:47:14,539
Un den du hep aon.

690
00:47:15,081 --> 00:47:16,166
Sevel uhel.

691
00:47:17,000 --> 00:47:18,084
Ro din un tamm karantez !

692
00:47:19,044 --> 00:47:21,796
- Brav a-walc'h out ivez, maer.
- Trugarez deoc'h.

693
00:47:23,131 --> 00:47:25,091
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h en-dro. Degemer mat.

694
00:47:25,258 --> 00:47:26,384
Plijet on o welet ac'hanoc'h ivez.

695
00:47:28,511 --> 00:47:30,930
- Dimezet oc'h?
- Etre dimezioù emaon.

696
00:47:31,139 --> 00:47:33,850
Etre dimeziñ ?
Petra a rit evit ar c'hof?

697
00:47:39,939 --> 00:47:41,858
Ha gallout a ran bezañ onest ganeoc'h ?

698
00:47:42,692 --> 00:47:44,402
Ur c'holl amzer eo.

699
00:47:44,611 --> 00:47:48,823
Dont a ran gant an ed a rankomp kaout, an
stadegoù, ar probabiliteoù, bep sizhun.

700
00:47:49,199 --> 00:47:51,493
Ne gollin ket ur prantad all dindan Tony.

701
00:47:54,120 --> 00:47:55,455
Ne ri ket, mat eo ?

702
00:47:56,164 --> 00:47:57,248
Prometiñ a ran.

703
00:48:01,961 --> 00:48:04,381
N'emañ ket ho skipailh o vont en-dro
ar pezh a ra an Delfined.

704
00:48:04,589 --> 00:48:07,926
Ur stadion nevez eo an dra ziwezhañ
war spered ar c’huzul-kêr.

705
00:48:08,134 --> 00:48:11,846
Ne c'houlennan ket diganeoc'h votiñ, T.J.
Goulenn a ran diganeoc'h livañ.

706
00:48:13,390 --> 00:48:16,101
C'hoant am eus eus an 250 milion hoc'h eus prometet din.

707
00:48:16,309 --> 00:48:17,894
Gallout a ran kaout ar peurrest gant ar bonn.

708
00:48:18,103 --> 00:48:20,772
Ar skolioù a c'houlenn arc'hant,
ezhomm zo da adkempenn an hentoù.

709
00:48:21,022 --> 00:48:22,273
Ma n'oc'h ket aze evidomp...

710
00:48:22,482 --> 00:48:24,943
soñjal a rafemp e gwirionez
o kuitaat ar gêr-se.

711
00:48:25,151 --> 00:48:29,030
Daou vloaz all a zo gant ho feurm,
setu arabat lakaat tan na c'hellit ket lazhañ.

712
00:48:29,280 --> 00:48:31,699
Toulloù zo.
Emañ ar stadion o vont da get.

713
00:48:31,866 --> 00:48:36,121
N'hoc'h eus ket roet ur gwenneg
d'ar mantell war ar relijion-se.

714
00:48:36,287 --> 00:48:41,084
Bremañ eo ar Pagniacci a gredan.
Gwelet a ran ho teod. Diskenn, plac'h.

715
00:48:41,251 --> 00:48:44,963
Ur bugel kerent oc'h
er gêr-mañ. Mont goustadik.

716
00:48:45,171 --> 00:48:48,842
Da gentañ e vezer a-du, goude-se e vezer a-du.

717
00:48:49,259 --> 00:48:50,593
Deuit, karedig.

718
00:48:50,802 --> 00:48:53,930
Ur skipailh a-vicher omp;
koll a reomp ur bern arc'hant.

719
00:48:58,518 --> 00:49:01,312
"Kregiñ a ra ar vuhez gant ur c'hrogad"...

720
00:49:01,521 --> 00:49:03,148
Arz a lavare gwechall.

721
00:49:03,481 --> 00:49:05,733
- Artie eo.
- Mell-droad e oa, Marc'harid.

722
00:49:05,942 --> 00:49:07,360
Gouzout a ran.

723
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Bremañ n'hon eus nemet ar re-mañ...

724
00:49:10,530 --> 00:49:13,700
anavezerien ESPN a oar pep tra.

725
00:49:14,033 --> 00:49:15,368
Salud, Tony.

726
00:49:17,328 --> 00:49:18,872
Neuze on bet marc'heg.

727
00:49:20,123 --> 00:49:21,749
Deuit, mamm. Deomp.

728
00:49:21,916 --> 00:49:23,460
O, nann.

729
00:49:23,710 --> 00:49:25,920
Perak e rankomp mont kuit ?
N'eo ket diwezhat.

730
00:49:26,171 --> 00:49:27,464
Emañ o vont betek eno.

731
00:49:28,047 --> 00:49:30,550
Ret eo din reiñ an dra-se en-dro deoc'h.

732
00:49:36,723 --> 00:49:38,516
Ret eo deomp ober kement-mañ en-dro !

733
00:49:38,725 --> 00:49:40,518
Greomp warc'hoazh da noz.

734
00:49:48,526 --> 00:49:51,362
Soñj am eus pa oa ma zad
savet ar walenn-se.

735
00:49:54,741 --> 00:49:57,327
Soñjal a ran e vo ret din gwiskañ ma hini
war ur chadenn en-dro d'am c'houzoug.

736
00:49:57,785 --> 00:49:59,537
Ret eo deoc'h gounit unan da gentañ.

737
00:49:59,787 --> 00:50:01,372
Ne oan o klask nemet ober...

738
00:50:01,539 --> 00:50:02,749
Nann, gounit unan hepken.

739
00:50:09,047 --> 00:50:11,633
- Noz vat!
- Noz!

740
00:50:12,800 --> 00:50:14,469
Ken ar c'hentañ!

741
00:50:18,431 --> 00:50:20,808
Gwelet em eus ac'hanout o sellet ouzh
Heather Sanderson's ass!

742
00:50:21,017 --> 00:50:22,685
Perak n'hoc'h eus ket kinniget anezhi
d'ar maer?

743
00:50:22,894 --> 00:50:24,854
N'hoc'h eus ket va kinniget, sur a-walc'h.

744
00:50:25,021 --> 00:50:26,439
Goude an holl vloavezhioù-se !

745
00:50:26,606 --> 00:50:28,691
N'on ket nec'het ganto !

746
00:50:28,900 --> 00:50:31,903
N'on ket o soñjal er maer
pe tud fall-tre !

747
00:50:32,111 --> 00:50:34,197
Soñjal a ran er c'hoari !

748
00:50:34,405 --> 00:50:37,742
Petra a lavarez?
Ne seblantan ket ken brav ouzhit ken ?

749
00:50:37,909 --> 00:50:41,329
Gouzout a rez, evit un diplomet er skol-veur,
sot penn-da-benn out.

750
00:50:41,496 --> 00:50:44,832
« Heather he deus lavaret kement-mañ, Cindy he deus lâret kement-mañ !
Willie hemañ ha Willie hennezh !"

751
00:50:46,000 --> 00:50:47,085
Fuck!

752
00:50:47,293 --> 00:50:49,879
Dont a rez da'm c'havout
pa 'm eus da ober gant ar c'hoarzh-se ?

753
00:50:50,088 --> 00:50:51,756
Mont kuit.

754
00:50:54,300 --> 00:50:56,427
Tennit ho taouarn diouzhin.
Petra 'zo ganeoc'h ?

755
00:50:56,594 --> 00:50:58,429
Emaoc'h o vont da skeiñ ac'hanon bremañ ?

756
00:50:58,596 --> 00:51:01,599
Emaoc'h o vont da vezañ ur c'hazh evel
pep hini er skipailh-se.

757
00:51:01,808 --> 00:51:04,561
- Emaon o gervel da vamm !
- Emaoc'h o c'halv ma mamm ?!

758
00:51:04,769 --> 00:51:08,022
Plac'h, sell. Arabat lezel ma c'hounez
mont d'ho penn, kaoc'h !

759
00:51:08,231 --> 00:51:09,274
Ar c'hoar ?

760
00:51:09,440 --> 00:51:12,902
Perak ne gavfec'h ket ur c'hoarier skol-veur
gallout a rit mont da bourmen gant?

761
00:51:13,403 --> 00:51:16,614
Petra oc'h bet nec'het ganin ?
Gant an azen desket-se.

762
00:51:16,781 --> 00:51:18,741
Gwir a lavarez. Desket on !

763
00:51:18,950 --> 00:51:22,745
Hag ho revr bro sot
n'hellan ket lenn ul levr-c'hoari zoken.

764
00:51:22,954 --> 00:51:27,625
Gallout a rit kemer ho vell-droad, abaoe
ar volotenn nemeti ho peus koulskoude eo...

765
00:51:27,834 --> 00:51:29,627
ha lakaat anezhañ war da revr...

766
00:51:29,836 --> 00:51:32,630
rak ma revr kaer
ne welot ket ken.

767
00:51:32,880 --> 00:51:36,593
E ti Darlene e vin.
Marteze e c'hoarife gwelloc'h egedoc'h, c'hoar !

768
00:51:36,801 --> 00:51:39,262
- Lakait ho kouzoug dike er-maez !
- N'on ket un digenvez !

769
00:51:39,429 --> 00:51:41,472
Ur genoù vil a zo ganeoc'h ivez !

770
00:51:41,681 --> 00:51:43,641
Ne fell ket din e vefec'h tro-dro d'am bugale...

771
00:51:43,808 --> 00:51:46,477
gant ar c'hoarzhadegoù ha merdeiñ-se !

772
00:51:46,686 --> 00:51:49,022
Fouet ac'hanout, c'hoar bras !

773
00:52:05,121 --> 00:52:07,373
Ne fell ket deoc'h azezañ ur vunutenn ?

774
00:52:17,884 --> 00:52:19,385
Petra a selaouit ?

775
00:52:20,803 --> 00:52:22,096
Rap.

776
00:52:22,305 --> 00:52:23,473
Unan bennak a anavezan ?

777
00:52:23,681 --> 00:52:25,058
Troc'hañ Tad.

778
00:52:25,266 --> 00:52:26,559
Ya.

779
00:52:27,268 --> 00:52:29,228
- Anaout a rez anezhañ ?
- Sur.

780
00:52:29,896 --> 00:52:31,689
Selaouet hoc'h eus jazz biskoazh ?

781
00:52:33,399 --> 00:52:35,818
Gouzout a rez, Coltrane, Manac'h...

782
00:52:36,027 --> 00:52:37,654
Miles Davis, Billie Holiday ?

783
00:52:37,862 --> 00:52:40,365
Ne ran ket kalz a draoù kozh.

784
00:52:41,199 --> 00:52:44,077
Mat eo, marteze e lakain asambles
ur banne evidoc'h.

785
00:52:44,494 --> 00:52:46,329
- Ma re wellañ...
- CDoù.

786
00:52:46,829 --> 00:52:48,539
Ar re-mañ. CDoù.

787
00:52:50,166 --> 00:52:51,668
Disoñjit an dra-se neuze.

788
00:52:56,005 --> 00:52:58,800
Ha da vamm ?
Ha dont a raio d'ur c'hoari ?

789
00:52:59,717 --> 00:53:00,885
Iliz.

790
00:53:02,095 --> 00:53:04,597
Soñjal a ra dezhi eo ar Sul evit an iliz.

791
00:53:09,477 --> 00:53:11,396
Gouzout a rez...

792
00:53:11,604 --> 00:53:13,314
Marteze n'ouzoc'h ket an dra-se...

793
00:53:13,523 --> 00:53:16,901
met kollet em eus ma zad
pa oan yaouank ivez.

794
00:53:19,028 --> 00:53:20,363
Brezel-bed kentañ.

795
00:53:22,657 --> 00:53:23,908
Neuze...

796
00:53:24,242 --> 00:53:26,786
Ma fell deoc'h komz
diwar-benn an traoù-se...

797
00:53:27,578 --> 00:53:30,790
Tro-dro emaon.
Mat eo?

798
00:53:34,627 --> 00:53:36,003
Mat eo.

799
00:54:04,991 --> 00:54:07,702
Deuce Right Split 25
Barrel Sklaer war unan.

800
00:54:08,286 --> 00:54:10,413
Dont a ran buan e-barzh.
Na lakait ket ac'hanon da c'hortoz.

801
00:54:10,621 --> 00:54:11,664
War unan. Prest?

802
00:54:12,665 --> 00:54:14,625
- Petra en deus lavaret?
- Ne gomzan ket eboneg.

803
00:54:14,834 --> 00:54:16,002
Ne gomzan ket Beamen.

804
00:54:16,169 --> 00:54:18,296
- Kavet em eus ar skoazeller diavaez ?
- Kavet hoc'h eus an fri.

805
00:54:18,588 --> 00:54:20,173
Fri. Dremm.

806
00:54:23,259 --> 00:54:27,680
Soñjal a reont ez oc'h ur bagad
pennoù-kaoc'h Neandertal izel !

807
00:54:28,765 --> 00:54:33,019
Soñjal a reont e lazhint ac'hanoc'h ha mont kuit
c'hwi gant ho diabarzh o tiskenn...

808
00:54:34,312 --> 00:54:38,524
evit ma vefe ar c'hizhier milliget
gallout a ra debriñ ho rev hep c'hoari !

809
00:54:38,733 --> 00:54:40,193
Un taol-gwad a vo ganeoc'h !

810
00:54:40,568 --> 00:54:43,029
Ne gavan ket taolioù-kalon, mamm-gozh !
Reiñ a ran dezho !

811
00:54:43,237 --> 00:54:45,823
<i>Fumble! O, nann !</i>

812
00:54:46,532 --> 00:54:50,703
<i>Mont a ra unan all
eus J-man. Pe Willie Beamen e oa ?</i>

813
00:54:51,579 --> 00:54:52,872
Aw, deus !

814
00:54:53,039 --> 00:54:54,081
Mallozh !

815
00:54:54,290 --> 00:54:56,459
- Snake Eyes Mat eo, nann ?
- Oc'h azasaat e oan !

816
00:54:56,709 --> 00:54:58,044
N'hoc'h eus ket adreizhet ar merde !

817
00:54:59,295 --> 00:55:01,005
Galvet em eus un audible.

818
00:55:01,255 --> 00:55:02,632
Tony, ur c'heloù fall.

819
00:55:02,882 --> 00:55:06,177
Soñjal a ran en deus McKenna ur glin distaget.
Er-maez emañ.

820
00:55:06,385 --> 00:55:07,637
Pegen pell e vo er-maez ?!

821
00:55:07,887 --> 00:55:09,305
Ma 'z eus chañs gantañ, Pask.

822
00:55:09,514 --> 00:55:11,265
N'hoc'h eus ket adreizhet ar merde !

823
00:55:14,101 --> 00:55:16,229
Lakaat anezhañ kuit ! Lakaat anezhañ kuit !

824
00:55:18,022 --> 00:55:22,193
Kompren a rez eo ar c'hwitadenn vihan-se
koust a ra deomp McKenna evit ar prantad !

825
00:55:22,401 --> 00:55:26,781
Azezit, c'hwi holl !
Azezit ha serrit ho genoù !

826
00:55:38,751 --> 00:55:41,504
Emaint o redek,
n'ouzer ket pelec'h. Reizhañ !

827
00:55:41,712 --> 00:55:45,007
Arabat krial, grit,
an holl draoù-se ! Reizhañ !

828
00:55:45,466 --> 00:55:47,301
Petra 'zo fall ganeoc'h ?

829
00:55:53,099 --> 00:55:54,684
Pelec'h hoc'h eus kavet ar c'hrouadur-se ?

830
00:55:56,185 --> 00:55:58,896
- Ret e oa din tennañ an dra-se eus ma reizhiad.
- Arabat ober war ma botoù.

831
00:55:59,105 --> 00:56:02,483
- War da amzervezh, anoreksiek ?
- Ya, me eo.

832
00:56:02,692 --> 00:56:05,570
Deuce Deuce Dog 90 Moged war tri.

833
00:56:05,778 --> 00:56:07,947
Jimmy, unan out. Ice, daou oc'h.

834
00:56:08,197 --> 00:56:11,284
Champagn, gallout a rit tennañ kuit.
J-man, kemer ar flas.

835
00:56:11,492 --> 00:56:12,910
Arabat rediañ anezhañ ma n'hoc'h eus ket komprenet.

836
00:56:13,160 --> 00:56:15,288
Ur foll reizh on.
Ar tri. Prest?

837
00:56:38,895 --> 00:56:41,188
<i>Wou, sell ouzh ar bloc'h-se !</i>

838
00:56:49,488 --> 00:56:52,283
<i>Taol parfet ! Touchdown!</i>

839
00:56:54,660 --> 00:56:56,829
<i>Tremen touchdown,
Beamen da Sanderson.</i>

840
00:56:57,079 --> 00:56:59,999
<i>Touchdown, Beamen.
Touchdown, Sharks !</i>

841
00:57:08,007 --> 00:57:09,175
Kreñv eo gwir !

842
00:57:18,476 --> 00:57:20,436
Ha kavout a reot unan bennak da stankañ 58 ?

843
00:57:21,520 --> 00:57:22,521
Lakait anezhañ war-raok !

844
00:57:25,858 --> 00:57:27,276
Skipailh taolioù. Jezuz !

845
00:57:27,860 --> 00:57:31,322
Fuzuilh Deuce dehou, F-shoot 60 Snake Eyes
ar tri.

846
00:57:31,572 --> 00:57:33,199
Lakaat a rez Snake Eyes da vont en-dro er rann ruz.

847
00:57:33,407 --> 00:57:35,660
Mont war ma bajenn pe serriñ ho genoù.

848
00:57:36,911 --> 00:57:38,371
Ar tri. Prest?

849
00:58:06,649 --> 00:58:10,444
<i>Dindan ur gwask dreistordinal,
</i>diwar <i>e droad a-dreñv !</i>

850
00:58:10,653 --> 00:58:13,280
<i>Tregont yard ! Touchdown!</i>

851
00:58:13,614 --> 00:58:14,657
C'hoarioù diwezhañ !

852
00:58:14,907 --> 00:58:17,827
C'hoarioù diwezhañ, New York
ha gounid war an dachenn-ti.

853
00:58:18,035 --> 00:58:20,454
<i>Evel ma ya ar rinkined e-barzh
o sizhunvezh distro...</i>

854
00:58:20,663 --> 00:58:22,456
<i>an istor a rank bezañ
Willie Beamen.</i>

855
00:58:22,707 --> 00:58:23,916
<i>Redek a ra. Emañ o teurel.</i>

856
00:58:24,125 --> 00:58:26,919
<i>O roc'hal hag o ruilhal,
o c'hoarzhin hag o jiviñ.</i>

857
00:58:27,128 --> 00:58:29,046
<i>Eñ a zo o steuñviñ penn-da-benn.</i>

858
00:58:29,255 --> 00:58:31,590
<i>Ar Sul hud-mañ,
Steamin' Beamen eo.</i>

859
00:59:04,373 --> 00:59:07,126
Ifern, nann.
N'eo ket ar c'hoari rock nazi-se adarre !

860
00:59:07,293 --> 00:59:08,502
Reolennoù Metallica !

861
00:59:08,711 --> 00:59:11,130
Doue eo Hetfield.
Bevañ a reomp evit e servijañ.

862
00:59:11,338 --> 00:59:14,258
Ret eo deoc'h plegañ
da euzhviled ar roc'h !

863
00:59:14,508 --> 00:59:16,427
Gwir eo, kaoc'h !

864
00:59:17,053 --> 00:59:19,055
Sentiñ a rez an nerzh, babig ?!

865
00:59:19,263 --> 00:59:21,140
Graet hon eus un dra bennak dreistordinal hiziv.

866
00:59:21,307 --> 00:59:23,851
Dindan gwask e oamp, ha graet hon eus.

867
00:59:24,310 --> 00:59:27,146
Deuit dimerc'her,
un dra a soñj deomp.

868
00:59:27,313 --> 00:59:28,355
Un dra hepken, an trec'h !

869
00:59:28,522 --> 00:59:31,025
C'hoant hon eus da vezañ evel-se adarre,
n'hon eus ket ?

870
00:59:31,442 --> 00:59:33,235
New York !

871
00:59:43,454 --> 00:59:44,622
Salud, tud.

872
00:59:46,707 --> 00:59:48,959
- Clark. C'hoari brav.
- Priziañ anezhañ.

873
00:59:49,251 --> 00:59:50,503
Pelec'h emañ Beamen ?

874
00:59:50,711 --> 00:59:52,296
En traoñ emañ.

875
00:59:55,007 --> 00:59:56,008
Penaos emañ an traoù ?

876
00:59:56,175 --> 00:59:57,510
Salud, Cap.

877
00:59:57,760 --> 01:00:00,387
J.J., c'hoari brav.
Brav-tre e seblant bezañ eno.

878
01:00:04,934 --> 01:00:06,936
Pete, na vez ket kalet ouzhin.

879
01:00:08,562 --> 01:00:10,981
- Beamen. Willie.
- Salud.

880
01:00:11,232 --> 01:00:15,319
Gourc'hemennoù. Brav e oac'h.
Plijus-kenañ eo sellet eno.

881
01:00:15,528 --> 01:00:17,530
Mat eo, gouzout a rez, plijout a ra din mont da ziskuizhañ.

882
01:00:22,159 --> 01:00:23,911
Ne ouzer ket dañsal !

883
01:00:24,662 --> 01:00:26,872
Diskenn eus ar chug,
un tamm laosk a ri !

884
01:00:27,081 --> 01:00:29,750
Fouet ac'hanout. Fouet ac'hanout.
Evel-se eo ?

885
01:00:30,960 --> 01:00:33,462
Distreiñ a rin. Distreiñ a rin.

886
01:00:35,464 --> 01:00:37,174
Spernet on ne soñjit ket eo didruez.

887
01:00:37,633 --> 01:00:40,427
Gouzout a rez, n'on ket B.S., itron Pagnicci.

888
01:00:41,887 --> 01:00:42,930
Graet e vez ganin.

889
01:00:43,764 --> 01:00:48,144
En em c'houlenn a raen hag-eñ e c'hellfemp mont er-maez
evit un evaj pe un dra bennak, krog.

890
01:00:49,395 --> 01:00:52,523
- Flatret on. E gwirionez, me eo.
- Ret eo deoc'h bezañ.

891
01:00:52,773 --> 01:00:56,360
Met n'em eus ket bet darempredoù gant c'hoarierien.
Reiñ a ra ar soñj fall.

892
01:00:56,569 --> 01:01:00,614
War a seblant emaoc'h o lavarout emaoc'h
levezonet gant ar pezh a soñj an dud all.

893
01:01:01,448 --> 01:01:03,909
Soñjal a ran emaomp holl, en aferioù.

894
01:01:04,743 --> 01:01:05,911
Hag eo...

895
01:01:06,620 --> 01:01:08,080
"Pagniacci."

896
01:01:15,337 --> 01:01:17,965
Debrit an dra-mañ, c'hwi follennoù !

897
01:01:23,220 --> 01:01:24,763
Digarez, babig, digarez !

898
01:01:26,557 --> 01:01:28,350
Reebok en deus ar c'houlzad bruderezh-mañ...

899
01:01:28,517 --> 01:01:32,438
prest da vont kuit ar mare ma skoin
2000 yard. Met ABC eo, den.

900
01:01:32,605 --> 01:01:36,775
Ne gavan ket ar vell, ne gavan ket
ma stadegoù, ne gavan ket ma arc'hant.

901
01:01:36,984 --> 01:01:38,944
N'eo ket ar skipailh-mañ diwar-benn ho statudoù milliget.

902
01:01:39,111 --> 01:01:40,738
Un emzalc'h trec'h eo, J.

903
01:01:40,946 --> 01:01:43,324
Pegement a baeit kement-se
300-pound blocker?

904
01:01:43,908 --> 01:01:45,284
Lezit anezhañ da stankañ.

905
01:01:45,451 --> 01:01:47,453
Rak sur a-walc'h ne c'hell ket redek evel ma c'hellan.

906
01:01:47,661 --> 01:01:49,038
Ur poent en deus J-man.

907
01:01:49,246 --> 01:01:50,526
N'emañ ket Beamen oc'h ober e labour-skol.

908
01:01:50,664 --> 01:01:53,250
Ne lenno ket al levr-c'hoari,
ne zeuio ket da welet ar filmoù.

909
01:01:53,459 --> 01:01:56,795
Ne oar ket an anvioù zoken
eus an difenn a zo dirak.

910
01:01:57,338 --> 01:01:59,673
Ne ro ket
ur gee-whiz diwar-benn piv bennak.

911
01:01:59,840 --> 01:02:01,675
C'hoant en deus hepken
d'ober ar pezhioù-c'hoari e-unan.

912
01:02:01,884 --> 01:02:04,720
Yaouank eo, Cap.
Ne oar ket lenn eveldout.

913
01:02:04,929 --> 01:02:08,599
Petra a lavarez, yaouank eo ?
Deus 'ta! Ober a ra ar pezh a blij dezhañ hepken.

914
01:02:08,807 --> 01:02:13,270
Emañ o cheñch ar pezhioù-c'hoari er strollad.
Pezhioù-c'hoari hoc'h eus savet, a blij din.

915
01:02:13,479 --> 01:02:17,316
Disprizañ a ra ar pezh-c'hoari-mañ ha disprizout a ra
ar pezh-c'hoari-se. "Ur pezh-c'hoari gwelloc'h am eus bet !"

916
01:02:17,691 --> 01:02:19,109
Tud, gounezet hon eus.

917
01:02:19,860 --> 01:02:20,945
Petra eo ar poent?

918
01:02:21,195 --> 01:02:23,405
Klask a ran bezañ paeet !
Setu ar poent !

919
01:02:23,614 --> 01:02:26,784
Ar poent eo, ma ne c'hounezomp ket,
n'hallit ket ober ho bruderezh.

920
01:02:27,034 --> 01:02:29,995
Petra a ouzoc'h ?
Ur c'henurzhier ofisiel oc'h !

921
01:02:30,704 --> 01:02:31,789
Jezuz-Krist.

922
01:02:31,997 --> 01:02:33,958
Serr ho genoù.

923
01:02:35,542 --> 01:02:38,003
Lakait an dra-se war-raok, c'hoarier.
Me zo ganit, den.

924
01:02:38,212 --> 01:02:39,546
Mat eo, J.

925
01:02:40,130 --> 01:02:41,590
Un dra bennak all ?

926
01:02:45,427 --> 01:02:46,720
Hey, divinit petra ?

927
01:02:48,138 --> 01:02:50,724
Pedet em eus ar c'hoarier a-daol-trumm
deomp da zebriñ.

928
01:02:51,225 --> 01:02:53,143
Pe urzhioù din, muioc'h evel.

929
01:02:53,477 --> 01:02:55,396
Kement-se a dalvez ec'h eus graet, paotr.

930
01:02:55,896 --> 01:02:59,316
Ar c'hoarier a soñj dezhañ ez out ar gwir,
a bed ac'hanoc'h d'e di...

931
01:02:59,483 --> 01:03:01,402
a ra ar jambalaya gwashañ.

932
01:03:01,777 --> 01:03:03,654
Gwelloc'h degas bleunioù.

933
01:03:04,071 --> 01:03:06,991
Fuloret-tre eo ar c'hoarier
ma ne zegasit ket bleunioù.

934
01:03:07,199 --> 01:03:08,367
Bleunioù ?

935
01:03:09,451 --> 01:03:10,744
Fiziit ennon, paotr.

936
01:03:10,911 --> 01:03:11,954
Pegoulz?

937
01:03:13,122 --> 01:03:14,290
Sadorn.

938
01:03:14,832 --> 01:03:17,835
Strizh eo, paotr.
Ur sonadeg am eus graet em zi.

939
01:03:18,002 --> 01:03:19,586
Ur bern troc'hañ a vo.

940
01:03:20,504 --> 01:03:22,464
Arabat degas traezh ebet d'an aod.

941
01:03:22,673 --> 01:03:25,426
Deuit, me zo un den ganet a-nevez evit ar merc'hed.

942
01:03:25,634 --> 01:03:27,678
Gourdoniñ a ran ez out bet ganet adarre, babig.

943
01:03:30,389 --> 01:03:34,852
Gant ur skipailh, hotshot, e c'hellit klask
evit o ren, met daoust hag-eñ e vo unan bennak o heuliañ ?

944
01:03:35,269 --> 01:03:39,064
Mont a rez eno da-unan,
mervel a ri ur marv digenvez-kenañ.

945
01:03:39,440 --> 01:03:40,566
Santiñ a rez ac'hanon ?

946
01:03:41,400 --> 01:03:44,236
Lavar, Cap, pet oad hoc'h eus adarre ?

947
01:03:48,782 --> 01:03:52,036
Ur gudenn hon eus.
Un dra bennak a zo fall gant Shark.

948
01:03:52,244 --> 01:03:54,747
Dispar. Ha graet hoc'h eus
mont d'ar skol-veur evit se ?

949
01:03:54,955 --> 01:03:57,833
E genurzhiañ daoulagad-dorn
o vont da fall.

950
01:03:58,042 --> 01:04:02,087
Foutet eo. Seul sot int,
seul vui e plij d'an dud.

951
01:04:02,296 --> 01:04:05,007
N'eo ket ur stourm a-vicher.
Ezhomm en deus eus un IRM.

952
01:04:05,215 --> 01:04:10,054
Gourc'hemenn a rit un obererezh 20 000 $
evit pep hini eus ar skipailh-mañ ?

953
01:04:10,262 --> 01:04:12,765
Un hematom isdural a c'hellfe kaout,
gwad e-barzh ar c'hreiz.

954
01:04:13,015 --> 01:04:15,476
Pe e c'hellfe bezañ
ur foll, mat eo ?

955
01:04:15,726 --> 01:04:17,227
Kerzhout a reont war an dachenn-se bep sul.

956
01:04:17,436 --> 01:04:21,231
An dra nemetañ a ya mat ganto :
o fiziañs.

957
01:04:21,440 --> 01:04:24,401
Dilezel a rez an dra-se
gant ur bern amprouennoù didalvoud...

958
01:04:24,610 --> 01:04:26,737
ha gallout a reomp pokat
kenavo ar c'hrogadoù diwezhañ.

959
01:04:26,945 --> 01:04:29,281
Emaoc'h o lavarout
N'hallan ket ober an testenioù war Shark ?

960
01:04:29,490 --> 01:04:30,908
Jezuz-Krist !

961
01:04:31,950 --> 01:04:33,827
Me a raio war e dro.

962
01:04:34,036 --> 01:04:37,456
Gounezet em eus o fiziañs.
N'hoc'h eus ket. Noz vat.

963
01:04:39,124 --> 01:04:40,334
Salud, babig.

964
01:04:41,377 --> 01:04:43,170
- Petra zo kaoz?
- Piv eo Courtney ?

965
01:04:43,379 --> 01:04:47,007
N'ouzon ket piv eo Courtney.
Perak emaoc'h o kregiñ gant ho taolioù-arnod ?

966
01:04:47,508 --> 01:04:49,176
Salud, Turk !

967
01:04:50,135 --> 01:04:53,764
Penaos eo bezañ den ebet un deiz bennak
ha gouzout a raio ar bed ac'hanoc'h an deiz war-lerc'h ?

968
01:04:53,931 --> 01:04:57,059
Ur steredenn e oan bepred.
Ne ouiec'h ket diwar e benn.

969
01:04:57,226 --> 01:04:58,602
N'eo ket ar bed a-bezh.

970
01:04:58,811 --> 01:05:01,480
Daou viliard a dud e Sina
n'em eus ket klevet biskoazh komz eus ar c'hoari.

971
01:05:02,189 --> 01:05:03,607
Rekined a zo en dour.

972
01:05:13,700 --> 01:05:15,420
Ar paotr-bus, Steamin' Beamen.
Petra a soñjit ?

973
01:05:15,619 --> 01:05:18,080
D'ar mad eo an holl draoù,
setu ar pezh a soñjan, babig.

974
01:05:18,288 --> 01:05:21,834
Deomp kuit ac'hann.
N'eo ket marc'had-mat ar prantad studio-mañ.

975
01:06:04,168 --> 01:06:06,712
Kemer ar galloud.
Ober a rin kement-mañ bemdez.

976
01:06:19,558 --> 01:06:20,726
<i>Ret eo mont d'al labour</i>

977
01:06:22,269 --> 01:06:23,479
<i>Gwir eo</i>

978
01:06:26,356 --> 01:06:27,399
<i>Gouzout a rez ma anv</i>

979
01:06:27,691 --> 01:06:28,859
<i>Willie eo va anv</i>

980
01:06:29,026 --> 01:06:30,068
<i>Willie Beamen</i>

981
01:06:30,235 --> 01:06:31,361
<i>Mirout a ran an itronezed</i>

982
01:06:31,695 --> 01:06:32,738
<i>Creamin'</i>

983
01:06:32,905 --> 01:06:35,282
<i>- Ha ma holl arvesterien
- Lakaet int o krial</i>

984
01:06:35,449 --> 01:06:37,409
<i>- Soñjal a rit e c'hellit trec'hiñ ac'hanon ?
- Huñvreal a rez'</i>

985
01:06:39,203 --> 01:06:40,287
Lakait hoc'h anv, mamm-gozh.

986
01:06:40,454 --> 01:06:42,372
Neuze e c'hellomp mont d'ar sal-embregiñ.

987
01:06:48,837 --> 01:06:51,215
Roit gant kalon
da Child Find of America.

988
01:06:51,465 --> 01:06:54,801
Ha lakaomp pep bugel da vezañ
bezañ ur supersteredenn.

989
01:06:55,010 --> 01:06:57,012
Willie! Willie!

990
01:06:58,847 --> 01:07:01,600
Ret e vije bet deoc'h stourm evit
al linenn "supersteredenn"-se.

991
01:07:02,976 --> 01:07:05,187
"Reiñ." "Sport a-skipailh."

992
01:07:05,395 --> 01:07:06,897
Setu al linennoù.

993
01:07:08,982 --> 01:07:12,277
E-keit-se, karet,
hoc'h-unan e veze graet al lec'h-mañ ganeoc'h.

994
01:07:12,736 --> 01:07:14,112
Taolit !

995
01:07:14,905 --> 01:07:16,073
Echuet?

996
01:07:23,580 --> 01:07:24,998
Ober war-dro Julian evidon ?

997
01:07:29,545 --> 01:07:30,587
<i>Anavezout a ran an den-mañ.</i>

998
01:07:30,754 --> 01:07:32,130
Ur surjian plastik a-feson eo.

999
01:07:33,131 --> 01:07:35,300
Soñjal a ran e c'hellfen kaout anezhañ
da welet ac'hanoc'h fenoz.

1000
01:07:38,345 --> 01:07:40,180
O, mamm-gozh !

1001
01:07:40,430 --> 01:07:42,724
<i>L a raio war-dro ar gêr-mañ</i>

1002
01:07:43,141 --> 01:07:45,310
<i>Gwarantiñ a ra ar c'hentañ diskar</i>

1003
01:07:55,612 --> 01:07:58,865
C'hwezhañ ho bruched. Kaout MET-Rx.

1004
01:08:14,923 --> 01:08:16,300
Ya, Rocky.

1005
01:08:16,883 --> 01:08:19,261
A-walc'h. En em gloazañ a ri.

1006
01:08:21,221 --> 01:08:23,307
Anal a ra ur bugel dre ma c'houzoug.

1007
01:08:24,516 --> 01:08:26,518
Jack, n'eo ket tost zoken.

1008
01:08:28,604 --> 01:08:30,105
C'hwi eo an den.

1009
01:08:32,816 --> 01:08:35,235
- Nebeutoc'h war ar vell, Willie.
- Petra?

1010
01:08:35,444 --> 01:08:37,696
C'hoant hoc'h eus ur spilhenn fresk ha strizh.
Arabat tapout ar vell.

1011
01:08:37,904 --> 01:08:40,324
Strizh e oa evel revr ur vran.
Me eo an den.

1012
01:08:40,532 --> 01:08:43,827
C'hwi eo an den. Adlavaret a ran, arabat
tapout ar vell. Petra en deus lavaret?

1013
01:08:44,077 --> 01:08:46,288
Lavaret em eus, "Ken strizh ha kof ar pesk on."

1014
01:08:46,747 --> 01:08:48,415
Ezhomm am eus eus un diverrañ.

1015
01:08:52,085 --> 01:08:53,503
Mat eo, Cap. Azezit.

1016
01:08:53,754 --> 01:08:55,047
Mat emaon. Mat.

1017
01:08:55,255 --> 01:08:56,590
Kavet hoc'h eus ar boulloù.

1018
01:08:56,798 --> 01:08:58,925
Deuit, kemerit un tamm diskuizh hepken.
Deomp.

1019
01:09:00,552 --> 01:09:04,139
<i>E gwirionez, Rooney a zo evel
ur seurt burzhud mezegiezh bennak.</i>

1020
01:09:04,431 --> 01:09:06,516
Prest e c'hallfe bezañ evit New York.

1021
01:09:07,309 --> 01:09:08,435
Ha lâret hoc'h eus da unan bennak ?

1022
01:09:08,644 --> 01:09:10,937
Abaoe 12 vloaz emaon o vont war-raok
ha daou walenn.

1023
01:09:11,146 --> 01:09:14,775
Roit din un ehan. C'hoariet em eus hurt a-raok.
N'eo ket un dra vras.

1024
01:09:14,983 --> 01:09:18,695
Ken spontet eo gant Beamen o kemer e
labour, c'hoari a rae gant ur c'houzoug torret.

1025
01:09:20,072 --> 01:09:21,365
Ha gallout a rafec'h e stankañ ?

1026
01:09:21,782 --> 01:09:24,868
Lavar dezhañ n'emañ ket o respont
evit adtapout mat a-walc'h.

1027
01:09:25,077 --> 01:09:26,453
Deomp da reiñ ur sell da Beamen.

1028
01:09:26,662 --> 01:09:28,872
Mont a reomp gant Willie
a-enep New York.

1029
01:09:29,873 --> 01:09:31,416
Diskuizhit betek ar c'hrogadoù diwezhañ.

1030
01:09:31,625 --> 01:09:34,252
An Impalaerien ne dalvezont ket a-walc'h evidoc'h
risklañ pep tra.

1031
01:09:34,544 --> 01:09:37,089
Gounid war an dachenn.
Ne dalvez netra ?

1032
01:09:37,589 --> 01:09:38,840
Mat eo...

1033
01:09:39,424 --> 01:09:42,427
An holl a oar
diskoù herniet a zo dister.

1034
01:09:42,594 --> 01:09:44,179
Evel-se e krog an traoù, nann ?

1035
01:09:45,180 --> 01:09:48,684
Gouzout a ran eus ar pezh a lavarez.
Gouzout a ran penaos e labour ho spered.

1036
01:09:48,892 --> 01:09:51,311
"Diskuizhit."
"Lezit ar bugel da gemer un nebeud c'hoarioù."

1037
01:09:51,478 --> 01:09:52,998
"Brav e oac'h, met mont a ra an amzer war-raok."

1038
01:09:53,146 --> 01:09:55,315
- N'eo ket se a lavaran.
- An diaoul n'out ket.

1039
01:09:55,524 --> 01:09:57,192
Anavezout a ran ar c'hoari mell-droad.

1040
01:09:58,610 --> 01:10:00,445
- Ha Shark ?
- Woozy eo c'hoazh.

1041
01:10:00,654 --> 01:10:03,699
Migrennoù fall en deus,
sindrom goude ar c'honkour.

1042
01:10:03,907 --> 01:10:06,618
Na vezit ket kalet. Arabat fiñval.

1043
01:10:06,827 --> 01:10:07,911
Ha gallout a rez e skarzhañ ?

1044
01:10:10,163 --> 01:10:12,249
Tri c'hrogad-penn en deus bet e-korf 5 miz.

1045
01:10:13,041 --> 01:10:15,669
N'eus ket tu da rakwelet petra
un taol-penn all a vefe mat.

1046
01:10:16,586 --> 01:10:19,673
Ne gredan ket e c'hoarvezfe netra,
met n'on ket ur prik klok.

1047
01:10:19,923 --> 01:10:21,383
Ur goustiañs am eus.

1048
01:10:21,591 --> 01:10:23,927
N'emaon ket o klask e drouklazhañ, Harvey...

1049
01:10:24,136 --> 01:10:25,804
met plijout a rafe din e vefe er c'hrogadoù diwezhañ.

1050
01:10:26,304 --> 01:10:28,014
A-hed an amzer, petra emaoc'h o soñjal ?

1051
01:10:29,725 --> 01:10:31,268
Petra emaon o soñjal ?

1052
01:10:32,811 --> 01:10:34,187
En traoñ ?

1053
01:10:36,314 --> 01:10:38,233
Troc'hañ a raimp anezhañ e-pad an diskar-amzer.

1054
01:10:39,359 --> 01:10:41,945
Er-maez eo ar ger.
Gwelet en deus an holl anezhañ o kemer ar c'hrogadoù.

1055
01:10:42,446 --> 01:10:45,282
Den ebet ne vo sinet ur
daou vilion a zollaroù evit ar c'honkour.

1056
01:10:45,907 --> 01:10:49,286
Laouen e vo da gaout e labour en-dro
da 300% eus ar pezh a ra.

1057
01:10:49,703 --> 01:10:51,288
Setu ma fell deomp e vefe distroet.

1058
01:10:51,496 --> 01:10:53,373
Pevar bugel en deus, Christina.

1059
01:10:55,041 --> 01:10:56,877
C'hwi a ra ar jedoniezh, doktor.

1060
01:10:58,336 --> 01:11:03,008
Ar pezh a sikourit da saveteiñ ac'hanomp bremañ,
ne zisoñjomp ket e-pad ar c'hontrad.

1061
01:11:07,095 --> 01:11:08,597
Petra a lavaran da Tony?

1062
01:11:09,222 --> 01:11:11,057
Lavar dezhañ ar pezh en deus ezhomm da c'houzout.

1063
01:11:11,558 --> 01:11:13,643
Ar rekin a c'hell c'hoari. Cap ne c'hell ket.

1064
01:11:17,731 --> 01:11:20,650
er botoù kaer uhel-se.

1065
01:11:21,359 --> 01:11:22,402
Neuze...

1066
01:11:22,736 --> 01:11:25,363
- Gouzout a rit petra hoc'h eus ezhomm ?
- Ur pomp.

1067
01:11:27,240 --> 01:11:29,576
Ret eo deoc'h bezañ...

1068
01:11:30,076 --> 01:11:31,328
yaouank adarre !

1069
01:11:33,663 --> 01:11:35,207
Kavet hoc'h eus ac'hanon !

1070
01:11:38,043 --> 01:11:41,254
<i>Plijout a ra din mont war an dachenn.
Setu ma c'hoari. Digeriñ a ran anezhañ.</i>

1071
01:11:41,505 --> 01:11:45,425
<i>C'hoant o deus an arvesterien. Tud kozh
arabat toullañ anezhañ, evel Coach Stone Age.</i>

1072
01:11:45,675 --> 01:11:49,763
<i>Ho pardon a c'houlennan ? "Coach
Oadvezh ar maen"? Ha setu ar pezh hoc'h eus lavaret ?</i>

1073
01:11:49,971 --> 01:11:51,765
<i>Sav eo ha mat eo, babig !</i>

1074
01:11:51,973 --> 01:11:54,267
<i>Setu un anv a roan dezhañ.
Ne lavaran ket dismegañs.</i>

1075
01:11:54,476 --> 01:11:56,603
<i>Kontit din diwar-benn ho amzer dremenet.
Pelec'h oc'h kroget ?</i>

1076
01:11:56,937 --> 01:12:00,232
<i>E Houston, met ar c'hoarier
ne oa ket bet plijet gant ur c'harr-nij du.</i>

1077
01:12:00,440 --> 01:12:03,860
<i>Soñjal a ran en deus santet hon empenn
ne oa ket brasoc'h eget beg e...</i>

1078
01:12:04,069 --> 01:12:05,862
<i>Ha goude ez on aet da San Diego.</i>

1079
01:12:06,071 --> 01:12:08,782
<i>Ar c'hoarier en deus lakaet ac'hanon da vezañ korn-bro
peogwir e kave din em boa treid buan.</i>

1080
01:12:08,990 --> 01:12:11,368
Nann, gortoz. Lezit anezhañ war-sav. Brav eo.

1081
01:12:12,160 --> 01:12:13,328
- "Yen"?
- Ya.

1082
01:12:15,038 --> 01:12:16,331
Soñjal a ra eo Joe Montana dija.

1083
01:12:16,540 --> 01:12:17,916
<i>Ne ouient ket petra e oan.</i>

1084
01:12:18,583 --> 01:12:22,921
Da lavaret eo, ne bren ket ar
touelloù, gouzout a rez ? Plijout a ra din e zaoulagad.

1085
01:12:23,088 --> 01:12:25,757
<i>N'eo ket reizh ar vuhez.
Ha n'eo ket reizh evit ar pezh emaon amañ.</i>

1086
01:12:26,466 --> 01:12:29,052
Sur eo anezhañ e-unan.
Lakaat a ra anezhañ da vezañ sexy.

1087
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Laouen on o vezañ kozh.

1088
01:12:33,056 --> 01:12:34,182
Gwiriit mat eo ?

1089
01:12:34,432 --> 01:12:38,728
N'on ket souezhet. Rookie a soñj dezhañ eo
merdeiñ tomm ha holl-pro a-daol-trumm.

1090
01:12:40,105 --> 01:12:41,940
Ha roet hoc'h eus boued d'ar c'hizhier ?

1091
01:12:42,232 --> 01:12:44,276
- Lakaat ar vugale da gousket.
- Ne c'hellomp ket paeañ ur servijourez ?

1092
01:12:44,484 --> 01:12:45,819
Perak em eus dimezet?

1093
01:12:46,987 --> 01:12:50,991
<i>Lavarout a rez tud du
a vez dismegañset er c'hevread-mañ ?</i>

1094
01:12:51,199 --> 01:12:54,619
<i>Gwelet a ran ar pezh a rit.
Emaoc'h oc'h ober ar mediaoù-se.</i>

1095
01:12:54,828 --> 01:12:58,123
<i>Komzomp eus ar fedoù.
70% eus ar c'hevre a zo afro-amerikan.</i>

1096
01:12:58,331 --> 01:13:01,418
<i>- Peseurt c'hoarierien du hoc'h eus ?
- Nebeut-tre.</i>

1097
01:13:01,626 --> 01:13:03,378
<i>- Peseurt perc'henned du ?
- Hini ebet.</i>

1098
01:13:03,545 --> 01:13:04,588
<i>Nul.</i>

1099
01:13:04,754 --> 01:13:09,634
<i>E peseurt poent e ra an "Tonton Tom".
sentiñ dont e-barzh? N'eo ket ma yezh...!</i>

1100
01:13:09,801 --> 01:13:12,178
<i>Abalamour n'hon eus ket komzet anezhañ eo
pa'z omp erruet amañ.</i>

1101
01:13:12,345 --> 01:13:14,389
<i>Met "Coach Stone Age"...?</i>

1102
01:13:15,432 --> 01:13:19,436
<i>Ken fresk eo ho taol, ken d'an eur
ha gwirion. Ro din eur lur, chas.</i>

1103
01:13:20,562 --> 01:13:22,772
<i>- Rannañ ar garantez.
- Tremen a rin ar garantez.</i>

1104
01:13:23,106 --> 01:13:25,108
Kregiñ a rit, mat eo ?

1105
01:13:27,277 --> 01:13:30,989
- Spi am eus e plij deoc'h ar c'hreion en ho kafe.
- Ya, me 'oar.

1106
01:13:33,700 --> 01:13:34,784
Mandy...

1107
01:13:35,035 --> 01:13:36,286
Plijout a ra dit.

1108
01:13:37,579 --> 01:13:40,165
En em c'houlenn a ran,
marteze e c'hellfemp ober kement-mañ...

1109
01:13:40,373 --> 01:13:42,959
gouzout a rez, un dra reoliekoc'h.

1110
01:13:44,210 --> 01:13:46,171
Ya, un nebeud kliented evel-se am eus bet.

1111
01:13:46,421 --> 01:13:49,341
Gallout a reomp prenañ un eur reizh.
Reiñ a rin deoc'h ma niverenn...

1112
01:13:49,507 --> 01:13:52,427
Nann, e felle din lavaret...
N'eo ket evel-se.

1113
01:13:53,303 --> 01:13:54,638
Hep an arc'hant.

1114
01:14:01,561 --> 01:14:04,189
- Gouzout a ran, met...
- Nann, n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober an dra-se.

1115
01:14:04,397 --> 01:14:05,815
Plijout a ra dit kalz.

1116
01:14:06,441 --> 01:14:07,776
Plijout a ra dit ivez.

1117
01:14:07,984 --> 01:14:10,070
Tony, n'hoc'h eus ket c'hoant d'ober kement-mañ.

1118
01:14:16,743 --> 01:14:18,036
Pellgomz din.

1119
01:14:28,505 --> 01:14:30,465
Kaer eo ar blev ganeoc'h.

1120
01:14:35,470 --> 01:14:36,763
Mat eo.

1121
01:14:51,403 --> 01:14:53,780
- Kavet em eus bleunioù.
- Ar re-mañ evidon-me ?

1122
01:14:55,907 --> 01:14:58,118
- Trugarez deoc'h.
- Karnelloù.

1123
01:14:58,410 --> 01:15:01,579
Lakaat a rin anezho en dour pe un dra bennak.
Deuit e-barzh.

1124
01:15:02,163 --> 01:15:03,665
Ur bier a fell deoc'h ?

1125
01:15:03,915 --> 01:15:04,916
Ya.

1126
01:15:05,542 --> 01:15:07,752
Rekin, mamm-gozh.

1127
01:15:09,254 --> 01:15:10,505
Lec'h brav.

1128
01:15:10,714 --> 01:15:11,756
Ya, n'eo ket ?

1129
01:15:12,090 --> 01:15:14,467
Gladiatourien o amzer.

1130
01:15:15,552 --> 01:15:16,761
Ya, ya.

1131
01:15:18,388 --> 01:15:20,098
Setu petra eo an holl draoù.

1132
01:15:21,307 --> 01:15:24,853
Ne gegin ket ken mat-se,
met ret eo deoc'h klask ar jambalaya-mañ.

1133
01:15:25,061 --> 01:15:26,354
- Prest?
- Prest on atav.

1134
01:15:30,900 --> 01:15:33,445
Ma rekipe e oa. Ur seurt.

1135
01:15:34,237 --> 01:15:35,530
Penaos e plij dit ?

1136
01:15:37,449 --> 01:15:39,200
Tomm eo....

1137
01:15:44,956 --> 01:15:46,374
Komzomp diwar-benn traoù diazez.

1138
01:15:46,583 --> 01:15:48,626
Emaoc'h prest da grial ouzhin ?

1139
01:15:49,586 --> 01:15:51,713
Diaes e oa din mont war-zu ar c'hasketenn.

1140
01:15:51,921 --> 01:15:55,133
Gouzout a ran emaoc'h o teskiñ ar reizhiad.
Ret eo d'ar gwask bezañ dreistordinal.

1141
01:15:55,341 --> 01:15:56,968
- Gouzout a ran.
- Gouzout a ran e c'hellit.

1142
01:15:57,427 --> 01:16:00,638
Ma vez re ziaes al levr-c'hoari,
simplaat a reomp anezhañ.

1143
01:16:00,805 --> 01:16:01,848
Re gorrek eo al levr-c'hoari.

1144
01:16:02,098 --> 01:16:05,018
Pa vezan war an dachenn,
Ret eo din e santout, e lezel da vont er-maez.

1145
01:16:05,185 --> 01:16:07,437
Setu perak e cheñchit ar pezhioù-c'hoari ?

1146
01:16:07,645 --> 01:16:09,105
Klask a ran lenn an difenn hepken.

1147
01:16:09,397 --> 01:16:12,817
N'on ket o komz eus klevet.
Komz a ran diwar-benn an engroez.

1148
01:16:13,943 --> 01:16:16,905
Pa cheñcher c'hoari,
diskouez a rit dismegañs ouzh an dud.

1149
01:16:17,113 --> 01:16:20,450
Tud o deus labouret bloavezhioù
er c'hlub-mañ.

1150
01:16:20,700 --> 01:16:24,704
Tud o deus aberzhet muioc'h eget
gouzout a reot bezañ er c'hoari-mañ.

1151
01:16:24,913 --> 01:16:26,289
Klask a ran gounit, c'hoarier !

1152
01:16:26,498 --> 01:16:31,002
N'on ket o klask dismegañsiñ den ebet.
Gounit eo an dra nemetañ a zoujan.

1153
01:16:31,669 --> 01:16:33,129
Selaouit mat-tre.

1154
01:16:33,379 --> 01:16:37,675
Un deiz e vo komprenet ganeoc'h eo
ar gwir tra hoc'h eus klevet biskoazh.

1155
01:16:38,551 --> 01:16:39,928
Ar c'hoari-mañ...

1156
01:16:42,889 --> 01:16:47,227
Ret eo d'ar c'hoari-mañ bezañ
diwar-benn muioc'h eget gounit.

1157
01:16:48,645 --> 01:16:50,146
Perzh oc'h eus un dra bennak.

1158
01:16:50,355 --> 01:16:53,650
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.

1159
01:16:53,858 --> 01:16:56,945
An dud-se war ar voger.
Ul lodenn eus se emaoc'h bremañ.

1160
01:16:57,195 --> 01:17:00,031
C'hoant am eus e karfec'h anezhañ
rak pa vo aet kuit...

1161
01:17:01,199 --> 01:17:03,201
aet eo da viken.

1162
01:17:03,576 --> 01:17:07,539
Pa sellan ouzh o skeudennoù
ha trofeoù, trist eo din.

1163
01:17:09,332 --> 01:17:11,334
Evel ur sal leun a speredoù eo.

1164
01:17:11,918 --> 01:17:13,670
Pa vo echu gant ar c'hoari-mañ...

1165
01:17:13,920 --> 01:17:17,382
N'em eus ket c'hoant da vezañ un tasmant.
C'hoant am eus bezañ muioc'h eget se.

1166
01:17:23,680 --> 01:17:26,808
War a seblant e vo graet gant Cap
en-dro en amzer evit ar c'hrogadoù diwezhañ.

1167
01:17:27,433 --> 01:17:29,894
- Petra?
- Me 'zo o vont da startijenn anezhañ.

1168
01:17:32,730 --> 01:17:35,483
Gouzout a raen e vijec'h o vont da werzhañ ac'hanon.

1169
01:17:35,650 --> 01:17:37,443
Ur penn eo Cap. Ur c'hoarier skipailh eo.

1170
01:17:38,111 --> 01:17:41,364
Ur c'hoari-fall eo !
N'eo ket an hanter eus an atletour ma'z on.

1171
01:17:41,531 --> 01:17:45,201
Sellout a rez ouzhin em daoulagad ha lâret din
ur c'hoarier gwelloc'h eo Cap.

1172
01:17:45,410 --> 01:17:46,578
Ur c'hoarier gwelloc'h eo Cap.

1173
01:17:46,786 --> 01:17:50,373
Unan bennak all, sur a-walc'h
gounezet en deus anezho en daou c'hoari diwezhañ.

1174
01:17:50,582 --> 01:17:52,792
Kollet en deus pevar diouzh renk !
Ren a ran dre ober.

1175
01:17:53,001 --> 01:17:54,127
Tapet hoc'h eus ho revr.

1176
01:17:54,335 --> 01:17:57,005
Met Cap Rooney en deus graet
e-pad bloavezhioù.

1177
01:17:57,213 --> 01:17:58,715
Hag echu eo e amzer.

1178
01:17:58,923 --> 01:18:01,509
Hag ho hini ivez,
nemet pa gemerit un tamm riskl !

1179
01:18:01,718 --> 01:18:03,636
C'hoari ar c'hoari-mañ evel-se
c'hoariet eo hiziv.

1180
01:18:03,845 --> 01:18:05,889
N'eo ket diwar-benn
ar skeudennoù war ar voger !

1181
01:18:06,139 --> 01:18:08,850
Bevet em eus ar c'hoari-mañ
e-pad tri degad, bugel !

1182
01:18:09,017 --> 01:18:10,059
Anavezout a ran ar vell-droad.

1183
01:18:10,894 --> 01:18:13,688
- An dud-se war ar voger...
- C'hoant o doa da c'hounit.

1184
01:18:14,230 --> 01:18:15,273
Evel ma rit.

1185
01:18:15,565 --> 01:18:20,028
Gallout a rit magañ ar gazetennerien kement-se
aberzh ha c'hwitadenn gloar ar c'hoari.

1186
01:18:20,236 --> 01:18:21,404
Met bet on eno.

1187
01:18:22,155 --> 01:18:24,282
Gwelet em eus ul linenn hir a c'hoarierien...

1188
01:18:24,490 --> 01:18:27,202
gant ar memes toull-bac'h kozh-se
prezegenn hanter-amzer.

1189
01:18:27,410 --> 01:18:29,204
- Trouz ?
- Ya, toull-bac'h eo.

1190
01:18:29,412 --> 01:18:32,582
Gouzout a rez eo un droug
rak diwar-benn an arc'hant eo.

1191
01:18:32,790 --> 01:18:35,835
Ar c'hontradoù skinwel,
skoazelloù kazh tev er c'hoadoù-oabl.

1192
01:18:36,044 --> 01:18:37,484
Ar c'hoarierien o klask kreskiñ o gopr.

1193
01:18:37,629 --> 01:18:41,090
Emaoc'h o klask ar stud du da zont
evit mont betek an 10 gwellañ.

1194
01:18:42,383 --> 01:18:43,968
Lakaat ac'hanoc'h da gemer perzh en ur c'hoari bowl.

1195
01:18:45,428 --> 01:18:47,639
Heñvel eo er broioù.

1196
01:18:48,640 --> 01:18:51,726
Nemet er perzhioù mat,
paeet e vez ar vicherourien war an dachenn.

1197
01:18:51,976 --> 01:18:54,103
Na c'hoari ket ar gartenn redadeg-se warnon, bugel.

1198
01:18:54,312 --> 01:18:56,439
25 bloaz e labouran gant gwazed
eus ho liv.

1199
01:18:56,648 --> 01:18:59,234
Marteze n'eo ket gouennelouriezh.
Marteze eo plac'hegezh.

1200
01:18:59,609 --> 01:19:01,527
Ret eo d'ar breur gouzout e blas.
Mat eo, patron ?

1201
01:19:01,861 --> 01:19:04,197
Ne gomprenan ket
eus ar pezh a gomzit.

1202
01:19:04,697 --> 01:19:07,533
Ne fiziit e den ebet
abalamour d'ar pezh a oa c'hoarvezet er skol-veur ?

1203
01:19:07,742 --> 01:19:10,870
Gouzout a rez ar reolennoù.
C'hwi eo an hini en deus o torret.

1204
01:19:11,079 --> 01:19:13,331
- Penaos em boa torret anezho?
- Penaos?

1205
01:19:13,706 --> 01:19:16,668
Kollet em eus ur milion a zollaroù
bonus sinañ...

1206
01:19:16,918 --> 01:19:21,172
peogwir em eus kemeret ur gwiskamant $300
eus ur booster da vont d'un eured.

1207
01:19:21,589 --> 01:19:24,884
Petra eo dleet d'ur breur ober
er skol-veur ? N'en deus ket arc'hant.

1208
01:19:25,093 --> 01:19:28,596
C'hoant en deus da vont er-maez evit un emgav.
C'hoant en deus da gaout dilhad brav.

1209
01:19:29,180 --> 01:19:31,099
Pep hini en doa e zaouarn astennet...

1210
01:19:31,307 --> 01:19:33,059
met me eo o deus skarzhet.

1211
01:19:33,476 --> 01:19:36,312
Kollet em eus c'hwec'h tro er c'hrogad
abalamour da se.

1212
01:19:36,479 --> 01:19:40,316
Ar c'hoarierien a lakaas ac'hanon da vezañ : "Troubled eo.
N'en deus ket c'hoant da c'hoari vell."

1213
01:19:40,525 --> 01:19:41,776
Komz a rez eus aberzh.

1214
01:19:42,026 --> 01:19:46,155
Aberzhet em eus 10 milion a zollaroù rak sot
tud ruz evel ar c'hoarier e San Diego...

1215
01:19:46,364 --> 01:19:48,284
graet em eus ur c'horn-difenn
peogwir em eus bet troad buan.

1216
01:19:48,408 --> 01:19:51,452
Dispartiet en deus ma skoaz
250-pound motherfuckers.

1217
01:19:51,619 --> 01:19:52,662
Ne ran ket kement-se !

1218
01:19:52,954 --> 01:19:55,999
Ur c'hoarier mell-droad dispar e oan.

1219
01:19:56,374 --> 01:20:00,545
Met den ne lezas ma skoaz da yac'haat,
hag e kenwerzhjont ac'hanon ac'hano.

1220
01:20:00,837 --> 01:20:03,715
Mont a rit war-raok.
Lakaat ar skoilh war an holl nemet warnoc'h hoc'h-unan.

1221
01:20:03,881 --> 01:20:04,882
Ne vern.

1222
01:20:05,049 --> 01:20:07,802
Rak setu ar pezh a dalvez ur penn.
Aberzh.

1223
01:20:08,052 --> 01:20:12,849
An amzerioù ma rank aberzhiñ
rak ret eo dezhañ reiñ skouer.

1224
01:20:13,057 --> 01:20:15,184
N'eo ket dre ar spont ha n'eo ket dre an emzalc'h.

1225
01:20:17,145 --> 01:20:18,438
Gant piv e soñj deoc'h emaoc'h o komz ?

1226
01:20:18,646 --> 01:20:21,691
Echu eo an hanter eus ma micher
ha c'hoant hoc'h eus ac'hanon war ar bank...

1227
01:20:21,899 --> 01:20:25,069
da aberzhiñ evit ar gloar
eus Cap Rooney? Fouet ac'hanout !

1228
01:20:25,570 --> 01:20:27,071
N'on ket o prenañ ho merk.

1229
01:20:28,531 --> 01:20:30,408
Dre ma'z oc'h un den kozh spontet.

1230
01:20:31,659 --> 01:20:34,954
Santiñ a rez ma c'hoarian ma doare,
Marteze e c'hounezin.

1231
01:20:35,204 --> 01:20:37,498
Neuze, diwar-benn petra e oa ho buhez koulskoude ?

1232
01:20:37,707 --> 01:20:41,753
N'oc'h ket ur c'hoari-flamm
korn pe resever...

1233
01:20:41,961 --> 01:20:46,049
pe c'hoazh Julian Washington.
Ur c'harr-nij drouk out !

1234
01:20:47,300 --> 01:20:49,052
Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?!

1235
01:20:50,595 --> 01:20:52,513
Al lec'h kentañ eo, bugel.

1236
01:20:52,722 --> 01:20:54,474
An den eo a gemer ar gouezhadenn.

1237
01:20:54,682 --> 01:20:59,020
An den eo a vez sellet outañ gant an holl
da gentañ, penn ur skipailh.

1238
01:20:59,228 --> 01:21:01,731
Piv a skoazello ac'hanoc'h
pa gomprenont ac'hanoc'h.

1239
01:21:01,939 --> 01:21:05,401
Piv a dorro o c'hostezennoù hag o
frioù hag o c'houzoug evidoc'h...

1240
01:21:05,610 --> 01:21:09,781
abalamour ma credont.
Rak lakaat a rez anezho da grediñ.

1241
01:21:10,239 --> 01:21:11,783
Ur c'harter eo.

1242
01:21:18,998 --> 01:21:20,291
Ya.

1243
01:21:21,250 --> 01:21:23,127
Rener ho skipailh on...

1244
01:21:23,920 --> 01:21:25,254
betek ma savfe Cap en-dro.

1245
01:21:26,422 --> 01:21:28,174
Neuze emaon en-dro war ar bank.

1246
01:21:28,758 --> 01:21:31,928
N'hoc'h eus ket lavaret daou c'her din
betek ma'z eas Cherubini da get.

1247
01:21:32,178 --> 01:21:35,223
Neuze e oa, "Kae er-maez ha...

1248
01:21:35,765 --> 01:21:38,976
c'hoari evel ma vijec'h er 'hood.
Teurel a rez ar vell...

1249
01:21:39,352 --> 01:21:42,021
ha hini da vamm
o seniñ kloc'h an dijuni."

1250
01:21:44,482 --> 01:21:46,275
N'eus nemet komz ouzhin, paotr.

1251
01:21:46,484 --> 01:21:49,695
Chom a rin piv on.
Willie Beamen.

1252
01:21:50,238 --> 01:21:54,075
Gant an amzer a chome din,
C'hoari a rin ma doare. Lakaat ma arc'hant da greskiñ.

1253
01:21:54,283 --> 01:21:58,204
Neuze, pa'z it da zilezel ac'hanon, eskemm ac'hanon
pe petra bennak ma rit...

1254
01:21:58,413 --> 01:22:02,166
Talvoudus e vin 10 gwech ar pezh
Talvoudus e oan a-raok dont amañ.

1255
01:22:03,376 --> 01:22:05,420
Yaouank-tre, yaouank-tre out.

1256
01:22:07,422 --> 01:22:10,633
Ha sot-tre, sot-tre out.

1257
01:22:22,895 --> 01:22:24,814
Petra 'maout oc'h ober ? Diskenn eus ar gazon !

1258
01:22:25,356 --> 01:22:27,442
An aotrou Beamen eo. Penaos emaoc'h ?

1259
01:22:38,619 --> 01:22:43,082
<i>Diwar-benn ar gounid eo. Setu petra eo
diwar-benn ar vro. Bezañ niverenn unan.</i>

1260
01:22:43,708 --> 01:22:47,336
<i>Savet eo bet ar vro-mañ a-bezh
war skoiñ war revr an enbroidi.</i>

1261
01:22:47,628 --> 01:22:50,506
<i>Azen afrikan, azen sinaat.</i>

1262
01:22:50,715 --> 01:22:52,008
<i>N'eus forzh piv a zo.</i>

1263
01:22:53,134 --> 01:22:54,510
Mont kuit !

1264
01:22:55,928 --> 01:22:57,847
Mont kuit ac'hann, kaoc'h !

1265
01:22:58,347 --> 01:23:00,107
<i>Pep bugel a c'hell kreskiñ
da vezañ Prezidant, nann ?</i>

1266
01:23:00,141 --> 01:23:02,810
<i>Piv an diaoul a fell dezhañ kreskiñ
ha bezañ besprezidant ?</i>

1267
01:23:03,019 --> 01:23:05,313
<i>N'eus niver daou ebet
er vell-droad.</i>

1268
01:23:05,521 --> 01:23:08,483
Paotr-ti ! Degemer mat er poull !

1269
01:23:09,567 --> 01:23:11,295
Dont a rez d'am zi,
ne zegasit ket bleunioù din ?

1270
01:23:11,319 --> 01:23:12,361
C'hoariet hoc'h eus ac'hanon.

1271
01:23:12,570 --> 01:23:16,199
Blowjobs en estaj. Mar fell deoc'h
ar c'hroc'hen, troc'hañ an traezh.

1272
01:23:16,574 --> 01:23:19,035
Arabat meskañ ar follennoù.
Distro eo ma gwreg dimeurzh.

1273
01:23:19,202 --> 01:23:21,871
- Ne skuilhin ket ur banne.
- Hey, spern ebet, gwad ebet.

1274
01:23:23,372 --> 01:23:24,499
Mallozh!

1275
01:23:26,584 --> 01:23:29,295
<i>C'hwi a lâr din.
Piv en deus kollet Kib ar Panteon ar bloaz paseet ?</i>

1276
01:23:29,462 --> 01:23:32,298
<i>Piv a zo deuet da eil
er redadeg 100 yard er C'hoarioù Olimpek ?</i>

1277
01:23:32,548 --> 01:23:35,843
<i>Eus pelec'h on, pe c'hwi
niverenn unan, pe n'out ket sh-</i>-!

1278
01:23:36,052 --> 01:23:37,345
<i>Ur fed eo.</i>

1279
01:23:37,595 --> 01:23:38,846
Ma gwaz, Willie B.

1280
01:23:39,055 --> 01:23:41,098
Ha tapet hoc'h eus
prezegenn Vince Lombardi ?

1281
01:23:41,307 --> 01:23:43,142
Em dremm e oa
evel ma vijemp bet kollet ar c'hoari.

1282
01:23:43,351 --> 01:23:47,563
<i>L a zo aet kuit eus Dallas rak
Labouret em eus startoc'h eget den ebet all.</i>

1283
01:23:48,064 --> 01:23:52,318
<i>Gant a rez ha tapout a rez ar c'harr bras,
pe ne rit ket ha tapout ar c'harr-boutin...</i>

1284
01:23:52,527 --> 01:23:55,571
<i>ha c'hwi en ti-kañv,
rak evidon-me, koll a zo mervel.</i>

1285
01:23:55,905 --> 01:23:57,949
<i>"Koll eo mervel."
Nec'het on gant se !</i>

1286
01:23:58,157 --> 01:24:01,494
Soñjal a ran e vefemp ar c'hi gwellañ
ma kreskfe an difenn.

1287
01:24:01,786 --> 01:24:05,122
Lakaat an D kuit, den. Ar rekin a glev ac'hanoc'h
o lavarout kement-se, e skoio war da revr.

1288
01:24:05,331 --> 01:24:08,751
Evel ma rofe ur foll.
Klask a ran gounit c'hoarioù zo.

1289
01:24:09,126 --> 01:24:11,295
N'on ket o klask pokat
n'eus ket a c'holler dreistpriziet.

1290
01:24:11,754 --> 01:24:14,215
Petra a blij deoc'h ?
C'hoari a rez evidout da-unan.

1291
01:24:14,423 --> 01:24:16,175
Diwar-benn petra emaout o komz, punk ?

1292
01:24:16,384 --> 01:24:18,803
Ret eo deoc'h gounit ar gwir
evit diskar unan bennak eus ar skipailh-mañ.

1293
01:24:19,011 --> 01:24:21,430
Skipailh, mar plij. Ur skipailh eo anv-se ?

1294
01:24:21,681 --> 01:24:24,308
Gwelet a ran ur bagad super-fly
breudeur o redek en-dro...

1295
01:24:24,559 --> 01:24:26,227
bevañ e bed an den gwenn...

1296
01:24:26,435 --> 01:24:28,145
o lakaat o c'hof da sunañ gant ho's.

1297
01:24:28,354 --> 01:24:31,274
J, ur c'hoarier mell-droad dispar e oac'h.

1298
01:24:31,649 --> 01:24:33,359
Bremañ ez out echuet da vezañ ur farsadenn.

1299
01:24:33,985 --> 01:24:35,695
C'hoari a rez,
met mervel a rez e-barzh.

1300
01:24:35,903 --> 01:24:37,905
Petra an diaoul a fell dit lavaret,
Mervel a ran e-barzh ?

1301
01:24:38,155 --> 01:24:42,952
Pokat d'am c'hof Armani ! Gouzout petra am eus graet
ar skipailh-mañ ? Kemer a rin da vuhez, den !

1302
01:24:43,160 --> 01:24:45,621
<i>Ur gompagnunezh eo ar vell-droad.</i>

1303
01:24:46,122 --> 01:24:49,250
<i>Desavet e vez bugale du
bezañ stered, hiniennoù.</i>

1304
01:24:49,458 --> 01:24:52,587
<i>Ne zeskont ket labourat asambles.</i>

1305
01:24:52,795 --> 01:24:55,172
- Beamen a gomz merde diwar da benn.
- Petra?!

1306
01:24:55,381 --> 01:24:58,968
Komz a reomp eus penaos e vefemp war ar renk
ma rafe an difenn o labour.

1307
01:24:59,343 --> 01:25:00,803
C'hoari a ran ganin !

1308
01:25:01,012 --> 01:25:04,557
Mamm-gozh ! terriñ a rin un tamm
kuit en e revr!

1309
01:25:31,667 --> 01:25:35,004
Petra 'zo fall ganeoc'h,
mamm-gozh?!

1310
01:25:35,755 --> 01:25:38,466
Er vell-droad, ez eus
an ofans hag an difenn.

1311
01:25:38,716 --> 01:25:40,509
Ne c'heller ket kaout unan hep egile.

1312
01:25:40,718 --> 01:25:41,802
Doujañs a vo paeet !

1313
01:25:42,011 --> 01:25:44,847
Unan bennak a c'halv ac'hanoc'h ur c'habin.
Kae kuit eus ma zi !

1314
01:25:45,056 --> 01:25:48,643
<i>Met n'eo ket ur New York fentus eo
tremen ruz o tont war ho lerc'h ?</i>

1315
01:25:48,851 --> 01:25:50,770
<i>Pa vezer er-maez,
emañ ar spont er c'hof ?</i>

1316
01:25:50,978 --> 01:25:54,106
<i>Ar spont hag ar spont.
Nann, ne santan netra eus kement-se.</i>

1317
01:25:55,024 --> 01:25:59,111
<i>Ne stokont ket ouzhin. Ne raint ket
santout ac'hanon. Ne c'hwezhint ket ac'hanon zoken.</i>

1318
01:25:59,320 --> 01:26:03,032
<i>N'em eus forzh hag-eñ eo an T-Rex
pe an Terminator o heuliañ ac'hanon.</i>

1319
01:26:03,199 --> 01:26:06,577
<i>Kavet em eus ar chug diwelus-mañ,
hag ur wech enaouet ez an kuit.</i>

1320
01:26:22,176 --> 01:26:23,969
Chom a-is, mamm-gozh.

1321
01:26:24,762 --> 01:26:28,015
<i>Skarzhet eo Beamen adarre.
Diskenn a ra start.</i>

1322
01:26:30,184 --> 01:26:32,561
Ne c'hoariint ket evitañ, Tony.

1323
01:26:34,855 --> 01:26:36,941
Laoskit anezhañ da zeskiñ, neuze !

1324
01:26:42,071 --> 01:26:44,323
<i>Degemer mat en-dro
d'ar Monsoon Bowl, tud.</i>

1325
01:26:44,532 --> 01:26:47,284
<i>An Impalaerien a zo bet o tebriñ
Tastez rekined a-hed an noz.</i>

1326
01:26:47,493 --> 01:26:50,538
<i>Mell-droad gant ar genoù.
Setu petra eo an holl draoù.</i>

1327
01:26:55,084 --> 01:26:58,212
<i>Hanter-difenn war-zu ar c'hreiz.
Lavay a sav evit leuniañ an toull...</i>

1328
01:26:58,421 --> 01:27:00,131
<i>mankout a ra an taol.</i>

1329
01:27:01,465 --> 01:27:04,593
<i>An Impalaerien a sko war o hent
e-barzh ar rann dibenn. Un touchdown eo.</i>

1330
01:27:05,845 --> 01:27:09,181
Labour mat, ofis ! Doare da c'hoari !

1331
01:27:11,392 --> 01:27:14,228
<i>Tost pep tra
a c'hell mont en-dro fall amañ hiziv.</i>

1332
01:27:14,478 --> 01:27:16,647
<i>Lezenn Murphy e pleustr
evit Tony D'Amato.</i>

1333
01:27:16,856 --> 01:27:19,358
Ha gallout a ran kaout un tamm gwarez ?!

1334
01:27:19,567 --> 01:27:21,777
Ma n'emaoc'h ket o stankañ,
mont kuit eus an hent !

1335
01:27:21,986 --> 01:27:24,029
Mamm-gozh ar vag-diskouez gant ur genoù kreñv !

1336
01:27:24,405 --> 01:27:26,615
Pelec'h emañ da aezhenn bremañ, Willie ?

1337
01:27:27,700 --> 01:27:29,785
C'hwi a fell deoc'h lakaat anezhañ da vezañ diaes ?!

1338
01:27:30,244 --> 01:27:31,954
Gallout a ran degemer ar c'hoarzh-se.

1339
01:27:33,247 --> 01:27:35,916
Deuit amzer ar c'hontrad,
ur bern kemmoù a vo !

1340
01:27:36,125 --> 01:27:37,293
Roit deomp ar pezh-c'hoari hepken.

1341
01:27:37,543 --> 01:27:40,588
C'hwi pe me e vo.
Ha ne vo ket me.

1342
01:27:45,968 --> 01:27:48,387
Ruz 14. Pourmenadenn.

1343
01:28:05,654 --> 01:28:08,532
<i>Hag eno ez a an dachenn-ti
gounid evit ar rinkined.</i>

1344
01:28:08,699 --> 01:28:12,453
<i>Daoust ma echu o c'houlzad gant un izel
notenn, chom a ra buhez goude ar marv.</i>

1345
01:28:12,661 --> 01:28:15,456
<i>Klask ar Sharks dindan
er c'hrogadoù gourfenn...</i>

1346
01:28:15,748 --> 01:28:19,543
<i>e Tough Town, SUA</i>: <i>Dallas, Texas.</i>

1347
01:28:19,710 --> 01:28:22,505
Mont a ra an tiegezh du-se
prometet hoc'h eus din, karedig.

1348
01:28:30,888 --> 01:28:33,724
Petra zo kaoz?
Ankounac'haet hoc'h eus ho chug diwelus ?

1349
01:28:48,072 --> 01:28:49,824
Paouez gant se bremañ !

1350
01:29:02,586 --> 01:29:04,839
Tregont vloaz er vell-droad...

1351
01:29:05,297 --> 01:29:08,676
Biskoazh n'em eus gwelet un dra bennak
c'hwezh evel-se !

1352
01:29:12,179 --> 01:29:14,056
Hiziv eno...

1353
01:29:14,557 --> 01:29:16,767
mezh hoc'h eus hoc'h-unan.

1354
01:29:17,184 --> 01:29:18,602
Hiziv...

1355
01:29:19,520 --> 01:29:21,397
Mezh am eus da vezañ ho c'hoarier.

1356
01:29:30,698 --> 01:29:35,035
<i>Chañsus evitañ, un nebeud rekined
chom a ra c'hoazh dent en o fenn.</i>

1357
01:29:35,286 --> 01:29:37,621
<i>Lavarit deoc'h ar wirionez,
lakaat a reont ac'hanon da soñjal en ma c'henseurt.</i>

1358
01:29:38,289 --> 01:29:40,332
N'ouzon ket petra a c'hellan ober muioc'h.

1359
01:29:41,250 --> 01:29:45,004
N'eus ket a ster,
n'em eus ket un ti. Ur vuhez.

1360
01:29:47,923 --> 01:29:49,967
Ar c'hoari eo ar pezh a gont din.

1361
01:29:50,551 --> 01:29:52,595
Rak glan eo.

1362
01:29:53,095 --> 01:29:56,015
Pevar c'hard.
Treuziñ a rez ul linenn, skorañ a rez.

1363
01:29:59,768 --> 01:30:01,228
Mat eo.

1364
01:30:02,771 --> 01:30:04,815
N'eo ket ar vuhez.

1365
01:30:05,524 --> 01:30:07,192
Foutet eo ar vuhez.

1366
01:30:09,320 --> 01:30:11,030
Ur bed nevez eo, Tony.

1367
01:30:11,989 --> 01:30:15,743
En amzer ma amzer, e vezemp laouen hepken
evit kaout al labour fall.

1368
01:30:16,535 --> 01:30:18,913
Gwechall e veze skuilhet alkool
e-pad an diskar-amzer.

1369
01:30:19,079 --> 01:30:21,707
Gouzout a rez, gwerzhañ kirri implijet, asurañsoù.

1370
01:30:22,583 --> 01:30:24,793
Lod eus ar baotred a stourme zoken.

1371
01:30:25,002 --> 01:30:28,172
Met, merde, bremañ, chas prima.

1372
01:30:29,048 --> 01:30:33,719
Korfoù a zo brav a-hed ar bloaz,
met crack evel ar china.

1373
01:30:34,303 --> 01:30:35,512
An tele eo.

1374
01:30:36,472 --> 01:30:37,848
Cheñchet pep tra.

1375
01:30:38,015 --> 01:30:40,392
Cheñchet eo bet an doare da soñjal da viken.

1376
01:30:40,809 --> 01:30:43,228
Da lavaret eo, ar wech kentañ
paouezet o deus ar c'hoari...

1377
01:30:43,437 --> 01:30:46,690
evit troc'hañ kuit d'ur bruderezh foll,
setu fin an traoù.

1378
01:30:46,899 --> 01:30:50,069
Rak hor c'henstrollañ e oa
se a oa pouezus, n'eo ket o hini.

1379
01:30:50,235 --> 01:30:54,114
N'eo ket un toaz-frouezh a werzh greun.

1380
01:30:56,200 --> 01:31:00,913
Piv en deus c'hoant da soñjal e blitzes
pa vezez o terc'hel da vugale-vihan?

1381
01:31:01,705 --> 01:31:05,709
Mankout a raio deoc'h ho mignon
o krial en ho fas...

1382
01:31:05,960 --> 01:31:08,921
o lakaat ac'hanoc'h da vezañ mezhek
dirak ho c'hoarierien ?

1383
01:31:10,506 --> 01:31:12,716
Setu perak e fell din bezañ kelenner el lise.

1384
01:31:13,300 --> 01:31:15,427
Distreiñ d'ar pezh a zo diazez.

1385
01:31:16,220 --> 01:31:19,181
Ar vugale ne oar netra.
C'hoant o deus da c'hoari hepken.

1386
01:31:20,307 --> 01:31:22,267
Evel m'hoc'h eus lavaret, Tony...

1387
01:31:23,519 --> 01:31:24,937
glan eo.

1388
01:31:26,605 --> 01:31:30,567
<i>Deuit. Gouzout a rez va anv.</i>

1389
01:31:51,505 --> 01:31:52,923
Neuze, petra eo ar chañsoù ?

1390
01:31:53,132 --> 01:31:54,842
Mat eo, n'eus ket da gontañ.

1391
01:31:55,009 --> 01:31:56,802
Ur fraktur odontoid eo.

1392
01:31:57,344 --> 01:32:01,890
E gwirionez, Luther, torret hoc'h eus ho kouzoug,
ha ne yac'haas ket evel m'eo dleet.

1393
01:32:02,099 --> 01:32:05,602
Diaes eo rakwelet
seurt traoù...

1394
01:32:05,811 --> 01:32:10,065
met ar pezh a c'hellan lavaret eo
ar seurt taol fall-se...

1395
01:32:10,941 --> 01:32:13,777
dont a c'hellfe
en paraliziezh, taolioù-arnod...

1396
01:32:14,069 --> 01:32:16,613
zoken ar marv trumm.

1397
01:32:18,991 --> 01:32:20,242
Petra zo nevez c'hoazh ?

1398
01:32:20,409 --> 01:32:21,535
D'am soñj...

1399
01:32:21,910 --> 01:32:23,912
n'eo ket yac'h evit c'hoari.

1400
01:32:24,163 --> 01:32:26,415
Ur sac'h am eus ezhomm
ha tri taol all...

1401
01:32:26,582 --> 01:32:29,710
ha resev a ran ma bonus. Neuze e komzimp.
Mat eo, mamm-gozh ?

1402
01:32:30,461 --> 01:32:32,212
Deuit, Luther.

1403
01:32:32,588 --> 01:32:35,674
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh
ur bokser kozh mezv-spontus...

1404
01:32:35,883 --> 01:32:38,177
troc'hañ en-dro o skuilhañ...

1405
01:32:39,386 --> 01:32:41,889
hep eñvor ebet eus
petra en deus graet en e vuhez?

1406
01:32:42,306 --> 01:32:44,349
C'hoant hoc'h eus ar vuhez-se, Luther ?

1407
01:32:48,353 --> 01:32:50,189
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon a-enep Texas, nann ?

1408
01:32:50,397 --> 01:32:51,440
N'eo ket ?

1409
01:32:51,774 --> 01:32:54,610
Ezhomm am eus ac'hanout a-enep Texas, siwazh,
met pas...

1410
01:32:56,153 --> 01:32:57,905
ket d'ar priz-se, nann.

1411
01:32:58,739 --> 01:33:02,868
Evit ur milion a zollaroù, e krenin
evel ur c'hoko war ur wezenn ma teufen.

1412
01:33:03,744 --> 01:33:06,747
Coach, roet em eus 13 vloaz deoc'h.
Gallout a rit reiñ unan din.

1413
01:33:07,873 --> 01:33:10,667
Ar vell-droad eo ma buhez, c'hoarier.
Ma buhez eo.

1414
01:33:12,586 --> 01:33:14,421
An holl draoù a ouzon ober eo.

1415
01:33:14,963 --> 01:33:16,423
Mar plij, den.

1416
01:33:17,925 --> 01:33:19,593
Deuit, c'hoarier, mar plij.

1417
01:33:28,936 --> 01:33:30,562
Ret eo deoc'h sinañ un dilez, Shark.

1418
01:33:32,439 --> 01:33:34,733
Degas anezhañ, paotr. Degas anezhañ.

1419
01:33:36,318 --> 01:33:37,402
Gourdoner.

1420
01:33:37,986 --> 01:33:41,824
Ret eo deomp kaout
un eskemm diwar-benn Harvey.

1421
01:33:44,660 --> 01:33:46,245
Pelec'h an diaoul emañ D'Amato ?

1422
01:33:49,957 --> 01:33:53,544
Ne lavarez ket kement-se biskoazh
da dad ne grede ket ennout.

1423
01:33:53,752 --> 01:33:55,379
Arabat krediñ ar pezh a lavar da vamm.

1424
01:33:55,587 --> 01:33:57,673
Mamm-gozh drouk !
Deuit amañ.

1425
01:33:59,842 --> 01:34:01,343
Film Shark.

1426
01:34:02,386 --> 01:34:04,054
Gouzout a ran petra ec'h eus graet, kaoc'h !

1427
01:34:04,304 --> 01:34:07,683
Cheñchet hoc'h eus an disoc'hoù
evit ma ne gemerfe ket Powers an dra-se.

1428
01:34:07,891 --> 01:34:09,643
Priñsez, galv a rin ac'hanout en-dro diouzhtu.

1429
01:34:09,852 --> 01:34:12,396
Gwir eo, evel-se e c'hallfe bezañ
d'un den laik.

1430
01:34:12,604 --> 01:34:13,730
C'hoant 'm eus da vont kuit ac'hann !

1431
01:34:13,939 --> 01:34:15,190
Emaoc'h o kemer an hent bras ?

1432
01:34:15,399 --> 01:34:18,402
N'hoc'h eus ket kuzuliet gantañ !
Lazhet e c'hellfe bezañ eno !

1433
01:34:18,610 --> 01:34:19,778
N'hoc'h eus ket kuzuliet gantañ ?!

1434
01:34:19,987 --> 01:34:22,865
Mont a rin da c'houlenn kuzul gant ur c'hoarier ?
Gouzout a raen e respont !

1435
01:34:23,073 --> 01:34:26,034
Lazhet ? Marteze, marteze ket.
Ur chañs war 1000.

1436
01:34:26,243 --> 01:34:28,078
Met den ne blitz
evel ar rinkin, nann ?

1437
01:34:28,328 --> 01:34:30,914
Ne fell ket din gwelet ac'hanoc'h e-kichen
unan eus ma c'hoarierien adarre !

1438
01:34:31,123 --> 01:34:35,252
Ne c'hellent ket pismigañ
diouzh ar mintin hep o piluloù !

1439
01:34:35,502 --> 01:34:38,589
C'hoari a rit didamall ?
Fouet ho didamallded !

1440
01:34:38,797 --> 01:34:41,175
Ha Beyer ?
Pe Nielstrom ha Manzicki ?

1441
01:34:41,633 --> 01:34:43,260
Logan ha Krause ?

1442
01:34:43,552 --> 01:34:45,929
Ne vo ket an eskemm-mañ ganin
ganeoc'h!

1443
01:34:46,138 --> 01:34:49,016
N'hoc'h eus ket c'hoant da glevet
ar respont? Arabat ober ar goulenn !

1444
01:34:49,474 --> 01:34:51,185
Ha te, te, ur c'hoarier foll.

1445
01:34:51,351 --> 01:34:53,729
Ha soñjet hoc'h eus biskoazh e Shark
lakaat boued war an daol?

1446
01:34:53,937 --> 01:34:54,938
Gaou hoc'h eus lavaret dezhañ.

1447
01:34:55,105 --> 01:34:56,773
N'hoc'h eus ket roet un dibab dezhañ.

1448
01:34:56,940 --> 01:34:59,276
- Un etik medisin eo.
- Abaoe pegoulz ?

1449
01:34:59,526 --> 01:35:01,320
Le Hippokrates, setu neuze.

1450
01:35:01,528 --> 01:35:03,155
An hini a grog, "Na rit ket droug"?

1451
01:35:03,405 --> 01:35:07,284
Gant pep doujañs, n'em eus ket
ret eo goulenn rak gouzout a raen ar respont.

1452
01:35:07,492 --> 01:35:10,495
Piv on-me evit lâret d'an dud-se
ne c'hellont ket bevañ o hunvre?

1453
01:35:10,954 --> 01:35:12,789
Ne vevint ket gant mezh eveldoc'h.

1454
01:35:12,956 --> 01:35:15,375
Gladiatourien int.
Brezelourien int !

1455
01:35:15,584 --> 01:35:17,711
Ha pell zo o deus graet an dibab-se.

1456
01:35:17,920 --> 01:35:19,796
N'eo ket c'hwi! N'eo ket c'hwi!

1457
01:35:19,963 --> 01:35:24,927
N'eo ket me. Ne vin ket kiriek
evit bezañ chomet etrezo...

1458
01:35:29,932 --> 01:35:31,308
N'hoc'h eus ket bet biskoazh...

1459
01:35:32,517 --> 01:35:33,894
un hunvre, Ollie ?

1460
01:35:34,102 --> 01:35:35,771
Bevañ a ran, Harv.

1461
01:35:41,235 --> 01:35:42,402
Oh, fouet eo.

1462
01:35:43,195 --> 01:35:45,739
Gounezet hon eus ar Panteon avat,
n'hon eus ket ?

1463
01:35:46,156 --> 01:35:48,325
Emgav tro-dro d'an tiez-retred kozh.

1464
01:35:48,617 --> 01:35:49,868
Courtney, deomp.

1465
01:35:50,661 --> 01:35:52,537
Nann. Chom a rin amañ.

1466
01:35:53,288 --> 01:35:55,165
- Petra?
- Mar plij.

1467
01:35:55,374 --> 01:35:56,416
Peurvat. Chomit amañ.

1468
01:35:56,625 --> 01:36:00,796
Ha bezañ fougeet gant
daouzek Neandertal. Kaotr !

1469
01:36:04,091 --> 01:36:05,676
Coach D., petra a lavarez?

1470
01:36:05,884 --> 01:36:07,302
Diwar ma hent !

1471
01:36:08,804 --> 01:36:10,430
Mat eo, brav eo.

1472
01:36:10,764 --> 01:36:13,267
Brav-tre eo !

1473
01:36:14,309 --> 01:36:15,477
Ha komprenet hoc'h eus an dra-se ?

1474
01:36:15,644 --> 01:36:17,312
Termeniñ!

1475
01:36:20,190 --> 01:36:21,400
Lochenn!

1476
01:36:26,154 --> 01:36:28,198
Den ebet ne skoio war da c'houzoug.

1477
01:36:28,407 --> 01:36:31,827
Gouzout a ran, den. Neuze em eus bet troad laouen.
O vont da gozh emaon.

1478
01:36:40,836 --> 01:36:44,840
Ret eo din fiziout e vo
ober ar pezh a zere evit Willie B.

1479
01:36:45,048 --> 01:36:47,217
Gwir eo e vez gounezet 10 milion ar bloaz ?

1480
01:36:47,426 --> 01:36:48,468
Gwir eo.

1481
01:36:48,635 --> 01:36:51,430
Ret eo bezañ gwir diwar ho penn
hep stankañ kennebeut.

1482
01:36:53,682 --> 01:36:57,561
Lavarout a ra an tad ne gemerot ket ar c'hartennoù
ar c'hreiz peogwir e c'hellit bezañ gloazet.

1483
01:36:58,103 --> 01:36:59,438
Petra eo?

1484
01:37:22,294 --> 01:37:25,630
Renet hoc'h eus, du.
Met unan bennak a heulias ?

1485
01:37:33,847 --> 01:37:35,474
Lakaat a ran un dra bennak da gontañ deoc'h :

1486
01:37:37,059 --> 01:37:39,061
Evit pep suner a ra...

1487
01:37:40,354 --> 01:37:44,649
evit pep Barry Sanders,
evit pep Jerry Rice...

1488
01:37:45,359 --> 01:37:47,903
kant neg a zo
n'hoc'h eus ket klevet biskoazh.

1489
01:37:49,488 --> 01:37:52,324
Sur. Desket en deus ar c'hoari deoc'h
penaos strutañ...

1490
01:37:52,824 --> 01:37:55,035
penaos komz merdeiñ, penaos skeiñ.

1491
01:37:55,369 --> 01:37:56,661
Met petra c'hoazh ?

1492
01:38:00,165 --> 01:38:02,334
A-daol-trumm, n'eus ket mui a arc'hant...

1493
01:38:03,668 --> 01:38:06,380
n'eus ket mui a vaouezed, n'eus mui a daouarn.

1494
01:38:08,924 --> 01:38:10,258
Hunvre ebet ken.

1495
01:38:14,096 --> 01:38:16,348
Setu ar pezh a glaskan lavaret deoc'h.

1496
01:38:16,890 --> 01:38:18,433
Pa vez un den...

1497
01:38:21,395 --> 01:38:24,731
sellet a ra en-dro d'e vuhez,
e tlefe bezañ fier eus an holl draoù-se.

1498
01:38:25,857 --> 01:38:28,693
N'eo ket hepken ar bloavezhioù a dremenas
e padoù ha skoedoù.

1499
01:38:30,278 --> 01:38:32,030
N'eo ket eñvorennoù hepken eus...

1500
01:38:34,408 --> 01:38:35,867
pa oa bras.

1501
01:38:43,041 --> 01:38:44,793
Ret eo deoc'h deskiñ kement-se amañ.

1502
01:38:45,001 --> 01:38:49,005
Ma ne rit ket, n'oc'h ket un den.
N'out nemet ur punk all.

1503
01:39:05,105 --> 01:39:08,024
Piv a fell dezhañ moutardez war e
ki tomm? Johnny?

1504
01:39:08,233 --> 01:39:10,444
- Nann, ketchup hepken.
- Ketchup hepken.

1505
01:39:10,652 --> 01:39:13,113
Ketchup, moutardez, moutardez...

1506
01:39:13,321 --> 01:39:15,824
Neuze eo bet skarzhet ac'hanoc'h gant an doktor evit disul ?

1507
01:39:16,533 --> 01:39:17,617
Ya.

1508
01:39:19,744 --> 01:39:20,912
Brav eo.

1509
01:39:21,246 --> 01:39:23,457
Salud, Cindy !

1510
01:39:24,374 --> 01:39:25,584
Un tamm sikour ?

1511
01:39:26,168 --> 01:39:27,210
Deus 'ta.

1512
01:39:28,545 --> 01:39:31,423
Paper a laka ac'hanomp da c'hwec'h-poent.
Krediñ a rit kement-se ?

1513
01:39:32,424 --> 01:39:36,303
N'em eus ket c'hoant da stagañ anezhañ ha da stagañ
mont da Dallas evel ma raemp gwechall.

1514
01:39:36,511 --> 01:39:40,265
Diskouez dezho petra eo ar c'hoari-mañ,
eno e-kerzh ar c'hrogadoù diwezhañ.

1515
01:39:41,558 --> 01:39:44,102
- Mat oc'h ?
- Ya, sur.

1516
01:39:44,519 --> 01:39:46,396
Faziet en deus an doktor diwar-benn da gein ?

1517
01:39:46,813 --> 01:39:51,651
Poan a ra kalz muioc'h eget na soñjen.
Soñjal a ran em eus pouezet re greñv.

1518
01:39:51,860 --> 01:39:54,154
C'hoari a reomp holl gloazet, Cap.
N'hoc'h eus ezhomm nemet eus an nadoz.

1519
01:39:54,362 --> 01:39:56,239
Ya, sur on eo tout.

1520
01:39:58,200 --> 01:40:00,285
Marteze e tlefec'h mont gant Willie.

1521
01:40:00,494 --> 01:40:02,204
Emaoc'h o vont da welet ho bredvezeger ?

1522
01:40:02,412 --> 01:40:03,788
Nann.

1523
01:40:03,955 --> 01:40:05,624
Mat eo, dipitet oc'h ?

1524
01:40:06,541 --> 01:40:08,376
Rock, deuit !

1525
01:40:09,878 --> 01:40:12,088
C'hoant ho peus bet da c'hoari. Stourmet em eus evidoc'h.

1526
01:40:12,297 --> 01:40:15,842
Ma oa un dra bennak o vont en-dro fall, e
ret e vije bet lâret din. Pevar sizhun am eus bet.

1527
01:40:16,051 --> 01:40:18,011
Gallout a raen mont en un hent all !

1528
01:40:18,762 --> 01:40:19,930
Mantret on.

1529
01:40:27,312 --> 01:40:30,732
Tachennoù goullo am eus em eñvor.
Iskis eo.

1530
01:40:31,900 --> 01:40:34,069
Ha me a gren.

1531
01:40:35,654 --> 01:40:38,949
A-wechoù ne c'hellan ket derc'hel ur c'houevr zoken.

1532
01:40:40,408 --> 01:40:44,329
Hag e vezan atav o tebriñ louzoù-poan
evit ma ilin...

1533
01:40:44,579 --> 01:40:47,207
pe ma c’hostez pe ma c’houzoug !

1534
01:40:47,374 --> 01:40:50,126
Bremañ em eus ar bladenn torret-mañ,
ha me hepken...

1535
01:40:53,588 --> 01:40:56,675
Zoken gant kement-se,
Distreiñ a rafen a-benn un eilenn...

1536
01:40:59,886 --> 01:41:01,721
Met ma 'z an e-barzh, Tony...

1537
01:41:04,849 --> 01:41:06,476
Me 'zo o vont da plegañ.

1538
01:41:07,727 --> 01:41:09,104
Ha me...

1539
01:41:13,149 --> 01:41:14,818
Ne c'hellan ket ober kement-se.

1540
01:41:18,363 --> 01:41:20,824
Gouzout a rez an traoù-se a lavarez...

1541
01:41:21,950 --> 01:41:23,618
holl en da benn, Rock.

1542
01:41:24,619 --> 01:41:26,162
N'int ket gwir.

1543
01:41:26,955 --> 01:41:28,498
Kompren a rez ?

1544
01:41:29,082 --> 01:41:31,251
Gouzout a rez ez eus anezhañ ennout...

1545
01:41:31,751 --> 01:41:34,254
rak gouzout a ran e rit.

1546
01:41:37,841 --> 01:41:39,426
Ma c'horf eo, Tony.

1547
01:41:39,634 --> 01:41:41,094
Ma c'horf eo. N'emañ ket eno.

1548
01:41:41,303 --> 01:41:42,971
Ne lezfen ket ac'hanout da vezañ gloazet.

1549
01:41:43,638 --> 01:41:45,181
Ezhomm am eus ac'hanout, Roc'h...

1550
01:41:47,100 --> 01:41:48,935
evit ren ar skipailh-mañ.

1551
01:41:51,563 --> 01:41:52,814
Deus 'ta.

1552
01:41:53,690 --> 01:41:54,983
Ur wech ouzhpenn.

1553
01:41:55,942 --> 01:41:57,277
Te ha me.

1554
01:41:58,111 --> 01:42:00,363
Te ha me, asambles.

1555
01:42:02,532 --> 01:42:03,825
Fiziit ennon.

1556
01:42:09,664 --> 01:42:12,000
Ezhomm hoc'h eus ac'hanon, Tony, bez' e vin eno.

1557
01:42:12,626 --> 01:42:13,752
Trugarez deoc'h.

1558
01:42:16,504 --> 01:42:18,506
Ar pezh a lavaran eo...

1559
01:42:19,299 --> 01:42:23,053
Me am eus va walennou,
hon eus graet war-dro hon arc'hant...

1560
01:42:23,970 --> 01:42:26,181
hag ar vugale a zo mat.

1561
01:42:28,224 --> 01:42:31,311
Ur redadeg vat hon eus bet.
Soñjal a ran eo poent din...

1562
01:42:32,228 --> 01:42:34,814
evit mont er-maez goude ar prantad-mañ.

1563
01:42:35,398 --> 01:42:36,858
Ha petra ober ?

1564
01:42:37,776 --> 01:42:40,403
Komzet em eus gant ur paotr
war unan eus ar rouedadoù...

1565
01:42:40,570 --> 01:42:42,739
Ur c'hoarier mell-droad oc'h.

1566
01:42:44,032 --> 01:42:45,992
Ha selaou a ri ac'hanon ?

1567
01:42:46,201 --> 01:42:47,994
Ur c'hoarier mell-droad out, Jack.

1568
01:42:48,203 --> 01:42:52,207
Hag hoc'h eus daou pe dri bloaz
lezet ennoc'h.

1569
01:42:53,458 --> 01:42:57,253
Cindy, mankout a rez
ar skeudenn vras amañ.

1570
01:42:57,462 --> 01:43:00,507
N'eus ket a skeudenn vras ​​amañ, Jack !

1571
01:43:00,715 --> 01:43:03,677
Te eo ar c'harr-nij drouk
evit ar Miami Sharks !

1572
01:43:03,885 --> 01:43:06,763
Ur vojenn oc'h,
ha komz a rez eus kuitaat ?

1573
01:43:07,555 --> 01:43:11,726
A-hed ma buhez ez eus bet tud o lavarout din
petra ober, abaoe ar skol-veur !

1574
01:43:11,935 --> 01:43:14,562
N'eo ket ho tiviz !
Ma ziviz eo...!

1575
01:43:16,106 --> 01:43:19,526
ne selaouin ket
d'ar c'hoarzh-se diganeoc'h !

1576
01:43:20,151 --> 01:43:21,528
Ne rin ket!

1577
01:43:41,297 --> 01:43:42,340
C'hoant da c'houzout perak ?

1578
01:43:42,507 --> 01:43:45,218
Rak c'hoant o deus ac'hanout.
Gouzout a rez petra a lavaran ?

1579
01:43:45,427 --> 01:43:47,011
An oabl eo ar vevenn, babig.

1580
01:43:47,220 --> 01:43:49,639
Lonkañ a raint
an dasparzher bier.

1581
01:43:49,848 --> 01:43:52,684
Ar pezh a zo fentus gant se
an holl stad a zo...

1582
01:43:52,892 --> 01:43:55,270
den ne oar pegen mat
c'hwi eo e gwirionez.

1583
01:43:55,478 --> 01:43:58,982
Mont a rez er c'hoari-se,
skorañ a rez...

1584
01:43:59,399 --> 01:44:02,110
gallout a rit disoñjal ar skipailh-mañ.
Koll a raint koulskoude.

1585
01:44:02,318 --> 01:44:03,945
- Enoret on.
- Ha gallout a rez reiñ un eilenn din ?

1586
01:44:04,154 --> 01:44:07,490
Pemp milion a resevot
dollaroù sirius digant unan bennak.

1587
01:44:07,657 --> 01:44:09,868
Un dra bennak all a lavarin deoc'h.

1588
01:44:10,118 --> 01:44:13,121
Christina a fell dezhi reiñ 2 milion a zollaroù deoc'h
evit astenn ac'hanoc'h evit ar bloaz.

1589
01:44:13,747 --> 01:44:15,081
Met gortoz a raimp.

1590
01:44:15,623 --> 01:44:19,085
Setu perak hoc'h eus gopret ac'hanon,
da ziwall ho kein.

1591
01:44:19,294 --> 01:44:20,462
Heuliañ a rez ac'hanon ?

1592
01:44:20,670 --> 01:44:22,630
Spernet on e rit kement-se, Wayne.

1593
01:44:23,631 --> 01:44:25,925
Evit ma ne vefen ket graet gant dir.

1594
01:44:26,468 --> 01:44:28,803
Me a lavar, ha ma
kregiñ a ra ma brec'h da c'houzañv?

1595
01:44:29,012 --> 01:44:30,680
Eus pelec'h e teuez gant se ?

1596
01:44:31,055 --> 01:44:33,808
Mab, n'eo netra
kouezhañ a raio warnoc'h.

1597
01:44:34,809 --> 01:44:35,935
Vanessa!

1598
01:44:36,144 --> 01:44:37,312
"Vanessa"?

1599
01:44:38,563 --> 01:44:40,106
Ma digarezit.

1600
01:44:40,356 --> 01:44:41,941
Hey, setu Willie Beamen !

1601
01:44:47,822 --> 01:44:49,616
Penaos oc'h bet ? Hir amzer.

1602
01:44:50,283 --> 01:44:51,826
Gourc'hemennoù.

1603
01:44:53,453 --> 01:44:55,705
- Brav eo an traoù.
- Kaout ar pezh a felle deoc'h ?

1604
01:44:56,039 --> 01:44:57,624
C'hwezhet em eus anezhañ, V.

1605
01:44:57,957 --> 01:45:01,795
Pep tra a oa o c'hoarvezout ken buan,
N'em boa ket bet amzer da brederiañ.

1606
01:45:02,378 --> 01:45:06,049
Soñjal a raen marteze e c'hellfemp mont er-maez,
gallout a reomp en em gavout asambles.

1607
01:45:07,842 --> 01:45:10,136
Ne gredan ket, Willie. Mantret on.

1608
01:45:10,470 --> 01:45:11,513
Mat eo, mat eo.

1609
01:45:11,721 --> 01:45:13,515
Kompren a ran. Pe me?

1610
01:45:14,015 --> 01:45:15,683
Re ziaes out evidon.

1611
01:45:15,934 --> 01:45:18,186
Ur plac'h eeun on.
Plijout a ra din an traoù simpl.

1612
01:45:18,394 --> 01:45:22,190
Evit lâret ar wirionez, n'em boa ket
evel ar vell-droad. Plijout a rae din.

1613
01:45:22,398 --> 01:45:23,691
Mantret on.

1614
01:45:24,400 --> 01:45:26,069
- Kompren a ran...
- Willie, nann !

1615
01:45:38,248 --> 01:45:41,125
- Mont kuit ac'hann !
- Ezhomm am eus da gomz ouzhit.

1616
01:45:41,334 --> 01:45:43,044
Oh, va madelezh, Barbara Bush.

1617
01:45:43,419 --> 01:45:46,047
- Pelec'h oc'h bet a-hed ma buhez ?
- Mantret on.

1618
01:45:46,714 --> 01:45:48,591
Brav eo dit ivez !

1619
01:45:48,800 --> 01:45:51,052
Setu ar mousc'hoarzh-se
Klasket em eus bet.

1620
01:45:51,386 --> 01:45:55,139
Selaouit ac'hanon. Ret eo din gouzout hepken
e c'hellan ho gervel.

1621
01:45:55,348 --> 01:45:56,391
Willie, nann.

1622
01:45:56,558 --> 01:45:59,936
Lavar d’in e c’hellan da c’hervel,
pe ne gomzin mui ouzhit.

1623
01:46:00,228 --> 01:46:02,146
Leun-chouk oc'h a c'hoarzh.

1624
01:46:02,355 --> 01:46:04,774
Nann, n'on ket. Serius-tre on.

1625
01:46:05,108 --> 01:46:06,401
Na amprouit ket ac'hanon.

1626
01:46:07,944 --> 01:46:11,239
Gallout a rit pellgomz din keit ha ma
tec'h kuit ac'hann ! Kae bremañ !

1627
01:46:11,447 --> 01:46:12,699
Mont kuit ac'hann !

1628
01:46:12,907 --> 01:46:15,076
- Re skuizh oc'h ?
- Nann, n'on ket mezhek !

1629
01:46:15,326 --> 01:46:16,828
Un deiziad am eus bet eno.

1630
01:46:17,036 --> 01:46:19,747
Komz a rez eus
ar mortizer eno ?

1631
01:46:20,248 --> 01:46:22,667
N'eus nemet gwarizi peogwir eo uhel.

1632
01:46:23,543 --> 01:46:25,086
Met ne c'hell ket boullañ.

1633
01:46:26,588 --> 01:46:28,214
Me a grio.

1634
01:46:32,302 --> 01:46:33,344
Gourc'hemennoù.

1635
01:46:34,095 --> 01:46:35,555
Ha me eo an hini diwezhañ o c'houzout ?

1636
01:46:35,763 --> 01:46:37,432
Cindy Rooney he deus lâret din.

1637
01:46:37,807 --> 01:46:40,226
Petra an diaoul emaoc'h oc'h ober
kregiñ gant Cap?

1638
01:46:40,435 --> 01:46:43,354
O teurel anezhañ a-enep ar re wellañ
tremen rush er c'hevread?

1639
01:46:43,563 --> 01:46:44,606
Cap eo ma startijenn.

1640
01:46:44,772 --> 01:46:47,108
- Ma kollfemp ar c'hoari-mañ...
- Unan gwelloc'h a rin deoc'h.

1641
01:46:47,275 --> 01:46:49,360
E-pad an diskar-amzer e vezan o eskemm Willie.

1642
01:46:49,527 --> 01:46:51,112
N'eo ket ho tibab.

1643
01:46:51,279 --> 01:46:56,034
Marteze e c'hall ho pugel gwerzhañ kalz T-shirtoù,
met emañ o tistrujañ ar skipailh-mañ !

1644
01:46:56,200 --> 01:46:58,453
- Neuze dalc'h mat !
- Ne c'hallan ket! Nann gantañ.

1645
01:46:58,620 --> 01:46:59,662
Da belec'h emaoc'h o vont?

1646
01:46:59,829 --> 01:47:02,457
Kregiñ a ri gant Willie disul...

1647
01:47:02,665 --> 01:47:05,084
ha c'hwi a raio an adreizhañ
betek an amzer a-vremañ.

1648
01:47:05,335 --> 01:47:06,961
Ne lavarit ket din petra ober.

1649
01:47:07,211 --> 01:47:08,755
Den ne lavar din petra ober !

1650
01:47:08,922 --> 01:47:12,717
Ho tad n’en deus morse lavaret d’in petra ober !
N'emaoc'h ket o vont da grogiñ !

1651
01:47:12,926 --> 01:47:16,179
Troc'hañ a raen revr ma zad
ma vijemp o koll evel-se.

1652
01:47:16,387 --> 01:47:20,141
Gouzout a rez, emaon o tapout
klañv ha skuizh ganeoc'h.

1653
01:47:20,475 --> 01:47:22,644
Ne oa ket ur genidik ho tad.

1654
01:47:23,019 --> 01:47:25,104
Ne rae nemet evel ma vije unan.

1655
01:47:25,355 --> 01:47:28,608
Hag e kemeras ar gloar evit ur bern traoù
ne reas ket biskoazh !

1656
01:47:28,816 --> 01:47:30,985
Doujañ a rae ac'hanon da nebeutañ.

1657
01:47:31,194 --> 01:47:34,322
Ha paouez a rafec'h da implijout
va zad evel bouc'h-difenn?

1658
01:47:35,698 --> 01:47:39,160
N'hellan ket ijinañ ar pezh a soñje
ac'hanoc'h bremañ...

1659
01:47:39,369 --> 01:47:43,206
met ma soñj eo e vefe mezhek.
Mezh en defe !

1660
01:47:43,373 --> 01:47:47,293
Perak e kav deoc'h en deus lakaet ac'hanon da ren,
sot penn-tarv out ?

1661
01:47:47,502 --> 01:47:50,838
Gallout a rafe bezañ lakaet ac'hanoc'h da rener-meur,
met n'en deus ket graet, nann ?

1662
01:47:51,047 --> 01:47:52,590
Gouzout a rez perak ?

1663
01:47:52,799 --> 01:47:56,844
Gouzout a rae n'hoc'h eus ket ar galon
d’ober goude ma oa aet kuit !

1664
01:48:05,937 --> 01:48:08,940
Gwir eo, Tony.
Ne c'helle ket kaout fiziañs ennout.

1665
01:48:09,732 --> 01:48:11,150
Kozh oc'h deuet.

1666
01:48:42,890 --> 01:48:43,933
Demat deoc'h, Christina.

1667
01:48:44,100 --> 01:48:46,227
E burev ma zad e vin.

1668
01:48:53,609 --> 01:48:57,030
- Christina a zistrujo ar skipailh-se.
- Petra hoc'h eus aon?

1669
01:48:58,364 --> 01:49:01,534
Kement a aon ho peus
e-barzh ac'hanout, Tony.

1670
01:49:03,745 --> 01:49:05,997
Koll a ran ar skipailh, Maggie.

1671
01:49:06,748 --> 01:49:08,708
Emaon o koll kontroll.

1672
01:49:11,002 --> 01:49:13,004
Pep tra em buhez a denn d'ar c'hontrol.

1673
01:49:13,212 --> 01:49:14,422
Ren a ran an dud.

1674
01:49:15,131 --> 01:49:16,841
Me a reol.

1675
01:49:19,969 --> 01:49:21,888
Ha soñjal a rae Art e oan tremenet dreist ?

1676
01:49:23,514 --> 01:49:24,766
N'ouzon ket.

1677
01:49:26,559 --> 01:49:27,935
Ha nec'het oc'h ?

1678
01:49:28,311 --> 01:49:31,147
Biskoazh n'hoc'h eus komprenet Artie,
graet hoc'h eus ?

1679
01:49:32,065 --> 01:49:34,442
Ur mab en doa c'hoant...

1680
01:49:34,734 --> 01:49:37,278
muioc'h eget n'eus forzh petra all
er bed.

1681
01:49:38,654 --> 01:49:42,950
Ha pa soñjer e gwirionez
diwar e benn, petra eo Christina...

1682
01:49:43,242 --> 01:49:45,453
ur gwallzarvoud eo.

1683
01:49:47,580 --> 01:49:50,625
Gouzout a rez, gwerzhañ a raio ar skipailh.

1684
01:49:51,292 --> 01:49:53,961
Ha pep tra he zad
a zo o vont da vervel.

1685
01:49:56,798 --> 01:50:00,843
Ha petra a ri, Tony,
goude ar vell-droad...

1686
01:50:01,719 --> 01:50:04,430
hep den da reoliñ ?

1687
01:50:05,139 --> 01:50:07,016
Paouez. Petra emaoc'h oc'h ober?

1688
01:50:07,892 --> 01:50:10,770
Hey, tamall a ran ac'hanout evit kalz traoù.

1689
01:50:12,522 --> 01:50:15,358
Evel Artie e oac'h.

1690
01:50:16,192 --> 01:50:17,902
Un euzhvil.

1691
01:50:19,237 --> 01:50:22,240
Deuet oc'h da vezañ koshoc'h. Gwelloc'h.

1692
01:50:25,576 --> 01:50:28,329
Met e-pad pell em boa kasaet ac'hanout.

1693
01:50:30,873 --> 01:50:34,377
Ar c'hoari-se en deus kemeret ma gwaz,
ma merc'h...

1694
01:50:34,585 --> 01:50:36,254
va yaouankiz.

1695
01:50:36,504 --> 01:50:37,839
Lezet ac'hanon gant petra ?

1696
01:50:38,673 --> 01:50:42,343
An holl disul goude merenn-se
er stadion.

1697
01:50:43,553 --> 01:50:45,388
Hag an amzer...

1698
01:50:47,014 --> 01:50:49,767
kenderc'hel a rae da ruzañ kuit, nann ?

1699
01:50:59,944 --> 01:51:01,320
<i>Penaos emañ da benn, Jack ?</i>

1700
01:51:01,529 --> 01:51:06,117
<i>Mat eo deoc'h goulenn.
Poan a ra c'hoazh, evit lâret ar wirionez.</i>

1701
01:51:06,367 --> 01:51:08,411
<i>Evel c'hwi, c'hoari a ran gloazet.</i>

1702
01:51:08,870 --> 01:51:11,914
<i>Sellit ouzh ar skramm, gwelet a reot
muioc'h eget tagus e oa.</i>

1703
01:51:12,123 --> 01:51:14,292
<i>Diouzh ma hent !</i>

1704
01:51:15,084 --> 01:51:17,044
<i>Mat eo, brav eo.</i>

1705
01:51:37,481 --> 01:51:41,944
<i>Emañ D'Amato, e
14vet c'hoari war-lerc'h gant un touchdown !</i>

1706
01:51:42,486 --> 01:51:47,074
<i>Digarezit ac'hanomp o kelaouiñ ac'hanoc'h ez eo ho
pried, al letanant Loeiz D'Amato...</i>

1707
01:51:47,283 --> 01:51:50,119
<i>oa bet lazet en Europa
c'hoariva an obererezhioù.</i>

1708
01:51:50,328 --> 01:51:53,164
<i>Ha d'ho mab, Anthony D'Amato...</i>

1709
01:51:53,748 --> 01:51:55,833
<i>hon glac'haroù donañ.</i>

1710
01:52:51,347 --> 01:52:54,850
<i>Ar c'hrennlavaroù a ya war-raok
tro-dro d'ar c'hwec'h poent Shark dindan.</i>

1711
01:52:55,059 --> 01:52:59,689
<i>Willie "Steamin" ' Beamen,
ar c'harter fentus...</i>

1712
01:52:59,855 --> 01:53:02,942
<i>piv en deus dalc'het ar rinkined asambles,
n'emañ ket o loc'hañ.</i>

1713
01:53:03,109 --> 01:53:06,445
<i>Lavaret e vez emañ o stourm
gant e c'hoarier sezizet...</i>

1714
01:53:06,654 --> 01:53:09,991
<i>piv a vez enklasket
evit bezañ tapet Jack Rose...</i>

1715
01:53:10,199 --> 01:53:12,201
<i>penn-kentañ ar sizhun-mañ er pratikoù.</i>

1716
01:53:15,454 --> 01:53:17,665
<i>Lavarout a rafen eo
un tamm re vras.</i>

1717
01:53:17,873 --> 01:53:19,667
- Ur poull dous.
- Gouzout a raimp diwezhatoc'h.

1718
01:53:19,875 --> 01:53:22,628
Me eo ar gwellañ degemerer yard
a zo bet bevet biskoazh.

1719
01:53:22,878 --> 01:53:24,922
Gallout a ran tapout netra.

1720
01:53:25,172 --> 01:53:28,676
Me eo ar gwellañ resever
a zo bet bevet biskoazh.

1721
01:53:29,844 --> 01:53:31,095
Gwir eo.

1722
01:53:31,387 --> 01:53:34,432
<i>E-keit-se, Tug,
Cap Rooney divarvel met bresk...</i>

1723
01:53:34,640 --> 01:53:37,643
<i>c'hwec'h sizhun hepken diouzh ur mikrodiskektomiezh...</i>

1724
01:53:39,687 --> 01:53:42,815
<i>a grogo a-enep
redadeg tremen diaesañ ar c'hevread.</i>

1725
01:53:43,024 --> 01:53:44,608
<i>- "Ar re ziaesañ"?
- An hini diaesañ.</i>

1726
01:53:44,817 --> 01:53:48,279
<i>Bezit prest evit ar
sklêrijennoù da nijal. Distreiñ a raimp diouzhtu.</i>

1727
01:53:51,574 --> 01:53:53,951
"Tennder ar prantad
deuet din...

1728
01:53:54,160 --> 01:53:57,872
ha reaktet em eus ouzh un den didamall
goulenn ur c'hazetenner...

1729
01:53:58,122 --> 01:54:00,207
gouzout a reomp holl bezañ
eus ar c'haliber uhelañ.

1730
01:54:00,416 --> 01:54:04,712
N'em eus nemet esperout e vin un deiz e gwirionez
gallout diskouez Jack Rose...

1731
01:54:04,920 --> 01:54:08,049
pegement a dalvoudegezh am eus
e lod prizius-kenañ...

1732
01:54:08,257 --> 01:54:10,134
d'ar sport mell-droad."

1733
01:54:11,969 --> 01:54:13,262
Trugarez deoc'h.

1734
01:54:16,182 --> 01:54:17,600
Pelec'h emañ da gador-ruilh ?

1735
01:54:18,184 --> 01:54:21,020
- Demat deoc'h, komiser.
- Tony.

1736
01:54:22,605 --> 01:54:24,148
Doue, kas a ran Texas.

1737
01:54:24,565 --> 01:54:26,859
O, merde.

1738
01:54:28,778 --> 01:54:30,446
Penaos emañ ar boan-benn ?

1739
01:54:30,654 --> 01:54:32,782
Mat eo, betek ma krogi da ober ar c'hoarzh-se.

1740
01:54:33,741 --> 01:54:34,909
Ho saldo ?

1741
01:54:35,117 --> 01:54:36,869
Ma saldo chek?

1742
01:54:37,078 --> 01:54:39,705
O sellout P-H-A-T, babig. Phat.

1743
01:54:40,331 --> 01:54:42,416
Kerzh, kuit ac'hann.
Echu oc'h.

1744
01:54:43,834 --> 01:54:45,544
Ha penaos e vefe un taol all, doktor ?

1745
01:54:45,753 --> 01:54:49,006
N'hoc'h eus ket ezhomm.
N'eus ster ebet...

1746
01:54:49,298 --> 01:54:50,341
war an dachenn mezegiezh.

1747
01:54:50,549 --> 01:54:55,137
Arabat ober van eus ar medisinerezh, doktor.
Roit din un tamm eus ar c'hortizon-se.

1748
01:54:56,097 --> 01:54:57,348
Mar plij?

1749
01:55:13,406 --> 01:55:17,576
<i>Ar skipailh chomet bev a yelo war-raok
ar sizhun a zeu e Minnesota...</i>

1750
01:55:17,785 --> 01:55:20,329
<i>bro yen evit ar
kampionad ar c'hendalc'h AFFA.</i>

1751
01:55:20,496 --> 01:55:24,875
<i>E-keit-se,
distroomp d'ur c'henwerzh dang all.</i>

1752
01:55:29,588 --> 01:55:32,007
N'ouzon ket petra lavarout, e gwirionez.

1753
01:55:34,468 --> 01:55:35,553
Teir vunutenn...

1754
01:55:36,929 --> 01:55:39,765
betek an emgann brasañ
eus hor buhez micherel.

1755
01:55:40,975 --> 01:55:42,643
Dont a ra pep tra betek hiziv.

1756
01:55:44,562 --> 01:55:48,691
Pe e yac'haomp evel ur skipailh...

1757
01:55:50,067 --> 01:55:51,652
pe e kouezhimp.

1758
01:55:52,736 --> 01:55:57,199
Poull-ha-poull, c'hoari dre c'hoari,
betek ma vo echu ganeomp.

1759
01:55:57,408 --> 01:55:59,827
En ifern emaomp bremañ, aotrounez.

1760
01:56:00,327 --> 01:56:01,412
Krediñ a ran.

1761
01:56:03,831 --> 01:56:07,293
Hag e c'hellomp chom amañ,
skarzhit ar c'hoad ac'hanomp...

1762
01:56:09,170 --> 01:56:13,048
pe e c'hellomp stourm en hon hent
en-dro d'ar sklêrijenn.

1763
01:56:13,716 --> 01:56:15,885
Gallout a reomp pignat er-maez eus an ifern...

1764
01:56:17,344 --> 01:56:19,638
ur poull bep tro.

1765
01:56:21,974 --> 01:56:24,560
Bremañ, ne c'hellan ket ober evidoc'h.

1766
01:56:24,768 --> 01:56:26,020
Re gozh on.

1767
01:56:28,481 --> 01:56:32,526
Sellout a ran en-dro, gwelout a ran ar re-mañ
dremmoù yaouank, ha soñjal a ran...

1768
01:56:34,778 --> 01:56:38,532
Graet em eus pep dibab fall
un den etre oad a c'hell ober.

1769
01:56:42,286 --> 01:56:46,582
Lakaet em eus ma holl arc'hant,
krediñ a rit pe get.

1770
01:56:47,208 --> 01:56:51,170
Chaseet em eus unan bennak
piv en deus va c'haret biskoazh.

1771
01:56:52,588 --> 01:56:57,301
Ha nevez zo, ne c'hellan ket gouzañv zoken
an dremm a welan er melezour.

1772
01:57:01,972 --> 01:57:06,185
Gouzout a rez, pa vezer kozh er vuhez,
tennet e vez an traoù diganeoc'h.

1773
01:57:06,393 --> 01:57:08,479
Da lavaret eo, ul lodenn eus ar vuhez eo.

1774
01:57:09,396 --> 01:57:12,900
Met ne zeskiñ nemet kement-se
pa grogit da goll traoù.

1775
01:57:14,693 --> 01:57:17,488
Kavout a rit eo ar vuhez ar c'hoari-mañ
a poulloù.

1776
01:57:18,614 --> 01:57:20,157
Ar vell-droad ivez.

1777
01:57:21,075 --> 01:57:24,662
Rak en eil c'hoari pe egile,
ar vuhez pe ar vell-droad...

1778
01:57:24,870 --> 01:57:27,873
ken bihan eo ar feur fazi...

1779
01:57:28,874 --> 01:57:33,128
un hanter pazenn re ziwezhat pe abred,
ha n'oc'h ket deuet a-benn.

1780
01:57:33,337 --> 01:57:37,132
Un hanter eilenn re gorrek, re vuan,
ne gomprenit ket mat.

1781
01:57:37,341 --> 01:57:41,762
Ar poulloù a rankomp kaout eo
e pep lec'h en-dro deomp.

1782
01:57:42,263 --> 01:57:47,184
Emaint e pep prantad eus ar c'hoari,
bep munutenn, bep eilenn.

1783
01:57:49,812 --> 01:57:52,940
Er skipailh-mañ e stourmomp evit ar poull-se.

1784
01:57:54,024 --> 01:57:56,026
Er skipailh-mañ e tistrujomp hon-unan...

1785
01:57:56,235 --> 01:58:00,864
hag an holl re all tro-dro deomp
da dammoù evit ar poull-se.

1786
01:58:01,282 --> 01:58:04,326
Gritañ a reomp gant hon ivinoù
evit ar poull-se...

1787
01:58:06,120 --> 01:58:09,957
rak gouzout a reomp pa vezomp o sammañ
an holl poulloù-se...

1788
01:58:10,124 --> 01:58:15,045
se a raio ar foll
diforc'h etre gounit ha koll !

1789
01:58:16,547 --> 01:58:19,008
Etre bevañ ha mervel !

1790
01:58:20,968 --> 01:58:23,137
Lavarout a rin deoc'h kement-mañ. E kement emgann...

1791
01:58:23,637 --> 01:58:28,434
an den eo a zo prest da vervel
piv a c'hounezo ar poull-se.

1792
01:58:28,976 --> 01:58:31,770
Ha gouzout a ran hag-eñ e vo
buhez ebet ken...

1793
01:58:32,062 --> 01:58:35,941
peogwir on prest c'hoazh eo
stourm ha mervel evit ar poull-se.

1794
01:58:38,027 --> 01:58:40,988
Rak setu petra eo bevañ !

1795
01:58:41,488 --> 01:58:43,407
Ar c'hwec'h poull dirak ho fas !

1796
01:58:44,617 --> 01:58:46,910
Bremañ, ne c'hellan ket lakaat ac'hanout d'en ober !

1797
01:58:47,369 --> 01:58:49,371
Ret eo deoc'h sellet ouzh an den
en ho kichen !

1798
01:58:49,580 --> 01:58:51,457
Sell ​​ouzh e zaoulagad !

1799
01:58:51,665 --> 01:58:55,419
Soñjal a ran e welot ur paotr
piv a yelo kement-se ganeoc'h !

1800
01:58:56,003 --> 01:58:57,796
Gwelet a ri un den...

1801
01:58:58,005 --> 01:59:01,175
piv en em aberzho
evit ar skipailh-mañ...

1802
01:59:01,425 --> 01:59:04,386
abalamour ma oar,
pa vez komzet eus se...

1803
01:59:04,595 --> 01:59:06,889
c'hwi a raio ar memes tra evitañ !

1804
01:59:08,057 --> 01:59:09,975
Ur skipailh eo, aotrounez !

1805
01:59:11,685 --> 01:59:15,522
Ha pe e yac'haomp bremañ, evel ur skipailh...

1806
01:59:17,316 --> 01:59:20,736
pe e varvimp evel hiniennoù.

1807
01:59:24,365 --> 01:59:26,075
Mell-droad eo, tud.

1808
01:59:29,620 --> 01:59:31,121
Setu tout.

1809
01:59:32,623 --> 01:59:33,791
Bremañ...

1810
01:59:35,626 --> 01:59:37,461
petra a rit ?

1811
02:00:42,609 --> 02:00:44,611
<i>Setu aze, itronezed hag aotrounez.</i>

1812
02:00:53,787 --> 02:00:55,789
<i>O, nann.</i>

1813
02:00:56,290 --> 02:00:58,292
<i>Emañ war an dachenn digor.</i>

1814
02:00:58,667 --> 02:01:00,586
<i>Mont a raio betek penn !</i>

1815
02:01:00,794 --> 02:01:02,671
<i>D'an tregont. A-hed an hent !</i>

1816
02:01:02,963 --> 02:01:04,173
<i>Touchdown!</i>

1817
02:01:06,550 --> 02:01:08,177
Pell zo da vont !

1818
02:01:08,552 --> 02:01:09,803
N'eus forzh petra.

1819
02:01:10,220 --> 02:01:12,473
Stankañ a reomp c'hoazh. C'hoari a reomp c'hoazh.

1820
02:01:12,723 --> 02:01:16,185
N'hon eus ket lavaret e c'hounezemp dre ur shutout.
Ne cheñch netra, nann ?

1821
02:01:16,393 --> 02:01:18,061
Chomit gant ar raktres c'hoari.

1822
02:01:18,896 --> 02:01:21,440
- Lakaet evit an heuliad kentañ ?
- Tamm gwastell.

1823
02:01:21,648 --> 02:01:23,317
Degas anezhañ d'ar gêr, Rock.

1824
02:01:26,320 --> 02:01:31,116
<i>Penaos gant ur bras ment Texas
degemer mat evit ar Miami Sharks...</i>

1825
02:01:31,325 --> 02:01:33,827
<i>hag ar c'harter Jack Rooney !</i>

1826
02:01:39,792 --> 02:01:40,834
Ma babig!

1827
02:01:41,502 --> 02:01:44,463
Tud, manket em eus ho taolioù vil.

1828
02:01:45,923 --> 02:01:48,967
Evel gwechall. Penaos emañ ar bladenn-se ?
O treiñ c'hoazh ?

1829
02:01:49,176 --> 02:01:51,553
Evel ho CD karetañ, babig.

1830
02:01:51,845 --> 02:01:53,347
Selaouit mat.

1831
02:02:06,151 --> 02:02:07,528
Lochenn!

1832
02:02:37,599 --> 02:02:39,434
<i>Ur c'hoari 12 poent eo evit Dallas.</i>

1833
02:02:39,643 --> 02:02:41,311
<i>Petra ? Un taol-esae hepken eo.</i>

1834
02:02:54,449 --> 02:02:55,993
<i>En ho kêr c'henidik.</i>

1835
02:02:56,243 --> 02:02:58,287
Un hent hir da vont,
kalz amzer da c'hoari.

1836
02:03:09,840 --> 02:03:11,842
<i>Aze ez a. Sac'h niverenn 12.</i>

1837
02:03:12,050 --> 02:03:15,178
<i>Un uhelder personel eo
evit Luther Lavay.</i>

1838
02:03:16,763 --> 02:03:19,725
<i>Ur c'hoari mat a vo ganeomp,
petra bennak ma soñjit.</i>

1839
02:03:26,607 --> 02:03:29,526
<i>Den, n'hellan ket krediñ kement-mañ.
C'hwezh a ra.</i>

1840
02:03:29,735 --> 02:03:33,113
<i>Gwelloc'h omp.
Gounit a raimp ma ne reomp fazi ebet.</i>

1841
02:04:06,980 --> 02:04:09,816
<i>Poultroù, poulloù.</i>

1842
02:04:10,817 --> 02:04:15,238
Lakait ac'hanon da vezañ ezel eus ar c'homite arc'hant. me a raio
ober un diforc'h gant ar rouedadoù.

1843
02:04:15,489 --> 02:04:18,659
Anavezout a ran New York.
Gallout a ran bezañ efedus-kenañ.

1844
02:04:18,867 --> 02:04:21,328
Brav eo ho mamm, a-hend-all.

1845
02:04:21,536 --> 02:04:24,498
- Karout a ra Dallas. Neiman Marcus.
- Ur vaouez vat eo.

1846
02:04:25,499 --> 02:04:27,292
Hag ho golf ?

1847
02:04:28,043 --> 02:04:31,296
War-dro un 11 eus ar re wenn on.

1848
02:04:31,505 --> 02:04:35,550
- Soñjal a rez ez out prest evidon ?
- Arabat soñjal emaon en ho klas.

1849
02:04:49,856 --> 02:04:51,191
<i>Da gentañ, Dallas !</i>

1850
02:04:52,109 --> 02:04:53,568
Ur c'hoari mat eo.

1851
02:04:58,865 --> 02:04:59,908
Skipailh mat.

1852
02:05:00,742 --> 02:05:01,868
Trugarez deoc'h.

1853
02:05:06,623 --> 02:05:09,042
N'em eus ket c'hoant da vezañ nec'het gant se...

1854
02:05:10,752 --> 02:05:14,131
Ar perc'henned a fellfe dezho e vefe
deuit da New York evit un emvod.

1855
02:05:14,965 --> 02:05:16,174
Diwar-benn petra ?

1856
02:05:16,341 --> 02:05:18,927
Ur preder zo
mouezhiet eo bet...

1857
02:05:19,094 --> 02:05:21,680
diwar-benn un nebeud emdroadurioù graet
en ho anv...

1858
02:05:21,888 --> 02:05:25,308
evit ur frankiz all eus Los Angeles.

1859
02:05:25,517 --> 02:05:29,604
- Torret eo bet ar reolennoù. Klevet hon eus...
- Piv en deus lavaret an dra-se ?

1860
02:05:30,939 --> 02:05:34,317
Ha re abred e vefe dimerc'her ar sizhun-mañ ?

1861
02:05:35,569 --> 02:05:37,821
Nann. Mat e vefe.

1862
02:05:39,948 --> 02:05:40,991
Mat.

1863
02:05:41,199 --> 02:05:44,453
Ar gwellañ chañs deoc'h hiziv, neuze.

1864
02:05:45,746 --> 02:05:49,750
Krediñ a ran e gwirionez ar vaouez-se
debriñ a rafe he re vihan.

1865
02:05:50,709 --> 02:05:52,377
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ?

1866
02:06:20,030 --> 02:06:21,114
Lochenn!

1867
02:06:52,145 --> 02:06:53,814
<i>Setu ar ster
en ur frazenn...</i>

1868
02:06:54,064 --> 02:06:55,357
<i>ar c'habiten Jack Rooney.</i>

1869
02:06:55,607 --> 02:06:56,858
Ne gemero ket nann evit ur respont.

1870
02:06:59,236 --> 02:07:00,612
Labour mat, Cap!

1871
02:07:02,614 --> 02:07:03,907
Labour mat, babig !

1872
02:07:04,825 --> 02:07:06,660
Ne c'hellont ket fouetañ ganeoc'h !

1873
02:07:31,643 --> 02:07:35,021
<i>Skor e-pad an hanter-amzer :
Marc'heien 21, Rekined 17.</i>

1874
02:07:36,314 --> 02:07:39,025
- Diskenn a ran.
- Ur mennozh mat eo ?

1875
02:07:42,154 --> 02:07:45,365
- Gouzout a rez c'hoari ?
- Skoet on, met mat on.

1876
02:07:45,824 --> 02:07:47,242
Gouzout a rez c'hoari ?

1877
02:07:47,659 --> 02:07:48,994
Ya, pariañ a rez.

1878
02:07:49,244 --> 02:07:50,537
Sellit ouzhin, Rock.

1879
02:07:52,664 --> 02:07:55,000
Ur brezelour e oac'h eno hiziv.

1880
02:07:56,001 --> 02:07:57,961
Ne ankounac'hain biken kement-mañ.

1881
02:08:04,050 --> 02:08:06,094
Kit d'ober ho labour, c'hoarier.

1882
02:08:16,104 --> 02:08:17,272
Willie.

1883
02:08:22,736 --> 02:08:25,030
N'eo ket diwar-benn ac'hanout ha me ken.

1884
02:08:27,949 --> 02:08:29,951
Ret eo deoc'h ren ar skipailh-mañ.

1885
02:08:31,119 --> 02:08:32,829
Pa sellont ouzh ho taoulagad...

1886
02:08:33,079 --> 02:08:34,748
ret eo dezho krediñ.

1887
02:08:36,249 --> 02:08:37,292
Gouzout a ran.

1888
02:08:48,011 --> 02:08:51,640
Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ?
Echu eo ar c'hasketenn.

1889
02:09:03,443 --> 02:09:06,821
Ne gomz ket evel-se biskoazh
dirak ma c'hoarierien !

1890
02:09:07,072 --> 02:09:08,198
Mont kuit ac'hann !

1891
02:09:08,448 --> 02:09:11,826
Ne ran forzh ebet ma Willie
a zo eno o cheñch ar pezhioù-c'hoari !

1892
02:09:12,035 --> 02:09:14,579
Lezet hoc'h eus ho ego da vont en hent
eus ar skipailh-mañ...

1893
02:09:14,788 --> 02:09:16,790
ha koll a ri
ar c'hoari foll-mañ !

1894
02:09:16,998 --> 02:09:18,792
Mont kuit ac'hann!!

1895
02:09:22,212 --> 02:09:24,422
Uh, Itron Pagniacci...

1896
02:09:24,798 --> 02:09:27,801
Digarezit, met ar c'hoarier D.
lavaret en deus din dija e oan o vont e-barzh.

1897
02:09:33,265 --> 02:09:36,101
Mestroniañ al linenn skrammañ,
kontrolliñ a reot ar c'hoari-mañ.

1898
02:09:36,434 --> 02:09:39,729
Perc'henniezh ar vell,
setu tout ar pezh a fell din. Dilec'hiañ ar chadennoù-se.

1899
02:09:40,063 --> 02:09:44,401
Lenn ar goulenn diogelroez.
Ma 'z a en-dro, ez aimp da greiz-kêr.

1900
02:09:44,609 --> 02:09:46,486
Souezhet anezho. Grit anezhañ a-daol-trumm.

1901
02:09:46,695 --> 02:09:50,532
Ma welit o divrec'h o krenañ,
kement-se a dalvez emaint o tont.

1902
02:09:50,740 --> 02:09:53,034
Mestroniañ al linenn skrammañ,
kontrolliñ a rit ar c'hoari.

1903
02:09:53,285 --> 02:09:54,452
Lavaret hoc'h eus kement-se dija.

1904
02:09:54,619 --> 02:09:59,291
Un dra ouzhpenn. Er-maez eus ar porzh,
lezit anezhañ da nijal, kit 999.

1905
02:10:00,166 --> 02:10:01,876
Lakaat ar c'hoad da vont kuit anezho !

1906
02:10:07,841 --> 02:10:08,883
<i>Etrec'hadenn !</i>

1907
02:10:09,050 --> 02:10:11,386
<i>Peseurt doare da grogiñ
an eil hanterenn-mañ !</i>

1908
02:10:12,262 --> 02:10:14,222
<i>Emañ war al linenn 48 yard.</i>

1909
02:10:14,431 --> 02:10:18,393
<i>Ur prantad diaes eo evit ar bugel-mañ,
e wech kentañ er c'hrogadoù diwezhañ.</i>

1910
02:10:18,601 --> 02:10:20,228
<i>Ret eo dezhañ bezañ o santout ar gwask.</i>

1911
02:10:20,478 --> 02:10:22,272
Branco a glask ho taoliñ.

1912
02:10:23,189 --> 02:10:26,234
Sellit ouzh e zaouarn.
Ma teuont da vezañ gwenn, grit ur fade da Sandman.

1913
02:10:26,443 --> 02:10:27,986
C'hoant hoc'h eus e tistroin ?

1914
02:10:28,278 --> 02:10:29,904
Pelec'h emañ ar c'hoarier am boa anavezet ha karet ?

1915
02:10:30,113 --> 02:10:31,406
Mar morzhol Branco.

1916
02:10:47,213 --> 02:10:48,465
<i>Da gentañ.</i>

1917
02:11:17,243 --> 02:11:19,537
War a seblant e oa bet gwallet e lagad.

1918
02:11:20,205 --> 02:11:21,247
Ar pevar!

1919
02:11:21,456 --> 02:11:23,124
Troit anezhañ ! Troit anezhañ !

1920
02:11:25,627 --> 02:11:26,878
Setu ni.

1921
02:11:27,045 --> 02:11:30,465
Fuzuilh Zig 90 kleiz kreñv
ar tri.

1922
02:11:30,632 --> 02:11:32,342
Serius on. Galv ar c'hoarier D. eo.

1923
02:11:33,968 --> 02:11:35,011
A-hend-all...

1924
02:11:35,220 --> 02:11:37,764
Digarezit ac'hanon da gaout ur penn bras.
Ne oa ket me.

1925
02:11:38,932 --> 02:11:41,226
An diaoul e oa. Ruz 666.

1926
02:11:45,605 --> 02:11:47,607
Deomp da gaout anezho
a-raok ma ouifent petra a zo bet tapet ganto.

1927
02:11:47,816 --> 02:11:48,900
Ar tri. Prest?

1928
02:11:49,442 --> 02:11:51,277
Sellit ouzh al laer a-zehou deoc'h.

1929
02:11:51,444 --> 02:11:52,612
<i>Dont a raio war ho lerc'h.</i>

1930
02:11:55,448 --> 02:11:57,283
Kaban ! Pourmenadenn!

1931
02:12:12,048 --> 02:12:13,925
<i>Touchdown, Miami.</i>

1932
02:12:15,760 --> 02:12:17,303
Mat on !

1933
02:12:19,931 --> 02:12:21,641
An hini-mañ aze.

1934
02:12:30,608 --> 02:12:31,985
Touchdown!

1935
02:12:35,196 --> 02:12:39,033
Ma skoit warnañ evit ur skor all
en heuliad da zont, e plego.

1936
02:12:39,200 --> 02:12:40,618
Gouzout a ran.

1937
02:12:41,327 --> 02:12:42,954
Pevar-ugent. Pourmenadenn!

1938
02:12:49,169 --> 02:12:50,920
<i>Touchdown, Miami.</i>

1939
02:12:53,256 --> 02:12:55,049
Setu ar pezh a gomzan, babig !

1940
02:12:58,761 --> 02:13:01,556
Hervez penaos e tremeno an dilennadeg,
gwelloc'h e c'hallfe bezañ.

1941
02:13:01,764 --> 02:13:04,601
C'hwec'h poull produiñ hon eus moarvat
o pompañ diwar-benn...

1942
02:13:05,852 --> 02:13:07,395
E Dallas emañ ho ti-kêr ?

1943
02:13:11,024 --> 02:13:12,525
Ar pezh a lak ac'hanon da vezañ nec'het ar muiañ...

1944
02:13:12,734 --> 02:13:15,945
eo ma n'hoc'h eus ket 30 000
en em gavet...

1945
02:13:39,928 --> 02:13:42,555
Coach, pevare hag unan eo,
ezhomm hon eus eus un amzer-dremenet.

1946
02:13:42,805 --> 02:13:44,349
Mat eo. Rekin ! Rekin !

1947
02:13:44,557 --> 02:13:46,434
Deomp. Redek an Tri den.

1948
02:13:47,519 --> 02:13:49,354
War a seblant emañ Dallas o vont war-raok.

1949
02:13:49,562 --> 02:13:51,773
Mont a ra war-zu an trec'h bremañ,
n'eo ket ur c'hravatenn.

1950
02:13:51,940 --> 02:13:53,358
Setu aze bremañ. Ur wech.

1951
02:13:53,525 --> 02:13:56,361
Setu ar c'hoari,
Tug. Ma c'hell Miami o dalc'h amañ...

1952
02:13:56,569 --> 02:13:59,030
<i>Willie Beamen en devo
ur chañs diwezhañ.</i>

1953
02:13:59,239 --> 02:14:00,424
<i>Amañ emañ ar gommez brudet...</i>

1954
02:14:00,448 --> 02:14:02,992
<i>kejañ a ra gant an hent brudet.</i>

1955
02:14:03,785 --> 02:14:05,245
En em staliañ ! Bezit fier !

1956
02:14:05,453 --> 02:14:07,080
Tud, c'hwi holl a raio ar pezh-c'hoari-mañ.

1957
02:14:07,288 --> 02:14:08,915
Ur yar a zo etrezomp
ha Minnesota!

1958
02:14:09,082 --> 02:14:10,162
N'o deus doujañs ebet evidomp.

1959
02:14:10,333 --> 02:14:11,376
Rekin plaen war e revr !

1960
02:14:11,584 --> 02:14:14,295
Pep tra hon eus stourmet evitañ
a zo war al linenn bremañ.

1961
02:14:14,504 --> 02:14:15,713
Bezit fier !

1962
02:14:20,093 --> 02:14:21,803
Kreñv eo gwir ! Kreñv eo gwir !

1963
02:14:52,917 --> 02:14:54,752
Da gentañ eo ?

1964
02:15:03,428 --> 02:15:05,471
Bal ar rinkined ! Da gentañ !

1965
02:15:15,815 --> 02:15:18,234
<i>Seblantout a ra bezañ un den dindan
e linenn ar skrammañ.</i>

1966
02:15:18,443 --> 02:15:20,153
<i>Luther "Rekin" Lavay.</i>

1967
02:15:21,070 --> 02:15:23,990
<i>Eñ eo bet ar galon
hag ene an difenn-se.</i>

1968
02:15:24,198 --> 02:15:25,658
<i>Speromp emañ mat.</i>

1969
02:15:31,039 --> 02:15:32,206
Stabilaat e benn.

1970
02:15:34,459 --> 02:15:36,336
Rekin ? Rekin !

1971
02:15:36,586 --> 02:15:38,588
Klevet a rez ac'hanon ?! Sellit ouzh e zaouarn.

1972
02:15:38,921 --> 02:15:40,006
Ur pols hon eus tapet.

1973
02:15:42,091 --> 02:15:43,468
N'ouzon ket, c'hoarier.

1974
02:15:45,720 --> 02:15:48,056
Petra a dalvez kement-se ?
Emañ o anal ?

1975
02:15:48,598 --> 02:15:49,682
Ur c'hlañvdiourez !

1976
02:15:49,891 --> 02:15:52,226
Komz din, Rekin. Deus 'ta.

1977
02:15:55,271 --> 02:15:56,689
Deomp da gas ar bladenn-se amañ !

1978
02:15:58,024 --> 02:15:59,400
Rekin.

1979
02:16:00,526 --> 02:16:02,111
Evel-se e krog an traoù ?

1980
02:16:03,863 --> 02:16:05,239
Ha mont a ra...

1981
02:16:07,492 --> 02:16:08,576
Deuit, babig.

1982
02:16:22,423 --> 02:16:23,758
Gourdoner.

1983
02:16:25,176 --> 02:16:26,219
Ha harzet em eus anezhañ ?

1984
02:16:26,678 --> 02:16:29,389
Harzet hoc'h eus anezhañ, mallozh !
Sellet!

1985
02:16:30,848 --> 02:16:33,142
Bonus bras, babig. Ur milion a zollaroù !

1986
02:16:37,563 --> 02:16:38,940
Unan, daou, tri, roll.

1987
02:16:44,737 --> 02:16:47,156
Unan, daou, tri.

1988
02:16:47,365 --> 02:16:49,450
Na lezit ket ac'hanon da gouezhañ.

1989
02:16:49,784 --> 02:16:52,161
Ur milion a zollaroù a dalv din.

1990
02:17:05,883 --> 02:17:08,553
<i>Mat eo, 55 eilenn.
Soñjal a rit e c'hellont dont a-benn ?</i>

1991
02:17:08,761 --> 02:17:12,765
Sellit ouzh an dra-se. O, paotr !
Emañ Dallas en arvar bremañ !

1992
02:17:13,558 --> 02:17:14,809
<i>Lidoù Willie Beamen.</i>

1993
02:17:16,144 --> 02:17:17,603
Lakaomp Sanderson da labourat.

1994
02:17:17,770 --> 02:17:20,314
55 eilenn. Ober pe mervel.
Taol a reomp war daou.

1995
02:17:20,523 --> 02:17:21,691
Prest. Terriñ!

1996
02:17:23,443 --> 02:17:25,570
Brav eo gwelet ac'hanoc'h o teurel.

1997
02:17:25,820 --> 02:17:28,156
Kaer eo klevet ac'hanoc'h o lavarout kement-se,
den n'eo ket ken kozh.

1998
02:17:32,326 --> 02:17:34,620
Razor ! Gwiriit. Razor !

1999
02:17:44,338 --> 02:17:45,339
Grit.

2000
02:17:46,716 --> 02:17:47,717
Grit ! Deus 'ta!

2001
02:17:52,305 --> 02:17:53,598
Bezit eno !

2002
02:18:19,332 --> 02:18:21,876
Banniel! War ar pezh-c'hoari.
Dont a ra en-dro.

2003
02:18:22,168 --> 02:18:23,544
Holding, 69.

2004
02:18:24,712 --> 02:18:27,256
Touchdown ebet ! Derc'hel !

2005
02:18:35,890 --> 02:18:36,974
Er-maez emaoc'h !

2006
02:18:37,141 --> 02:18:38,726
Touchet ouzh un ofiser !

2007
02:18:40,895 --> 02:18:42,396
N’eo ket mui ! Diskenn !

2008
02:18:45,983 --> 02:18:47,318
Trugarez deoc'h.

2009
02:18:48,486 --> 02:18:50,488
- Salud.
- Salud.

2010
02:18:50,696 --> 02:18:53,407
<i>- An dorr-kein.</i>
- Mallozh !

2011
02:18:54,742 --> 02:18:56,661
- Kavet hon eus anezho el lec'h ma fell deomp.
- Punk !

2012
02:18:56,869 --> 02:18:58,120
Kemer a rin anezhañ ennon va-unan.

2013
02:18:58,287 --> 02:18:59,580
Plijout a rae din pa oas o vougañ !

2014
02:18:59,747 --> 02:19:01,916
- Piv omp-ni ?
- Rekined !

2015
02:19:02,959 --> 02:19:05,419
Santiñ a ran emañ an traoù o cheñch,
gouzout a rez ?

2016
02:19:12,760 --> 02:19:14,720
An traoù a zo dindan kontroll.

2017
02:19:15,930 --> 02:19:18,224
Marteze emaon hep kontroll.

2018
02:19:21,644 --> 02:19:24,105
Digarezit evit an doare ma'm eus en em zalc'het.

2019
02:19:25,314 --> 02:19:26,816
Mat eo.

2020
02:19:33,364 --> 02:19:34,991
Dalc'hit ho spered warnoc'h.

2021
02:19:37,410 --> 02:19:38,619
Roulañ anezhañ ! Roulañ anezhañ !

2022
02:19:47,003 --> 02:19:48,170
Ya, ya, ya !

2023
02:20:05,021 --> 02:20:06,063
Amzer-dremenet.

2024
02:20:08,316 --> 02:20:09,817
<i>Amzer-distro, Miami !</i>

2025
02:20:09,984 --> 02:20:12,528
An hini diwezhañ eo.
Un dra bennak a rank bezañ fall.

2026
02:20:12,737 --> 02:20:15,406
- Yen e oa bet ganto.
- Emdroadur splann.

2027
02:20:15,615 --> 02:20:18,409
Un dra bennak am eus bet
mervel a ran da c'houlenn diganeoc'h.

2028
02:20:18,618 --> 02:20:22,580
Soñj hoc'h eus pa oac'h deuet betek ma lec'h ?
Graet em eus an dijuni evidoc'h ?

2029
02:20:24,332 --> 02:20:25,917
N'hoc'h eus ket plijet ar jambalaya ?

2030
02:20:28,502 --> 02:20:32,256
Ar gwashañ merdeiñ am eus tañvaet biskoazh.
Perak em eus bet troc'het, d'ho soñj ?

2031
02:20:32,715 --> 02:20:33,883
Soñjet em boa evel-se.

2032
02:20:34,133 --> 02:20:35,676
Nann, gouzout a rez.

2033
02:20:36,469 --> 02:20:38,229
Bremañ, kit kuit
ha gounit ar c'hoari-mañ !

2034
02:20:51,525 --> 02:20:52,944
Komanched.

2035
02:20:53,819 --> 02:20:55,404
Tony, nav eilenn hon eus !

2036
02:20:55,613 --> 02:20:57,949
<i>ma 'z eo paouezet en-dro,
echu eo ar c'hoari.</i>

2037
02:20:58,157 --> 02:20:59,867
Setu petra eo ar c'hoariva.

2038
02:21:02,828 --> 02:21:04,163
Hey, Nick, prest oc'h evit se ?

2039
02:21:04,497 --> 02:21:05,706
Skignañ West Hustle...

2040
02:21:05,873 --> 02:21:07,208
West Hustle 60...

2041
02:21:07,375 --> 02:21:08,793
Tri-ugent Komanched ?

2042
02:21:08,960 --> 02:21:10,169
Boulennoù houarn en deus an den.

2043
02:21:10,920 --> 02:21:12,922
- Ni en-dro asambles ?
- Daouad dinamek, babig !

2044
02:21:16,342 --> 02:21:18,469
<i>Nav eilenn a chom da c'hoari.</i>

2045
02:21:31,232 --> 02:21:32,274
Mamm, Mamm, Mamm !

2046
02:21:46,539 --> 02:21:47,915
Na lezit ket anezhañ da vont er-maez eus ar bevennoù !

2047
02:21:49,542 --> 02:21:50,751
Er-maez!

2048
02:21:58,551 --> 02:21:59,927
Er-maez eus ar bevennoù war an 3!

2049
02:22:00,136 --> 02:22:02,555
Digoust ! Digoust !

2050
02:22:02,763 --> 02:22:04,056
Pell zo, Julian !

2051
02:22:09,770 --> 02:22:13,190
- Gortozit, n'ouzon ket pelec'h klask.
- En tu-hont.

2052
02:22:13,399 --> 02:22:15,526
Klevet a rez kement-se ? Pevar eilenn eo.

2053
02:22:21,449 --> 02:22:23,492
<i>Amzer-amzer galvet gant ar Varc'heien.</i>

2054
02:22:24,118 --> 02:22:26,287
<i>Dallas 35, Miami 31.</i>

2055
02:22:26,454 --> 02:22:29,165
Bremañ, soñjit,
gwelit anezhañ a-raok ober.

2056
02:22:29,790 --> 02:22:31,333
Julian en deus roet ar chañs deoc'h.

2057
02:22:31,500 --> 02:22:33,335
Lakaat anezho da grediñ, Willie.

2058
02:22:33,544 --> 02:22:35,504
Ar wech-mañ, bremañ.

2059
02:22:37,631 --> 02:22:39,842
Unan ouzh unan, den ouzh den.

2060
02:22:40,051 --> 02:22:42,053
Graet e vez asambles, mat eo ?

2061
02:22:42,261 --> 02:22:43,971
Gouzout a ran n'hoc'h eus ket c'hoant da vont d'ho ti.

2062
02:22:44,305 --> 02:22:45,306
N'eo ket warc'hoazh !

2063
02:22:57,693 --> 02:23:00,488
Tri yard da vont. Pevar eilenn.
Ur pezh-c'hoari.

2064
02:23:01,280 --> 02:23:03,115
Bet omp bet e-barzh re anezho.

2065
02:23:03,741 --> 02:23:04,784
An hini-mañ a gompreno.

2066
02:23:04,950 --> 02:23:06,285
Pevar eilenn.

2067
02:23:07,369 --> 02:23:09,538
Pevar eilenn a zo ur vuhez !

2068
02:23:09,789 --> 02:23:11,832
Ur vuhez pell emaomp amañ !

2069
02:23:15,711 --> 02:23:16,921
Termeniñ!

2070
02:23:17,630 --> 02:23:19,131
Fuzuilh 22 !

2071
02:23:30,559 --> 02:23:31,644
Lochenn!

2072
02:24:11,433 --> 02:24:13,269
<i>D'am soñj en deus kollet anezhañ !
Ne oa ket aet !</i>

2073
02:24:24,446 --> 02:24:26,282
Diwallit ! Diwallit !

2074
02:24:26,782 --> 02:24:27,950
Touchdown!

2075
02:24:28,117 --> 02:24:29,118
O, ya !

2076
02:24:32,454 --> 02:24:35,291
Touchdown! Touchdown!

2077
02:25:44,526 --> 02:25:45,653
Nozvezh vat.

2078
02:25:47,655 --> 02:25:49,281
Ne c'hellan ket mont dreist Cap.

2079
02:25:51,033 --> 02:25:54,912
Desket em eus muioc'h o sellet outañ er
an hanterenn gentañ eget ma'm eus graet e-kerzh pemp koulzad.

2080
02:25:55,871 --> 02:25:57,957
Ar sizhun a zeu e c'hounezin anezhañ
evitañ hepken.

2081
02:26:01,085 --> 02:26:04,338
Laouen da welet n'eo ket bet berzh
aet re d'ho penn, bugel.

2082
02:26:04,546 --> 02:26:06,924
Piv, me ? Steamin' Beamen?

2083
02:26:07,883 --> 02:26:09,176
Nann.

2084
02:26:09,593 --> 02:26:11,220
Setu ho mare, Willie.

2085
02:26:12,221 --> 02:26:13,514
Plijet ganeoc'h.

2086
02:26:15,015 --> 02:26:19,895
Met na zisoñjit ket. D'ur Sul bennak,
pe e c'hounezit pe e kollfec'h.

2087
02:26:20,479 --> 02:26:23,941
— Met gallout a rez gounit pe koll evel un den ?
Komprenet em eus, c'hoarier.

2088
02:26:29,989 --> 02:26:31,490
Ya.

2089
02:26:34,743 --> 02:26:36,245
Ar bloaz a zeu...

2090
02:26:36,829 --> 02:26:38,455
Aet on kuit ac'hann.

2091
02:26:41,917 --> 02:26:43,168
Soñjet em eus.

2092
02:26:43,877 --> 02:26:44,878
Ya.

2093
02:26:46,505 --> 02:26:49,258
N'on ket an den dereat
evit ar skipailh-mañ ken.

2094
02:26:49,591 --> 02:26:51,176
Ne lavarfen ket kement-se.

2095
02:26:51,927 --> 02:26:55,639
Ur c'harr-nij brav-se a oa
er bloavezhioù '70 e ouien.

2096
02:26:55,848 --> 02:26:59,518
Kement-se a dalvez, an den-se a oa unan start
mab ar c'hi.

2097
02:26:59,727 --> 02:27:02,521
Stourmet en deus evit pep poull a oa bet tapet gantañ.

2098
02:27:02,855 --> 02:27:06,984
N'en doa ket ho skiant-prenet naturel,
met gallout a rae lakaat anezhañ da c'hoarvezout.

2099
02:27:07,192 --> 02:27:10,321
Gallout a rafe gounit.
Met ar c'hoari a dremenas dreist dezhañ.

2100
02:27:10,863 --> 02:27:13,198
Koulskoude, em eus kavet an den-se...

2101
02:27:14,199 --> 02:27:16,201
un nebeud sizhunvezhioù zo e L.A.

2102
02:27:16,410 --> 02:27:20,539
Evet hon eus un nebeud bieroù, ha kroget hon eus
o komz. Gouzout a rez petra en deus lavaret din ?

2103
02:27:21,874 --> 02:27:23,542
Lavaret en deus pa sellas en-dro...

2104
02:27:23,751 --> 02:27:27,046
n'en deus ket c'hwitet e gwirionez
Kiboù ar Panteon...

2105
02:27:27,504 --> 02:27:28,922
pe ar merc'hed...

2106
02:27:29,340 --> 02:27:30,632
pe zoken ar gloar.

2107
02:27:30,883 --> 02:27:32,384
Gouzout a rez petra en deus manket ?

2108
02:27:33,635 --> 02:27:38,307
Ar pezh a vanke dezhañ a oa ar re all-se
o sellout outañ en-dro er strollad.

2109
02:27:39,558 --> 02:27:40,893
An unnek den-se...

2110
02:27:42,186 --> 02:27:45,105
pep hini anezho o welet traoù
er memes doare.

2111
02:27:45,522 --> 02:27:47,900
An holl anezho o sellout war an dachenn...

2112
02:27:48,359 --> 02:27:49,610
asambles.

2113
02:27:50,819 --> 02:27:52,404
Setu ar pezh a vanke dezhañ.

2114
02:27:55,616 --> 02:27:57,409
Mankout a raio din, <i>amigo.</i>

2115
02:27:59,328 --> 02:28:00,746
Ya.

2116
02:28:13,717 --> 02:28:17,971
Gouzout a rez, ma brec'h en deus va lazhet.
Kejañ a ran gant un arbennigour hag en deus lâret...

2117
02:28:25,020 --> 02:28:26,522
Aon am eus.

2118
02:28:34,321 --> 02:28:35,364
<i>Spontet omp holl.</i>

2119
02:28:35,572 --> 02:28:39,701
Ma soñj deoc'h eo aes bezañ ur c'hoarier,
Eskemm a rin ho mikro gant ma ulser.

2120
02:28:39,910 --> 02:28:42,204
Ur c'harr-nij tri live on
sandwich stress bremañ.

2121
02:28:42,454 --> 02:28:46,291
Perak eo, c'hoarier ?
Ar c'holl 32-13 ouzh San Francisco ?

2122
02:28:46,542 --> 02:28:50,254
N'out ket tost kennebeut, Johnny.
Klaskit pesketa en ul lec'h all.

2123
02:28:50,462 --> 02:28:54,049
Ha c'hoant am eus da vevañ
d'ar pezh eo va zad va lezet.

2124
02:28:54,508 --> 02:28:55,968
Un hêrezh.

2125
02:28:56,260 --> 02:28:58,971
Ur santimant a liamm gant ar gêr-se.

2126
02:28:59,221 --> 02:29:01,515
Ur santimant ez eo hon ti.

2127
02:29:01,723 --> 02:29:03,892
An ti Pagniacci.

2128
02:29:09,398 --> 02:29:11,775
Ha fiziañs bras hon eus...

2129
02:29:11,984 --> 02:29:15,779
kement-se en eur diwezhañ,
hor maer a vo eno evidomp.

2130
02:29:30,335 --> 02:29:31,670
Ha Tony...

2131
02:29:32,504 --> 02:29:33,547
Gouzout kement-mañ.

2132
02:29:33,797 --> 02:29:36,258
E pelec'h bennak ma'z it, e viot bepred...

2133
02:29:37,468 --> 02:29:40,345
karet ha doujet bras.

2134
02:29:42,306 --> 02:29:43,348
<i>Trugarez deoc'h.</i>

2135
02:29:45,142 --> 02:29:48,520
Trugarez da sikour ac'hanon da gompren en-dro
ar pezh am boa ankouaet.

2136
02:29:51,899 --> 02:29:53,484
Tony D.!

2137
02:30:12,794 --> 02:30:14,213
Amañ emañ abaoe 30 vloaz !

2138
02:30:14,630 --> 02:30:17,007
Trist eo ar chas zoken, emezañ.

2139
02:30:20,636 --> 02:30:24,389
Re hir eo bet
n’eo ket evit gounit unan bras.

2140
02:30:25,933 --> 02:30:29,228
San Francisco sur
kemeret en deus perzh en dra-se evidomp.

2141
02:30:32,397 --> 02:30:33,565
Um...

2142
02:30:36,360 --> 02:30:40,072
Er vell-droad, evel er vuhez, e cheñch an traoù.

2143
02:30:43,075 --> 02:30:47,788
Poent eo din kaout ar
an ifern er-maez eus an hent, degas an nevez.

2144
02:30:48,497 --> 02:30:51,875
Nick Crozier a blij din.
Soñjal a ran e raio ur labour brav.

2145
02:30:56,755 --> 02:31:00,676
Met dreist-holl e fell din trugarekaat
tud Miami...

2146
02:31:02,719 --> 02:31:07,266
evit o skoazell dre
an 20 vloaz diwezhañ.

2147
02:31:07,808 --> 02:31:09,393
Gee, tremen a reas hepken.

2148
02:31:13,647 --> 02:31:15,732
Talvoudus-kenañ eo din.

2149
02:31:19,820 --> 02:31:21,613
Pep tra a dalveze din.

2150
02:31:23,031 --> 02:31:26,535
Ur veaj brav, brav am eus bet,
kredit ac'hanoun. Ha...

2151
02:31:26,743 --> 02:31:28,245
Ha mankout a raio din.

2152
02:31:29,413 --> 02:31:32,291
Ur mab-kaer lorc'hus eo,
met mankout a raio din.

2153
02:31:35,294 --> 02:31:37,462
O soñjal er cheñchamant...

2154
02:31:38,297 --> 02:31:43,010
N'ouzon ket, santiñ a raen marteze e oa
poent din ober ur cheñchamant ivez.

2155
02:31:43,468 --> 02:31:48,348
Ha Willie Beamen eo bet desket din
penaos reiñ un taol all dezhañ.

2156
02:31:51,476 --> 02:31:53,145
Adalek hiziv...

2157
02:31:53,979 --> 02:31:55,731
Kemer a ran ar garg evel penn-trec'her...

2158
02:31:55,981 --> 02:32:00,193
evit ar skipailh astenn nevez-se e
Albuquerque, Mec'hiko Nevez, an Azteked.

2159
02:32:01,445 --> 02:32:05,782
« Perak », emezit ? Rak int
o reiñ din kontroll merañ leun.

2160
02:32:07,451 --> 02:32:10,829
Met o c'hortoz chom hep ober ur sot penn-da-benn
ac'hanon va-unan eno...

2161
02:32:11,163 --> 02:32:14,499
Nevez zo em eus sinet Willie Beamen
evel ma c'harr-nij kentañ...

2162
02:32:14,708 --> 02:32:17,336
ha c'hoarier frankiz evit an Azteked.

2163
02:32:19,004 --> 02:32:20,589
Neuze, itron P...

2164
02:32:20,797 --> 02:32:24,509
Gortoz a ran ac'hanoc'h
ar bloavezh a zeu a-dreuz an dachenn-se.

2165
02:32:27,638 --> 02:32:29,765
Keit-se...<i>Au revoir.</i>

2166
02:32:31,016 --> 02:32:33,477
Da welet ac'hanoc'h pa zeuio ar c'houmoul d'ar gêr.

2167
02:32:35,479 --> 02:32:38,732
Te dreist-holl, babig.
O butuniñ sigaretennoù warnon bremañ, ha c'hwi ?

2168
02:32:39,858 --> 02:32:41,026
Mat eo !

2169
02:32:45,072 --> 02:32:46,990
Soñjal a rae din e oa bet staget !

2170
02:34:08,572 --> 02:34:09,698
Mat eo, den bihan !

2171
02:34:09,948 --> 02:34:12,117
Petra nevez? Petra eo hoc'h anv?

2172
02:34:13,285 --> 02:34:15,912
Hey, petra 'zo, paotr ? Petra ? Petra ?

2173
02:34:19,082 --> 02:34:20,667
Penaos emaoc'h holl ?

2174
02:34:23,795 --> 02:34:27,090
Mat eo, bremañ.
Emaoc'h holl o klask ar c'hoari bremañ.


