1
00:02:20,182 --> 00:02:23,601
Du måste göra
din bästa ikväll
Var på tårna, män

2
00:02:23,685 --> 00:02:26,896
Det finns en annan
gäst ikväll
Det är en av de männen

3
00:02:26,980 --> 00:02:30,066
Vilka blir feterade
av det smarta setet.

4
00:02:30,150 --> 00:02:33,277
Vi får se att han får det
vad han förtjänar

5
00:02:33,362 --> 00:02:36,697
Behandla honom som de gör
en kung på sätt kunglig

6
00:02:36,782 --> 00:02:40,034
Som en undersåte till en kung
du måste vara lojal

7
00:02:40,118 --> 00:02:43,329
På detta objekt
du måste ha
ditt hjärta satt

8
00:02:43,413 --> 00:02:46,123
Vi gör ingenting
att gå honom på nerverna

9
00:02:46,208 --> 00:02:49,460
Återigen nämner jag
Var på tårna, män

10
00:02:49,545 --> 00:02:52,588
Han längtar efter uppmärksamhet
Han är en av de männen

11
00:02:52,673 --> 00:02:55,716
Ja, sir,
vi kommer att ge honom
precis vad han förtjänar

12
00:03:07,271 --> 00:03:09,689
Åh, Hives?
Åh, ja,
Mrs Rittenhouse?

13
00:03:09,773 --> 00:03:12,108
Jag skulle vilja göra
några ändringar i
tilldelning av rummen.

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,192
Mycket bra, frun.

15
00:03:13,277 --> 00:03:16,028
Antag att du sätter
Mr. Chandler in
den blå sviten.

16
00:03:16,113 --> 00:03:17,864
Och kapten Spaulding,
som hedersgäst,

17
00:03:17,948 --> 00:03:20,491
kommer att ha
den gröna duplexen
med de två baden.

18
00:03:20,576 --> 00:03:21,659
Två, frun?

19
00:03:21,743 --> 00:03:22,785
Varför, ja.

20
00:03:22,870 --> 00:03:26,080
Jag tror kaptenen
vill ha två bad,
inte du?

21
00:03:26,164 --> 00:03:30,251
Tja, om han bara är det
återvänt från Afrika,
han kan behöva två bad.

22
00:03:30,961 --> 00:03:33,629
Mr. Roscoe W. Chandler.

23
00:03:34,965 --> 00:03:37,425
Mrs Rittenhouse,
väl!

24
00:03:38,927 --> 00:03:41,137
Mr. Chandler.

25
00:03:41,471 --> 00:03:43,347
Så fint
att se dig.

26
00:03:43,974 --> 00:03:46,100
Den berömda Beaugard,
som jag har lovat.

27
00:03:46,184 --> 00:03:49,145
Mr. Chandler, hur
kan jag någonsin uttrycka
min tacksamhet?

28
00:03:49,229 --> 00:03:51,814
Åh, det är ingenting.
Ingenting?

29
00:03:51,899 --> 00:03:56,527
Du kommer tillbaka från Europa
med ett mästerverk
värderas till 100 000 USD,

30
00:03:56,612 --> 00:03:58,863
och istället för
visa det själv,

31
00:03:58,947 --> 00:04:02,617
du tillåter mig att avslöja det
på min fest för att hedra
Kapten Spaulding.

32
00:04:02,701 --> 00:04:04,368
Du ringer
att ingenting?

33
00:04:04,453 --> 00:04:06,287
Mrs Rittenhouse,
jag...

34
00:04:06,788 --> 00:04:09,540
Öh, kan du snälla
ta bort det till platsen

35
00:04:09,625 --> 00:04:10,750
var den är
ska ställas ut?

36
00:04:10,876 --> 00:04:14,003
Mycket bra, sir.
Och eh,
mycket försiktig, tack.

37
00:04:14,463 --> 00:04:17,214
Mrs Rittenhouse,
tror du
är det något?

38
00:04:17,299 --> 00:04:20,676
Det är ingenting jämfört
till vad jag skulle
gillar att göra för dig.

39
00:04:20,761 --> 00:04:23,304
Du är en mycket
vacker kvinna.

40
00:04:23,388 --> 00:04:25,473
Nej, nej,
Mr. Chandler.

41
00:04:25,557 --> 00:04:27,391
Tja, jag kanske har fel.

42
00:04:27,476 --> 00:04:29,101
Vad?

43
00:04:30,145 --> 00:04:32,021
Snälla, gå inte,
Mrs Rittenhouse,

44
00:04:32,105 --> 00:04:33,564
Jag älskar dig.
Jag vet, men...

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,816
Ta inte bort din hand.
Jag säger dig, jag älskar dig.

46
00:04:35,901 --> 00:04:37,860
Försiktigt...
Hej mamma.

47
00:04:37,986 --> 00:04:39,445
Leka hus?

48
00:04:40,322 --> 00:04:42,990
Tja, eh,
om du ursäktar mig.

49
00:04:43,742 --> 00:04:45,242
Har du sett
Johnny Parker?

50
00:04:45,327 --> 00:04:47,411
Jag önskar att du fick
Johnny Parker
ur ditt sinne

51
00:04:47,496 --> 00:04:49,789
och visa mer respekt
till Mr. Chandler.

52
00:04:49,873 --> 00:04:53,459
Problemet med dig är
du tar inte dessa
sociala frågor på allvar.

53
00:04:53,543 --> 00:04:56,587
Vad skulle du
föreslå, mamma? Självmord?

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,924
Jag skulle föreslå...

55
00:05:00,342 --> 00:05:03,302
Mrs Rittenhouse,
Kapten Spaulding
har kommit!

56
00:05:03,387 --> 00:05:06,347
Utmärkt.
Åh, jag är så glad.

57
00:05:06,431 --> 00:05:09,392
Mina vänner,
Kapten Spaulding
har anlänt.

58
00:05:09,476 --> 00:05:12,937
Äntligen ska vi träffa honom
Den berömda kapten Spaulding

59
00:05:13,021 --> 00:05:16,357
Från varmt klimat
och skållning
Kaptenen har anlänt

60
00:05:16,441 --> 00:05:19,986
Vi hälsar honom hjärtligt
med vanligt och snyggt jubel

61
00:05:20,070 --> 00:05:23,489
Tills han hör dåligt
Kaptenen har anlänt

62
00:05:23,573 --> 00:05:26,617
Äntligen kaptenen

63
00:05:26,743 --> 00:05:32,498
Har anlänt

64
00:05:32,708 --> 00:05:35,334
Mr. Horatio W. Jamison,

65
00:05:35,419 --> 00:05:38,045
fältsekreterare
till kapten Spaulding.

66
00:05:46,471 --> 00:05:49,348
Jag representerar
kaptenen som insisterar
på att jag informerar dig

67
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
Av dessa förhållanden
under vilken
han slår läger här

68
00:05:52,436 --> 00:05:55,980
I en sak är han
mycket strikt vill han
hans kvinnor unga och smala

69
00:05:56,064 --> 00:05:59,233
Och vad gäller män,
han kommer inte ha
några luffare här

70
00:05:59,317 --> 00:06:02,153
Och vad gäller män,
han kommer inte ha
några luffare här

71
00:06:02,237 --> 00:06:05,406
Det får inte finnas några luffare

72
00:06:05,824 --> 00:06:09,035
Männen måste alla vara det
mycket gamla kvinnorna varma,
champagnen kall

73
00:06:09,119 --> 00:06:12,079
Det är under dessa förhållanden
att han slår läger här

74
00:06:12,539 --> 00:06:16,000
Jag tillkännager
Kapten Geoffrey Spaulding

75
00:06:16,084 --> 00:06:19,879
Han tillkännager
Kapten Geoffrey Spaulding

76
00:06:19,963 --> 00:06:22,965
Åh älskling, han kommer

77
00:06:23,425 --> 00:06:27,428
Äntligen är han här

78
00:06:52,788 --> 00:06:54,038
Tja, vadå
är jag skyldig dig?

79
00:06:57,501 --> 00:07:00,503
Vad? Från Afrika
hit, $1,85?
Det är en skandal.

80
00:07:00,587 --> 00:07:03,047
Jag sa åt dig att inte göra det
ta mig genom Australien.
Du vet att allt är sönder.

81
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
Du borde ha gjort det
kom direkt upp
Lincoln Boulevard.

82
00:07:04,424 --> 00:07:05,549
Vart kommer du
till det där?

83
00:07:05,634 --> 00:07:07,510
Vänd runt den bakre änden,
Jag vill se din
registreringsskyltar.

84
00:07:07,636 --> 00:07:09,345
Jag tror inte,
du är på torget.
Åh, kapten Spaulding.

85
00:07:09,429 --> 00:07:11,722
Jag kommer att delta
till dig senare.
Åh, kapten Spaulding.

86
00:07:11,807 --> 00:07:14,100
Varför du är en av
den vackraste
kvinnor jag någonsin sett.

87
00:07:14,226 --> 00:07:16,727
Det är inte sagt
mycket för dig.
Kapten Spaulding,

88
00:07:16,812 --> 00:07:18,979
Rittenhouse Manor
är helt och hållet
till ditt förfogande.

89
00:07:19,064 --> 00:07:23,484
Tja, jag är verkligen tacksam
för denna magnifika tvätt.
Öh, "valdeltagande" och eh,

90
00:07:23,568 --> 00:07:25,277
nu vill jag
för att säga några ord.

91
00:07:25,362 --> 00:07:28,280
Hej!
Jag måste gå

92
00:07:28,365 --> 00:07:31,450
Jag kan inte stanna,
Jag kom för att säga
Jag måste gå

93
00:07:31,535 --> 00:07:35,788
Jag är glad att jag kom,
men precis samma
Jag måste gå... La la

94
00:07:35,872 --> 00:07:37,832
För min skull
du måste stanna

95
00:07:37,916 --> 00:07:42,545
Om du ska åka iväg
du skulle förstöra den här festen
Jag kastar

96
00:07:42,629 --> 00:07:44,547
Jag stannar en vecka eller två

97
00:07:44,631 --> 00:07:47,174
Jag stannar
sommaren igenom

98
00:07:47,259 --> 00:07:50,052
Men jag säger det

99
00:07:50,137 --> 00:07:54,098
Jag måste gå.

100
00:07:54,182 --> 00:07:57,810
Innan du går
kommer du att förplikta oss

101
00:07:57,894 --> 00:08:01,856
Och berätta för oss
dina gärningar så lysande

102
00:08:01,940 --> 00:08:04,817
Jag gör allt du säger
Faktum är att jag till och med stannar

103
00:08:04,901 --> 00:08:05,943
Bra

104
00:08:06,027 --> 00:08:11,198
Men jag måste gå

105
00:08:13,827 --> 00:08:15,619
Det är något
det skulle jag vilja säga

106
00:08:15,704 --> 00:08:17,746
Att han är för blygsam
att relatera

107
00:08:17,831 --> 00:08:21,375
Kaptenen är en moralisk man
Ibland tycker han att det är svårt

108
00:08:21,459 --> 00:08:23,460
Detta faktum ska jag betona
med stress

109
00:08:23,545 --> 00:08:25,629
Jag tar aldrig en drink om inte

110
00:08:25,714 --> 00:08:27,214
Någon köper

111
00:08:27,299 --> 00:08:29,800
Kaptenen
är en mycket moralisk man

112
00:08:29,885 --> 00:08:33,679
Om han hör något obscent
han kommer naturligtvis att stöta bort det

113
00:08:33,763 --> 00:08:35,764
Jag hatar ett smutsigt skämt
det gör jag

114
00:08:35,849 --> 00:08:40,436
Om det inte är berättat av någon
vem vet hur man berättar det

115
00:08:40,520 --> 00:08:43,606
Kaptenen
är en mycket moralisk man

116
00:08:43,690 --> 00:08:46,650
Hurra för kapten Spaulding
den afrikanska upptäcktsresanden

117
00:08:46,735 --> 00:08:48,110
Gjorde någon
kalla mig Schnorer

118
00:08:48,195 --> 00:08:50,237
Hurra, hurra, hurra

119
00:08:53,200 --> 00:08:56,243
Han gick in i djungeln
där alla aporna
kasta nötter

120
00:08:56,328 --> 00:08:57,828
Om jag stannar här
Jag blir galen

121
00:08:57,913 --> 00:09:00,122
Hurra, hurra, hurra

122
00:09:02,876 --> 00:09:05,878
Han litade på allt
i mod och trots

123
00:09:05,962 --> 00:09:07,421
Och riskerade sitt liv
för vetenskapen

124
00:09:07,505 --> 00:09:08,964
Hej, hej

125
00:09:09,758 --> 00:09:12,259
Han är den enda
vit man
som täckte varje tunnland

126
00:09:12,552 --> 00:09:14,053
Jag tror att jag ska försöka göra henne

127
00:09:14,137 --> 00:09:15,971
Hurra, hurra, hurra

128
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Han litade på allt
i mod och trots

129
00:09:31,696 --> 00:09:33,322
Och riskerade sitt liv
för vetenskapen

130
00:09:33,406 --> 00:09:35,366
Hej, hej

131
00:09:35,450 --> 00:09:38,285
Hurra för kapten
Spaulding den afrikanska upptäcktsresanden

132
00:09:38,370 --> 00:09:39,995
Han kom med sitt namn
odödlig berömmelse

133
00:09:40,080 --> 00:09:46,877
Och det är därför vi säger
hurra, hurra, hurra

134
00:09:47,295 --> 00:09:51,257
Mina vänner, jag är hög
glad över detta magnifika
uppvisning av effusion.

135
00:09:51,341 --> 00:09:52,341
Och jag vill att du ska veta...

136
00:09:52,425 --> 00:09:55,052
Hurra för kapten Spaulding
den afrikanska upptäcktsresanden

137
00:09:55,136 --> 00:09:58,305
Han kom med sitt namn
odödlig berömmelse
Och det är därför vi säger

138
00:09:58,390 --> 00:10:03,477
Hurra, hurra, hurra

139
00:10:03,561 --> 00:10:07,273
Mina vänner, jag är hög
glad över detta magnifika
uppvisning av effusion.

140
00:10:07,357 --> 00:10:08,440
Och jag vill att du ska veta...

141
00:10:08,525 --> 00:10:11,110
Hurra för kapten Spaulding
den afrikanska upptäcktsresanden

142
00:10:11,194 --> 00:10:14,405
Han kom med sitt namn
odödlig berömmelse
Och det är därför vi säger

143
00:10:14,489 --> 00:10:19,868
Hurra, hurra, hurra

144
00:10:19,953 --> 00:10:23,580
Mina vänner, jag är hög
glad över detta magnifika
uppvisning av effusion.

145
00:10:23,665 --> 00:10:24,790
Jag vill att du ska veta...

146
00:10:24,874 --> 00:10:27,251
Hurra för
Kapten Spaulding
den afrikanska upptäcktsresanden

147
00:10:27,335 --> 00:10:29,878
Nåväl, någons
måste göra det!
Kapten Spaulding?

148
00:10:29,963 --> 00:10:33,590
Det är verkligen en stor
äran att välkomna dig
till mitt fattiga hem.

149
00:10:33,675 --> 00:10:35,926
Åh, det är inte så illa.
Onödigt att säga...

150
00:10:36,011 --> 00:10:37,761
Vänta lite,
Jag tror att du har rätt.
Det är ganska dåligt.

151
00:10:37,846 --> 00:10:40,681
I själva verket
det är en av de häftigaste
ser leder jag någonsin sett.

152
00:10:40,807 --> 00:10:42,433
Varför, kapten...
Var gjorde du
skaffa din tapet?

153
00:10:42,517 --> 00:10:44,685
Du låter
denna plats sliten,
och vad blir resultatet?

154
00:10:44,769 --> 00:10:46,770
Du får inte
klassen av människor
som du brukade.

155
00:10:46,855 --> 00:10:48,772
Varför, du har folk
här som ser ut som du!

156
00:10:48,857 --> 00:10:52,151
Nu ska jag berätta vad du ska göra.
Vi sätter upp en skylt utanför,
"Placera under ny ledning."

157
00:10:52,235 --> 00:10:54,862
Vi ställer upp
en 75-cents måltid som kommer
slå ut deras ögon.

158
00:10:54,946 --> 00:10:57,156
Efter vi knackar deras
ögon ut, vi kan ladda
dem vad vi vill.

159
00:10:57,240 --> 00:11:00,200
Skriv nu här och ge mig
din check på $1 500.

160
00:11:00,285 --> 00:11:01,493
Jag vill
säg dig, fru,

161
00:11:01,578 --> 00:11:02,911
med detta
försäkring,

162
00:11:02,996 --> 00:11:05,748
du har tillhandahållit
för dina små
och för din ålderdom...

163
00:11:05,832 --> 00:11:07,583
Som kommer att vara här i
ett par veckor nu,

164
00:11:07,667 --> 00:11:09,084
om jag är någon domare
av hästkött.

165
00:11:09,169 --> 00:11:11,378
Och nu, fru,
"Jag känner att det är dags
har kommit," valrossen...

166
00:11:11,463 --> 00:11:13,964
Kapten Spaulding!
Kapten Spaulding!

167
00:11:14,049 --> 00:11:17,551
Du står framför mig som
en av de modigaste männen
av alla tider.

168
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
Okej,
Jag ska göra det.

169
00:11:19,387 --> 00:11:21,221
I de mörka skogarna
av Afrika,

170
00:11:21,306 --> 00:11:23,599
det har inte varit någon fara
du har inte vågat.

171
00:11:23,683 --> 00:11:25,517
Du bryr dig om
Jag röker inte?

172
00:11:26,144 --> 00:11:28,687
Orädd, det har du
banade nya stigar,

173
00:11:29,230 --> 00:11:32,733
hånfull av
lejonets vrål och
kannibalens tom-tom.

174
00:11:32,901 --> 00:11:34,318
Säger du!

175
00:11:34,736 --> 00:11:38,781
Aldrig en enda gång
det gjorde de trötta månaderna
dina fotspår vacklar.

176
00:11:38,907 --> 00:11:41,158
Feghet är
okänt för dig.

177
00:11:41,451 --> 00:11:43,786
Rädsla finns inte i dig!

178
00:11:43,870 --> 00:11:46,246
Åh, förlåt mig,
en larv...

179
00:11:46,331 --> 00:11:48,957
Sätt honom här.

180
00:11:49,042 --> 00:11:51,043
Åh, det måste det ha varit
larven
som skrämde honom.

181
00:11:51,127 --> 00:11:52,336
Åh, kära du.
Detta är olyckligt.

182
00:11:52,420 --> 00:11:54,254
Stå inte där.
Hämta whiskyn!

183
00:11:54,381 --> 00:11:58,300
Hämta whiskyn.
Whiskyn? Whiskyn?
Var är whiskyn?

184
00:11:58,385 --> 00:12:00,594
Den ligger i min lilla svarta väska
i det högra hörnet.

185
00:12:07,060 --> 00:12:09,603
Signor Emanuel Ravelli.

186
00:12:20,031 --> 00:12:21,573
Hur gör du?
Hur gör du?

187
00:12:21,658 --> 00:12:23,784
Var är
matsal?
Jag är förvånad.

188
00:12:23,868 --> 00:12:25,869
Säg, jag brukade veta
en kille som tittade
precis som du,

189
00:12:25,954 --> 00:12:27,621
vid namn, eh,
Emanuel Ravelli.

190
00:12:27,705 --> 00:12:29,581
Är du hans bror?
Jag är Emanuel Ravelli.

191
00:12:29,707 --> 00:12:32,376
Det är du
Emanuel Ravelli?
Jag är Emanuel Ravelli.

192
00:12:32,460 --> 00:12:36,213
Tja, inte konstigt att du tittar
gillar honom, men jag insisterar
det finns en likhet.

193
00:12:36,297 --> 00:12:39,299
Hej,
han tycker att jag är lika.

194
00:12:39,384 --> 00:12:42,010
Tja, om du gör det,
det är en tuff paus
för er båda.

195
00:12:42,095 --> 00:12:45,264
Du är en av
musikerna, men det var du
inte förrän imorgon.

196
00:12:45,348 --> 00:12:47,683
Kunde inte komma imorgon.
Det är för snabbt.

197
00:12:47,767 --> 00:12:49,351
Så du har tur de
kom inte igår.

198
00:12:49,436 --> 00:12:52,604
Vi var upptagna igår,
men vi tar lika mycket betalt.

199
00:12:52,689 --> 00:12:54,398
Det här är bättre
än att utforska.

200
00:12:54,482 --> 00:12:55,649
Vad gör ni
få en timme?

201
00:12:55,733 --> 00:12:57,901
Åh, för att spela,
vi får 10 dollar i timmen.

202
00:12:57,986 --> 00:12:59,903
Jag förstår. Vad gör du
få för att inte spela?

203
00:12:59,988 --> 00:13:01,488
$12 i timmen.

204
00:13:01,573 --> 00:13:03,615
Tja, klipp av mig
en bit av det.

205
00:13:03,700 --> 00:13:07,786
Nu, för att repetera,
vi gör specialpris,
det är $15 i timmen.

206
00:13:07,912 --> 00:13:09,496
Det är för att repetera?
Ja, det är det
för att repetera.

207
00:13:09,539 --> 00:13:12,583
Och vad får man
för att inte repetera?
Du hade inte råd.

208
00:13:13,209 --> 00:13:16,753
du ser,
Om vi inte repeterar,
vi spelar inte.

209
00:13:16,838 --> 00:13:20,424
- Och om vi inte spelar...
- Det blir pengar.

210
00:13:20,508 --> 00:13:23,260
Hur mycket kommer du
vill stöta på
en öppen brunn?

211
00:13:23,344 --> 00:13:24,970
Bara
täckningsavgift.

212
00:13:27,182 --> 00:13:29,975
Droppa in någon gång.
Avlopp.

213
00:13:30,435 --> 00:13:32,269
Åh, vi städade
det gick ganska bra.

214
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
Nåväl, låt oss se
hur vi står.

215
00:13:34,814 --> 00:13:36,064
Plattfotad.

216
00:13:36,649 --> 00:13:38,025
Igår
vi kom inte.

217
00:13:38,151 --> 00:13:40,235
Du minns,
igår kom vi inte.
Åh, jag minns.

218
00:13:40,320 --> 00:13:41,862
Ja, det är $300.

219
00:13:41,988 --> 00:13:44,781
Igår kom du inte.
Det är $300?
Det är $300.

220
00:13:44,866 --> 00:13:46,867
Det är rimligt.
Jag kan se det,
okej.

221
00:13:46,951 --> 00:13:48,869
Nu, idag vi
kom.
Det är, eh...

222
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
Det är $100 du är skyldig oss.

223
00:13:50,955 --> 00:13:53,040
Hej, jag slår vad om att jag ska göra det
förlora på affären.

224
00:13:53,666 --> 00:13:56,919
Imorgon åker vi.
Det är värt ungefär...
En miljon dollar.

225
00:13:57,003 --> 00:13:59,254
Ja, det är det
okej för mig,
men jag fick en partner.

226
00:13:59,339 --> 00:14:00,672
Vad?
Partner?

227
00:14:01,466 --> 00:14:02,758
Professorn!

228
00:14:23,029 --> 00:14:25,531
Portarna slogs upp
och en fikon Newton kom in.

229
00:14:26,032 --> 00:14:27,950
Hur gör du?

230
00:14:28,660 --> 00:14:30,160
Godhet!

231
00:14:43,758 --> 00:14:46,009
Det har du inte
choklad, har du?

232
00:14:47,095 --> 00:14:49,346
Han har allt.

233
00:14:49,430 --> 00:14:52,808
Nässelutslag, ta
professorns
hatt och kappa.

234
00:14:52,892 --> 00:14:54,851
Och skicka efter
fumigatorerna.

235
00:14:54,936 --> 00:14:56,019
Herregud!

236
00:14:56,104 --> 00:14:59,273
Bonjour!

237
00:15:00,900 --> 00:15:03,235
Hej, förstår du inte.
Det är damer närvarande.
Vad tror du att detta är?

238
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
Lägg ner hatten.
Kommer du?
Vad gör du där?

239
00:15:05,572 --> 00:15:06,697
Få ut.

240
00:15:06,781 --> 00:15:08,115
Gå inte nära de där vapnen!

241
00:16:16,017 --> 00:16:18,518
Lite mer
till höger.

242
00:16:18,686 --> 00:16:20,520
Ah-ah,
det är bättre.

243
00:16:29,906 --> 00:16:32,324
Nu, se det
draperiet är välhängt.

244
00:16:32,575 --> 00:16:34,743
Det kommer älskarinnan
inspektera det innan
avtäckningen.

245
00:16:34,911 --> 00:16:36,370
Hej Hives!

246
00:16:36,704 --> 00:16:39,414
Mrs Whitehead,
det här är en överraskning.

247
00:16:39,499 --> 00:16:41,541
Och hur är det med mig?
Miss Grace,

248
00:16:41,626 --> 00:16:43,168
du har växt så
under det senaste året.

249
00:16:43,294 --> 00:16:46,463
Du har inte förlorat
någon vikt, dig själv.

250
00:16:46,547 --> 00:16:48,465
Nej. Tyvärr inte.

251
00:16:48,549 --> 00:16:49,966
Du vet, Hives,
det verkar konstigt

252
00:16:50,051 --> 00:16:52,469
att hitta dig som arbetar här
istället för i vårt eget hem.

253
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
Tja, efter dig
lämnade till Europa,

254
00:16:54,305 --> 00:16:56,807
Fru Rittenhouse
var tillräckligt bra
att ge mig ett erbjudande.

255
00:16:56,891 --> 00:16:57,974
Härlig!

256
00:16:58,059 --> 00:17:00,310
Åh, förresten, Hives,

257
00:17:00,395 --> 00:17:02,312
vad är hemligheten
om tavlan?

258
00:17:02,397 --> 00:17:05,482
Ingen hemlighet.
Det är Beaugards
Efter jakten.

259
00:17:05,566 --> 00:17:06,692
Originalet?

260
00:17:06,776 --> 00:17:08,235
Mest original.

261
00:17:10,029 --> 00:17:11,196
Vara försiktig!

262
00:17:12,198 --> 00:17:14,533
Var gjorde hon
ta tag i det,
antar du?

263
00:17:14,659 --> 00:17:17,994
Är det mycket värdefullt?
Är det? Det måste det
vara värd en förmögenhet.

264
00:17:18,579 --> 00:17:22,666
Men syster, det ser ut som om vi
ge den sociala utmärkelsen
säsong till Mrs Rittenhouse.

265
00:17:22,750 --> 00:17:24,501
Nåväl, är det inte där
något vi kan göra?

266
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
Vi kanske skjuter oss själva.

267
00:17:26,295 --> 00:17:28,338
Jag skjuter hellre
Fru Rittenhouse.

268
00:17:29,006 --> 00:17:30,757
Säg, jag har en idé.

269
00:17:31,175 --> 00:17:33,593
Jag kopierade den tavlan
på konstskolan för ett år sedan.

270
00:17:34,095 --> 00:17:35,470
Vad sägs om det?

271
00:17:38,808 --> 00:17:41,101
Men, jag ändå
fattar inte.

272
00:17:41,185 --> 00:17:43,019
Jag går hem
och få kopian.

273
00:17:43,104 --> 00:17:44,771
Vi ersätter det
för originalet.

274
00:17:44,856 --> 00:17:47,441
Och när hon avslöjar det,
vad ska hon ha?

275
00:17:47,525 --> 00:17:50,694
En imitation,
och jag måste erkänna,
en mycket fattig sådan.

276
00:17:50,778 --> 00:17:52,195
Nåd,
du är underbar.

277
00:17:52,280 --> 00:17:53,864
Det är vad
Jag har berättat för dig.

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,116
Jag dröjer inte länge.

279
00:17:56,200 --> 00:17:57,951
Okej.
Vi ses senare.

280
00:18:02,457 --> 00:18:04,249
Åh, Hives?

281
00:18:05,668 --> 00:18:07,961
Känner du fortfarande
det finns ett starkt band
mellan oss?

282
00:18:08,045 --> 00:18:10,547
Varför så klart,
Mrs Whitehead.

283
00:18:10,631 --> 00:18:12,215
Stark nog för dig
göra mig en stor tjänst?

284
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
Varför, vad som helst.

285
00:18:13,926 --> 00:18:14,968
Tja,

286
00:18:15,052 --> 00:18:18,555
antar att jag skulle
be dig ta bort
Beaugard?

287
00:18:18,681 --> 00:18:20,932
Vad? Du menar...
Åh, bara tillfälligt,
självklart.

288
00:18:21,017 --> 00:18:23,727
Och ersättare
något eget.

289
00:18:23,811 --> 00:18:26,730
Tja, jag borde överväga det
snarare en ovanlig begäran.

290
00:18:26,814 --> 00:18:27,939
Det är Hives.

291
00:18:28,024 --> 00:18:31,109
Men på något sätt jag ändå
tänk på dig som en
av Whiteheads.

292
00:18:31,611 --> 00:18:34,571
Du får räkna med mig.

293
00:18:35,114 --> 00:18:37,240
Min själ är din.

294
00:18:37,325 --> 00:18:39,159
Även om min kropp

295
00:18:39,243 --> 00:18:40,994
kan tillhöra
Fru Rittenhouse.

296
00:18:41,078 --> 00:18:42,704
Varför, Hives?

297
00:18:44,749 --> 00:18:47,334
Åh, Mrs Whitehead.
Arabella!

298
00:18:48,002 --> 00:18:49,669
Får jag presentera,
Mr Parker?

299
00:18:49,754 --> 00:18:51,838
Åh, av
Massachusetts Parkers?

300
00:18:51,964 --> 00:18:55,050
Varför, nej.
Åh, då
södra Parkers?

301
00:18:55,134 --> 00:18:58,011
Nej då!
Central Parkers.

302
00:18:58,095 --> 00:19:00,430
Du vet,
eh, bänkar och träd.

303
00:19:00,515 --> 00:19:02,182
Jag förstår!

304
00:19:05,186 --> 00:19:07,771
åh! Jag gillar inte
den kvinnan.

305
00:19:07,855 --> 00:19:09,564
Tja, strunt i det.
Du kommer hit

306
00:19:09,649 --> 00:19:11,316
och sätt dig ner
och berätta för mig
vem du gillar.

307
00:19:11,400 --> 00:19:13,860
åh! Så,
det är ditt spel.

308
00:19:13,945 --> 00:19:15,821
Lyssna nu,

309
00:19:15,905 --> 00:19:17,656
gör du
verkligen älskar mig?

310
00:19:17,949 --> 00:19:20,116
Varför gifter du dig inte med mig
och ta reda på det.

311
00:19:20,201 --> 00:19:22,828
Gifta dig?
ha! På vad?
Hmm.

312
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
Förra året,
Jag sålde två tavlor.

313
00:19:25,081 --> 00:19:27,082
En för $100
och en för $50.

314
00:19:27,166 --> 00:19:29,543
Kunde vi leva
på 150 dollar per år?

315
00:19:29,794 --> 00:19:31,753
Åh, det skulle vi inte
behöver några pengar!

316
00:19:32,213 --> 00:19:35,966
Jag har ett debiteringskonto
i varje butik på 5th Avenue.

317
00:19:37,093 --> 00:19:39,594
Tja, om jag
hade några hjärnor,

318
00:19:39,679 --> 00:19:42,138
Jag skulle sluta måla
och skaffa ett vanligt jobb.

319
00:19:42,640 --> 00:19:46,101
Du vet, jag hade en kusin
som tjänade 50 000 dollar på
Wall Street förra året.

320
00:19:46,561 --> 00:19:48,728
Åh, jag vill inte
att gifta sig med din kusin.

321
00:19:48,813 --> 00:19:51,690
Jag är en jävla dåre.
Jag vill gifta mig med dig.

322
00:19:52,441 --> 00:19:54,025
Säg,

323
00:19:54,110 --> 00:19:57,612
varför får vi inte
den där gamla bluffen, Chandler,
köpa ett porträtt av dig?

324
00:19:57,697 --> 00:20:00,824
Chandler? ha!
Vad gör han
vet om konst?

325
00:20:00,908 --> 00:20:04,327
Tja, ju mindre han vet,
desto lättare blir det
för att du ska sälja honom.

326
00:20:04,996 --> 00:20:07,372
De är på övervåningen.
Du kan inte missa dem.

327
00:20:07,456 --> 00:20:08,999
Gå runt till
andra sidan.

328
00:20:11,752 --> 00:20:13,169
Mrs Rittenhouse?

329
00:20:14,005 --> 00:20:15,797
Hoo-hoo!

330
00:20:15,882 --> 00:20:18,842
Åh, kapten Spaulding,
hur mår du?

331
00:20:20,177 --> 00:20:23,096
Säg mig,
är du ensam?

332
00:20:23,764 --> 00:20:25,849
Kapten,
Jag förstår inte.

333
00:20:25,933 --> 00:20:27,475
Vad?
Du förstår inte
vara ensam?

334
00:20:27,560 --> 00:20:29,603
Ge mig inte
det där oskyldiga
annars blir du ensam!

335
00:20:30,396 --> 00:20:32,772
En stor klick som du
blir söt mot mig!

336
00:20:36,402 --> 00:20:38,612
Mrs Rittenhouse?
Ja?

337
00:20:38,696 --> 00:20:40,655
Åh, ursäkta mig.

338
00:20:41,115 --> 00:20:42,699
Du har varit
drabbad så här
själv, eller hur?

339
00:20:42,783 --> 00:20:45,493
Åh,
nej, kapten.

340
00:20:45,578 --> 00:20:46,786
Det kommer du att bli.

341
00:20:46,871 --> 00:20:50,081
Mrs Rittenhouse,
ända sedan jag träffade dig,

342
00:20:50,833 --> 00:20:52,542
Jag har svept dig
av mina fötter.

343
00:20:52,627 --> 00:20:54,377
Något har varit
bultande inom mig.

344
00:20:54,462 --> 00:20:58,256
Åh, det har slagit som
den oupphörliga tom-tom
i den primitiva djungeln.

345
00:20:58,341 --> 00:20:59,925
Det är något
det måste jag fråga dig.

346
00:21:00,009 --> 00:21:01,635
vad är det,
Kapten?

347
00:21:02,303 --> 00:21:04,387
Skulle du tvätta ur
ett par strumpor till mig?

348
00:21:04,472 --> 00:21:06,473
Kapten,
Jag är förvånad.

349
00:21:06,599 --> 00:21:09,309
Tja, det kanske överraskar dig,
men det har varit
i mina tankar i veckor.

350
00:21:09,393 --> 00:21:11,645
Det är bara mitt sätt
att berätta det för dig
Jag älskar dig. Det är allt.

351
00:21:11,729 --> 00:21:12,854
Jag älskar dig. jag...
Kapten...

352
00:21:12,939 --> 00:21:16,900
Mrs Whitehead.
Jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt.

353
00:21:16,984 --> 00:21:18,068
Inkräktar jag på?

354
00:21:18,152 --> 00:21:19,527
Inkräktar du på?

355
00:21:19,612 --> 00:21:21,738
Precis när jag hade henne
på femyardlinjen.

356
00:21:22,573 --> 00:21:24,282
Jag borde säga
du gör intrång!

357
00:21:24,367 --> 00:21:26,284
Jag borde säga
du gör intrång!
Ursäkta mig,

358
00:21:26,369 --> 00:21:29,245
Jag använde
konjunktiven istället
av dåtid.

359
00:21:29,330 --> 00:21:32,040
Ja, vi är långt förbi tält.
Vi lever
i bungalows nu.

360
00:21:32,124 --> 00:21:34,042
Detta är en mekanisk tidsålder,
självklart.

361
00:21:34,168 --> 00:21:35,251
Mrs Whitehead,

362
00:21:35,336 --> 00:21:37,420
du inte har träffats
Kapten Spaulding,
har du?

363
00:21:37,505 --> 00:21:40,090
Varför, nej. Det har jag inte.
Hur mår du?

364
00:21:40,174 --> 00:21:41,216
Hur mår du?

365
00:21:41,300 --> 00:21:43,218
Jag mår bra, tack.
Och hur mår du?

366
00:21:43,302 --> 00:21:45,053
Och hur mår du?

367
00:21:45,137 --> 00:21:47,263
Det lämnar dig
en upp.

368
00:21:47,515 --> 00:21:50,558
Har någon någonsin berättat för dig
hade du vackra ögon?

369
00:21:50,643 --> 00:21:51,726
Nej.

370
00:21:51,811 --> 00:21:54,729
Jo, det har du.
Och det har du också!

371
00:21:55,147 --> 00:21:56,856
Han gav henne en blick.

372
00:21:57,650 --> 00:22:00,026
Som ett leende spelade
runt hans läppar.

373
00:22:01,570 --> 00:22:02,779
Ja. Jag tror inte
Jag har någonsin sett

374
00:22:02,863 --> 00:22:04,948
fyra vackra ögon till
i mitt liv.

375
00:22:05,032 --> 00:22:06,616
Tja, tre i alla fall.

376
00:22:06,701 --> 00:22:07,993
du vet,
ni två tjejer
har allt.

377
00:22:08,077 --> 00:22:11,454
Du är lång och kort,
och smal och kraftig,
blond och brunett,

378
00:22:11,539 --> 00:22:14,040
och det är bara
typ av en tjej
jag längtar!

379
00:22:14,125 --> 00:22:16,209
Vi tre skulle göra
ett idealiskt par.

380
00:22:16,335 --> 00:22:18,294
Varför, du har skönhet,
charm, pengar.

381
00:22:18,379 --> 00:22:19,671
Du har de pengarna,
inte du?

382
00:22:19,755 --> 00:22:22,048
För om du inte har
vi kan sluta nu.

383
00:22:22,133 --> 00:22:24,009
Kaptenen är charmig,
är han inte?

384
00:22:24,093 --> 00:22:25,802
Jag är fascinerad.

385
00:22:25,886 --> 00:22:28,304
Jag är också fascinerad.
Precis på armen.

386
00:22:29,223 --> 00:22:31,766
Fascinerad.
Infall-wham.

387
00:22:31,934 --> 00:22:35,645
Om jag vore Eugene O'Neill,
Jag kan berätta vad
Jag tänker verkligen på er två.

388
00:22:35,730 --> 00:22:36,813
du vet,
du är väldigt lyckligt lottad

389
00:22:36,897 --> 00:22:38,857
teatergillet
lägger inte på det här.

390
00:22:38,941 --> 00:22:40,358
Och så är skrået.

391
00:22:43,112 --> 00:22:45,363
Ursäkta mig medan jag har
ett märkligt mellanspel.

392
00:22:47,324 --> 00:22:49,909
Varför, ni par babianer,

393
00:22:50,077 --> 00:22:52,495
vad får dig att tänka
Skulle jag gifta mig med någon av er?

394
00:22:52,580 --> 00:22:54,998
Konstigt hur vinden
blåser ikväll.

395
00:22:55,082 --> 00:22:58,418
Den har en tunn, kuslig röst.
Påminner mig om
stackars gamla Marsden.

396
00:22:58,502 --> 00:23:01,171
Vad glad jag kunde vara
med någon av dessa två

397
00:23:01,255 --> 00:23:03,757
om båda
gick precis iväg.

398
00:23:05,092 --> 00:23:06,509
Tja, vad gör man
säger du, tjejer?

399
00:23:06,594 --> 00:23:08,011
Vad säger du?
Kommer du att gifta dig med mig?

400
00:23:08,095 --> 00:23:09,637
Men, kapten,
vem av oss?

401
00:23:09,722 --> 00:23:13,016
Ni båda två.
Låt oss alla gifta oss.
Det här är mitt parti.

402
00:23:13,100 --> 00:23:15,643
Part. Part.

403
00:23:16,604 --> 00:23:18,563
Här pratar jag
av partier.

404
00:23:18,647 --> 00:23:21,107
Jag kom ner hit
för en fest.
Vad händer?

405
00:23:21,192 --> 00:23:23,943
Ingenting.
Inte ens glass.

406
00:23:24,945 --> 00:23:27,530
Gudarna tittar ner
och skratta.

407
00:23:27,615 --> 00:23:29,282
Detta skulle vara
en bättre värld
för barn

408
00:23:29,366 --> 00:23:31,451
om föräldrarna hade
att äta spenaten.

409
00:23:33,204 --> 00:23:34,871
Tja, vad gör man
säger du, tjejer?

410
00:23:34,955 --> 00:23:37,165
Vad säger du?
Är vi alla
ska gifta sig?

411
00:23:37,249 --> 00:23:38,958
Alla vi?
Vi alla!

412
00:23:39,043 --> 00:23:40,376
Men det är bigami.

413
00:23:40,461 --> 00:23:42,212
Ja, och det är det
stort av mig också!

414
00:23:42,296 --> 00:23:44,672
Det är stort av oss alla.
Låt oss vara stora för en förändring.

415
00:23:44,757 --> 00:23:46,841
Jag är trött på dessa
konventionella äktenskap.

416
00:23:46,967 --> 00:23:48,968
En kvinna och en man
var tillräckligt bra för
din mormor,

417
00:23:49,053 --> 00:23:50,720
men vem vill gifta sig
din mormor?

418
00:23:50,805 --> 00:23:53,056
Ingen. Inte ens
din farfar.

419
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
Tänk på smekmånaden,
strikt privat.

420
00:23:55,434 --> 00:23:57,352
Jag skulle inte låta
en annan kvinna
in på detta.

421
00:23:57,436 --> 00:23:59,312
Tja, kanske en eller två,
men inga män.

422
00:23:59,396 --> 00:24:01,147
Jag kanske inte går själv.

423
00:24:01,232 --> 00:24:03,900
Föreslår du
sällskapsäktenskap?

424
00:24:03,984 --> 00:24:05,151
Tja, det har fördelar.

425
00:24:05,236 --> 00:24:06,277
Du skulle kunna leva
med dina vänner,

426
00:24:06,362 --> 00:24:08,321
och jag kunde leva
med dina föräldrar.

427
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
Och du,
du kunde sälja
Fylligare borstar.

428
00:24:13,452 --> 00:24:15,161
Att leva med
ditt folk.

429
00:24:15,621 --> 00:24:18,331
Att leva med ditt folk,
början av slutet.

430
00:24:18,415 --> 00:24:21,751
Död igår
stänga ute
vackra morgondagar.

431
00:24:21,836 --> 00:24:26,214
Avskyvärda snubblande fotspår
knarrande längs dimman
tidens korridorer.

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,758
I de korridorerna,
Jag ser siffror,

433
00:24:28,968 --> 00:24:32,470
konstiga figurer,
konstiga figurer.

434
00:24:33,055 --> 00:24:35,890
Stål 186,
anaconda 74,

435
00:24:35,975 --> 00:24:38,393
American Can 138.

436
00:24:40,271 --> 00:24:41,604
Nåväl, låt oss se.
Var var vi?

437
00:24:41,689 --> 00:24:43,690
Åh, ja! Det var vi
på väg att gifta sig.

438
00:24:43,774 --> 00:24:46,317
Vad tycker du?
Tror du att vi verkligen
borde man gifta sig?

439
00:24:46,569 --> 00:24:49,404
Jag tror äktenskap
är en mycket ädel
institution.

440
00:24:52,366 --> 00:24:54,284
Det är grunden
av det amerikanska hemmet.

441
00:24:54,368 --> 00:24:56,494
Ja, men problemet är
du kan inte genomdriva det.

442
00:24:56,662 --> 00:24:58,163
Den sattes över
det amerikanska folket...

443
00:24:58,247 --> 00:24:59,914
Medan våra pojkar
var där borta...

444
00:24:59,999 --> 00:25:02,792
...och medan våra tjejer
var här borta.

445
00:25:03,544 --> 00:25:06,254
Du vet att jag har varit det
väntar längst ner i
dessa trappor i åratal

446
00:25:06,338 --> 00:25:08,006
för just sådana
ett ögonblick som detta.

447
00:25:08,090 --> 00:25:10,216
Varför, kapten,
vart ska du?

448
00:25:10,301 --> 00:25:11,718
Jag är ledsen, mina damer,
Jag är ledsen,

449
00:25:11,802 --> 00:25:14,012
Men jag är rädd
vi måste
skjuta upp bröllopet

450
00:25:14,096 --> 00:25:16,681
i några dagar,
kanske i några år.

451
00:25:17,057 --> 00:25:19,559
Innan jag gifter mig,
Jag ska så
ett par vildhavre.

452
00:25:21,979 --> 00:25:24,522
Kaptenens
så roligt.
Är han inte charmig?

453
00:25:25,608 --> 00:25:27,650
Så det är den berömda
Beaugard, va?

454
00:25:27,735 --> 00:25:29,360
Det är en fantastisk bild,
är det inte?

455
00:25:29,445 --> 00:25:31,029
Åh, det har du
sett det förut?

456
00:25:31,155 --> 00:25:35,158
Har du sett den? Jag tillbringade tre
dagar i Paris för att kopiera den.
Gjorde du det?

457
00:25:35,242 --> 00:25:37,410
Jag och en miljon
andra unga konstnärer.

458
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
Åh.

459
00:25:39,288 --> 00:25:41,497
Jag slår vad om ditt exemplar
var bättre än
någon av dem.

460
00:25:41,582 --> 00:25:44,083
Det var det inte
dålig på det.

461
00:25:44,168 --> 00:25:46,461
Jag ska visa det
till dig någon gång.

462
00:25:47,379 --> 00:25:49,380
Lyssna.
Vad?

463
00:25:49,465 --> 00:25:51,341
Mamma går
att avslöja den ikväll.

464
00:25:51,425 --> 00:25:52,967
Ja.

465
00:25:53,052 --> 00:25:55,011
Antag...

466
00:25:55,095 --> 00:25:58,556
Tänk när hon
avslöjar det, det är det inte
Beaugard överhuvudtaget?

467
00:25:58,641 --> 00:26:00,516
Anta att det är din!

468
00:26:00,601 --> 00:26:03,436
Du menar, lägg min kopia
i stället för Beaugard?
Exakt.

469
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
Tja, Arabella,
du är galen.

470
00:26:04,980 --> 00:26:06,606
Vad bra
skulle det göra?

471
00:26:06,690 --> 00:26:09,234
Vad bra? Lyssna.

472
00:26:09,318 --> 00:26:10,693
De kommer att avslöja det.

473
00:26:10,778 --> 00:26:13,029
Chandler kommer att berätta
alla vad bra det är.

474
00:26:13,113 --> 00:26:15,365
De kommer alla att jubla
deras huvuden av,

475
00:26:15,449 --> 00:26:17,784
och sedan ska vi berätta för dem
som verkligen målade den.

476
00:26:17,868 --> 00:26:19,410
De kommer att säga,
du är en stor artist.

477
00:26:19,495 --> 00:26:21,537
Du får sex provisioner
för tavlor,

478
00:26:21,622 --> 00:26:25,124
och vi kan vara gifta
och skilde sig på nolltid.

479
00:26:25,209 --> 00:26:26,876
Det låter bra.

480
00:26:26,961 --> 00:26:29,754
Men tänk om de
gillar inte min tavla?
Vad då?

481
00:26:30,464 --> 00:26:32,632
Tja, är inte chansen
värt att ta?

482
00:26:37,346 --> 00:26:41,307
Ah, jag ser att du är det
beundrar min bild.
Ja, ja.

483
00:26:41,392 --> 00:26:43,935
Din bild?
Ja, min bild.

484
00:26:44,019 --> 00:26:45,937
Tja, det ser inte ut
som dig.

485
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Hej, vänta, vänta.

486
00:26:47,147 --> 00:26:50,275
Någonstans jag träffade dig förut,
eftersom du är ansikte
är en mycket bekant.

487
00:26:50,359 --> 00:26:53,695
Tja, trots allt,
Jag är en av de mest
välkända män i Amerika.

488
00:26:53,779 --> 00:26:56,823
Tidningarna kommer att behålla
på att köra mitt foto.

489
00:26:56,949 --> 00:26:59,826
Det är du inte
Abe Kabbible?
Åh, nonsens!

490
00:27:03,455 --> 00:27:06,374
Okej. Hej, vänta.
Om du inte är Abe Kabbible,
vem är du?

491
00:27:06,458 --> 00:27:09,585
Nu, snälla.
Chandler är mitt namn,
Roscoe W. Chandler.

492
00:27:09,670 --> 00:27:11,462
Ja, men jag bryr mig inte
om namnet, förstår du.

493
00:27:11,547 --> 00:27:14,757
Någonstans jag träffade dig förut,
för ditt ansikte
är mycket bekant.

494
00:27:14,842 --> 00:27:16,050
Vänta nu.
Låt mig se,

495
00:27:16,135 --> 00:27:18,261
Var du
någonsin i Sing Sing?
Behaga!

496
00:27:18,345 --> 00:27:20,763
Nej, nej, Sing.
Jag fick det. Jag fick det.

497
00:27:20,848 --> 00:27:22,181
Joliet?
Låt mig vara!

498
00:27:22,266 --> 00:27:24,517
Inga? Okej,
spring inte iväg.
Spring inte iväg.

499
00:27:24,643 --> 00:27:27,812
Leavenworth?
Åh, lyssna här, det har jag
aldrig varit på dessa platser.

500
00:27:27,896 --> 00:27:30,523
Jag spenderar det mesta
min tid i Europa.
Europa.

501
00:27:30,983 --> 00:27:32,150
Jag fick det nu.

502
00:27:32,568 --> 00:27:35,278
Jag vet. Du kommer
från Tjeckoslovakien.

503
00:27:35,362 --> 00:27:36,946
Du har fel,
Jag säger dig...

504
00:27:37,031 --> 00:27:39,657
Du kommer från...
Hej, hej, kom hit,
kom hit.

505
00:27:39,742 --> 00:27:42,035
Jag säger dig...
Snälla kom undan
från mig.

506
00:27:42,119 --> 00:27:43,619
Hej, du minns honom.
Vem var han?

507
00:27:43,704 --> 00:27:45,371
Han kommer från
Tjeckoslovakien.

508
00:27:45,456 --> 00:27:48,041
Du har fel, säger jag dig.
Jag sa till dig förut,
du har fel.

509
00:27:48,125 --> 00:27:51,669
Han kommer
från Tjeckoslovakien,
och jag vet vem det är.

510
00:27:51,754 --> 00:27:54,130
Det är Abie
fiskhandlaren
från Tjeckoslovakien.

511
00:27:54,214 --> 00:27:55,923
Löjligt,
Jag säger det.
du har fel.

512
00:27:56,008 --> 00:27:58,343
Vänta, vänta, vänta.
Vi bevisar det.

513
00:27:58,427 --> 00:27:59,844
Han hade ett födelsemärke.
Komma ihåg?

514
00:27:59,928 --> 00:28:02,472
Åh, snälla!
Vad är du...
Lämna mig ifred.

515
00:28:02,556 --> 00:28:04,307
På armen.
På armen.
På benet.

516
00:28:04,391 --> 00:28:06,726
På foten,
här uppe,
på mustaschen.

517
00:28:06,810 --> 00:28:10,146
Ah-ha! Där är den.
Där finns födelsemärket.

518
00:28:10,230 --> 00:28:11,814
Abie fiskmannen.

519
00:28:11,899 --> 00:28:14,359
Jag erkänner. jag var,
Jag var köpman Abie.

520
00:28:14,526 --> 00:28:16,986
Hur gjorde du
få vara
Roscoe W. Chandler?

521
00:28:17,071 --> 00:28:18,780
Säg, hur fick du det
att vara italienare?

522
00:28:18,864 --> 00:28:20,948
Strunt i det.
Vems bekännelse
är detta?

523
00:28:21,033 --> 00:28:22,158
Tja, pojkar,
för himlens skull,

524
00:28:22,242 --> 00:28:23,743
säg inte om
detta till vem som helst,

525
00:28:23,827 --> 00:28:25,495
och jag tror att vi kan
komma överens.

526
00:28:25,579 --> 00:28:28,373
Något arrangemang
vilket skulle vara, eh,
ömsesidigt tillfredsställande.

527
00:28:28,457 --> 00:28:32,460
Pengar, pengar.
Ja. Ska vi säga,
eh, $500?

528
00:28:32,544 --> 00:28:35,380
Piker! 500 USD.
Tja, det är allt
pengarna jag har.

529
00:28:35,464 --> 00:28:36,756
$500?

530
00:28:36,840 --> 00:28:39,842
Nåväl, okej.
Jag berättar vad vi gör.
Vi tar din I.O.U.

531
00:28:39,927 --> 00:28:42,678
Jag har gett dig mitt bästa erbjudande
och det är allt du kommer att få.

532
00:28:42,763 --> 00:28:44,389
Är det allt du ger?
Ja.

533
00:28:44,431 --> 00:28:48,101
Abie fiskmannen
Abie fiskmannen

534
00:28:48,185 --> 00:28:51,396
Abie fiskmannen
Abie fiskmannen

535
00:28:51,480 --> 00:28:53,356
Var snälla tyst,
tyst!

536
00:28:53,440 --> 00:28:55,274
Behaga.
Kom nu hit.
Lyssna här nu.

537
00:28:55,359 --> 00:28:58,486
Jag har här
en check på $5 000. nu,
Jag ger dig den. Ja?

538
00:28:58,612 --> 00:29:01,197
Hej. Är det bra?
Jo, naturligtvis
det är bra.

539
00:29:01,281 --> 00:29:02,907
Vem skulle ge mig
en dålig kontroll?

540
00:29:02,991 --> 00:29:04,242
Jag skulle.

541
00:29:04,326 --> 00:29:06,119
Hej, se om det är bra.

542
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
Okej, om du
vill inte ha checken,

543
00:29:12,960 --> 00:29:14,210
då är det allt
du kommer att få.

544
00:29:14,294 --> 00:29:15,670
Är det allt vi får?
Ja.

545
00:29:15,754 --> 00:29:19,048
Abie fiskmannen
Abie fiskmannen
Snälla, tyst!

546
00:29:19,133 --> 00:29:22,552
Abie fiskmannen
Abie fiskmannen
Tyst!

547
00:29:22,636 --> 00:29:24,595
Abie fiskmannen

548
00:29:25,389 --> 00:29:27,640
Här! Ge mig
den där näsduken.

549
00:29:28,142 --> 00:29:30,977
Min slips!
Var är min slips?
jag...

550
00:29:31,603 --> 00:29:33,855
Du är ingenting
men ett par tjuvar.
Det är allt.

551
00:29:35,107 --> 00:29:37,733
Jag får en slips.
Tja, vad har du?

552
00:29:38,068 --> 00:29:40,111
Födelsemärket!

553
00:29:43,824 --> 00:29:45,491
Hej, hej,
var är din slips?

554
00:29:45,576 --> 00:29:46,909
Tja, jag...

555
00:29:46,994 --> 00:29:48,161
Det är ett bra sätt
för en miljonär

556
00:29:48,245 --> 00:29:49,829
att springa runt,
öppen i nacken.

557
00:29:49,955 --> 00:29:52,790
Har du strumpeband?
Naturligtvis,
Jag har strumpeband. Här.

558
00:29:52,916 --> 00:29:55,668
åh! De har tagit
mina strumpeband också!
En trolig historia.

559
00:29:55,752 --> 00:29:58,212
Vänder kollegialt på mig, va?
Har du strumpor?

560
00:29:58,297 --> 00:29:59,589
Säkert.
Här är de.

561
00:29:59,673 --> 00:30:01,090
Åh, ja.
Du har strumpor.

562
00:30:01,175 --> 00:30:03,426
De ser ganska gamla ut
till mig också.
Vems är de?

563
00:30:03,510 --> 00:30:06,179
Mina gamla strumpor.
Låt mig presentera mig själv.

564
00:30:06,305 --> 00:30:09,474
Jag heter Spaulding,
Kapten Spaulding.
Jag är Roscoe W. Chandler.

565
00:30:09,558 --> 00:30:11,976
Tja, det här är en njutning,
din goding.

566
00:30:12,060 --> 00:30:14,061
Du har hört
om mig?

567
00:30:14,146 --> 00:30:16,606
Ja, jag har hört talas om dig
i många år,
Herr Chandler,

568
00:30:16,690 --> 00:30:18,941
och jag får
jävligt sjukt
av det också.

569
00:30:19,776 --> 00:30:22,737
Helt naturligt,
Jag har också hört talas om
stor kapten Spaulding.

570
00:30:22,821 --> 00:30:24,947
Det är bra.
Jag har hört talas om dig
och du har hört talas om mig.

571
00:30:25,032 --> 00:30:26,949
Nu, har du någonsin hört
den om
de två irländarna?

572
00:30:27,034 --> 00:30:29,452
Åh, ja!

573
00:30:30,871 --> 00:30:32,997
Nu när jag har
du i hysteri,
låt oss börja.

574
00:30:33,081 --> 00:30:34,749
Jag heter Spaulding,
Kapten Spaulding.

575
00:30:34,833 --> 00:30:36,417
Jag är Roscoe W. Chandler.

576
00:30:36,502 --> 00:30:39,879
Och jag är Geoffrey T. Spaulding.
Jag slår vad om att du inte vet
vad "T" står för.

577
00:30:39,963 --> 00:30:42,381
Eh, Thomas?
Edgar.

578
00:30:42,966 --> 00:30:44,467
Du var dock nära.

579
00:30:44,551 --> 00:30:46,093
Men du var nära,
och det är du fortfarande, jag slår vad om.

580
00:30:46,178 --> 00:30:48,346
Nu, det här är vad jag vill
att prata med dig om,
Mr. Chandler.

581
00:30:48,430 --> 00:30:50,890
Hur skulle du
gillar att finansiera
en vetenskaplig expedition?

582
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
Tja,
det är en fråga.

583
00:30:52,726 --> 00:30:54,977
Ja det är en fråga.
Du vet säkert en fråga
när du ser det.

584
00:30:55,062 --> 00:30:56,687
Jag gratulerar dig,
Herr Chandler,

585
00:30:56,772 --> 00:30:58,731
och det ger oss
rakt tillbaka
till där vi var.

586
00:30:58,815 --> 00:31:01,275
Hur skulle du
gillar att finansiera
en vetenskaplig expedition?

587
00:31:01,360 --> 00:31:04,278
Tja, finns det någon
särskild typ av en
expedition du hade i tankarna?

588
00:31:04,363 --> 00:31:06,322
Tja, jag säger er.
Jag kommer överens
i år nu.

589
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
Det finns en sak
Jag har alltid velat göra
innan jag slutade.

590
00:31:08,575 --> 00:31:10,201
Vad är det?
Avgå.

591
00:31:10,285 --> 00:31:12,537
Nu skulle du vara det
intresserad av ett förslag
av det slaget?

592
00:31:12,621 --> 00:31:14,747
Du vet, jag har alltid haft
en idé om att min pension

593
00:31:14,831 --> 00:31:17,667
skulle vara störst
bidrag till vetenskapen
världen har någonsin känt.

594
00:31:17,751 --> 00:31:19,126
Det här är din chans,
Mr. Chandler.

595
00:31:19,211 --> 00:31:20,920
När jag tänker
vad du har gjort
för det här landet...

596
00:31:21,004 --> 00:31:22,588
Och förresten,
vad har du gjort
för detta land?

597
00:31:22,673 --> 00:31:25,341
Nåja.
Jag har alltid försökt
att göra vad jag kunde,

598
00:31:25,425 --> 00:31:27,218
speciellt i
konstens värld.

599
00:31:27,302 --> 00:31:29,262
Konst? Jag vet inte
hur vi drev
runt det.

600
00:31:29,346 --> 00:31:30,888
Men vad är
din åsikt om konst?

601
00:31:30,973 --> 00:31:33,015
Jag är väldigt glad
frågade du mig!

602
00:31:33,100 --> 00:31:34,350
Jag drar tillbaka frågan.

603
00:31:34,434 --> 00:31:35,685
Den här killen tar
saker på allvar.

604
00:31:35,769 --> 00:31:37,812
Det är inte säkert
att fråga honom
en enkel fråga.

605
00:31:37,896 --> 00:31:40,523
Säg mig Mr. Chandler,
var planerar du
sätta ditt nya operahus?

606
00:31:40,607 --> 00:31:43,317
Åh, tänkte jag
Jag borde lägga den någonstans
nära Central Park.

607
00:31:43,402 --> 00:31:45,236
Jag förstår. Varför sätter du inte det
precis i Central Park?

608
00:31:45,362 --> 00:31:47,530
Skulle vi kunna göra det?
Säker. Gör det på natten
när ingen tittar.

609
00:31:47,614 --> 00:31:50,074
Varför sätter du inte det
i reservoaren och få
är det hela över?

610
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Naturligtvis,
som kan störa
med vattenförsörjningen.

611
00:31:52,369 --> 00:31:54,370
Men trots allt,
vi måste komma ihåg
att konst är konst.

612
00:31:54,454 --> 00:31:56,497
Ändå, å andra sidan,
vatten är väl vatten?

613
00:31:56,707 --> 00:31:58,416
Och öst är öst,
och väst är väst.

614
00:31:58,500 --> 00:32:01,002
Och om du tar tranbär
och koka dem
som äppelmos,

615
00:32:01,086 --> 00:32:03,462
det smakar mer som katrinplommon
än vad rabarber gör.

616
00:32:03,672 --> 00:32:04,922
Nu, öh,

617
00:32:05,007 --> 00:32:06,632
nu, berätta för mig
vad du vet.

618
00:32:06,717 --> 00:32:09,635
Tja, det skulle jag vara
mycket glad att ge dig
min åsikt.

619
00:32:09,720 --> 00:32:11,554
Tja, det är dandy.
Jag ska fråga dig
för dem en dag.

620
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
Påminn mig, vill du?
Jag ska berätta vad,

621
00:32:13,223 --> 00:32:15,474
kan du komma
till mitt kontor vid 10:00
imorgon bitti?

622
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
Om jag inte är där,
fråga efter Mr. Jamison,
det är min sekreterare,

623
00:32:18,103 --> 00:32:19,687
och om han ser dig,
Jag skriver ut honom.

624
00:32:19,771 --> 00:32:21,355
Det är en dejt nu.
Lördag kl 03:00.

625
00:32:21,440 --> 00:32:23,441
Nej, du bättre
gör det på tisdag,
Jag åker till Europa på måndag.

626
00:32:23,525 --> 00:32:24,984
Ursäkta.
Jag heter Spaulding.

627
00:32:25,152 --> 00:32:26,944
Jag har alltid velat
att träffa dig,
Mr. Chandler.

628
00:32:27,029 --> 00:32:28,529
Berätta för mig.
Vad tycker du
av trafikproblemet?

629
00:32:28,614 --> 00:32:30,072
Vad tycker du om
äktenskapsproblemet?

630
00:32:30,157 --> 00:32:32,908
Vad tycker du om
på natten när du
gå och lägg dig, ditt odjur?

631
00:32:33,577 --> 00:32:36,370
Tja, jag ska berätta...
Jag vill helst inte
diskutera det vidare.

632
00:32:36,455 --> 00:32:38,372
Kom ihåg, där
är barn närvarande.

633
00:32:38,498 --> 00:32:40,207
Tja, du ser,
min käre kapten,

634
00:32:40,292 --> 00:32:42,918
i sista hand,
det är en fråga om pengar.

635
00:32:43,003 --> 00:32:46,130
Nickeln idag är
inte vad det brukade vara
10 år sedan.

636
00:32:46,214 --> 00:32:48,174
Jag går längre än så.
Jag kliver av vid depån.

637
00:32:48,258 --> 00:32:50,343
Nicklet är det inte
vad det var för 15 år sedan.

638
00:32:50,427 --> 00:32:51,636
Du vet vad detta
landets behov idag?

639
00:32:51,720 --> 00:32:53,721
Vad?
En sju cent nickel.

640
00:32:53,805 --> 00:32:57,433
Ja, sir. Vi har varit
med fem cents nickel
i detta land sedan 1492.

641
00:32:57,517 --> 00:32:59,685
Nu är det ganska nära
100 år, sommartid.

642
00:32:59,770 --> 00:33:01,187
Nu, varför inte ge
sju cent nickel
en chans?

643
00:33:01,271 --> 00:33:03,230
Om det löser sig,
nästa år skulle vi kunna ha
ett nickel på åtta cent.

644
00:33:03,315 --> 00:33:04,440
Tänk vad det skulle betyda.

645
00:33:04,524 --> 00:33:07,860
Du kan gå till en tidningskiosk
köp en trecentstidning
och få tillbaka samma nickel.

646
00:33:07,944 --> 00:33:11,113
Ett nickel,
försiktigt använd, skulle hålla
en familj hela livet.

647
00:33:11,198 --> 00:33:13,949
Kapten Spaulding,
Det tror jag
en underbar idé.

648
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
Det gör du, va?
Ja.

649
00:33:15,285 --> 00:33:16,702
Då kan det inte
vara mycket för det.

650
00:33:16,787 --> 00:33:18,954
Glöm det.
Tja, eh...

651
00:33:19,039 --> 00:33:22,792
Tja, säg mig,
Kapten Chandler, öh,
ursäkta mig, Spaulding.

652
00:33:22,876 --> 00:33:24,710
Spaulding, Spaulding,
det stämmer.
Ja.

653
00:33:24,795 --> 00:33:26,545
Jag är Spaulding,
du är Chandler.

654
00:33:26,630 --> 00:33:28,089
Låt oss ha
inte mer av det
antingen, va?

655
00:33:28,173 --> 00:33:30,049
Det är illa nog
vara Spaulding.

656
00:33:30,133 --> 00:33:31,801
Tja, säg mig,
Kapten Spaulding,

657
00:33:31,927 --> 00:33:34,178
Är namnet Spaulding?
Det stämmer.
Det stämmer.

658
00:33:34,304 --> 00:33:37,181
Jag är, jag är Chan...
Jag är Spaulding...
Spaulding...

659
00:33:37,265 --> 00:33:38,808
Kan jag titta på
ett program en minut?

660
00:33:38,892 --> 00:33:42,520
Jag kanske är "News Weekly",
för allt han vet,
eller "Kommer nästa vecka."

661
00:33:42,604 --> 00:33:45,189
Tja, säg mig,
Kapten Spaulding,
du har varit ganska resenär.

662
00:33:45,273 --> 00:33:46,816
Vad tror du
om Sydamerika?

663
00:33:46,900 --> 00:33:48,192
Jag ska dit snart,
du vet.

664
00:33:48,318 --> 00:33:50,319
Är det så?
Vart ska du?
Uruguay.

665
00:33:50,404 --> 00:33:52,405
Tja, du åker till Uruguay
och jag går min.

666
00:33:52,489 --> 00:33:55,157
Säg, hur länge har
har detta pågått?
Låt oss byta ämne.

667
00:33:55,242 --> 00:33:57,493
Ta den utländska situationen.
Ta Abessinien.

668
00:33:57,577 --> 00:33:58,911
Jag ska säga dig,
du tar Abessinien,

669
00:33:58,995 --> 00:34:01,580
och jag tar en varm
smörkolasglass
på rågbröd.

670
00:34:01,665 --> 00:34:03,624
Låt oss gå och se vad
pojkarna i bakrummet
kommer att ha.

671
00:34:03,709 --> 00:34:04,750
Men min...

672
00:34:12,926 --> 00:34:14,635
Låt oss se hur
din jämför
med originalet.

673
00:34:14,720 --> 00:34:16,387
Okej, låt oss.

674
00:34:18,098 --> 00:34:21,142
åh! Jag ser inte
någon skillnad.

675
00:34:21,226 --> 00:34:23,185
Tja, titta närmare.
Kanske, du hittar
det är bättre.

676
00:34:23,270 --> 00:34:24,770
Åh, du!

677
00:34:32,779 --> 00:34:33,863
Du har sett
min partner?

678
00:34:33,947 --> 00:34:35,448
Nej.

679
00:34:38,702 --> 00:34:40,828
Åh, hoo-hoo.

680
00:34:44,332 --> 00:34:46,542
Åh, herr Ravioli.

681
00:34:46,626 --> 00:34:50,087
Ravelli, Ravelli.
Åh, herr Ravelli.

682
00:34:50,172 --> 00:34:52,173
Jag vill att du gör det
något för mig.

683
00:34:52,257 --> 00:34:55,301
Jag gör vad som helst för dig.
Vad vill du,
borde jag göra?

684
00:34:55,594 --> 00:34:57,011
Du förstår
den där tavlan?

685
00:34:57,095 --> 00:34:58,637
du menar,
den här bilden?

686
00:34:58,722 --> 00:35:02,975
Jag vill att du tar det
ut ur ramen
och sätt den här på sin plats.

687
00:35:03,226 --> 00:35:06,395
Du vill att jag ska
ta ner den här
och placera den här på övervåningen.

688
00:35:06,480 --> 00:35:08,105
Ja, det är det.

689
00:35:08,190 --> 00:35:10,065
Du vill
Jag borde stjäla!

690
00:35:10,150 --> 00:35:13,194
Åh, nej, nej!
Det är inte att stjäla.

691
00:35:13,278 --> 00:35:14,445
Nåväl, då
Jag kunde inte göra det.

692
00:35:14,529 --> 00:35:17,907
Åh, herr Ravioli!
Åh, nej, nej, nej.

693
00:35:28,335 --> 00:35:30,628
Hej, gå upp, gå upp.
Kom hit.

694
00:35:30,712 --> 00:35:32,713
Det är allt du gör,
jaga kvinnorna.

695
00:35:32,923 --> 00:35:34,840
Gå. Åh, sluta!

696
00:35:35,342 --> 00:35:37,760
Alla här spelar kort.
De frågar inte oss.

697
00:35:37,844 --> 00:35:40,805
Vi är ett slöseri hela tiden.
Vi har varit här hela dagen.

698
00:35:42,307 --> 00:35:44,975
Hur mycket tjänar vi?
Vi gör ingenting.

699
00:35:45,060 --> 00:35:46,769
Det första du vet,
vi ska leva på en välgörenhetsorganisation,

700
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
gå sedan till
gamla damernas hem.

701
00:35:49,022 --> 00:35:50,523
Hur gillar du det?

702
00:35:50,607 --> 00:35:53,692
Nej, nej.
Det är inte bra!

703
00:35:54,611 --> 00:35:56,487
Dessa människor här
alla fick pengar.

704
00:35:56,571 --> 00:35:59,031
Nu måste vi få
någon att leka med oss,
se.

705
00:35:59,115 --> 00:36:00,115
Jag spelar vad som helst.

706
00:36:00,200 --> 00:36:02,034
Åh, signor Ravelli,

707
00:36:02,244 --> 00:36:04,495
Jag vill tala
till dig om musiken.
Ja. Hur gör du?

708
00:36:04,579 --> 00:36:06,789
Vad är grejen
med dig?

709
00:36:06,998 --> 00:36:09,834
jag tänkte,
det skulle vara trevligt...
Gå ifrån mig.

710
00:36:09,918 --> 00:36:11,710
Vad är det här?
Det är okej.
Bara en...

711
00:36:11,795 --> 00:36:13,003
Åh, där är du.
Min kära...

712
00:36:13,088 --> 00:36:14,380
Hej, professor.

713
00:36:14,464 --> 00:36:16,340
Himla gott.
Vad är grejen
med fötterna?

714
00:36:18,885 --> 00:36:20,719
Det här är pinsamt.

715
00:36:21,513 --> 00:36:23,097
Det är ingenting.

716
00:36:23,723 --> 00:36:25,808
Varför, vi spelar
alla typer av spel.

717
00:36:25,892 --> 00:36:28,102
Vi spelar blackjack,
fotboll...

718
00:36:28,353 --> 00:36:30,521
Åh! Kära, jag är så ledsen!

719
00:36:34,401 --> 00:36:36,235
Mrs Whitehead...

720
00:36:37,070 --> 00:36:38,529
Vad är grejen
med honom?

721
00:36:40,407 --> 00:36:43,534
Jag skulle inte ha gjort det
hade detta hänt
för världen.

722
00:36:43,743 --> 00:36:45,244
åh! Himlen!

723
00:36:46,746 --> 00:36:47,955
Kom igen! Atta pojke!

724
00:36:48,039 --> 00:36:50,332
Gå ifrån mig!

725
00:36:50,417 --> 00:36:53,085
En... Två... Tre.

726
00:36:53,169 --> 00:36:54,753
Atta pojke.
Atta pojke.

727
00:36:54,838 --> 00:36:56,297
Himla gott.
Åh, kära du.

728
00:36:56,381 --> 00:36:58,507
jag måste,
få ut dem. Jag måste få
dem härifrån!

729
00:36:59,926 --> 00:37:01,760
Åh, titta.
Du ser hur hemskt
han ser ut! Titt.

730
00:37:01,845 --> 00:37:03,637
Jag är så rädd.

731
00:37:03,722 --> 00:37:05,598
Vad kan jag göra?
jag vet inte.

732
00:37:05,682 --> 00:37:08,183
Det är bäst att jag skaffar Hives.
Nej, låt mig ta henne.

733
00:37:08,268 --> 00:37:09,977
Nåväl, du går då.
Jag försöker bara
att titta på min...

734
00:37:11,521 --> 00:37:13,063
Åh, åh.

735
00:37:13,148 --> 00:37:14,607
Åh, det här är hemskt.

736
00:37:14,691 --> 00:37:17,401
Hon kan inte ta
det där.

737
00:37:17,485 --> 00:37:19,987
Det är bäst att du skaffar Hives.

738
00:37:20,113 --> 00:37:23,449
Gå ifrån mig!

739
00:37:25,493 --> 00:37:27,286
Det här är fruktansvärt.

740
00:37:28,455 --> 00:37:30,915
Tja, varför inte
lämnar du honom ifred?

741
00:37:32,000 --> 00:37:33,834
Stopp!

742
00:37:34,294 --> 00:37:37,880
Nu när det här spelet är över,
vad sägs om att spela bridge?

743
00:37:37,964 --> 00:37:39,965
Spelar du bridge?
Jag spelar bridge lite.

744
00:37:40,091 --> 00:37:43,218
Vad spelar du för?
Åh, vi bara leker
för små insatser.

745
00:37:43,303 --> 00:37:45,429
Och franska stekt
potatis?

746
00:37:46,473 --> 00:37:49,475
Ställ upp det där borta,
Nässelutslag.
Mycket bra, frun.

747
00:37:54,439 --> 00:37:56,273
Vad i hela friden
klarar han av det?

748
00:37:56,358 --> 00:37:57,566
Titta på det här.

749
00:37:57,734 --> 00:37:59,944
Hela huset blir det
slits i bitar.
Absolut.

750
00:38:00,028 --> 00:38:02,071
Om det inte är en sak,
det är en annan.

751
00:38:02,155 --> 00:38:04,031
Åh, Hives!
åh!

752
00:38:06,284 --> 00:38:07,660
Ta bort det,
Nässelutslag.

753
00:38:07,744 --> 00:38:09,328
Extra.
Vi ska spela här.

754
00:38:09,412 --> 00:38:11,789
Hur gör man nu
vill du spela?
Ärlig?

755
00:38:11,873 --> 00:38:13,916
Tja, jag hoppas det.

756
00:38:14,000 --> 00:38:16,001
Du satte det
direkt.

757
00:38:17,128 --> 00:38:18,796
Det är din
eget fel.

758
00:38:20,840 --> 00:38:22,424
Kom nu.
Vi skär för partners.

759
00:38:22,509 --> 00:38:25,219
Åh, han är min partner.
Det är det enda sättet
vi spelar.

760
00:38:25,303 --> 00:38:28,597
Jag är ledsen men det är emot
spelreglerna.
Vi måste skära för partners.

761
00:38:28,682 --> 00:38:30,724
Okej.
Vi skär för partners.

762
00:38:31,434 --> 00:38:35,437
Jag fick spader ess.
Han har spader ess.

763
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
Det är vad du kallar
"quin-cidences."

764
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
Två ess av mellanslag?
Ja, det har han
tusentals av dem.

765
00:38:41,236 --> 00:38:43,612
Tja, antar jag
som ger honom
valet av platser.

766
00:38:43,697 --> 00:38:45,990
Du har
valet av platser.

767
00:38:46,408 --> 00:38:49,326
Himla gott!
Inte i hennes knä.
Kom igen! Sätta sig.

768
00:38:49,452 --> 00:38:51,328
Vad är grejen
med honom?
jag vet inte.

769
00:38:51,413 --> 00:38:53,580
Han trodde att det var det
kontaktbrygga.

770
00:38:53,665 --> 00:38:55,833
Bara en minut nu.
Blanda korten.

771
00:38:55,917 --> 00:38:58,002
Ja. Du måste
skruva ihop dem lite.
Du vet.

772
00:39:12,225 --> 00:39:14,518
Bara ett ögonblick.
Jag skulle vilja
klippa de korten.

773
00:39:37,167 --> 00:39:39,960
Det är bättre.

774
00:40:00,523 --> 00:40:02,941
ditt bud,
partner.

775
00:40:03,777 --> 00:40:05,944
Passerar du?

776
00:40:06,446 --> 00:40:07,780
Misshandel.

777
00:40:08,740 --> 00:40:11,867
Passerar du?
Jag bjöd en spader.

778
00:40:12,077 --> 00:40:14,203
Jag passerar.
Tre spader.

779
00:40:15,455 --> 00:40:17,122
Fyra spader.

780
00:40:18,666 --> 00:40:20,125
En klubb.

781
00:40:20,210 --> 00:40:23,295
Jag förstår inte
denna typ av budgivning!

782
00:40:23,630 --> 00:40:25,756
Det gör du inte
måste förstå.

783
00:40:27,842 --> 00:40:30,469
Du bjuder fyra spader,
va?

784
00:40:31,387 --> 00:40:33,388
Varför, det har jag inte
en spade i min hand!

785
00:40:33,473 --> 00:40:35,015
Okej.
Vi dubblar.

786
00:40:35,558 --> 00:40:36,892
Det är något
fel här.

787
00:40:36,976 --> 00:40:39,019
Jag vill att du ska
gå igenom budgivningen.

788
00:40:39,187 --> 00:40:42,564
Hej, hon vill
starta upp dem igen,
budgivningen.

789
00:40:42,732 --> 00:40:43,774
Han bjuder en.

790
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
En?
En vad?

791
00:40:45,443 --> 00:40:47,569
Det är okej.
Du får reda på det.

792
00:40:48,029 --> 00:40:49,530
Men vi måste veta
vad han bjuder.

793
00:40:49,614 --> 00:40:52,157
Vi berättar senare.
Nu bjuder jag två.

794
00:40:52,617 --> 00:40:55,077
Två vad?
Eh, två av samma
han bjuder.

795
00:40:55,161 --> 00:40:56,286
Nu är budgivningen över.

796
00:40:56,371 --> 00:40:57,913
Se, det är
tillräckligt med budgivning.

797
00:40:57,997 --> 00:40:59,832
Det är din ledning.

798
00:40:59,916 --> 00:41:02,084
Åh nej, du
kan inte leda det.

799
00:41:02,168 --> 00:41:04,795
Varför inte?
Varför, vi kan inte ta det.

800
00:41:04,963 --> 00:41:06,672
Tja, vad ska
Jag leder?

801
00:41:06,756 --> 00:41:08,173
Ess.

802
00:41:08,258 --> 00:41:10,634
Spader ess.
Det är väldigt bra.

803
00:41:11,511 --> 00:41:15,013
Spader tre,
fyra spader...

804
00:41:16,641 --> 00:41:19,351
Träffar du det?

805
00:41:20,520 --> 00:41:22,229
Det är vad du
kalla en finess.

806
00:41:22,313 --> 00:41:23,814
åh!

807
00:41:23,898 --> 00:41:26,775
Inga spader, partner.
Inga spader!

808
00:41:35,535 --> 00:41:37,286
Hjärtans ess.

809
00:41:43,710 --> 00:41:45,210
klubbornas ess.

810
00:41:48,381 --> 00:41:51,216
Dummy leder.
Dummyn leder.

811
00:41:51,968 --> 00:41:53,594
Det är jag inte
dummyn!

812
00:41:53,720 --> 00:41:55,554
Det kan du vara.

813
00:41:57,932 --> 00:41:59,808
Rutternas ess.

814
00:42:01,394 --> 00:42:03,395
100 ess, va?

815
00:42:03,521 --> 00:42:04,813
200?

816
00:42:04,898 --> 00:42:06,398
Det är bättre.

817
00:42:07,108 --> 00:42:08,609
Hjärtans ess.

818
00:42:08,693 --> 00:42:11,153
Atta pojke,
göra en stor slam.

819
00:42:11,446 --> 00:42:13,405
Gör en stor,
storslam!

820
00:42:14,282 --> 00:42:16,033
Spader ess.

821
00:42:20,705 --> 00:42:22,331
Spader ess.

822
00:42:22,415 --> 00:42:25,083
Det är bra.
Han spelar ett bra spel.

823
00:42:26,461 --> 00:42:29,087
Spader ess.
Han spelar ett bra spel,
okej.

824
00:42:31,257 --> 00:42:33,467
Ess av...
Jag vägrar
spela längre.

825
00:42:33,593 --> 00:42:36,303
Du är ingenting annat än
ett par kortspetsar.
Himla gott!

826
00:42:36,429 --> 00:42:38,180
Vad är det,
kära?
Mina skor är borta!

827
00:42:38,264 --> 00:42:40,599
Bra nådig.
Han har dina tofflor.
Kom med, kom med.

828
00:42:43,353 --> 00:42:45,771
Hej, du tar en
damens skor, va?

829
00:43:11,422 --> 00:43:13,507
Hej. Tyst.

830
00:43:13,633 --> 00:43:15,467
Tyst, tyst.

831
00:43:21,599 --> 00:43:24,142
Dölja! Dölja!
Någon kommer.

832
00:43:26,646 --> 00:43:30,023
Okej.
Jag gör ett misstag.
Stig upp, res dig upp. Kom igen.

833
00:43:30,316 --> 00:43:32,317
Skynda sig.

834
00:43:32,652 --> 00:43:34,695
Komma. Hej, skynda dig.
Kom hit.

835
00:43:35,238 --> 00:43:36,738
Vet du vad
vi måste göra, va?

836
00:43:36,823 --> 00:43:39,408
Vi måste ta det
bild ut och lägg detta
en på övervåningen för damen.

837
00:43:39,492 --> 00:43:42,119
Vänta! Ingen beröring.
Du har allt klart, va?

838
00:43:42,328 --> 00:43:45,080
Spaden, yxan,
dynamit,
ananasarna?

839
00:43:45,206 --> 00:43:47,249
Var är blixten?

840
00:43:47,917 --> 00:43:49,918
Det är ingen blixt.

841
00:43:50,003 --> 00:43:52,754
En blixt.
Det är en blixt. Flash.

842
00:43:53,423 --> 00:43:55,424
Det är en blixt.
En blixt.

843
00:43:55,550 --> 00:43:57,509
Ja,
det är en blixt.

844
00:43:57,719 --> 00:44:00,429
Det är en fisk!
Jag vill inte ha en fisk.
Ingen fisk.

845
00:44:00,513 --> 00:44:04,016
Flash. Åh, sluta.
Du beter dig galen.

846
00:44:04,100 --> 00:44:06,852
När du går ut
på natten,
du måste ha en blixt.

847
00:44:09,188 --> 00:44:11,440
ha! Det är ingen blixt.
Det är en kolv.

848
00:44:11,524 --> 00:44:15,777
Flash. När du vill
träffa någon, du måste
ha en blixt.

849
00:44:16,195 --> 00:44:18,405
Det är en spolning.
Vad jag ska göra
med en spolning?

850
00:44:18,865 --> 00:44:21,283
En blixt. Ingen flit.

851
00:44:21,367 --> 00:44:24,119
Det är en flits.
Vad ska jag göra
göra med en flits?

852
00:44:24,329 --> 00:44:26,538
Vad har du?

853
00:44:26,622 --> 00:44:28,540
Det är vad
kalla en flöjt.

854
00:44:28,624 --> 00:44:31,793
Allt du har är en fisk,
flöjter, flöjter, flöjter,
flöjter och flöjter.

855
00:44:33,338 --> 00:44:35,672
Sluta med det här!
Var är blixten?

856
00:44:37,383 --> 00:44:39,468
Titta, när allt
är ett ljus...

857
00:44:39,552 --> 00:44:42,554
Och du vill
gör dem mörka,
vad gör du?

858
00:44:42,972 --> 00:44:46,224
Ah! Du är galen.
Jag vill inte ha någon blackjack.

859
00:44:46,726 --> 00:44:47,976
Det är mitt misstag,
antar jag.

860
00:44:48,061 --> 00:44:51,521
När allt är mörkt,
och du vill
gör dem lätta...

861
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
Ja, det är en blixt.
Det är en blixt.

862
00:45:01,574 --> 00:45:03,325
Hej,
det är bra,
okej.

863
00:45:03,409 --> 00:45:06,411
Stormen släckte ljusen.
Nu kan ingen se
vad vi gör.

864
00:45:06,496 --> 00:45:08,997
Det är böter.
Var är blixten?

865
00:45:10,291 --> 00:45:12,292
Var är blixten?

866
00:45:12,794 --> 00:45:15,212
Jag vill inte ha fisken!
Blixten!

867
00:45:15,421 --> 00:45:18,006
Nej, ingen flöjt! Nej, flöjt!

868
00:45:18,091 --> 00:45:19,841
Vad är grejen
med dig, va?

869
00:45:19,926 --> 00:45:22,928
Flash. Förut
folket kommer,
skaffa blixten.

870
00:45:23,262 --> 00:45:24,930
Vad är grejen?
Förlorar du den?

871
00:45:25,098 --> 00:45:27,766
Tja, du måste hitta den.
Leta efter det.

872
00:45:29,394 --> 00:45:32,062
Okej, okej.
Strunt i det. Kom igen.
Vi kommer att jobba utan det.

873
00:45:40,988 --> 00:45:43,865
Ja, frun.
Dölja! Dölja!
Någon kommer.

874
00:45:44,283 --> 00:45:46,660
Göm, gömma, gömma.

875
00:45:46,744 --> 00:45:48,954
Tyst! håll käften!
Tyst.

876
00:45:49,247 --> 00:45:53,125
Håll käften. Var tyst.
Jag vet var du är.
Det är okej.

877
00:45:55,420 --> 00:45:56,920
Åh, kapten Spaulding?

878
00:45:57,004 --> 00:45:58,839
Kapten Spaulding,
var är du?

879
00:45:58,923 --> 00:46:01,967
Här. Ja,
vad är problemet?

880
00:46:02,051 --> 00:46:03,718
Stormen har
släcka lamporna,

881
00:46:03,803 --> 00:46:06,471
och du kan inte se
din hand innan
ditt ansikte.

882
00:46:07,014 --> 00:46:09,224
Det skulle du inte
få mycket glädje
ur det.

883
00:46:09,600 --> 00:46:12,018
Jag vet inte vad
du kommer att göra,
men jag ska ta en tupplur.

884
00:46:12,103 --> 00:46:13,687
Lämna ett samtal till mig
för 3:00.

885
00:46:16,482 --> 00:46:17,732
Gör det 03:30.

886
00:46:19,235 --> 00:46:21,278
Du får säkert
service här.

887
00:46:21,362 --> 00:46:23,822
Ursäkta mig,
Mrs Rittenhouse,
tappade du en fisk?

888
00:46:23,906 --> 00:46:26,408
Vad?
Nåväl, någon tappade den.

889
00:46:26,492 --> 00:46:28,743
Kommer du att ta ut den
i köket
och har den stekt åt mig?

890
00:46:28,828 --> 00:46:31,288
Hörde du det?

891
00:46:31,747 --> 00:46:33,623
Det är någon
där borta.

892
00:46:34,333 --> 00:46:36,209
Jag säger, det finns
någon där borta!

893
00:46:36,294 --> 00:46:39,671
Var inte dum.
Huset håller på att lösa sig.
Det är allt.

894
00:46:39,839 --> 00:46:42,966
Någon där borta?
Det gör jag inte
se någon.

895
00:46:43,092 --> 00:46:45,218
Där är du.
Om det är någon där,
vi skulle se honom, eller hur?

896
00:46:49,182 --> 00:46:52,559
- Åh, vad är det?
- Kapten, vad är det?

897
00:46:52,685 --> 00:46:55,520
du vet,
vad tycker jag?
Jag tror att du har mört.

898
00:47:04,906 --> 00:47:06,781
Ja, du har mört,
okej.

899
00:47:06,866 --> 00:47:08,867
Och den största
har fått astma.

900
00:47:09,577 --> 00:47:11,828
Åh, det här är hemskt.
Kapten,
låt oss gå härifrån.

901
00:47:17,418 --> 00:47:20,253
Vi får en bild.
Vi gör inte ett ljud.

902
00:47:20,838 --> 00:47:23,298
Hej! Någon
sätt på lamporna.

903
00:47:23,382 --> 00:47:26,009
Okej.
Vi får en bild.
Vi gör inte ett ljud.

904
00:47:26,093 --> 00:47:28,345
Kom igen. Låt oss gå.
Gå härifrån.

905
00:47:29,180 --> 00:47:31,640
Vad vill du?

906
00:47:31,724 --> 00:47:33,308
Åh, fisken.
Kom igen, kom igen.

907
00:47:36,187 --> 00:47:38,980
åh! Det är en storm,
va?

908
00:47:39,065 --> 00:47:40,941
Det är en vanlig tomat.

909
00:47:41,025 --> 00:47:43,527
Kom igen.
Låt oss gå den här vägen.
Jag tror att det är en genväg.

910
00:47:43,611 --> 00:47:45,362
Kom igen, låt oss gå.

911
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
Kalifornien!

912
00:47:56,290 --> 00:47:59,960
Åh, kapten, vad spännande.
Och vad hände sedan?

913
00:48:00,044 --> 00:48:02,420
Det var ingenting alls.
Jag vill helst inte diskutera det.

914
00:48:02,505 --> 00:48:05,090
Men jag kan inte vänta
hör avslutningen.
Jag måste höra det.

915
00:48:05,174 --> 00:48:07,509
Nåväl, där var jag.
Där var jag i
toppen av trädet

916
00:48:07,593 --> 00:48:09,803
med denna noshörning
riktade sin pistol
rakt mot mig.

917
00:48:09,887 --> 00:48:11,513
En noshörning?
Ja.

918
00:48:11,806 --> 00:48:13,431
Kapten, vad gjorde du?

919
00:48:13,516 --> 00:48:16,017
Vad kunde jag göra?
Jag var tvungen att gifta mig med hans dotter.

920
00:48:16,143 --> 00:48:19,604
Vilken typ av historia
kallar du det?
Okej, berätta för en.

921
00:48:20,648 --> 00:48:22,023
Och nu mina vänner,

922
00:48:22,108 --> 00:48:24,192
innan vi börjar
det musikaliska programmet,

923
00:48:24,277 --> 00:48:28,113
Kapten Spaulding har
samtyckte vänligt att berätta för oss
om sin resa till Afrika.

924
00:48:28,197 --> 00:48:30,115
Kapten Spaulding.
Mig?

925
00:48:33,452 --> 00:48:36,663
Mina vänner,
Jag ska berätta för dig
av det stora mystiska,

926
00:48:36,747 --> 00:48:38,748
underbar kontinent
känd som Afrika.

927
00:48:39,333 --> 00:48:42,043
Afrika är Guds land,
och han kan få det.

928
00:48:42,628 --> 00:48:43,670
Tja, sir.

929
00:48:43,796 --> 00:48:46,798
Vi lämnade New York
berusad och tidigt
morgonen den 2 februari.

930
00:48:47,800 --> 00:48:50,468
Efter 15 dagar på vattnet
och sex på båten,

931
00:48:50,553 --> 00:48:52,721
vi kom äntligen
vid Afrikas stränder.

932
00:48:53,306 --> 00:48:57,726
Vi fortsatte en gång 300 mil
in i hjärtat av djungeln,
där jag sköt en isbjörn.

933
00:48:57,810 --> 00:49:00,520
Den här björnen var 6'7"
i sina strumpfötter
och hade skor på...

934
00:49:00,605 --> 00:49:03,356
Ursäkta mig,
bara ett ögonblick, kapten.
Bara ett ögonblick.

935
00:49:03,441 --> 00:49:06,610
Jag har alltid tänkt
att isbjörnar levde
i det frusna norr.

936
00:49:06,694 --> 00:49:08,236
Åh, det gjorde du. Tja,
den här björnen var anemisk,

937
00:49:08,321 --> 00:49:10,405
och han kunde inte stå ut
det kalla klimatet.

938
00:49:10,489 --> 00:49:13,074
Han var en rik björn
och hade råd
gå bort på vintern.

939
00:49:13,659 --> 00:49:16,328
Du tar hand om dina djur
och jag ska ta hand om min!

940
00:49:16,829 --> 00:49:19,164
Frusna norrut, mitt öga.

941
00:49:20,333 --> 00:49:23,043
Från dagen för vår ankomst,
vi levde ett aktivt liv.

942
00:49:23,127 --> 00:49:26,921
Första morgonen såg vi oss
upp 06:00, frukost
och tillbaka i sängen vid 7:00.

943
00:49:27,006 --> 00:49:29,007
Det här var vår rutin
under de första tre månaderna.

944
00:49:29,508 --> 00:49:31,801
Det fick vi äntligen
vi var tillbaka i sängen vid 06:30.

945
00:49:32,428 --> 00:49:35,388
En morgon satt jag
framför stugan,
röker lite kött.

946
00:49:35,514 --> 00:49:37,015
Röker du kött?

947
00:49:37,141 --> 00:49:38,850
Ja, det fanns inte
en cigarraffär
i grannskapet.

948
00:49:39,268 --> 00:49:41,269
Som jag säger,
Jag satt
framför stugan

949
00:49:41,354 --> 00:49:42,646
när jag packade
sex tigrar.

950
00:49:42,772 --> 00:49:43,855
Åh, kapten!
Sex av dem
största jag...

951
00:49:43,939 --> 00:49:46,358
Kapten, gjorde du
fånga sex tigrar?

952
00:49:46,442 --> 00:49:48,401
Jag packade dem.
Jag... Jag packade dem
att gå bort,

953
00:49:48,486 --> 00:49:50,445
men de hängde med
hela eftermiddagen.

954
00:49:50,529 --> 00:49:53,782
De var mest
ihållande tigrar
Jag har någonsin sett.

955
00:49:53,866 --> 00:49:56,076
De viktigaste djuren
bebo
den afrikanska djungeln

956
00:49:56,160 --> 00:49:58,828
är älgar, älgar
och Riddare av Pythias.

957
00:49:59,080 --> 00:50:00,455
Naturligtvis,
ni vet alla
vad en älg är.

958
00:50:00,539 --> 00:50:01,790
Det är ett stort spel.

959
00:50:01,874 --> 00:50:03,375
Första dagen
Jag sköt två dollar.

960
00:50:03,459 --> 00:50:05,293
Det var det
den största matchen vi hade.

961
00:50:05,378 --> 00:50:07,504
Som jag säger,
ni vet alla
vad en älg är.

962
00:50:07,588 --> 00:50:11,549
En älg springer runt
på golvet och äter ost
och jagas av katterna.

963
00:50:11,634 --> 00:50:13,885
Älgarna däremot,
bor uppe i bergen.

964
00:50:13,969 --> 00:50:17,055
Och på våren,
de kommer ner
för deras årliga konvent.

965
00:50:17,139 --> 00:50:19,641
Det är intressant
att se dem komma
till vattenhålet.

966
00:50:19,725 --> 00:50:20,684
Och det borde du
se dem springa

967
00:50:20,768 --> 00:50:23,019
när de hittar
det är bara ett vattenhål!

968
00:50:23,104 --> 00:50:25,980
Vad de letar efter
för är en älg-a-hole.

969
00:50:26,065 --> 00:50:28,817
En morgon
Jag sköt en elefant
i min pyjamas.

970
00:50:28,901 --> 00:50:31,152
Hur han fick det
i min pyjamas,
Jag vet inte.

971
00:50:31,237 --> 00:50:33,238
Sen försökte vi
för att ta bort betar.

972
00:50:33,322 --> 00:50:35,532
Betarna.
Det är inte så lätt
att säga. Betar.

973
00:50:35,616 --> 00:50:36,783
Du provar det någon gång.

974
00:50:36,867 --> 00:50:38,993
Betar.
Åh, enkelt. Betar.

975
00:50:39,078 --> 00:50:40,161
Ursäkta mig,
mitt namn
är Spaulding.

976
00:50:40,246 --> 00:50:42,497
Jag har alltid velat
att träffa dig,
Mr. Chandler.

977
00:50:42,581 --> 00:50:44,708
Som sagt, vi försökte
för att ta bort betar.

978
00:50:44,792 --> 00:50:47,669
Men det var de
så fast inbäddad
att vi inte kunde slå dem.

979
00:50:47,753 --> 00:50:50,004
Naturligtvis,
i Alabama,
Tuscaloosa.

980
00:50:50,089 --> 00:50:54,008
Men det är helt och hållet
irr-elefant till vad
Jag pratade om.

981
00:50:54,135 --> 00:50:55,760
Vi tog några bilder
av de infödda flickorna,

982
00:50:55,845 --> 00:50:57,178
men de var inte utvecklade.

983
00:50:57,263 --> 00:50:59,013
Men vi går
tillbaka igen
om ett par veckor.

984
00:50:59,098 --> 00:51:00,890
jag ska...
En mycket upplysande
tal, kapten.

985
00:51:01,016 --> 00:51:03,435
Mycket upplysande.
Hurra för
Kapten Spaulding!

986
00:51:03,519 --> 00:51:05,937
Tre hurra
för kapten Spaulding!

987
00:51:06,063 --> 00:51:09,232
Åh. Åh, verkligen jag...
Tre hurra för
Kapten Spaulding!

988
00:51:09,358 --> 00:51:11,818
Tre hurra...
Ingen frågade
för stolarna!

989
00:51:11,902 --> 00:51:12,902
Lägg dem rätt
där du hittade dem.

990
00:51:13,028 --> 00:51:14,195
Nu, gå nu.
Gå nu.
Fortsätt, fortsätt!

991
00:51:14,280 --> 00:51:16,573
Fortsätt med
dina stolar.
Få ut!

992
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
Fortsätt, fortsätt,
fortsätt, du.

993
00:51:20,286 --> 00:51:21,578
Och nu, vänner,

994
00:51:21,662 --> 00:51:24,706
Signor Ravelli
kommer att förplikta oss
vid pianot.

995
00:51:24,790 --> 00:51:26,541
Signor Ravelli.

996
00:51:29,336 --> 00:51:31,296
Signor Ravellis
första urvalet
kommer att vara

997
00:51:31,380 --> 00:51:34,632
Någonstans min kärlek
Ligger sover
Med en manskör.

998
00:52:04,371 --> 00:52:06,039
Ett, två, tre, fyra.

999
00:52:07,792 --> 00:52:09,667
En, två,
tre, fyra.

1000
00:52:11,253 --> 00:52:14,923
En, två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta,

1001
00:52:15,007 --> 00:52:18,218
nio, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16,

1002
00:52:18,302 --> 00:52:19,427
17, 18, 19, 20...

1003
00:52:36,195 --> 00:52:38,696
Säg, om du får
nära en låt, spela den.

1004
00:52:46,831 --> 00:52:48,957
Jag kan inte tänka
av finishen.

1005
00:52:51,293 --> 00:52:54,462
Det är konstigt.
Och jag kan inte tänka
av något annat.

1006
00:52:55,798 --> 00:52:58,466
Vet du vad jag tycker?
Jag tror jag gick förbi den.

1007
00:52:59,093 --> 00:53:01,886
Jag menar, om du
kom igen,
hoppa av.

1008
00:53:02,888 --> 00:53:05,348
Jag fortsatte med det här en gång
i tre dagar.

1009
00:53:06,725 --> 00:53:09,602
Det skulle du inte
överväg tysta pengar,
skulle du?

1010
00:53:11,522 --> 00:53:13,898
Jag kan inte få honom nu,
Jag måste vänta
för inspiration.

1011
00:53:13,983 --> 00:53:15,567
Det är på tiden.

1012
00:53:16,569 --> 00:53:18,027
Spela låten
om Montreal.

1013
00:53:18,112 --> 00:53:19,237
Montreal?

1014
00:53:19,321 --> 00:53:21,239
Jag är en drömmare,
Montreal.

1015
00:53:22,658 --> 00:53:24,367
Det vet jag inte.
Jag ska berätta vad jag gör.

1016
00:53:24,451 --> 00:53:26,202
Jag spelar en av mina egna
kompositioner

1017
00:53:26,287 --> 00:53:27,996
av Victor Herbert.
Gör det kort.

1018
00:55:36,667 --> 00:55:38,543
Han spelar
dem båda väl.

1019
00:55:47,428 --> 00:55:49,053
Atta pojke.

1020
00:55:51,473 --> 00:55:53,099
Det gamla röda laget
gjorde mål den gången.

1021
00:55:55,728 --> 00:55:57,395
Så gjorde den gamla
blå en.

1022
00:55:57,521 --> 00:55:59,397
Varför trycker du, va?
Varför trycker du på?
Åh, snälla, stoppa dem.

1023
00:55:59,481 --> 00:56:01,607
Låt dem vara ifred.
De kan utrota
varandra.

1024
00:56:01,734 --> 00:56:03,901
Kom igen, kom igen!
Det bästa som kan
hända för någon av dem.

1025
00:56:04,028 --> 00:56:06,821
Och en gång
för gamla Purdue.

1026
00:56:20,711 --> 00:56:22,086
Jag var
rädd för det.

1027
00:56:23,088 --> 00:56:24,547
Hej, tänkte jag
Jag hade avslutningen.

1028
00:56:24,631 --> 00:56:25,631
Jag önskar att du gjorde det.

1029
00:56:25,716 --> 00:56:26,758
Din.

1030
00:56:26,842 --> 00:56:28,760
Spela låten om
den irländska fotterapeuten.

1031
00:56:28,844 --> 00:56:30,011
Irländsk fotterapeut?

1032
00:56:30,095 --> 00:56:32,055
Mitt öde är
i dina händer.

1033
00:57:07,800 --> 00:57:09,217
Finns det en häst
i huset?

1034
00:57:09,301 --> 00:57:10,885
De har
allt annat här.

1035
00:57:10,969 --> 00:57:13,596
Och nu,
Fru Rittenrotten...

1036
00:57:13,680 --> 00:57:14,680
Mrs Rittenhouse.

1037
00:57:14,765 --> 00:57:15,723
Ja, ett litet fel.

1038
00:57:15,808 --> 00:57:17,642
Jag har lite
överraskning för dig!

1039
00:57:17,726 --> 00:57:18,935
Mannen är här
för pianot.

1040
00:57:19,019 --> 00:57:20,061
Åh, kapten.

1041
00:57:20,145 --> 00:57:21,771
Nej, verkligen.
Vad jag menade att säga
var det, eh...

1042
00:57:21,855 --> 00:57:25,441
När jag reste från
de infödda i Afrika,
Jag fick en present.

1043
00:57:25,526 --> 00:57:27,401
Och denna gåva
Jag går
att ge till dig

1044
00:57:27,486 --> 00:57:28,528
till en mycket låg siffra.

1045
00:57:28,612 --> 00:57:30,404
Åh, vad underbart,
Kapten!

1046
00:57:30,489 --> 00:57:32,949
Tja, nej.
Ha inte för bråttom.
Åh, jag bara...

1047
00:57:33,033 --> 00:57:34,867
Detta är allt
handmålade.

1048
00:57:34,952 --> 00:57:37,912
Det hela
var klar med
vitan av ett ägg.

1049
00:57:37,996 --> 00:57:40,748
Tja, vad är det,
Kapten? vad är det?

1050
00:57:40,833 --> 00:57:41,916
"Vad är det?"
frågar du.

1051
00:57:42,000 --> 00:57:43,751
Det här är en hoppkista
för ett marsvin.

1052
00:57:43,836 --> 00:57:45,002
Åh.
vad är det?

1053
00:57:45,087 --> 00:57:46,462
Denna magnifika kista...

1054
00:57:46,547 --> 00:57:49,423
Nej, det här...
Nej, denna magnifika kista,

1055
00:57:49,508 --> 00:57:52,552
Jag är nu mycket nöjd
i att presentera för dig
med mina komplimanger.

1056
00:57:52,636 --> 00:57:55,138
Kapten,
detta lämnar mig
mållös.

1057
00:57:55,222 --> 00:57:57,140
Tja, se att du
förbli så.

1058
00:57:57,224 --> 00:57:58,641
Och nu,
damer och
herrar...

1059
00:57:58,725 --> 00:58:00,601
Kom ut
och säga det.

1060
00:58:00,686 --> 00:58:03,020
Om vi alla skjuter upp
till biblioteket,

1061
00:58:03,105 --> 00:58:06,941
Mrs Rittenhouse har
en annan, och kanske
större, överraskning för oss.

1062
00:58:07,025 --> 00:58:08,860
Hmm.
Den här vägen, kapten.

1063
00:58:14,241 --> 00:58:16,617
Mrs Rittenhouse,
hur betalar du Hives?

1064
00:58:16,702 --> 00:58:18,744
I veckan
eller per pund?

1065
00:58:35,846 --> 00:58:37,889
Och nu,
det är mitt privilegium

1066
00:58:37,973 --> 00:58:39,891
att avslöja
mästerverket

1067
00:58:39,975 --> 00:58:44,478
av Francois Jacques Dubois
Gilbert Beaugard.

1068
00:58:44,563 --> 00:58:45,855
Inga tåg kommer att säljas

1069
00:58:45,939 --> 00:58:48,024
efter tidningarna
lämna depån.

1070
00:58:49,026 --> 00:58:50,568
Efter jakten.

1071
00:58:55,782 --> 00:58:58,826
Det! Jag sa till dig
du var en stor konstnär.

1072
00:58:59,828 --> 00:59:01,662
Ska vi spilla
bönorna nu?

1073
00:59:01,747 --> 00:59:03,414
Låt oss vänta lite.
Något kan hända.

1074
00:59:03,707 --> 00:59:07,585
Nu är jag säker på att vi alla skulle göra det
uppskatta några ord
från Mr. Chandler,

1075
00:59:07,669 --> 00:59:11,589
vem ska berätta för oss
av livet och arbetet
av konstnären Beaugard.

1076
00:59:11,882 --> 00:59:13,549
Och hålla det rent.

1077
00:59:14,176 --> 00:59:15,718
Mr. Chandler.

1078
00:59:21,642 --> 00:59:22,683
Mina vänner,

1079
00:59:22,768 --> 00:59:26,020
Jag är ganska säker
att ni är alla
bekant med Beaugard,

1080
00:59:26,104 --> 00:59:28,606
och detta är kanske
hans mästerverk.

1081
00:59:29,107 --> 00:59:31,359
I det har han uppnått
storheten

1082
00:59:31,443 --> 00:59:33,694
i hanteringen
av färg och linje.

1083
00:59:33,779 --> 00:59:36,155
Nu ska du göra det
ser här att jag...

1084
00:59:36,240 --> 00:59:38,866
Vänta! Detta är
inte min bild.

1085
00:59:38,951 --> 00:59:40,284
Det här är en rang
imitation!

1086
00:59:40,369 --> 00:59:42,245
Vad menar du,
Mr Chandler?

1087
00:59:42,329 --> 00:59:43,537
Tja, här,
se själv!

1088
00:59:47,125 --> 00:59:49,252
du har rätt.
Det är det inte
Beaugard.

1089
00:59:49,336 --> 00:59:51,087
Det är det verkligen inte.
Det saknas en hund!

1090
00:59:51,213 --> 00:59:53,839
Åh, kapten Spaulding,
vad ska jag göra?

1091
00:59:53,924 --> 00:59:55,549
Telefon
hundfångarna
genast!

1092
00:59:55,634 --> 00:59:57,760
De har tagit
originalet
och lämnade det här till mig.

1093
00:59:57,844 --> 01:00:00,179
Lämna det till mig.
Jag ska kasta lite ljus
om detta ämne.

1094
01:00:01,890 --> 01:00:02,890
Har någon en match?

1095
01:00:02,975 --> 01:00:05,184
Vad är det för fel?

1096
01:00:05,852 --> 01:00:08,896
- Hives, Hives, var är du?
- Tänd lamporna.

1097
01:00:08,981 --> 01:00:11,065
Mrs Rittenhouse,
tappade du den fisken igen?

1098
01:00:11,149 --> 01:00:13,192
Åh, kapten,
Jag är så orolig.

1099
01:00:13,277 --> 01:00:15,611
Himla gott!
Den där
är borta också!

1100
01:00:15,862 --> 01:00:17,655
Åh, det här är hemskt.

1101
01:00:17,739 --> 01:00:19,490
Skurkarna!
Skurkarna!
De flyr.

1102
01:00:19,574 --> 01:00:20,700
Följ mig, män!

1103
01:00:20,784 --> 01:00:22,118
Strunt i männen,
bara kvinnorna.

1104
01:00:22,202 --> 01:00:23,619
Åh, kapten.
Kapten!

1105
01:00:23,704 --> 01:00:24,912
- Kapten!
- Kom igen.

1106
01:00:24,997 --> 01:00:25,997
Precis så här.

1107
01:00:26,081 --> 01:00:28,124
Han gick ut här
någonstans.

1108
01:00:33,255 --> 01:00:34,422
Spänning.

1109
01:00:34,506 --> 01:00:37,133
Jag såg aldrig
allt så roligt
i hela mitt liv.

1110
01:00:37,217 --> 01:00:40,052
Det var jättebra,
och det går
hennes gamla parti.

1111
01:00:40,137 --> 01:00:42,638
Gamla goda Hives.
Var det inte roligt?

1112
01:00:42,889 --> 01:00:44,640
Åh, väldigt.

1113
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
Varför, det är du
inte rädd,
är du, Hives?

1114
01:00:46,143 --> 01:00:48,394
Åh, nej,
Jag är inte rädd.
Åh kära nej.

1115
01:00:48,478 --> 01:00:52,231
Bara du ser, ja,
de pratade
att ha polisen här.

1116
01:00:52,316 --> 01:00:54,400
Och jag skulle inte vilja
polisen att misstänka mig.

1117
01:00:54,484 --> 01:00:55,651
Varför skulle de inte
misstänker dig.

1118
01:00:55,736 --> 01:00:57,528
Åh, ja,
de skulle.

1119
01:00:57,738 --> 01:01:00,197
du ser,
sista gången
de misstänkte mig,

1120
01:01:00,282 --> 01:01:01,282
Jag fick fyra år.

1121
01:01:01,366 --> 01:01:02,783
Nässelfeber!

1122
01:01:02,868 --> 01:01:03,868
Okej, Hives.

1123
01:01:03,952 --> 01:01:05,578
Ge mig tavlan
och jag tar hand om det.

1124
01:01:05,662 --> 01:01:06,871
Bra. Komma.

1125
01:01:18,884 --> 01:01:21,010
Himla gott!
Det är borta!
Borta?

1126
01:01:21,094 --> 01:01:22,762
Jag lämnade den där inne.
Det?

1127
01:01:22,888 --> 01:01:25,639
Det måste finnas
tjuvar på denna fest.
Åh, gud!

1128
01:01:25,724 --> 01:01:28,434
Om jag hade vetat det,
Jag skulle aldrig
har kommit.

1129
01:01:28,518 --> 01:01:31,187
Vänta ett ögonblick.
Den där professorn.

1130
01:01:31,730 --> 01:01:33,647
Professorn!
Jag förstår!

1131
01:01:33,815 --> 01:01:36,192
Hives, det är karln
i vedhögen. Lyssna nu.

1132
01:01:36,276 --> 01:01:39,111
Vi måste få
den bilden
bort från honom!

1133
01:01:39,196 --> 01:01:42,656
Får jag föreslå
något av detta?

1134
01:01:42,908 --> 01:01:45,326
Vad...
Åh, mycket tillfredsställande
i dessa fall.

1135
01:01:45,410 --> 01:01:47,161
Några droppar
på en näsduk

1136
01:01:47,245 --> 01:01:50,164
och professorn
kommer inte längre
hindra oss.

1137
01:01:51,041 --> 01:01:52,166
Du är säker
kommer det att göra susen?

1138
01:01:52,250 --> 01:01:53,667
Åh, absolut.

1139
01:01:53,752 --> 01:01:55,503
Skulle du bry dig
prova några?

1140
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
Nej tack, Hives.
Låt oss hitta
professorn.

1141
01:02:07,682 --> 01:02:09,183
Jag ser inte hur tjuven
kunde ha kommit undan.

1142
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
Jag undrar vem
det kunde ha varit.

1143
01:02:10,352 --> 01:02:12,186
Det är bra
vi ersatte din.

1144
01:02:12,270 --> 01:02:14,855
Antag att tjuven
hade kommit undan
med Beaugard!

1145
01:02:14,940 --> 01:02:17,191
Åh, det skulle det
ha det bra
om de stal min.

1146
01:02:17,275 --> 01:02:19,360
Åh, älskling,
Jag... det gjorde jag inte
menar det.

1147
01:02:19,444 --> 01:02:21,362
Men vad skulle
mamma göra?

1148
01:02:21,446 --> 01:02:23,697
Varför, det är värt
100 000 dollar!

1149
01:02:23,782 --> 01:02:25,616
Hur kunde hon ha det
bytt ut den?

1150
01:02:25,700 --> 01:02:27,618
Åh, jag förstår, kära du.

1151
01:02:29,704 --> 01:02:32,123
Är det inte spännande?
Tänk bara.

1152
01:02:32,457 --> 01:02:35,376
Den som tog den
var precis i rummet
med oss!

1153
01:02:35,460 --> 01:02:37,128
Precis som Raffles.

1154
01:02:37,629 --> 01:02:39,547
Åh, är det inte
romantisk?

1155
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Alla pojkar jag har känt

1156
01:02:46,805 --> 01:02:49,515
Brukade säga
Jag var gjord av sten

1157
01:02:50,308 --> 01:02:53,185
Jag skulle alltid
lämna dem ifred

1158
01:02:53,937 --> 01:02:55,896
I förtvivlan

1159
01:02:57,149 --> 01:02:59,650
Jag har varit på pannan

1160
01:03:00,193 --> 01:03:02,903
Jag har blivit kallad
en elektrisk fläkt

1161
01:03:03,655 --> 01:03:06,574
Berättade att jag till och med är mycket
kallare än

1162
01:03:07,242 --> 01:03:08,951
Frigidaire

1163
01:03:10,454 --> 01:03:12,288
Jag började undra

1164
01:03:12,581 --> 01:03:15,374
Om jag hade helt fel

1165
01:03:15,584 --> 01:03:22,047
Jag trodde det
tills du kom

1166
01:03:23,758 --> 01:03:25,384
Berätta för mig, kära du

1167
01:03:25,510 --> 01:03:28,721
Varför är jag så romantisk

1168
01:03:30,474 --> 01:03:32,016
När du är nära

1169
01:03:32,100 --> 01:03:35,269
Varför är jag så romantisk

1170
01:03:37,022 --> 01:03:39,565
Vilken storslagen känsla

1171
01:03:39,900 --> 01:03:42,276
När dina läppar
träffa min

1172
01:03:42,360 --> 01:03:44,945
Så visst
något kommer

1173
01:03:45,030 --> 01:03:49,533
Att stjäla upp och ner
min ryggrad

1174
01:03:49,910 --> 01:03:54,038
Jag vet inte
vad det är du gör mot mig

1175
01:03:56,291 --> 01:04:00,794
Du vet inte hälften
av det goda du gör mig

1176
01:04:02,881 --> 01:04:05,716
Andra pojkar tråkar ut mig

1177
01:04:06,009 --> 01:04:08,552
De bara
lämna mig blå

1178
01:04:08,970 --> 01:04:14,558
Men varför är jag det
så romantiskt

1179
01:04:14,809 --> 01:04:17,353
Med dig

1180
01:04:20,065 --> 01:04:21,690
Berätta för mig, kära du

1181
01:04:21,775 --> 01:04:25,402
Varför är jag så romantisk

1182
01:04:26,571 --> 01:04:28,155
När du är nära

1183
01:04:28,240 --> 01:04:31,575
Varför är jag så romantisk

1184
01:04:33,203 --> 01:04:35,871
Vilken storslagen känsla

1185
01:04:36,456 --> 01:04:38,457
När dina läppar
röra vid min

1186
01:04:38,542 --> 01:04:41,252
Så visst
något kommer

1187
01:04:41,336 --> 01:04:45,256
Att stjäla upp och ner
min ryggrad

1188
01:04:46,007 --> 01:04:49,009
När vi klappar
nära i famnen

1189
01:04:49,094 --> 01:04:51,095
Du håller om mig

1190
01:04:52,514 --> 01:04:57,059
Jag glömmer allt det där
sa min mamma till mig

1191
01:04:59,062 --> 01:05:01,897
Andra tjejer tråkar ut mig

1192
01:05:02,315 --> 01:05:04,441
De lämnar mig bara blå

1193
01:05:04,901 --> 01:05:11,115
Men varför är jag så romantisk

1194
01:05:11,825 --> 01:05:16,453
Med dig

1195
01:09:08,102 --> 01:09:10,229
Åh, signor Ravelli.
Ah, hur gör du?

1196
01:09:10,313 --> 01:09:11,730
Jag har letat
för dig hela morgonen.

1197
01:09:12,023 --> 01:09:14,399
Jag var upptagen hela morgonen,
men du kunde ha
hade mig igår kväll.

1198
01:09:14,484 --> 01:09:16,944
Signor Ravelli,
du måste sätta
den där målningen tillbaka.

1199
01:09:17,028 --> 01:09:18,987
Målning? Målning?
Vilken målning?
Vad pratar du om?

1200
01:09:19,072 --> 01:09:22,032
Den du
ändrades igår kväll,
minns du?

1201
01:09:22,200 --> 01:09:24,284
Åh, menar du
bilden?
Ja.

1202
01:09:24,369 --> 01:09:25,369
Hej, vad är det
saken för dig?

1203
01:09:25,453 --> 01:09:27,287
Först vill du ha dem
nere, då du
vill ha dem på övervåningen.

1204
01:09:27,372 --> 01:09:28,372
Då vill du
dem på nedervåningen,
då du...

1205
01:09:28,456 --> 01:09:29,540
kom igen,
bestämma dig.

1206
01:09:29,624 --> 01:09:31,166
Åh, jag tackar dig
för det du har gjort.

1207
01:09:31,251 --> 01:09:34,586
Men du måste få
den där målningen tillbaka
innan polisen kommer hit.

1208
01:09:34,671 --> 01:09:35,754
Polis?
Ja!

1209
01:09:35,839 --> 01:09:36,797
Kommer de hit?
Ja!

1210
01:09:36,881 --> 01:09:39,216
Vänta, jag ger dig det,
du lägger tillbaka den.
Kom igen, kom igen.

1211
01:09:45,223 --> 01:09:47,266
Var är bilden?
Vad menar du,
"Var är bilden"?

1212
01:09:47,350 --> 01:09:49,977
Jag satte in honom där.
Det är borta.
Någon tar honom.

1213
01:09:50,061 --> 01:09:51,353
Du tar honom!
Mig?

1214
01:09:51,396 --> 01:09:52,980
Nej, jag vet.
Jag vet.
jag...

1215
01:09:53,064 --> 01:09:55,023
Fiskhandlaren.
Abie, fiskhandlaren.

1216
01:09:55,108 --> 01:09:57,359
Bjöd mamma
en fiskhandlare här?

1217
01:09:57,443 --> 01:09:59,778
Jag vet inte
om hon bjuder,
men han är här.

1218
01:09:59,863 --> 01:10:01,655
Kom igen.
Vi hittar honom.

1219
01:10:03,908 --> 01:10:05,158
God morgon,
Fru Rittenhouse.

1220
01:10:05,243 --> 01:10:06,493
God morgon,
Mr Jamison.

1221
01:10:06,578 --> 01:10:08,120
Och hur är det
Kapten Spaulding
i morse?

1222
01:10:08,204 --> 01:10:09,872
Åh, det hade han
en mycket dålig natt.

1223
01:10:09,956 --> 01:10:11,039
Han sov inte
en blinkning.

1224
01:10:11,124 --> 01:10:13,333
Han gick på ridning
mitt i natten.

1225
01:10:13,418 --> 01:10:14,710
Jag är ledsen.
Ja, jag vet.

1226
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
Men det har vi alla
varit väldigt upprörd.
Dåligt fall. Ja.

1227
01:10:16,588 --> 01:10:18,547
Eh, god morgon,
Kapten.

1228
01:10:18,756 --> 01:10:20,716
Tyckte du
din tur?

1229
01:10:23,052 --> 01:10:25,012
Vad i hela friden
letar du efter?

1230
01:10:25,096 --> 01:10:26,847
Jag tappade min häst.
åh!

1231
01:10:27,181 --> 01:10:29,933
Ja, han halkade
rätt ut från
mellan mig.

1232
01:10:30,268 --> 01:10:33,437
Jag kan inte förstå det.
Jag hade mina fötter
i sirapen också.

1233
01:10:33,521 --> 01:10:34,646
jag vet inte.
Jag vet inte
hur han fick...

1234
01:10:34,731 --> 01:10:36,857
Jag brydde mig inte om det,
men jag tappade lite
du lånade mig.

1235
01:10:36,941 --> 01:10:38,942
Strunt i det.
Jag tar dig
en bit till.

1236
01:10:39,110 --> 01:10:41,320
Tja, det blir det
två bitar jag är skyldig dig alltså.

1237
01:10:41,404 --> 01:10:43,697
Kapten, jag hoppas du
var inte bekymrade

1238
01:10:43,781 --> 01:10:45,699
i går kväll
olycklig händelse.

1239
01:10:45,783 --> 01:10:47,117
Du menar
den där middagen
du tjänade?

1240
01:10:47,201 --> 01:10:48,452
Nej, tavlan
som blev stulen.

1241
01:10:48,536 --> 01:10:49,536
Var där
en tavla stulen?

1242
01:10:49,621 --> 01:10:50,787
Jag har inte sett ett papper
om tre veckor.

1243
01:10:50,872 --> 01:10:54,041
Jamison, som min sekreterare,
varför informerade du mig inte
blev en tavla stulen?

1244
01:10:54,125 --> 01:10:55,417
Vad tycker du
Jag förlovade dig för?

1245
01:10:55,501 --> 01:10:56,585
Men, kapten,
Jag visste det inte.

1246
01:10:56,669 --> 01:10:58,879
Tja, det borde du
har frågat mig.
Jag visste det inte!

1247
01:10:59,005 --> 01:11:00,839
- Jag är ledsen.
- Du är ledsen.

1248
01:11:00,965 --> 01:11:02,633
Du är en föraktlig cur!

1249
01:11:02,800 --> 01:11:05,552
Jag upprepar, sir,
du är en föraktlig cur!

1250
01:11:05,637 --> 01:11:07,804
Åh, om jag vore en man
det skulle du tycka illa om.

1251
01:11:08,264 --> 01:11:10,349
snälla håll tyst,
kommer du?

1252
01:11:10,642 --> 01:11:11,725
Jag kan komma överens
utan dig, du vet.

1253
01:11:11,809 --> 01:11:14,311
Jag klarade mig utan
din far, eller hur?
Ja, och din farfar.

1254
01:11:14,395 --> 01:11:16,438
Ja, och din farbror!
Ja, och din farbror!

1255
01:11:16,522 --> 01:11:17,856
Ja, och min farbror.
Kapten!

1256
01:11:17,941 --> 01:11:19,816
Jag kom inte hit
att bli frikänd.

1257
01:11:19,901 --> 01:11:21,568
Jag ber om ursäkt,
Fru Rittenhouse.

1258
01:11:21,653 --> 01:11:22,903
Åh, det gör du, va?

1259
01:11:22,987 --> 01:11:26,323
Tja, jag skulle vilja
att se dig krypa
ur en mullersäte.

1260
01:11:27,867 --> 01:11:29,409
Polisen
är här, frun.

1261
01:11:29,494 --> 01:11:31,078
Åh, polisen.
Låt dem komma in.

1262
01:11:31,162 --> 01:11:32,579
Åh, så, det är
ditt spel, är det?

1263
01:11:32,664 --> 01:11:33,914
Du kan inte
tysta mig.

1264
01:11:33,998 --> 01:11:35,999
Kapten.
Inga! Du kan prata
till min advokat.

1265
01:11:36,084 --> 01:11:37,084
Jamison?
Ja, sir.

1266
01:11:37,168 --> 01:11:38,168
Ta ett brev
till mina advokater.

1267
01:11:38,419 --> 01:11:40,671
Jag ska visa dig
en sak eller två,
eller tre.

1268
01:11:41,547 --> 01:11:42,881
Jag ska visa dig
en sak eller tre.

1269
01:11:42,966 --> 01:11:44,424
Åh, kapten.
Skickar efter polisen.

1270
01:11:44,509 --> 01:11:46,468
Ta ett brev
till mina advokater!

1271
01:11:46,552 --> 01:11:48,345
Skickar efter polisen, va?

1272
01:11:48,429 --> 01:11:50,138
jag säger,
ta ett brev
till mina advokater!

1273
01:11:50,223 --> 01:11:51,473
Jag tar det!

1274
01:11:51,557 --> 01:11:53,934
Äh, läs mig
vad du har hittills.

1275
01:11:55,853 --> 01:11:58,271
Ärade
Charles H. Hungerdunger,

1276
01:11:58,648 --> 01:12:01,566
i vård av Hungerdunger,
Hungerdunger, Hungerdunger,
Hungerdunger och McCormick.

1277
01:12:03,653 --> 01:12:04,987
Semikolon.

1278
01:12:05,947 --> 01:12:07,948
Hur stavar du
"semikolon"?

1279
01:12:08,032 --> 01:12:10,033
Okej,
gör det till ett kommatecken.

1280
01:12:12,829 --> 01:12:16,039
Kära Elsie...
Nej, strunt i Elsie.

1281
01:12:17,917 --> 01:12:20,002
Vill du att jag ska
repa "Elsie"?

1282
01:12:20,086 --> 01:12:22,796
Tja, om du gillar
sånt,
det är helt okej med mig.

1283
01:12:22,880 --> 01:12:25,799
Jag är dock inte intresserad
i ditt privata
angelägenheter, Jamison.

1284
01:12:25,883 --> 01:12:28,677
Börja så här.
Låt oss börja om från början.

1285
01:12:28,761 --> 01:12:29,886
Ärade
Charles H. Hungerdunger,

1286
01:12:29,971 --> 01:12:32,973
i vård av Hungerdunger,
Hungerdunger, Hungerdunger,
Hungerdunger och McCormick.

1287
01:12:33,057 --> 01:12:35,058
Herrar,
frågetecken.

1288
01:12:37,395 --> 01:12:40,147
- Vill du det, eh...
- i brevet?

1289
01:12:40,231 --> 01:12:42,315
Nej, lägg det
i ett kuvert.

1290
01:12:42,442 --> 01:12:44,234
Nu då,

1291
01:12:44,360 --> 01:12:46,153
i re din
av den femte inst.

1292
01:12:46,237 --> 01:12:48,405
Din till hands
och ber att rep.

1293
01:12:49,240 --> 01:12:50,574
Fästen.

1294
01:12:50,908 --> 01:12:53,201
Det, eh,
vi har gått över
marken försiktigt

1295
01:12:53,286 --> 01:12:54,828
och vi verkar tro,

1296
01:12:54,912 --> 01:12:57,456
I-E, för att veta,
E-G, i stället,

1297
01:12:58,249 --> 01:13:01,668
det, eh,
trots alla våra
försiktighetsåtgärder

1298
01:13:01,753 --> 01:13:03,712
som har
varit inblandad...

1299
01:13:04,714 --> 01:13:05,797
Äh...

1300
01:13:05,882 --> 01:13:08,341
Vi verkar tro
att det knappast är det
nödvändigt

1301
01:13:08,426 --> 01:13:12,471
för att vi ska fortsätta
om vi inte tar emot
ett ipso facto

1302
01:13:12,722 --> 01:13:15,057
det är inte försumbart
i detta ögonblick.

1303
01:13:15,141 --> 01:13:17,267
Citat, inte citat
och citat.

1304
01:13:18,603 --> 01:13:20,687
Öh, hoppas
detta hittar dig,
Jag ber dig att stanna...

1305
01:13:20,772 --> 01:13:22,397
Hoppas detta
hittar han honom var?

1306
01:13:22,482 --> 01:13:24,316
Tja, låt honom
oroa dig för det.

1307
01:13:24,400 --> 01:13:26,526
Var inte det
så nyfiken,
Jamison.

1308
01:13:26,611 --> 01:13:27,819
Smyga sig!

1309
01:13:28,446 --> 01:13:29,529
säger jag och hoppas
detta hittar dig,

1310
01:13:29,614 --> 01:13:32,324
Jag ber att få vara kvar,
från och med den 9 juni,
hjärtligt din. Hälsningar.

1311
01:13:32,408 --> 01:13:33,617
Det var allt, Jamison.

1312
01:13:33,701 --> 01:13:35,327
Jag ska visa dig
där jag går av.

1313
01:13:35,411 --> 01:13:37,788
Skickar efter polisen.

1314
01:13:38,372 --> 01:13:40,373
Läs mig nu
brevet,
Jamison.

1315
01:13:40,458 --> 01:13:42,626
"Äde Charles
H. Hungadunga..."

1316
01:13:42,710 --> 01:13:44,294
"Hunger."

1317
01:13:44,754 --> 01:13:46,171
"Hunga... Hun."
"Hunga..."

1318
01:13:46,297 --> 01:13:48,507
"Hunger."
Det är allt.
"Hunger."

1319
01:13:48,591 --> 01:13:52,511
"I vård av Hungerdunger,
Hungerdunger, Hungerdunger
och McCormick."

1320
01:13:52,595 --> 01:13:54,930
Du har lämnat utanför
en "Hungerdunger".

1321
01:13:55,223 --> 01:13:57,432
Du utelämnade
den främsta också.

1322
01:13:58,059 --> 01:14:00,852
Trodde du kunde
släng en över mig, va?

1323
01:14:01,646 --> 01:14:04,815
Okej, lämna det utanför
och sätt in en vindruta
torkare istället.

1324
01:14:04,899 --> 01:14:07,025
Jag ska berätta
vad du gör, Jamison.
Jag ska berätta vad.

1325
01:14:07,110 --> 01:14:10,278
Gör det, eh, gör det
tre vindrutetorkare
och en "Hungerdunger".

1326
01:14:10,363 --> 01:14:13,156
De kommer inte alla att vara där
när brevet
kommer i alla fall.

1327
01:14:13,533 --> 01:14:15,575
"Hungerdunger, Hungerdunger,
Hungerdunger och McCormick."

1328
01:14:15,660 --> 01:14:16,868
"Och McCormick."

1329
01:14:16,953 --> 01:14:18,787
"Kära Elsie, skrapa."

1330
01:14:18,871 --> 01:14:19,913
Det går inte, Jamison.

1331
01:14:19,997 --> 01:14:22,290
Det går inte
via posten,
så som du fick det.

1332
01:14:22,375 --> 01:14:25,377
Så som du har brevet,
du har
McCormick kliar Elsie.

1333
01:14:25,461 --> 01:14:28,421
Nu är du bättre
vänd på det och
låt Elsie repa McCormick.

1334
01:14:28,506 --> 01:14:30,799
Och det är bäst att du vänder på McCormick
runt också, Jamison.

1335
01:14:30,883 --> 01:14:32,384
Och se vad
du kan göra för mig.

1336
01:14:33,553 --> 01:14:34,803
"Herrar,
frågetecken."

1337
01:14:34,887 --> 01:14:36,763
"Herrar,
frågetecken"?

1338
01:14:36,848 --> 01:14:39,683
Sätt den på den näst sista,
inte på diftongiken.

1339
01:14:39,767 --> 01:14:41,852
Du vill fräscha upp dig
på din grekiska, Jamison.

1340
01:14:41,936 --> 01:14:44,396
Tja, skaffa en grek
och borsta upp honom.

1341
01:14:44,480 --> 01:14:46,940
"I re din
av den femte inst."
Jag förstår.

1342
01:14:47,024 --> 01:14:50,026
Nu sa du mycket
av saker här

1343
01:14:50,111 --> 01:14:51,403
att jag inte trodde
var viktiga,

1344
01:14:51,487 --> 01:14:53,155
så jag bara
utelämnade dem.

1345
01:14:53,239 --> 01:14:54,698
Nåväl!
Hmm.

1346
01:14:58,536 --> 01:15:00,745
Åh, kapten!
Bra nådig!

1347
01:15:00,913 --> 01:15:01,913
Åh, herregud!

1348
01:15:02,165 --> 01:15:04,374
Så, du har bara
utelämnade dem, va?

1349
01:15:04,667 --> 01:15:07,127
Du har precis utelämnat
brevets brödtext,
det är allt.

1350
01:15:07,211 --> 01:15:09,796
Du har utelämnat kroppen
av brevet, det är allt.

1351
01:15:09,881 --> 01:15:11,673
Din är inte
att motivera varför,
Jamison!

1352
01:15:11,757 --> 01:15:14,384
Du har lämnat utanför
brevets brödtext!

1353
01:15:14,760 --> 01:15:18,638
Okej, skicka det så
och berätta för dem
kroppen kommer att följa efter.

1354
01:15:20,558 --> 01:15:22,434
Vill du
kroppen
inom parentes?

1355
01:15:22,643 --> 01:15:24,477
Nej, det kommer det aldrig
komma dit inom parentes.

1356
01:15:24,562 --> 01:15:25,896
Lägg den i en låda.

1357
01:15:25,980 --> 01:15:28,899
Lägg den i en låda
och markera det,
eh, "bräckligt".

1358
01:15:30,568 --> 01:15:31,651
Markera vad?

1359
01:15:31,736 --> 01:15:35,071
Markera det "bräckligt".
F-R-A-G...

1360
01:15:35,740 --> 01:15:39,075
Kolla upp det, Jamison.
Det finns i ordboken.
Titta under "bräcklig".

1361
01:15:39,952 --> 01:15:42,746
Titta under bordet
om du inte hittar den där.

1362
01:15:42,872 --> 01:15:45,207
Öh, "citat,
uncitat,
och citat."

1363
01:15:45,291 --> 01:15:46,791
Det är tre citat?
Ja, sir.

1364
01:15:46,876 --> 01:15:48,627
Lägg till ytterligare ett citat
och gör det till en gallon.

1365
01:15:48,753 --> 01:15:50,754
Hur mycket är det,
en gallon, Jamison?
Hälsningar.

1366
01:15:50,880 --> 01:15:53,048
Hälsningar. Det är
ett fint brev, Jamison.
Det är ett epos.

1367
01:15:53,132 --> 01:15:54,132
Det är dandy.

1368
01:15:54,217 --> 01:15:56,301
Nu vill jag ha dig
att göra två kol
kopior av det brevet

1369
01:15:56,385 --> 01:15:57,844
och kasta
originalet borta.

1370
01:15:57,929 --> 01:16:00,180
Och när du
klara det,
kasta karbonkopiorna.

1371
01:16:00,264 --> 01:16:01,723
Skicka bara
ett stämpelflygpost.
Och det är allt.

1372
01:16:01,807 --> 01:16:03,183
Du kan gå,
Jamison.
Jag kanske går också.

1373
01:16:03,267 --> 01:16:05,393
Mrs Rittenhouse?

1374
01:16:05,478 --> 01:16:07,687
Ja?
Jag är inspektör Hennessey
från högkvarteret.

1375
01:16:07,772 --> 01:16:08,772
Hur gör du,
Inspektör?

1376
01:16:08,856 --> 01:16:09,940
Låt mig
presentera mig själv.

1377
01:16:10,024 --> 01:16:11,900
Jag är kapten Skottland
från Spaulding Yard.

1378
01:16:11,984 --> 01:16:14,027
Nej, jag är kapten Spaulding
från Scotland Yard.

1379
01:16:14,111 --> 01:16:15,445
Snälla gör inte
samma misstag igen.

1380
01:16:15,529 --> 01:16:16,863
Jag är glad att känna dig,
Kapten.

1381
01:16:16,948 --> 01:16:18,406
Tja, jag borde tänka
du skulle vara.

1382
01:16:18,491 --> 01:16:19,950
Nu då, inspektör,
Jag tänker mellan
vi två

1383
01:16:20,034 --> 01:16:21,618
vi kan lösa mysteriet
av den stulna målningen.

1384
01:16:21,702 --> 01:16:22,744
Speciellt,
om du går hem.

1385
01:16:23,371 --> 01:16:27,040
Inspektör, snälla
ha inte för bråttom
om att göra ett gripande.

1386
01:16:27,124 --> 01:16:28,875
Jag vill inte
mina gäster generade.

1387
01:16:29,126 --> 01:16:30,085
Oroa dig inte.

1388
01:16:30,169 --> 01:16:31,878
Det gör vi inte
arrestera någon.

1389
01:16:31,963 --> 01:16:33,505
Han har tur
om han kan stanna utanför
av fängelse själv.

1390
01:16:34,006 --> 01:16:36,841
Mr Jamison,
skulle du ha något emot att ta
inspektören och hans män

1391
01:16:36,968 --> 01:16:39,844
till biblioteket
och visar dem
platsen för brottet?

1392
01:16:39,929 --> 01:16:41,221
Visst,
Fru Rittenhouse.

1393
01:16:41,305 --> 01:16:42,555
Precis så här,
Inspektör.

1394
01:16:42,640 --> 01:16:44,140
Kom igen, pojkar.

1395
01:16:49,522 --> 01:16:51,773
Och Jamison,
räkna skedarna.

1396
01:16:52,650 --> 01:16:55,318
Kapten, jag visste inte
du hade varit detektiv.

1397
01:16:55,403 --> 01:16:57,404
Det finns en hel del
saker du inte vet.

1398
01:16:57,488 --> 01:16:58,738
Jag antar att det är så.

1399
01:16:58,823 --> 01:17:00,448
Du vet jävligt bra
det är så.

1400
01:17:00,533 --> 01:17:03,368
Var var du
på natten
den 5 juni 1774?

1401
01:17:03,661 --> 01:17:04,786
Jag är rädd
Jag vet inte.

1402
01:17:04,870 --> 01:17:06,788
Du slår vad
vet inte.
Var var jag?

1403
01:17:06,872 --> 01:17:07,872
jag vet inte.

1404
01:17:07,957 --> 01:17:10,250
Tja, jag vet inte heller.
Och om jag visste
Jag skulle inte berätta det för dig.

1405
01:17:10,334 --> 01:17:12,043
Sätt det
i ditt rör
och rök den.

1406
01:17:12,128 --> 01:17:13,712
Ta ett nummer
från ett till 10.

1407
01:17:13,838 --> 01:17:16,006
Okej.
Okej.
Vad är numret?

1408
01:17:16,132 --> 01:17:18,133
Sju.
Det stämmer.
Sju är rätt.

1409
01:17:18,217 --> 01:17:20,176
Jag kunde ha gjort det
med en hand
om jag ville.

1410
01:17:20,261 --> 01:17:23,805
Detta är inget mysterium. Jag kunde
lösa detta på fem minuter
om jag ville oroa mig.

1411
01:17:23,889 --> 01:17:26,308
Kapten, det gör jag inte
vill att du ska oroa dig.

1412
01:17:26,392 --> 01:17:28,977
Jag vill inte
något att störa
med din helg.

1413
01:17:29,061 --> 01:17:30,478
Ingenting någonsin
stör
min helg,

1414
01:17:30,563 --> 01:17:32,397
och jag ska tacka dig
inte för att bli personlig,
Fru Rittenhouse.

1415
01:17:32,523 --> 01:17:34,024
Kapten.
Kapten, jag försäkrar dig...
Var är min sekreterare?

1416
01:17:34,150 --> 01:17:35,483
Jag menade inte...
Nej, nej. Var är
min sekreterare?

1417
01:17:35,609 --> 01:17:37,986
Jamison, Jamison?
Kapten, du
missförstod mig.

1418
01:17:38,112 --> 01:17:39,654
åh!
Ett mer
äcklig spricka

1419
01:17:39,739 --> 01:17:41,114
Jag har aldrig hört.
Åh. Kapten, snälla.

1420
01:17:41,198 --> 01:17:43,658
Jag önskar att jag var tillbaka
i djungeln var
män är apor.

1421
01:17:43,784 --> 01:17:45,410
Kapten,
Jag är så ledsen.
Jamison!

1422
01:17:45,494 --> 01:17:47,329
Jamison? Nej.
Åh, kapten.

1423
01:17:47,413 --> 01:17:48,496
Åh, kära du.
Inga!

1424
01:17:48,581 --> 01:17:51,416
God morgon,
Fru Rittenhouse.

1425
01:17:51,751 --> 01:17:52,792
God morgon.

1426
01:17:52,877 --> 01:17:54,294
Perfekt
charmig fest.

1427
01:17:54,378 --> 01:17:56,796
Jag skulle inte
har missat det
för världen.

1428
01:17:56,881 --> 01:17:58,965
Det är bara fullt
av överraskningar.

1429
01:17:59,216 --> 01:18:01,593
Så glad att du är
njuter av dig själv.

1430
01:18:04,263 --> 01:18:05,930
Åh, Hives. Nässelfeber!

1431
01:18:07,183 --> 01:18:09,309
God morgon.
Lite frukost?

1432
01:18:09,477 --> 01:18:11,519
Frukost, ingenting.
Fick du
tavlan?

1433
01:18:11,604 --> 01:18:13,480
Nej, det gjorde jag inte.
Jag tittade hela natten,

1434
01:18:13,564 --> 01:18:15,148
men professorn
sov inte

1435
01:18:15,232 --> 01:18:16,441
i hans rum.
Inga?

1436
01:18:16,525 --> 01:18:18,318
Konstig.
Mycket konstigt.

1437
01:18:18,402 --> 01:18:20,320
Himla gott, Hives!
Vad ska vi göra?

1438
01:18:20,404 --> 01:18:23,156
jag vet inte.
Tills vi ser
professorn.

1439
01:18:58,859 --> 01:19:00,276
Du behåller
ett öga på honom

1440
01:19:00,361 --> 01:19:02,028
tills jag kommer tillbaka
med flaskan.

1441
01:19:02,113 --> 01:19:05,323
Oroa dig inte,
han kommer inte undan
från mig denna gång.

1442
01:19:15,960 --> 01:19:17,544
Fick du det?
Bra.
Ja, frun.

1443
01:19:17,628 --> 01:19:20,004
Nu ska jag gå vidare
och engagera honom
i konversation.

1444
01:19:20,089 --> 01:19:21,381
Du kommer att följa efter,

1445
01:19:21,465 --> 01:19:24,759
och när det är rätt
tiden kommer,
se att han får det.

1446
01:19:25,261 --> 01:19:26,886
mycket bra,
frun.

1447
01:19:30,975 --> 01:19:33,268
Åh, hej.
Jag har letat
överallt för dig.

1448
01:19:33,352 --> 01:19:34,727
Var har
du varit?

1449
01:19:34,812 --> 01:19:36,354
Vad är grejen
med detta?

1450
01:19:36,814 --> 01:19:39,107
Vad har
du kom dit,
morgontidningarna?

1451
01:19:39,191 --> 01:19:41,234
Nej, det är det inte
den jag vill ha.

1452
01:19:41,318 --> 01:19:43,486
Låt mig se
en av de andra.

1453
01:19:44,655 --> 01:19:46,948
Det är det fortfarande inte
den jag vill ha.

1454
01:19:50,661 --> 01:19:53,079
Du vet vad jag vill.

1455
01:20:03,174 --> 01:20:04,215
Ut.

1456
01:20:05,968 --> 01:20:07,218
Ja, ut.

1457
01:20:07,595 --> 01:20:08,595
Strunt i det
fåglarna.

1458
01:20:08,679 --> 01:20:11,014
Kom upp hit.
Sätta sig. Jag vill
att prata med dig.

1459
01:20:15,936 --> 01:20:17,604
Gillar du inte mig?

1460
01:20:18,314 --> 01:20:19,647
Det gör du inte?

1461
01:20:19,940 --> 01:20:21,274
Jag gillar dig.

1462
01:20:21,358 --> 01:20:23,443
Jag gillar små pojkar
som dig.

1463
01:20:24,361 --> 01:20:26,946
Förresten,
hur gammal är du?

1464
01:20:28,574 --> 01:20:29,949
Fem år gammal?

1465
01:20:30,034 --> 01:20:32,535
Varför du bara är en bebis,
är inte du?

1466
01:20:37,208 --> 01:20:39,000
åh!

1467
01:20:40,085 --> 01:20:42,295
Åh, är det inte
så fint?
Jag gillar det.

1468
01:20:43,631 --> 01:20:45,340
Nej, nej, nej!

1469
01:20:46,383 --> 01:20:47,967
Nu, alla
skämt åsido.

1470
01:20:48,052 --> 01:20:50,261
Finns det inte någon
du gillar?

1471
01:20:50,888 --> 01:20:53,056
Är det inte där
någon du älskar?

1472
01:20:54,225 --> 01:20:55,475
Tänk om nu.

1473
01:20:55,559 --> 01:20:58,478
Är det inte där
någon du verkligen
och verkligen kärlek?

1474
01:20:59,438 --> 01:21:00,730
Finns det?

1475
01:21:01,649 --> 01:21:03,066
Berätta vem.

1476
01:21:08,822 --> 01:21:11,157
Det är en häst.
Du älskar en häst.

1477
01:21:19,750 --> 01:21:21,543
Kom igen.
Lyft upp honom.

1478
01:21:26,757 --> 01:21:27,882
Kom igen, han är ute.

1479
01:21:27,967 --> 01:21:29,509
Låt oss komma ut.

1480
01:22:04,920 --> 01:22:05,962
Arabella.

1481
01:22:06,046 --> 01:22:08,047
John, jag har varit
försöker hitta dig.

1482
01:22:08,132 --> 01:22:09,674
Ravelli har förlorat
målningen.

1483
01:22:09,758 --> 01:22:10,842
Nåväl, jag har letat
överallt för dig.

1484
01:22:10,968 --> 01:22:12,844
Jag hittade en tavla
ute på altanen.

1485
01:22:12,928 --> 01:22:14,220
Var det Beaugard?
Nej.

1486
01:22:14,305 --> 01:22:15,805
Åh, din!
Shh.

1487
01:22:18,892 --> 01:22:21,102
Tja, om det inte är ditt
och det är inte Beaugard,

1488
01:22:21,186 --> 01:22:22,812
vems är det?
Var gjorde det
kommer från?

1489
01:22:22,896 --> 01:22:24,814
Åh, ser du inte?
Någon annan kom med

1490
01:22:24,898 --> 01:22:26,858
och ersatte den
för min,

1491
01:22:26,942 --> 01:22:29,319
trodde att de var det
komma undan med
den ursprungliga Beaugard.

1492
01:22:29,403 --> 01:22:32,030
Någon svepte
mitt upplägg, va?

1493
01:22:32,489 --> 01:22:36,326
Hej, då såg Chandler aldrig
din målning trots allt.
Inga!

1494
01:22:36,535 --> 01:22:39,078
För allt jag vet kan du
fortfarande vara en stor konstnär.

1495
01:22:40,289 --> 01:22:42,081
Var är
den här bilden?
Det är uppe i mitt rum.

1496
01:22:42,166 --> 01:22:44,917
Tja, du ska hämta det
och jag ska få
Kapten Spaulding.

1497
01:22:45,002 --> 01:22:47,253
Han kommer att få till
botten av detta.

1498
01:22:59,350 --> 01:23:01,267
Och sedan
John hittade
en tredje målning.

1499
01:23:01,352 --> 01:23:02,518
Tja, det är
mycket intressant.

1500
01:23:02,603 --> 01:23:03,603
Tja, rättvist
intressant.

1501
01:23:03,687 --> 01:23:05,772
Men vi har precis fått
att hålla en skarp utkik.
Det är allt.

1502
01:23:05,856 --> 01:23:07,023
Åh, det har jag
att hitta den

1503
01:23:07,107 --> 01:23:09,067
eller mammas
av $100 000.

1504
01:23:09,151 --> 01:23:11,402
Nu, oroa dig inte.
Låt mig arbeta med det här fallet
i 24 timmar,

1505
01:23:11,487 --> 01:23:12,820
och så ringer vi in
någon annan.

1506
01:23:12,905 --> 01:23:13,946
Du tror att det är det
ett mysterium nu?

1507
01:23:14,031 --> 01:23:15,281
Vänta tills du gör det
se det imorgon.

1508
01:23:15,366 --> 01:23:17,116
Kom ihåg
Charley Ross
försvinnande?

1509
01:23:17,201 --> 01:23:18,826
Jag jobbade
på det fallet
i 24 timmar

1510
01:23:18,911 --> 01:23:20,036
och de aldrig
hittade honom.

1511
01:23:20,120 --> 01:23:21,746
De kunde inte hitta mig
i fem år.

1512
01:23:21,830 --> 01:23:23,623
Det är jag, Captain Yard
från Skottland Spaulding.

1513
01:23:23,707 --> 01:23:25,291
Jag får alltid mina kvinnor.
Eller tavlor.

1514
01:23:25,376 --> 01:23:27,460
Arabella!
Kan du föreställa dig
vad har hänt?

1515
01:23:27,586 --> 01:23:29,212
Du vet
den där tavlan jag hittade?
Ja?

1516
01:23:29,254 --> 01:23:31,297
Tja, den har blivit stulen
från mitt rum.
John!

1517
01:23:31,382 --> 01:23:33,299
Där är du.
Jag har varit på fallet
fem minuter

1518
01:23:33,384 --> 01:23:34,467
och det finns en till
målningen borta.

1519
01:23:34,551 --> 01:23:35,635
Jag slår vad om att det inte är det
till och med fem minuter.

1520
01:23:35,719 --> 01:23:37,804
Jag slår vad om det
inte över tre.

1521
01:23:38,389 --> 01:23:40,848
Nu har de gjort det
fick min klocka!
Det här går för långt.

1522
01:23:40,933 --> 01:23:43,017
Det gick inte
och nu är det borta.

1523
01:23:43,102 --> 01:23:44,644
Dörren till mitt rum
var låst också!

1524
01:23:44,728 --> 01:23:46,104
Tja, hur kunde det
kommer de in?

1525
01:23:46,188 --> 01:23:47,355
Vem kunde
har det varit?

1526
01:23:47,439 --> 01:23:49,357
Vänta ett ögonblick.
tror jag
Jag har en aning.

1527
01:23:49,441 --> 01:23:51,192
Nej, det är ett hårstrå.
Ett rött hår.

1528
01:23:51,735 --> 01:23:53,194
Professorn?

1529
01:23:53,278 --> 01:23:55,279
Nej då.
Nej, det kunde det inte vara.

1530
01:23:55,447 --> 01:23:57,740
Det har han varit
plockas denna månad av
Månadens skurkklubb.

1531
01:23:57,825 --> 01:24:00,034
Hur som helst, det gör vi
undersöka det.

1532
01:24:03,706 --> 01:24:04,831
Du vet
Dirigent Hennessey,
inte du?

1533
01:24:04,915 --> 01:24:06,916
Inspektör!
Inspektör själv.

1534
01:24:07,000 --> 01:24:08,584
Lyssna nu,
du vet så lite
rödhårig kille?

1535
01:24:08,669 --> 01:24:10,169
Professorn?
Ja.

1536
01:24:10,254 --> 01:24:12,088
Ta det där gänget
av flaggstångssittare
av er

1537
01:24:12,172 --> 01:24:13,339
och se om du
kan hitta honom.

1538
01:24:13,424 --> 01:24:14,924
Ja, ja, kapten.
Kom igen, pojkar.

1539
01:24:16,969 --> 01:24:19,178
Han kommer att få
till botten
av detta.

1540
01:24:19,263 --> 01:24:21,139
Du får se
hur snabbt
dessa pojkar...

1541
01:24:21,223 --> 01:24:23,641
Hej, vad är det för punk
gör där?

1542
01:24:25,519 --> 01:24:27,770
De är bra poliser.
Tog inte lång tid
att hitta honom.

1543
01:24:27,855 --> 01:24:29,272
Det stämmer.
Det här är det.

1544
01:24:29,356 --> 01:24:31,858
Ja, det här är det.
Men vilken är det?

1545
01:24:31,942 --> 01:24:34,110
Det är den
som bara togs
från mitt rum!

1546
01:24:34,194 --> 01:24:35,194
Tja, det har vi
den där baksidan.

1547
01:24:35,279 --> 01:24:36,404
Jag kanske fick
min klocka tillbaka.

1548
01:24:36,488 --> 01:24:38,281
Nu är foben borta.

1549
01:24:39,783 --> 01:24:41,909
Tja, jag har fortfarande
fickan.

1550
01:24:42,286 --> 01:24:44,203
Allt jag behåller nu
är sammet.

1551
01:24:44,288 --> 01:24:46,372
Förutom kappan.
Det är prins Albert.

1552
01:24:46,457 --> 01:24:47,749
Tja, alla skämt
kan inte vara bra.

1553
01:24:47,833 --> 01:24:49,292
Du måste
förvänta dig det
då och då.

1554
01:24:49,626 --> 01:24:52,378
Säg, om vi kunde hitta
killen som målade
denna bild,

1555
01:24:52,463 --> 01:24:54,172
ja, det skulle vi ha
en ganska bra ledtråd.

1556
01:24:54,298 --> 01:24:56,591
Vad sa du?
Jag sa om vi kunde
hitta karlen

1557
01:24:56,675 --> 01:24:59,218
som målade
den här bilden skulle vi ha
en ganska bra ledtråd.

1558
01:24:59,303 --> 01:25:00,678
Du bara
sa det!

1559
01:25:00,763 --> 01:25:03,973
Vilken tråkig
samtalspartner
du visade sig vara.

1560
01:25:04,391 --> 01:25:06,768
Låt mig se
det en minut.
Kommer du?

1561
01:25:06,852 --> 01:25:08,478
Säg, detta är undertecknat
"Beaugard."

1562
01:25:08,562 --> 01:25:09,729
Det finns
brottslingen,
Beaugard.

1563
01:25:09,813 --> 01:25:11,773
Nej, Beaugard
är död!

1564
01:25:11,899 --> 01:25:14,233
Är Beaugard död?
Då är det mord!

1565
01:25:14,318 --> 01:25:16,360
Nu har vi något.
Vad har du, kapten?

1566
01:25:16,445 --> 01:25:17,779
Jag har knekt och ess.
Vad har du?

1567
01:25:17,863 --> 01:25:18,946
Det är bra.
Jag bluffade.

1568
01:25:19,031 --> 01:25:20,573
Titta på det här, Ravelli.
Finns det inte något

1569
01:25:20,657 --> 01:25:22,283
slår dig väldigt roligt
om den här bilden?

1570
01:25:24,453 --> 01:25:26,788
Åh, kom, kom.
Det är inte lika roligt
som allt det där.

1571
01:25:26,872 --> 01:25:29,081
Såg du någonsin
ett sånt träd?

1572
01:25:29,166 --> 01:25:31,042
Träd? Det är
en spenat.

1573
01:25:31,376 --> 01:25:34,003
Det kan inte vara spenat.
Var är ägget?

1574
01:25:34,254 --> 01:25:36,923
Tja, det kan vara spenat.
Titta, all sanden
ligger runt där.

1575
01:25:37,007 --> 01:25:38,633
du menar,
det är en gammal
spenat anpassad?

1576
01:25:38,717 --> 01:25:39,884
Nej, det är inte det,
Ravelli.

1577
01:25:39,968 --> 01:25:41,177
Allt annat än det.
Åh. Nej, Cap.

1578
01:25:41,261 --> 01:25:42,720
Det är okej.
Det är mitt misstag.

1579
01:25:42,805 --> 01:25:44,430
Du vet
vad är det?
Det är coleslaw.

1580
01:25:44,515 --> 01:25:46,349
Kålsallad?
Ja, det är en coleslaw.

1581
01:25:46,433 --> 01:25:47,934
Har du någonsin
se coleslaw
sådär?

1582
01:25:48,018 --> 01:25:49,894
Visst, titta
vid den här.

1583
01:25:50,103 --> 01:25:51,729
Nej, jag vill inte ha en
på din läpp nu.

1584
01:25:51,814 --> 01:25:53,439
Såg du någonsin
något sånt?

1585
01:25:53,524 --> 01:25:55,107
Såg du någonsin
något sånt?

1586
01:25:55,192 --> 01:25:56,317
Du vet
vad är detta?

1587
01:25:56,401 --> 01:25:57,652
Detta är en vänsterhänt
målning.

1588
01:25:57,736 --> 01:25:58,820
Titta, det finns
en signatur.

1589
01:25:58,904 --> 01:26:00,279
Just det, den är inne
det högra hörnet.

1590
01:26:00,364 --> 01:26:02,240
Det stämmer.
Detta är antingen
en vänsterhänt målning

1591
01:26:02,324 --> 01:26:03,533
eller en grönsaksmiddag.

1592
01:26:03,617 --> 01:26:05,993
Nu, om vi kan hitta
den vänsterhänta personen
som målade detta,

1593
01:26:06,078 --> 01:26:07,954
vi ska ha
Rättegången mot Mary Dugan
med ljud.

1594
01:26:08,038 --> 01:26:09,539
Tja, jag såg det.
Adjö.

1595
01:26:09,623 --> 01:26:12,250
Nu väntar du här.
Jag kommer att behöva dig.
Titta nu.

1596
01:26:12,334 --> 01:26:14,377
Vi får inte förlora det här.
Detta är bevis.

1597
01:26:14,461 --> 01:26:17,588
Nu, ta den till ditt rum
och lämna dörren öppen
denna gång. Det ska vi försöka.

1598
01:26:17,673 --> 01:26:20,967
Och inte ett ord
om detta till vem som helst,
inte ens till mig.

1599
01:26:22,386 --> 01:26:25,555
Ravelli, det har vi
måste hitta
vänsterhänt målning.

1600
01:26:25,681 --> 01:26:27,306
Ja, den vänsterhänta
målare.
Nu i ett sådant här fall

1601
01:26:27,391 --> 01:26:29,600
det första att göra
är att hitta motivet.

1602
01:26:29,685 --> 01:26:31,102
Vad kunde nu
har varit motivet
av killen

1603
01:26:31,186 --> 01:26:32,937
som har bytt
Beaugard?

1604
01:26:33,730 --> 01:26:35,356
Jag har det!
Rån!

1605
01:26:36,441 --> 01:26:38,150
Skulle du ha något emot det
gå ut och korsa
boulevarden

1606
01:26:38,235 --> 01:26:40,069
när lamporna
är emot dig?

1607
01:26:40,153 --> 01:26:41,821
Se, mössa,
sitta ner.

1608
01:26:42,197 --> 01:26:44,448
Du förstår,
Jag fick en idé
hur man hittar denna tavla.

1609
01:26:44,992 --> 01:26:48,369
I ett sådant här fall
det är så mystiskt,
du måste komma åt ledtrådarna.

1610
01:26:48,453 --> 01:26:50,413
Du måste använda
Sherlock Holmes-metoden.

1611
01:26:50,497 --> 01:26:52,123
Nu går du
om det så här.

1612
01:26:52,207 --> 01:26:54,083
Du säger till dig själv,
"Vad hände?"

1613
01:26:54,209 --> 01:26:57,503
Och svaret kommer tillbaka,
"Något blev stulet."

1614
01:26:57,588 --> 01:27:00,673
Då säger du till dig själv,
"Vad stals?"

1615
01:27:00,757 --> 01:27:03,384
Och svaret
kom tillbaka,
"En målning."

1616
01:27:05,596 --> 01:27:07,805
Vad är du,
en buktalare?

1617
01:27:08,098 --> 01:27:11,642
Nu säger du till dig själv
"Var var det här
tavla stulen?"

1618
01:27:11,727 --> 01:27:14,437
Och svaret
kom tillbaka,
"I det här huset."

1619
01:27:14,646 --> 01:27:16,647
Nu så långt
Jag har rätt, va?

1620
01:27:16,857 --> 01:27:18,024
Det är ganska svårt
att ha fel

1621
01:27:18,108 --> 01:27:20,860
om du behåller
svara själv
hela tiden.

1622
01:27:20,944 --> 01:27:22,737
Nu går du lite längre,
och du säger till dig själv,

1623
01:27:22,821 --> 01:27:24,196
"Vem stal tavlan?"

1624
01:27:24,281 --> 01:27:26,407
Det här är ett väldigt, väldigt
viktig fråga.

1625
01:27:26,491 --> 01:27:29,660
Kapten, du får svaret,
du har lösningen
till det hela.

1626
01:27:29,745 --> 01:27:32,246
Speciellt om du
hitta bilden.

1627
01:27:32,331 --> 01:27:33,664
Nu tar du
alla ledtrådar.

1628
01:27:33,749 --> 01:27:35,666
Du sätter ihop dem.
Vad har du, va?

1629
01:27:35,792 --> 01:27:38,210
En brödpudding.
Nej, här är vad vi har.

1630
01:27:38,295 --> 01:27:39,462
Något stals.

1631
01:27:39,546 --> 01:27:41,672
Var stulen?
I det här huset.
Stulen av vem?

1632
01:27:41,757 --> 01:27:42,965
Någon
i huset.

1633
01:27:43,050 --> 01:27:46,135
Nu för att hitta tavlan,
du bara måste göra är
gå till alla i huset

1634
01:27:46,219 --> 01:27:48,137
och fråga dem
om de tog det.

1635
01:27:48,221 --> 01:27:51,849
Du vet, jag kunde
hyr ut dig som ett lockbete
för ankjägare?

1636
01:27:52,309 --> 01:27:53,726
Du säger att du ska
gå till alla
i huset

1637
01:27:53,810 --> 01:27:55,561
och fråga dem
om de tog
tavlan?

1638
01:27:55,646 --> 01:27:57,521
Anta att ingen
i huset
tog tavlan.

1639
01:27:57,606 --> 01:27:59,190
Gå till huset
bredvid.

1640
01:27:59,274 --> 01:28:00,274
Det är jättebra.

1641
01:28:00,359 --> 01:28:02,652
Anta att det inte finns det
vilket hus som helst bredvid.

1642
01:28:02,736 --> 01:28:05,780
Jo då såklart
vi måste bygga en.

1643
01:28:05,864 --> 01:28:09,200
Nåväl, nu pratar du.
Vad har du för hus
tycker vi ska stå ut?

1644
01:28:09,284 --> 01:28:10,576
Jag ska berätta för dig, Cap.

1645
01:28:10,661 --> 01:28:14,330
Du förstår. Min idé om ett hus
är något fint och litet
och bekväma.

1646
01:28:14,414 --> 01:28:15,539
Det är så
Jag känner för det.

1647
01:28:15,624 --> 01:28:16,749
Jag vill inte
något utarbetat.

1648
01:28:16,833 --> 01:28:18,417
Bara ett litet ställe
som jag kan ringa hem

1649
01:28:18,502 --> 01:28:20,711
och berätta för frun
Jag kommer inte att vara där
till middag.

1650
01:28:20,796 --> 01:28:23,214
Jag förstår. Du vill bara
en telefonkiosk.

1651
01:28:23,298 --> 01:28:26,717
Nej, i så fall
Jag hör av mig
med Chic Sales.

1652
01:28:26,802 --> 01:28:30,346
Nu, vad säger du, Cap,
bygger vi här?

1653
01:28:30,430 --> 01:28:31,764
Här?
Ja, rätt
ungefär här.

1654
01:28:31,848 --> 01:28:34,600
Åh, jag skulle vilja
något här
om jag kunde få det.

1655
01:28:34,685 --> 01:28:38,104
Jag gillar inte junior
korsar spåren på
sin väg till reformskolan.

1656
01:28:38,188 --> 01:28:40,272
Jag gillar inte junior
överhuvudtaget, som en sak
faktiskt.

1657
01:28:40,357 --> 01:28:42,942
Okej, okej.
Vi har något
där borta.

1658
01:28:43,026 --> 01:28:46,612
Och tro mig,
det är bekvämt.
Det är väldigt bekvämt.

1659
01:28:46,697 --> 01:28:48,906
Allt du behöver göra
öppnar dörren,

1660
01:28:48,991 --> 01:28:50,950
gå ut
och där är du.

1661
01:28:51,034 --> 01:28:52,201
Där är du?
Ja.

1662
01:28:52,285 --> 01:28:54,495
"Där du
är" var?
Utanför.

1663
01:28:55,414 --> 01:28:56,956
Tja, antar
du vill få
tillbaka in igen?

1664
01:28:57,040 --> 01:28:58,833
Du hade ingen rätt
att gå ut.

1665
01:28:58,917 --> 01:29:02,169
Tja, gör inte det
allt tills jag hör
från dig, kommer du?

1666
01:29:02,254 --> 01:29:04,505
Säg, kanske
det är målningen
nere i källaren!

1667
01:29:04,589 --> 01:29:06,590
Det är ingen källare.
Det är taket.

1668
01:29:06,675 --> 01:29:07,800
Är det taket?
Därnere?

1669
01:29:07,884 --> 01:29:09,719
Ja, du förstår, vi fortsätter
taket i källaren,

1670
01:29:09,803 --> 01:29:12,054
så när regnet kommer,
skorstenen blir inte blöt.

1671
01:29:13,056 --> 01:29:14,807
Jag går ut
och röntgas.

1672
01:29:14,891 --> 01:29:16,851
Jag kommer tillbaka
om en liten stund.

1673
01:29:16,935 --> 01:29:19,145
Jag kanske är underbar,
men jag tror
du har fel, Ravelli.

1674
01:29:19,229 --> 01:29:21,981
Hej, vänta,
gå inte upp upphetsad.
Kom hit.

1675
01:29:22,065 --> 01:29:23,607
Se nu,
här är rummen.

1676
01:29:23,734 --> 01:29:25,526
Är det rummen?
Ja. rätt,
där är rummen.

1677
01:29:25,610 --> 01:29:26,819
Det här är ditt rum.

1678
01:29:26,903 --> 01:29:29,780
Det här är mitt rum
och det här är
pigans rum.

1679
01:29:30,032 --> 01:29:32,491
Åh, jag måste gå
genom ditt rum?

1680
01:29:35,078 --> 01:29:37,747
Ah! Det är okej.
Jag kommer inte att vara med.

1681
01:29:38,248 --> 01:29:39,665
Säg, Ravelli,

1682
01:29:39,750 --> 01:29:41,709
du kunde inte
sätta hembiträdet
i ditt rum, va?

1683
01:29:41,793 --> 01:29:44,045
Vad får dig att tänka
Jag kunde inte?

1684
01:29:44,129 --> 01:29:47,298
Tja, det kommer att bli
mycket trafik där inne.
Jag kan se det.

1685
01:29:47,382 --> 01:29:50,593
Vad säger du?
Du är redo att skriva under
hyresavtalet?

1686
01:29:51,428 --> 01:29:52,470
Tja, det är lite
för tidig.

1687
01:29:52,554 --> 01:29:54,013
Jag skulle vilja diskutera det
med min man.

1688
01:29:54,097 --> 01:29:55,890
Kan du komma tillbaka
denna kväll
när han är hemma?

1689
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
Hej, är du gift?

1690
01:29:57,309 --> 01:29:59,018
Varför, det har jag
en så stor tjej
som du är.

1691
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
Okej,
skaffa mig en.

1692
01:30:00,812 --> 01:30:02,688
Bli inte vulgär,
Ravelli.

1693
01:30:02,773 --> 01:30:04,774
Ravelli, vad sägs om
tavlan?

1694
01:30:04,858 --> 01:30:06,484
Vi tar hand om oss
av det, okej.

1695
01:30:06,568 --> 01:30:07,735
Nu säger jag er
vad är min idé.

1696
01:30:07,819 --> 01:30:09,361
Jag tror köket
ska vara vit.

1697
01:30:09,446 --> 01:30:11,322
Utanför grönt,
inuti cerise
med blått...

1698
01:30:11,406 --> 01:30:13,532
Målningen säger jag.
Vad sägs om tavlan,
Ravelli?

1699
01:30:13,617 --> 01:30:15,451
Okej,
vad tror du att jag pratar?
Det är att måla.

1700
01:30:15,535 --> 01:30:17,620
Köket vitt,
utanför grön, inuti cerise.

1701
01:30:17,704 --> 01:30:19,622
Målningen.
Målningen
som blev stulen.

1702
01:30:19,706 --> 01:30:20,706
Stulen?

1703
01:30:20,791 --> 01:30:22,500
Kommer du inte ihåg
Mrs Rittenhouse förlorade

1704
01:30:22,584 --> 01:30:25,169
en värdefull Beaugard
målning värd 100 000 dollar?

1705
01:30:25,253 --> 01:30:27,254
Kommer du inte ihåg det?

1706
01:30:27,506 --> 01:30:29,924
Nej, jag är en främling
här omkring.
Jag kommer inte ihåg det.

1707
01:30:30,008 --> 01:30:32,718
Vad tror du att jag är,
en av de tidiga nybyggarna?

1708
01:30:32,803 --> 01:30:33,886
Ravelli,
minns du inte,

1709
01:30:33,970 --> 01:30:38,015
Mrs Beaugard förlorade
ett värdefullt Rittenhouse
målning värd 100 000 dollar?

1710
01:30:38,225 --> 01:30:39,558
Kommer du inte ihåg det?

1711
01:30:39,643 --> 01:30:42,311
Nej, men jag har sett dig
någonstans tidigare.

1712
01:30:44,231 --> 01:30:45,272
Jag vet inte
där jag var,

1713
01:30:45,357 --> 01:30:47,316
men jag stannar
därifrån
i framtiden.

1714
01:30:47,400 --> 01:30:49,944
Hej, Cap,
det kom till mig
som en blixt!

1715
01:30:50,153 --> 01:30:52,488
Denna målning
blev inte stulen. Va!

1716
01:30:52,697 --> 01:30:53,781
Du vet
vad hände?

1717
01:30:53,865 --> 01:30:55,741
Denna målning, Cap,
försvinner.

1718
01:30:55,826 --> 01:30:57,451
Försvinna.
Ja, det försvinner.

1719
01:30:57,536 --> 01:30:59,870
Och vet du vad
få det att försvinna?
Du kommer aldrig gissa, Cap.

1720
01:30:59,955 --> 01:31:02,081
Vad tycker du
göra denna tavla
försvinna, va?

1721
01:31:02,165 --> 01:31:06,043
Malar! Malar äter det!
Vänsterhänta nattfjärilar.

1722
01:31:10,340 --> 01:31:13,425
Gå bort. Gå bort.
Jag kommer att klara mig
på en minut.

1723
01:31:13,635 --> 01:31:15,636
Vänsterhänta nattfjärilar
åt tavlan, va?

1724
01:31:15,720 --> 01:31:17,263
Det är min egen lösning.

1725
01:31:17,430 --> 01:31:19,140
Jag önskar att du var med.

1726
01:31:19,224 --> 01:31:21,016
Vänsterhänta nattfjärilar
åt tavlan.

1727
01:31:21,977 --> 01:31:24,687
Du vet, jag skulle köpa dig
en fallskärm om jag trodde
den skulle inte öppnas.

1728
01:31:25,438 --> 01:31:26,772
Hej, det har jag
ett par skor.

1729
01:31:29,693 --> 01:31:30,818
Det är galet.

1730
01:31:30,902 --> 01:31:32,945
Kom igen, låt oss gå ut
och få belöningen.
Vi löste det.

1731
01:31:33,029 --> 01:31:35,156
Du löste det!
Äran
är allt ditt.

1732
01:31:35,240 --> 01:31:37,032
Tavlan var uppäten
av en vänsterhänt mal.

1733
01:31:37,117 --> 01:31:38,742
Hej, jag vet, det gjorde vi
en bra arbetsdag.

1734
01:31:38,869 --> 01:31:40,202
Hur känner du dig?
Trött?
Det är värt det.

1735
01:31:40,287 --> 01:31:42,413
Du kanske borde lägga dig ner
i ett par år, va?
Tja...

1736
01:31:42,497 --> 01:31:44,540
Varför lägger du dig inte bara
tills rigor mortis sätter in?

1737
01:31:44,624 --> 01:31:46,041
Ja. Det är ingenting.
Kom igen, Ravelli.

1738
01:31:46,126 --> 01:31:47,835
Jag ska visa dig hur
vi får tavlan.
Ja.

1739
01:31:47,919 --> 01:31:50,796
Vi går till domstol
och vi får ut en skrivelse
av habeas corpus.

1740
01:31:50,881 --> 01:31:52,882
Du ska
bli av med vad?

1741
01:31:52,966 --> 01:31:56,010
Åh, det borde jag aldrig
har börjat på det sättet.
Jag kan se det.

1742
01:31:56,094 --> 01:31:59,638
Jag säger, vi går till domstol
och vi får en skrivelse
av habeas corpus.

1743
01:31:59,723 --> 01:32:01,098
Ja, scorpus,
skorpus.

1744
01:32:01,183 --> 01:32:02,975
Har du aldrig gjort det
ser du en habeas corpus?

1745
01:32:03,059 --> 01:32:04,977
Nej, men jag förstår
Habeas Irish Rose.

1746
01:32:06,396 --> 01:32:07,938
Hej, det är okej.

1747
01:32:10,192 --> 01:32:11,650
God morgon.

1748
01:32:11,735 --> 01:32:13,569
God morgon.

1749
01:32:14,279 --> 01:32:15,529
Herr Chandler,

1750
01:32:15,614 --> 01:32:17,615
varför går du inte
ner till stranden
med de andra?

1751
01:32:17,699 --> 01:32:19,450
Jag är säker
du skulle må bättre.

1752
01:32:19,534 --> 01:32:22,036
Om jag hade min Beaugard,
Jag är säker på att jag skulle må bättre.

1753
01:32:22,287 --> 01:32:24,705
Åh, men vi gör det
allt vi kan.

1754
01:32:24,789 --> 01:32:26,832
Mrs Rittenhouse,
Fru Rittenhouse!
Jag har det.

1755
01:32:26,917 --> 01:32:27,917
The Beaugard!

1756
01:32:28,001 --> 01:32:29,919
Underbar!
Min Beaugard!

1757
01:32:30,253 --> 01:32:32,046
Vänta, det här är
inte min Beaugard!

1758
01:32:32,130 --> 01:32:34,381
Detta är en rangimitation.
Var hittade du den?

1759
01:32:34,466 --> 01:32:35,507
Varför, i Mr. eh...

1760
01:32:35,592 --> 01:32:37,343
I Mr Parker's
rum, frun.

1761
01:32:37,427 --> 01:32:38,636
Parker!

1762
01:32:38,845 --> 01:32:40,012
En sak
är säkert!

1763
01:32:40,096 --> 01:32:42,473
Mannen som gjorde det,
stal Beaugard!

1764
01:32:42,599 --> 01:32:45,726
Hives, hitta Mr Parker
och be honom komma hit.
Visst, frun.

1765
01:32:45,810 --> 01:32:47,519
Vänta ett ögonblick.
Mina män kommer
ta in honom.

1766
01:32:47,604 --> 01:32:49,355
Gå ut och hämta
Mr Parker.

1767
01:32:49,439 --> 01:32:50,564
Åh, vad är det
saken
med detta?

1768
01:32:50,649 --> 01:32:53,859
Tja, titta här.
Du behöver bara titta
på en gång för att se vad det är.

1769
01:32:53,944 --> 01:32:55,736
Det är en rang ingenting!

1770
01:33:18,635 --> 01:33:21,720
Mamma, vad är det för fel?
Jag kan komma in utan
dras in.

1771
01:33:21,805 --> 01:33:24,473
Mr Parker, något
mycket mystiskt
har inträffat.

1772
01:33:24,557 --> 01:33:26,892
Och jag är rädd,
du är den enda
vem kan förklara.

1773
01:33:26,977 --> 01:33:28,644
Jag skulle bara vara det
för glad att
om jag kan.

1774
01:33:28,728 --> 01:33:29,770
Inget mystiskt
om det.

1775
01:33:29,854 --> 01:33:30,854
Vi hittade det här
i ditt rum.

1776
01:33:30,939 --> 01:33:32,815
Nu, vad har
du är klar med
den ursprungliga Beaugard?

1777
01:33:32,899 --> 01:33:34,066
Bekänna!

1778
01:33:34,150 --> 01:33:35,109
kom igen,
ut med det.

1779
01:33:35,193 --> 01:33:36,193
Verkligen, tror jag
Jag skulle vara klok...

1780
01:33:36,278 --> 01:33:37,778
Jo, det har jag
inget att säga.

1781
01:33:37,862 --> 01:33:39,405
Förutom att jag inte vet
där Beaugard är.

1782
01:33:39,489 --> 01:33:41,407
Åh, hur är det
vi hittade detta
i ditt rum?

1783
01:33:41,491 --> 01:33:42,866
Kom igen!
Bäst att du följer med mig.

1784
01:33:42,951 --> 01:33:43,951
Du kan inte ta honom!

1785
01:33:44,035 --> 01:33:45,286
Arabella!

1786
01:33:45,370 --> 01:33:46,829
Sjung en sång

1787
01:33:46,913 --> 01:33:50,666
För mitt gamla hem i Kentucky

1788
01:33:51,209 --> 01:33:53,502
För min gamla

1789
01:33:54,087 --> 01:33:58,257
Kentucky hem

1790
01:33:58,842 --> 01:34:02,761
Långt borta

1791
01:34:02,846 --> 01:34:07,433
Så långt borta

1792
01:34:08,560 --> 01:34:11,061
Detta program är
kommer till dig från
Davids hus.

1793
01:34:17,861 --> 01:34:19,611
Han har antingen
den där kostymen på
upp och ner

1794
01:34:19,696 --> 01:34:21,780
eller det finns
ingen tyngdlag.

1795
01:34:21,865 --> 01:34:23,741
Einstein eller ingen.
Min slips!

1796
01:34:24,367 --> 01:34:26,410
Åh, kapten,
vad ska jag göra?

1797
01:34:26,536 --> 01:34:27,828
De går
att arrestera John.

1798
01:34:27,871 --> 01:34:29,455
Vem går
att arrestera John?
Jag är det, kapten.

1799
01:34:29,539 --> 01:34:30,914
Åh, det är du, va?
Tja, låt mig
berätta något.

1800
01:34:30,999 --> 01:34:32,708
Det första
de lär dig
på Scotland Yard

1801
01:34:32,792 --> 01:34:34,043
är aldrig att arrestera
en oskyldig man.

1802
01:34:34,127 --> 01:34:35,294
Men det är han
inte oskyldig.

1803
01:34:35,378 --> 01:34:36,879
Jag ska ha
att arrestera honom
precis samma.

1804
01:34:37,172 --> 01:34:39,798
För all del
eller så kommer ingen
var säker här.

1805
01:34:39,883 --> 01:34:41,425
Du kan inte
arrestera honom!

1806
01:34:41,509 --> 01:34:42,926
- Jag stal den!
- Arabella!

1807
01:34:43,011 --> 01:34:44,595
Lyssna inte på henne,
Officer. Jag gjorde det.

1808
01:34:44,763 --> 01:34:46,305
De ljuger båda.
Jag gjorde det!

1809
01:34:46,389 --> 01:34:47,556
Jag gjorde det med
min lilla yxa.

1810
01:34:47,640 --> 01:34:49,099
Eh, han är galen.
Han är galen.

1811
01:34:49,184 --> 01:34:50,559
jag erkänner,
Jag gjorde det.

1812
01:34:50,643 --> 01:34:52,186
Eller kanske
ingen stal
målningen.

1813
01:34:52,270 --> 01:34:53,395
Kanske fanns det
ingen målning.

1814
01:34:53,480 --> 01:34:55,731
Det stämmer, kanske
det fanns ingen målning.
Jag såg det.

1815
01:34:55,815 --> 01:34:56,940
Klipp ut
allt snack.

1816
01:34:57,025 --> 01:34:58,275
Vem stal
tavlan?

1817
01:34:58,360 --> 01:34:59,693
Det gjorde jag.

1818
01:34:59,778 --> 01:35:00,778
Bra nådig!
Vad!

1819
01:35:00,904 --> 01:35:02,571
Vad i...

1820
01:35:02,655 --> 01:35:03,655
Vadå? Du?

1821
01:35:03,740 --> 01:35:04,823
Du tog
bilden?

1822
01:35:04,908 --> 01:35:06,325
Var är det?

1823
01:35:06,743 --> 01:35:08,452
Åh, det är
en häst.

1824
01:35:10,914 --> 01:35:13,290
The Beaugard!
Det är min Beaugard!

1825
01:35:13,458 --> 01:35:15,626
Nej, det är det inte
din Beaugard.

1826
01:35:15,919 --> 01:35:16,919
Var inte löjlig.

1827
01:35:17,003 --> 01:35:18,879
Jag betalade 100 000 dollar
för denna tavla.

1828
01:35:18,963 --> 01:35:19,963
Jag vet
vad jag köpte.

1829
01:35:20,048 --> 01:35:22,174
Tja, titta på
signaturen.

1830
01:35:22,592 --> 01:35:24,134
"John Parker."

1831
01:35:24,344 --> 01:35:26,178
Någon ändrade det.

1832
01:35:32,268 --> 01:35:33,685
Det är min Beaugard!

1833
01:35:33,770 --> 01:35:35,813
Det är Beaugard,
Jag säger det!

1834
01:35:35,897 --> 01:35:36,897
Där är den!

1835
01:35:37,190 --> 01:35:38,607
Ah, men den där.

1836
01:35:38,691 --> 01:35:42,361
Det har färgen,
djupet, själen
av Beaugard!

1837
01:35:42,445 --> 01:35:44,822
Bara en mästare kunde
har producerat
en sån tavla.

1838
01:35:44,906 --> 01:35:46,865
Åh, John.

1839
01:35:46,991 --> 01:35:49,451
Du menar att berätta för mig
att du målade det?
Ja, sir.

1840
01:35:49,536 --> 01:35:52,162
Varför, unge man,
du är ett geni!
Du är ett geni!

1841
01:35:52,247 --> 01:35:55,416
Jag ger dig i uppdrag
att måla ett porträtt
av mig direkt!

1842
01:35:55,500 --> 01:35:57,042
Tja, du bättre
vänta tills imorgon.

1843
01:35:57,127 --> 01:35:58,544
Jag kommer att bli det
upptagen hela dagen.

1844
01:35:58,628 --> 01:36:00,212
Få det?

1845
01:36:02,257 --> 01:36:03,882
Du bättre
kom med mig,
ung kille!

1846
01:36:03,967 --> 01:36:05,384
Ta inte bort honom,
Officer.

1847
01:36:05,468 --> 01:36:07,469
Han återvände
målningarna.

1848
01:36:08,805 --> 01:36:09,972
Ursäkta mig,
mitt namn är Spaulding.

1849
01:36:10,056 --> 01:36:11,348
Jag har alltid velat
att träffa dig.

1850
01:36:11,433 --> 01:36:13,892
Okej.
Jag låter honom gå
denna gång.

1851
01:36:13,977 --> 01:36:15,602
Men jag vill ge dig
några råd.

1852
01:36:15,687 --> 01:36:18,439
Du springer runt
med fel
typ av människor.

1853
01:36:18,523 --> 01:36:20,315
Du vill
vara en skurk?

1854
01:36:21,901 --> 01:36:23,277
Åh, varför inte
går du hem?

1855
01:36:23,361 --> 01:36:24,528
Han har inget hem.

1856
01:36:24,612 --> 01:36:27,197
Gå hem
för några nätter
och stanna hemma.

1857
01:36:27,365 --> 01:36:29,616
Känner du inte dina stackare,
gammal mamma sitter där...

1858
01:36:36,708 --> 01:36:39,084
...sitter där
kvällen efter...

1859
01:36:39,169 --> 01:36:41,336
...natt efter kväll.

1860
01:36:41,963 --> 01:36:44,548
...väntar på att höra
dina steg
på trappan.

1861
01:36:44,632 --> 01:36:46,258
Han fick inga trappor.

1862
01:36:46,509 --> 01:36:49,386
Och jag kan se lite
ljuset brinner in...

1863
01:36:49,512 --> 01:36:50,804
...brinnande
i fönstret.

1864
01:36:50,889 --> 01:36:53,724
Nej, det kan du inte.
Gasbolaget
stängde av den.

1865
01:36:53,850 --> 01:36:57,144
Vad jag säger till dig
är för ditt eget bästa.

1866
01:36:58,146 --> 01:37:00,606
Och om du lyssnar
till mig...

1867
01:37:00,690 --> 01:37:02,816
Du kan inte gå fel.

1868
01:37:07,363 --> 01:37:09,198
Detta kan
fortsätta i åratal.

1869
01:37:09,282 --> 01:37:10,282
Nu finns det
bara en sak...

1870
01:37:15,121 --> 01:37:17,164
Jag kan inte förstå
vad som försenar
den där kaffekanna.

1871
01:37:19,083 --> 01:37:20,375
Var är grädden?

1872
01:37:20,460 --> 01:37:23,462
Tja, visst du
förvånade mig!

1873
01:37:23,880 --> 01:37:25,631
Jag också.
Det trodde jag att han hade
mer än så.

1874
01:37:25,715 --> 01:37:27,591
Det är ingen idé
ger dig
några råd.

1875
01:37:27,800 --> 01:37:30,511
Kapten,
den här gången är jag rädd
Jag måste ta honom.

1876
01:37:30,595 --> 01:37:32,804
Kom igen, här!
Kom igen! Kom igen!

1877
01:37:32,889 --> 01:37:34,973
Åh, vad gör han?

1878
01:37:37,268 --> 01:37:39,394
Åh, min kära, åh!

1879
01:37:39,812 --> 01:37:40,979
Hej, vad är det
idén?

1880
01:37:41,064 --> 01:37:42,648
Jamison,
ta ett brev
till min advokat!

1881
01:37:42,732 --> 01:37:44,233
Nej, nej! Nej då!

1882
01:37:44,317 --> 01:37:46,860
Åh, nej, nej!
Inte... Åh.

1883
01:37:46,945 --> 01:37:49,738
Åh, att tänka
som jag har
att bli så ung.

1884
01:37:57,038 --> 01:37:58,497
Bra. Kom igen nu.
Låt oss gå härifrån

1885
01:37:58,581 --> 01:37:59,831
innan de alla vaknar.

1886
01:37:59,916 --> 01:38:02,876
Skynda sig!
Kom igen, kom igen,
kom igen, kom igen.


