1
00:00:58,164 --> 00:00:59,556
PERAYAAN HUT KE-100
1956 - 2056

2
00:01:00,041 --> 00:01:01,666
KEKUATAN, KEMAJUAN, KEMENANGAN

3
00:01:02,161 --> 00:01:06,476
<b>HEWAN</b>

4
00:01:06,500 --> 00:01:09,958
Ulang tahun ke-40, ulang tahun ke-50
hari, ulang tahun ke 60…

5
00:01:12,291 --> 00:01:14,986
Melahirkan dia dengan damai
"Selamat Ulang Tahun Ayah" ucapku...

6
00:01:15,010 --> 00:01:16,375
...bahkan tidak ada satupun yang berulang tahun.

7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
Kami selalu bertengkar.

8
00:01:25,791 --> 00:01:27,416
Saudaraku, ini sudah jam tujuh pagi.

9
00:01:27,916 --> 00:01:29,125
Berapa banyak lagi yang ingin Anda minum?

10
00:01:29,666 --> 00:01:33,500
Ayah, ketika anakmu sepertimu...

11
00:01:34,416 --> 00:01:35,625
...kamu mengerti perasaanku, katanya.

12
00:01:39,833 --> 00:01:42,208
Dan aku berkata kepadanya:
"Ayah, jika aku tidak sepertimu...

13
00:01:43,541 --> 00:01:45,625
...kenapa nak
Bagaimana dia bisa menjadi sepertiku?" menurutku.

14
00:01:55,000 --> 00:01:58,500
Dahulu kala, seorang gadis seksi, muda
Ada seorang raja yang memiliki seorang putri.

15
00:01:59,750 --> 00:02:02,113
Suatu hari mandi di hutan
Saat melakukannya, seekor monyet muncul...

16
00:02:02,137 --> 00:02:04,208
...untuk meniru dia dan bersamanya
Dia mulai mengolok-olok saya.

17
00:02:04,750 --> 00:02:07,291
Putri marah
dan memercikkan air ke monyet itu.

18
00:02:07,875 --> 00:02:10,083
Monyet itu memercikkan air ke tubuhnya dan mengeluarkan suara.

19
00:02:13,916 --> 00:02:16,250
Sang putri sangat sedih.

20
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Langsung ke raja
Dia pergi dan berkata kepadanya:

21
00:02:18,250 --> 00:02:21,250
"Ayah, Ayah, kamu berada di hutan bersamaku
Ada monyet jahat yang mengolok-olok!”

22
00:02:22,916 --> 00:02:24,166
“Dia melakukan tindakan tidak bermoral.”

23
00:02:24,791 --> 00:02:25,791
Raja marah.

24
00:02:25,916 --> 00:02:28,125
Dia memanggil menterinya kepadanya
dan bertanya apa yang terjadi padanya.

25
00:02:28,333 --> 00:02:31,208
bermain-main dengan putriku di hutan
Ada monyet nakal.

26
00:02:31,291 --> 00:02:32,666
Pergi dan rawat dia.

27
00:02:33,333 --> 00:02:35,416
Melihat ke samping monyet
Dia pergi dan bertanya kepadanya:

28
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
"Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kawan?"

29
00:02:37,666 --> 00:02:39,416
"Kau menakuti seluruh istana."

30
00:02:39,791 --> 00:02:42,375
Monyet berkata:
"Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan, kawan?"

31
00:02:42,666 --> 00:02:44,333
"Kau menakuti seluruh istana."

32
00:02:44,916 --> 00:02:48,291
Apapun yang dilakukan menteri atau
Jika dia mengatakannya, monyet itu mengulanginya.

33
00:02:49,166 --> 00:02:52,958
Menteri bingung
dan dia mulai membebani otaknya.

34
00:02:53,208 --> 00:02:54,125
Ini idenya!

35
00:02:54,333 --> 00:02:57,375
Yang satu asli, yang satu palsu
Dia membawa dua pedang:

36
00:02:57,666 --> 00:02:59,000
Dia membeli yang palsu untuk dirinya sendiri.

37
00:02:59,375 --> 00:03:01,375
Dia melemparkan pedang aslinya ke arah monyet.

38
00:03:02,083 --> 00:03:03,500
Lalu dia mengambil pedang palsu itu dan...

39
00:03:09,291 --> 00:03:10,875
Dramatis seolah sekarat
Dia menampilkan sebuah adegan.

40
00:03:11,833 --> 00:03:13,166
Monyet melihat ini...

41
00:03:13,875 --> 00:03:15,500
...dan dia mengambil pedang asli dan...

42
00:03:22,541 --> 00:03:23,541
Hei!

43
00:03:34,166 --> 00:03:35,875
Kesunyian! Kesunyian!

44
00:03:36,041 --> 00:03:37,166
Diamlah kelas!

45
00:03:37,916 --> 00:03:39,750
Sadarlah sekarang, teman-teman!

46
00:03:40,166 --> 00:03:42,807
HARI INI ADALAH HARI PERTAMA SEUMUR HIDUPKU
- Siapa yang akan mengidentifikasi binatang?

47
00:03:44,875 --> 00:03:46,514
Hewan, kerajaan hewan...

48
00:03:46,538 --> 00:03:49,416
...terletak di kerajaan biologis
adalah organisme multiseluler.

49
00:03:49,833 --> 00:03:53,791
bahan organik hewan
mengkonsumsi, menghirup oksigen dan bereproduksi.

50
00:03:53,875 --> 00:03:58,710
Kata "hewan" berasal dari bahasa Latin "nafas"
atau "memiliki jiwa"...

51
00:03:58,734 --> 00:04:00,425
...berasal dari kata Animalis.

52
00:04:00,541 --> 00:04:01,666
Kemana kamu pergi?

53
00:04:01,791 --> 00:04:05,125
- Beraninya kamu meninggalkan kelasku?
- Nyonya, saudara perempuanku telah tiba.

54
00:04:05,208 --> 00:04:07,333
- Tunjukkan tanganmu.
- Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku.

55
00:04:07,416 --> 00:04:08,666
Tunjukkan tanganmu!

56
00:04:13,625 --> 00:04:14,500
Menggeliat!

57
00:04:16,166 --> 00:04:19,041
Pergi dan berlutut di sana sampai kelas selesai!

58
00:04:26,500 --> 00:04:29,277
Ya, pada spesies karnivora dan omnivora...

59
00:04:29,301 --> 00:04:34,708
...hewan predator, disebut mangsa
Mereka memakan organisme lain.

60
00:04:34,791 --> 00:04:36,166
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, tuan.

61
00:04:36,250 --> 00:04:42,458
♪ Ada bintang di langitku ♪
♪ Dan bintang itu adalah kamu ♪

62
00:04:43,083 --> 00:04:47,250
♪ Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu ♪

63
00:04:47,541 --> 00:04:51,416
♪ Kamu adalah seluruh duniaku ♪

64
00:04:51,500 --> 00:04:55,791
♪ Kamu tidak seperti orang lain...

65
00:04:56,041 --> 00:05:00,083
♪ ...Aku menaruhnya di suatu tempat ♪

66
00:05:00,708 --> 00:05:07,208
♪ Ayah, sayangku ♪
♪ Jagalah tanganmu di kepalaku sepanjang waktu ♪

67
00:05:09,166 --> 00:05:13,791
- Ayah!
♪ - Ayah, sayangku, berjalanlah bersamaku ♪

68
00:05:13,958 --> 00:05:20,166
♪ Kamu adalah batu di setiap sungai ♪
♪ Bagiku ♪

69
00:05:20,250 --> 00:05:26,375
♪ Jalan ini berakhir denganmu ♪

70
00:05:27,083 --> 00:05:29,291
♪ - Ayah, sayangku ♪
- Ayah!

71
00:05:29,375 --> 00:05:35,125
♪ - Jagalah tanganmu di kepalaku setiap saat ♪
- Ayah!

72
00:05:35,875 --> 00:05:40,166
♪ - Ayah, sayangku, berjalanlah bersamaku ♪
- Ayah!

73
00:05:40,375 --> 00:05:46,500
♪ Kamu adalah batu di setiap sungai ♪
♪ Bagiku ♪

74
00:05:46,625 --> 00:05:52,833
♪ Jalan ini berakhir denganmu ♪
- Ayah!

75
00:05:53,833 --> 00:05:54,791
Ibu!

76
00:06:00,291 --> 00:06:01,833
Bu, dimana ayahku?

77
00:06:02,208 --> 00:06:04,708
Dia terlalu sibuk
Kamu tahu, kamu laki-laki.

78
00:06:05,416 --> 00:06:07,208
Cepat ke pabrik
Dia harus pergi, Nak.

79
00:06:07,541 --> 00:06:09,625
Hei, ayo buat tiruan ayahmu...

80
00:06:10,125 --> 00:06:12,416
... jadi satu di rumah,
Mungkin juga ada satu di kantor.

81
00:06:12,666 --> 00:06:16,000
Kloning memakan waktu terlalu lama.
Kita perlu menemukan pemeran pengganti.

82
00:06:16,791 --> 00:06:19,875
Namun semakin mirip kita temukan
Mari kita cari tahu, tidak ada yang bisa menandingi ayahku.

83
00:06:19,958 --> 00:06:24,208
♪ Kamu selalu ada di hatiku ♪

84
00:06:24,375 --> 00:06:28,250
♪ - Sama seperti detak jantungku ♪
- Ayah!

85
00:06:28,625 --> 00:06:33,083
♪ Ke mana pun aku pergi ♪
♪ Kamu bersamaku di kepalaku ♪

86
00:06:33,166 --> 00:06:37,083
♪ Entah kamu bersamaku atau tidak ♪

87
00:06:37,250 --> 00:06:41,541
♪ - Kamu selalu di depanku ♪
- Ayah!

88
00:06:41,625 --> 00:06:45,083
- Ayah!
♪ - Kemanapun aku pergi ♪

89
00:06:45,166 --> 00:06:46,166
Ayah…

90
00:06:46,375 --> 00:06:49,333
♪ Ayah, sayangku ♪
♪ Pegang tanganmu di atas kepalaku ♪

91
00:06:49,416 --> 00:06:53,708
Anak-anak membuatkanmu kue.
Mereka menunggumu, tapi mereka lelah dan pergi tidur.

92
00:06:53,875 --> 00:06:58,208
Dan jangan melihatnya di hari ulang tahunmu
Anda bahkan tidak repot-repot.

93
00:06:58,500 --> 00:06:59,500
Jangan khawatir, Jyoti.

94
00:07:00,083 --> 00:07:01,083
Saya akan menebusnya.

95
00:07:02,541 --> 00:07:04,000
Mereka memperhatikan segalanya, Anda tahu?

96
00:07:04,500 --> 00:07:05,708
Dan itu mengganggu mereka.

97
00:07:06,875 --> 00:07:08,458
Tahukah kamu apa yang dia katakan kemarin?

98
00:07:09,000 --> 00:07:10,166
Dia ingin mengubah namanya.

99
00:07:10,916 --> 00:07:12,625
sebagai Balbir Singh II.

100
00:07:13,583 --> 00:07:15,000
Saya berdebat tetapi dia berkata:

101
00:07:15,541 --> 00:07:18,416
"Jika George II dan
Jika dia bisa menjadi Henry VIII...

102
00:07:18,500 --> 00:07:20,125
...kenapa bukan Balbir Singh II?”

103
00:07:21,000 --> 00:07:24,583
Saya harap dia pahlawan supernya
Anda sadar bahwa itu memang benar.

104
00:07:25,000 --> 00:07:27,500
Beri saja anakmu satu hari
Tidak bisakah kamu meluangkan waktu sepuluh menit?

105
00:07:50,916 --> 00:07:54,250
Ayah, di kehidupanku selanjutnya,
Aku ingin kamu menjadi anakku.

106
00:07:54,833 --> 00:07:58,291
Aku ingin kamu melihat betapa aku mencintaimu.
Kemudian Anda bisa mengetahuinya.

107
00:07:58,500 --> 00:07:59,719
Karena di kehidupan selanjutnya...

108
00:07:59,743 --> 00:08:02,458
...Aku akan menjadi anakmu sekali lagi,
Kamu akan menjadi ayahku juga.

109
00:08:02,833 --> 00:08:05,416
Lalu cintai dirimu sendiri
Anda dapat mengungkapkannya dengan cara tertentu.

110
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
Anda tidak akan melihat betapa saya mencintai.

111
00:08:07,125 --> 00:08:08,458
Saya harap Anda mengerti, ayah.

112
00:08:08,791 --> 00:08:10,583
Jika Anda memahami saya, itu sudah cukup.

113
00:08:17,708 --> 00:08:20,583
- Selamat ulang tahun untuk ayahmu!
- Terima kasih.

114
00:08:20,666 --> 00:08:22,541
- Selamat ulang tahun untuk ayahmu!
- Terima kasih.

115
00:08:22,625 --> 00:08:24,125
- Selamat ulang tahun untuk ayahmu!
- Terima kasih.

116
00:08:24,208 --> 00:08:26,083
- Bagaimana kamu bisa melupakan tasmu di sekolah?
- Selamat ulang tahun untuk ayahmu!

117
00:08:26,166 --> 00:08:27,583
Tahukah kamu siapa ayahnya?

118
00:08:27,666 --> 00:08:30,000
Dia bisa membelikannya tas baru setiap hari.

119
00:08:30,541 --> 00:08:34,750
Ujian akhir kelas tiga
Lalu aku akhirnya bisa bertemu ayahku.

120
00:08:34,916 --> 00:08:37,583
Saya sangat mencintai ayah saya.
Lebih dari apa pun di dunia.

121
00:08:37,666 --> 00:08:40,708
Semua orang mencintai orang tuanya.
Apa yang spesial dari milikmu?

122
00:08:40,791 --> 00:08:42,916
"Lebih dari segalanya"
Apa maksudmu?

123
00:08:43,083 --> 00:08:44,208
Bagaimana Anda bisa mengukur cinta?

124
00:08:44,291 --> 00:08:45,750
- Pada waktunya.
- Bagaimana?

125
00:08:45,916 --> 00:08:49,125
Inilah yang bekerja sepanjang tahun
siapa yang gagal, siapa yang lulus...

126
00:08:49,208 --> 00:08:52,541
...dan siapa yang lebih dulu?
Seperti mencatat, menunjukkan

127
00:08:53,333 --> 00:08:57,166
Begitu pula dengan rasa cintaku pada ayahku
Waktu akan membuktikan apakah ini akan berlalu atau tidak.

128
00:08:58,041 --> 00:09:02,416
Apakah akan gagal atau lolos?
Atau akankah ia naik ke puncak?

129
00:09:52,833 --> 00:09:53,916
Hai pahlawan!

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,250
- Kapan kamu tiba?
- Kartik!

131
00:09:57,750 --> 00:09:59,875
- Kapan kamu datang, sobat?
- Hari ini.

132
00:10:00,458 --> 00:10:02,500
- Dengar, besok adalah ulang tahun ayahku yang ke-60.
- Saya mengerti.

133
00:10:02,583 --> 00:10:04,250
- Kamu harus berada di sana.
- Tentu saja aku akan berada di sana.

134
00:10:04,416 --> 00:10:06,166
Satu-satunya hal yang hilang dari gambar adalah
kamulah orangnya. Mari ikut saya!

135
00:10:07,875 --> 00:10:10,166
- Sudahkah kamu menentukan tanggal pernikahannya?
- Ya, itu terjadi dalam dua hari.

136
00:10:16,712 --> 00:10:23,212
Terjemahan: Raja3000

137
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
Anak-anak, mari bergabung bersama kami dalam nyanyian sekolah.
Semuanya, itu lagu sekolah.

138
00:10:56,125 --> 00:10:58,000
Tidak ada yang menyanyikan lagu sekolah
Saya tidak ingat, kawan.

139
00:10:58,625 --> 00:11:00,105
Hari ini saya akan membantu ingatan mereka.

140
00:11:05,750 --> 00:11:07,500
Kemana kamu menghilang?

141
00:11:10,833 --> 00:11:14,625
♪ Kita adalah anak-anak yang penuh cahaya ♪

142
00:11:14,958 --> 00:11:18,875
♪ Kami berpegangan erat saat kami berjalan bersama ♪

143
00:11:19,000 --> 00:11:22,791
♪ Kami sedang menyanyikan lagu bahagia sekarang ♪

144
00:11:22,875 --> 00:11:27,041
♪ Kami percaya impian kami cerah

145
00:11:27,166 --> 00:11:31,041
♪ Kami akan membantumu kembali ♪

146
00:11:31,208 --> 00:11:35,166
♪ Itu semua karena kamu menunjukkan jalannya ♪

147
00:11:35,291 --> 00:11:39,583
♪ Kita akan membangun bersama, berpegangan tangan ♪

148
00:11:39,666 --> 00:11:42,750
♪ Hari esok yang lebih baik dan cerah! ♪

149
00:11:42,875 --> 00:11:44,750
Saudaraku, dari Amerika
kapan kamu kembali?

150
00:11:45,083 --> 00:11:46,500
Anda terlihat seperti orang Amerika sekarang!

151
00:11:47,666 --> 00:11:49,875
Karena mencuri lagu sekolah
Terima kasih banyak kawan.

152
00:11:50,208 --> 00:11:51,526
Anda membawa kembali semua kenangan masa kecil itu.

153
00:11:51,583 --> 00:11:55,333
♪ - Kamu mengajari kami kemauan dan kekuatan ♪
- Ayolah.

154
00:11:55,458 --> 00:11:58,166
- Ayo.
♪ - Santa Maria, kami bangga padamu ♪

155
00:11:58,250 --> 00:12:00,208
Jika ada gadis cantik di keluarga...

156
00:12:00,541 --> 00:12:04,416
...dia juga punya banyak teman
Jika dia mempunyai saudara laki-laki yang ...

157
00:12:04,500 --> 00:12:10,333
...anggota keluarga mengatakan pria itu
Dia memilihnya sebagai saudara kehormatan.

158
00:12:10,833 --> 00:12:11,708
Tahukah kamu alasannya?

159
00:12:11,791 --> 00:12:15,625
♪ Kami berdiri seperti batu, seperti keluarga! ♪

160
00:12:15,750 --> 00:12:16,833
Saya memiliki saudara perempuan saya sendiri.

161
00:12:17,375 --> 00:12:18,333
Saya tahu perasaan itu.

162
00:12:19,625 --> 00:12:21,041
Aku tidak punya perasaan persaudaraan terhadapmu.

163
00:12:22,166 --> 00:12:24,916
Perasaan yang sama tentang Kartik
Apakah kamu juga mempunyai perasaan terhadapku?

164
00:12:25,000 --> 00:12:26,083
Apa yang kamu katakan?

165
00:12:26,875 --> 00:12:29,041
Katakan padaku, semua masa kecil itu
Itu membawa kembali ingatanmu, bukan?

166
00:12:45,250 --> 00:12:46,166
Gitu!

167
00:12:47,708 --> 00:12:49,250
Aku akan mengajakmu makan malam besok malam
Saya akan datang untuk mengambilnya.

168
00:12:54,375 --> 00:12:55,291
Ayo pergi.

169
00:12:57,833 --> 00:12:58,958
Apakah kamu tidak ingin pergi ke Amerika?

170
00:13:01,000 --> 00:13:03,708
Untuk pendidikan MBA dan PhD?
Apa yang telah terjadi?

171
00:13:03,791 --> 00:13:06,625
Saya melamar dan Princeton
Saya masuk universitas.

172
00:13:07,500 --> 00:13:11,500
Arvind bekerja di sana.
Ayahku bilang dia pasangan yang tepat.

173
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
setelah menikah
Saya bisa melanjutkan pendidikan saya.

174
00:13:14,208 --> 00:13:15,500
Dan Anda menjawab ya?

175
00:13:16,625 --> 00:13:20,583
- Aku mengiyakan pertunangannya.
- Lalu kamu menjawab ya untuk pernikahannya.

176
00:13:21,541 --> 00:13:22,416
Ya.

177
00:13:23,000 --> 00:13:24,458
Apakah Anda sedang menjalin hubungan?

178
00:13:25,500 --> 00:13:26,416
Apakah kamu mencintainya?

179
00:13:26,625 --> 00:13:27,500
Tidak tidak tidak!

180
00:13:28,458 --> 00:13:30,416
Kami berbicara di telepon selama seminggu.

181
00:13:30,791 --> 00:13:34,291
Dua hari yang lalu dari Amerika
Dia kembali dan kami bertunangan hari ini.

182
00:13:35,666 --> 00:13:38,083
Dahulu, anak perempuan mencintai suaminya
Tahukah Anda bagaimana mereka akan memilih?

183
00:13:39,208 --> 00:13:40,109
Di masa lalu?

184
00:13:40,541 --> 00:13:41,583
Mari kita kembali ke masa lalu.

185
00:13:43,750 --> 00:13:45,875
Berabad-abad yang lalu ada dua tipe pria.

186
00:13:47,083 --> 00:13:49,625
Alfa dkk.

187
00:13:50,083 --> 00:13:54,541
Alpha adalah yang tangguh,
Mereka akan pergi ke hutan untuk berburu.

188
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
Yang lainnya juga,
yaitu mereka yang lebih lemah.

189
00:13:57,000 --> 00:13:58,125
Mereka akan berbagi makanan di antara mereka sendiri.

190
00:13:58,625 --> 00:13:59,875
Wanita memasak dengan ahli.

191
00:13:59,958 --> 00:14:02,166
anak-anak dan seluruh masyarakat
Mereka bertanggung jawab untuk memberi makan.

192
00:14:03,125 --> 00:14:04,833
Begitulah cara komunitas bekerja.

193
00:14:06,958 --> 00:14:08,666
Namun pengaruhnya melampaui dapur.

194
00:14:09,916 --> 00:14:14,666
Juga pasangan pengasuhan predator yang mana
Mereka juga mempunyai wewenang untuk memilih apa yang akan terjadi.

195
00:14:15,250 --> 00:14:17,833
Kekuasaan untuk menunjuk wali.

196
00:14:18,500 --> 00:14:23,166
melindungi mereka dan anak-anak mereka dari predator saingan.
dan hak atas perlindungan dari makhluk liar.

197
00:14:24,375 --> 00:14:26,666
Kendalikan keputusan penting ini
Yang memegangnya adalah perempuan.

198
00:14:27,708 --> 00:14:29,666
Pada saat itu, itu adalah sebuah masalah
ayah bukanlah ibu.

199
00:14:30,250 --> 00:14:33,791
kasta, wilayah, agama atau
pekerjaan di universitas bergengsi.

200
00:14:34,875 --> 00:14:35,791
Jika kamu ada di sana...

201
00:14:36,750 --> 00:14:37,883
...siapa yang akan kamu pilih?

202
00:14:37,958 --> 00:14:41,125
Jadi sekelompok Arvind atau alfa?

203
00:14:42,125 --> 00:14:43,708
- Alfa.
- Tentu saja.

204
00:14:45,250 --> 00:14:47,738
Semua wanita menyukai pria kuat
Ketika Anda mulai memilih...

205
00:14:47,762 --> 00:14:49,383
...yang lemah mulai cemburu.

206
00:14:49,958 --> 00:14:52,125
Hasrat dan nafsu juga ada dalam diri mereka, bukan?

207
00:14:53,916 --> 00:14:55,500
Saat itulah puisi berperan.

208
00:14:58,000 --> 00:15:01,916
“Aku akan membawakan bulan untukmu.”
“Aku akan berenang di sungai api untukmu.”

209
00:15:02,000 --> 00:15:05,500
“Aku akan menyeberangi tujuh lautan untukmu.”
“Aku akan membelikanmu ini, aku akan membelikanmu itu.”

210
00:15:05,583 --> 00:15:06,750
Tapi sebenarnya mereka tidak melakukan apa pun.

211
00:15:07,291 --> 00:15:08,416
Hanya mereka yang benar-benar melakukan sesuatu...

212
00:15:08,916 --> 00:15:09,833
Alfa.

213
00:15:17,166 --> 00:15:19,250
bahwa kamu menyentuh kakiku
Aku bahkan tidak menyadarinya.

214
00:15:37,166 --> 00:15:38,125
Gitanjali.

215
00:15:40,541 --> 00:15:41,666
Anda memiliki panggul yang besar.

216
00:15:43,000 --> 00:15:44,041
Maksudmu aku gemuk?

217
00:15:44,958 --> 00:15:46,333
Tidak, tidak, kamu gemuk
Saya tidak mencoba mengatakannya.

218
00:15:47,250 --> 00:15:49,163
Maksudku,
Anda memiliki panggul yang besar.

219
00:15:50,333 --> 00:15:51,833
Anda akan melahirkan bayi yang sehat.

220
00:15:56,541 --> 00:15:58,000
Terima kasih, tuan-tuan. Terima kasih sudah datang.

221
00:15:58,083 --> 00:15:59,125
- Ya.
- Ini malam yang indah.

222
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
- Terima kasih.
-Kartik…

223
00:16:00,208 --> 00:16:01,083
Ya?

224
00:16:01,291 --> 00:16:04,208
- Apakah saya mempunyai kesempatan untuk menikah dengan Gitanjali?
- Apa?

225
00:16:04,666 --> 00:16:06,958
- Apakah ada kemungkinan?
- Bagaimana menurutmu, sobat?

226
00:16:07,666 --> 00:16:09,916
Untuk pesta ulang tahun pamanku?
Atau apakah Anda di sini untuk memutuskan pertunangan Anda?

227
00:16:10,000 --> 00:16:10,916
Lupakan saja.

228
00:16:11,291 --> 00:16:12,375
Haruskah aku bicara dengan ayahmu?

229
00:16:12,583 --> 00:16:14,958
Hei, santai dan nyalakan mesinmu.

230
00:16:15,083 --> 00:16:16,833
Mengapa Anda menghentikan sepeda motor Anda?

231
00:16:17,083 --> 00:16:19,125
- Pergi.
- Drama ini dimulai karena bibimu.

232
00:16:20,416 --> 00:16:23,003
Mengapa kamu hanya menginginkan aku di antara semua temanmu?
Bayangkan memanggilnya “saudara”.

233
00:16:23,791 --> 00:16:25,458
Bibimu di mata Gitanjali
Dia pasti melihat sesuatu dalam diriku.

234
00:16:25,541 --> 00:16:28,250
Begitulah cara bibimu memanggilku saudara.
Itu menyebabkan dia menyuruhnya untuk memanggilnya.

235
00:16:30,000 --> 00:16:32,291
- Saya melamar ketika saya di kelas sembilan.
- Kelas sembilan?

236
00:16:32,458 --> 00:16:34,000
- Bagaimana dengan dia?
- Dia duduk di kelas enam.

237
00:16:34,416 --> 00:16:35,833
Lalu ketika dia duduk di kelas tujuh,
Aku juga duduk di kelas sepuluh.

238
00:16:36,250 --> 00:16:37,916
- Dia menjawab ya.
- Apa maksudmu dia menjawab ya?

239
00:16:38,166 --> 00:16:40,375
Dia bilang iya berarti dia bilang iya.
Dia bahkan mengajakku pulang.

240
00:16:41,208 --> 00:16:42,166
Hari itu adalah Raksha Bandhan.

241
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
"Siapa itu, anakku?"

242
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
“Teman Kartik, Bibi.”

243
00:16:45,791 --> 00:16:47,958
"Oh, teman kakakmu juga sama
Dia juga saudaramu."

244
00:16:48,041 --> 00:16:49,000
"Ikatkan rakhi padanya juga."

245
00:16:49,458 --> 00:16:50,500
Jangan tertawa!

246
00:16:52,333 --> 00:16:53,708
Gitanjali kepada kalian semua
Apa dia bilang "kakak"?

247
00:16:53,791 --> 00:16:54,666
- Tidak, kawan.
- Tidak.

248
00:16:54,750 --> 00:16:57,208
- Di sekolah atau sepulang sekolah?
- Tidak, tidak pernah.

249
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Saat aku bersama mereka
Dia memanggilku saudara.

250
00:16:59,458 --> 00:17:01,166
Tapi saat kami sendirian dia menggunakan namaku.

251
00:17:01,458 --> 00:17:03,166
Kak, aku juga menyadarinya.

252
00:17:04,541 --> 00:17:07,000
Raksha Bandhan Penuh
Saya jatuh sakit karena demam hari itu.

253
00:17:07,458 --> 00:17:08,833
Apakah dia seksi? Ayo!

254
00:17:09,041 --> 00:17:13,375
Berikan seluruh energi Anda dan tiba-tiba
Jika Anda berhenti, bukankah tubuh Anda akan bereaksi?

255
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Saya mengalami demam tinggi.

256
00:17:15,958 --> 00:17:18,166
Tanyakan padanya, dia juga seharusnya begitu.
Saya yakin seratus persen!

257
00:17:18,375 --> 00:17:20,708
Kawan, jika kamu mengetahui semua ini...

258
00:17:21,333 --> 00:17:22,250
... kemana saja kamu sampai sekarang?

259
00:17:22,333 --> 00:17:24,916
Inilah yang kalian semua ingin menikahkannya.
Saya tidak tahu Anda akan begitu antusias.

260
00:17:26,083 --> 00:17:27,916
Dan perasaan ini tiba-tiba hari ini
Itu tidak muncul kembali.

261
00:17:28,000 --> 00:17:30,250
Perasaan ini selalu ada
Itu ada di sana, itu ada, dan itu akan terjadi.

262
00:17:30,833 --> 00:17:31,875
Berhenti bertingkah seperti anak kecil.

263
00:17:32,250 --> 00:17:34,791
Dia menikah dua hari kemudian dan pergi ke Amerika.

264
00:17:35,208 --> 00:17:36,125
Itu tidak akan kemana-mana.

265
00:17:36,625 --> 00:17:38,208
- Apa?
- Dia tidak ke mana-mana.

266
00:17:38,375 --> 00:17:40,875
Anda bisa menelepon dia dan dia
Apakah menurutmu dia akan mendatangimu?

267
00:17:41,416 --> 00:17:42,291
Dia akan berlari.

268
00:17:45,041 --> 00:17:45,916
Saudara laki-laki.

269
00:17:47,333 --> 00:17:48,291
Dia sedang berbicara denganmu.

270
00:17:50,000 --> 00:17:50,958
Ayahku menelepon.

271
00:18:13,083 --> 00:18:13,958
Kalra.

272
00:18:14,166 --> 00:18:15,041
Varun!

273
00:18:15,166 --> 00:18:17,083
- Dimana semuanya?
- Mereka sedang dalam perjalanan, ayah.

274
00:18:17,166 --> 00:18:18,083
Berhenti, berhenti.

275
00:18:18,541 --> 00:18:19,416
Ada apa?

276
00:18:19,625 --> 00:18:21,166
Ayah, hanya kita bertiga
Bagaimana dengan fotomu?

277
00:18:21,375 --> 00:18:22,333
Anda, kakek saya dan saya.

278
00:18:23,833 --> 00:18:24,708
Oke.

279
00:18:25,000 --> 00:18:25,875
Varun.

280
00:18:26,666 --> 00:18:27,875
Ini adalah kesuksesan besar.

281
00:18:28,166 --> 00:18:30,250
Selamat atas kesepakatan Cochin, Nak.
Selamat.

282
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
Ayah, ini hadiah ulang tahunku untukmu.

283
00:18:33,250 --> 00:18:34,291
Bagus sekali nak.

284
00:18:34,750 --> 00:18:35,708
Terima kasih, kakek.

285
00:18:39,125 --> 00:18:40,347
Sebelum para tamu tiba...

286
00:18:40,371 --> 00:18:43,375
...untuk mengambil beberapa foto keluarga
Ada baiknya kami bisa mengaturnya.

287
00:18:43,708 --> 00:18:45,083
Kemarilah, nak.

288
00:18:46,083 --> 00:18:47,375
Selamat ulang tahun ayah.

289
00:18:50,166 --> 00:18:51,041
Terima kasih Reet.

290
00:18:51,583 --> 00:18:52,750
Ini jam tangan yang bagus.

291
00:18:52,833 --> 00:18:54,625
-Apa yang terjadi dengan rambutmu?
- Ayah, yang satu lagi.

292
00:18:54,708 --> 00:18:56,541
Pemilik jam tangan ini adalah Raja Inggris.

293
00:18:56,916 --> 00:18:57,875
Apa yang dia lakukan di sini?

294
00:18:59,000 --> 00:19:01,208
Dia adalah saudara ipar Reet.
Adik laki-laki Varun.

295
00:19:01,291 --> 00:19:02,500
Roop mengundangnya untuk foto grup.

296
00:19:02,583 --> 00:19:04,416
- Ayah, apakah kamu menyukainya?
- Tentu.

297
00:19:04,875 --> 00:19:06,166
Sangat bergaya.

298
00:19:06,333 --> 00:19:07,500
Selamat ulang tahun ayah.

299
00:19:07,791 --> 00:19:09,750
- Wow!
- Terima kasih.

300
00:19:10,333 --> 00:19:13,125
- Apakah kamu tidak membeli sesuatu untuk ayahku?
- Apakah kamu datang dari Amerika dengan tangan kosong?

301
00:19:13,375 --> 00:19:14,333
Aku sudah memotong rambutku.

302
00:19:16,333 --> 00:19:17,916
Ayah saya lebih suka rambut pendek.

303
00:19:18,125 --> 00:19:20,708
Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku yang ke 60.
Anda seharusnya memberinya sesuatu yang istimewa.

304
00:19:20,791 --> 00:19:23,250
- Benar-benar potong rambut?
- Roop, potong rambut adalah komitmen.

305
00:19:23,375 --> 00:19:24,708
Ini adalah hadiah yang sangat istimewa.

306
00:19:24,791 --> 00:19:27,166
Bu, kamu selalu membelanya.

307
00:19:28,375 --> 00:19:29,291
Potongan rambut yang bagus.

308
00:19:30,250 --> 00:19:33,375
Tapi kamu juga terlihat cantik dengan rambut panjang.
Itu cocok untukmu.

309
00:19:34,125 --> 00:19:35,125
Aku akan meneruskannya lagi, ayah.

310
00:19:36,458 --> 00:19:39,125
ibu, kakek
Apakah Anda mengundang keluarganya ke desa?

311
00:19:39,333 --> 00:19:40,250
Tidak.

312
00:19:40,708 --> 00:19:42,708
Ini untuk memperbaiki keadaan
Itu adalah kesempatan sempurna untuk itu.

313
00:19:42,916 --> 00:19:46,416
Kartu undangan untuk pernikahan Reet
Apakah ada yang datang saat kami mengirimkannya?

314
00:19:46,541 --> 00:19:47,500
Kami baru saja mengirimkan undangan.

315
00:19:47,875 --> 00:19:49,166
Tapi diundang secara pribadi
Kami tidak pergi ke sana untuk melakukannya.

316
00:19:49,875 --> 00:19:51,625
Ayo kawan, fotografernya sudah menunggu.

317
00:20:04,750 --> 00:20:06,416
- Kakek.
- Ya nak?

318
00:20:06,750 --> 00:20:09,333
Tak satu pun dari keluarga Anda mengunjungi kami.
Dari mana?

319
00:20:10,416 --> 00:20:12,916
Keluarga saya ada di seluruh dunia
tersebar di sampingnya.

320
00:20:13,083 --> 00:20:13,958
Apa yang ingin kamu katakan?

321
00:20:14,750 --> 00:20:17,791
Saya tidak akan menjelaskan hal ini kepada Anda
Itu memakan waktu selamanya.

322
00:20:19,125 --> 00:20:21,291
tangan saudaraku
Saya harus berhenti.

323
00:20:23,041 --> 00:20:26,208
Tapi juga tangan adikku
Aku bahkan tidak sadar aku kalah.

324
00:20:26,500 --> 00:20:30,625
Ayo kunjungi saya
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

325
00:20:31,875 --> 00:20:35,291
Apakah Anda masih ingat desa kami?

326
00:20:36,666 --> 00:20:37,833
Saya tidak melupakan apa pun, kakek.

327
00:20:37,958 --> 00:20:40,375
Hei pahlawan, ayolah.
Saya akan memperkenalkan Anda kepada Paman Perdana Menteri.

328
00:20:40,541 --> 00:20:42,583
- Ikutlah denganku.
- Tidak, aku tidak tertarik. Tidak masalah.

329
00:20:43,583 --> 00:20:44,666
Sekarang kamu sudah kembali...

330
00:20:45,000 --> 00:20:47,416
...jika Anda ingin menjalankan bisnis, besarlah
Anda perlu tahu siapa saja pemainnya.

331
00:20:47,541 --> 00:20:49,666
- Ayo.
- Saya tidak tertarik dengan permainan ini.

332
00:20:49,750 --> 00:20:50,625
Tidak masalah.

333
00:20:51,750 --> 00:20:53,166
- Sampai jumpa lagi.
- Mohsin.

334
00:20:56,458 --> 00:20:58,291
Untuk melakukan ini
Pertama Anda harus memahami permainannya.

335
00:20:59,083 --> 00:21:00,458
Apa yang ingin Anda lakukan dengan hidup Anda?

336
00:21:01,083 --> 00:21:03,291
- Ini adalah pertanyaan yang sulit.
- Apakah kamu punya jawabannya?

337
00:21:03,666 --> 00:21:04,750
Apakah Anda ingin mendengarnya?

338
00:21:05,166 --> 00:21:06,291
Mari kita lihat apa yang akan Anda lakukan.

339
00:21:07,500 --> 00:21:08,666
Anda juga tidak akan dapat melihatnya.

340
00:21:14,666 --> 00:21:15,625
Apa yang kamu lakukan Roop?

341
00:21:16,375 --> 00:21:17,291
Jangan terlibat dalam bisnis wiski.

342
00:21:18,166 --> 00:21:19,125
Minumlah anggur, itu lebih baik.

343
00:21:21,750 --> 00:21:22,666
Siapa yang menulis ini?

344
00:21:24,333 --> 00:21:25,541
Semua orang tahu hari ulang tahun siapa ini.

345
00:21:30,083 --> 00:21:36,125
Menyapa seseorang tidak akan membunuhmu!
Anda mengecewakan pria kuat.

346
00:21:36,208 --> 00:21:37,166
Dia mendengarmu!

347
00:21:37,625 --> 00:21:41,583
Jika Anda mengambil alih kekaisaran
Jika mau, Anda harus mengubah sikap ini!

348
00:21:42,583 --> 00:21:44,125
Sikap ini diwarisi dariku, Varun.

349
00:21:46,500 --> 00:21:48,958
Itu ada dalam darahku.
Bagaimana cara menghilangkannya?

350
00:21:49,208 --> 00:21:51,291
Kalian berdua ini lagi
Anda terus berdebat!

351
00:21:51,416 --> 00:21:56,041
Reet menyuruhnya berbisnis di India
Jika Anda mau, saya mencoba menjelaskannya.

352
00:21:56,125 --> 00:21:58,250
Sebelum melanjutkan
Harus memperhatikan pergerakannya.

353
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Seberapa jauh Anda bisa melihat?

354
00:21:59,583 --> 00:22:01,622
Lima sampai sepuluh berikutnya
atau dalam dua puluh lima tahun...

355
00:22:01,646 --> 00:22:03,684
...dimana bisnis kita?
Dapatkah Anda melihat hal itu terjadi?

356
00:22:03,708 --> 00:22:05,666
Oke, kami tahu betapa pintarnya Anda.
Sekarang diamlah!

357
00:22:07,333 --> 00:22:08,458
Ini mengejutkanku, Reet.

358
00:22:08,958 --> 00:22:11,791
Memiliki gelar MBA dari Harvard
Padahal, yang kamu ucapkan hanya “diam” dan “hentikan”.

359
00:22:12,125 --> 00:22:13,041
Sedih sekali.

360
00:22:13,416 --> 00:22:14,375
Kenapa Varun?

361
00:22:15,125 --> 00:22:16,958
Di rumahmu, adikku
Apakah dia tidak diperbolehkan berbicara?

362
00:22:17,041 --> 00:22:20,208
Yang penting adalah Perdana Menteri adalah tamu kita.
Dan kita harus menghormatinya...

363
00:22:20,291 --> 00:22:22,708
Yang penting adalah kamu, Varun Pratap
Bukan Malhotra...

364
00:22:22,791 --> 00:22:25,375
...Baja Swastik dan
Anda mewakili Balbir Singh.

365
00:22:25,916 --> 00:22:27,583
Anda tidak perlu tunduk pada mereka.

366
00:22:27,666 --> 00:22:29,500
Jangan bicara seperti itu padaku.

367
00:22:30,166 --> 00:22:32,625
Saya tidak tunduk pada siapa pun.
Dia adalah temanku.

368
00:22:32,708 --> 00:22:35,250
Kalau dia temanmu, kenapa
Apakah dia masih memakai ikat pinggang pestanya?

369
00:22:35,333 --> 00:22:37,958
Mengapa keamanan?
Bukankah dia meninggalkan senjatanya di depan pintu?

370
00:22:38,041 --> 00:22:40,333
Dia seorang Perdana Menteri, demi Tuhan!
Ada protokol yang harus diikuti!

371
00:22:40,416 --> 00:22:42,250
Tidak ada protokol di kampus ini!

372
00:22:42,333 --> 00:22:44,875
Reet, apakah kamu memperhatikan?
Mereka membawa senjata yang sangat besar.

373
00:22:48,333 --> 00:22:49,625
Ada apa denganmu, Roop?

374
00:22:50,416 --> 00:22:51,458
Tidak tertarik dengan topik ini?

375
00:22:51,541 --> 00:22:52,917
Apakah Anda berencana untuk mendapatkan pekerjaan di masa depan...

376
00:22:52,941 --> 00:22:54,976
...atau "diam" seperti itu dan
Apakah Anda akan terus mengatakan "hentikan"?

377
00:22:55,000 --> 00:22:55,875
Bodoh!

378
00:22:56,041 --> 00:23:00,041
Dia adalah Perdana Menteri, berikutnya
Dia akan tetap menjadi Perdana Menteri selama sepuluh tahun.

379
00:23:00,583 --> 00:23:01,666
Lalu dia akan menungguku.

380
00:23:04,583 --> 00:23:05,458
Juara!

381
00:23:06,416 --> 00:23:07,708
Kapan Anda kembali dari Amerika?

382
00:23:09,833 --> 00:23:11,333
- Hai!
- Paman Mishra.

383
00:23:14,208 --> 00:23:16,041
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

384
00:23:16,500 --> 00:23:19,583
Sebagai hadiah untuk ayahmu
Kudengar rambutmu dipotong.

385
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Kamu belum berubah sama sekali.

386
00:23:21,500 --> 00:23:23,625
Ayo, kita minum.

387
00:23:23,833 --> 00:23:25,416
Dan mari kita bicara tentang waktu Anda di Amerika.

388
00:23:28,458 --> 00:23:31,416
Hanya Perdana Menteri?
Bahkan Presiden Amerika Serikat akan menunggunya.

389
00:23:31,500 --> 00:23:34,166
Varun, jangan memprovokasi dia.
Tolong jangan lakukan ini sekarang.

390
00:23:35,333 --> 00:23:36,458
Apa maksudmu jangan memprovokasi dia?

391
00:23:37,041 --> 00:23:38,375
Mengapa kamu berbicara tentang aku?

392
00:23:38,833 --> 00:23:40,541
Apakah aku ini bom waktu atau semacamnya?

393
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Daripada "memprovokasi"
Anda seharusnya mengatakan "meledak".

394
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Saya membuat masalah besar,
tapi dia mencoba mengajariku cara berbisnis!

395
00:23:46,791 --> 00:23:49,375
500 juta dan tidak ada satupun mitra.

396
00:23:49,500 --> 00:23:52,250
Jadi selama di Amerika, semuanya
Apakah Anda mengikuti ini?

397
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Apa maksudmu kamu mengikuti?

398
00:23:54,375 --> 00:23:55,500
Saya tidak suka cara Anda mengatakan "ikuti".

399
00:23:55,625 --> 00:23:57,083
Aku juga, kamu bersamanya
Aku tidak suka caramu berbicara!

400
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
Apapun yang Varun lakukan, dia lakukan untuk Swastik.

401
00:23:59,250 --> 00:24:00,791
Dengar, bela aku
Aku tidak menginginkannya, oke?

402
00:24:00,875 --> 00:24:01,750
- Tolong…
- Hei!

403
00:24:02,000 --> 00:24:02,958
Jangan terlibat!

404
00:24:03,041 --> 00:24:04,958
- Bagaimana menurutmu, Reet?
- Hei, Tuan Sendok Emas!

405
00:24:05,083 --> 00:24:07,541
Mengapa kamu tidak pergi dan menjadi manja seperti biasanya
Bukankah kamu bertingkah seperti anak nakal?

406
00:24:07,666 --> 00:24:11,541
Jelajahi dunia, lihat berbagai hal,
Hancurkan beberapa mobil sport, bersenang-senanglah!

407
00:24:11,625 --> 00:24:14,291
- Mungkin matamu akan terbuka.
- Mataku sudah terbuka sejak aku berumur 12 tahun.

408
00:24:14,375 --> 00:24:15,916
Varun, tolong pikirkan kejadian ini.

409
00:24:16,000 --> 00:24:17,583
- Tolong jangan bahas ini.
- Tidak tidak tidak.

410
00:24:17,666 --> 00:24:20,083
Tuan Insinyur Pesawat Luar Angkasa
Dia pikir dia tahu segalanya.

411
00:24:20,333 --> 00:24:21,291
Anda milik luar angkasa.

412
00:24:21,791 --> 00:24:23,916
Manajemen bisnis bukanlah urusan Anda.

413
00:24:24,041 --> 00:24:27,500
Karena kesepakatan minyak ini, Selatan
Anda telah mengganggu seluruh ekosistem India.

414
00:24:27,583 --> 00:24:30,500
– Dunia adalah tempat yang sangat tidak terduga, Varun.
- Sulit dipercaya!

415
00:24:30,875 --> 00:24:33,416
Kemenangan yang positif
Anda mengubahnya menjadi negatif.

416
00:24:34,000 --> 00:24:36,291
Anda tidak dapat berbisnis karena takut pada penduduk setempat.

417
00:24:36,500 --> 00:24:40,916
Apakah dia tahu cerita tentang monyet?
Orang yang mencoba melindungi raja dengan pedang?

418
00:24:43,041 --> 00:24:46,291
Antara keberanian dan kebodohan
Hanya satu monyet yang berbeda.

419
00:24:46,833 --> 00:24:48,166
Beraninya kamu mengatakan itu?

420
00:24:48,250 --> 00:24:50,041
- Sudah kubilang padamu, Reet.
- Tutup mulutmu! Meminta maaf!

421
00:24:50,125 --> 00:24:51,708
- Segera minta maaf padanya!
- Katakan padanya untuk meminta maaf!

422
00:24:51,791 --> 00:24:53,041
Apa yang dia katakan padaku
apakah kamu tidak mendengarkan?

423
00:24:53,125 --> 00:24:54,916
Diam lagi
Jika kamu berkata begitu, aku akan memasukkan kue itu ke mulutmu!

424
00:24:55,000 --> 00:24:56,208
Hei pahlawan, diamlah...

425
00:24:57,500 --> 00:25:00,041
bersamaku dan adikku
Jangan ikut campur, oke?

426
00:25:00,125 --> 00:25:02,375
Apakah kamu gila? Tolong berhenti sekarang!

427
00:25:02,500 --> 00:25:04,583
- Segera minta maaf padanya.
- Aku tidak akan meminta maaf.

428
00:25:04,666 --> 00:25:07,125
- Meminta maaf!
- Jangan lucu! Saya tidak akan berharap!

429
00:25:08,458 --> 00:25:10,500
Akan kutunjukkan padamu apa yang konyol.

430
00:25:23,333 --> 00:25:26,208
Saya masih kecil ketika Reet menikah.
Saya tidak cukup pintar saat itu.

431
00:25:26,583 --> 00:25:28,375
Atau akankah dia menikah dengan pria itu?
Saya tidak akan pernah mengizinkannya.

432
00:25:28,958 --> 00:25:30,583
Saya tidak pernah menyukainya.

433
00:25:30,958 --> 00:25:33,216
Tapi karena aku mengenal setiap pria luar dan dalam...

434
00:25:33,240 --> 00:25:35,550
...dengan orang baik
Aku akan memastikan kamu menikah.

435
00:25:36,166 --> 00:25:38,125
Ada swyamvar untuk Anda
Aku akan mengeditnya, Roop.

436
00:25:38,500 --> 00:25:41,125
Masih banyak pria hebat di luar sana,
Saya mengenal beberapa dari mereka secara pribadi.

437
00:25:41,333 --> 00:25:43,916
Apa yang terjadi di sini tidak benar.

438
00:25:44,333 --> 00:25:47,291
Jika ada sesuatu di antara kalian
Jika iya, segera selesaikan.

439
00:25:47,625 --> 00:25:49,083
Percayalah, jika kamu tidak mendengarkanku...

440
00:25:49,791 --> 00:25:50,833
...kamu akan menyesali ini.

441
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Suatu hari, kedua bersaudara ini akan melakukannya
Aku akan mengakhirinya.

442
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Aku akan membunuh mereka berdua.

443
00:25:57,291 --> 00:25:59,875
Dan kedua saudara perempuanku
Di usia yang begitu muda...

444
00:25:59,958 --> 00:26:01,625
...untuk berduka atas suami mereka
Ini tidak akan terlihat bagus sama sekali.

445
00:26:05,750 --> 00:26:06,833
Apakah kamu melihat bagaimana dia menyentuhnya?

446
00:26:07,416 --> 00:26:09,666
Tapi tidak ada gunanya mengatakan apa-apa lagi.
Dia memiliki dua anak.

447
00:26:10,750 --> 00:26:12,291
Mengapa Gitanjali?
Bukankah kamu pergi ke pesta pertunangan?

448
00:26:14,250 --> 00:26:15,541
Kamu yang terbaik di sekolah
Anda berteman, bukan?

449
00:26:16,208 --> 00:26:17,083
Apa yang telah terjadi?

450
00:26:18,166 --> 00:26:19,375
dengan masyarakat kelas menengah
Apakah kamu tidak suka jalan-jalan?

451
00:26:19,458 --> 00:26:20,625
Hanya dengan orang-orang seperti ini
Apakah kamu suka jalan-jalan?

452
00:26:21,291 --> 00:26:23,208
- Tidak kawan, bukan seperti itu.
- Jadi bagaimana?

453
00:26:24,458 --> 00:26:26,416
Jika Anda pergi ke dunia nyata,
ayah dan kakekmu...

454
00:26:26,500 --> 00:26:28,958
...Anda lihat apa yang mereka lakukan untuk negara ini.

455
00:26:31,250 --> 00:26:32,541
- Saudara laki-laki.
- Ya?

456
00:26:32,791 --> 00:26:35,708
- Apakah kamu serius akan membunuh mereka berdua?
- Apakah ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua?

457
00:26:36,166 --> 00:26:38,958
- Tidak. Tidak ada apa-apa.
- Lalu bersantai.

458
00:26:41,291 --> 00:26:42,750
Anda memulai pekerjaan Anda segera setelah Anda kembali!

459
00:26:43,750 --> 00:26:45,375
Jadi kamu memulainya lagi, ayah.

460
00:26:45,916 --> 00:26:48,291
- Katakan lagi?
- Jadi kamu memulai kembali.

461
00:26:48,625 --> 00:26:52,750
Dia tumbuh dan menjadi seperti ayah dan anak
Saya pikir kita bisa duduk dan berbicara.

462
00:26:53,250 --> 00:26:55,541
Tapi kamu... apakah kamu memanggilnya monyet?

463
00:26:55,791 --> 00:26:57,083
Pergi dan minta maaf padanya.

464
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
- Apakah kamu tidak ingin tahu apa yang terjadi?
- Aku sudah tahu apa yang terjadi.

465
00:27:01,166 --> 00:27:02,958
Jadi saya berbicara secara logis
Bukankah begitu, ayah?

466
00:27:03,333 --> 00:27:04,583
Kami menduduki Kerala.

467
00:27:04,833 --> 00:27:07,333
Sekarang setiap bisnis besar di Selatan
manusia melihat kita sebagai musuh.

468
00:27:07,416 --> 00:27:08,375
Ayah, yang ingin kukatakan adalah...

469
00:27:08,458 --> 00:27:10,750
Sekarang beri tahu saya cara menjalankan bisnis saya sendiri.
Maukah kamu mengajariku berjalan?

470
00:27:10,875 --> 00:27:12,333
Segera pergi dan minta maaf padanya.

471
00:27:12,708 --> 00:27:13,583
Langsung.

472
00:27:14,458 --> 00:27:15,333
saya tidak akan melakukannya.

473
00:27:15,416 --> 00:27:17,925
Sepuluh menit, itu waktumu.

474
00:27:18,416 --> 00:27:19,291
Tidak.

475
00:27:20,083 --> 00:27:21,041
Sepuluh menit.

476
00:27:37,958 --> 00:27:38,833
ulang.

477
00:27:39,500 --> 00:27:40,416
Apa yang terjadi Reet?

478
00:27:41,875 --> 00:27:42,833
Siapa yang kamu coba telepon?

479
00:27:43,708 --> 00:27:45,041
Saya ingin berbicara dengan ayah saya.

480
00:27:45,791 --> 00:27:46,708
Dari mana? Apa masalahnya?

481
00:27:47,833 --> 00:27:49,958
Saya sudah mencari sejak lama
tapi dia tidak menjawab.

482
00:27:51,916 --> 00:27:53,208
Oke. Ceritakan padaku apa yang terjadi.

483
00:27:57,708 --> 00:27:59,708
mahasiswa di universitas
Mereka mendorongnya dengan keras.

484
00:28:00,166 --> 00:28:01,416
Saya tidak bisa mengatasinya.

485
00:28:01,833 --> 00:28:04,625
Apa maksudmu mereka mengompresi?
Apakah seseorang mengatakan sesuatu padamu?

486
00:28:07,041 --> 00:28:08,041
Apakah mereka menghinamu?

487
00:28:09,833 --> 00:28:10,750
Apakah mereka menyentuhmu, Reet?

488
00:28:12,875 --> 00:28:13,791
Apakah mereka menyentuhmu?

489
00:28:15,666 --> 00:28:18,708
Apa yang akan kamu lakukan?
Mereka adalah mahasiswa mekanik senior.

490
00:28:18,791 --> 00:28:19,708
Bin, Reet.

491
00:28:19,833 --> 00:28:23,875
Mau kemana pak?
Anda bahkan tidak memiliki SIM!

492
00:28:28,208 --> 00:28:29,208
Apakah di sini?

493
00:28:31,458 --> 00:28:32,333
Apakah di sini?

494
00:28:32,416 --> 00:28:35,363
Perpindahan panas dan massa
Contoh klasiknya adalah peluru…

495
00:28:35,387 --> 00:28:36,284
Apakah di sini?

496
00:28:36,308 --> 00:28:37,583
- Itu keluar dari senapan mesin.
- Ayo.

497
00:28:38,166 --> 00:28:40,166
- Jadi dalam hal ini...
- Nyonya, mohon permisi.

498
00:28:42,083 --> 00:28:43,583
Siapa yang menggoda saudaraku?

499
00:28:44,166 --> 00:28:45,666
Apa jadinya hidup ini, kawan!

500
00:28:45,750 --> 00:28:47,416
Bahkan anak-anak sekolah melihat kami sekarang
Dia pikir mereka bisa menanyainya!

501
00:28:50,208 --> 00:28:52,541
Nona, anak ini
Dia mengganggu ketertiban di kelas.

502
00:28:52,625 --> 00:28:53,666
Mengapa kamu tidak menghentikannya?

503
00:28:53,750 --> 00:28:54,833
Hai Mowgli!

504
00:28:55,666 --> 00:28:57,375
Keluar!

505
00:28:57,708 --> 00:29:00,250
Saya akan bertanya lagi,
Siapa yang menggoda saudaraku?

506
00:29:00,333 --> 00:29:01,750
Hai kamu! Enyah!

507
00:29:06,000 --> 00:29:07,458
Tunggu di sini, Reet.
Saya akan segera kembali.

508
00:29:11,458 --> 00:29:13,625
Musim kompresi lainnya
Ini bahkan belum dimulai, Bu.

509
00:29:14,000 --> 00:29:15,208
Masih banyak yang bisa Anda saksikan.

510
00:29:37,583 --> 00:29:38,976
Tuan, aku akan menceritakan semuanya padamu.

511
00:29:39,000 --> 00:29:39,958
Total ada empat pria.

512
00:29:40,458 --> 00:29:43,875
Mereka berangkat setelah makan siang.
Lokesh, Sanjiv, Karan, Dimpy.

513
00:29:44,333 --> 00:29:46,916
Bisakah Anda datang besok, Pak?
Anda dapat menemukannya di sini.

514
00:29:54,250 --> 00:29:56,125
Tahu apa yang sedang kamu lakukan?

515
00:29:56,208 --> 00:29:59,250
Ketika hal seperti ini terjadi di kampus
Anda harus segera memberi tahu saya!

516
00:29:59,333 --> 00:30:01,083
Hingga keadaan menjadi tidak terkendali
Anda tidak harus menunggu sampai!

517
00:30:01,250 --> 00:30:03,416
Anda pikir Anda semacam pahlawan?
Apakah kamu geng?

518
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Anda menembakkan pistol di kelas! Di sana
Apakah Anda ingin saya membacanya atau tidak?

519
00:30:07,041 --> 00:30:09,791
- Tunggu sampai ayahku mengetahui hal ini.
- Ini universitas kami, Reet.

520
00:30:10,041 --> 00:30:12,791
Jika di universitas kita sendiri
Apa gunanya jika Anda tidak aman?

521
00:30:13,791 --> 00:30:16,958
Untuk menjamin keamanan Anda
Berhentilah menjadi geng, saya bisa menjadi siapa saja!

522
00:30:18,125 --> 00:30:20,125
Jangan khawatir, ini belum berakhir.

523
00:30:20,458 --> 00:30:21,333
Saya akan kembali besok.

524
00:30:21,416 --> 00:30:23,416
Kamu tidak perlu menjadi siapa pun bagiku.

525
00:30:28,875 --> 00:30:29,791
Apakah mereka?

526
00:30:43,791 --> 00:30:45,291
Aku menyesal memberitahumu hal ini.

527
00:30:45,833 --> 00:30:47,125
Silakan tinggalkan mereka.

528
00:30:58,000 --> 00:30:58,875
Ayo cepat!

529
00:30:59,291 --> 00:31:00,208
Ayo ayo!

530
00:31:06,958 --> 00:31:08,458
Pergi lebih cepat! Ayo!

531
00:31:14,916 --> 00:31:15,875
Pergi lebih cepat!

532
00:31:16,583 --> 00:31:17,750
Apakah kamu gila?

533
00:31:18,666 --> 00:31:20,416
- Apa yang sedang kamu lakukan? Memperlambat!
- Reet, jangan ganggu aku!

534
00:31:21,375 --> 00:31:23,541
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Biarkan aku berkonsentrasi!

535
00:31:29,375 --> 00:31:30,666
Dia akan membunuh kita!

536
00:31:37,958 --> 00:31:39,166
Apakah Anda membawa senjata ke universitas?

537
00:31:39,875 --> 00:31:41,041
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

538
00:31:41,875 --> 00:31:42,958
Beraninya kamu!

539
00:31:43,625 --> 00:31:45,083
Lalu kamu dipecat?

540
00:31:45,916 --> 00:31:48,583
Anda tidak punya waktu untuk melakukan ini,
jadi aku tidak punya pilihan.

541
00:31:49,125 --> 00:31:51,291
Senjata, bazoka, tank…
Saya melakukan yang terbaik.

542
00:31:51,375 --> 00:31:52,333
Katakan lagi?

543
00:31:53,083 --> 00:31:55,375
Senjata, bazoka, tank…
aku membeli semuanya...

544
00:31:56,791 --> 00:31:59,583
Anda bisa saja ditangkap!
Anda bisa berakhir di penjara!

545
00:32:00,583 --> 00:32:02,833
- Jika saya menarik dukungan saya...
- Lakukan, ayah.

546
00:32:03,000 --> 00:32:04,125
Saya tidak keberatan masuk penjara.

547
00:32:06,916 --> 00:32:07,833
Tuan Dev Singh...

548
00:32:09,000 --> 00:32:10,500
Kamu dipukuli hari ini karena aku.

549
00:32:11,125 --> 00:32:12,250
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

550
00:32:13,291 --> 00:32:14,250
Jyoti!

551
00:32:15,500 --> 00:32:16,541
Jyoti!

552
00:32:17,375 --> 00:32:20,416
- Kami membesarkan penjahat!
- Jangan panggil aku bersalah, ayah!

553
00:32:20,541 --> 00:32:21,458
Apa yang telah terjadi?

554
00:32:21,750 --> 00:32:24,875
Dan saya yakin anak-anak itu sudah mati
Atau dia bahkan tidak peduli apakah dia masih hidup!

555
00:32:25,083 --> 00:32:28,083
Mereka masih hidup.
Saya melakukan ini hanya untuk menakut-nakuti mereka.

556
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Berhenti menangis, Reet.

557
00:32:31,166 --> 00:32:34,125
Hari esok akan bergantung pada bagaimana semua orang memperlakukan Anda.
Anda akan melihat perubahan yang nyata!

558
00:32:36,133 --> 00:32:37,351
- Balbir, kumohon!
- Siapa kamu yang menakuti mereka?

559
00:32:37,375 --> 00:32:38,458
Siapa kamu untuk menakuti mereka?

560
00:32:38,625 --> 00:32:39,541
Balbir!

561
00:32:39,958 --> 00:32:41,500
- Apa yang telah terjadi?
- Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi?

562
00:32:42,708 --> 00:32:44,791
Reet telah berada di universitas selama dua hari terakhir
sedang diintimidasi.

563
00:32:45,291 --> 00:32:47,791
- Apakah ada yang tahu sesuatu di rumah ini?
- Apa?

564
00:32:49,708 --> 00:32:50,708
Dua menit, ayah.

565
00:32:51,291 --> 00:32:53,291
Hanya untuk dua menit
Lupakan hukum dan ketertiban.

566
00:32:54,583 --> 00:32:56,375
Ini benar-benar sebuah kesalahan
Apakah menurut Anda saya melakukannya?

567
00:32:56,666 --> 00:32:58,166
Anda tidak melakukan kesalahan...

568
00:32:58,666 --> 00:32:59,958
...kamu melakukan kejahatan!

569
00:33:00,750 --> 00:33:03,666
Reet meneleponmu di ponselmu.
Tapi kamu sedang sibuk.

570
00:33:03,791 --> 00:33:05,583
Untuk menghubungi Anda di pabrik
Dia bekerja, Anda berada di bengkel.

571
00:33:05,666 --> 00:33:08,750
Kamu tidak bisa hadir, ayah.
Siapa yang bertanggung jawab di sini setelah Anda?

572
00:33:09,333 --> 00:33:10,291
saya.

573
00:33:10,666 --> 00:33:13,208
Apa yang terjadi di rumah ini
Saya bertanggung jawab atas segalanya.

574
00:33:13,958 --> 00:33:15,333
Jangan pernah menyebutku bersalah, ayah.

575
00:33:16,583 --> 00:33:19,176
Putra orang terkaya di negeri ini...

576
00:33:19,200 --> 00:33:23,325
...jika dia tidak bisa melindungi adiknya,
Apa gunanya semua ini?

577
00:33:23,458 --> 00:33:24,416
Katakan, ayah.

578
00:33:24,791 --> 00:33:25,958
Apa gunanya semua ini?

579
00:33:28,416 --> 00:33:30,375
Jika apa yang saya lakukan adalah sebuah kejahatan
Jika kamu pikir kamu...

580
00:33:31,625 --> 00:33:33,166
...lalu apa yang kamu lakukan padaku...

581
00:33:34,291 --> 00:33:35,208
...itu juga kejahatan.

582
00:33:39,500 --> 00:33:41,333
Tidak bisakah kamu melihat bahwa Reet sedang kesal?

583
00:33:41,750 --> 00:33:42,875
Anda seharusnya memberi tahu saya!

584
00:33:43,083 --> 00:33:45,291
Dimana kamu tadi?
Keluar! Kalian semua!

585
00:33:45,500 --> 00:33:46,666
Keluar dari sini, kalian semua!

586
00:33:46,750 --> 00:33:47,916
Tidak ada yang akan kemana-mana!

587
00:33:49,958 --> 00:33:51,458
Kamu akan masuk sekolah berasrama!

588
00:33:52,125 --> 00:33:53,041
Ini dia.

589
00:33:55,458 --> 00:33:56,375
ulang!

590
00:33:56,666 --> 00:33:58,541
Lain kali untuk ini
Ketika hal serupa terjadi...

591
00:33:58,875 --> 00:34:00,041
...Aku hanya tidak akan membuatmu takut...

592
00:34:00,666 --> 00:34:02,090
...Aku akan membunuh mereka!

593
00:34:03,791 --> 00:34:04,666
Balbir!

594
00:34:10,708 --> 00:34:11,958
Reet, berapa banyak kamu
Kamu tahu aku mencintaimu, kan?

595
00:34:18,000 --> 00:34:20,250
Aku tidak tahu.
Anda pergi dan meminta maaf kepada Varun.

596
00:34:22,083 --> 00:34:23,375
Roop, kemarilah.

597
00:34:28,541 --> 00:34:29,875
betapa aku mencintaimu
kamu tahu kan?

598
00:34:30,375 --> 00:34:31,250
Saya tahu kawan.

599
00:34:31,541 --> 00:34:32,416
Kemarilah.

600
00:34:33,583 --> 00:34:35,750
- Apakah kamu percaya padaku?
- Ya, aku percaya padamu.

601
00:34:37,791 --> 00:34:41,041
Varun, ini bersamamu
Seharusnya aku tidak berbicara seperti itu.

602
00:34:42,291 --> 00:34:43,583
saya sedih. Mohon maafkan saya.

603
00:34:44,166 --> 00:34:47,541
Apa yang terjadi?
Ayah, apakah kamu mengatakan sesuatu padanya?

604
00:34:48,750 --> 00:34:50,500
Hei, apakah aku memintamu untuk meminta maaf?

605
00:34:50,833 --> 00:34:53,166
Bukankah begitu?
Hal seperti ini bisa terjadi dalam keluarga.

606
00:34:53,958 --> 00:34:56,541
Semua ini tidak perlu.
Ayah, semuanya baik-baik saja.

607
00:34:57,291 --> 00:34:58,250
Ayah, tidak apa-apa.

608
00:35:00,500 --> 00:35:01,416
Maaf ayah.

609
00:35:06,708 --> 00:35:07,875
Mengapa dia memanggilnya "Ayah"?

610
00:35:08,000 --> 00:35:09,791
Bukankah dia punya ayah sendiri?
Dia seharusnya memanggilnya "Tuan".

611
00:35:09,875 --> 00:35:10,916
Tutup mulutmu.

612
00:35:11,000 --> 00:35:13,291
Tidak, aku bisa memanggilnya ayah.
Dia ayahku, bukan ayahnya.

613
00:35:13,833 --> 00:35:15,583
Dia adalah ayahmu, Reet dan aku.

614
00:35:16,125 --> 00:35:18,458
Ayahku sangat aneh.
Dia memanggilnya ayah dan dia menerimanya.

615
00:35:19,875 --> 00:35:21,458
Ibu, ayah, pergilah sekarang
bisakah kita memotong kuenya?

616
00:35:21,791 --> 00:35:22,666
Ya.

617
00:35:32,958 --> 00:35:34,375
- Ayo.
- Silakan saja.

618
00:35:35,416 --> 00:35:38,166
Itu tidak pernah mudah
Anda tahu, Anda bukan anak kecil.

619
00:35:38,291 --> 00:35:39,833
Saya tidak pernah mengalami masa kecil saya.

620
00:35:40,833 --> 00:35:42,250
Saya yakin saya melakukan beberapa kesalahan.

621
00:35:43,708 --> 00:35:45,375
Saya tidak tahu bagaimana mendidik anak saya.

622
00:35:46,041 --> 00:35:47,291
Anda mendidik saya dengan baik, ayah.

623
00:35:48,125 --> 00:35:49,375
Kamu merawat keluargamu dengan baik.

624
00:35:49,875 --> 00:35:51,708
Untuk ini, dari keluargamu
Meski harus berpisah.

625
00:35:51,916 --> 00:35:54,208
Mengasuh emas dari Anda
Aku tidak membutuhkan medalimu.

626
00:35:54,625 --> 00:35:56,041
Anda melewatkan kesempatan Anda untuk memenangkan medali emas.

627
00:35:57,083 --> 00:35:59,416
Aku mengirimmu pergi demi kebaikanmu sendiri.

628
00:35:59,958 --> 00:36:01,208
Saya mengirim Anda untuk belajar disiplin.

629
00:36:01,291 --> 00:36:04,375
Mari kita lupakan semua ini dan…
Ayo pergi dan nikmati pestanya.

630
00:36:05,666 --> 00:36:07,000
Saya tahu apa masalah Anda.

631
00:36:07,875 --> 00:36:08,958
Katakan padaku apa yang salah denganku.

632
00:36:09,333 --> 00:36:11,125
Anda pikir saya akan memberikan bagian Anda kepada Varun.

633
00:36:11,375 --> 00:36:12,750
Apa yang sebenarnya mereka katakan
apakah kamu serius, ayah?

634
00:36:14,458 --> 00:36:15,791
Atau hanya aku
Apakah kamu mengatakan ini untuk menyakiti?

635
00:36:15,875 --> 00:36:18,333
Sebenarnya Varun lebih disiplin.
Berbakat.

636
00:36:18,666 --> 00:36:21,000
Terkendali.
Kerja keras.

637
00:36:21,250 --> 00:36:23,416
Varun adalah seseorang yang tidak akan pernah bisa menjadi dirimu.

638
00:36:24,166 --> 00:36:25,041
Sempurna.

639
00:36:26,291 --> 00:36:27,833
- Apakah menurutmu ini lelucon?
- Tidak, tentu saja tidak.

640
00:36:28,000 --> 00:36:29,375
Varun adalah pria yang baik.

641
00:36:30,208 --> 00:36:35,833
Anda menandatangani kartunya.
Anda mengajarinya mengendarai sepeda.

642
00:36:35,916 --> 00:36:39,625
Sebenarnya Varun adalah anakmu sendiri,
Dan aku anak harammu.

643
00:36:44,916 --> 00:36:46,041
Kamu berani, ayah.

644
00:36:47,166 --> 00:36:49,000
Anda memukul putra dewasa Anda.

645
00:36:49,666 --> 00:36:52,852
Berhenti tinggal di rumah yang sama,
Kita bahkan tidak bisa tinggal di negara yang sama.

646
00:36:52,876 --> 00:36:53,767
BENAR.

647
00:36:53,791 --> 00:36:54,791
Keluar dari rumahku.

648
00:37:16,250 --> 00:37:17,916
Kemana Anda mengemasi tas Anda dan pergi?

649
00:37:18,375 --> 00:37:19,833
Dan apa yang kamu katakan padanya?

650
00:37:20,416 --> 00:37:22,583
Mereka mengusirnya dari rumah.
Pernikahannya dibatalkan.

651
00:37:25,333 --> 00:37:26,291
Apakah Anda bertengkar dengan keluarga Anda?

652
00:37:29,125 --> 00:37:30,083
Apakah mereka memukulmu?

653
00:37:33,208 --> 00:37:35,291
Kamu tidak apa apa?
Apakah kamu punya lampu?

654
00:37:36,375 --> 00:37:37,250
Apakah kamu terbakar?

655
00:37:41,750 --> 00:37:42,625
Ayo.

656
00:37:44,416 --> 00:37:45,375
Kartik…

657
00:37:46,291 --> 00:37:47,291
Sudah berakhir, kawan.

658
00:37:55,125 --> 00:37:56,125
Sepuluh menit, Pak.

659
00:37:59,625 --> 00:38:00,625
Apakah kamu ingin air?

660
00:38:02,708 --> 00:38:03,625
Apakah Anda ingin duduk?

661
00:38:07,125 --> 00:38:08,500
Hai Gitanjali!

662
00:38:09,166 --> 00:38:10,875
Selamat atas pertunangan Anda.

663
00:38:11,416 --> 00:38:13,458
aku sangat menyesal aku tidak bisa datang...

664
00:38:16,875 --> 00:38:17,791
Apa?

665
00:38:21,750 --> 00:38:22,625
Ayah…

666
00:38:23,083 --> 00:38:24,333
Aku ingin kamu bertemu seseorang yang spesial.

667
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
Gitanjali, ayo.

668
00:38:27,875 --> 00:38:28,791
Ayo.

669
00:38:32,541 --> 00:38:33,666
Ayah, ini Gitanjali.

670
00:38:34,333 --> 00:38:35,333
Halo paman.

671
00:38:41,000 --> 00:38:41,875
Ayah…

672
00:38:42,041 --> 00:38:43,791
Sebenarnya aku tidak tinggal di sini
Saya tidak kembali dengan niat untuk melakukannya.

673
00:38:45,291 --> 00:38:46,375
Kami akan menikah, ayah.

674
00:38:49,916 --> 00:38:50,791
Ayah?

675
00:38:52,166 --> 00:38:53,083
Balbir?

676
00:38:57,125 --> 00:39:00,125
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini?
Semua orang menunggu Anda memotong kuenya.

677
00:39:00,416 --> 00:39:01,500
Ayo. Silakan.

678
00:39:02,583 --> 00:39:04,000
Paman, silakan bergabung dengan kami.

679
00:39:14,708 --> 00:39:16,166
Teladan apa yang kamu berikan, Gita?

680
00:39:16,541 --> 00:39:18,208
Apa yang akan dipelajari anak-anak lain dari hal ini?

681
00:39:18,833 --> 00:39:19,791
Anda benar.

682
00:39:20,166 --> 00:39:22,166
Gadis ini bahkan tidak memikirkan kita.

683
00:39:22,458 --> 00:39:25,666
Kamu selalu memanggilnya "saudara"!
Ini sangat salah!

684
00:39:25,916 --> 00:39:27,708
Saudaraku, mereka tidak bisa menikah.

685
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
Gitu, aku di sini!

686
00:39:29,833 --> 00:39:31,208
Halo ibu. Halo Ayah.

687
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Gitu, kamu belum siap?

688
00:39:34,750 --> 00:39:36,250
- Apa yang terjadi?
- Hei, kawan, dengarkan.

689
00:39:36,375 --> 00:39:37,333
- Ayo.
- Ikutlah dengan kami.

690
00:39:37,416 --> 00:39:38,416
- Apa?
- Ikutlah dengan kami.

691
00:39:38,541 --> 00:39:39,916
- Apa?
- Cobalah Mengerti.

692
00:39:40,000 --> 00:39:41,708
- Ini adalah kisah cinta masa kecil.
- Kisah cinta masa kecil yang apa?

693
00:39:41,833 --> 00:39:43,250
Lalu kenapa dia menyia-nyiakan waktuku?

694
00:39:43,583 --> 00:39:46,583
Apa yang kamu lakukan Poonam?
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

695
00:39:46,833 --> 00:39:49,958
Saya tahu, Bu.
Sebelumnya, pria itu akan menjadi pengantin pria.

696
00:39:50,041 --> 00:39:51,500
Pria ini sekarang akan menjadi pengantin pria.

697
00:39:51,583 --> 00:39:52,583
Pengantin pria telah berubah.

698
00:39:53,666 --> 00:39:56,583
Gita, jika itu yang kamu inginkan,
Anda seharusnya memberi tahu kami.

699
00:39:56,666 --> 00:39:59,625
Dan anak ini...
Kami sudah mengenalnya sejak dia masih kecil.

700
00:39:59,833 --> 00:40:02,625
Tidak ada gunanya membahas ini, saudara.
Apa yang harus terjadi terjadilah.

701
00:40:02,833 --> 00:40:06,458
Gita! Berbicara!
Katakan sesuatu!

702
00:40:06,541 --> 00:40:08,666
- Jelaskan pada mereka.
- Berhenti bicara, Kartik!

703
00:40:09,125 --> 00:40:10,166
Apa yang akan dijelaskannya?

704
00:40:10,541 --> 00:40:11,541
Gadis tak tahu malu!

705
00:40:11,791 --> 00:40:12,666
Ini sudah berakhir.

706
00:40:12,875 --> 00:40:14,166
Bangunlah Gita. Bangun sekarang!

707
00:40:53,041 --> 00:40:55,666
♪ Kamu menyentuhku ♪

708
00:40:56,791 --> 00:40:59,666
♪ Aku kehilangan kendali ♪

709
00:41:00,666 --> 00:41:04,208
♪ Cintaku ♪

710
00:41:04,791 --> 00:41:08,375
♪ Belum pernah terjadi sebelumnya ♪
♪ Seperti pantai yang belum dipetakan ♪

711
00:41:08,458 --> 00:41:10,916
♪ Inilah jenis cinta ♪

712
00:41:12,166 --> 00:41:14,875
♪ Inilah jenis cinta ♪

713
00:41:16,000 --> 00:41:19,458
♪ Inilah yang diinginkan hatiku ♪

714
00:41:19,833 --> 00:41:23,666
♪ Kamu dengan intensitas seperti itu ♪
♪ Aku ingin mencintai ♪

715
00:41:23,750 --> 00:41:28,708
♪ Ini seperti gila
Ini seperti aku hidup untuk pertama kalinya ♪

716
00:41:29,416 --> 00:41:30,625
♪ Ya itu ♪

717
00:41:31,333 --> 00:41:35,000
♪ Ya itu ♪

718
00:41:35,166 --> 00:41:41,666
♪ Aku keluar dari sholat ♪
♪ Aku milikmu seutuhnya ♪

719
00:41:42,750 --> 00:41:45,958
♪ Ya itu ♪

720
00:41:46,625 --> 00:41:50,375
♪ Kamu adalah satu-satunya ♪

721
00:41:50,458 --> 00:41:53,083
♪ Ya itu ♪

722
00:42:47,541 --> 00:42:54,041
♪ Apa yang ada di depan matamu ♪
♪ Kamu tidak bisa melihat keajaibannya ♪

723
00:42:55,250 --> 00:43:01,750
♪ Ini adalah dunia kita berdua
Beku pada waktunya terhenti ♪

724
00:43:02,958 --> 00:43:09,458
♪ Inti dari keberadaanmu ♪
♪ Sekarang dia tinggal di dalam diriku ♪

725
00:43:10,583 --> 00:43:17,083
♪ Dia menemukannya, dia menemukannya, sekarang dia menemukan tempatnya ♪

726
00:43:18,583 --> 00:43:21,083
♪ Jarak antara kita ♪

727
00:43:22,333 --> 00:43:25,000
♪ Aku tidak tahan lagi ♪

728
00:43:26,291 --> 00:43:29,750
♪ Cintaku ♪

729
00:43:30,333 --> 00:43:31,916
♪ Lupakan dunia ♪

730
00:43:32,000 --> 00:43:34,208
♪ - Dan temukan kenyamanan dalam pelukanku ♪
- Buka matamu.

731
00:43:34,291 --> 00:43:38,666
♪ Kamu adalah kekuatan penuntunku ♪
♪ Aku akan menjadi awan perlindunganmu ♪

732
00:43:38,750 --> 00:43:39,625
Kashmir?

733
00:43:40,625 --> 00:43:41,500
Seperti Kashmir.

734
00:43:41,583 --> 00:43:46,958
♪ Aku terbang ke langit ♪

735
00:43:47,333 --> 00:43:52,958
♪ Aku keluar dari doa, aku milikmu sepenuhnya ♪

736
00:43:53,041 --> 00:43:56,000
♪ Ya, saya ♪

737
00:43:56,791 --> 00:44:00,791
♪ Kamu adalah satu-satunya ♪

738
00:44:01,041 --> 00:44:03,000
Pendeta, lanjutkan ke hal-hal penting.

739
00:44:05,416 --> 00:44:09,666
♪ Ya itu ♪

740
00:44:26,625 --> 00:44:27,500
Apa?

741
00:44:29,458 --> 00:44:30,458
Bagaimana terjadinya?

742
00:44:31,291 --> 00:44:32,208
Untukmu?

743
00:44:36,833 --> 00:44:39,416
Lihat, kami hampir mencapai kecepatan suara di sana.

744
00:44:40,333 --> 00:44:41,708
Terkadang pesawat itu jatuh.

745
00:44:41,791 --> 00:44:43,127
Anda tahu pergeseran gravitasi itu?

746
00:44:43,151 --> 00:44:45,267
Di atas roda raksasa
Perasaan yang Anda rasakan saat itu terjadi?

747
00:44:45,291 --> 00:44:47,583
Saya berada di atas dan mencoba menyeimbangkan.

748
00:44:47,666 --> 00:44:50,833
Pikiranku terfokus pada gas, kamu
Anda berada di bawah, Anda tidak punya banyak hal untuk dilakukan.

749
00:44:51,375 --> 00:44:52,416
Tidak, lihat.

750
00:44:53,166 --> 00:44:54,250
Ini adalah pertama kalinya kami.

751
00:44:54,750 --> 00:44:55,791
Sejujurnya, itu sudah agak...

752
00:44:57,500 --> 00:44:58,916
Tapi puncaknya adalah…

753
00:45:00,166 --> 00:45:02,250
Luar biasa, luar biasa,
Itu adalah hal yang mengejutkan.

754
00:45:02,333 --> 00:45:03,333
Saya tidak dapat menemukan apa pun untuk dikatakan.

755
00:45:04,291 --> 00:45:07,333
Mari kita lakukan ini dengan gravitasi di sini hari ini
Dan mari kita bicara besok?

756
00:45:08,375 --> 00:45:09,583
Apakah ini tempat kita akan tidur malam ini?

757
00:45:10,208 --> 00:45:11,125
Ya.

758
00:45:11,833 --> 00:45:13,291
Bagaimana jika seseorang melihat kita?

759
00:45:13,958 --> 00:45:16,041
Tidak ada seorang pun di sini.
Itu hanya kita. Lihat.

760
00:45:16,958 --> 00:45:18,458
Tapi bagaimana jika ada yang melihatnya?

761
00:45:18,541 --> 00:45:22,583
Gitanjali, ini tempat yang terkendali.
Ini adalah landasan udara pribadi kami.

762
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
Tidak ada yang akan melihatnya.

763
00:45:23,958 --> 00:45:26,208
Tidak, tapi kamu tidak mengerti.
Bagaimana jika seseorang melihatnya?

764
00:45:29,416 --> 00:45:30,458
Aku akan menembak mereka.

765
00:45:31,708 --> 00:45:34,250
- Apakah kamu punya pistol?
- Ya.

766
00:45:34,458 --> 00:45:35,833
Cara menembak dengan pistol
Tahukah Anda hal itu akan terjadi?

767
00:45:36,416 --> 00:45:38,333
Buat aku menerbangkan pesawat
Anda tidak bertanya apakah saya tahu.

768
00:45:38,583 --> 00:45:39,958
Tidak, tapi kamu bilang kamu membawa...

769
00:45:40,041 --> 00:45:42,833
Gitanjali, mengalami gravitasi
Apakah kamu menginginkannya atau tidak?

770
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Tunggu…

771
00:45:53,208 --> 00:45:54,333
Apakah Anda memikirkan anak-anak?

772
00:45:56,708 --> 00:45:57,708
Saya ingin menjadi seorang ayah.

773
00:45:59,458 --> 00:46:00,791
Kamu tidak akan seperti ayahmu, kan?

774
00:46:04,125 --> 00:46:05,583
Apa maksudmu aku tidak akan seperti ayahku?

775
00:46:06,875 --> 00:46:10,541
Ayah saya adalah ayah terbaik di dunia.
Tolong jangan bicara seperti itu.

776
00:46:11,166 --> 00:46:12,291
Jangan membahas topik itu.

777
00:46:12,458 --> 00:46:13,375
Tidak, tidak...

778
00:46:14,583 --> 00:46:17,125
- Bukan itu maksudku...
- Gitanjali, kamu bisa bertanya padaku apapun yang kamu mau.

779
00:46:17,500 --> 00:46:20,083
Menonton film porno atau melihat perempuan
Sesuatu yang tidak senonoh seperti.

780
00:46:20,166 --> 00:46:21,583
Dan untukmu selalu
Saya akan memberikan jawaban yang jujur…

781
00:46:22,041 --> 00:46:22,958
Tapi ini tidak terjadi.

782
00:46:28,791 --> 00:46:29,666
saya sedih.

783
00:46:34,666 --> 00:46:35,666
Gitanjali…

784
00:46:38,000 --> 00:46:39,708
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.

785
00:46:47,875 --> 00:46:50,583
♪ Ya itu ♪

786
00:47:56,791 --> 00:47:58,291
Saudaraku, beri tanda pada area tersebut
Saya melengkapinya dengan jammer.

787
00:47:58,541 --> 00:48:00,791
Tidak ada seorang pun selama satu jam
tidak dapat melakukan panggilan telepon atau video.

788
00:48:01,166 --> 00:48:02,708
Saya hanya butuh enam menit.
Ayo.

789
00:48:18,333 --> 00:48:19,291
Mengapa kita masuk ke sini?

790
00:48:20,041 --> 00:48:21,458
Untuk mengejutkannya.

791
00:48:41,541 --> 00:48:42,416
Duduk!

792
00:48:42,500 --> 00:48:43,500
Tutup matamu!

793
00:48:44,791 --> 00:48:45,916
Tutup matamu!

794
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
- Diam!
- Tutup matamu!

795
00:48:47,083 --> 00:48:48,041
Keluar!

796
00:48:48,250 --> 00:48:50,166
- Tutup matamu!
- Duduklah.

797
00:48:50,958 --> 00:48:52,166
Ayo!

798
00:48:52,458 --> 00:48:53,666
Duduk.

799
00:48:55,083 --> 00:48:56,708
- Tutup matamu!
- Tutup matamu!

800
00:48:56,791 --> 00:48:57,750
- Duduklah.
- Tutup matamu!

801
00:49:02,250 --> 00:49:03,708
Hadirin sekalian…

802
00:49:04,500 --> 00:49:06,250
Kami datang ke sini untuk melakukan sesuatu.

803
00:49:06,583 --> 00:49:09,250
Pekerjaan dua menit dan lebih banyak lagi
Ini tidak akan menyita waktu Anda.

804
00:49:10,083 --> 00:49:13,166
Jika Anda hanya… tutup mata Anda.

805
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
- Tutup matamu!
- Tutup matamu!

806
00:49:14,583 --> 00:49:15,500
- Tutup matamu!
- Tutup matamu!

807
00:49:15,583 --> 00:49:17,750
- Duduklah.
- Duduklah. Duduk.

808
00:49:18,000 --> 00:49:18,916
Tutup matamu!

809
00:49:21,625 --> 00:49:24,291
Paman, undangan khusus
Apakah Anda memerlukan sesuatu seperti itu?

810
00:49:24,500 --> 00:49:25,958
Tutup matamu!

811
00:49:26,250 --> 00:49:27,166
Ayo!

812
00:50:42,250 --> 00:50:43,458
Adikku sudah meninggal.

813
00:51:11,625 --> 00:51:13,166
Pada hari pamanku diserang...

814
00:51:13,625 --> 00:51:16,375
...dia membawa mereka ke hotelnya pada malam hari.

815
00:51:17,250 --> 00:51:18,708
Tak satu pun dari kami yang tahu tentang hal ini.

816
00:51:20,291 --> 00:51:21,250
Dimana dia?

817
00:51:38,791 --> 00:51:40,250
Ada apa dengan deterjen jelek di sini?

818
00:51:40,916 --> 00:51:42,125
Celana dalamku kaku dan tidak nyaman.

819
00:51:42,916 --> 00:51:44,166
Teksturnya telah rusak total.

820
00:51:45,041 --> 00:51:46,791
Ini sangat membuat frustrasi.
Bagaimana Anda menanganinya?

821
00:51:47,250 --> 00:51:50,541
- Yah…
- Kita sudah terbiasa sekarang, bukan?

822
00:51:51,166 --> 00:51:53,000
tekstur pakaian dalam
siapa yang peduli?

823
00:51:55,250 --> 00:51:57,291
Ini semua tentang kenyamanan.

824
00:51:58,208 --> 00:51:59,166
Omong kosong.

825
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
Demo Freddy
Kapan itu akan ditayangkan?

826
00:52:03,625 --> 00:52:04,500
Dia bilang besok.

827
00:52:04,583 --> 00:52:06,708
Dia selalu mengatakan besok.
Kapan itu akan tiba?

828
00:52:07,291 --> 00:52:08,250
Besok.

829
00:52:14,250 --> 00:52:15,208
Apakah dia tahu kalau kakaknya sudah meninggal?

830
00:52:15,583 --> 00:52:16,730
Dia tahu.

831
00:52:18,791 --> 00:52:19,666
Maka dia tidak akan mengatakan sepatah kata pun.

832
00:52:34,625 --> 00:52:36,625
Tolong Gitanjali.
Aku sedang sibuk dengan hal lain.

833
00:52:37,166 --> 00:52:38,666
Aku sedang memikirkan hal lain.

834
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
Apa yang terjadi padamu?

835
00:52:50,125 --> 00:52:51,041
Apa ini?

836
00:52:53,833 --> 00:52:55,708
Apa menurutmu cintaku padamu sudah berakhir?

837
00:52:57,083 --> 00:52:58,000
Lalu kenapa kamu memakai ini?

838
00:52:58,083 --> 00:53:00,541
Atau <i>hubungan tujuh tahun</i> ini
Apakah Anda akan mempertahankan teori Anda?

839
00:53:01,500 --> 00:53:03,791
Sepupumu yang sudah bercerai
Apakah dia memberikan nasihat tentang hubungan?

840
00:53:04,458 --> 00:53:06,916
Itu hanya kostum
Gitanjali bukanlah pakaian.

841
00:53:08,333 --> 00:53:09,458
Anda tidak membutuhkan ini.

842
00:53:11,208 --> 00:53:14,208
Apakah kamu tidak mengenal saya?
Saya akan selalu seperti ini.

843
00:53:22,375 --> 00:53:23,291
Apa?

844
00:53:25,291 --> 00:53:26,551
Katakan padaku, apa maksudnya?

845
00:53:26,958 --> 00:53:28,033
Apa yang telah terjadi?

846
00:53:28,916 --> 00:53:30,458
Lihat bagaimana dia mengatakan itu!

847
00:53:30,791 --> 00:53:31,875
"Kapan pun kamu mau!"

848
00:53:32,333 --> 00:53:33,833
Apakah itu berarti Anda tidak menginginkannya?

849
00:53:34,833 --> 00:53:36,958
Katakan padaku, ini yang terbaik
Kapan terakhir kali kita melakukannya?

850
00:53:41,208 --> 00:53:42,166
Apa?

851
00:53:50,333 --> 00:53:52,083
Bagaimana hidup kita bisa sampai seperti ini?

852
00:53:52,708 --> 00:53:55,125
Anak-anak kita tahan peluru ke sekolah
Dia pergi dengan mobil.

853
00:53:55,458 --> 00:53:58,208
Kami memiliki penjaga bersenjata di taman bermain.

854
00:53:58,916 --> 00:54:00,583
Apakah seperti ini orang normal?
Apakah kamu pikir kamu masih hidup?

855
00:54:00,916 --> 00:54:02,291
Kami bukan orang normal.

856
00:54:02,875 --> 00:54:06,583
Setelah apa yang terjadi di rumah,
Mengirim anak-anak kita ke sekolah bukanlah hal yang main-main.

857
00:54:07,125 --> 00:54:08,875
Dan mereka bukan penjaga keamanan.
Mereka adalah saudara-saudaraku.

858
00:54:09,416 --> 00:54:12,958
Mereka meninggalkan keluarga mereka dan
Mereka datang untuk melindungi keluarga kami.

859
00:54:14,708 --> 00:54:16,625
Anda masih menyebut mereka penjaga keamanan?

860
00:54:17,625 --> 00:54:19,958
Tempatku, sepupumu
Saya merasa seperti saya mendapatkannya.

861
00:54:26,625 --> 00:54:28,625
Gitanjali, ayo lakukan ini di kamar mandi.

862
00:54:29,666 --> 00:54:31,375
Anak-anak tidur di sini.
Ayo, kita lakukan di kamar mandi.

863
00:54:33,625 --> 00:54:35,458
Oke, ayo kita lakukan di sofa. Ayo.

864
00:54:36,166 --> 00:54:38,791
Setelah percakapan kami
Aku sedang tidak mood lagi, oke?

865
00:54:38,958 --> 00:54:40,708
Aku akan mengubah suasana hatimu dalam waktu singkat.
Ayo.

866
00:54:45,375 --> 00:54:46,541
Haruskah saya menelepon pesawat?

867
00:54:49,083 --> 00:54:50,000
Apakah ini mungkin?

868
00:54:50,083 --> 00:54:52,333
Ya…bagaimana dengan anak-anak?

869
00:54:55,041 --> 00:54:57,541
Mereka tidur seperti ini, sejak pagi hari
Saya tidak berpikir mereka akan bangun lebih dulu.

870
00:54:57,875 --> 00:54:59,833
Juga dari Sheela hingga anak-anak
Saya mungkin juga memintanya untuk melihatnya.

871
00:55:00,333 --> 00:55:01,291
Ayo pergi.

872
00:55:01,708 --> 00:55:02,708
Apakah ini normal?

873
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
Anda menang.

874
00:55:10,291 --> 00:55:11,291
Ayah!

875
00:55:16,291 --> 00:55:17,208
Apa yang terjadi Reet?

876
00:55:20,416 --> 00:55:22,000
Varun masih belum kembali ke rumah.

877
00:55:22,125 --> 00:55:24,708
Sudah mencarinya selama enam jam
Saya sedang bekerja tetapi teleponnya mati.

878
00:55:25,250 --> 00:55:26,916
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.

879
00:55:27,041 --> 00:55:29,708
untuk menghubungi saudaramu
Saya mencoba tetapi teleponnya juga dimatikan.

880
00:55:30,125 --> 00:55:31,875
Bu, kemarilah
Tidak ada gunanya menangis.

881
00:55:32,416 --> 00:55:33,583
Ayah saya baik-baik saja.

882
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Lihatlah rasa percaya diri anak Anda.

883
00:55:39,416 --> 00:55:41,416
Reet, Varun biasanya nongkrong dimana?

884
00:55:42,250 --> 00:55:44,833
Dengan siapa lagi di luar pekerjaan?
Tahukah Anda bahwa Anda sedang bertemu?

885
00:55:44,916 --> 00:55:47,875
Anda tidak mendengarkan saya.
Mengapa kamu menanyakan semua ini?

886
00:55:47,958 --> 00:55:50,083
Reet, kemana tujuanmu dan
Jika Anda tahu siapa yang Anda temui...

887
00:55:50,166 --> 00:55:51,916
...di sana untuk mereka periksa
Saya dapat mengirim beberapa orang.

888
00:55:52,000 --> 00:55:55,208
Kemana kamu akan pergi dan dengan siapa?
Saya tidak tahu apakah Anda pernah bertemu.

889
00:55:55,291 --> 00:55:57,875
Salah sekali
Saya tahu sesuatu telah terjadi.

890
00:55:58,125 --> 00:56:00,541
- Ini belum pernah terjadi sebelumnya.
- Kakak perempuan?

891
00:56:01,250 --> 00:56:02,333
Apa yang telah terjadi?

892
00:56:03,458 --> 00:56:04,625
Apakah semuanya baik-baik saja?

893
00:56:04,875 --> 00:56:06,083
Varun tidak pulang.

894
00:56:06,666 --> 00:56:09,041
Ponselnya mati selama enam jam.
Ponsel kakakmu juga mati.

895
00:56:09,791 --> 00:56:10,916
Itu sebabnya Reet khawatir.

896
00:56:15,041 --> 00:56:17,083
Saya tidak suka ini!

897
00:56:17,875 --> 00:56:19,958
Kami sangat bahagia di Amerika.

898
00:56:20,875 --> 00:56:22,500
Saya tidak senang di sini.

899
00:56:24,375 --> 00:56:26,083
Kebahagiaan adalah sebuah keputusan, Gitanjali.

900
00:56:31,000 --> 00:56:32,625
Akankah kita menyelesaikan apa yang kita mulai?

901
00:56:33,750 --> 00:56:35,708
Saya tidak tahu mengapa kami kembali.

902
00:56:37,666 --> 00:56:41,237
Manajemen Baja Swastik
Kepada Tuan Balbir Singh, Ketua Dewan...

903
00:56:41,261 --> 00:56:44,175
...serangan tersebut berdampak pada dunia bisnis
dan itu mengguncang seluruh negeri.

904
00:56:44,416 --> 00:56:48,375
Penyerang tak dikenal
Pengendara sepeda motor itu menyamar sebagai anak sekolah.

905
00:56:48,500 --> 00:56:53,375
Tuan Balbir Singh di Delhi Golf
Dia menembaknya dari jarak dekat, tepat di lapangan.

906
00:56:53,625 --> 00:56:56,958
Polisi dan pihak berwenang mengatakan serangan itu
Dia tidak menjelaskan alasannya.

907
00:56:57,041 --> 00:56:58,500
Tidak ada kabar dari para penyerang.

908
00:56:58,583 --> 00:57:03,469
Kepada Tuan Balbir Singh, Menteri Dalam Negeri
percobaan pembunuhan...

909
00:57:03,493 --> 00:57:05,425
...sedang menyelidiki pada tingkat tertinggi.

910
00:57:05,875 --> 00:57:09,720
Penembakan Tuan Balbir Singh
Lebih dari 24 jam telah berlalu sejak...

911
00:57:09,744 --> 00:57:12,057
...tapi polisi
Dia tidak melakukan penangkapan apa pun...

912
00:57:12,081 --> 00:57:14,525
...dan dari para penyerang
Tidak ada berita yang diterima.

913
00:57:14,916 --> 00:57:17,154
Menteri Dalam Negeri mengatakan kepada media,
Kepada Tuan Balbir Singh...

914
00:57:17,178 --> 00:57:19,416
...percobaan pembunuhan
melaporkan bahwa itu ditemukan.

915
00:57:19,541 --> 00:57:22,291
Insiden ini sedang diselidiki di tingkat tertinggi.

916
00:57:31,458 --> 00:57:32,625
Saya putra Balbir Singh.

917
00:57:32,750 --> 00:57:34,541
Mungkin, tapi hal itu tidak terlihat di wajah Anda.

918
00:57:37,500 --> 00:57:38,458
Jangan lakukan apa pun.

919
00:57:40,791 --> 00:57:43,250
Apakah kamu akhirnya kembali?
Ayahku sudah lebih baik sekarang.

920
00:57:43,833 --> 00:57:45,000
Dokter sedang merawatnya.

921
00:57:45,500 --> 00:57:48,041
Dan untuk melihatnya
Ada banyak VIP yang menunggu.

922
00:57:48,750 --> 00:57:51,291
Ketika Anda bisa melihatnya
Saya akan memberi tahu Anda.

923
00:57:54,291 --> 00:57:55,458
Pergi dan tunggu di bawah.

924
00:57:59,166 --> 00:58:02,083
Tuan Balbir Singh
Kondisinya kritis...

925
00:58:02,166 --> 00:58:04,750
...dan di fasilitas pribadi
Dikatakan bahwa dia sedang menerima perawatan.

926
00:58:04,833 --> 00:58:07,041
Dia berada di bawah penjagaan ketat Polisi Delhi.

927
00:58:07,833 --> 00:58:12,250
Keluarga Tuan Balbir Singh dan
Berbicara atas nama Grup Perusahaan Swastik...

928
00:58:12,416 --> 00:58:16,500
...Tuan Varun Pratap Malhotra,
Dia berbicara kepada media pagi ini…

929
00:58:23,791 --> 00:58:24,791
Apakah kamu sudah datang sekarang?

930
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
Anda belum pernah menelepon sekali pun selama bertahun-tahun ini.

931
00:58:30,750 --> 00:58:33,208
Anda bertengkar dengan ayah saya tapi
kamu bisa berbicara denganku

932
00:58:35,625 --> 00:58:37,750
Kamu juga tidak pernah menelepon, Reet.

933
00:58:38,500 --> 00:58:39,541
Jangan ikut campur.

934
00:58:40,083 --> 00:58:41,958
Kami masih belum menerima pernikahanmu.

935
00:58:42,041 --> 00:58:43,708
Reet, bagaimana ini bisa terjadi?

936
00:58:46,166 --> 00:58:48,875
sekolah dengan sepeda motor
Ada dua anak berseragam.

937
00:58:48,958 --> 00:58:51,000
Saya memahami ini dari berita. itu
Apakah kamu tidak tahu hal lain?

938
00:58:51,416 --> 00:58:52,375
Saudara laki-laki.

939
00:58:57,750 --> 00:58:58,750
Tidak masalah.

940
00:58:59,833 --> 00:59:01,041
Syukurlah kamu kembali.

941
00:59:03,083 --> 00:59:04,166
Suamiku adalah Gaurav.

942
00:59:05,375 --> 00:59:06,875
- Halo saudara.
- Halo.

943
00:59:07,791 --> 00:59:08,791
Apakah Anda sudah bicara dengan tuan?

944
00:59:09,125 --> 00:59:11,625
Gitanjali, kapan kamu kembali?

945
00:59:11,708 --> 00:59:13,583
- Apakah kamu sudah bicara dengan ayahku?
- Tidak ada mafia di sini seperti di AS.

946
00:59:14,250 --> 00:59:18,125
Dia adalah seorang industrialis terkenal.
Reet mengambil gambar untuk pertama kalinya di India.

947
00:59:18,375 --> 00:59:20,375
bahwa tidak ada seorang pun yang mengetahui apa pun
Bagaimana mungkin?

948
00:59:20,708 --> 00:59:23,583
Dengar, jangan kembali ke mode insiden sekolah itu.

949
00:59:23,833 --> 00:59:27,125
Bagaimana satu kesalahan bisa menghancurkan hidup Anda sepenuhnya?
Apakah Anda ingat mengubahnya?

950
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Menurutku itu masih bukan sebuah kesalahan.

951
00:59:33,458 --> 00:59:34,333
Hai juara!

952
00:59:34,916 --> 00:59:35,791
Paman Mishra.

953
00:59:35,958 --> 00:59:37,166
Apa yang kamu lakukan di sini?

954
00:59:38,958 --> 00:59:41,041
Sejak aku melihatmu
Sudah delapan tahun sejak itu.

955
00:59:41,833 --> 00:59:43,791
- Apakah kamu sudah melihat ayahmu?
- Tidak.

956
00:59:44,541 --> 00:59:45,458
Dari mana?

957
00:59:46,125 --> 00:59:47,500
Varun memintaku untuk menunggu.

958
00:59:49,625 --> 00:59:50,625
Mari ikut saya.

959
01:00:46,083 --> 01:00:47,000
Kapan kamu datang?

960
01:00:47,916 --> 01:00:49,083
Pagi ini ayah.

961
01:00:52,875 --> 01:00:53,833
Kemana saja kamu?

962
01:00:55,000 --> 01:00:58,291
Dokter sedang merawatmu,
jadi aku disuruh menunggu.

963
01:00:58,666 --> 01:01:00,020
Siapa yang membuatmu menunggu?

964
01:01:00,125 --> 01:01:01,041
Tidak apa-apa, ayah.

965
01:01:02,083 --> 01:01:04,333
Gitanjali, ayo.
Abhay, ayo.

966
01:01:05,500 --> 01:01:06,375
Ayo.

967
01:01:09,541 --> 01:01:11,958
Baba, separuh diriku yang lain, istriku Gitanjali.

968
01:01:13,333 --> 01:01:14,208
Anak-anakku.

969
01:01:17,125 --> 01:01:18,125
Halo paman.

970
01:01:19,958 --> 01:01:20,916
Halo sayang.

971
01:01:22,458 --> 01:01:23,416
Ayo duduk.

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
Saat peluru pertama mengenai...

973
01:01:46,833 --> 01:01:48,817
...Aku bisa mendengarmu berteriak...

974
01:01:48,958 --> 01:01:49,916
"Ayah, hati-hati!"

975
01:01:51,125 --> 01:01:52,500
Dan ketika peluru kedua mengenai...

976
01:01:53,250 --> 01:01:54,208
saya perhatikan…

977
01:01:55,333 --> 01:01:56,333
Saya sendirian.

978
01:02:02,083 --> 01:02:03,000
Ayah, aku...

979
01:02:04,416 --> 01:02:05,708
...Aku belum pernah melihat dadanya tanpa rambut.

980
01:02:06,958 --> 01:02:09,541
Mereka pasti mencukurnya untuk operasi.

981
01:02:10,333 --> 01:02:11,916
Ahli bedah juga tidak tahu.

982
01:02:12,708 --> 01:02:16,000
Haruskah kita mengobati lukanya terlebih dahulu?
Atau haruskah kita mencukur bulu dadanya?

983
01:02:18,416 --> 01:02:24,125
Karena dia sangat bugar, dengan dua peluru
Meski tertembak, dia masih bisa lari.

984
01:02:27,000 --> 01:02:31,041
Pak, tolong, ini waktunya istirahat.
Jadi tolong…

985
01:02:34,333 --> 01:02:35,333
Paman Mishra.

986
01:02:36,125 --> 01:02:37,791
Jika sejarah memberitahu kita
Jika ada sesuatu yang diajarkannya...

987
01:02:38,166 --> 01:02:40,958
...itu berarti siapa pun, di mana pun
bahwa dia bisa membunuh siapa pun.

988
01:02:42,166 --> 01:02:43,791
Para penjaga ini, keselamatan ayahku...

989
01:02:44,125 --> 01:02:47,125
Mereka bisa meledakkan orang lain demi uang
Tapi mereka tidak mau menerima peluru demi ayah mereka.

990
01:02:47,750 --> 01:02:51,333
Kami merahasiakan semuanya untuk saat ini.

991
01:02:52,250 --> 01:02:53,708
Saya ingin telepon semua orang disadap.

992
01:02:55,916 --> 01:02:59,000
Para pekerja ini khawatir.

993
01:03:00,208 --> 01:03:01,291
Mereka berhenti bekerja.

994
01:03:21,666 --> 01:03:23,750
KEMENANGAN KEMAJUAN KEKUATAN

995
01:03:33,791 --> 01:03:35,291
Ayah saya adalah seorang yang pemberani.

996
01:03:35,916 --> 01:03:39,333
Bahkan setelah terkena dua peluru
Dia tetap tenang saat aku melihatnya.

997
01:03:48,291 --> 01:03:51,500
Ketika ada anggota keluarga yang terluka
kita semua menderita.

998
01:03:52,375 --> 01:03:55,208
Saya harap Anda semua khawatir dan gugup.
Saya dapat mengatakan itu benar.

999
01:03:56,666 --> 01:03:59,916
Jadi sebagai putra Balbir Singh
Saya merasa ini penting bagi saya.

1000
01:04:00,458 --> 01:04:04,666
Kemarilah dan beritahu keluarga Swastikku, keluarga ayahku
Untuk memberi tahu Anda bahwa Anda aman sekarang.

1001
01:04:07,666 --> 01:04:12,250
Cinta dan doa untuk kalian semua.
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas.

1002
01:04:17,708 --> 01:04:19,250
Saya tidak datang ke sini untuk menceramahi Anda.

1003
01:04:19,750 --> 01:04:24,583
Saya akan kembali ke sini dalam tiga bulan
Saya di sini untuk meyakinkan Anda.

1004
01:04:25,458 --> 01:04:26,416
Di Sini.

1005
01:04:27,541 --> 01:04:30,291
Agar ayahku bisa bertemu dengan kalian semua.

1006
01:04:34,583 --> 01:04:40,291
Swastik Steel adalah anak dari seorang ayah
dan di situlah cucunya bekerja bersama.

1007
01:04:40,666 --> 01:04:45,416
Kekuatan, kemajuan, dan kemenangan Anda
Anda membuktikan kepada dunia bahwa Anda memang benar adanya.

1008
01:04:46,041 --> 01:04:47,750
logo Swastik
Ini bukan hanya tentang kata-kata.

1009
01:04:48,708 --> 01:04:50,750
Inilah orang-orang yang bekerja untuk Swastik
berakar kuat di hati mereka.

1010
01:04:50,833 --> 01:04:53,625
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1011
01:04:53,750 --> 01:04:56,250
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1012
01:04:56,333 --> 01:04:58,833
Setiap bagian dari perusahaan ini
mereka sudah mendarah daging!

1013
01:04:59,875 --> 01:05:01,875
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1014
01:05:01,958 --> 01:05:04,375
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1015
01:05:04,458 --> 01:05:07,291
- Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!
- Sekarang...

1016
01:05:07,625 --> 01:05:12,583
...doa untuk kesembuhan ayah saya
Sudah waktunya bagi mereka yang melakukannya untuk kembali bekerja.

1017
01:05:13,375 --> 01:05:16,434
Grup Swastik adalah suatu keharusan bagi semua orang.
Ini lebih dari sekedar perusahaan...

1018
01:05:16,458 --> 01:05:18,625
...saatnya untuk menunjukkannya.
Ini adalah rumah kita.

1019
01:05:18,708 --> 01:05:22,188
Jembatan, jalan raya,
bisa membangun bandara...

1020
01:05:22,212 --> 01:05:25,691
...dan negara yang berbeda
Jika kita bisa terhubung...

1021
01:05:25,958 --> 01:05:29,375
...lalu dunia
dari sudut manapun...

1022
01:05:29,458 --> 01:05:30,791
...temukan musuh kita,
Atau kita bisa!

1023
01:05:37,500 --> 01:05:40,833
Tangan-tangan yang membangun gedung pencakar langit…

1024
01:05:42,583 --> 01:05:44,375
Tangan membentuk baja cair…

1025
01:05:46,291 --> 01:05:48,250
Tangan-tangan ini juga menghancurkan musuhmu
Ia memiliki kapasitas untuk mati lemas.

1026
01:05:53,958 --> 01:05:56,125
Varun, bukankah kamu harus pergi ke kantor?

1027
01:06:03,791 --> 01:06:05,333
Orang yang menembak ayahku...

1028
01:06:06,750 --> 01:06:08,791
...Aku berjanji padamu.

1029
01:06:09,833 --> 01:06:11,583
Orang yang menembak Balbir Singh...

1030
01:06:13,208 --> 01:06:14,541
...tidak peduli di mana kamu bersembunyi...

1031
01:06:15,708 --> 01:06:17,333
...di langit atau di bawah tanah…

1032
01:06:19,125 --> 01:06:20,916
Apakah Anda manusia atau monster...

1033
01:06:22,750 --> 01:06:25,125
...apakah kamu bersembunyi di siang hari atau di malam hari...

1034
01:06:27,875 --> 01:06:29,333
...Aku berjanji...

1035
01:06:31,916 --> 01:06:34,046
...Aku akan menggorok lehermu.

1036
01:06:37,041 --> 01:06:39,708
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1037
01:06:40,041 --> 01:06:42,750
Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!

1038
01:06:42,833 --> 01:06:45,708
- Kekuatan! Untuk maju! Kemenangan!
- Dia menggambarkan dirinya sebagai putra Balbir Singh...

1039
01:06:45,791 --> 01:06:49,708
...pengusaha generasi ketiga memperkenalkan...

1040
01:06:49,875 --> 01:06:53,708
...pria yang terang-terangan menyerang ayahnya
Dia mengancam akan menggorok lehernya.

1041
01:07:01,416 --> 01:07:07,916
♪ Kamu adalah penguasa hati dan pikiranmu ♪

1042
01:07:09,291 --> 01:07:13,375
♪ Pikiran negatifmu mempengaruhimu ♪
♪ Kamu menjadi sangat marah ♪

1043
01:07:13,458 --> 01:07:16,875
♪ Pikiran negatifmu mempengaruhimu ♪
♪ Kamu menjadi sangat marah ♪

1044
01:07:16,958 --> 01:07:21,000
♪ Memikirkan masa lalu secara tidak perlu ♪
♪ Kehilangan kewarasannya ♪

1045
01:07:21,083 --> 01:07:25,166
♪ Memikirkan masa lalu secara tidak perlu ♪
♪ Kehilangan kewarasannya ♪

1046
01:07:25,250 --> 01:07:27,416
♪ Jika pikiranmu menjadi negatif ♪
♪ Ini seperti pistol ♪

1047
01:07:27,500 --> 01:07:29,375
♪ Dan mungkin menghancurkan semua pengetahuan dan kebijaksanaanmu

1048
01:07:29,458 --> 01:07:31,500
♪ Jika pikiranmu menjadi negatif ♪
♪ Ini seperti pistol ♪

1049
01:07:31,583 --> 01:07:33,166
♪ Dan mungkin menghancurkan semua pengetahuan dan kebijaksanaanmu

1050
01:07:33,250 --> 01:07:35,458
♪ Pikiran buruk ♪
♪ Menyebabkan kerusakan fisik dan mental ♪

1051
01:07:37,958 --> 01:07:38,916
Nenek…

1052
01:07:39,791 --> 01:07:40,875
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1053
01:07:40,958 --> 01:07:44,541
♪ Pikiran negatifmu menghancurkanmu ♪

1054
01:07:44,625 --> 01:07:46,375
Saya putra Balbir Singh.

1055
01:07:49,291 --> 01:07:52,208
♪ Pikiran agresif perlahan ♪
♪ Berubah menjadi binatang ♪

1056
01:07:52,291 --> 01:07:54,208
Ayo, akan kutunjukkan padamu.

1057
01:07:55,541 --> 01:07:56,916
Lihatlah suasana ini.

1058
01:07:57,125 --> 01:07:58,750
Tampan dan menarik.

1059
01:07:59,375 --> 01:08:01,250
- Kita harus menikahkannya.
- Ya.

1060
01:08:02,833 --> 01:08:06,291
Benarkah ada dua pesawat?

1061
01:08:09,041 --> 01:08:11,875
Ayah saya memiliki dua traktor.

1062
01:08:11,958 --> 01:08:13,041
- Benar-benar?
- Ya.

1063
01:08:13,458 --> 01:08:14,416
Ayo masuk.

1064
01:08:16,291 --> 01:08:17,333
Terima kasih, bibi.

1065
01:08:17,416 --> 01:08:18,541
Apakah kamu sudah menikah?

1066
01:08:19,791 --> 01:08:20,750
Ya.

1067
01:08:21,208 --> 01:08:22,250
Apa anda punya anak?

1068
01:08:22,541 --> 01:08:24,041
Seorang gadis dan laki-laki.

1069
01:08:24,583 --> 01:08:25,833
Anda tidak mengundang kami ke pesta pernikahan.

1070
01:08:26,000 --> 01:08:27,333
Hanya ada dua orang di pernikahan kami.

1071
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
Pernikahan terjadi antara dua orang.

1072
01:08:30,833 --> 01:08:32,791
Tapi keluarga mencakup semua orang.

1073
01:08:33,833 --> 01:08:40,333
Sudah 20 tahun, dan ayahmu meninggalkan kami
Bahkan tidak repot-repot menelepon.

1074
01:08:42,833 --> 01:08:43,875
Hai!

1075
01:08:44,333 --> 01:08:45,791
Apakah kamu ingat aku?

1076
01:08:46,458 --> 01:08:47,791
- Jitta.
- BENAR.

1077
01:08:48,208 --> 01:08:51,083
Paali masih kecil saat itu
Apakah Anda ingat hari-hari ketika kita berada

1078
01:08:51,916 --> 01:08:52,791
Guru...

1079
01:08:53,166 --> 01:08:55,833
Lihat, temanku sudah dewasa sekarang.

1080
01:08:56,125 --> 01:08:57,583
- Kapan kamu tiba?
- Dua hari yang lalu.

1081
01:08:58,500 --> 01:08:59,708
Dimana yang lainnya?

1082
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
KP! Siddu!

1083
01:09:01,125 --> 01:09:02,553
Lihat siapa yang ada di sini!

1084
01:09:02,577 --> 01:09:05,375
♪ Pikiran agresif secara perlahan ♪
♪ Berubah menjadi binatang ♪

1085
01:09:05,500 --> 01:09:07,252
♪ Pikiran agresif secara perlahan ♪
♪ Berubah menjadi binatang ♪

1086
01:09:07,276 --> 01:09:10,500
Apa yang terjadi?
Mengapa Butta terus menelepon saya?

1087
01:09:10,958 --> 01:09:12,041
Apa masalahnya?

1088
01:09:14,666 --> 01:09:16,875
Tahukah kamu siapa yang menembaknya?

1089
01:09:25,000 --> 01:09:26,041
Salam, paman yang hebat.

1090
01:09:26,666 --> 01:09:28,291
Tuhan memberkatimu nak.

1091
01:09:29,083 --> 01:09:30,000
Siapa kamu?

1092
01:09:30,625 --> 01:09:31,541
Apa yang terjadi di sini?

1093
01:09:31,833 --> 01:09:34,750
- Saudaraku, putra Paman Balbir.
- Siapa Balbir?

1094
01:09:35,166 --> 01:09:36,166
Siapa dia, kakek?

1095
01:09:36,666 --> 01:09:38,083
Paman Balbir.

1096
01:09:38,916 --> 01:09:39,833
Balbir Singh?

1097
01:09:41,166 --> 01:09:43,875
Bukankah dia tertembak?
Apa yang kamu lakukan di sini?

1098
01:09:43,958 --> 01:09:44,875
Saya butuh bantuan.

1099
01:09:45,666 --> 01:09:48,083
dalam "Balbir Singh"
Butuh bantuan kami?

1100
01:09:48,416 --> 01:09:49,958
Apa yang Anda inginkan dari kami?

1101
01:09:50,833 --> 01:09:52,000
Apa yang bisa kami bantu?

1102
01:09:52,416 --> 01:09:54,916
Ayah saya memiliki sumber daya dan keamanan.

1103
01:09:55,875 --> 01:09:59,208
Jawab panggilan di sistem
Tidak ada orang yang tidak mau memberikannya.

1104
01:10:00,500 --> 01:10:03,416
Ia memiliki segalanya kecuali waktu.

1105
01:10:03,958 --> 01:10:05,750
Dan aku minta maaf padamu atas hal itu.

1106
01:10:06,250 --> 01:10:07,541
Tapi dia adalah ayahku.

1107
01:10:08,500 --> 01:10:10,000
Dan itu datang lebih dulu.

1108
01:10:10,083 --> 01:10:12,541
Kelangsungan hidup seluruh dunia
Saya tidak peduli apakah itu jatuh atau tidak.

1109
01:10:14,208 --> 01:10:15,500
Dia terkena dua peluru, Paman.

1110
01:10:16,375 --> 01:10:20,041
Dan kapan peluru Anda berikutnya
dan tidak ada yang tahu dari mana asalnya.

1111
01:10:20,583 --> 01:10:22,000
Langsung saja ke intinya, sobat.

1112
01:10:22,333 --> 01:10:23,666
Keluargaku…

1113
01:10:25,083 --> 01:10:26,125
...dari saudara-saudaraku...

1114
01:10:27,500 --> 01:10:31,000
...tunjukkan padaku hati mereka, keberanian mereka dan
Saya ingin mereka menunjukkan tekad mereka.

1115
01:10:31,958 --> 01:10:37,166
Setelah bertahun-tahun, tiba-tiba
Saya tahu saya datang untuk meminta bantuan.

1116
01:10:39,125 --> 01:10:41,041
Tapi aku bisa menginginkan ini
Hanya ada kamu.

1117
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Apa rencanamu?

1118
01:10:46,291 --> 01:10:47,208
Mari ikut saya.

1119
01:10:47,875 --> 01:10:48,750
Ke Delhi.

1120
01:10:49,875 --> 01:10:50,875
Saudaraku, kapan kamu datang?

1121
01:10:51,250 --> 01:10:52,750
Anda seharusnya memberi tahu saya kawan!

1122
01:10:52,916 --> 01:10:55,750
Pidato itu sangat berbeda!
Sungguh menakjubkan!

1123
01:10:56,000 --> 01:10:58,000
Semua orang membicarakan hal ini di universitas.
Adikku adalah pahlawan!

1124
01:11:00,333 --> 01:11:02,166
Semua ikatan terputus bertahun-tahun yang lalu.

1125
01:11:02,375 --> 01:11:03,748
Sekarang, kisah sedihnya
Setelah mendengarkan...

1126
01:11:03,772 --> 01:11:05,083
...setelah anak-anak kita
Apakah dia menunggu hal itu datang?

1127
01:11:05,375 --> 01:11:07,250
Saat kakakku meninggal...

1128
01:11:07,833 --> 01:11:11,041
...Aku menyalahkan kakeknya atas hal ini.

1129
01:11:11,291 --> 01:11:15,208
Ayahnya tidak pernah mencoba menghubungi kami.
Dia bisa menelepon, kan?

1130
01:11:15,791 --> 01:11:18,041
Anda juga bisa melakukan ini.

1131
01:11:18,291 --> 01:11:19,458
Baiklah kalau begitu ayah.

1132
01:11:20,500 --> 01:11:22,333
Tapi anak ini akan memasuki perang.

1133
01:11:22,500 --> 01:11:24,333
mampu melakukan hal ini
Menurut Anda apakah itu benar?

1134
01:11:25,583 --> 01:11:30,875
Nak, ini makanan rumahan.
Saya yakin Anda akan menyukainya.

1135
01:11:31,208 --> 01:11:33,133
Bibi, ini bukan hanya makanan,
Ini juga merupakan mesin waktu.

1136
01:11:33,583 --> 01:11:35,541
Aku butuh waktu 25 tahun kembali.

1137
01:11:35,958 --> 01:11:39,666
Jangan khawatir.
Saudara-saudaramu juga akan ikut bersamamu.

1138
01:11:40,041 --> 01:11:41,208
Apakah kalian kehilangan akal sehat?

1139
01:11:42,291 --> 01:11:44,916
Bahkan monyet pun lebih pintar darimu!

1140
01:11:45,291 --> 01:11:48,666
Karena dia mengatakan beberapa hal baik,
Apakah Anda ingin mengejarnya?

1141
01:11:49,083 --> 01:11:50,333
Apakah kamu tidak punya harga diri?

1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,416
pergi dengan orang lain
Saya tidak peduli apakah dia menginginkannya atau tidak.

1143
01:11:52,500 --> 01:11:53,458
saya pergi.

1144
01:11:53,541 --> 01:11:54,875
Ikut sertakan aku juga.

1145
01:11:55,166 --> 01:11:56,125
Kamu bodoh.

1146
01:11:56,208 --> 01:11:59,291
Andai saja semua orang di dunia
dapat membeli surat berharga.

1147
01:11:59,458 --> 01:12:02,041
Tapi Paali, dia aman di sini
dan tidak mencari kekuasaan.

1148
01:12:02,125 --> 01:12:04,291
Ini saudara-saudaramu
Dia datang untuk mencari keberaniannya.

1149
01:12:04,375 --> 01:12:07,250
Ya, saudara-saudaranya muncul di benaknya setelah 20 tahun!

1150
01:12:07,458 --> 01:12:10,333
Dari pidatonya
Anda juga terinspirasi Paali.

1151
01:12:10,416 --> 01:12:11,708
Jangan membuatku memukulmu.

1152
01:12:11,791 --> 01:12:12,916
- Hei…
- Pergi dan persiapkan ujianmu.

1153
01:12:13,000 --> 01:12:13,958
Bocah bodoh!

1154
01:12:14,625 --> 01:12:16,916
Mereka adalah anak-anak yang suci,
tapi kamu lebih tahu.

1155
01:12:17,000 --> 01:12:18,958
Paali, orang luar
Ketika kamu menyakiti kami...

1156
01:12:19,041 --> 01:12:21,208
...perbedaan pribadi tidak menjadi masalah.

1157
01:12:21,416 --> 01:12:25,125
Benih yang kita tanam hari ini
Ini akan menjadi contoh bagi generasi mendatang.

1158
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
Bagaimana saudara kandung saling peduli?
Ini akan menunjukkan bahwa mereka sedang berdiri.

1159
01:12:27,041 --> 01:12:29,000
Dia membawa tiga SUV bersamanya.

1160
01:12:29,666 --> 01:12:32,416
Dia menunggu kita semua untuk menemaninya.

1161
01:12:34,375 --> 01:12:36,541
- Itu yang ingin kudengar.
- Apa?

1162
01:12:36,625 --> 01:12:38,500
- Temanku!
- Aku hanya bercanda kalian.

1163
01:12:38,583 --> 01:12:41,500
- Aku akan dikutuk. - Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya ingin memastikan Anda mengetahuinya.

1164
01:12:42,541 --> 01:12:46,286
Membangun hubungan itu seperti menulis dengan pasir...

1165
01:12:46,310 --> 01:12:50,666
...dan tetap berpegang pada mereka,
dan itu seperti menulis di atas air dengan air.

1166
01:12:51,208 --> 01:12:54,541
Dan kami bersaudara setia pada ikatan kami
Kami akan tinggal dan menulis di atas air dengan air.

1167
01:12:54,958 --> 01:12:56,833
- Nak, kamu akan ketinggalan ujian.
- Kemarilah, saudara.

1168
01:12:57,000 --> 01:12:58,375
Anda akan ketinggalan ujian.

1169
01:12:58,458 --> 01:12:59,583
- Ini terjadi setiap tahun.
- Apakah kamu siap untuk itu?

1170
01:12:59,666 --> 01:13:01,166
- Saya siap untuk gagal.
- Lalu semuanya baik-baik saja.

1171
01:14:26,666 --> 01:14:28,458
Sekarang jika seseorang menuding Anda
Jika dia mencoba mengemudi...

1172
01:14:30,416 --> 01:14:31,625
...Aku bersumpah demi dunia
Aku akan membakarnya, ayah.

1173
01:14:39,791 --> 01:14:40,791
Buka pintunya!

1174
01:14:42,833 --> 01:14:44,791
Buka pintunya.

1175
01:14:45,333 --> 01:14:47,583
Maaf sobat.
Aturan telah berubah.

1176
01:14:47,916 --> 01:14:48,791
Apa?

1177
01:14:52,083 --> 01:14:53,083
Tahukah kamu siapa saya?

1178
01:14:53,166 --> 01:14:55,833
- Aku keluarga! Buka pintunya sekarang!
- Oh, keluarga!

1179
01:14:56,541 --> 01:14:59,125
Siapa nama ayahmu di kartu identitasmu?
Balbir Singh?

1180
01:14:59,791 --> 01:15:02,125
Hai! Keluar!

1181
01:15:02,416 --> 01:15:03,916
- Apa yang terjadi, ayah?
- Apakah anak-anak menyukai sekolah baru mereka?

1182
01:15:04,000 --> 01:15:05,125
- Untuk suamiku...
- Itu akan memakan waktu.

1183
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Mereka ingin melihat ID-mu!
- Tapi mereka akan terbiasa.

1184
01:15:06,291 --> 01:15:07,625
Ini dia dengan omong kosong lamanya!

1185
01:15:07,708 --> 01:15:09,916
- Mereka beradaptasi dengan sangat cepat.
- Ayah, tidak bisakah kamu mengendalikannya?

1186
01:15:10,833 --> 01:15:13,250
Mishra bertanya mengapa Varun berhenti di depan pintu?

1187
01:15:17,916 --> 01:15:21,750
Dengarkan pertarungan antara kalian berdua
Anda harus menyelesaikannya dan menyelesaikan semuanya.

1188
01:15:22,500 --> 01:15:24,166
Apalagi saat ini
Ketika saya tidak 100 persen...

1189
01:15:24,250 --> 01:15:27,708
Kamu akan baik-baik saja, ayah.
Anda pasti akan baik-baik saja.

1190
01:15:28,000 --> 01:15:30,291
Varun nanti
Kami akan membahasnya secara detail.

1191
01:15:30,916 --> 01:15:32,708
Paali, bawa dia masuk.

1192
01:15:34,583 --> 01:15:35,708
Ayah, temui Kailash.

1193
01:15:36,625 --> 01:15:38,333
Dia akan menjadi pemeran penggantimu.

1194
01:15:40,458 --> 01:15:41,375
Kailash.

1195
01:15:42,791 --> 01:15:45,958
Dia akan berbicara seperti kamu juga,
akan berjalan, berdiri dan duduk.

1196
01:15:46,208 --> 01:15:47,458
Sama seperti kamu.

1197
01:15:48,041 --> 01:15:48,916
Duduk.

1198
01:15:49,500 --> 01:15:51,634
Pengamatan rinci dan
Setelah pemindaian tubuh...

1199
01:15:51,658 --> 01:15:53,750
...pria ini adalah tubuhmu
Kami menemukan bahwa itu sesuai dengan tipenya.

1200
01:15:54,250 --> 01:15:55,916
Mari kita tidak membahas aspek hukum dari masalah ini.

1201
01:15:56,083 --> 01:15:58,416
Tapi ayah, tak seorang pun boleh tahu tentang ini.

1202
01:15:59,333 --> 01:16:02,125
Bahkan Anne, Roop atau Reet.

1203
01:16:02,458 --> 01:16:06,166
Saat aku bersembunyi di rumah salinan Balbir Singh ini
Apakah dia akan bebas berkeliaran di luar?

1204
01:16:06,625 --> 01:16:08,041
Saya mengadakan banyak pertemuan setiap hari.

1205
01:16:08,125 --> 01:16:11,333
Dalam tiga periode waktu yang berbeda
Saya menjalankan bisnis internasional.

1206
01:16:11,416 --> 01:16:13,375
Ini tidak praktis dan berbahaya.

1207
01:16:13,708 --> 01:16:15,375
Dia bukan replika, dia kembaran.

1208
01:16:15,708 --> 01:16:18,416
Itu tidak akan kemana-mana.
Itu hanya akan pergi ke tempat saya mengarahkannya.

1209
01:16:18,500 --> 01:16:20,708
Telekonferensi di bawah
Kami sudah menyiapkannya.

1210
01:16:20,875 --> 01:16:22,375
Anda dapat bekerja dari rumah selama beberapa hari.

1211
01:16:22,458 --> 01:16:25,791
Ini bukan kejadian kecil.
Ini adalah langkah yang sangat serius.

1212
01:16:25,875 --> 01:16:31,375
Keputusan ini hanya dapat diambil oleh ahli bedah senior.
dan memberikannya setelah berkonsultasi dengan dokter.

1213
01:16:35,250 --> 01:16:37,208
Sudah sembilan hari ayah
dan kami masih belum tahu apa-apa.

1214
01:16:37,416 --> 01:16:39,583
Siapa penyerangnya dan di mana mereka?
Dan siapa yang mengirim mereka?

1215
01:16:40,375 --> 01:16:42,875
Mereka berada di Sri Lanka
Jika saya tahu saya akan pergi ke sana.

1216
01:16:43,041 --> 01:16:45,208
ke Rwanda, ke Cina, di mana
Saya akan pergi, apa pun yang terjadi.

1217
01:16:45,291 --> 01:16:48,291
Tapi kami punya tindakan
Tidak ada satu pun informasi yang dapat disampaikan.

1218
01:16:48,833 --> 01:16:50,250
Ini adalah ukuran mereka yang lebih besar
Itu berarti mereka punya rencana.

1219
01:16:51,125 --> 01:16:52,583
Mereka bukan musuh biasa, Ayah.

1220
01:16:53,250 --> 01:16:57,250
Sebelum saya membuat rencana ini
Anda seharusnya berkonsultasi dengan saya.

1221
01:16:58,625 --> 01:17:00,125
Setelah itu banyak
Aku akan mengurus semuanya, ayah.

1222
01:17:00,250 --> 01:17:01,875
Aku tidak bisa meminta izinmu untuk semuanya.

1223
01:17:03,208 --> 01:17:05,791
Acara hari ini adalah Sangeet Lahari.

1224
01:17:06,041 --> 01:17:08,208
Rakesh Sharma ada di sitar.

1225
01:17:08,416 --> 01:17:10,000
- Di atas meja...
- Hei, Sangram.

1226
01:17:10,833 --> 01:17:11,791
Apa yang telah terjadi?

1227
01:17:13,208 --> 01:17:14,125
Siapa mereka?

1228
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
Bangunlah gadis.

1229
01:17:16,000 --> 01:17:17,083
Siapa itu?

1230
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
Pemilik rumah.

1231
01:17:19,208 --> 01:17:20,541
Anda sudah menikah.

1232
01:17:21,041 --> 01:17:21,916
Apakah kamu tidak malu?

1233
01:17:22,333 --> 01:17:24,541
Manjot, hubungan yang serius
Saya pikir itu benar!

1234
01:17:24,750 --> 01:17:26,250
Saudaraku, saya tidak tertarik dengan masalah ini.

1235
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Saat istrimu tidak ada
Apakah ini caramu melakukannya?

1236
01:17:28,958 --> 01:17:30,750
pada masing-masingnya
Mungkin ada kamera tersembunyi.

1237
01:17:31,416 --> 01:17:33,375
Mereka bisa memindai rumah kita!
Mereka bisa melakukan apa saja!

1238
01:17:33,958 --> 01:17:36,250
Apakah Anda tidak memiliki rasa ancaman yang mendasar?

1239
01:17:36,791 --> 01:17:38,000
Ayo, lepaskan.

1240
01:17:38,250 --> 01:17:39,208
Hai!

1241
01:17:40,083 --> 01:17:41,125
Keluar!

1242
01:17:41,750 --> 01:17:43,458
Bagaimana dia bisa bicara seperti itu?

1243
01:17:43,750 --> 01:17:46,583
"Pergi! Pergi!"

1244
01:17:46,750 --> 01:17:49,708
Mereka adalah teman kita.
Mereka menginginkan kesejahteraan kita.

1245
01:17:50,375 --> 01:17:52,458
Mereka tidak akan kembali.

1246
01:17:52,541 --> 01:17:55,625
Benar-benar bawa mereka kembali ke sini
Apa menurutmu kami bisa membawanya?

1247
01:17:56,666 --> 01:17:58,291
Saudaraku, jangan khawatir tentang keamanan.

1248
01:17:58,375 --> 01:18:00,916
Semua dapat diandalkan,
Sesuatu yang berulang dan pribadi.

1249
01:18:01,416 --> 01:18:02,583
Siapa yang terlibat dalam hal ini?

1250
01:18:02,666 --> 01:18:04,458
Sangram, Cerah dan Guru.

1251
01:18:04,958 --> 01:18:05,916
Jadi mengapa empat perempuan?

1252
01:18:06,250 --> 01:18:07,666
Sangram membutuhkan dua.

1253
01:18:16,125 --> 01:18:17,208
Apakah keluarga Anda mengetahui hal ini?

1254
01:18:17,291 --> 01:18:19,250
keluarga siapa pun
Apakah mungkin untuk mengetahui hal-hal ini?

1255
01:18:19,625 --> 01:18:20,666
Ini tidak akan terjadi lagi.

1256
01:18:21,333 --> 01:18:22,708
Jangan mengolok-olok saya, teman-teman.

1257
01:18:23,875 --> 01:18:26,583
Kalau kamu mau, aku juga bisa
Saya menjauh dari istri saya seperti ini.

1258
01:18:26,750 --> 01:18:28,000
Apakah ini membuatmu lebih pintar?

1259
01:18:29,708 --> 01:18:31,291
Tempat ini dulunya
Itu adalah kantor kakekku.

1260
01:18:31,375 --> 01:18:34,708
Semua orang yang mengajukan lamarannya
Kami doakan sukses untuk calon kami.

1261
01:18:34,958 --> 01:18:36,958
- Itu saja untuk program kita hari ini.
- Bung…

1262
01:18:37,041 --> 01:18:38,041
Maafkan aku sayang.

1263
01:18:38,875 --> 01:18:40,458
Keluarlah sobat. Ayo.

1264
01:18:41,083 --> 01:18:42,041
Pergi.

1265
01:18:43,208 --> 01:18:48,791
♪ Datanglah ke dalam hidupku secara perlahan ♪

1266
01:18:49,250 --> 01:18:53,083
- ♪ Perlahan curi hatiku ♪
- Kailash…

1267
01:18:54,458 --> 01:18:56,250
Gunakan tangan kiri Anda, bukan tangan kanan Anda.

1268
01:18:56,333 --> 01:18:57,416
Ayah saya kidal.

1269
01:18:58,416 --> 01:19:03,500
♪ Aku harus memberitahumu betapa aku mencintaimu

1270
01:19:04,125 --> 01:19:05,458
Orang ini adalah pria yang lucu.

1271
01:19:06,125 --> 01:19:07,583
Tentang tangan kanan dan kiri
Dia benar-benar bingung.

1272
01:19:08,166 --> 01:19:09,083
Apa yang telah terjadi?

1273
01:19:09,166 --> 01:19:11,083
Ayah saya masih hidup sambil buang air kecil
Dia menggunakan tangan kirinya, bukan tangannya.

1274
01:19:11,833 --> 01:19:14,458
- Ayo teman-teman, sadari ini.
- ♪ Datanglah ke dalam hidupku secara perlahan ♪

1275
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
♪ Sedikit demi sedikit ♪

1276
01:19:19,416 --> 01:19:22,166
Tangan pamanmu yang mana?
Bagaimana kami tahu Anda menggunakannya?

1277
01:19:22,875 --> 01:19:23,875
Diam, kawan.

1278
01:19:24,625 --> 01:19:25,541
Halo Ayah!

1279
01:19:26,125 --> 01:19:27,625
Lama tak jumpa.

1280
01:19:28,375 --> 01:19:29,333
Kamu terlihat baik.

1281
01:19:51,000 --> 01:19:51,958
Sampai jumpa ayah.

1282
01:20:30,416 --> 01:20:34,375
Dia memberi saya beberapa dokumen.
Saya menandatangani seperti yang Anda ajarkan kepada saya.

1283
01:20:34,666 --> 01:20:38,333
Pak, bolehkah saya pulang sebentar?

1284
01:20:38,541 --> 01:20:39,583
Aku akan memberitahumu Kailash.

1285
01:20:40,458 --> 01:20:41,333
Apakah tidak apa-apa?

1286
01:21:49,833 --> 01:21:50,750
Berhenti!

1287
01:22:04,416 --> 01:22:05,291
Menarik!

1288
01:22:22,083 --> 01:22:23,541
Tuan, saya…

1289
01:23:10,875 --> 01:23:17,375
♪ Disadari atau tidak ♪

1290
01:23:18,333 --> 01:23:24,833
♪ Aku memahami kesedihanmu ♪

1291
01:23:27,000 --> 01:23:33,291
♪ Hanya Tuhan yang mengetahui nada terdalammu ♪

1292
01:23:35,041 --> 01:23:41,541
♪ Aku selalu berdoa untuk kesejahteraanmu ya ♪

1293
01:23:50,291 --> 01:23:56,458
♪ Aku selalu berdoa untuk kesejahteraanmu ya ♪

1294
01:23:56,583 --> 01:23:59,708
Untuk kalian berdua, ayah dan anak
Aku sudah bilang padamu untuk menghilangkannya.

1295
01:24:00,208 --> 01:24:01,916
Anda tidak dapat membuat keputusan di sini.

1296
01:24:02,041 --> 01:24:03,916
Kita hanya perlu membunuh Balbir
Itu perlu dan kami berhasil melakukannya.

1297
01:24:04,583 --> 01:24:06,625
Panggilan telepon. Gunakan aplikasinya.

1298
01:24:06,833 --> 01:24:09,458
Anda benar. Ini adalah panggilan langsung.

1299
01:24:10,583 --> 01:24:12,500
Balbir masih hidup.

1300
01:24:12,583 --> 01:24:13,708
Tidak tidak tidak!

1301
01:24:14,416 --> 01:24:15,541
Ini tidak mungkin!

1302
01:24:15,625 --> 01:24:17,458
Orang yang kau bunuh adalah kembarannya.

1303
01:24:17,833 --> 01:24:20,375
Pemeran penggantinya?
Dari mana aksi tersebut berasal?

1304
01:24:21,000 --> 01:24:22,250
Putranya yang melakukannya.

1305
01:24:22,333 --> 01:24:23,958
Semua ini terjadi di rumah Anda...

1306
01:24:24,041 --> 01:24:25,458
...dan kamu tidak mengetahuinya?

1307
01:24:25,958 --> 01:24:27,166
Anda hanya punya satu pekerjaan yang harus dilakukan!

1308
01:24:27,416 --> 01:24:30,625
Merencanakan dan melaksanakan semua ini
Apakah menurut Anda itu mudah?

1309
01:24:31,041 --> 01:24:32,333
Apa yang akan kukatakan pada saudaraku?

1310
01:24:32,791 --> 01:24:34,000
Bahwa kamu mengacau?

1311
01:24:34,125 --> 01:24:37,083
Selama dia ada
Kami tidak dapat mencapai Balbir.

1312
01:24:37,291 --> 01:24:40,500
- Berapa banyak lagi Balbir yang dibuat orang ini?
- Asrar, dengarkan aku.

1313
01:24:40,583 --> 01:24:43,666
Anda membunuh anak Anda,
Dan aku akan membunuh ayah itu di rumahnya sendiri.

1314
01:25:30,750 --> 01:25:31,666
Prateek!

1315
01:25:33,333 --> 01:25:34,208
Kairan!

1316
01:25:36,166 --> 01:25:37,041
Apa ini?

1317
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Ini adalah pakaian dalam buatanku yang istimewa.

1318
01:25:41,375 --> 01:25:44,041
Setiap sentimeter persegi
Ada ribuan thread yang dikemas.

1319
01:25:44,666 --> 01:25:45,583
Rasakan itu.

1320
01:25:46,791 --> 01:25:49,541
badan panjang normal
Tidak seperti celana dalammu.

1321
01:25:49,958 --> 01:25:52,250
Dimanapun dipakai,
Bentuknya sesuai.

1322
01:25:52,791 --> 01:25:56,708
Dan deterjenmu yang buruk,
Dia merusak celana dalamku!

1323
01:25:57,375 --> 01:25:58,291
Apa yang telah terjadi?

1324
01:25:58,458 --> 01:26:00,333
Apa yang telah terjadi? Ada ruam di sana!

1325
01:26:00,708 --> 01:26:01,708
Kemerahan? Coba saya lihat.

1326
01:26:01,791 --> 01:26:03,583
Tidak masalah, tunjukkan padaku.

1327
01:26:03,666 --> 01:26:05,375
Apakah kamu gila?
Anda ingin saya menunjukkannya di depan semua orang?

1328
01:26:05,625 --> 01:26:07,333
Jangan khawatir, mereka akan menutup mata.
Ayo tunjukkan.

1329
01:26:07,458 --> 01:26:09,083
- Gitanjali, kamu benar-benar...
- Apa yang terjadi, Pak?

1330
01:26:09,166 --> 01:26:10,041
Kemarilah.

1331
01:26:11,916 --> 01:26:14,583
Pak, kami menggunakan pelembut.

1332
01:26:14,666 --> 01:26:16,183
Hal ini juga mempengaruhi pakaian dan bahkan pakaian dalam.
Itu membuatnya lembut.

1333
01:26:16,207 --> 01:26:17,059
Memotong!

1334
01:26:17,083 --> 01:26:18,458
Ayo pakai ini.

1335
01:26:19,333 --> 01:26:20,208
Pergi!

1336
01:26:22,500 --> 01:26:23,416
Apa yang terjadi, bibi?

1337
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Adikmu sepenuhnya
dalam suasana ceria.

1338
01:26:26,833 --> 01:26:27,708
Apakah itu ceria?

1339
01:26:28,333 --> 01:26:29,500
Ada ruam.

1340
01:26:29,625 --> 01:26:31,416
Saya tidak bisa duduk dengan benar
Atau aku tidak tahan.

1341
01:26:31,500 --> 01:26:33,000
Aku menggeliat sepanjang hari.

1342
01:26:33,791 --> 01:26:34,708
Pak…

1343
01:26:34,875 --> 01:26:35,916
Mari kita tarik keluar.

1344
01:26:36,916 --> 01:26:39,000
Pak… sakit.

1345
01:26:41,250 --> 01:26:42,583
Jangan terlalu dramatis, oke?

1346
01:26:44,125 --> 01:26:45,000
Sudahkah kamu bercukur?

1347
01:26:47,291 --> 01:26:48,208
Ya, tuan.

1348
01:26:48,416 --> 01:26:52,083
Tuhan tidak memberikan rambut di kepalanya,
dan kamu mencukur apa pun yang ada di sana.

1349
01:26:52,250 --> 01:26:53,250
Bersikaplah masuk akal.

1350
01:26:53,416 --> 01:26:56,000
Tuhan memberkati Anda dengan rambut di sana
Dia memberikannya karena suatu alasan, bukan?

1351
01:26:56,250 --> 01:26:58,291
Mengapa kamu bercukur?
Apakah pacarmu menanyakan hal ini padamu?

1352
01:26:58,791 --> 01:27:00,375
-Apakah dokter Anda memintanya?
- Dengar…

1353
01:27:00,583 --> 01:27:03,000
Mengapa kamu bercukur?
Ini adalah proses alami. Biarkan itu tumbuh.

1354
01:27:03,458 --> 01:27:05,833
Dengar, beri aku satu hari saja.

1355
01:27:06,291 --> 01:27:08,875
365 besok
Anda akan memiliki pakaian dalam baru.

1356
01:27:09,541 --> 01:27:10,416
Apakah tidak apa-apa?

1357
01:27:10,666 --> 01:27:11,916
Jangan memakai apa pun hari ini.

1358
01:27:12,583 --> 01:27:13,458
Ya…

1359
01:27:15,083 --> 01:27:16,708
Saudaraku, kamu menyuruh kami semua memakai seragam...

1360
01:27:17,208 --> 01:27:18,291
...dan kamu memakai kurta dan lungi?

1361
01:27:20,708 --> 01:27:21,875
Siapa pria sebenarnya?

1362
01:27:25,958 --> 01:27:26,833
Freddy.

1363
01:27:32,125 --> 01:27:34,708
Di telepon dengan teknisi kami
Apakah kamu yang berbicara?

1364
01:27:35,791 --> 01:27:36,708
Pemandangan yang luar biasa!

1365
01:27:38,208 --> 01:27:39,208
Pemikiran yang luar biasa!

1366
01:27:39,708 --> 01:27:40,958
Tim saya menjadi gila.

1367
01:27:43,208 --> 01:27:44,708
Mari kita langsung ke intinya.

1368
01:27:44,791 --> 01:27:47,208
Orang-orang ini bukanlah orang suci.

1369
01:27:47,416 --> 01:27:49,541
Mereka tidak punya sejarah.

1370
01:27:49,625 --> 01:27:53,791
- Bersih, penuh, tidak ada catatan.
- Lewati detailnya, saudara.

1371
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
- Tunjukkan pada kami demo keindahan ini.
- Hai!

1372
01:27:55,833 --> 01:27:56,875
- Hai!
- Hai!

1373
01:27:57,291 --> 01:27:58,458
Jangan letakkan tanganmu di bahuku!

1374
01:28:00,375 --> 01:28:02,958
Jangan pernah menyentuh bahuku.

1375
01:28:06,916 --> 01:28:09,166
Mainan sialan untukmu
Saya di sini bukan untuk menunjukkannya kepada Anda!

1376
01:28:10,666 --> 01:28:11,666
Jangan melebihi batas Anda!

1377
01:28:13,000 --> 01:28:14,666
Dasar idiot.

1378
01:28:14,916 --> 01:28:16,916
Yang mereka punya hanyalah uang.

1379
01:28:17,416 --> 01:28:19,875
Mereka tidak memiliki disiplin dan sopan santun.

1380
01:28:21,125 --> 01:28:22,000
Lihat caramu bertindak, brengsek.

1381
01:28:22,083 --> 01:28:23,833
- Hai!
- Hai!

1382
01:28:25,833 --> 01:28:27,083
Diam.

1383
01:28:27,625 --> 01:28:30,083
Pak, mereka tahu Anda mengutuk mereka.

1384
01:28:30,166 --> 01:28:31,416
Mereka harusnya tahu.

1385
01:28:31,791 --> 01:28:32,958
Dia berani menyentuh Freddy.

1386
01:28:37,291 --> 01:28:40,041
Saya biasanya tidak melakukan pengiriman secara langsung.

1387
01:28:40,416 --> 01:28:42,750
Saya datang ke sini khusus untuk pria itu.

1388
01:28:42,833 --> 01:28:43,958
Pria itu…

1389
01:28:45,125 --> 01:28:48,500
Orang yang memberi tahu tim saya tentang mesin ini.

1390
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
Freddy, silakan lanjutkan.

1391
01:28:50,833 --> 01:28:51,798
Hei...

1392
01:28:52,290 --> 01:28:54,326
Orang-orangmu adalah makananku
Dia mengira aku pengantar barang.

1393
01:28:55,541 --> 01:28:56,625
Saya pria yang kuat!

1394
01:29:01,791 --> 01:29:04,750
Abang saya! Kamu ada di mana?

1395
01:29:07,125 --> 01:29:08,958
Aku bahkan tidak tahu namanya.

1396
01:29:12,583 --> 01:29:14,208
Segalanya akan menjadi lebih buruk
Hal pertama yang harus Anda lakukan ketika Anda memahami...

1397
01:29:14,291 --> 01:29:17,375
...perhiasan keluargamu
adalah untuk membuat Anda tetap aman dan terlindungi.

1398
01:29:17,541 --> 01:29:21,291
Penopang atau pakaian dalam yang ketat
Jika tidak memakainya, Anda akan dipukul seperti genderang.

1399
01:29:21,708 --> 01:29:25,916
bisnis di dalam ruangan
Jika ini terjadi, headphone adalah suatu keharusan.

1400
01:29:26,000 --> 01:29:28,750
Bagi yang berjilbab, gunakanlah headphone.
Apakah tidak apa-apa?

1401
01:29:29,708 --> 01:29:31,833
Selamat pagi my baby. Sekarang kita sampai pada titik ini…

1402
01:29:44,583 --> 01:29:46,833
Kenakan headphone Anda.
Cepat! Cepat!

1403
01:29:47,166 --> 01:29:48,250
Cepat! Cepat! Cepat!

1404
01:29:50,958 --> 01:29:51,875
Freddy, berikan aku celana dalammu.

1405
01:29:52,750 --> 01:29:54,208
- Berikan celana dalammu.
- Apa?

1406
01:29:54,416 --> 01:29:56,750
Saya tidak memakainya.
Aku harus keluar, kamu mengerti?

1407
01:29:56,833 --> 01:29:57,916
- Apakah kamu ingin aku menunjukkannya padamu?
- Hai!

1408
01:29:59,541 --> 01:30:00,416
Apa…

1409
01:30:01,791 --> 01:30:02,791
Apa yang akan kamu tunjukkan padaku?

1410
01:30:03,083 --> 01:30:05,000
Apakah Anda ingin saya menunjukkan "hitam" saya?

1411
01:30:05,125 --> 01:30:06,041
Hei, kemarilah.

1412
01:30:07,458 --> 01:30:08,583
Siapa nama bosmu?

1413
01:30:13,333 --> 01:30:17,041
Hei, ayolah sayang!

1414
01:30:27,875 --> 01:30:28,791
Hai!

1415
01:30:32,708 --> 01:30:34,125
Beginilah caramu menembakkan senjata sialanmu!

1416
01:30:35,041 --> 01:30:36,875
♪ Diskusi semakin membosankan ♪

1417
01:30:37,416 --> 01:30:41,541
♪ Saatnya merayakan ♪
♪ Ayo pergi ke alun-alun, kawan ♪

1418
01:30:41,791 --> 01:30:44,041
♪ Ada minuman tersembunyi ♪
♪ Ayo, kita bersuara ♪

1419
01:30:44,125 --> 01:30:46,375
Saudaraku, makanlah makanan pembuka juga.

1420
01:30:46,458 --> 01:30:50,833
♪ Pintya, bersama ♪
♪ Saatnya melakukan tarian disko yang gila ♪

1421
01:30:50,916 --> 01:30:55,125
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1422
01:30:55,208 --> 01:30:59,625
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1423
01:30:59,708 --> 01:31:04,041
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1424
01:31:04,250 --> 01:31:08,500
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1425
01:31:08,583 --> 01:31:12,958
♪ Aku menari mengikuti irama musik ♪
♪ Ayo nyalakan ♪

1426
01:31:18,916 --> 01:31:22,041
Pria itu juga mengambil headphone saya.

1427
01:31:22,375 --> 01:31:23,500
- Pak!
- Hai!

1428
01:31:25,083 --> 01:31:29,291
- Pak, apakah Anda mau celana dalam saya?
- Apa?

1429
01:31:29,375 --> 01:31:31,666
♪ Mainkan terus lagu-lagu bahagia ♪

1430
01:31:31,833 --> 01:31:36,750
♪ Adikku mengisi gelasmu ♪
♪ Mencapai titik terendah sekali lagi ♪

1431
01:31:41,666 --> 01:31:43,375
♪ DJ sedang dalam mood sekarang ♪

1432
01:31:43,458 --> 01:31:46,041
♪ Agar kami bisa mengguncang lantai dansa ♪
♪ Lagu bahagia diputar ♪

1433
01:31:46,250 --> 01:31:50,333
♪ Adikku mengisi gelasmu ♪
♪ Mencapai titik terendah sekali lagi ♪

1434
01:31:50,583 --> 01:31:52,916
♪ Diisi ulang ♪
♪ Dan siap merasakan lantai dansa ♪

1435
01:31:53,000 --> 01:31:55,083
♪ Sekarang dia bermain dengan senang hati ♪

1436
01:31:55,166 --> 01:31:57,291
♪ Pintya duduk lelah ♪
♪ Dia butuh istirahat ♪

1437
01:31:57,375 --> 01:31:59,916
♪ Tapi kakaknya tidak membiarkan dia pergi ♪

1438
01:32:04,291 --> 01:32:06,958
- ♪ Katanya kita akan berteman selamanya ♪
- Sayang! Berapa banyak yang tersisa?

1439
01:32:07,041 --> 01:32:08,750
Empat belas.

1440
01:32:08,833 --> 01:32:11,125
- Fokus.
- ♪ Kita harus bersama ♪

1441
01:32:11,208 --> 01:32:15,500
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1442
01:32:15,625 --> 01:32:19,916
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1443
01:32:20,000 --> 01:32:24,625
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1444
01:32:24,708 --> 01:32:28,833
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1445
01:32:28,916 --> 01:32:33,250
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1446
01:32:33,333 --> 01:32:37,375
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1447
01:32:37,458 --> 01:32:41,000
♪ - Hai musisi, panggil DJ ♪
♪ - Panggil DJ ♪

1448
01:33:16,333 --> 01:33:18,625
♪ Adik, ayo rasakan lantai dansanya ♪

1449
01:33:21,250 --> 01:33:22,708
♪ Aduh, saudaraku, kamu tidak berguna ♪

1450
01:33:58,958 --> 01:34:00,083
Apakah Anda sudah selesai dengan pertolongan pertama?

1451
01:34:01,041 --> 01:34:01,916
Ya.

1452
01:34:02,125 --> 01:34:03,875
Paali, telepon Paman Mishra...

1453
01:34:04,916 --> 01:34:07,666
Dan kirimkan dia ambulans udara
Katakan padaku atau kita akan terjebak kemacetan.

1454
01:34:16,666 --> 01:34:17,666
Tenang, teman-teman.

1455
01:34:21,791 --> 01:34:22,708
Jitta.

1456
01:34:23,583 --> 01:34:24,541
Bisakah kamu membuka ini untukku?

1457
01:34:30,916 --> 01:34:32,958
Saudaraku, jumlahnya terlalu banyak.

1458
01:34:49,833 --> 01:34:55,250
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1459
01:34:55,791 --> 01:34:59,833
♪ - Dengan ini di medan perang ♪
♪ - Silakan! ♪

1460
01:35:00,500 --> 01:35:05,500
♪ Dengan itu pertarungan dimulai di medan perang ♪

1461
01:35:05,583 --> 01:35:07,916
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1462
01:35:08,458 --> 01:35:10,375
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1463
01:35:10,458 --> 01:35:13,500
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1464
01:35:13,583 --> 01:35:15,083
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1465
01:35:15,166 --> 01:35:20,166
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1466
01:35:33,833 --> 01:35:39,375
♪ Para prajurit yang mengenakan baju besi berkilau ♪
♪ Mereka memiliki pedang setajam silet ♪

1467
01:35:39,458 --> 01:35:40,333
♪ Biarkan aku menemuimu! ♪

1468
01:35:40,416 --> 01:35:43,541
♪ Para prajurit yang mengenakan baju besi berkilau ♪
♪ Mereka memiliki pedang setajam silet ♪

1469
01:35:43,625 --> 01:35:44,916
♪ Terjadi konflik kekerasan ♪

1470
01:35:45,000 --> 01:35:47,458
♪ Jatts di medan perang ♪
♪ Mereka bertarung seperti banteng ♪

1471
01:35:47,875 --> 01:35:49,958
♪ Jatts di medan perang ♪
♪ Mereka bertarung seperti banteng ♪

1472
01:35:50,041 --> 01:35:52,666
♪ Sebenarnya tidak ada kedamaian ♪

1473
01:35:52,750 --> 01:35:58,416
♪ Kebrutalan medan perang ♪

1474
01:36:02,208 --> 01:36:07,083
♪ Kebrutalan medan perang ♪
♪ Cukup kejam untuk menghancurkan dunia Bachno ♪

1475
01:36:07,166 --> 01:36:08,625
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1476
01:36:08,708 --> 01:36:11,791
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1477
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1478
01:36:13,583 --> 01:36:18,583
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1479
01:36:31,875 --> 01:36:33,416
Ini tidak menyenangkan, Manjot!

1480
01:36:34,958 --> 01:36:36,041
Berikan aku kapaknya!

1481
01:36:50,500 --> 01:36:52,458
♪ Poin pedang di puncak pertempuran
bertabrakan dan bertabrakan ♪

1482
01:36:52,541 --> 01:36:55,125
Tepinya yang bersinar sangat mematikan
Itu dijalin dengan tarian konflik.

1483
01:36:55,291 --> 01:36:57,166
♪ Di tengah kekacauan brutal di medan perang

1484
01:36:57,250 --> 01:36:59,750
♪ Darah itu seperti air yang mengalir dari periuk tanah liat ♪
♪ Mengalir ke bumi ♪

1485
01:36:59,833 --> 01:37:02,333
♪ Seorang pejuang pemberani ♪

1486
01:37:02,458 --> 01:37:05,000
♪ - Biarkan aku menemuimu! ♪
♪ - Seorang pejuang yang gagah berani menemukan teman-temannya ♪

1487
01:37:05,083 --> 01:37:07,916
♪ Seperti singa di medan perang ♪
♪ Dia mendukungmu dengan tekad ♪

1488
01:37:08,041 --> 01:37:09,666
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1489
01:37:09,750 --> 01:37:12,750
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1490
01:37:12,833 --> 01:37:14,333
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1491
01:37:14,416 --> 01:37:19,375
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1492
01:37:25,291 --> 01:37:30,041
♪ Sebuah dengungan bergema dimana-mana ♪

1493
01:37:31,416 --> 01:37:36,375
♪ Sebuah dengungan bergema dimana-mana ♪
♪ Saat kamu memukul kapak dengan berani ♪

1494
01:37:36,458 --> 01:37:39,250
♪ Saat kamu memukul kapak dengan berani ♪

1495
01:37:39,333 --> 01:37:44,166
♪ Sebuah dengungan bergema dimana-mana ♪
♪ Saat kamu memukul kapak dengan berani ♪

1496
01:37:44,250 --> 01:37:48,958
♪ Darah terus tertumpah ♪
♪ Saat leher orang digorok ♪

1497
01:37:49,041 --> 01:37:51,708
♪ Kemuliaan Jatt bagaikan singa ♪

1498
01:37:52,083 --> 01:37:53,916
♪ Kemuliaan Jatt bagaikan singa ♪

1499
01:37:54,000 --> 01:37:57,000
♪ Otoritas negara ♪
♪ Selalu mengendalikanmu ♪

1500
01:37:57,083 --> 01:37:58,625
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1501
01:37:58,708 --> 01:38:01,791
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1502
01:38:01,916 --> 01:38:03,416
♪ Arjan yang tak kenal takut ♪

1503
01:38:03,500 --> 01:38:09,541
♪ Dia mengangkat kakinya ♪
♪ Dan dia memukul kapaknya dengan sekuat tenaga dan amarahnya ♪

1504
01:38:14,291 --> 01:38:15,208
Saudaraku!

1505
01:38:15,291 --> 01:38:17,458
Hanya dari pintu belakang
Saya melihat 200 orang datang!

1506
01:39:02,250 --> 01:39:03,250
Teman-teman!

1507
01:39:03,958 --> 01:39:05,708
Itu diimpikan di Delhi.

1508
01:39:07,291 --> 01:39:09,166
Dibuat di Bangalore.

1509
01:39:11,125 --> 01:39:13,000
Dikumpulkan di Maharashtra.

1510
01:39:14,916 --> 01:39:18,000
Seratus persen buatan India.

1511
01:39:23,708 --> 01:39:25,333
India yang mandiri.

1512
01:39:29,458 --> 01:39:32,375
Ayo, kita lanjutkan.

1513
01:39:32,458 --> 01:39:36,166
tekan tombolnya,
ganti gigi dan berangkat.

1514
01:39:36,666 --> 01:39:40,291
Semuanya sudah siap!

1515
01:40:41,375 --> 01:40:43,416
Saat aku pergi mencari kejahatan...

1516
01:40:44,416 --> 01:40:46,166
...Saya tidak dapat menemukan kejahatan apa pun.

1517
01:40:47,208 --> 01:40:49,291
Saat aku melihat ke dalam...

1518
01:40:50,083 --> 01:40:52,041
...tidak ada orang yang lebih buruk dariku.

1519
01:42:51,666 --> 01:42:52,625
Paali!

1520
01:42:53,708 --> 01:42:55,083
Manjot, Siddhu, Kerajaan!

1521
01:42:57,375 --> 01:43:00,166
Pastikan aku tidak merindukan siapa pun!

1522
01:43:06,000 --> 01:43:06,875
Ya!

1523
01:43:07,166 --> 01:43:08,333
Persetan denganmu!

1524
01:43:46,333 --> 01:43:47,541
Saudaraku, menurutku dia saudaranya.

1525
01:43:49,000 --> 01:43:50,708
Asrar, kamu dimana?

1526
01:43:51,666 --> 01:43:55,000
Periksa apakah pekerjaan sudah selesai atau belum
Anda menelepon untuk melakukannya, bukan?

1527
01:43:55,083 --> 01:43:56,000
Asrar?

1528
01:43:56,791 --> 01:43:58,250
saya masih hidup.

1529
01:43:58,583 --> 01:44:02,583
Anda tidak perlu mengikuti saya lagi.
Aku akan datang untukmu.

1530
01:44:03,375 --> 01:44:05,333
Apapun yang kamu hargai...

1531
01:44:05,916 --> 01:44:11,000
... pasangan Anda, anak-anak Anda,
Ibumu, ayahmu, pekerjaanmu, rumahmu...

1532
01:44:11,083 --> 01:44:12,958
...Aku akan menghancurkan mereka semua.

1533
01:44:13,333 --> 01:44:18,416
Nama saudaramu juga
Dia ingin belajar, bukan?

1534
01:44:22,000 --> 01:44:25,500
Namaku Rannvijay Singh Balbir.

1535
01:44:30,333 --> 01:44:31,875
Sekarang dengarkan ini.

1536
01:44:42,250 --> 01:44:44,458
aku akan dikutuk!

1537
01:44:45,875 --> 01:44:46,833
Teman-teman!

1538
01:44:48,500 --> 01:44:49,833
Salam sang juara!

1539
01:45:12,875 --> 01:45:15,041
Saya tidak bisa memberikan jawaban yang jelas, Balbir...

1540
01:45:15,625 --> 01:45:18,666
Dan bagi yang mempunyai ilmu lebih
Saya tidak bisa menjamin sebanyak itu.

1541
01:45:19,375 --> 01:45:24,041
Yang terpenting saat ini adalah
bahwa dia harus keluar dari komanya.

1542
01:45:24,416 --> 01:45:27,791
Tapi kemudian setelah itu
Kita bisa memutuskan apa yang harus dilakukan.

1543
01:46:12,791 --> 01:46:14,041
Jita...

1544
01:46:16,458 --> 01:46:20,000
Apakah Anda sudah mengetahui siapa mereka?

1545
01:46:20,875 --> 01:46:21,833
Tidak.

1546
01:46:52,416 --> 01:46:53,791
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

1547
01:46:54,791 --> 01:46:56,333
Aku tidak bisa mendengar apa pun, ayah.

1548
01:46:56,416 --> 01:46:58,333
Sepertinya suaranya telah dimatikan.
Saya tidak dapat mendengar apa pun.

1549
01:47:31,500 --> 01:47:32,833
Sudah kubilang jangan bermain-main dengan level.

1550
01:47:35,875 --> 01:47:37,583
Tentang serangan hotel
Apakah Anda menemukan informasi?

1551
01:47:38,250 --> 01:47:39,125
Tidak kawan.

1552
01:47:39,208 --> 01:47:42,375
Saya menodongkan pistol ke mulutnya dan menembaknya
Apakah Anda mempunyai informasi tentang pria itu?

1553
01:47:42,625 --> 01:47:45,083
saya sedang mencoba. Ponselnya dienkripsi.

1554
01:47:45,833 --> 01:47:49,458
300 orang menyerang hotel kami dan mereka
Apakah kita tidak tahu apa-apa tentang hal itu?

1555
01:47:51,291 --> 01:47:56,250
Dokter, apa yang Anda katakan kepada saya,
Katakan padanya dengan jujur.

1556
01:47:56,541 --> 01:47:59,083
Jangan khawatir, anakku adalah pria yang tangguh.
Dia akan mengerti.

1557
01:47:59,416 --> 01:48:00,291
Ayah…

1558
01:48:02,333 --> 01:48:05,458
Vijay, kami belum pernah melihatmu sebelumnya
Kami adalah sekelompok dokter yang merawat.

1559
01:48:06,083 --> 01:48:08,291
Langkah selanjutnya untuk Anda
Kami ingin memberikan informasi tentang.

1560
01:48:10,166 --> 01:48:11,791
Enam luka tembak.

1561
01:48:12,125 --> 01:48:15,041
Luka dalam di punggung, kepala
beberapa gegar otak.

1562
01:48:15,500 --> 01:48:18,416
Karena itulah adrenalinnya
Itu sangat tinggi sehingga Anda tidak bisa merasakannya.

1563
01:48:18,750 --> 01:48:20,166
Tak satu pun dari kami mengira dia akan hidup.

1564
01:48:20,541 --> 01:48:22,250
Tapi kamu suka ini
Kami senang melihat Anda duduk.

1565
01:48:22,458 --> 01:48:25,875
Rasa karena gegar otak
dan kamu kehilangan indra penciumanmu.

1566
01:48:26,083 --> 01:48:29,083
Sebuah peluru ke dadamu,
Itu sangat menyentuh hatinya.

1567
01:48:29,166 --> 01:48:31,458
Salah satunya di paru-paru kirinya.
Dia menusuk lobus bawahnya.

1568
01:48:31,708 --> 01:48:34,500
Dan dari perut bagian bawahmu
Kami mengeluarkan sebuah peluru.

1569
01:48:34,750 --> 01:48:36,125
Hal ini juga mempengaruhi kandung kemih Anda.

1570
01:48:36,375 --> 01:48:40,333
Fungsi saluran kemih Anda telah gagal,
jadi mereka harus memasang kateter.

1571
01:48:40,791 --> 01:48:42,333
Menguji?
Apakah yang Anda maksud: pipa silikon

1572
01:48:43,250 --> 01:48:45,250
- Ke penisku?
- Ya.

1573
01:48:45,333 --> 01:48:47,954
Agar urinmu bisa dikosongkan ke dalam kantong...

1574
01:48:47,978 --> 01:48:51,708
...ke dalam penisnya
Sebuah tabung silikon 45 cm dimasukkan.

1575
01:48:51,791 --> 01:48:54,458
Mereka mencukurku dan bahkan tidak bertanya.

1576
01:48:55,083 --> 01:48:57,666
- Ini adalah prosedur pembedahan.
- Tentu.

1577
01:48:58,833 --> 01:48:59,916
Anda sekarang adalah seorang dokter.

1578
01:49:00,333 --> 01:49:01,291
Paman Mishra.

1579
01:49:01,541 --> 01:49:03,583
Ketika seseorang di rumah sakit
semua orang menjadi dokter.

1580
01:49:04,083 --> 01:49:05,625
Yang terpenting, Vijay…

1581
01:49:06,791 --> 01:49:08,041
...jantungmu melemah.

1582
01:49:08,333 --> 01:49:10,541
Kamu bilang kamu akan mati.
Jangan bertele-tele.

1583
01:49:12,500 --> 01:49:14,666
Jika ada yang salah dengan hatiku,
Kalau begitu carikan aku donor.

1584
01:49:15,208 --> 01:49:19,083
Tuan Vijay, nama Anda adalah donor
Disetujui untuk daftar.

1585
01:49:19,708 --> 01:49:22,291
Namun mencari donor bukanlah tugas yang mudah.

1586
01:49:22,458 --> 01:49:27,958
Dan bahkan jika kami menemukan tubuh Anda baru
Selalu ada kemungkinan hati menolak.

1587
01:49:28,083 --> 01:49:30,541
Agar ini berhasil, ada banyak
Semuanya harus berjalan dengan baik.

1588
01:49:30,875 --> 01:49:33,416
Sayangnya tingkat keberhasilannya
hanya satu persen.

1589
01:49:37,625 --> 01:49:39,750
Ayah, aku akan menjadi lebih baik.

1590
01:49:40,833 --> 01:49:42,208
Ibu…

1591
01:49:42,791 --> 01:49:43,666
Gitanjali…

1592
01:49:44,791 --> 01:49:46,708
Kepercayaan adalah obat tapi…

1593
01:49:46,958 --> 01:49:48,291
Saya memiliki kepercayaan diri.

1594
01:49:49,250 --> 01:49:50,208
Saya akan baik-baik saja.

1595
01:49:51,791 --> 01:49:52,750
Permisi.

1596
01:49:53,958 --> 01:49:56,958
Saya perhatikan Anda sedang mencatat.
Siapa kamu?

1597
01:49:57,166 --> 01:50:00,166
Pak, saya Dr. Amrita.
Saya seorang psikolog.

1598
01:50:01,000 --> 01:50:03,250
Saya di sini untuk kesehatan mental dan moral Anda.

1599
01:50:04,458 --> 01:50:05,916
Ini adalah satu-satunya hal yang berfungsi dengan baik saat ini.

1600
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Kami tidak membutuhkanmu. Anda bisa pergi.

1601
01:50:09,291 --> 01:50:10,916
Kamu masih muda, kamu sudah menikah.

1602
01:50:11,666 --> 01:50:15,416
Hal ini berdampak pada banyak hal.
Segalanya tidak akan sama lagi.

1603
01:50:16,083 --> 01:50:18,291
Pak ulasan ini
Kita bisa melakukannya dengan tepat.

1604
01:50:18,541 --> 01:50:20,625
- Akan ada banyak pertanyaan pribadi...
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1605
01:50:20,750 --> 01:50:22,125
Mereka adalah sepupu dan keluarga saya.

1606
01:50:23,000 --> 01:50:23,958
Anda bisa memulai.

1607
01:50:26,208 --> 01:50:30,125
Evaluasi dimulai dengan kehidupan seksual Anda.
Apa kamu yakin?

1608
01:50:31,416 --> 01:50:32,375
Melanjutkan.

1609
01:50:33,541 --> 01:50:34,416
Oke.

1610
01:50:34,750 --> 01:50:36,958
Seberapa sering Anda berhubungan intim dengan pasangan Anda?

1611
01:50:38,166 --> 01:50:41,541
Sehari atau seminggu?
Dibuka.

1612
01:50:41,875 --> 01:50:42,791
Seminggu sekali Pak.

1613
01:50:43,416 --> 01:50:44,900
Seberapa sering Anda melakukannya?

1614
01:50:46,208 --> 01:50:47,125
Maaf?

1615
01:50:49,208 --> 01:50:51,416
Seberapa sering Anda melakukannya dalam seminggu?

1616
01:50:54,625 --> 01:50:57,041
Kegagalan kita menjawab pertanyaan-pertanyaan ini
Maaf, itu perlu.

1617
01:50:57,166 --> 01:51:00,416
Perbandingan menjadi acuan bagi kami
Saya bertanya karena ada benarnya, bukan?

1618
01:51:01,416 --> 01:51:02,541
Saya membuat pekerjaan Anda lebih mudah.

1619
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
Pak, tugas saya adalah bertanya,
untuk tidak menjawab.

1620
01:51:06,625 --> 01:51:07,708
Bisakah kamu memberitahuku?

1621
01:51:13,958 --> 01:51:16,041
Hitungannya membuat Anda takut.

1622
01:51:19,250 --> 01:51:21,375
Sudah lebih dari sekedar kompensasi
Saya pikir saya melakukannya.

1623
01:51:21,916 --> 01:51:24,875
Lima tahun ke depan akan terjadi
Tidak apa-apa jika kita tidak melakukannya.

1624
01:51:25,375 --> 01:51:26,458
Benar, Gitanjali?

1625
01:51:28,333 --> 01:51:30,791
Lihat, semangat semua orang
Saya berhasil melunakkannya.

1626
01:51:31,458 --> 01:51:32,458
Kamu bisa pergi sekarang.

1627
01:51:40,666 --> 01:51:41,583
Ayah?

1628
01:51:41,916 --> 01:51:42,875
Tidak, Reet.

1629
01:51:43,208 --> 01:51:45,166
Saya menggunakan kantor ini hari ini.

1630
01:51:45,791 --> 01:51:46,708
Apa yang telah terjadi?

1631
01:51:48,666 --> 01:51:50,666
Dimana ayahku?
Saya ingin berbicara dengannya.

1632
01:51:51,125 --> 01:51:52,875
Ayah saya sibuk dengan dokter saya.

1633
01:51:53,208 --> 01:51:55,083
Apa yang telah terjadi? Ceritakan padaku apa yang terjadi.

1634
01:51:56,208 --> 01:51:58,166
Saya ingin berbicara dengan ayah saya. saya akan menunggu.

1635
01:52:01,208 --> 01:52:02,500
Aku membunuh Varun.

1636
01:52:08,291 --> 01:52:09,708
Apa yang telah kamu lakukan?

1637
01:52:11,666 --> 01:52:16,416
Reet, apa yang terjadi pada ayah kami Varun
Dia terlibat langsung dalam upaya pembunuhan tersebut.

1638
01:52:18,458 --> 01:52:20,125
Dia mencoba membunuhku juga.

1639
01:52:21,041 --> 01:52:24,708
Ketika itu masuk ke otak Anda
Anda akan berhenti menangis.

1640
01:52:27,458 --> 01:52:29,125
- Gitanjali!
- Iya…

1641
01:52:30,500 --> 01:52:32,291
Mengapa urinku sedikit ini
Apakah mereka terus memberikan tasnya?

1642
01:52:32,541 --> 01:52:33,625
Minta yang lebih besar.

1643
01:52:33,708 --> 01:52:34,958
Itu hanya tersedia dalam satu ukuran.

1644
01:52:35,666 --> 01:52:37,791
- Aku... aku akan mengambilnya.
- Suruh Sheela membawa handuk.

1645
01:52:39,458 --> 01:52:40,416
Sheela!

1646
01:52:40,500 --> 01:52:42,041
Tidak masalah, Reet. Itu hanya urin.

1647
01:52:44,875 --> 01:52:45,916
Dimana tubuhnya?

1648
01:52:46,625 --> 01:52:47,583
Saya menyingkirkannya.

1649
01:52:48,291 --> 01:52:52,166
Reet, kamu kuat, mandiri
Dan kamu adalah wanita cantik.

1650
01:52:52,416 --> 01:52:55,125
Kedua anak Anda
Anda seharusnya senang dia mengikuti.

1651
01:52:56,000 --> 01:52:58,000
Untung saja mereka tidak mirip Varun.

1652
01:52:58,416 --> 01:52:59,750
Hal ini menyebabkan gen menjadi lebih kuat
Itu berarti Anda punya.

1653
01:53:00,000 --> 01:53:01,200
Gen yang dominan.

1654
01:53:01,500 --> 01:53:03,333
Dan berapa umurmu? Hanya 39.

1655
01:53:03,666 --> 01:53:04,708
Anda bisa menikah lagi.

1656
01:53:05,166 --> 01:53:06,791
Kali ini aku akan mencarikanmu suami yang baik.

1657
01:53:07,416 --> 01:53:10,250
Bergabunglah dengan Minyak Swastik,
Kembali ke bisnis keluarga.

1658
01:53:11,125 --> 01:53:13,333
Reet, kamu jatuh cinta pada pria yang salah.

1659
01:53:13,833 --> 01:53:16,125
Siapa yang memikirkan hal-hal ini sebelum jatuh cinta?

1660
01:53:16,541 --> 01:53:17,916
Tapi setelah memikirkan segalanya
Maka kamu harus jatuh cinta.

1661
01:53:18,125 --> 01:53:19,125
Lihatlah Gitanjali.

1662
01:53:19,833 --> 01:53:22,375
Ayahnya adalah seorang profesor matematika.
Latar belakang bersih sederhana.

1663
01:53:23,000 --> 01:53:24,625
Ayah Varun juga seorang penipu.

1664
01:53:26,375 --> 01:53:28,250
Jangan perhatikan dia, Reet.

1665
01:53:28,333 --> 01:53:30,750
Dokter mengatakan tubuhmu sangat sehat
memompa terlalu banyak bahan kimia...

1666
01:53:30,833 --> 01:53:32,666
...jadi sekarang arahnya
Menurutnya itu sangat rumit.

1667
01:53:33,541 --> 01:53:35,208
Kamu tahu apa bagian yang paling menyedihkan, Reet?

1668
01:53:35,916 --> 01:53:37,666
Anda berbagi cinta Anda dengan penjahat.

1669
01:53:38,125 --> 01:53:39,333
Lalu bagaimana jika Varun sudah mati?

1670
01:53:40,750 --> 01:53:41,958
Jika dia mati, dia sudah mati!

1671
01:53:48,833 --> 01:53:49,875
Bingung?

1672
01:53:53,291 --> 01:53:54,708
Swamiji, kenapa celana?
dan kamu memakai kemeja?

1673
01:53:55,875 --> 01:53:56,875
Di manakah lokasi Vastran?

1674
01:53:58,458 --> 01:53:59,833
Saya tidak percaya memakainya.

1675
01:54:00,333 --> 01:54:01,416
Apakah kamu minum?

1676
01:54:02,750 --> 01:54:03,666
Tidak, nak.

1677
01:54:04,166 --> 01:54:05,291
Saya menghindari kesenangan duniawi.

1678
01:54:06,958 --> 01:54:09,041
Saat aku bilang aku menghindari,
Jadi kamu belum pernah melakukannya?

1679
01:54:10,208 --> 01:54:11,166
Apa yang kamu katakan?

1680
01:54:14,083 --> 01:54:16,666
Menghindari berarti menghindari.

1681
01:54:18,791 --> 01:54:22,291
Setelah membaca keberuntungan Anda
Lalu saya menyarankan Anda ini:

1682
01:54:25,208 --> 01:54:26,625
Anda harus menganut konsep kematian.

1683
01:54:29,416 --> 01:54:31,875
Waktumu di bumi akan segera berakhir.

1684
01:54:33,541 --> 01:54:36,250
Tapi tidak ada apa-apa, tekad manusia...

1685
01:54:37,666 --> 01:54:39,250
... apakah kamu pikir kamu bisa mengatasinya?

1686
01:54:42,500 --> 01:54:45,083
Menginspirasi ini kepada orang lain
Saya mengatakannya untuk memberi.

1687
01:54:45,708 --> 01:54:49,791
Swamiji, tekadku,
Itu melampaui batas keberadaan fana saya.

1688
01:54:52,208 --> 01:54:53,625
Jika aku terus hidup...

1689
01:54:55,000 --> 01:54:56,875
...maukah kamu melepaskan sumpah pantangmu?

1690
01:54:59,500 --> 01:55:00,458
Sangram!

1691
01:55:01,625 --> 01:55:02,916
Tulis alamat Swamiji…

1692
01:55:04,125 --> 01:55:05,750
Dan atas doa baikmu
Suruh mereka berkunjung.

1693
01:55:06,375 --> 01:55:08,166
Dia akan membutuhkannya.

1694
01:55:08,250 --> 01:55:11,375
Kehidupannya sesuai dengan kitab suci
Itu harus berakhir.

1695
01:55:11,500 --> 01:55:14,833
Satu demi dia
Lakukan ritual Yagya.

1696
01:55:44,791 --> 01:55:45,791
Urin sapi.

1697
01:55:53,666 --> 01:55:54,875
Setelah bertahun-tahun…

1698
01:55:56,166 --> 01:55:58,125
Seluruh keluarga dikumpulkan.

1699
01:56:00,000 --> 01:56:01,508
Karena situasi yang tidak menguntungkan.

1700
01:56:13,666 --> 01:56:17,250
- Yesus adalah harapan kita.
- Yesus adalah harapan kita.

1701
01:56:17,333 --> 01:56:21,166
- Yesus adalah terang kita.
- Yesus adalah terang kita.

1702
01:56:21,250 --> 01:56:24,916
- Yesus adalah pengampunan kita.
- Yesus adalah pengampunan kita.

1703
01:56:25,000 --> 01:56:26,958
Berdiri dan
katakan denganku…

1704
01:56:27,041 --> 01:56:27,958
- Amin!
- Dimana ayahku?

1705
01:56:28,041 --> 01:56:29,500
- Amin!
- Dalam perjalanan.

1706
01:56:29,583 --> 01:56:30,541
Ini akan segera tiba.

1707
01:56:30,916 --> 01:56:32,208
Berhenti merokok.

1708
01:56:33,708 --> 01:56:36,583
Jika mereka mengetahuinya, namamu akan patah hati
menghapusnya dari daftar donor.

1709
01:56:37,041 --> 01:56:38,041
Akankah mereka menghapus namaku dari daftar?

1710
01:56:38,958 --> 01:56:40,458
Demi Tuhan...
Ini adalah gereja!

1711
01:56:41,000 --> 01:56:45,833
Saudaraku, karena kamu di sini,
Mengapa kamu tidak bertemu ayahku juga?

1712
01:56:46,333 --> 01:56:47,375
Dia sangat kuat.

1713
01:56:47,666 --> 01:56:49,458
Akui dia dan dia
Dia akan menghapus dosa-dosamu.

1714
01:56:49,875 --> 01:56:50,916
Dosa apa yang saya lakukan?

1715
01:56:51,333 --> 01:56:53,583
Temui dia.
Saya akan pergi dan bertanya padanya.

1716
01:56:54,875 --> 01:56:57,583
Anda membunuh ratusan orang.

1717
01:56:57,666 --> 01:56:59,708
Gitanjali, jika kamu mengatakan "pembunuhan" sekali lagi...

1718
01:56:59,791 --> 01:57:02,125
...bahwa aku menampar orang-orang di sekitarku
Aku akan menamparmu dengan keras juga.

1719
01:57:02,541 --> 01:57:05,000
Bukan tamparan yang lemah,
Tamparan yang akan membuat telingamu berdenging.

1720
01:57:05,750 --> 01:57:07,583
Mereka datang ke hotel untuk membunuhku...

1721
01:57:07,916 --> 01:57:10,416
...Pushpavati masa remaja Anda
untuk tidak menonton acara perayaan tersebut.

1722
01:57:11,750 --> 01:57:12,791
Itu bukan pembunuhan...

1723
01:57:13,541 --> 01:57:14,416
Ini adalah kemajuan.

1724
01:57:14,666 --> 01:57:15,625
Apakah kamu akan menamparku?

1725
01:57:16,208 --> 01:57:19,713
Apakah kamu pikir aku akan diam saja?
Dan aku akan menamparmu dengan keras hingga...

1726
01:57:19,737 --> 01:57:22,375
Apakah begitu? Anda akan menampar saya
Tapi aku akan memberikannya padamu dulu.

1727
01:57:26,750 --> 01:57:29,375
Kami melakukan ciuman pertama kami.
Kami melakukan hubungan seks pertama kami.

1728
01:57:31,541 --> 01:57:33,291
Tapi kami belum menerima tamparan pertama kami.

1729
01:57:34,375 --> 01:57:35,708
tidak seorang pun
Dia tidak menamparmu, kan?

1730
01:57:36,250 --> 01:57:38,416
Sepertinya kamu akan segera ditampar.

1731
01:57:39,500 --> 01:57:40,416
Benar-benar?

1732
01:57:42,375 --> 01:57:43,291
Apa itu?

1733
01:57:43,708 --> 01:57:44,583
Mendengarkan.

1734
01:57:55,583 --> 01:57:56,458
Aku mencintaimu.

1735
01:57:57,208 --> 01:57:58,125
Aku mencintaimu.

1736
01:57:58,208 --> 01:58:01,541
Mereka datang ke pesawat untuk diservis.
Saya mendapat suara dari kotak hitam.

1737
01:58:02,208 --> 01:58:03,416
Malam pertama kami bersama.

1738
01:58:04,500 --> 01:58:05,601
Apakah Anda ingin air?

1739
01:58:05,625 --> 01:58:07,125
Tidak ada orang lain yang mendengarnya, bukan?

1740
01:58:07,500 --> 01:58:09,958
Sudah kubilang,
Jika ada yang mendengar atau melihat kami...

1741
01:58:10,583 --> 01:58:11,625
...Aku akan menembak mereka.

1742
01:58:12,208 --> 01:58:14,000
Saudaraku, ayahku sudah siap.

1743
01:58:17,250 --> 01:58:18,541
Saudaraku, apa yang terjadi?

1744
01:58:18,958 --> 01:58:20,083
Saya pergi untuk berbicara dengannya.

1745
01:58:20,833 --> 01:58:23,208
- Ketika aku sampai di sana dia membuatku berlutut.
- Ya, ini prosedurnya.

1746
01:58:23,291 --> 01:58:25,333
- Aku tidak tahu itu prosedurnya.
- Ya.

1747
01:58:25,416 --> 01:58:26,916
Ini seperti saat Anda melangkah masuk
Anda dicap sebagai orang berdosa.

1748
01:58:28,125 --> 01:58:31,375
Pokoknya saya mulai berbicara dengannya
dan aku menceritakan semuanya dengan jujur.

1749
01:58:32,875 --> 01:58:33,875
Dia mulai muntah.

1750
01:58:38,166 --> 01:58:40,000
Logo Swastik Steel adalah milik Hitler
Menurutnya itu sama dengan logonya.

1751
01:58:40,708 --> 01:58:43,625
Logo Swastik Steel berbentuk datar.
Milik kita datar.

1752
01:58:43,958 --> 01:58:45,000
Logo Nazi miring.

1753
01:58:47,208 --> 01:58:50,416
- Dimana Manjot?
- Dia menawarkan air kepada ayahku.

1754
01:58:50,541 --> 01:58:52,458
Adikmu adalah orang berdosa!

1755
01:58:53,166 --> 01:58:54,458
Setan itu!

1756
01:58:55,625 --> 01:58:59,625
- Tidak ada kompensasi atas perbuatanmu!
- Bagaimana menurutmu, ayah?

1757
01:59:00,000 --> 01:59:01,708
Hari ini saya umumkan…

1758
01:59:03,000 --> 01:59:05,041
Dia adalah kekuatan penghancur!

1759
01:59:06,166 --> 01:59:08,125
Berhenti menggangguku, Gitanjali.
Buka, buka…

1760
01:59:08,208 --> 01:59:09,583
Aku tidak akan membiarkanmu merokok hari ini.

1761
01:59:10,041 --> 01:59:11,583
Penumpasan!

1762
01:59:11,791 --> 01:59:13,833
Rokok saya!

1763
01:59:18,708 --> 01:59:21,625
Jangan ambil rokokku dariku!

1764
01:59:33,500 --> 01:59:35,333
- Selamat ulang tahun, anakku.
- Terima kasih Nana.

1765
01:59:38,500 --> 01:59:39,750
Apa yang terjadi?

1766
01:59:40,416 --> 01:59:41,625
Apa yang Anda maksud dengan apa yang terjadi?

1767
01:59:42,000 --> 01:59:44,166
Jadi, sudahkah Anda memikirkan masa depan Anda?

1768
01:59:44,583 --> 01:59:47,416
- Apa yang perlu dipikirkan, Bu?
- Kamu punya dua anak, Gitanjali.

1769
01:59:47,875 --> 01:59:51,916
- Lihat dirimu.
- Nana, ambil korannya.

1770
01:59:53,333 --> 01:59:56,333
Telah menelepon selama delapan tahun terakhir
Anda menggunakan ekspresi wajah.

1771
01:59:56,416 --> 01:59:58,791
Makanya antar kasta
Kami terjebak dalam pernikahan kami.

1772
01:59:59,250 --> 02:00:00,833
Dan tiba-tiba Anda merasa cemas?
Dari mana?

1773
02:00:01,250 --> 02:00:03,166
Apa yang Anda maksud dengan "kekhawatiran ini"?
Kami tertarik.

1774
02:00:03,250 --> 02:00:05,333
Jadi saat saya hamil
Anda seharusnya muncul.

1775
02:00:05,416 --> 02:00:07,375
Kamu tidak datang, ibu mertuaku tidak datang.

1776
02:00:07,458 --> 02:00:09,125
Menurut Anda bagaimana saya melahirkan dua bayi?

1777
02:00:09,458 --> 02:00:11,125
Dia membantuku melahirkan.

1778
02:00:11,500 --> 02:00:14,041
Saat mereka menginduksi persalinan
Saya tidak merasakan sakit apa pun.

1779
02:00:14,291 --> 02:00:17,166
Saya mengalami kontraksi tetapi
Leher rahim tidak terbuka.

1780
02:00:17,250 --> 02:00:19,250
Karena aku kehilangan banyak darah
Saya membutuhkan banyak darah.

1781
02:00:19,333 --> 02:00:24,458
Benar-benar berantakan. Tapi dia bersamaku
Dia merawatnya seperti seorang perawat tunggal.

1782
02:00:24,666 --> 02:00:26,416
Dan tahukah Anda apa hal yang paling penting?

1783
02:00:26,750 --> 02:00:28,541
Dia tidak pernah mengeluh satu kali pun.

1784
02:00:35,458 --> 02:00:36,375
Halo nak.

1785
02:00:36,458 --> 02:00:37,958
Anda benar-benar tidak tahu apa-apa.

1786
02:00:38,750 --> 02:00:40,500
Bu, dia seperti dokter kandungan saya.

1787
02:00:40,583 --> 02:00:42,166
Dia mengenalku dalam segala aspek.

1788
02:00:42,500 --> 02:00:46,458
Dia adalah ayahku, ibuku, saudara laki-lakiku,
Pacarku, suamiku, segalanya bagiku.

1789
02:00:48,166 --> 02:00:49,083
Abang saya.

1790
02:00:50,458 --> 02:00:51,416
Kami berangkat.

1791
02:00:51,833 --> 02:00:53,333
Berpesta dengan orang asing?

1792
02:00:54,250 --> 02:00:56,875
Pergi lakukan apapun yang kamu mau.
Saya tidak akan berteriak pada siapa pun.

1793
02:00:57,125 --> 02:00:58,083
Pergi.

1794
02:00:59,750 --> 02:01:01,208
Paman saya meminta kami untuk kembali.

1795
02:01:03,291 --> 02:01:04,291
Ayah!

1796
02:01:06,333 --> 02:01:07,333
Ayah!

1797
02:01:10,083 --> 02:01:11,083
Ayah!

1798
02:01:13,125 --> 02:01:15,333
Mengapa Anda meminta mereka pergi?
Apakah kamu membawanya ke sini?

1799
02:01:15,666 --> 02:01:16,541
Tidak, kan?

1800
02:01:16,708 --> 02:01:17,583
Saya membawanya ke sini.

1801
02:01:18,250 --> 02:01:22,666
Ayah, umurmu 66 tahun saat kamu ditembak, tapi
Saya percaya Anda akan menjadi lebih baik dan Anda berhasil.

1802
02:01:22,750 --> 02:01:24,916
Saya berumur 36 tahun.
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1803
02:01:25,375 --> 02:01:27,416
sebelum aku mati
Apakah Anda ingin mulai berduka?

1804
02:01:27,791 --> 02:01:28,750
Pertama-tama...

1805
02:01:29,125 --> 02:01:32,083
...jangan bicara seperti itu kepadaku... jangan pernah.

1806
02:01:32,375 --> 02:01:35,083
Laporan dan rekomendasi dokter
Apakah kamu tidak menghargainya sama sekali?

1807
02:01:35,750 --> 02:01:38,500
hatimu setiap saat
Tahukah Anda bahwa ini mungkin crash?

1808
02:01:39,083 --> 02:01:41,875
Aku akan memberikan hatiku padamu jika aku bisa.

1809
02:01:42,375 --> 02:01:44,583
- Tapi tidak seperti itu!
- Ayah…

1810
02:01:45,791 --> 02:01:48,375
Rahasianya adalah kesabaran.

1811
02:01:49,208 --> 02:01:50,625
Tahukah kamu,
Saat aku kelas sembilan...

1812
02:01:51,458 --> 02:01:54,250
...beberapa siswa kelas dua belas
Siswa itu memukuli saya.

1813
02:01:54,916 --> 02:01:55,875
Tahukah kamu alasannya?

1814
02:01:56,916 --> 02:01:58,958
kesuksesanmu,
Dia menjadikanku target.

1815
02:01:59,833 --> 02:02:01,375
Saya menghindari mengeluh.

1816
02:02:01,625 --> 02:02:04,083
Tidak pada kepala sekolah, tidak pada ibu saya, tidak pada kamu.

1817
02:02:05,000 --> 02:02:06,666
Saya menunggu dengan sabar.

1818
02:02:07,625 --> 02:02:11,000
Dalam hal tinggi dan berat badan, mereka
Ketika saya mencapai level...

1819
02:02:11,833 --> 02:02:14,708
...Saya melacak masing-masing dan menemukannya
Saya menghancurkan mereka di universitas mereka sendiri.

1820
02:02:16,458 --> 02:02:18,916
Respon setelah menunggu
Ada sesuatu yang memuaskan dalam memberi.

1821
02:02:20,291 --> 02:02:22,708
Sekarang aku menunggu sekali lagi.
Anda juga harus menunggu.

1822
02:02:23,000 --> 02:02:24,500
Seseorang pasti akan mati untukku.

1823
02:02:24,916 --> 02:02:26,375
Dan saya akan menerima hati baru untuk transplantasi.

1824
02:02:27,250 --> 02:02:29,791
Ayah, masih banyak pekerjaan yang harus kita selesaikan.
Bukankah begitu?

1825
02:02:29,875 --> 02:02:33,166
Kita harus menemukannya, menangkapnya, membunuhnya.

1826
02:02:33,958 --> 02:02:35,041
Masih banyak yang tersisa.

1827
02:02:35,666 --> 02:02:36,750
Tenang saja, ayah.

1828
02:02:41,000 --> 02:02:42,541
Ayah saya terlibat dalam perang ini
Dia pikir itu akan mudah.

1829
02:02:45,833 --> 02:02:46,875
Tidak ada yang pergi ke mana pun.

1830
02:03:02,375 --> 02:03:03,416
Gitanjali!

1831
02:03:03,833 --> 02:03:04,791
Gitanjali!

1832
02:03:05,416 --> 02:03:07,541
Berapa kali aku memintamu bahasa isyarat?
Apa aku sudah memberitahumu untuk tidak menggunakannya?

1833
02:03:07,666 --> 02:03:08,750
Apakah kamu tidak memberitahunya?

1834
02:03:08,916 --> 02:03:10,541
Gunakan kata-kata. Saya tidak tuli!

1835
02:03:12,250 --> 02:03:13,666
Sheela, ikut aku.

1836
02:03:28,375 --> 02:03:29,333
Makan.

1837
02:03:37,666 --> 02:03:38,708
Biarkan aku menghangatkannya untukmu.

1838
02:03:39,125 --> 02:03:40,000
Dari mana?

1839
02:03:41,041 --> 02:03:42,791
Hanya karena aku tidak bisa mencicipinya
Apakah kamu pikir aku tidak akan belajar?

1840
02:03:44,125 --> 02:03:45,333
Anda menambahkan garam ekstra, bukan?

1841
02:03:46,583 --> 02:03:47,875
Saya memahami ini dari kegelapannya.

1842
02:03:48,083 --> 02:03:49,000
Tolong berikan…

1843
02:03:49,500 --> 02:03:50,916
Lain kali kamu marah padaku...

1844
02:03:51,791 --> 02:03:53,291
...jangan campur garam atau merica.

1845
02:03:55,125 --> 02:03:56,625
Tambahkan racun sebagai gantinya.

1846
02:03:58,875 --> 02:03:59,875
Biarkan ceritanya berakhir.

1847
02:04:21,250 --> 02:04:22,791
Apa yang ibumu katakan dalam bahasa Telugu?

1848
02:04:24,416 --> 02:04:25,291
Tidak ada apa-apa.

1849
02:04:25,750 --> 02:04:28,666
Tidak. Dia pasti mengatakan sesuatu.

1850
02:04:28,958 --> 02:04:31,208
Anda mengubah topik pembicaraan ketika saya datang.

1851
02:04:31,791 --> 02:04:33,333
Kami tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Telugu.

1852
02:04:34,000 --> 02:04:35,666
Kami berbicara tentang Kartik.

1853
02:04:36,000 --> 02:04:37,125
saya mengerti

1854
02:04:37,208 --> 02:04:39,541
Jadi kamu selalu
Apakah Anda berbicara tentang Kartik?

1855
02:04:40,166 --> 02:04:41,250
Kamu terluka!

1856
02:04:42,250 --> 02:04:45,958
Katakanlah, ibumu untukmu
Dia mencari anak laki-laki Telugu, kan?

1857
02:04:48,375 --> 02:04:50,629
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Jangan lakukan itu!

1858
02:04:50,653 --> 02:04:53,750
menikah dengan anak laki-laki Telugu
Anda bersemangat untuk itu, bukan?

1859
02:04:53,774 --> 02:04:54,958
Silakan. Anda terluka.
Silakan. Anda terluka.

1860
02:04:55,041 --> 02:04:56,041
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Jangan…

1861
02:04:56,125 --> 02:04:57,125
Jangan!

1862
02:05:07,208 --> 02:05:10,833
Ketika kami kembali ke sekolah, Roop memberi tahu kami…

1863
02:05:12,125 --> 02:05:15,666
seseorang di universitas
Untuk menggoda Reet...

1864
02:05:17,250 --> 02:05:19,375
...kamu pergi ke sana dengan membawa pistol.

1865
02:05:19,541 --> 02:05:23,041
Ketika saya mendengar ini, Anda tidak akan pernah demam
Saya pikir ini tidak boleh berhenti.

1866
02:05:24,375 --> 02:05:26,333
Saya sangat bersemangat…

1867
02:05:26,791 --> 02:05:30,541
Jika ada yang menggodaku,
Saya memikirkan tentang apa yang dapat Anda lakukan.

1868
02:05:33,416 --> 02:05:35,666
Tapi sekarang aku takut saat melihatmu.

1869
02:05:35,791 --> 02:05:38,500
Apa lagi yang akan Anda lakukan, kapan
Saya ingin tahu apakah Anda akan berhenti.

1870
02:05:39,458 --> 02:05:45,958
♪ Bawa aku ke tempat seperti Kashmir ♪
♪ Ayo taklukkan semuanya ♪

1871
02:05:46,666 --> 02:05:50,166
♪ Akan kutunjukkan padamu cara mencintai ♪

1872
02:05:50,458 --> 02:05:53,375
♪ Dimana gunung-gunung yang tertutup salju berdiri tegak ♪

1873
02:05:53,583 --> 02:06:00,083
♪ Mari kita terbang melintasi danau bersama-sama ♪

1874
02:06:00,750 --> 02:06:07,250
♪ Aku memberitahumu cara mencintai ♪
♪ Akan kutunjukkan padamu cara mengalahkan apa pun ♪

1875
02:06:07,708 --> 02:06:09,250
Gitanjali, aku tidak bisa merasakanmu.

1876
02:06:11,666 --> 02:06:12,666
Aku tidak bisa mencium baumu.

1877
02:06:17,125 --> 02:06:18,125
saya sedih.

1878
02:06:18,375 --> 02:06:21,208
♪ Di negeri yang malamnya sangat dingin

1879
02:06:21,416 --> 02:06:24,333
♪ Dengan bisikan harum dari pepohonan ♪
♪ Dimana dia berbicara ♪

1880
02:06:24,416 --> 02:06:30,625
♪ Kunang-kunang menari ♪
♪ Tempat terjadinya percakapan ♪

1881
02:06:30,708 --> 02:06:36,958
♪ Dimana surga berada ♪

1882
02:06:37,458 --> 02:06:43,958
♪ Dimana malaikat tinggal selamanya ♪

1883
02:06:44,625 --> 02:06:50,750
♪ Dimana awan juga tinggal ♪

1884
02:06:50,916 --> 02:06:56,208
♪ Ke tempat yang begitu cerah dan biru ♪

1885
02:06:56,375 --> 02:07:01,500
♪ Warnai aku dengan warnanya juga ♪

1886
02:07:01,583 --> 02:07:04,833
Apakah Anda mengerti apa yang dia katakan?
"Aku akan menemukannya dan membunuhnya."

1887
02:07:05,083 --> 02:07:08,125
Masih ada di luar yang menunggumu
Tidakkah menurut Anda itu sebuah ancaman?

1888
02:07:08,375 --> 02:07:10,000
Dia mengonsumsi steroid seperti coklat!

1889
02:07:10,750 --> 02:07:12,750
Tapi setelah satu titik
Bahkan steroid pun tidak akan berhasil!

1890
02:07:13,541 --> 02:07:15,291
Dan berat badannya bertambah seperti babi!

1891
02:07:17,000 --> 02:07:19,583
Bukan anak kecil.
Dia adalah ayah dari dua anak.

1892
02:07:20,083 --> 02:07:23,020
Saya selalu melihatnya seolah-olah dia berada di pabrik baja...

1893
02:07:23,044 --> 02:07:26,666
...untuk mengubahnya seperti mesin
dan kamu mencoba memperbaikinya.

1894
02:07:28,000 --> 02:07:29,750
Anak-anak membutuhkan cinta, Balbir.

1895
02:07:30,250 --> 02:07:32,708
- Cinta dan perhatian.
- Jangan bahas masalah ini lagi!

1896
02:07:33,500 --> 02:07:34,375
Jangan mulai lagi!

1897
02:07:34,458 --> 02:07:35,333
- Dia masih menginginkan hal yang sama...
- Diam!

1898
02:07:35,416 --> 02:07:36,708
- Dia menginginkannya saat itu!
- Diam!

1899
02:07:42,333 --> 02:07:43,250
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?

1900
02:07:45,166 --> 02:07:46,250
Bahwa saya melakukan kesalahan?

1901
02:07:47,333 --> 02:07:48,750
Saya tidak percaya pada penyesalan!

1902
02:07:49,541 --> 02:07:50,750
Begitu juga dengan putramu.

1903
02:07:51,541 --> 02:07:56,875
♪ Aku akan memelukmu erat-erat ♪

1904
02:07:56,958 --> 02:08:02,750
♪ Aku merasa kedinginan di musim dingin ♪
♪ Aku melindungimu dari hawa dingin ♪

1905
02:08:03,125 --> 02:08:08,375
♪ Aku akan memelukmu erat-erat ♪

1906
02:08:08,458 --> 02:08:13,708
♪ Aku akan tersesat dalam pelukanmu selamanya ♪

1907
02:08:13,791 --> 02:08:19,541
♪ Lalu tunggu apa lagi? ♪

1908
02:08:19,625 --> 02:08:24,916
♪ Katakan lagi ♪
♪ Bagaimana aku bisa menahan diri? ♪

1909
02:08:25,000 --> 02:08:31,208
♪ Seperti air terjun segar ♪

1910
02:08:31,291 --> 02:08:37,500
♪ Kita akan mengkonsumsi cinta ♪

1911
02:08:37,625 --> 02:08:43,416
♪ Danau, sungai, dan pegunungan yang tertutup salju ♪

1912
02:08:43,500 --> 02:08:49,291
♪ - Aku akan menghadiahkan semuanya padamu ♪
- Lihatlah dirimu sendiri. Ibu dari dua anak.

1913
02:08:56,208 --> 02:08:59,000
- Kami mendapat telepon dari rumah sakit.
- Pengiriman komprehensif.

1914
02:08:59,083 --> 02:09:01,833
- Mereka mungkin telah menemukan donor.
- Tidak, aku tidak suka desain ini.

1915
02:09:02,416 --> 02:09:03,625
Aku mengerti, Vijay.

1916
02:09:03,791 --> 02:09:05,916
- Kami ada pertemuan di malam hari.
- Tandai, tandai, tandai...

1917
02:09:06,000 --> 02:09:07,500
Saya akan menggambar desain saya sendiri.

1918
02:09:07,583 --> 02:09:10,416
- Ini sentuhanku.
- Oke. aku takut ini…

1919
02:09:10,500 --> 02:09:12,833
- Memesan lebih banyak senjata?
- Terutama gambarmu, Vijay.

1920
02:09:12,958 --> 02:09:14,583
Di sini kita memiliki pria lokal Freddy.

1921
02:09:14,875 --> 02:09:16,541
Anda dapat menghubunginya.
Dia akan mengkoordinasikan semuanya.

1922
02:09:16,625 --> 02:09:19,375
Saya kenal pria itu.
Aku tidak ingin bertemu pria itu lagi.

1923
02:09:29,875 --> 02:09:32,583
Pasti ada ketakutan dalam pernikahan.

1924
02:09:33,166 --> 02:09:34,208
Sedikit kendali.

1925
02:09:35,708 --> 02:09:39,041
Tapi ini adalah pernikahan cinta
Saya kehilangan kendali atas hal itu.

1926
02:09:40,416 --> 02:09:41,791
Tapi Anda semua harus berhati-hati.

1927
02:09:43,291 --> 02:09:44,333
Pertahankan kendali ini.

1928
02:09:47,000 --> 02:09:49,666
Jika Anda kehilangan rasa hormat dalam pernikahan,
Anda akan kehilangan segalanya.

1929
02:09:51,250 --> 02:09:52,416
Meskipun ukurannya kecil…

1930
02:09:53,375 --> 02:09:55,000
...dia mengucapkan kata-kata yang sangat besar.

1931
02:10:01,791 --> 02:10:02,791
Satu hal lagi.

1932
02:10:03,916 --> 02:10:06,625
Perut pria yang sudah menikah
Bagian tersebut tidak boleh menonjol.

1933
02:10:08,291 --> 02:10:09,333
Hal ini menyebabkan masalah.

1934
02:10:10,291 --> 02:10:11,458
Gitanjali!

1935
02:10:11,916 --> 02:10:15,500
Saya mengambil enam peluru.
Saya mengalami banyak patah tulang di sekujur tubuh.

1936
02:10:15,916 --> 02:10:18,250
Dari penis hingga anus
banyak pipa terpasang...

1937
02:10:18,333 --> 02:10:19,916
...dan bayangkan semuanya
Menurut Anda produknya?

1938
02:10:19,941 --> 02:10:20,842
Bukan hanya aku...

1939
02:10:20,866 --> 02:10:23,309
...ibumu, ayahmu, saudara perempuanmu,
Sepupumu, semua orang berpikiran sama!

1940
02:10:23,333 --> 02:10:25,458
Berpikirlah seperti laki-laki, Gitanjali!

1941
02:10:26,000 --> 02:10:27,750
Anda memiliki bisep seperti saya
Berpikirlah seperti ada!

1942
02:10:28,458 --> 02:10:30,916
Tidak seperti ini, seperti milikku
Anggap saja seolah-olah Anda memiliki payudara.

1943
02:10:31,541 --> 02:10:33,625
Bahkan di sana pun saya punya
Ada hal serupa.

1944
02:10:33,958 --> 02:10:38,083
Sekarang beritahu ayahmu
Apa yang akan kamu lakukan jika ada yang mencoba membunuhmu?

1945
02:10:39,250 --> 02:10:42,416
Bisakah kamu duduk dengan tangan terlipat?
Atau apakah Anda sedang berjuang?

1946
02:10:44,125 --> 02:10:45,125
Anda akan kesulitan, bukan?

1947
02:10:46,291 --> 02:10:47,208
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

1948
02:10:47,500 --> 02:10:50,375
Lihatlah dirimu sendiri.
Anda pikir Anda bisa bertarung.

1949
02:10:50,708 --> 02:10:52,166
Saya berperang!

1950
02:10:53,333 --> 02:10:56,208
Seperti pria yang telah berjuang selama ribuan tahun!

1951
02:10:58,208 --> 02:11:01,083
Apa yang akan kamu lakukan, Gitanjali?
Sayangnya, ini adalah dunia laki-laki.

1952
02:11:01,750 --> 02:11:02,666
Saudaraku...

1953
02:11:03,500 --> 02:11:04,708
- Apa?
- Saudara...

1954
02:11:04,916 --> 02:11:07,791
Wow, jadi kamu mendapatkan bayinya dari monster itu?
Apakah Anda datang untuk menyelamatkan?

1955
02:11:07,875 --> 02:11:11,250
Keluarganya tidak ikut campur sama sekali, oke?
Kamu pikir kamu siapa? Di luar!

1956
02:11:11,333 --> 02:11:13,875
Anda dengan hantu di kepala Anda
kamu sedang bertarung. Apakah Anda sadar akan hal ini?

1957
02:11:13,958 --> 02:11:16,041
Saya tidak melawan hantu, saya memakannya!

1958
02:11:17,583 --> 02:11:18,666
Ada seseorang di luar, Gitanjali.

1959
02:11:19,166 --> 02:11:21,958
Orang yang menunggu kesempatan lain.
Percayalah kepadaku.

1960
02:11:22,958 --> 02:11:24,000
Ada seseorang di luar.

1961
02:11:24,625 --> 02:11:28,000
Kamu gila.

1962
02:11:28,083 --> 02:11:29,541
Anda sudah kehilangan akal.

1963
02:11:37,166 --> 02:11:41,041
Anda mengganti pembalut empat kali sebulan!

1964
02:11:41,875 --> 02:11:45,000
Aku mengubahnya 50 kali sehari!

1965
02:11:45,375 --> 02:11:47,833
Ibu, ayah! Mengapa kamu berkelahi?

1966
02:11:48,083 --> 02:11:49,333
Halo Abhay!

1967
02:11:52,458 --> 02:11:54,000
Kami tidak bertengkar.

1968
02:11:54,625 --> 02:11:57,416
Tahukah kamu,
Ibumu bekerja di Amerika.

1969
02:11:57,791 --> 02:11:59,750
Dan sekarang ke India
Dia bosan karena kita kembali.

1970
02:12:00,208 --> 02:12:01,125
Dia menganggur.

1971
02:12:02,000 --> 02:12:05,416
Sekarang dia ingin bertindak.
Dia ingin menjadi aktor utama.

1972
02:12:06,166 --> 02:12:08,000
Lihat, bukankah itu indah?

1973
02:12:08,541 --> 02:12:10,708
- Ya.
- Kami tidak bertengkar, Abhay.

1974
02:12:10,791 --> 02:12:12,166
Hanya dialog kita
Kami sedang berlatih.

1975
02:12:12,458 --> 02:12:14,291
Ayahmu juga seorang direktur.

1976
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Anda adalah pahlawan, ayah.

1977
02:12:17,416 --> 02:12:19,166
Abhay, masuklah.

1978
02:12:26,916 --> 02:12:28,000
Hai Gitanjali.

1979
02:12:28,875 --> 02:12:31,458
Katakan ini sekali. "Kamu akan baik-baik saja.
Kamu adalah seorang pahlawan."

1980
02:12:32,541 --> 02:12:33,708
Anda akan baik-baik saja.

1981
02:12:34,041 --> 02:12:34,916
Anda adalah seorang pahlawan.

1982
02:12:35,250 --> 02:12:37,083
Katakan dengan benar, dengan keyakinan tertentu.

1983
02:12:37,541 --> 02:12:38,666
sudah kubilang.

1984
02:12:39,125 --> 02:12:40,125
Apa lagi yang kamu ingin aku katakan?

1985
02:12:40,250 --> 02:12:42,000
Hai Gitanjali, ini
Apa aku menyakitimu saat melakukannya?

1986
02:12:42,083 --> 02:12:43,250
Ya? kamu…

1987
02:12:44,125 --> 02:12:45,166
Kamu tidak pernah menyakitiku.

1988
02:12:46,208 --> 02:12:48,958
Lalu katakan ini: “Kamu adalah seorang pahlawan.
Kamu akan baik-baik saja."

1989
02:12:49,416 --> 02:12:50,625
Anda adalah pahlawan super.

1990
02:12:51,291 --> 02:12:52,416
Anda akan baik-baik saja.

1991
02:12:53,250 --> 02:12:54,166
Apakah kamu bahagia?

1992
02:12:54,416 --> 02:12:56,416
Bersiaplah untuk janji dengan dokter Anda di malam hari.

1993
02:13:15,708 --> 02:13:19,208
♪ Aduh sayang, jangan main-main dengan hatiku ♪

1994
02:13:19,750 --> 02:13:23,125
♪ Kamu berangkat, kamu akan melakukan perjalanan ♪
♪ Dan aku jadi gila ♪

1995
02:13:23,666 --> 02:13:27,083
♪ Aduh sayang, jangan main-main dengan hatiku ♪

1996
02:13:27,666 --> 02:13:31,125
♪ Kamu berangkat, kamu akan melakukan perjalanan ♪
♪ Dan aku jadi gila ♪

1997
02:13:31,625 --> 02:13:34,708
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

1998
02:13:35,500 --> 02:13:38,666
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

1999
02:13:42,791 --> 02:13:46,583
Bibi, adikku Abrar Haque telah bergabung dengan kami.
Anda bergabung sebagai istri ketiganya.

2000
02:13:46,666 --> 02:13:51,000
Dia menikah dua kali sebelumnya dan memiliki delapan anak.
Anda sudah tahu itu.

2001
02:13:51,291 --> 02:13:53,208
Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui.

2002
02:13:53,833 --> 02:13:57,333
Tapi dia tidak bisa berbicara
Dia tidak bisu sejak lahir.

2003
02:13:57,875 --> 02:13:59,041
Suatu malam…

2004
02:13:59,916 --> 02:14:03,458
...di depan mata kakek kami
Dia melihat benda itu dilalap api.

2005
02:14:04,875 --> 02:14:07,750
Dan sejak hari itu dia tidak dapat berbicara.

2006
02:14:09,250 --> 02:14:12,250
Abadi melawan kakek kita
Dia memiliki cinta dan masih memilikinya.

2007
02:14:14,625 --> 02:14:18,166
Saya telah menjadi penerjemahnya sejak saat itu.

2008
02:14:19,041 --> 02:14:21,541
Itu sebabnya kamu
dan antara saudaraku Abrar...

2009
02:14:22,458 --> 02:14:24,041
...Aku akan menjadi jembatannya.

2010
02:14:29,333 --> 02:14:30,250
Ayo.

2011
02:14:30,791 --> 02:14:34,333
♪ Aduh sayang, jangan main-main dengan hatiku ♪

2012
02:14:34,791 --> 02:14:38,333
♪ Kamu berangkat, kamu akan melakukan perjalanan ♪
♪ Dan aku jadi gila ♪

2013
02:14:38,875 --> 02:14:42,333
♪ Aduh sayang, jangan main-main dengan hatiku ♪

2014
02:14:42,875 --> 02:14:46,375
♪ Kamu berangkat, kamu akan melakukan perjalanan ♪
♪ Dan aku jadi gila ♪

2015
02:14:46,916 --> 02:14:50,000
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

2016
02:14:53,422 --> 02:14:54,934
Dia ingin bertemu denganmu.

2017
02:14:56,871 --> 02:14:57,671
Ayo.

2018
02:14:58,791 --> 02:15:01,875
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

2019
02:15:02,625 --> 02:15:05,625
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

2020
02:15:06,250 --> 02:15:12,850
♪ Kamu berangkat, kamu akan melakukan perjalanan ♪
♪ Dan aku jadi gila ♪

2021
02:15:14,333 --> 02:15:19,041
♪ Jangan bermain-main dengan hatiku ♪
♪ Dan jangan abaikan aku ♪

2022
02:15:19,250 --> 02:15:24,000
♪ Jangan membuatku mengikutimu sepanjang waktu ♪
♪ Bersikaplah baik padaku ♪

2023
02:15:24,291 --> 02:15:29,083
♪ Jangan bermain-main dengan hatiku ♪
♪ Dan jangan abaikan aku ♪

2024
02:15:29,333 --> 02:15:34,416
♪ Jangan membuatku mengikutimu sepanjang waktu ♪
♪ Bersikaplah baik padaku ♪

2025
02:15:34,541 --> 02:15:38,041
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

2026
02:15:38,458 --> 02:15:41,625
♪ Oh, sayangku ♪
♪ Oh, sayangku ♪

2027
02:15:51,458 --> 02:15:54,458
♪ Aduh sayang, jangan main-main dengan hatiku ♪

2028
02:15:54,583 --> 02:15:56,583
Dengan menyebut nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang...

2029
02:15:56,708 --> 02:16:01,250
Abrar membunuh Fareen di hadapan dua orang saksi...

2030
02:16:01,375 --> 02:16:04,625
Apakah kamu menerima...sebagai istrimu?

2031
02:16:08,583 --> 02:16:09,458
Tahukah kamu alasan kamu menikah?

2032
02:16:11,250 --> 02:16:12,250
Karena dia menghamilinya.

2033
02:16:13,041 --> 02:16:14,041
Dia sedang hamil.

2034
02:16:14,166 --> 02:16:17,333
Dia belajar kemarin,
dan mereka akan menikah hari ini.

2035
02:16:18,083 --> 02:16:19,333
Ini adalah hal yang baik.

2036
02:16:19,958 --> 02:16:21,416
Dia menjauh dari kita untuk sementara waktu.

2037
02:16:23,083 --> 02:16:24,375
Tidak ada jaminan mengenai hal ini.

2038
02:16:24,958 --> 02:16:26,041
Katakan padaku dengan jelas...

2039
02:16:27,041 --> 02:16:28,541
...mengapa kamu menikah dengan pria ini?

2040
02:16:29,208 --> 02:16:31,458
Saya menikah dengannya karena dia tidak dapat berbicara dengannya.

2041
02:16:31,791 --> 02:16:34,500
Saya lebih suka kedamaian dalam suatu hubungan.
Dan kamu?

2042
02:16:36,625 --> 02:16:37,708
Dia menghamilinya.

2043
02:16:43,750 --> 02:16:45,541
Selamat atas pernikahan Anda.

2044
02:16:50,291 --> 02:16:51,833
Kemana saja kamu?

2045
02:17:03,666 --> 02:17:05,875
Saudaraku, Asrar terbunuh di Delhi.

2046
02:17:13,375 --> 02:17:15,750
Abid menyuruhku untuk tidak memberitahumu.

2047
02:18:02,000 --> 02:18:03,583
Para wanita, silakan pergi.

2048
02:18:04,041 --> 02:18:05,083
Semua pria…

2049
02:18:06,041 --> 02:18:11,833
...tolong ingat saudaraku yang sudah meninggal, Asrar
Pertahankan keheningan selama dua menit untuk mengenangnya.

2050
02:19:17,333 --> 02:19:18,208
Apa yang telah terjadi?

2051
02:19:22,500 --> 02:19:23,375
Dia baru di sini.

2052
02:19:23,625 --> 02:19:25,791
Beri dia waktu,
akan memahami gaya Anda.

2053
02:19:29,416 --> 02:19:32,458
Butuh dua malam untuk menemukan mayatnya di Delhi…

2054
02:19:34,291 --> 02:19:37,250
Dan setelah membekukannya
Lalu butuh waktu tiga bulan untuk membawanya ke sini.

2055
02:19:37,958 --> 02:19:40,208
Tubuh membutuhkan waktu untuk membusuk.

2056
02:19:43,166 --> 02:19:45,791
untuk memberitahu Anda
Aku sedang menunggu waktu yang tepat.

2057
02:19:46,250 --> 02:19:48,875
Tapi si bodoh itu datang
Itu merusak suasana pernikahan.

2058
02:19:50,625 --> 02:19:51,541
Kemana kita pergi sekarang?

2059
02:20:18,208 --> 02:20:20,666
Saudaraku, Asrar
kamu tahu bagaimana keadaannya.

2060
02:20:21,500 --> 02:20:24,083
Dia memintaku untuk tetap diam.
Apa…apa yang bisa saya lakukan?

2061
02:20:33,250 --> 02:20:36,833
Membunuh Balbir itu luar biasa
Itu adalah bagian dari sebuah rencana.

2062
02:20:37,125 --> 02:20:41,083
Ini membangun Swastika.
Itu adalah sesuatu yang akan menghancurkan manusia yang menciptakannya.

2063
02:20:41,458 --> 02:20:47,583
Seperti anjing kakek kita
Perusahaan tempat dia diusir.

2064
02:20:47,875 --> 02:20:52,875
Jadikan hal kecil menjadi masalah besar
Anda mengubahnya menjadi masalah ego...

2065
02:20:53,666 --> 02:20:55,083
...dan kamu mengejar putramu.

2066
02:20:55,166 --> 02:20:56,041
Dari mana?

2067
02:20:56,125 --> 02:20:57,708
Dan karena situasi yang mengerikan ini...

2068
02:20:58,958 --> 02:21:00,979
...saudaraku meninggal.

2069
02:21:02,958 --> 02:21:08,208
Sekarang pergilah dan minta maaf pada saudaraku.

2070
02:21:25,916 --> 02:21:30,266
NAMA PASIEN : RANVIJAY SINGH - USIA : 37
BEDAH TRANSPLANTASI JANTUNG TERBUKA

2071
02:23:03,916 --> 02:23:06,250
Saya mengerti, Nak.
Kamu berhak merayakannya...

2072
02:23:06,833 --> 02:23:08,309
...tapi hal itu tidak terjadi seperti ini.

2073
02:23:08,333 --> 02:23:09,250
Ayo masuk.

2074
02:23:12,250 --> 02:23:13,291
Saudaraku, ini Zoya.

2075
02:23:13,916 --> 02:23:16,208
Dia sudah berusaha menemuimu selama tiga bulan.

2076
02:23:17,541 --> 02:23:19,758
Hati yang kamu beli itu milik tunanganmu.

2077
02:23:20,041 --> 02:23:22,875
Aku mencoba menghentikannya tetapi
masih berhasil sampai di sini.

2078
02:23:33,458 --> 02:23:35,000
Terima kasih telah bertemu dengan saya.

2079
02:23:36,250 --> 02:23:40,625
Hanya jantung ini yang berdetak
Aku ingin mendengarnya lagi.

2080
02:23:42,458 --> 02:23:43,458
Silakan.

2081
02:23:52,666 --> 02:23:53,666
Terima kasih…

2082
02:23:54,250 --> 02:23:55,250
Karena mengizinkanku masuk.

2083
02:24:10,833 --> 02:24:12,008
Hentikan mobilnya.

2084
02:24:13,166 --> 02:24:14,708
Dengar, jangan pergi sekarang.

2085
02:24:15,208 --> 02:24:19,541
sampai kamu merasa lebih baik
Tetap di sini sampai, oke?

2086
02:24:21,083 --> 02:24:21,958
Ayo.

2087
02:24:25,333 --> 02:24:28,291
Manjot!
Bawa dia ke rumah kakekku di Janpath.

2088
02:24:29,291 --> 02:24:31,958
Itu rumah kakekku.
Ini adalah rumah yang aman dan nyaman.

2089
02:24:33,750 --> 02:24:35,333
Anda bisa pergi.
Berhenti.

2090
02:24:35,583 --> 02:24:36,625
Manjot, buka tasmu.

2091
02:24:38,416 --> 02:24:39,541
Aku akan mampir untuk menemuimu.

2092
02:24:40,750 --> 02:24:41,791
Jaga dirimu.

2093
02:24:49,375 --> 02:24:50,375
Siapa yang berangkat kawan?

2094
02:24:50,875 --> 02:24:52,833
Aku belum pernah melihat warna ini.

2095
02:25:03,541 --> 02:25:04,500
Mohsin, dimana gadis itu?

2096
02:25:04,583 --> 02:25:06,500
- Di lantai pertama.
- Itu kantor kakekku.

2097
02:25:06,583 --> 02:25:07,458
Ini rumahnya.

2098
02:25:08,125 --> 02:25:10,875
- Nak... siapa gadis itu?
- Kakek, aku akan kembali dalam dua menit.

2099
02:25:10,958 --> 02:25:12,166
Beri aku restumu. Dua menit.

2100
02:25:15,666 --> 02:25:17,125
- Semoga harimu menyenangkan, kakek.
- Semoga harimu menyenangkan.

2101
02:25:17,541 --> 02:25:18,541
Tuhan memberkati.

2102
02:25:19,125 --> 02:25:20,791
Siapa gadis ini?

2103
02:25:22,583 --> 02:25:24,750
Manjot, siapa namanya?

2104
02:25:26,083 --> 02:25:26,958
Zoya.

2105
02:25:53,500 --> 02:25:58,541
♪ Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ♪

2106
02:25:59,791 --> 02:26:01,708
♪ Mata kita untuk pertama kalinya ♪
♪ Saat mereka terkunci bersama ♪

2107
02:26:02,791 --> 02:26:04,708
♪ Aku juga merasakan hal yang sama, lho ♪

2108
02:26:06,000 --> 02:26:10,958
♪ Kamu menyentuh lukaku ♪

2109
02:26:12,041 --> 02:26:17,125
♪ Dan hatiku sembuh ♪

2110
02:26:19,208 --> 02:26:25,416
♪ Kami gila, kami berdua sedikit gila ♪
♪ Kamu gila seperti awan di atas ♪

2111
02:26:25,500 --> 02:26:30,833
♪ Ayo, kita buat hujan ♪
♪ Ayo, kita cukup mendapatkan cinta ♪

2112
02:26:30,916 --> 02:26:35,916
♪ Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ♪

2113
02:26:37,166 --> 02:26:39,166
♪ Mata kita untuk pertama kalinya ♪
♪ Saat mereka terkunci bersama ♪

2114
02:26:40,208 --> 02:26:42,166
- ♪ Itu yang aku rasakan lho ♪
- Apa?

2115
02:26:42,250 --> 02:26:44,166
Paman hebat apa ini
Dia ingin tahu berapa lama hal itu akan bertahan.

2116
02:26:44,500 --> 02:26:47,458
Tanyakan padanya berapa lama waktu yang dibutuhkan!

2117
02:26:49,708 --> 02:26:50,916
Pergi dan tanyakan padanya.

2118
02:26:51,875 --> 02:26:55,916
Motivasi, inspirasi dan yang menyegarkan
Saya merindukan lonjakan dopamin.

2119
02:26:56,875 --> 02:26:59,708
- Bagaimana saya bisa memotivasi diri sendiri?
- Anda ingin motivasi, kan?

2120
02:27:00,125 --> 02:27:02,583
Kemudian cobalah berolahraga.
Cobalah bermeditasi.

2121
02:27:02,708 --> 02:27:04,708
Kakek, aku sangat kuat.
Anda tidak tahu apa-apa.

2122
02:27:05,458 --> 02:27:07,541
Dari transistor tua hingga radio,
televisi hitam putih...

2123
02:27:07,625 --> 02:27:09,666
...dari sana ke televisi berwarna
Apa yang Anda lihat selain transisi?

2124
02:27:10,083 --> 02:27:12,250
Hanya sedikit dalam hidup
Anda mengalami transisi dan warna.

2125
02:27:12,791 --> 02:27:15,458
Berapa banyak hal yang telah kita saksikan hari ini?
Anda bahkan tidak dapat membayangkan bahwa saya adalah Kakek.

2126
02:27:15,708 --> 02:27:18,170
- Benar-benar? - Saat ini
Anda tidak tahu apa yang terjadi.

2127
02:27:18,194 --> 02:27:19,000
Saya mengerti.

2128
02:27:19,583 --> 02:27:21,416
Setidaknya obat-obatan
Anda seharusnya senang saya tidak menggunakannya.

2129
02:27:21,500 --> 02:27:24,291
- Kalau tidak, aku akan terus duduk...
- Hentikan omong kosong itu.

2130
02:27:24,625 --> 02:27:26,583
Katakan padaku, apa yang kamu lakukan dengan gadis itu?

2131
02:27:27,541 --> 02:27:28,916
Ayolah kakek,
Aku tidak bisa memberitahumu hal ini.

2132
02:27:29,125 --> 02:27:30,250
Dasar bajingan tak tahu malu!

2133
02:27:31,791 --> 02:27:34,416
sangat tidak tahu malu
Saya tidak pernah menyangka hal itu akan terjadi.

2134
02:27:34,708 --> 02:27:37,666
Kakek, di masamu, tidak pernah ada hal seperti itu
di luar nikah...

2135
02:27:38,916 --> 02:27:40,791
- Tidak pernah?
- Tidak pernah!

2136
02:27:54,708 --> 02:28:00,708
♪ Apa yang benar? Ada apa? ♪
♪ Saya tidak tahu ♪

2137
02:28:01,000 --> 02:28:03,833
- ♪ Jika Anda punya jawaban ♪
- Istrimu?

2138
02:28:04,125 --> 02:28:06,708
♪ Tolong beritahu saya ♪
- Iya.

2139
02:28:06,791 --> 02:28:09,500
- Anak-anakmu?
- Ya.

2140
02:28:10,416 --> 02:28:13,541
- ♪ Aku sudah lama tersesat ♪
- Dia menelepon.

2141
02:28:13,625 --> 02:28:19,208
♪ Jika kamu menemukanku, beritahu aku di mana aku berada ♪

2142
02:28:27,083 --> 02:28:33,083
♪ Aromamu seperti mimpi ♪

2143
02:28:33,208 --> 02:28:39,458
♪ Tenggelamkan diriku di dalam dirimu ♪
♪ Dan aku ingin bebas ♪

2144
02:28:39,541 --> 02:28:45,666
♪ Aku ingin memelukmu di pagi hari ♪

2145
02:28:45,791 --> 02:28:51,375
♪ Dan bersama seperti ini selamanya

2146
02:28:51,625 --> 02:28:57,666
♪ Hari-hariku hanya ♪
♪ Aku ingin menghabiskannya dengan mengagumimu ♪

2147
02:28:57,750 --> 02:29:03,291
♪ Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ♪

2148
02:29:03,875 --> 02:29:06,541
♪ Mata kita untuk pertama kalinya ♪
♪ Saat mereka terkunci bersama ♪

2149
02:29:06,875 --> 02:29:10,041
♪ Aku juga merasakan hal yang sama, lho ♪

2150
02:29:10,125 --> 02:29:15,750
♪ Kamu menyentuh lukaku ♪

2151
02:29:16,166 --> 02:29:22,625
♪ Dan hatiku sembuh ♪

2152
02:29:23,333 --> 02:29:29,541
♪ Kami gila, kami berdua sedikit gila ♪
♪ Kamu gila seperti awan di atas ♪

2153
02:29:29,625 --> 02:29:35,041
♪ Ayo, kita buat hujan ♪
♪ Ayo, kita cukup mendapatkan cinta ♪

2154
02:29:35,125 --> 02:29:40,041
♪ Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ♪

2155
02:29:41,291 --> 02:29:43,166
Saya tidak akan melakukan hal-hal ini hari itu.
Dia memberi saya pelajaran untuk.

2156
02:29:43,666 --> 02:29:45,833
Ini adalah Klub Bahasa Inggris berusia 200 tahun.

2157
02:29:46,708 --> 02:29:49,625
Dan lakukan hal yang sama
Membuat reservasi untuk?

2158
02:29:49,916 --> 02:29:51,083
Ini cinta kawan.

2159
02:29:51,458 --> 02:29:53,833
Dan setidaknya orang kaya
cenderung jatuh cinta beberapa kali.

2160
02:29:54,041 --> 02:29:55,791
Ini bukan cinta, kawan.

2161
02:29:56,125 --> 02:29:58,708
Satu-satunya perbedaan adalah kita membayarnya
Kita harus membayar.

2162
02:29:59,291 --> 02:30:02,375
- Dia juga menggunakan keahliannya.
- Dia memiliki hati tunangannya di dalam dirinya.

2163
02:30:02,750 --> 02:30:04,000
Mungkin dari ini atau itu
Hal itu dipengaruhi oleh hal lain.

2164
02:30:04,083 --> 02:30:08,208
- Tidak ada hal seperti itu!
- Saudaraku, menurutku dia juga sedang jatuh cinta.

2165
02:30:08,291 --> 02:30:10,250
Sedang jatuh cinta?
Hanya dalam satu minggu?

2166
02:30:10,500 --> 02:30:11,875
Pernahkah dia menawarimu teh?

2167
02:30:12,791 --> 02:30:15,583
Lihat di sini, ini rumit
Dia menawarkan jus buah.

2168
02:30:15,666 --> 02:30:16,708
Buatannya sendiri.

2169
02:30:17,041 --> 02:30:18,875
Dia jatuh cinta padanya, bodoh.

2170
02:30:18,958 --> 02:30:21,000
Siapa yang akan membeli jus campur?
Dia atau kamu?

2171
02:30:21,083 --> 02:30:23,833
Sajikan sarapan untuk mereka hari itu
Kami sedang melayani.

2172
02:30:25,291 --> 02:30:26,875
Sangram, biarkan dia pergi.

2173
02:30:26,958 --> 02:30:30,208
Serius, kepala desa! Jangan lakukan itu.

2174
02:30:30,541 --> 02:30:32,500
Dia akan menjadi gila jika dia mendengar kita.

2175
02:30:35,625 --> 02:30:36,708
Itu datang ke sini.

2176
02:30:40,291 --> 02:30:41,208
Apa yang kamu lihat?

2177
02:30:44,750 --> 02:30:48,041
Gitanjali kepadanya di rumah
berperilaku sebagaimana Anda berperilaku.

2178
02:30:48,500 --> 02:30:49,458
Oke kawan.

2179
02:30:49,916 --> 02:30:50,791
Apakah tidak apa-apa?

2180
02:30:51,333 --> 02:30:53,333
- Itulah tepatnya yang kukatakan padanya.
- Saudara...

2181
02:30:53,416 --> 02:30:54,291
Diam.

2182
02:30:54,875 --> 02:30:55,750
Cerah…

2183
02:31:00,666 --> 02:31:01,625
Nikmati cintamu.

2184
02:31:03,875 --> 02:31:06,208
Apakah dia benar-benar mendengar kita?

2185
02:31:06,375 --> 02:31:08,625
- Aku tidak tahu.
- Alat bantu dengar tidak dipakai.

2186
02:31:10,125 --> 02:31:11,958
Paali! Kerajaan!

2187
02:31:12,583 --> 02:31:13,458
Ya, bibi.

2188
02:31:14,000 --> 02:31:15,208
Apa yang terjadi dengan saudaramu?

2189
02:31:16,000 --> 02:31:18,208
Apa yang akan datang untuk makan siang?
Apa yang akan datang untuk makan malam?

2190
02:31:18,541 --> 02:31:21,208
- Telepon dia.
- Sebenarnya, dia cukup sibuk akhir-akhir ini.

2191
02:31:21,708 --> 02:31:23,000
Apakah sibuk 24/7?

2192
02:31:23,791 --> 02:31:24,750
Hubungi dia sekarang.

2193
02:31:32,166 --> 02:31:33,166
Itu tidak terbuka.

2194
02:31:37,250 --> 02:31:40,000
Anda tidak menelepon sekali pun.
Mengapa kamu bertindak seperti kamu menelepon?

2195
02:31:41,333 --> 02:31:42,416
Siapakah "Bibi 2" ini?

2196
02:31:42,833 --> 02:31:44,833
Istri sepupuku di Jalandhar.

2197
02:31:46,166 --> 02:31:49,125
Seorang wanita yang bekerja. mungkin
dia sedang tidur. Jangan ganggu dia.

2198
02:31:49,583 --> 02:31:51,000
Ini sudah sangat larut.
Dia mungkin sedang tidur.

2199
02:31:55,541 --> 02:31:58,125
- Dia juga tidak menjawab.
- Seperti yang kubilang, dia mungkin sedang tidur.

2200
02:32:00,500 --> 02:32:01,583
Ayo teman-teman.

2201
02:32:04,000 --> 02:32:06,875
memesan Rolls Royce
Saya ingin tetapi saya punya permintaan khusus.

2202
02:32:08,083 --> 02:32:09,383
Saya ingin warna ini.

2203
02:32:09,625 --> 02:32:10,916
Bisakah kamu melihat ini? Hanya dari ini.

2204
02:32:11,791 --> 02:32:13,041
Bisakah kamu melihat ini?

2205
02:32:14,083 --> 02:32:15,750
Tidak masalah. Mereka profesional.

2206
02:32:16,458 --> 02:32:17,833
Saya ingin warna ini.

2207
02:32:18,666 --> 02:32:19,625
Apakah ini mungkin?

2208
02:32:20,125 --> 02:32:22,083
formalitas apa pun
Jika ada, mereka akan menanganinya.

2209
02:32:22,375 --> 02:32:24,708
Dengan bagan warna
Jika Anda ingin mencocokkan...

2210
02:32:24,791 --> 02:32:26,416
...mengambil beberapa foto dengan pencahayaan yang bagus,
Lalu aku akan menyesuaikannya.

2211
02:32:26,500 --> 02:32:27,375
Wanita ini sangat kooperatif.

2212
02:32:29,500 --> 02:32:30,458
Tempatkan pesanan.

2213
02:32:30,875 --> 02:32:31,750
Tentu saja Pak.

2214
02:32:31,833 --> 02:32:32,708
Terima kasih tuan.

2215
02:32:37,333 --> 02:32:39,291
Tidak masalah. Ini milikku.

2216
02:32:39,375 --> 02:32:45,500
♪ Kami gila, kami berdua sedikit gila ♪
♪ Kamu gila seperti awan di atas ♪

2217
02:32:45,583 --> 02:32:50,958
♪ Ayo, kita buat hujan ♪
♪ Ayo, kita cukup mendapatkan cinta ♪

2218
02:32:51,041 --> 02:32:56,541
♪ Aku pernah bertemu denganmu sebelumnya ♪

2219
02:32:57,208 --> 02:32:59,250
♪ Mata kita untuk pertama kalinya ♪
♪ Saat mereka terkunci bersama ♪

2220
02:33:00,291 --> 02:33:03,416
♪ Aku juga merasakan hal yang sama, lho ♪

2221
02:33:03,500 --> 02:33:08,625
♪ Kamu menyentuh lukaku ♪

2222
02:33:09,625 --> 02:33:15,000
- ♪ Dan hatiku... sembuh ♪
- Warna yang sama.

2223
02:33:59,583 --> 02:34:01,125
Zoya... lihat ini.

2224
02:34:02,291 --> 02:34:03,708
Sari ini berumur 200 tahun.

2225
02:34:04,333 --> 02:34:05,833
Telah berada di museum selama seratus tahun.

2226
02:34:06,708 --> 02:34:07,750
Pakailah hari ini.

2227
02:34:09,250 --> 02:34:10,583
Aku menelepon Maulvi.

2228
02:34:13,625 --> 02:34:14,708
Kami akan menikah hari ini.

2229
02:34:15,750 --> 02:34:16,750
Dan lupakan saja.

2230
02:34:17,333 --> 02:34:18,250
Lupakan saja.

2231
02:34:23,708 --> 02:34:25,958
Aku tidak bisa menikah denganmu.

2232
02:34:29,125 --> 02:34:31,250
Kamu juga seharusnya tidak mencintaiku.

2233
02:34:34,583 --> 02:34:36,083
Aku adalah musuhmu.

2234
02:34:38,208 --> 02:34:40,750
Hati yang kamu punya…

2235
02:34:42,166 --> 02:34:43,625
...Aku tidak punya hubungan dengan pria itu.

2236
02:34:44,208 --> 02:34:45,291
Aku berbohong padamu.

2237
02:34:48,000 --> 02:34:50,541
Dan itu saja
Itu dilakukan dengan cermat...

2238
02:34:51,250 --> 02:34:54,375
...walaupun Anda telah memeriksa latar belakang
tidak ada yang curiga.

2239
02:34:56,500 --> 02:34:57,958
Semuanya sudah direncanakan.

2240
02:34:59,083 --> 02:35:00,041
Dari apa?

2241
02:35:00,791 --> 02:35:01,833
Abrar Haque.

2242
02:35:02,583 --> 02:35:03,541
Dimana dia tinggal?

2243
02:35:03,875 --> 02:35:04,875
di Skotlandia.

2244
02:35:05,500 --> 02:35:06,500
Apa rencananya?

2245
02:35:06,583 --> 02:35:08,250
Abrar mempunyai seorang adik laki-laki…

2246
02:35:08,958 --> 02:35:10,958
...yang memujanya dan mencintainya tanpa syarat.

2247
02:35:11,291 --> 02:35:14,333
Dia adalah seorang tukang daging profesional.
Dia tinggal di Istanbul.

2248
02:35:14,541 --> 02:35:18,541
Ketika kamu membunuh saudaramu
Dia mempelajari segalanya tentangmu.

2249
02:35:18,625 --> 02:35:20,833
Sejak masa sekolah,
Sampai hidupnya di Amerika.

2250
02:35:21,500 --> 02:35:24,750
Telah beberapa kali operasi dan
Dia membuat dirinya tampak persis seperti Vijay.

2251
02:35:25,791 --> 02:35:30,583
Saat Vijay palsu pulang,
Keluarga tidak akan curiga.

2252
02:35:31,333 --> 02:35:34,166
Lalu ketika saatnya tiba…

2253
02:35:34,958 --> 02:35:36,708
Saat kamu bersamaku...

2254
02:35:38,416 --> 02:35:40,625
...akan membunuh ayahmu.

2255
02:35:42,666 --> 02:35:45,541
Dan saat Balbir Singh meninggal
Dia hanya punya satu pertanyaan.

2256
02:35:46,875 --> 02:35:49,375
Putra yang akan mati untuknya...

2257
02:35:50,875 --> 02:35:52,000
...kenapa dia bunuh diri?

2258
02:35:53,958 --> 02:35:55,125
Setelah itu dia…

2259
02:35:56,000 --> 02:35:58,041
...akan membunuh istrimu, Gitanjali.

2260
02:35:58,875 --> 02:36:01,958
Anak-anakmu, kakekmu...

2261
02:36:02,041 --> 02:36:03,458
...ibumu, semua orang di keluargamu.

2262
02:36:04,125 --> 02:36:05,875
Saat setiap anggota keluargamu meninggal...

2263
02:36:06,458 --> 02:36:08,541
...siapa yang paling mencintai mereka...

2264
02:36:08,958 --> 02:36:11,625
...mereka akan melihat wajah pria itu.

2265
02:36:12,125 --> 02:36:13,138
Wajahmu.

2266
02:36:14,333 --> 02:36:18,625
Abrar, setelah itu,
Dia bilang dia tidak perlu membunuhmu.

2267
02:36:29,875 --> 02:36:30,791
Ceritakan lebih banyak kepada saya.

2268
02:36:31,958 --> 02:36:34,500
Anda mungkin memiliki hubungan keluarga dengan Abrar dalam beberapa hal.

2269
02:36:35,083 --> 02:36:38,250
Karena dia memanggil ayahmu Paman Balbir.

2270
02:36:38,708 --> 02:36:40,666
Dan tujuan ledakan itu adalah untuk membunuhmu.

2271
02:36:42,083 --> 02:36:44,041
Tujuan dari ledakan itu adalah
Itu untuk mengeluarkan kebenaran dari mulut Anda.

2272
02:36:47,166 --> 02:36:50,375
Dan air mata ini nyata, hanya sesaat
Ini tidak seperti tangisan palsu hari ini.

2273
02:36:51,750 --> 02:36:53,958
Saya tahu siapa Anda sejak hari pertama.

2274
02:36:55,625 --> 02:36:57,666
Jadi, apa semua ini?

2275
02:36:58,458 --> 02:36:59,458
Tidak ada apa-apa.

2276
02:37:00,583 --> 02:37:02,750
Jadi apa yang harus saya lakukan sekarang?

2277
02:37:04,083 --> 02:37:04,958
Untuk mati.

2278
02:37:13,416 --> 02:37:15,750
Cintamu pada ayahmu...

2279
02:37:16,458 --> 02:37:18,208
...tunjukkan padaku seberapa dalam dan dalamnya cintamu
Dia menunjukkan bahwa dia bersemangat.

2280
02:37:19,541 --> 02:37:21,708
Oleh karena itu sama kuatnya
Saya yakin Anda mungkin membencinya dalam beberapa hal.

2281
02:37:22,416 --> 02:37:23,583
Tapi jika memungkinkan…

2282
02:37:24,000 --> 02:37:25,541
...tolong jangan membenciku.

2283
02:37:27,125 --> 02:37:28,041
Silakan.

2284
02:37:29,083 --> 02:37:30,000
Dari mana?

2285
02:37:30,541 --> 02:37:32,750
Karena aku mencintaimu seperti orang gila.

2286
02:37:33,125 --> 02:37:34,000
Benar-benar?

2287
02:37:36,708 --> 02:37:38,000
Ayo, jilat sepatuku.

2288
02:37:39,666 --> 02:37:40,541
Ayo.

2289
02:37:41,833 --> 02:37:42,708
Datang!

2290
02:37:59,708 --> 02:38:01,375
- Apa yang akan kita lakukan dengan gadis itu?
- Sangram!

2291
02:38:03,041 --> 02:38:04,250
Perlakukan dia dengan hormat.

2292
02:38:05,000 --> 02:38:07,125
Kapan dan dimana
Jika dia memutuskan untuk pergi...

2293
02:38:07,375 --> 02:38:08,416
... segalanya untuknya
Pastikan sudah diatur.

2294
02:38:12,291 --> 02:38:13,541
Kami adalah tiga bersaudara.

2295
02:38:14,333 --> 02:38:15,875
Yang tertua tetap tinggal di desa.

2296
02:38:16,291 --> 02:38:19,625
Aku dan adikku
Kami ingin menaklukkan dunia.

2297
02:38:19,958 --> 02:38:23,458
Bersama-sama kami mendirikan Swastik Steel.

2298
02:38:23,791 --> 02:38:25,041
Tapi setelah beberapa saat...

2299
02:38:25,833 --> 02:38:27,500
...niatnya hancur.

2300
02:38:27,916 --> 02:38:29,916
Ketika kamu mengkhianati lagi dan lagi...

2301
02:38:31,208 --> 02:38:33,166
...Aku harus mengeluarkannya dari perusahaan.

2302
02:38:33,541 --> 02:38:35,666
Karena semua aib itu...

2303
02:38:36,541 --> 02:38:38,791
...meninggalkan negara bersama keluarganya.

2304
02:38:39,583 --> 02:38:43,458
Beberapa tahun kemudian dia menemukan dirinya sendiri
Aku dengar kamu membakarnya...

2305
02:38:44,541 --> 02:38:45,666
Dan dia meninggal.

2306
02:38:46,416 --> 02:38:48,291
Ketika Balbir mengambil alih Swastik...

2307
02:38:48,791 --> 02:38:52,208
... putranya datang untuk meminta bantuan.

2308
02:38:52,375 --> 02:38:55,083
- Maksudmu ayah Abrar Haque?
- Ya.

2309
02:38:55,416 --> 02:38:56,708
Ayah tidak datang untuk meminta bantuan.

2310
02:38:56,791 --> 02:39:00,375
Dia datang untuk mendapatkan bagiannya dari Swastik,
meskipun dia tidak punya hak untuk melakukannya.

2311
02:39:00,750 --> 02:39:04,416
Jika dia datang kepadaku sebagai saudara,
Mungkin aku tidak akan menolaknya.

2312
02:39:05,041 --> 02:39:09,083
Ayah Abrar berpindah agama,
dan menikah beberapa kali.

2313
02:39:10,333 --> 02:39:11,583
Dia memiliki banyak anak.

2314
02:39:12,208 --> 02:39:13,541
Dari pasangan yang berbeda.

2315
02:39:13,833 --> 02:39:15,958
Abrar adalah anak pertamanya.

2316
02:39:16,375 --> 02:39:17,375
Dia sepupumu.

2317
02:39:17,583 --> 02:39:21,291
Putra siapa, cucu siapa,
Aku bahkan tidak peduli apa agamamu.

2318
02:39:21,416 --> 02:39:22,833
Tidak ada bedanya bagiku, kakek.

2319
02:39:22,916 --> 02:39:25,083
ini bagiku untuk waktu yang lama
Seharusnya kamu memberitahuku dulu.

2320
02:39:25,291 --> 02:39:31,724
Kesedihan anak itu
Kurasa itu akan sedalam ini...

2321
02:39:31,748 --> 02:39:32,556
Anak itu Abrar Haque...

2322
02:39:32,580 --> 02:39:36,600
...dia ingin membunuh kita, seluruh keluarga kita!

2323
02:39:36,666 --> 02:39:37,791
Tahukah kamu ini?

2324
02:39:38,125 --> 02:39:39,208
Jika kamu mengikutinya...

2325
02:39:40,208 --> 02:39:42,416
...saudara kandung dan anak-anak
Dia akan mengejarmu.

2326
02:39:43,541 --> 02:39:45,541
Semua permusuhan ini tidak akan pernah berakhir.

2327
02:39:45,708 --> 02:39:48,666
Dia adalah sepupumu sama seperti mereka.
Maafkan dia.

2328
02:39:48,791 --> 02:39:50,791
Ini bukan waktunya untuk memaafkan.

2329
02:39:51,125 --> 02:39:52,041
Dengar nak.

2330
02:39:53,208 --> 02:39:57,125
Ketika Anda kembali, semuanya
Anda mengambil tanggung jawab Anda dengan kekuatan dan kejelasan.

2331
02:39:57,500 --> 02:40:00,083
Perilakumu kalau begitu
Saya tidak menyukainya.

2332
02:40:00,750 --> 02:40:01,750
Aku juga tidak menyukainya sekarang.

2333
02:40:05,250 --> 02:40:06,875
Kamu baru saja pulih, Nak.

2334
02:40:08,166 --> 02:40:09,833
menangani pekerjaan semacam ini
Kita bisa mempekerjakan orang untuk.

2335
02:40:10,375 --> 02:40:11,500
Maafkan dia, Nak.

2336
02:40:14,041 --> 02:40:15,458
Aku akan menghukumnya, kakek.

2337
02:40:15,916 --> 02:40:17,125
Anda bisa memaafkannya.

2338
02:40:31,875 --> 02:40:32,875
Gitanjali.

2339
02:40:34,750 --> 02:40:35,666
sayang…

2340
02:40:36,083 --> 02:40:39,833
Kamu akhirnya pulang.
saya kelaparan.

2341
02:40:40,291 --> 02:40:41,541
Ayo, ikut aku.

2342
02:40:43,833 --> 02:40:45,208
Aku perlu bicara denganmu, Gitanjali.

2343
02:40:45,833 --> 02:40:46,791
Tunggu.

2344
02:40:47,291 --> 02:40:49,500
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Ini pertama kalinya aku melakukan ini.

2345
02:40:53,541 --> 02:40:54,500
Apakah saya melakukannya dengan benar?

2346
02:40:54,958 --> 02:40:57,758
Saya telah tidur dengan Zoya selama beberapa minggu terakhir.

2347
02:41:07,041 --> 02:41:09,125
Mengapa saya melakukan semua ini?

2348
02:41:11,541 --> 02:41:13,166
Mengatakan kamu tidur dengannya
apa maksudmu?

2349
02:41:13,333 --> 02:41:16,666
Kamu lelah berbicara dengannya
dan berbaring di sofa?

2350
02:41:17,333 --> 02:41:19,625
Tidak, secara fisik
Kami berhubungan satu sama lain.

2351
02:41:20,000 --> 02:41:21,708
Apa yang dimaksud dengan "terjalin secara fisik"?

2352
02:41:21,833 --> 02:41:24,958
Apakah kalian berdua sedang bergulat atau semacamnya?
Apakah Anda seorang juara gulat sekarang?

2353
02:41:26,708 --> 02:41:27,666
Apa?

2354
02:41:32,291 --> 02:41:33,658
Apakah Anda berhubungan seks dengannya?

2355
02:41:34,291 --> 02:41:35,208
Ya.

2356
02:41:36,833 --> 02:41:38,750
Lalu katakan padanya kamu berhubungan seks dengannya!

2357
02:41:39,500 --> 02:41:41,708
Saya tidur dengannya, kami terjalin secara fisik,
Mengapa kamu berbicara omong kosong?

2358
02:41:41,958 --> 02:41:44,208
- Katakan padanya kamu berhubungan seks dengannya!
- Anak-anak sedang tidur, Gitanjali.

2359
02:41:44,291 --> 02:41:46,208
Sekarang Anda mengkhawatirkan anak-anak!

2360
02:41:47,041 --> 02:41:48,791
Menjauhlah dari kami!

2361
02:41:52,000 --> 02:41:54,333
- Gitanjali…
- Jangan sentuh aku.

2362
02:41:54,458 --> 02:41:55,333
Oke.

2363
02:41:55,500 --> 02:41:56,875
Dia adalah seorang tikus tanah.

2364
02:41:57,708 --> 02:42:00,750
Agar aku tahu rencanamu
Aku membuatnya jatuh cinta padaku.

2365
02:42:01,083 --> 02:42:02,333
padamu di balik ini
Sudah kubilang ada seseorang.

2366
02:42:02,458 --> 02:42:03,708
- Dia adalah tahi lalatnya.
- Apakah kamu menciumnya?

2367
02:42:05,125 --> 02:42:06,791
Jangan berdiri di sana seperti binatang bodoh!

2368
02:42:06,875 --> 02:42:08,291
- Jawab aku!
- Ya.

2369
02:42:09,166 --> 02:42:11,250
- Apakah kamu menciumnya?
- Ya.

2370
02:42:11,375 --> 02:42:12,500
Bagaimana kamu menciumnya?

2371
02:42:14,041 --> 02:42:16,708
Cicipi atau cium apa pun
Kamu bilang kamu tidak bisa mendapatkannya.

2372
02:42:16,958 --> 02:42:19,208
Jadi bagaimana kamu menciumnya?

2373
02:42:19,625 --> 02:42:20,875
Oh ya!

2374
02:42:21,625 --> 02:42:24,416
Sistem Anda tidak akan hidup tanpa ciuman, bukan?

2375
02:42:24,791 --> 02:42:28,000
Gitanjali, apapun yang kulakukan,
Aku melakukannya demi ayahku.

2376
02:42:28,500 --> 02:42:31,958
Katakan padaku, "Aku melakukannya untuk ayahku"
Jangan katakan omong kosongmu!

2377
02:42:32,750 --> 02:42:34,791
Aku tidak peduli tentang ayahmu!

2378
02:42:34,875 --> 02:42:36,125
Jangan melampaui batasmu, Gitanjali.

2379
02:42:36,208 --> 02:42:38,875
waktu yang menyenangkan bersamanya
Anda pasti sudah memilikinya bukan?

2380
02:42:39,166 --> 02:42:43,000
Saya melihat gadis itu.
Dia adalah gadis yang sangat cantik.

2381
02:42:43,666 --> 02:42:46,125
Ia juga memiliki panggul yang besar.

2382
02:42:46,583 --> 02:42:48,958
Juga dapat memberikan bayi yang sehat juga.

2383
02:42:49,208 --> 02:42:51,041
- Pergilah punya bayi bersamanya!
- Tidak…

2384
02:42:51,125 --> 02:42:52,125
- Jatuhkan!
- Tidak, Gitanjali.

2385
02:42:53,375 --> 02:42:55,041
Jangan sentuh aku.

2386
02:42:57,083 --> 02:42:58,166
Apakah Anda memakai kondom?

2387
02:42:59,416 --> 02:43:01,416
Jawab aku, apakah kamu memakai kondom?

2388
02:43:02,125 --> 02:43:03,250
Apakah Anda memakai kondom?

2389
02:43:04,208 --> 02:43:05,083
Tunggu…

2390
02:43:06,666 --> 02:43:08,458
Apakah Anda juga melakukan hal ini di AS?

2391
02:43:09,375 --> 02:43:12,541
Dengan para wanita di kantor Anda?
Catherine dan Valentina?

2392
02:43:12,666 --> 02:43:13,625
Tidak, tidak pernah.

2393
02:43:15,708 --> 02:43:17,208
Jadi kamu tidak memakai kondom?

2394
02:43:19,083 --> 02:43:22,833
Anda tahu, sebenarnya
Saya mencurigai sesuatu.

2395
02:43:24,000 --> 02:43:27,291
Tapi cintaku padamu
Itu diluar keraguanku.

2396
02:43:29,458 --> 02:43:33,916
Katakan padaku, setelah berhubungan seks denganku
Apakah kamu memeluknya seperti yang kamu lakukan?

2397
02:43:35,125 --> 02:43:37,041
Atau apakah Anda terburu-buru ke toilet?

2398
02:43:38,541 --> 02:43:39,541
Jawab aku!

2399
02:43:40,541 --> 02:43:43,541
Kemana perginya laki-laki alfa batiniah Anda?

2400
02:43:43,833 --> 02:43:46,750
Apakah dia sudah mati?
Kamu sama seperti orang lain.

2401
02:43:47,333 --> 02:43:48,708
Tidak ada yang istimewa.

2402
02:43:49,500 --> 02:43:51,541
Saudara-saudaramu ada di sekitar
Apakah dia tahu kamu sedang bercinta?

2403
02:43:52,500 --> 02:43:55,541
Tunggu! Tentu saja mereka tahu!

2404
02:43:56,916 --> 02:43:59,875
Saya melihat "Bibi 2" di ponsel Anda.

2405
02:44:01,625 --> 02:44:03,583
Jadi pada dasarnya…

2406
02:44:04,333 --> 02:44:07,208
Kamu bercinta dengan siapa pun yang kamu inginkan...

2407
02:44:07,916 --> 02:44:09,416
...dan dia menjadi bibi mereka.

2408
02:44:11,625 --> 02:44:16,333
Tentu saja situasi sang ayah
Itu tidak akan berhenti dalam waktu dekat!

2409
02:44:16,458 --> 02:44:17,791
Pelankan suaramu, anak-anak sedang tidur.

2410
02:44:17,875 --> 02:44:18,958
Tutup mulutmu!

2411
02:44:19,666 --> 02:44:21,791
Aku yang membesarkan anak-anak, bukan kamu!

2412
02:44:22,458 --> 02:44:25,458
Saya akan membangunkan mereka dan memberi tahu mereka
Saya akan menceritakan kisah cinta baru ayah mereka!

2413
02:44:25,541 --> 02:44:27,083
- Gitanjali, tolong…
- Jatuhkan!

2414
02:44:27,166 --> 02:44:28,833
- Berhenti, berhenti, berhenti.
- Meninggalkan!

2415
02:44:28,916 --> 02:44:30,458
- Tolong berhenti, tolong berhenti.
- Meninggalkan!

2416
02:44:30,541 --> 02:44:32,375
- Meninggalkan!
- Tolong…

2417
02:44:36,958 --> 02:44:37,875
Oke.

2418
02:44:39,708 --> 02:44:41,125
Sekarang pergi dan bunuh dia.

2419
02:44:43,500 --> 02:44:44,750
Saya tidak bisa melakukan ini.

2420
02:44:47,000 --> 02:44:47,958
Dari mana?

2421
02:44:49,083 --> 02:44:50,041
Apakah kamu mencintainya?

2422
02:44:50,875 --> 02:44:52,833
Berkat dia, musuh kita
Saya mempelajarinya.

2423
02:44:54,750 --> 02:44:57,208
Saya tidak punya perasaan padanya
Gitanjali. Tolong, aku mencintaimu.

2424
02:44:57,958 --> 02:44:59,458
Jika kamu tidak menyukainya...

2425
02:45:00,875 --> 02:45:02,541
... lalu kenapa kamu tidak pulang?

2426
02:45:03,500 --> 02:45:05,250
Kenapa kamu tidak bersamaku?

2427
02:45:06,458 --> 02:45:08,583
Saya ingin datang kepada Anda dengan hati nurani yang bersih.

2428
02:45:08,875 --> 02:45:09,875
Brengsek.

2429
02:45:12,625 --> 02:45:18,416
Jadi untuk makan besar
Anda membuat diri Anda kelaparan!

2430
02:45:20,375 --> 02:45:22,083
Berapa kali kamu melakukan ini padanya?

2431
02:45:24,708 --> 02:45:26,083
Apakah dia lebih baik dariku?

2432
02:45:39,916 --> 02:45:42,000
Mengapa datang sekarang dan sebagainya
apakah kamu mengatakan ini?

2433
02:45:42,666 --> 02:45:44,791
Saya tidak akan pernah melupakan ini.

2434
02:45:45,250 --> 02:45:48,666
Aku akan tidur dengan seseorang dan mendatangimu...

2435
02:45:49,625 --> 02:45:50,750
...dan aku akan meminta maaf.

2436
02:45:52,000 --> 02:45:53,000
Apakah kamu menyukainya?

2437
02:45:53,250 --> 02:45:54,208
Haruskah aku berbaring?

2438
02:45:54,875 --> 02:45:56,416
Kamu tidak akan melakukan ini, Gitanjali.

2439
02:45:56,666 --> 02:45:57,791
Saya akan melakukannya.

2440
02:45:58,541 --> 02:46:00,041
Tentu saja saya akan melakukannya.

2441
02:46:00,791 --> 02:46:03,791
Jangan biarkan siapa pun mendekati Anda
Saya tidak akan mengizinkannya.

2442
02:46:04,333 --> 02:46:05,291
Anda dapat mencobanya jika Anda mau.

2443
02:46:05,666 --> 02:46:09,166
Ini adalah "Aku akan mematahkan jarimu, kamu
Apa omong kosong tentang "jariku akan patah"?

2444
02:46:10,083 --> 02:46:12,500
Gitanjali, bawalah aku
Anda telah diampuni atas banyak pembunuhan.

2445
02:46:13,500 --> 02:46:15,708
Karena aku tidur dengan seorang wanita
tidak bisakah kamu memaafkanku?

2446
02:46:15,791 --> 02:46:16,833
Tidak…

2447
02:46:18,500 --> 02:46:19,708
saya tidak bisa.

2448
02:46:20,500 --> 02:46:22,375
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi.

2449
02:46:23,625 --> 02:46:24,833
Saya perlu perceraian.

2450
02:46:25,958 --> 02:46:28,583
- Perceraian bukanlah solusi.
- Aku tidak butuh solusi.

2451
02:46:29,541 --> 02:46:31,041
Saya perlu perceraian.

2452
02:46:31,875 --> 02:46:35,125
Aku tidak akan menceraikanmu, Gitanjali.
Aku tidak bisa melakukan ini pada anak-anakku.

2453
02:46:36,125 --> 02:46:37,583
Mereka tidak akan tumbuh dalam keluarga yang berantakan.

2454
02:46:41,416 --> 02:46:45,375
Saya akan memberi Anda beberapa nasihat gratis,
dengarkan baik-baik.

2455
02:46:46,125 --> 02:46:49,125
Selama ayahmu masih hidup...

2456
02:46:49,387 --> 02:46:53,382
...sehari dalam hidupmu
Bahkan tidak akan ada kedamaian.

2457
02:46:53,541 --> 02:46:54,916
Saat ayahmu pulang...

2458
02:46:55,750 --> 02:46:58,875
...kamu sering bolos sekolah
Anda akan meninggalkan tas Anda.

2459
02:46:58,958 --> 02:47:00,916
Anda dihukum oleh guru.

2460
02:47:01,166 --> 02:47:05,500
Di hari ulang tahun ayahmu,
Anda akan membagikan coklat seperti orang gila.

2461
02:47:06,041 --> 02:47:11,208
Cintamu pada ayahmu bukan sekedar cinta,
Itu juga penyakit sialan!

2462
02:47:11,916 --> 02:47:14,666
Saya berharap dia meninggal hari itu.

2463
02:47:15,000 --> 02:47:16,041
Apa yang kamu katakan?

2464
02:47:17,625 --> 02:47:20,041
Saya berharap dia meninggal hari itu.

2465
02:47:32,833 --> 02:47:33,791
Menyelesaikan.

2466
02:47:34,708 --> 02:47:35,708
Menembak!

2467
02:47:43,375 --> 02:47:48,625
♪ Setengah dari cinta ini adalah milikku, setengahnya lagi milikmu ♪

2468
02:47:49,250 --> 02:47:53,416
♪ Artinya ini bulan purnama ♪

2469
02:47:54,250 --> 02:48:00,625
♪ Sebuah bintang bersinar untukku ♪
♪ Bintang lain untukmu. ♪

2470
02:48:01,125 --> 02:48:05,375
♪ Sementara sisa langit tetap gelap ♪

2471
02:48:05,583 --> 02:48:11,125
♪ Dengan tali yang kuikat pada pohon keramat
Saya tidak dapat menghubungkan Anda ♪

2472
02:48:11,500 --> 02:48:17,625
♪ Bahkan saat kohl mengalir dari mataku yang terisi
Saya tidak dapat menyadarinya ♪

2473
02:48:17,958 --> 02:48:23,541
♪ Cinta ini seperti pelangi yang berubah warna ♪

2474
02:48:23,916 --> 02:48:28,875
♪ Saya seorang pertapa ♪
♪ Dan cinta ini seperti sungai suci ♪

2475
02:48:30,125 --> 02:48:31,791
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi, ayah?

2476
02:48:32,125 --> 02:48:34,041
Jangan membawa pistol ke kamarmu.

2477
02:48:34,875 --> 02:48:36,333
Di sini anak-anak Anda tidur dan bermain.

2478
02:48:36,541 --> 02:48:37,666
Saya tidak akan melakukannya lagi.

2479
02:48:38,208 --> 02:48:39,208
Silakan kembali ke tempat tidur.

2480
02:48:39,500 --> 02:48:40,958
Bu, kita akan membicarakannya nanti.

2481
02:48:43,666 --> 02:48:45,166
Gitanjali, kamu baik-baik saja?

2482
02:48:45,958 --> 02:48:46,916
Ya paman.

2483
02:48:47,083 --> 02:48:48,541
Tentu saja semuanya baik-baik saja, ayah.

2484
02:48:49,041 --> 02:48:52,208
Pertengkaran suami-istri yang bodoh.
kamu tidur. Selamat malam.

2485
02:48:52,583 --> 02:48:53,541
Ibu…

2486
02:48:59,291 --> 02:49:00,208
Ayo pergi, Jyoti.

2487
02:49:09,208 --> 02:49:13,208
♪ Aku menyentuh dahimu dengan tanganku ♪

2488
02:49:13,500 --> 02:49:19,166
♪ Setelah menyentuh kakimu ♪

2489
02:49:21,083 --> 02:49:24,750
♪ Aku akan menanggung keluh kesahmu ♪

2490
02:49:25,041 --> 02:49:31,125
♪ Seperti bekas luka di tubuhku ♪

2491
02:49:31,583 --> 02:49:35,833
♪ Aku tidak akan sedih jika kamu tidak tinggal kali ini ♪

2492
02:49:36,208 --> 02:49:41,333
♪ Jika aku tidak bisa menjadi milikmu ♪
♪ Aku juga tidak bisa menjadi diriku sendiri ♪

2493
02:49:41,416 --> 02:49:46,750
♪ Kamu adalah seluruh duniaku ♪
♪ Tapi aku tidak akan melakukannya sekarang ♪

2494
02:49:46,833 --> 02:49:52,083
♪ Aku tidak akan pernah datang ke kotamu ♪

2495
02:49:52,166 --> 02:49:57,833
♪ Sumpah yang kita buat di sekitar api ♪
♪ Itu terus berkobar dalam diri kita ♪

2496
02:49:58,166 --> 02:50:04,541
♪ Berjanjilah padaku kamu akan menepati setengah janjimu ♪

2497
02:50:04,625 --> 02:50:10,208
♪ Kecintaan pada tubuhku ♪
♪ Memabukkan setiap urat ♪

2498
02:50:10,583 --> 02:50:15,750
♪ Mengapa cinta ini hanya diwarnai dengan darah? ♪

2499
02:50:21,375 --> 02:50:26,875
♪ Jatuhkan semua kenanganku ke dalam air yang mengalir ♪

2500
02:50:27,291 --> 02:50:33,791
♪ Aku membelaimu dan menatap matamu yang berlinang air mata ♪

2501
02:50:33,875 --> 02:50:39,250
♪ Akulah lautan dan inilah cinta ♪
♪ Seperti burung kesepian yang terbang di atas ♪

2502
02:50:39,708 --> 02:50:44,750
♪ Hatiku berduka ♪
♪ Tapi cinta ini tetap hidup ♪

2503
02:50:44,916 --> 02:50:51,250
♪ Cinta ini seperti pelangi yang berubah warna ♪

2504
02:50:51,416 --> 02:50:53,416
Gitanjali, kembalilah dan
Saya tidak tahu apakah saya bisa kembali.

2505
02:50:55,916 --> 02:50:57,226
Tapi jika aku tidak kembali...

2506
02:51:00,333 --> 02:51:01,416
... menikah lagi.

2507
02:51:48,916 --> 02:51:49,958
Abrar!

2508
02:51:56,125 --> 02:51:57,041
Abrar!

2509
02:52:01,958 --> 02:52:02,875
Abrar!

2510
02:52:11,375 --> 02:52:12,291
Jita!

2511
02:52:13,500 --> 02:52:14,375
Hai!

2512
02:52:14,458 --> 02:52:18,250
Dia di sini karena rencanamu.
Dia sudah siap, tapi kita tidak.

2513
02:52:18,333 --> 02:52:20,750
Semua orang kita sudah mati
dan mereka siap untuk mati.

2514
02:52:20,875 --> 02:52:23,000
Bagaimana jika Anda mencoba membunuhnya
Dan jika kamu malah mati?

2515
02:52:23,083 --> 02:52:25,458
sejak masa kecil kita
Apa yang akan terjadi dengan api yang berkobar di dalam diri kita?

2516
02:52:25,583 --> 02:52:29,875
Satu-satunya tujuan hidupnya adalah untuk membunuhmu.
Apa tujuan hidup Anda?

2517
02:52:30,750 --> 02:52:34,041
Swastik dan Paman Balbir
menghilangkan

2518
02:52:34,416 --> 02:52:36,583
Jika kamu membunuh Paman Balbir,
dia mati sendiri.

2519
02:52:39,041 --> 02:52:42,250
Aku telah menjadi suaramu sejak kecil.

2520
02:52:43,416 --> 02:52:48,916
Sekarang dengarkan aku.
Saudaraku, kami akan membunuhnya di rumahnya sendiri.

2521
02:52:52,000 --> 02:52:52,916
Abrar!

2522
02:52:56,791 --> 02:52:57,958
Lihat, aku di sini!

2523
02:53:07,708 --> 02:53:08,583
Hai!

2524
02:53:43,125 --> 02:53:44,183
Aku ingin doamu, nenek.

2525
02:53:45,166 --> 02:53:46,083
Dimana Abrar?

2526
02:53:46,583 --> 02:53:50,291
Yang memaafkan, yang membunuh
Anakku selalu unggul.

2527
02:53:50,833 --> 02:53:54,625
Saya harap Anda menceritakan hal ini kepada cucu Anda,
Segalanya tidak akan lepas kendali, nenek.

2528
02:53:55,000 --> 02:53:55,916
Dimana Abrar?

2529
02:53:56,416 --> 02:53:57,833
Aku tidak tahu, Nak.

2530
02:53:58,250 --> 02:54:01,708
Berapa lama lagi kalian bersaudara?
Akankah kamu terus berjuang?

2531
02:54:02,333 --> 02:54:04,166
- Saya berdoa kepada Tuhan…
- Selamat tinggal, nenek.

2532
02:54:05,083 --> 02:54:06,583
Dan tolong berhenti memohon pada Tuhan.

2533
02:54:07,208 --> 02:54:08,291
Hari ini hanya salah satu dari kita
Dia akan bisa keluar dari sini hidup-hidup.

2534
02:54:10,291 --> 02:54:11,291
Sepertinya dia melarikan diri.

2535
02:54:12,041 --> 02:54:12,958
Abang saya.

2536
02:54:28,958 --> 02:54:29,958
Dimana Abrar?

2537
02:54:35,291 --> 02:54:37,059
Aku hanya akan bertanya sekali lagi.

2538
02:54:37,083 --> 02:54:39,291
Lalu kalian bertiga
Saya akan menurunkannya satu per satu.

2539
02:54:40,416 --> 02:54:43,541
Dengar, dasar psikopat sialan!
Kami tidak tahu di mana Abrar berada.

2540
02:54:43,958 --> 02:54:45,041
Apakah saya meminta Anda untuk berbicara?

2541
02:54:46,666 --> 02:54:47,666
Dimana Abrar?

2542
02:54:49,250 --> 02:54:50,208
Kami tidak tahu di mana dia berada...

2543
02:54:51,250 --> 02:54:52,375
Kami tidak tahu di mana dia berada.

2544
02:54:55,833 --> 02:54:56,833
Ya Tuhan!

2545
02:54:59,208 --> 02:55:01,166
Hubungi 991.
Kami butuh ambulans, tolong!

2546
02:55:01,500 --> 02:55:03,083
- Silakan.
- Kalian berdua punya anak, kan?

2547
02:55:03,666 --> 02:55:04,958
Saya yakin Anda tahu apa yang harus dilakukan.

2548
02:55:07,958 --> 02:55:08,916
Tuhan!

2549
02:55:09,958 --> 02:55:10,833
Tidak…

2550
02:55:16,291 --> 02:55:18,083
- Tolong tidak.
- Tidak.

2551
02:55:18,375 --> 02:55:20,875
- Bandara Campbelltown.
- Tidak, jangan!

2552
02:55:20,958 --> 02:55:22,333
- TIDAK!
- Jaraknya lima puluh mil dari sini.

2553
02:55:22,416 --> 02:55:24,500
- TIDAK! TIDAK!
- Dia akan membunuh kita.

2554
02:55:24,708 --> 02:55:26,500
- Dia akan meninggalkan negara itu.
- TIDAK.

2555
02:55:26,833 --> 02:55:27,791
Tolong…

2556
02:55:29,041 --> 02:55:31,000
Royal, jika informasinya tidak benar, bunuh mereka.

2557
02:55:31,083 --> 02:55:33,083
Mereka bukan bibimu.
Mereka adalah istri musuh kita.

2558
02:55:36,583 --> 02:55:38,458
Jangan khawatir, kami memanggil ambulans.

2559
02:56:43,375 --> 02:56:44,333
Jangan pergi.

2560
02:56:46,083 --> 02:56:46,958
Berhenti!

2561
02:57:23,166 --> 02:57:24,833
Entah aku berdiri atau terjatuh...

2562
02:57:25,041 --> 02:57:27,125
...apakah aku selamat atau tidak,
Tidak ada peluru yang akan ditembakkan.

2563
02:57:28,416 --> 02:57:29,583
Aku akan menjadi satu-satunya yang akan membunuhnya.

2564
02:57:30,041 --> 02:57:35,583
♪ Tetesan air hujan jatuh ke tanah ♪
♪ Membasahi tanah ♪

2565
02:57:35,875 --> 02:57:40,666
♪ Tetesan air hujan jatuh ke tanah ♪
♪ Membasahi tanah ♪

2566
02:57:41,000 --> 02:57:44,875
♪ Aku sudah menunggu begitu lama untuk melihat hari ini ♪

2567
02:57:45,208 --> 02:57:49,625
♪ Akhirnya terjadi ♪

2568
02:57:49,708 --> 02:57:53,791
♪ Aku sudah menunggu begitu lama untuk melihat hari ini ♪

2569
02:57:54,041 --> 02:57:58,875
♪ Akhirnya terjadi ♪

2570
02:58:05,291 --> 02:58:10,583
♪ Hari ini aku menatap mata kematian ♪

2571
02:58:10,833 --> 02:58:16,000
♪ Hari ini aku menatap mata kematian ♪

2572
02:58:16,083 --> 02:58:19,750
♪ Entah aku akan bertahan ♪

2573
02:58:19,833 --> 02:58:24,583
♪ Atau orang lain ♪

2574
02:58:24,666 --> 02:58:28,958
♪ Entah aku akan bertahan ♪

2575
02:58:29,041 --> 02:58:33,833
♪ Atau orang lain ♪

2576
02:58:33,916 --> 02:58:39,750
♪ Dari terik matahari hingga angin yang sangat kencang ♪

2577
02:58:39,916 --> 02:58:45,541
♪ Aku akan melindungimu dari dunia ♪
♪ Aku tidak akan membiarkanmu tenggelam ♪

2578
02:58:45,666 --> 02:58:51,458
♪ Aku ingin berada di sisimu ♪
♪ Aku ingin memegang tanganmu ♪

2579
02:58:51,541 --> 02:58:58,041
♪ Aku ingin memujamu siang dan malam ♪

2580
02:59:18,458 --> 02:59:23,916
♪ Tidak ada air mata yang mengalir dari matamu ♪

2581
02:59:24,250 --> 02:59:29,250
♪ Tidak ada air mata yang mengalir dari matamu ♪

2582
02:59:29,333 --> 02:59:33,166
♪ Selama aku masih hidup ♪

2583
02:59:33,291 --> 02:59:38,125
♪ Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja ♪

2584
02:59:38,958 --> 02:59:44,625
♪ Aku akan menghancurkan siapapun yang menghalangi jalanku ♪

2585
02:59:44,791 --> 02:59:49,708
♪ Akibatnya, kesehatan mentalku akan memburuk ♪

2586
02:59:49,958 --> 02:59:54,083
♪ Jika sesuatu terjadi padamu ♪

2587
02:59:54,166 --> 02:59:58,541
♪ Aku akan membakar dunia ♪

2588
02:59:58,833 --> 03:00:02,791
♪ Jika sesuatu terjadi padamu ♪

2589
03:00:03,000 --> 03:00:08,166
♪ Aku akan membakar dunia ♪

2590
03:00:30,333 --> 03:00:35,625
♪ Air mata akan menghancurkanku setiap hari ♪

2591
03:00:36,208 --> 03:00:41,291
♪ Air mata akan menghancurkanku setiap hari ♪

2592
03:00:41,500 --> 03:00:44,958
♪ Ayah, ketidakhadiranmu ♪

2593
03:00:45,166 --> 03:00:49,750
♪ Akan membunuhku ♪

2594
03:00:50,291 --> 03:00:54,000
♪ Ayah, ketidakhadiranmu ♪

2595
03:00:54,083 --> 03:00:58,916
♪ Akan membunuhku ♪

2596
03:01:02,791 --> 03:01:08,375
- ♪ Tidak ada air mata yang mengalir dari matamu ♪
- Manjot, jangan!

2597
03:01:08,625 --> 03:01:13,625
♪ Tidak ada air mata yang mengalir dari matamu ♪

2598
03:01:13,708 --> 03:01:17,666
♪ Selama aku masih hidup ♪

2599
03:01:17,750 --> 03:01:22,500
♪ Aku berjanji semuanya akan baik-baik saja ♪

2600
03:01:23,250 --> 03:01:28,916
♪ Aku akan menghancurkan siapapun yang menghalangi jalanku ♪

2601
03:01:29,083 --> 03:01:34,083
♪ Akibatnya, kesehatan mentalku akan memburuk ♪

2602
03:01:34,375 --> 03:01:38,375
♪ Jika sesuatu terjadi padamu ♪

2603
03:01:38,500 --> 03:01:43,125
♪ Aku akan membakar dunia ♪

2604
03:01:43,208 --> 03:01:47,083
♪ Jika sesuatu terjadi padamu ♪

2605
03:01:47,333 --> 03:01:52,916
♪ Aku akan membakar dunia ♪

2606
03:02:04,875 --> 03:02:08,958
Saat peluru pertama mengenai...
aku bisa mendengarmu berteriak…

2607
03:02:09,958 --> 03:02:11,625
Saat peluru kedua mengenai...

2608
03:02:12,458 --> 03:02:13,500
saya perhatikan…

2609
03:02:14,458 --> 03:02:15,333
Saya sendirian.

2610
03:02:15,416 --> 03:02:20,958
♪ Kamu adalah keyakinanku, agamaku ♪
♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪

2611
03:02:21,208 --> 03:02:25,875
♪ Kamu adalah keyakinanku, agamaku ♪
♪ Aku akan melakukan apa pun untukmu ♪

2612
03:02:26,375 --> 03:02:29,916
♪ Ayah, aku adalah detak jantungmu ♪

2613
03:02:30,125 --> 03:02:34,666
♪ Kamu adalah hidupku, itu benar ♪

2614
03:02:34,916 --> 03:02:38,666
♪ Ayah, aku adalah detak jantungmu ♪

2615
03:02:38,875 --> 03:02:43,875
♪ Kamu adalah hidupku, itu benar ♪

2616
03:02:44,625 --> 03:02:45,666
Apa yang terjadi?

2617
03:02:46,708 --> 03:02:49,000
Mereka sudah saling pukul selama dua jam.

2618
03:02:54,791 --> 03:02:56,125
Wanita itu memiliki dua putra.

2619
03:02:58,333 --> 03:02:59,500
Kembar identik.

2620
03:03:00,791 --> 03:03:05,750
♪ Aku membubarkan semua awan yang marah ♪

2621
03:03:06,416 --> 03:03:11,500
♪ Aku menghapus semua ketakutan dalam diri kita ♪
♪ Untuk membebaskan diri ♪

2622
03:03:11,583 --> 03:03:13,583
Kakekku adalah milikmu dan milikku
Dia bilang itu dari darahku.

2623
03:03:14,041 --> 03:03:15,166
Kamu adalah saudaraku.

2624
03:03:15,916 --> 03:03:17,041
Jika saya berhenti…

2625
03:03:18,000 --> 03:03:19,000
...maukah kamu berhenti juga?

2626
03:03:21,291 --> 03:03:22,166
Seperti ini.

2627
03:03:22,250 --> 03:03:24,041
Saudaraku, dia tidak bisa bicara!

2628
03:03:24,500 --> 03:03:26,166
Hai!

2629
03:03:33,916 --> 03:03:35,916
Adikku tidak bisa mendengar!

2630
03:03:39,666 --> 03:03:40,916
Saudaraku, hubungi
Gunakan bahasa isyarat untuk.

2631
03:03:41,208 --> 03:03:42,517
Saya tahu bahasa isyarat.

2632
03:03:42,541 --> 03:03:43,458
Katakan…

2633
03:03:43,666 --> 03:03:45,166
...ikuti ayahku ke arahku
Katakanlah kamu tidak akan pergi.

2634
03:03:45,500 --> 03:03:46,458
Seperti ini.

2635
03:03:46,625 --> 03:03:48,041
Sejak kecilku…

2636
03:03:48,791 --> 03:03:51,500
Aku bahkan tidak bisa menghabiskan satu hari pun bersama ayahku.

2637
03:03:51,833 --> 03:03:53,500
Katakan padanya itu akan berhenti.

2638
03:03:54,000 --> 03:03:54,875
Apakah tidak apa-apa?

2639
03:03:58,875 --> 03:03:59,833
Maukah kamu berhenti?

2640
03:04:12,000 --> 03:04:17,208
♪ Ini adalah rasa sakit yang akan selalu kutanggung ♪

2641
03:04:17,625 --> 03:04:22,333
♪ Ini adalah rasa sakit yang akan selalu kutanggung ♪

2642
03:04:22,708 --> 03:04:26,750
♪ Orang yang harus aku sakiti adalah saudaraku ♪

2643
03:04:27,083 --> 03:04:31,583
♪ Sangat sulit untuk ditanggung ♪

2644
03:04:31,666 --> 03:04:35,541
♪ Orang yang harus aku sakiti adalah saudaraku ♪

2645
03:04:35,833 --> 03:04:40,666
♪ Sangat sulit untuk ditanggung ♪

2646
03:04:41,083 --> 03:04:46,541
♪ Bebannya terangkat ♪
♪ Saya merasa sangat ringan ♪

2647
03:04:46,958 --> 03:04:51,958
♪ Bebannya terangkat ♪
♪ Saya merasa sangat ringan ♪

2648
03:04:52,083 --> 03:04:55,750
♪ Kehilanganmu membawa akhir ♪

2649
03:04:56,000 --> 03:05:00,750
♪ Takut akan kematian ♪

2650
03:05:00,875 --> 03:05:04,583
♪ Kehilanganmu membawa akhir ♪

2651
03:05:04,875 --> 03:05:10,791
♪ Takut akan kematian ♪

2652
03:05:24,041 --> 03:05:25,041
Ayah!

2653
03:05:28,208 --> 03:05:29,250
Ayah!

2654
03:05:42,416 --> 03:05:43,375
Ayah!

2655
03:06:12,875 --> 03:06:14,250
Gitanjali, apa yang kamu kenakan?

2656
03:06:14,750 --> 03:06:17,458
Sayang, hari ini adalah malam Diwali. setidaknya
Pakailah sari sutra pemberian ibuku padamu.

2657
03:06:17,625 --> 03:06:18,875
- Kita perlu bicara.
- Aku tahu.

2658
03:06:19,166 --> 03:06:20,875
Selalu kembali ke AS
Anda ingin kembali, bukan?

2659
03:06:21,375 --> 03:06:23,291
Kemasi koper Anda. Kami berangkat besok.

2660
03:06:23,958 --> 03:06:25,250
Kami akan membawa ayahku bersama kami.

2661
03:06:27,916 --> 03:06:29,041
Selamat Diwali ayah.

2662
03:06:30,166 --> 03:06:31,208
Selamat Diwali anakku.

2663
03:06:32,125 --> 03:06:35,625
Ayah, menurutku kamu harus mengambil liburan dua tahun.

2664
03:06:36,500 --> 03:06:39,541
Ayo pergi ke Amerika.
Ibuku, Roop, Reet... kita semua.

2665
03:06:40,333 --> 03:06:43,166
Ayah, selalu bersamamu
Saya ingin menghabiskan waktu.

2666
03:06:43,833 --> 03:06:46,958
Hanya ini yang kuinginkan dalam hidupku.
Ayo pergi berlibur.

2667
03:06:50,166 --> 03:06:51,083
Apa ini?

2668
03:06:53,375 --> 03:06:57,083
Balbir Singh, 68, Limfoblastik Akut…

2669
03:06:57,500 --> 03:06:58,966
Leukemia, stadium empat.

2670
03:06:59,666 --> 03:07:00,625
Apa ini? Kapan itu terjadi?

2671
03:07:00,708 --> 03:07:01,666
Saya baru mengetahuinya kemarin.

2672
03:07:03,250 --> 03:07:05,791
Dokter bilang saya hanya punya waktu tiga sampai enam bulan
Dia bilang dia tinggal.

2673
03:07:06,041 --> 03:07:09,666
Ayah, tidak akan terjadi apa-apa padamu.
Leukemia sangat umum terjadi di Amerika.

2674
03:07:10,000 --> 03:07:12,208
di Rumah Sakit Johns Hopkins
Saya punya banyak teman.

2675
03:07:12,333 --> 03:07:14,416
Saya akan memberikan perawatan terbaik dan
Kami menyajikan uji klinis.

2676
03:07:14,625 --> 03:07:15,833
Tapi kita harus berangkat malam ini.

2677
03:07:15,958 --> 03:07:17,341
beberapa panggilan telepon
Saya akan melakukannya, oke?

2678
03:07:17,583 --> 03:07:18,708
Bersikaplah masuk akal!

2679
03:07:19,333 --> 03:07:21,333
Dengan senjata ini, dengan kekerasan
Itu bukanlah sesuatu yang bisa diselesaikan.

2680
03:07:21,416 --> 03:07:23,208
- Saya tidak ingin kuliah tentang logika.
- Mendengarkan.

2681
03:07:23,291 --> 03:07:25,041
- Saya tidak ingin kuliah tentang logika.
- Duduklah.

2682
03:07:25,750 --> 03:07:27,041
Anda sedang berbicara tentang kematian, bukan?

2683
03:07:28,125 --> 03:07:31,250
Saya masih memiliki senjata dan kekerasan
Berkat ini, kami bergerak maju.

2684
03:07:32,166 --> 03:07:34,708
Anda menjadikan menantu Anda sebagai musuh dan
Anda membiarkan dia tinggal di rumah.

2685
03:07:34,875 --> 03:07:37,458
Bunuh tenggorokan orang sebanyak yang Anda mau
Anda bisa berhenti dan menyalahkan saya.

2686
03:07:38,333 --> 03:07:39,291
saya tahu…

2687
03:07:39,916 --> 03:07:41,916
Semua yang pernah kamu lakukan...

2688
03:07:42,541 --> 03:07:45,375
... lahir melawan kehidupan kriminal
Sebuah cerminan dari tren.

2689
03:07:47,500 --> 03:07:48,541
Itu benar, ayah.

2690
03:07:51,625 --> 03:07:54,916
Berita ini benar-benar akan membuat Anda takut.
Saya pikir itu akan pecah.

2691
03:07:55,791 --> 03:07:56,708
Ini bagus.

2692
03:07:57,666 --> 03:07:58,750
Bertekadlah, ayah.

2693
03:07:59,791 --> 03:08:00,875
Saya juga tidak akan ragu.

2694
03:08:01,875 --> 03:08:03,458
Anda mengatakan itu kepada saya dua puluh tahun yang lalu.

2695
03:08:04,208 --> 03:08:06,000
Jika Anda mendukung saya
Kamu bilang kalau aku berhenti, kamu akan dipenjara.

2696
03:08:06,083 --> 03:08:08,666
Oke, berhenti di situ saja.
Saya tidak peduli masuk penjara.

2697
03:08:08,833 --> 03:08:10,958
Tidak ada yang berubah di antara kami dalam 20 tahun.

2698
03:08:11,166 --> 03:08:12,666
-Vijay!
- Bu, kamu keluar.

2699
03:08:13,208 --> 03:08:14,833
Ini adalah masalah pribadi antara ayahku dan aku.

2700
03:08:14,916 --> 03:08:15,791
Hai!

2701
03:08:15,875 --> 03:08:17,625
- Jyoti, ayo duduk di sini.
- Tidak, ibu.

2702
03:08:17,708 --> 03:08:19,166
- Ayo duduk di sini.
- Bu, tolong.

2703
03:08:19,833 --> 03:08:22,750
Saya mendapat kesempatan ini setelah 36 tahun.
Kamu keluar!

2704
03:08:22,916 --> 03:08:24,125
Apa lagi yang perlu dikatakan?

2705
03:08:25,166 --> 03:08:26,208
Apa yang lebih kamu inginkan?

2706
03:08:28,750 --> 03:08:30,416
Baiklah ayah, ayo kita bermain.

2707
03:08:31,041 --> 03:08:32,875
Aku akan menjadi kamu ayah,
Anda dan saya akan menjadi putra Anda.

2708
03:08:33,166 --> 03:08:34,125
Tetaplah bersamaku.

2709
03:08:34,208 --> 03:08:38,083
Kita tidak bisa menjalani seluruh hidupku
Karena waktumu tidak banyak lagi.

2710
03:08:38,166 --> 03:08:39,541
Jadi mari kita bermain suatu hari nanti,
oke?

2711
03:08:39,750 --> 03:08:40,708
Hari apa?

2712
03:08:42,083 --> 03:08:43,632
Saat aku kelas lima di Bombay...

2713
03:08:43,656 --> 03:08:46,083
...Konser Michael Jackson
Apakah Anda ingat itu diberikan?

2714
03:08:46,166 --> 03:08:47,875
Seberapa besarMichael Jackson?
Anda tahu saya adalah penggemarnya.

2715
03:08:48,000 --> 03:08:50,333
Semua temanku pergi
dan kamu memesankan tiket untukku.

2716
03:08:50,458 --> 03:08:52,458
Tapi aku tidak pergi karena itu hari ulang tahunmu.

2717
03:08:53,250 --> 03:08:55,375
Entah kenapa ulang tahunmu selalu gila
Ini membawa energi. Tuhan tahu kenapa!

2718
03:08:55,666 --> 03:08:58,166
Bergabunglah bersama kami pada tanggal 29 November
Selalu ada sesuatu yang terjadi.

2719
03:08:58,250 --> 03:08:59,333
Ayah, dengarkan aku.

2720
03:08:59,583 --> 03:09:00,708
Ayo bermain hari itu, oke?

2721
03:09:00,875 --> 03:09:04,208
Ayah pulang ke rumah dan saya bertanya, "Ayah, dari mana saja Ayah?"
Saya terus bertanya.

2722
03:09:04,333 --> 03:09:06,791
Dan Anda langsung berkata, "Saya sedang sibuk bekerja."

2723
03:09:06,916 --> 03:09:09,000
Ayo bermain hari itu lagi.
Anda tidak perlu berbuat banyak.

2724
03:09:09,083 --> 03:09:12,708
Katakan saja "Ayah, ayah..."
Aku akan berpura-pura menjadi kamu, oke?

2725
03:09:12,791 --> 03:09:15,416
Lakukan ini dengan iman, ayah.
Ini satu-satunya kesempatanku, oke?

2726
03:09:20,916 --> 03:09:21,875
Mari kita mulai, ayah.

2727
03:09:23,916 --> 03:09:24,791
Ayah…

2728
03:09:27,208 --> 03:09:28,166
Ayah…

2729
03:09:30,875 --> 03:09:33,583
- Ayah...
- Aku bisa mendengarmu, aku tidak tuli!

2730
03:09:35,833 --> 03:09:38,666
Laporan stok Swastik
Mengapa filenya tidak ada di meja saya?

2731
03:09:39,041 --> 03:09:40,375
Saya menginginkannya sekarang! Sekarang!

2732
03:09:40,958 --> 03:09:44,208
- Ayah, aku...
- Jyoti, bawa dia masuk!

2733
03:09:47,458 --> 03:09:51,583
Mishra tidak menjawab telepon.
Pasar saham jatuh.

2734
03:09:51,833 --> 03:09:52,750
Ayah, aku...

2735
03:09:54,291 --> 03:09:56,833
Jangan usap wajahmu, ayah.
Jangan sentuh wajahmu.

2736
03:09:57,583 --> 03:09:58,833
Aku juga tidak menyentuhnya.

2737
03:10:00,375 --> 03:10:01,416
Kamu baik-baik saja, ayah.

2738
03:10:02,083 --> 03:10:04,291
Anda baik-baik saja.
Melanjutkan.

2739
03:10:05,583 --> 03:10:07,291
- Aku akan pulang dalam dua minggu...
- Ayah, hari ini adalah hari ulang tahunmu.

2740
03:10:07,625 --> 03:10:08,666
Dan dia tidak akan berhenti bicara.

2741
03:10:08,750 --> 03:10:10,166
- Ayah, hari ini adalah hari ulang tahunmu.
- Apa?

2742
03:10:10,625 --> 03:10:13,750
- Ayah, aku terus menunggu...
-Vijay, pikirkan lebih dari hari ulang tahunmu!

2743
03:10:14,541 --> 03:10:16,334
Apakah Anda ingin mencapai sesuatu dalam hidup...

2744
03:10:16,358 --> 03:10:18,726
...atau ikuti aku seperti anjing
Apakah Anda ingin terus melakukannya?

2745
03:10:18,750 --> 03:10:21,166
"Ayah! Ayah! Ayah!"

2746
03:10:21,458 --> 03:10:24,291
Ayah, tampar aku hari itu
Apakah Anda ingat membuangnya?

2747
03:10:24,791 --> 03:10:25,666
Apakah kamu ingat?

2748
03:10:25,833 --> 03:10:28,666
Tapi sekarang kami hanya berpura-pura
dan aku tidak bisa menjawabmu.

2749
03:10:28,750 --> 03:10:30,208
Jadi apa yang harus saya lakukan?

2750
03:10:30,541 --> 03:10:31,416
Ya!

2751
03:10:32,666 --> 03:10:33,541
Vijay…

2752
03:10:34,375 --> 03:10:35,291
Sudah cukup, Vijay.

2753
03:10:36,791 --> 03:10:37,791
Sudah cukup, Vijay.

2754
03:10:39,083 --> 03:10:40,583
Apakah kamu mudah menyerah?

2755
03:10:42,250 --> 03:10:44,041
Ayah, kamu tahu itu kamu
Kamu adalah yang terbaik untukku.

2756
03:10:44,916 --> 03:10:46,666
Tapi kamu bukan ayah terbaik di dunia.

2757
03:10:48,125 --> 03:10:50,291
Saya adalah putra terhebat di dunia
Saya yakin saya memang demikian.

2758
03:10:51,916 --> 03:10:54,000
Mengapa kamu sangat mencintaiku?
Tahukah kamu aku mencintaimu?

2759
03:10:57,208 --> 03:10:58,416
Tidak ada jawaban untuk ini.

2760
03:11:00,083 --> 03:11:01,208
Saat kamu kembali…

2761
03:11:02,791 --> 03:11:04,083
...Saya sangat senang.

2762
03:11:05,125 --> 03:11:07,083
kendali Swastik
aku ingin menyampaikannya padamu...

2763
03:11:08,791 --> 03:11:10,083
Tapi Anda memulai perang.

2764
03:11:10,250 --> 03:11:11,958
Siapa yang menjalankan semuanya saat itu?

2765
03:11:13,083 --> 03:11:15,116
Jika Varun memberitahuku itu ayahku
bahwa kamu aman...

2766
03:11:15,140 --> 03:11:17,125
...jika dia telah mengatakan dan segalanya
Jika itu tampak jelas bagi saya...

2767
03:11:17,291 --> 03:11:20,708
...kemudian setelah kamu menjadi lebih baik
Saya akan pergi dan tidak melakukan semua ini.

2768
03:11:21,166 --> 03:11:23,416
Ayah, dia sangat bahagia di Amerika dan
Saya memiliki kehidupan pernikahan yang menetap.

2769
03:11:24,208 --> 03:11:26,000
Saya tidak kembali untuk mengambil bagian Swastik saya.

2770
03:11:26,083 --> 03:11:27,666
Swastik adalah hidupku.

2771
03:11:29,333 --> 03:11:34,125
Aku ingin memberimu kerajaanku,
dan kamu pergi begitu saja.

2772
03:11:35,125 --> 03:11:38,291
Aku belum berbicara denganmu selama delapan tahun.
Tidak bisakah kamu menghubungiku?

2773
03:11:38,958 --> 03:11:40,666
Ibumu telah menghubungimu.

2774
03:11:40,791 --> 03:11:41,708
Anda punya anak.

2775
03:11:42,125 --> 03:11:44,583
Semua orang di rumah menyebutkan nama mereka kecuali aku.
Dia tahu dan telah melihat foto-foto itu.

2776
03:11:45,291 --> 03:11:46,958
"Aku anak harammu"...

2777
03:11:47,583 --> 03:11:48,708
Kamu bilang begitu!

2778
03:11:49,583 --> 03:11:50,791
Saya ayahmu!

2779
03:11:51,833 --> 03:11:54,375
Aku ayahmu dan kamu adalah anakku!

2780
03:11:54,958 --> 03:11:56,416
Dan ini bukan permainan!

2781
03:11:57,416 --> 03:11:59,125
Bagaimana jika saya menanyakan semua pertanyaan ini?

2782
03:12:00,791 --> 03:12:03,083
Ayah, aku ini Amerika yang mana?
Saya lulus dari universitas?

2783
03:12:03,833 --> 03:12:04,708
Lupakan saja.

2784
03:12:05,458 --> 03:12:06,958
Di mana saya tinggal di Virginia?

2785
03:12:08,208 --> 03:12:09,416
Apa yang terjadi dengan janji temu saya?

2786
03:12:12,500 --> 03:12:13,458
Sudahlah, ayah.

2787
03:12:14,958 --> 03:12:16,166
Anda akan menang lagi.

2788
03:12:17,250 --> 03:12:21,791
Karena jika aku mulai mengeluh,
Anda mungkin akan mati sebelum saya menyelesaikannya.

2789
03:12:24,000 --> 03:12:26,250
Pikiranku seperti biasa
Anda tidak pernah membiarkan saya menyelesaikannya.

2790
03:12:36,041 --> 03:12:36,916
Vijay.

2791
03:12:38,750 --> 03:12:39,625
Vijay…

2792
03:12:41,041 --> 03:12:42,250
Aku membuat kesalahan nak.

2793
03:12:43,208 --> 03:12:45,125
Seharusnya aku tidak mendorongmu menjauh dariku.

2794
03:12:46,208 --> 03:12:47,541
Aku harus mengesampingkan semuanya...

2795
03:12:48,916 --> 03:12:50,500
...dan aku seharusnya berbicara denganmu.

2796
03:12:52,208 --> 03:12:53,375
Bukan sebagai seorang ayah...

2797
03:12:54,875 --> 03:12:56,000
... sebagai teman.

2798
03:12:57,750 --> 03:12:58,958
Hukumanku...

2799
03:13:00,583 --> 03:13:05,166
...untuk menyesalinya sekarang,
Saya tidak punya hak dan waktu.

2800
03:13:08,916 --> 03:13:10,875
Tapi tolong jangan pernah maafkan aku.

2801
03:13:12,791 --> 03:13:16,208
Ingatlah aku sesuai keinginanmu.

2802
03:13:23,125 --> 03:13:24,000
Vijay!

2803
03:13:26,208 --> 03:13:27,791
Di kehidupanku selanjutnya
kamu akan menjadi ayahku...

2804
03:13:28,666 --> 03:13:29,875
...Aku akan menjadi anakmu juga.

2805
03:13:30,875 --> 03:13:34,541
Itu sebabnya apa yang saya lakukan
Jangan membuat kesalahan bodoh.

2806
03:13:35,791 --> 03:13:37,125
Dan dalam kehidupan setelah itu...

2807
03:13:37,833 --> 03:13:40,875
...Aku akan menjadi ayahmu lagi,
Kamu juga akan menjadi anakku.

2808
03:13:41,750 --> 03:13:44,458
Dan apa yang sebenarnya membuatmu
Kamu akan melihat betapa aku mencintaimu.

2809
03:13:45,375 --> 03:13:46,833
Kemudian Anda dapat dengan bangga mengatakan…

2810
03:13:47,791 --> 03:13:51,083
"Ayahku adalah ayah terbaik di dunia."

2811
03:13:54,375 --> 03:13:58,458
♪ Ada bintang di langitku ♪

2812
03:13:58,708 --> 03:14:02,458
♪ Dan bintang itu adalah kamu ♪

2813
03:14:03,041 --> 03:14:07,416
♪ Aku tidak punya siapa-siapa selain kamu ♪

2814
03:14:07,500 --> 03:14:11,333
- ♪ Kamu adalah seluruh duniaku ♪
- Paman Mishra…

2815
03:14:11,541 --> 03:14:15,875
- ♪ Kamu tidak menyukai orang lain...
- Apa yang harus aku lakukan sekarang?

2816
03:14:16,208 --> 03:14:20,083
♪ Ke tempat di mana tidak ada orang lain ♪

2817
03:14:20,750 --> 03:14:22,916
♪ Ayah, sayangku ♪

2818
03:14:23,000 --> 03:14:29,208
♪ Jagalah tanganmu di kepalaku sepanjang waktu ♪

2819
03:14:29,625 --> 03:14:33,791
Ayah sayang, berjalanlah bersamaku ♪

2820
03:14:33,958 --> 03:14:40,083
♪ Kamu adalah batu di setiap sungai ♪
♪ Bagiku ♪

2821
03:14:40,291 --> 03:14:46,791
♪ Jalan ini berakhir denganmu ♪

2822
03:14:52,041 --> 03:14:53,000
Vijay…

2823
03:14:54,666 --> 03:14:55,791
Vijay, aku meninggalkanmu.

2824
03:14:57,000 --> 03:14:59,250
Saya akan kembali ke AS bersama anak-anak.

2825
03:15:00,333 --> 03:15:01,291
Vijay!

2826
03:15:03,125 --> 03:15:04,041
Vijay!

2827
03:15:13,500 --> 03:15:17,875
♪ Kamu selalu ada di hatiku ♪

2828
03:15:18,000 --> 03:15:21,916
♪ Sama seperti detak jantungku ♪

2829
03:15:22,291 --> 03:15:26,708
♪ Ke mana pun aku pergi ♪
♪ Kamu bersamaku di kepalaku ♪

2830
03:15:26,833 --> 03:15:30,625
♪ Apakah kamu ada di sana atau tidak ♪

2831
03:15:30,958 --> 03:15:35,208
♪ Kamu selalu di depanku ♪

2832
03:15:35,416 --> 03:15:39,458
♪ Ke mana pun aku pergi ♪

2833
03:15:40,041 --> 03:15:42,166
♪ Ayah, sayangku ♪

2834
03:15:42,250 --> 03:15:48,416
♪ Jagalah tanganmu di kepalaku sepanjang waktu ♪

2835
03:15:48,875 --> 03:15:53,041
♪ Ayah, sayangku, berjalanlah bersamaku ♪

2836
03:15:53,250 --> 03:15:59,250
♪ Kamu adalah batu di setiap sungai ♪
♪ Bagiku ♪

2837
03:15:59,583 --> 03:16:05,666
♪ Jalan ini berakhir denganmu ♪

2838
03:17:05,000 --> 03:17:07,041
Abrar mempunyai seorang adik laki-laki…

2839
03:17:07,791 --> 03:17:09,916
...yang memujanya dan mencintainya tanpa syarat.

2840
03:17:10,375 --> 03:17:12,000
Dia adalah seorang tukang daging profesional.

2841
03:17:12,583 --> 03:17:13,958
Dia tinggal di Istanbul.

2842
03:17:17,541 --> 03:17:20,333
Telah beberapa kali operasi dan
Dia membuat dirinya tampak persis seperti Vijay.

2843
03:18:42,833 --> 03:18:43,708
Apa yang telah terjadi?

2844
03:18:50,083 --> 03:18:51,958
Aku tidak tahan darah, Aziz.

2845
03:18:56,208 --> 03:18:57,958
Itu bukan satu-satunya alasan, bukan?

2846
03:19:09,208 --> 03:19:13,041
Apakah bayimu milik Vijay atau aku?
Kita tidak akan tahu sampai dia lahir.

2847
03:19:13,416 --> 03:19:14,958
Jika bayinya tidak mirip denganku...

2848
03:19:15,708 --> 03:19:16,916
... maka itu milikku.

2849
03:19:22,500 --> 03:19:24,500
Bibi, aku ingin menikah denganmu.

2850
03:19:26,708 --> 03:19:27,666
Anda memiliki dua anak.

2851
03:19:28,541 --> 03:19:30,083
Saya akan bertanggung jawab penuh.

2852
03:19:31,541 --> 03:19:32,625
Saya harap tidak apa-apa.

2853
03:19:35,291 --> 03:19:36,166
Abid?

2854
03:19:38,000 --> 03:19:38,875
Zoya?

2855
03:19:39,708 --> 03:19:40,625
Selamat pagi my baby.

2856
03:19:45,133 --> 03:19:48,133
Raja3000

2857
03:19:54,166 --> 03:19:56,666
Saat aku mengambil nyawa saudaraku
Kamulah yang bernyanyi, bukan?

2858
03:19:57,750 --> 03:19:59,583
Dan kaulah yang memberinya pisau di lintasan.

2859
03:20:44,457 --> 03:20:51,057
<b>HEWAN
TAMAN</b>

2860
03:20:51,184 --> 03:20:56,452
SEGERA...

