1 00:00:18,369 --> 00:00:19,670 Wauw. 2 00:00:25,250 --> 00:00:26,702 Oh mijn. 3 00:00:34,134 --> 00:00:35,836 Ik glimlach. 4 00:00:39,306 --> 00:00:40,908 Is dit van jou? 5 00:00:41,642 --> 00:00:42,843 Ja. 6 00:00:44,770 --> 00:00:47,122 Eerlijk gezegd zal het niet vliegen. 7 00:00:48,273 --> 00:00:49,833 Ik heb er een paar op een rij... 8 00:00:49,858 --> 00:00:53,462 40 jaar, getrouwd, kinderen, fulltime banen. Stevig spul. 9 00:00:53,487 --> 00:00:56,256 Wij gaan trouwen, dus dat is geen probleem. 10 00:00:56,281 --> 00:00:57,833 Misschien niet meteen. 11 00:00:58,409 --> 00:01:02,112 Vrijwel meteen. Zoals over zes maanden. 12 00:01:03,038 --> 00:01:05,933 Niet mijn zaken, Maar waarom 2 slaapkamers? 13 00:01:05,958 --> 00:01:08,227 Met uw inkomen is kleiner beter. 14 00:01:08,252 --> 00:01:10,521 Ik heb een geweldig aanbod in een vernieuwingszone. 15 00:01:10,546 --> 00:01:14,349 Het idee is om vrij snel een kind te krijgen. 16 00:01:15,175 --> 00:01:16,376 Ja. 17 00:01:16,718 --> 00:01:20,222 Een kind als jullie allebei werken parttime of freelance? 18 00:01:23,142 --> 00:01:26,161 Klinkt absurd, ik weet het, maar we zijn duidelijk over "snel", 19 00:01:26,186 --> 00:01:28,330 voordat we namen gaan bedenken, 20 00:01:28,355 --> 00:01:31,258 een buggy kiezen, behangkleur... 21 00:01:31,358 --> 00:01:32,209 Vincentius! 22 00:01:32,234 --> 00:01:33,252 Ze is koppig. 23 00:01:33,277 --> 00:01:35,129 Neem de tijd, ik zal je niet tegenhouden. 24 00:01:35,154 --> 00:01:36,355 Bedankt. 25 00:01:36,530 --> 00:01:38,232 Nee, wacht! 26 00:01:39,658 --> 00:01:41,410 We vertelden een hoop leugens. 27 00:01:42,828 --> 00:01:45,806 Vincent zag het appartement met een ander meisje. 28 00:01:45,831 --> 00:01:48,767 Zijn ex. Ze heeft hem op brute wijze gedumpt. 29 00:01:48,792 --> 00:01:51,445 Na 5 jaar samen was het... 30 00:01:52,713 --> 00:01:54,915 We ontmoetten elkaar op de universiteit. 31 00:01:54,965 --> 00:01:56,166 Ze is... 32 00:01:56,175 --> 00:01:57,651 Bedankt, Vincent. 33 00:01:57,676 --> 00:01:58,819 - Ware liefde! - Ja. 34 00:01:58,844 --> 00:01:59,845 Wat dan ook. 35 00:01:59,845 --> 00:02:03,699 Dus, als zijn beste vriend, Ik stelde voor om samen te gaan wonen. 36 00:02:03,724 --> 00:02:06,743 Dus wat, mevrouw? Ik kan je geen appartement verhuren 37 00:02:06,768 --> 00:02:09,997 gewoon om je vriend te helpen door een slechte patch. Haal mij? 38 00:02:10,022 --> 00:02:13,208 Meneer Petament, iedereen die hier binnenkomt 39 00:02:13,233 --> 00:02:15,335 is bezig met een charmeoffensief. 40 00:02:15,360 --> 00:02:17,312 Niemand durft de waarheid te vertellen. 41 00:02:17,821 --> 00:02:20,757 Weet je het zeker dat stel stabieler is dan wij? 42 00:02:20,782 --> 00:02:22,843 Wie zegt dat ze niet zullen crashen en verbranden? 43 00:02:22,868 --> 00:02:24,119 Vincent en ik... 44 00:02:24,495 --> 00:02:27,014 Ons voordeel is een rotsvaste vriendschap. 45 00:02:27,039 --> 00:02:29,975 Wij zijn van plan om zelfstandig te genieten, 46 00:02:30,000 --> 00:02:31,977 een rockend seksleven. 47 00:02:32,002 --> 00:02:34,505 Nooit 's avonds alleen thuiskomen. 48 00:02:34,505 --> 00:02:37,024 Geen leugens, geen beperkingen. 49 00:02:37,049 --> 00:02:39,251 Veel liefdevolle zorg. 50 00:02:40,427 --> 00:02:42,779 Als we je dat leven zouden aanbieden, 51 00:02:43,347 --> 00:02:44,948 zou je nee zeggen? 52 00:02:46,308 --> 00:02:47,860 Ik zei ja. 53 00:04:07,139 --> 00:04:11,393 (MEISJE)VRIEND 54 00:04:23,196 --> 00:04:24,348 Kijk! 55 00:04:24,781 --> 00:04:28,051 - Een enorme tijdbesparing. - De dozen zijn klaar. 56 00:04:28,076 --> 00:04:30,178 Horloge. Klaar? 57 00:04:32,748 --> 00:04:34,599 - OK? - Had het moeten filmen! 58 00:04:36,835 --> 00:04:39,338 - Wat is dit voor kabaal? - Niets. 59 00:04:39,921 --> 00:04:42,274 Wat? We gaan verhuizen en we... 60 00:04:42,299 --> 00:04:43,608 Daar gaan wonen? 61 00:04:43,634 --> 00:04:46,837 Je kunt het geluid beter laag houden. Dat is een nee-nee. 62 00:04:46,887 --> 00:04:49,840 Uiteraard absoluut geen probleem. 63 00:04:51,058 --> 00:04:53,452 Ik heb mijn stomme elleboog gebroken. 64 00:04:53,477 --> 00:04:54,619 Dit is Nefeli. 65 00:04:54,645 --> 00:04:55,912 Goedemorgen, mevrouw! 66 00:04:55,937 --> 00:04:57,389 Befli, zei je? 67 00:04:58,649 --> 00:04:59,650 Bijna. 68 00:05:00,901 --> 00:05:02,703 Haar vader is Grieks, daarom. 69 00:05:03,028 --> 00:05:05,130 Prima. Zoals ik tegen je vriend zei: 70 00:05:05,155 --> 00:05:07,257 Je kunt niet zo'n kabaal maken. 71 00:05:07,282 --> 00:05:10,344 - Ik krijg migraine. - Natuurlijk. Geen zorgen, mevrouw. 72 00:05:10,369 --> 00:05:14,139 Het punt is echter dat, bij Vincent, hij huilt in een orgasme. 73 00:05:14,164 --> 00:05:15,599 Nietwaar, lieverd? 74 00:05:15,624 --> 00:05:16,775 Buitensporig. 75 00:05:16,792 --> 00:05:19,061 Wees gerust, ik kom zeer zelden klaar. 76 00:05:19,086 --> 00:05:20,729 Dat heb je nooit gezegd. 77 00:05:20,754 --> 00:05:23,398 - Dat kunnen we oplossen. - We praten er later over. 78 00:05:23,423 --> 00:05:26,526 Knip dat nu uit. Ik zit in de bewonerscommissie. 79 00:05:26,551 --> 00:05:29,321 Respect voor je buren is mijn voornaamste zorg. 80 00:05:29,346 --> 00:05:34,501 En zelden een orgasme, meneer, is geen excuus om het gebouw te ontwrichten! 81 00:05:38,021 --> 00:05:40,374 - We zullen blij zijn. - Kijken? 82 00:05:40,649 --> 00:05:43,168 Gelukkig betekent dat je niet in paniek raakt. 83 00:05:43,193 --> 00:05:44,294 Zeker. 84 00:05:44,319 --> 00:05:45,462 Geen paniek 85 00:05:45,487 --> 00:05:47,172 betekent geen Mina meer. 86 00:05:47,197 --> 00:05:50,342 Facebook-stalking, sluiproutes langs haar gebouw, 87 00:05:50,367 --> 00:05:53,970 eindeloze discussies over Hoe komt het dat ze je gedumpt heeft... 88 00:05:53,995 --> 00:05:55,180 - Overal. - Ja. 89 00:05:55,205 --> 00:05:56,348 Bovenal, 90 00:05:56,373 --> 00:05:59,935 vergeet die code om toegang te krijgen tot haar voicemail. Heb je dat? 91 00:05:59,960 --> 00:06:01,261 Welke code? 92 00:06:02,587 --> 00:06:05,290 - Je controleert haar berichten niet? - Nee. 93 00:06:06,591 --> 00:06:07,743 Nou, niet doen. 94 00:06:08,844 --> 00:06:11,596 Liefde is een dwaas spel. 95 00:06:12,139 --> 00:06:14,191 Niet meer, ik ben er klaar mee. 96 00:06:14,933 --> 00:06:16,159 Onzin. 97 00:06:16,184 --> 00:06:17,085 Recht omhoog. 98 00:06:17,352 --> 00:06:19,496 Ik zal nooit meer verliefd worden. 99 00:06:19,521 --> 00:06:21,456 - Zweer je? - Ja. 100 00:06:21,481 --> 00:06:22,432 Spit. 101 00:06:22,441 --> 00:06:24,543 Het werkt alleen als je spuugt. 102 00:06:28,071 --> 00:06:29,523 Fuck liefde! 103 00:06:31,366 --> 00:06:32,617 Ik wil de andere kamer. 104 00:06:41,835 --> 00:06:42,936 Hoe is het met je? 105 00:06:45,547 --> 00:06:48,900 - Ben je gevlucht? - Sprintte naar mijn moeder. 106 00:06:50,719 --> 00:06:52,370 Wat drink je? 107 00:06:53,263 --> 00:06:54,414 Bedankt. 108 00:07:00,103 --> 00:07:01,621 Sinaasappelsap, alstublieft. 109 00:07:01,646 --> 00:07:03,348 Dat is zo saai. 110 00:07:03,857 --> 00:07:05,258 Het is 11 uur. 111 00:07:05,358 --> 00:07:06,460 Het is pinot. 112 00:07:06,485 --> 00:07:09,638 Het is licht, gaat gemakkelijk naar beneden. 113 00:07:10,030 --> 00:07:11,932 - Hoe was Papoea? - Geweldig! 114 00:07:12,491 --> 00:07:14,943 Ik heb dit voor je meegenomen. 115 00:07:18,914 --> 00:07:21,266 Ik weet dat je van apen houdt. 116 00:07:23,960 --> 00:07:25,604 En gigantische lullen. 117 00:07:25,629 --> 00:07:29,432 Eerlijk gezegd, ik zag het, en jij kwam in mijn hoofd. 118 00:07:32,803 --> 00:07:35,071 - Dat heb je niet besteld. - Geen probleem. 119 00:07:35,096 --> 00:07:35,897 Kom ervan af! 120 00:07:35,972 --> 00:07:37,199 Pardon? 121 00:07:37,224 --> 00:07:38,225 Meneer? 122 00:07:38,225 --> 00:07:41,244 Mam, het is goed. Ik ben blij met mijn koffie. 123 00:07:41,269 --> 00:07:42,220 Meneer! 124 00:07:42,229 --> 00:07:43,830 Mam, zet het af. 125 00:07:44,314 --> 00:07:47,501 Al de shit die hij afhandelt, Waarom zou ik hem lastigvallen met sap? 126 00:07:47,526 --> 00:07:49,327 Het is zijn werk, Vincent. 127 00:07:50,570 --> 00:07:52,672 Daar! Zaak gesloten. 128 00:07:53,031 --> 00:07:54,182 Shit! 129 00:07:55,116 --> 00:07:56,818 Je bent een echte idioot. 130 00:07:58,453 --> 00:08:00,055 Het was relatief broeierig. 131 00:08:01,331 --> 00:08:03,083 Ik geef je wat geld. 132 00:08:03,500 --> 00:08:05,644 Dus je geeft me nu geld? 133 00:08:05,669 --> 00:08:06,720 Mijn traktatie. 134 00:08:11,591 --> 00:08:13,493 - Hier. - Bedankt. 135 00:08:17,931 --> 00:08:19,241 Dat is veel te veel. 136 00:08:19,266 --> 00:08:21,368 Zie het als een helpende hand. 137 00:08:21,977 --> 00:08:24,579 - Waarom heb je het achtergelaten? - Te veel om mee te nemen. 138 00:08:24,604 --> 00:08:26,623 - Wat ben je aan het doen? - Opnieuw inpakken. 139 00:08:26,648 --> 00:08:27,999 Het is goed, papa. 140 00:08:28,024 --> 00:08:29,926 Nee, het rammelt. 141 00:08:30,569 --> 00:08:33,722 Kijk eens hoe je het hebt ingepakt! 142 00:08:34,072 --> 00:08:36,424 Je moeder heeft iets met apen. 143 00:08:36,449 --> 00:08:38,852 - En rode wijn. - Vincentius! 144 00:08:41,329 --> 00:08:42,731 Tot ziens, zoon. 145 00:08:48,795 --> 00:08:51,898 - Alles komt goed? - Waarom zou ik niet? 146 00:08:52,173 --> 00:08:54,576 Als er een probleem is, bel mij dan. 147 00:08:54,759 --> 00:08:57,195 Akkoord? Ik kom af en toe langs. 148 00:08:57,220 --> 00:08:59,739 Wacht even, daar heb je iets. 149 00:08:59,764 --> 00:09:00,765 Kus! 150 00:09:01,766 --> 00:09:03,318 Tot ziens, oude kerel. 151 00:09:05,437 --> 00:09:07,138 Kom nergens toe! 152 00:09:21,494 --> 00:09:24,222 Het wemelt van de kuikens. Ga ervoor. 153 00:09:24,247 --> 00:09:27,517 Nee, ik kom in mijn element laat in de avond. 154 00:09:27,542 --> 00:09:29,644 Zeker, de schoonmaakploeg. 155 00:09:29,878 --> 00:09:31,479 Ik ben in voorbereiding. 156 00:09:32,005 --> 00:09:33,306 Betekenis? 157 00:09:33,715 --> 00:09:37,235 Versteviging van mijn perineum om de ejaculatie onder controle te houden. 158 00:09:37,260 --> 00:09:39,237 Echt waar. Ik toon het. 159 00:09:39,262 --> 00:09:40,697 Altijd en overal. 160 00:09:40,722 --> 00:09:44,025 Ik versterk het hier bijvoorbeeld. 161 00:09:45,060 --> 00:09:46,962 - Nu meteen? - Tonen. 162 00:09:48,396 --> 00:09:50,332 - Jij bent... - Die baby versterken. 163 00:09:50,357 --> 00:09:52,559 Mijn wang is zo strak. 164 00:09:55,737 --> 00:09:58,540 - Ik heb contact opgenomen met Tinder. - Ja? 165 00:09:58,615 --> 00:10:00,091 Een slager. 166 00:10:00,116 --> 00:10:01,259 Ik ontmoet haar. 167 00:10:01,284 --> 00:10:02,719 Wij krijgen koffie. 168 00:10:02,744 --> 00:10:05,096 Ik betaal de cheque, ga naar huis... 169 00:10:05,288 --> 00:10:06,840 Wat stuurt ze? 170 00:10:07,791 --> 00:10:09,092 Bekijk dit eens. 171 00:10:12,212 --> 00:10:13,763 Is dat niet gek? 172 00:10:17,467 --> 00:10:20,020 Het kuiken neemt de koppen van de kalveren mee naar huis. 173 00:10:20,679 --> 00:10:22,630 - Waarom? - Geen idee. 174 00:10:22,973 --> 00:10:25,408 Ik weet het niet als het mij aan- of uitzet. 175 00:10:25,433 --> 00:10:27,035 Het is vies, kerel. 176 00:10:27,560 --> 00:10:30,080 Wreed. Ik weet niet zeker waar ik sta. 177 00:10:30,105 --> 00:10:32,332 Het is nogal vies maar ik heb hout. 178 00:10:32,357 --> 00:10:33,375 Het is vies. 179 00:10:33,400 --> 00:10:34,417 Bedankt, jongens! 180 00:10:34,442 --> 00:10:35,243 Waarvoor? 181 00:10:35,276 --> 00:10:37,337 - Het feest rocken. - Kus je niet? 182 00:10:37,362 --> 00:10:39,464 Het feest rocken is niet onze stijl. 183 00:10:39,489 --> 00:10:40,757 Ik rock het feest. 184 00:10:40,782 --> 00:10:44,761 In mijn familie in het noorden, bij mijn moeder voor nieuwjaar en zo, 185 00:10:44,786 --> 00:10:46,930 we doen iets dat ons een beetje doodt. 186 00:10:46,955 --> 00:10:50,183 We gooien stoelen naar elkaars hoofd. 187 00:10:50,208 --> 00:10:51,810 Recht in de mok. 188 00:10:51,835 --> 00:10:53,386 Het is zo leuk. 189 00:10:53,586 --> 00:10:55,814 - Klinkt geweldig. - Doodt ons echt. 190 00:10:55,839 --> 00:10:58,191 Hé, kleine klootzakken! 191 00:10:58,550 --> 00:11:00,201 Hallo, klootzakken! 192 00:11:00,343 --> 00:11:01,653 Hé, Vincentius. 193 00:11:01,678 --> 00:11:03,980 - Hoe is het met je? - Goed, en jij? 194 00:11:05,640 --> 00:11:07,534 - Bedankt. - Van ons alle drie. 195 00:11:07,559 --> 00:11:11,363 Voor een wannabe oud stel, het perfecte cadeau. 196 00:11:14,190 --> 00:11:16,167 Een goudvis! 197 00:11:16,192 --> 00:11:18,086 Het zal niet overleven in vijandige... 198 00:11:18,111 --> 00:11:20,714 - Wat ben je aan het doen? - Doop het! 199 00:11:20,739 --> 00:11:22,132 Ik hou van gekke meiden! 200 00:11:22,157 --> 00:11:23,383 Oké, drinken! 201 00:11:23,408 --> 00:11:24,509 Dood het, papa! 202 00:11:24,659 --> 00:11:25,860 Dood het! 203 00:11:27,120 --> 00:11:28,430 Ik heb er geen gekregen. 204 00:11:28,455 --> 00:11:29,856 Ik heb er geen gekregen. 205 00:13:00,421 --> 00:13:01,773 Shit! 206 00:13:05,135 --> 00:13:06,136 Wat is er aan de hand? 207 00:13:07,554 --> 00:13:10,857 Ik droomde van haar. Ik wilde haar stem horen. 208 00:13:16,771 --> 00:13:19,524 Ik heb ook haar berichten gecontroleerd. 209 00:13:19,983 --> 00:13:21,251 Luisteren. 210 00:13:21,276 --> 00:13:22,477 Mina, dit is Hugo. 211 00:13:22,735 --> 00:13:25,638 In de bioscoop, voor je klaar. Ik hou van je! 212 00:13:25,655 --> 00:13:26,506 En? 213 00:13:27,657 --> 00:13:28,883 Ik hou van je. Je hebt het gehoord! 214 00:13:28,908 --> 00:13:30,760 Ik hou van je, hou van je... 215 00:13:31,494 --> 00:13:33,805 De liefde van een klootzak, eerlijk gezegd! 216 00:13:33,830 --> 00:13:36,808 Serieus, je maakt me zorgen. Ga verder! 217 00:13:36,833 --> 00:13:39,143 Ik werd gevangen in de zon 218 00:13:39,169 --> 00:13:41,521 Verliefd gevangen, gevangen in ik-hou-van-je 219 00:13:41,546 --> 00:13:42,797 Ik weet niet hoe... 220 00:13:43,423 --> 00:13:47,477 Elke ochtend hetzelfde. Het is een levende hel. 221 00:13:48,469 --> 00:13:50,421 Het is mega mooi. 222 00:13:53,933 --> 00:13:55,451 Ik zal de liefde met je bedrijven, 223 00:13:55,476 --> 00:13:57,996 alsof niemand ooit de liefde met je heeft bedreven. 224 00:13:58,021 --> 00:13:59,664 - Echt? - Ja! 225 00:13:59,689 --> 00:14:01,291 Ja, alsjeblieft! 226 00:14:01,316 --> 00:14:02,500 Alsjeblieft! 227 00:14:02,525 --> 00:14:04,027 Alsjeblieft, doe het. 228 00:14:05,778 --> 00:14:09,507 Ik werd gevangen in de zon 229 00:14:09,532 --> 00:14:11,718 Verliefd gevangen, gevangen in ik-hou-van-je 230 00:14:11,743 --> 00:14:15,054 Ik weet niet hoe, ik zal het onthouden... 231 00:14:15,079 --> 00:14:17,982 Ik heb de zin van het leven begrepen. 232 00:14:43,191 --> 00:14:44,542 Waar ga je heen? 233 00:14:45,818 --> 00:14:46,719 Werk. 234 00:14:55,036 --> 00:14:57,338 - Waar bent u, raadsman? - Mijn nieuwe kantoor. 235 00:15:05,380 --> 00:15:07,081 Shit, ik verveel me. 236 00:15:12,387 --> 00:15:14,238 Voor het afscheidscadeau van Séverine. 237 00:15:15,556 --> 00:15:17,533 Het is stom, ik vond haar echt leuk. 238 00:15:17,558 --> 00:15:19,110 Hoeveel heb je erin gestopt? 239 00:15:20,770 --> 00:15:21,671 Dat deed je niet. 240 00:15:21,813 --> 00:15:22,914 Dat deed ik. 241 00:15:22,939 --> 00:15:26,709 - Je vond haar echt heel leuk. - Ik sloeg haar, zij blies mij af. 242 00:15:26,734 --> 00:15:28,836 Ik wilde niet verbitterd overkomen. 243 00:15:28,861 --> 00:15:31,214 Je komt over als een genie. 244 00:15:35,451 --> 00:15:37,553 10 dollar. Jij strak! 245 00:15:38,788 --> 00:15:41,190 Alsof ik iets om Séverine geef. 246 00:15:41,791 --> 00:15:43,768 - Kun je mij koppelen aan een meid? - Nee. 247 00:15:43,793 --> 00:15:47,146 Zoals Nefeli. De stoel, kerel. Ze werd weggeblazen. 248 00:15:47,171 --> 00:15:48,606 - Nee? - Ik ben er niet zo zeker van. 249 00:15:48,631 --> 00:15:52,285 - Ik hou van je gewaad. - Het leverde mij een nieuwe klant op. 250 00:15:54,178 --> 00:15:55,480 Wil je haar? 251 00:15:56,264 --> 00:15:57,815 Wil je haar voor jezelf? 252 00:15:57,849 --> 00:15:58,900 Nee. 253 00:15:59,809 --> 00:16:00,994 Huisgenoten! 254 00:16:01,019 --> 00:16:03,171 Extra bijzondere huisgenoten! 255 00:16:04,689 --> 00:16:05,990 Stil! 256 00:16:06,065 --> 00:16:07,567 Zet mij op. 257 00:16:07,650 --> 00:16:09,127 - Ik heb blauwe ballen! - Nee. 258 00:16:09,152 --> 00:16:10,503 Ja. Blauwe ballen! 259 00:16:10,528 --> 00:16:11,921 Heb jij ooit blauwe ballen gehad? 260 00:16:11,946 --> 00:16:15,591 Nee, het is amper twee maanden sinds ik het uitmaakte met Mina. 261 00:16:15,616 --> 00:16:17,068 Twee maanden? 262 00:16:17,076 --> 00:16:18,886 Twee maanden is lang, kerel. 263 00:16:18,911 --> 00:16:20,221 Je wang valt eraf. 264 00:16:20,246 --> 00:16:21,247 Jij wat? 265 00:16:21,247 --> 00:16:22,807 Je verliest je wang. 266 00:16:22,832 --> 00:16:23,633 Onzin! 267 00:16:23,666 --> 00:16:25,068 Het is waar. 268 00:16:25,084 --> 00:16:26,185 Niet. 269 00:16:26,210 --> 00:16:27,261 Kom op... 270 00:16:28,838 --> 00:16:30,732 Zal ik een lunch voor je kopen? 271 00:16:30,757 --> 00:16:32,608 Het Chinese onbeperkt eten? 272 00:16:32,633 --> 00:16:34,585 Kan niet. Ik ga een hapje eten met Nefeli. 273 00:16:34,844 --> 00:16:38,322 Dat is deze week 3 keer. Geef jezelf wat ruimte. 274 00:16:38,348 --> 00:16:40,992 Samen leven, samen eten... 275 00:16:41,017 --> 00:16:44,328 Naast neuken, je doet alles samen. Wij snappen het. 276 00:16:44,354 --> 00:16:46,706 Zeker. Ik kan haar niet helemaal alleen laten. 277 00:16:46,731 --> 00:16:48,541 Maar ik, jij wel? 278 00:16:48,566 --> 00:16:51,210 Kerel, het is anders. Je bent zelfvoorzienend. 279 00:16:51,235 --> 00:16:52,487 - Zeker. - Zien! 280 00:16:54,238 --> 00:16:57,141 Zoom in, ze laat haar slipje zien. 281 00:16:58,034 --> 00:16:59,343 Ik ben geschokt, man. 282 00:16:59,369 --> 00:17:01,721 - Beoordeel mij niet. - Respecteer jezelf. 283 00:17:03,581 --> 00:17:06,284 - Ik doe mijn best. - We zijn aan het werk! 284 00:17:06,542 --> 00:17:07,844 Schakel het uit! 285 00:17:09,087 --> 00:17:10,538 Wat is er aan de hand? 286 00:17:11,839 --> 00:17:13,241 Bekijk dit eens. 287 00:17:18,638 --> 00:17:19,781 Opnieuw? 288 00:17:19,806 --> 00:17:22,558 Ja, het is ongelooflijk. 289 00:17:23,684 --> 00:17:25,987 Dat is fysiek onmogelijk. 290 00:17:28,606 --> 00:17:31,250 Het kuiken moet ongewerveld zijn 291 00:17:31,275 --> 00:17:33,377 of een soort reptiel. 292 00:17:34,404 --> 00:17:37,607 Hoe dan ook, het is subliem. 293 00:17:39,659 --> 00:17:41,344 Ik denk dat het mij opwindt. 294 00:17:41,369 --> 00:17:43,137 Het laat me steenkoud achter. 295 00:17:43,162 --> 00:17:44,664 Hoe komt dat? 296 00:17:45,248 --> 00:17:47,500 Mijn libido ging naar het zuiden met Mina. 297 00:17:48,292 --> 00:17:49,494 Er is niets. 298 00:17:49,502 --> 00:17:51,154 Wacht even. 299 00:17:51,170 --> 00:17:53,172 Wat zeg je hier? 300 00:17:53,881 --> 00:17:55,383 Geen stijve in maanden? 301 00:17:58,428 --> 00:17:59,328 Ja. 302 00:17:59,512 --> 00:18:01,739 Dit is serieus. Heel serieus. 303 00:18:01,764 --> 00:18:03,015 Je moet moeilijk worden. 304 00:18:03,307 --> 00:18:04,258 Het is cool... 305 00:18:04,267 --> 00:18:06,327 Nee. Boners zijn leven. 306 00:18:06,352 --> 00:18:07,954 Boners zijn als ademen. 307 00:18:07,979 --> 00:18:09,914 Boners verbinden zich met de kosmos. 308 00:18:09,939 --> 00:18:11,916 Om het geslachtsorgaan naar de hemel te heffen 309 00:18:11,941 --> 00:18:14,794 is om je levend te voelen en dankbaar te zijn. 310 00:18:19,157 --> 00:18:20,458 Kijk. 311 00:18:21,367 --> 00:18:24,670 Je weigert schoonheid niet, jij brengt hulde. 312 00:18:24,954 --> 00:18:27,657 Je kunt hier niet weggaan zonder een erectie. 313 00:18:27,790 --> 00:18:30,268 Ik maak geen stijve voor je. 314 00:18:30,293 --> 00:18:31,644 Waarom niet? 315 00:18:32,211 --> 00:18:34,013 We zijn vrienden, Vincent. 316 00:18:34,297 --> 00:18:36,048 Ik kan het niet. 317 00:18:36,174 --> 00:18:38,192 Terugtrekken is niet goed voor je. 318 00:18:38,217 --> 00:18:39,735 Ze laten een drievoudige Lutz vallen. 319 00:18:39,760 --> 00:18:41,562 - Echt? - Ja, geweldig. 320 00:18:41,637 --> 00:18:43,139 Shit, ik heb het gemist. 321 00:18:44,265 --> 00:18:47,969 Dus we kopen geen eten? Is dat onze beslissing? 322 00:18:51,439 --> 00:18:52,640 Een... 323 00:18:52,648 --> 00:18:53,549 Twee... 324 00:18:54,275 --> 00:18:55,126 Passeer! 325 00:18:56,444 --> 00:18:57,545 Neuken! 326 00:18:58,196 --> 00:18:59,597 Het spijt me zo! 327 00:18:59,655 --> 00:19:00,957 Sorry! 328 00:19:01,282 --> 00:19:02,533 Jij maniak! 329 00:19:02,950 --> 00:19:05,203 Het spijt me. Heb ik je pijn gedaan? 330 00:19:05,953 --> 00:19:07,972 Met mij gaat het prima, prima. 331 00:19:07,997 --> 00:19:09,899 Sorry, ik werd geschrokken. 332 00:19:09,957 --> 00:19:12,410 Mijn excuses, het was een ongeluk. 333 00:19:12,752 --> 00:19:14,053 Het is allemaal goed. 334 00:19:14,212 --> 00:19:15,162 Zo lang! 335 00:19:22,887 --> 00:19:24,589 Als ik jou was... 336 00:19:26,057 --> 00:19:29,710 - Wat als jij mij was? - Ik zou het proberen. 337 00:19:30,811 --> 00:19:33,247 - Er is contact opgenomen. - Letterlijk. 338 00:19:33,272 --> 00:19:35,374 Maak er het beste van. 339 00:19:35,942 --> 00:19:37,501 Nooit op maandag. 340 00:19:37,527 --> 00:19:40,930 Ernstig? Wat is het ergste dat kan gebeuren? 341 00:19:43,658 --> 00:19:45,468 - Precies. - Wat moet ik zeggen? 342 00:19:45,493 --> 00:19:47,395 - "Hallo." - Is dat alles? 343 00:19:47,828 --> 00:19:50,181 Het is genoeg, geloof me. 344 00:19:55,503 --> 00:19:57,255 Ze is niet slecht. 345 00:20:02,426 --> 00:20:05,179 Kijk wat ze koopt. Helemaal alleenstaand. 346 00:20:09,100 --> 00:20:10,301 Doe het. 347 00:20:10,685 --> 00:20:11,736 Nee. 348 00:20:14,564 --> 00:20:15,865 Wat? 349 00:20:16,065 --> 00:20:18,217 Ga achteruit. Ik zal het doen. 350 00:20:18,985 --> 00:20:20,586 Pijn in de kont! 351 00:20:22,697 --> 00:20:24,799 Wacht even, laten we een... 352 00:20:25,575 --> 00:20:26,576 Kom op. 353 00:20:30,037 --> 00:20:32,189 Hij is vrijgezel, denk ik. 354 00:20:40,506 --> 00:20:41,707 Hallo. 355 00:20:43,050 --> 00:20:44,402 Tot ziens. 356 00:20:49,724 --> 00:20:52,827 Serieus, ik kan je niet laten... 357 00:20:53,019 --> 00:20:54,870 Ik kan deze boodschappen niet goedkeuren. 358 00:20:54,895 --> 00:20:56,580 Keur jij de boodschappen van mensen goed? 359 00:20:56,606 --> 00:20:58,165 Zeker, iemand moet het doen. 360 00:20:58,190 --> 00:21:01,836 Met dat alles, over tien jaar, zwaarlijvigheid, toevallen, beroerte... 361 00:21:01,861 --> 00:21:03,713 Waarderingsproblemen, depressie... 362 00:21:03,738 --> 00:21:04,922 Het hele gedoe. 363 00:21:04,947 --> 00:21:07,591 Ja, en fysieke verval. 364 00:21:07,617 --> 00:21:08,818 Jammer, eerlijk gezegd. 365 00:21:08,909 --> 00:21:11,112 Wie zegt dat dit niet het doel is? 366 00:21:11,537 --> 00:21:14,056 Serieus, Ik moet je uitnodigen voor een etentje. 367 00:21:14,081 --> 00:21:16,183 Het is mijn humanitaire plicht. 368 00:21:19,003 --> 00:21:20,563 Een andere keer misschien. 369 00:21:20,588 --> 00:21:21,856 Het zal te laat zijn. 370 00:21:21,881 --> 00:21:24,884 Je kunt de kracht van quinoa niet weigeren. 371 00:21:33,184 --> 00:21:34,085 Komst? 372 00:21:34,101 --> 00:21:35,152 Ja. 373 00:21:36,187 --> 00:21:37,288 Neuken! 374 00:21:45,821 --> 00:21:47,223 Hé, jongens. 375 00:21:48,282 --> 00:21:51,385 Wauw, geile kleine pony, nietwaar? 376 00:21:51,744 --> 00:21:54,180 Ik dacht dat het wel meeviel. 377 00:21:54,205 --> 00:21:55,606 Nee. 378 00:21:58,209 --> 00:21:59,435 Oké, 379 00:21:59,460 --> 00:22:02,013 zoals niet op de eerste nacht? 380 00:22:02,505 --> 00:22:05,358 Het is 2017. Niemand is zoals niet op de eerste avond. 381 00:22:05,383 --> 00:22:07,234 Ik ben gewoon uitgeput. 382 00:22:07,259 --> 00:22:08,277 Verbijsterd? 383 00:22:08,302 --> 00:22:09,653 Ik ben uitgeput. 384 00:22:09,679 --> 00:22:11,489 Nu ben je mij aan het verpesten. 385 00:22:11,514 --> 00:22:15,217 Ik had 48 uur achtereen dienst. Geef mij de ruimte. 386 00:22:15,267 --> 00:22:17,078 Ik kan snel zijn, als je wilt. 387 00:22:17,103 --> 00:22:17,903 Wat? 388 00:22:17,937 --> 00:22:20,539 Ik bedoel, ik kan ook langzaam gaan. 389 00:22:20,564 --> 00:22:23,517 Sprint of marathon, ik ben jouw man. 390 00:22:39,709 --> 00:22:41,560 Dat voelt zo goed. 391 00:22:53,931 --> 00:22:55,132 Onderbreek ik? 392 00:22:56,225 --> 00:22:57,476 Wat is er? 393 00:23:10,656 --> 00:23:12,216 Bevat jojoba-olie. 394 00:23:12,241 --> 00:23:13,392 Bedankt. 395 00:23:29,216 --> 00:23:30,668 Iets mis? 396 00:23:32,553 --> 00:23:34,321 Het is gewoon dat je... 397 00:23:34,346 --> 00:23:36,240 Je zeept jezelf zo goed in. 398 00:23:36,265 --> 00:23:37,416 Ik doe? 399 00:23:41,270 --> 00:23:43,998 Het is gevaarlijk, het is constant zo. 400 00:23:44,023 --> 00:23:47,334 Hij vindt je erg leuk en hij wil dat je het weet. 401 00:23:47,359 --> 00:23:49,261 Ondanks het gezondheidsrisico. 402 00:24:13,886 --> 00:24:15,988 - En dan? - De magie van seks! 403 00:24:16,222 --> 00:24:18,282 Gestoord. Vuurwerk. 404 00:24:18,307 --> 00:24:19,508 Een nucleaire explosie. 405 00:24:19,934 --> 00:24:23,204 En haar zuidelijke accent, uit Toulouse, is super sexy. 406 00:24:23,229 --> 00:24:25,030 Jij komt af op accenten! 407 00:24:26,607 --> 00:24:28,292 Een totale flop, jouw truc. 408 00:24:28,317 --> 00:24:30,419 Het werkt. Ik zag het op internet. 409 00:24:30,444 --> 00:24:32,696 Het is een meer ronde beweging. 410 00:24:32,696 --> 00:24:34,423 Kijk. Heeft u geen kaart? 411 00:24:34,448 --> 00:24:35,850 Zeker, maar het is minder leuk. 412 00:24:36,033 --> 00:24:38,085 Minder leuk? Zeker. 413 00:24:38,494 --> 00:24:40,045 Kom op, de laatste keer. 414 00:24:41,163 --> 00:24:43,465 Kom op, Vincent, denk circulair. 415 00:24:43,791 --> 00:24:44,942 Circulaire. 416 00:24:47,419 --> 00:24:48,687 Ga ervoor! 417 00:24:48,712 --> 00:24:50,214 Moeilijker! 418 00:24:51,757 --> 00:24:53,008 Oké! 419 00:24:56,929 --> 00:24:58,364 Geweldig, die kapotte. 420 00:24:58,389 --> 00:25:00,291 Het is wat ze karma noemen. 421 00:25:00,516 --> 00:25:02,409 Golven en zo, weet je. 422 00:25:02,434 --> 00:25:04,737 - Wat ben je aan het doen? - Ik krijg de mijne. 423 00:25:05,813 --> 00:25:07,765 Steen-papier-schaar. 424 00:25:08,691 --> 00:25:10,918 Nauwelijks dapper, maar je verliest wel. 425 00:25:10,943 --> 00:25:12,595 Ik ben onverslaanbaar. 426 00:25:14,822 --> 00:25:15,923 En dat is? 427 00:25:16,991 --> 00:25:18,742 Het startpunt. 428 00:25:19,201 --> 00:25:21,595 Dat is niet in steen-papier-schaar. 429 00:25:21,620 --> 00:25:22,872 Pak jou! 430 00:25:25,249 --> 00:25:26,267 Eén, 431 00:25:26,292 --> 00:25:27,643 twee, drie! 432 00:25:27,793 --> 00:25:28,644 Papier. 433 00:25:28,669 --> 00:25:29,812 Akkoord. 434 00:25:29,837 --> 00:25:31,589 Ga jezelf neuken! 435 00:25:33,591 --> 00:25:35,292 Zie je haar nog eens? 436 00:25:35,551 --> 00:25:37,002 Ik weet het niet. 437 00:25:38,387 --> 00:25:40,739 Fuck liefde. Maar niet echt. 438 00:25:41,098 --> 00:25:44,285 Je bent ver weg. Ik heb niet voor niets in mijn kamer gespuugd. 439 00:25:44,310 --> 00:25:46,462 Deze meid is gewoon een afspraakje. 440 00:25:48,272 --> 00:25:49,974 Badass, toch! 441 00:25:50,399 --> 00:25:52,051 Ja, stoer! 442 00:25:59,867 --> 00:26:01,018 Michel Petrucciani? 443 00:26:01,035 --> 00:26:02,136 Het is een kerel. 444 00:26:02,161 --> 00:26:03,387 Op een slechte manier. 445 00:26:03,412 --> 00:26:04,363 Anne Frank? 446 00:26:04,371 --> 00:26:06,173 Een hardloper. Simone Biles? 447 00:26:06,457 --> 00:26:07,808 Cyrano de Bergerac? 448 00:26:07,833 --> 00:26:09,084 Het is een meid! 449 00:26:09,335 --> 00:26:11,186 - Hillary Clinton! - Eén voor één. 450 00:26:11,420 --> 00:26:12,922 Dat zijn er drie tegelijk. 451 00:26:13,005 --> 00:26:15,024 - Catelyn Stark? - Kylie Minogue? 452 00:26:15,049 --> 00:26:15,849 Richard Wagner? 453 00:26:15,883 --> 00:26:17,276 Wagner? Klootzak! 454 00:26:17,301 --> 00:26:19,003 - Chill! - Het is een meisje. 455 00:26:19,261 --> 00:26:21,280 Dat is prima. Laten we gaan. 456 00:26:21,305 --> 00:26:23,257 Wagner was geen vrouw! 457 00:26:25,434 --> 00:26:27,161 Cher? De zanger! 458 00:26:27,186 --> 00:26:28,187 Ouder! 459 00:26:28,896 --> 00:26:30,873 - Nagels? -Amy Schumer? 460 00:26:30,898 --> 00:26:33,667 - Romy Schneider? - Paul, concentreer je! 461 00:26:33,692 --> 00:26:35,594 Philip Roth? 462 00:26:35,694 --> 00:26:37,421 Bill Cosby? 463 00:26:37,446 --> 00:26:39,340 Geile pony, tot snel? 464 00:26:39,365 --> 00:26:40,366 Zoals nu? 465 00:26:42,242 --> 00:26:43,394 Kamala Harris? 466 00:26:43,410 --> 00:26:44,553 Michel Houellebecq? 467 00:26:44,578 --> 00:26:45,679 De tijd is om! 468 00:26:45,704 --> 00:26:46,655 Klaar. 469 00:26:46,664 --> 00:26:48,515 Valsspelen is slecht. 470 00:26:48,540 --> 00:26:51,352 Paul, het gaat erom dat je wint, snap je? 471 00:26:51,377 --> 00:26:53,562 Wat je ook doet, blijf het doen. 472 00:26:53,587 --> 00:26:54,730 Ik moet gaan. 473 00:26:54,755 --> 00:26:56,565 Wij zijn nog maar net begonnen. Waar? 474 00:26:56,590 --> 00:26:58,734 Als we niet winnen, waar is dan de lol? 475 00:26:58,759 --> 00:27:01,445 - Ik ga naar Fred. - Nodig hem uit. 476 00:27:01,470 --> 00:27:03,272 Vat het niet persoonlijk op, maar... 477 00:27:04,431 --> 00:27:06,700 Hij wil mij om iemand te ontmoeten, een meid. 478 00:27:06,725 --> 00:27:09,036 Hij kent er niemand, behalve familie. 479 00:27:09,061 --> 00:27:12,665 Goed punt. Ik kijk naar een stoel in het gezicht. 480 00:27:15,150 --> 00:27:16,802 Vertel me er alles over? 481 00:27:16,902 --> 00:27:19,004 Ja, absoluut. 482 00:27:19,947 --> 00:27:22,800 Ik weet het niet, open je zintuigen. Open je chakra's. 483 00:27:22,825 --> 00:27:24,526 Er is interferentie. 484 00:27:26,829 --> 00:27:28,430 Tot ziens, piepgeluiden! 485 00:27:29,415 --> 00:27:31,183 Klootzak, we hebben plezier. 486 00:27:31,208 --> 00:27:32,476 Dus wie was het? 487 00:27:32,501 --> 00:27:35,062 - Katie Couric. - Je maakt een grapje. 488 00:27:35,087 --> 00:27:37,189 Je kent haar niet, hè? 489 00:27:37,631 --> 00:27:40,684 - Weet je het of niet? - Je hebt geen idee. 490 00:27:41,301 --> 00:27:42,753 Mijn beurt? 491 00:29:56,937 --> 00:29:58,839 - Hé, dawg! - Slechte tijd? 492 00:30:00,566 --> 00:30:03,544 Nee, kerel, ik was aan het trainen. 493 00:30:03,569 --> 00:30:07,322 - Je moet mij dekken. - Heb je het weer verprutst? 494 00:30:07,573 --> 00:30:11,510 Je bent te mooi om waar te zijn. Je hebt die glinstering in je ogen. 495 00:30:11,535 --> 00:30:13,262 Ik heb net met Julie geslapen. 496 00:30:13,287 --> 00:30:14,429 Supermarktmeisje? 497 00:30:14,454 --> 00:30:16,932 Ja. Ik zei tegen Nefeli dat ik bij je was. 498 00:30:16,957 --> 00:30:18,559 Als je haar tegenkomt. 499 00:30:18,584 --> 00:30:20,227 Wil je het Nefeli niet vertellen? 500 00:30:20,252 --> 00:30:21,770 Niet nu. 501 00:30:21,795 --> 00:30:23,697 Met andere woorden: nooit. 502 00:30:23,839 --> 00:30:27,342 Ik wil kijken of dit serieus is. Ze is kwetsbaar. 503 00:30:28,135 --> 00:30:29,570 Nefeli kwetsbaar? 504 00:30:29,595 --> 00:30:30,596 Goede. 505 00:30:30,596 --> 00:30:31,738 Ja, kwetsbaar. 506 00:30:31,763 --> 00:30:35,868 Ik wil geen stand van twee nachten om onze vriendschap te verpesten. 507 00:30:35,893 --> 00:30:38,287 Maar je gaat het aan Supermarket Girl vertellen? 508 00:30:38,312 --> 00:30:39,363 Nee! 509 00:30:39,396 --> 00:30:41,623 Als ik dat doe, wil ze haar ontmoeten. 510 00:30:41,648 --> 00:30:44,376 Ik zal me verzetten, zij zal aandringen, ik zal toegeven, 511 00:30:44,401 --> 00:30:46,712 en Nefeli zal de waarheid ontdekken. 512 00:30:46,737 --> 00:30:48,739 Je denkt aan alles. 513 00:30:49,406 --> 00:30:51,909 Jij kwaadaardige genie. Eng. 514 00:30:52,492 --> 00:30:54,803 Nu ben je meegenomen, heb mij aan Nefeli gekoppeld. 515 00:30:54,828 --> 00:30:56,597 - Serieus. - Ik bel je terug. 516 00:30:56,622 --> 00:30:58,473 Hang niet op. 517 00:30:58,498 --> 00:31:01,143 Laat een broer niet in de stront zitten, verdomme! 518 00:31:01,168 --> 00:31:02,019 Neuk! 519 00:31:06,715 --> 00:31:08,367 Hulp nodig? 520 00:31:52,427 --> 00:31:53,929 Gewoon geweldig. 521 00:31:57,349 --> 00:31:59,001 Magnifiek. 522 00:32:00,143 --> 00:32:02,646 Dit is één grote puinhoop. 523 00:32:08,902 --> 00:32:10,704 Doe mij dit niet aan! 524 00:32:11,488 --> 00:32:12,589 Doe het niet. 525 00:32:12,614 --> 00:32:15,217 Wat trek je verdomme? 526 00:32:20,664 --> 00:32:22,766 Je liet me vreselijk schrikken. 527 00:32:22,791 --> 00:32:23,692 Waarover? 528 00:32:24,376 --> 00:32:26,061 Je was onder water. 529 00:32:26,086 --> 00:32:29,640 Ik was een dutje aan het doen in bad. 530 00:32:30,757 --> 00:32:33,210 Het wordt gemakkelijk verkeerd begrepen. 531 00:32:38,807 --> 00:32:39,908 Hoi. 532 00:32:40,142 --> 00:32:41,994 Waar kan ik een mok vinden? 533 00:32:42,019 --> 00:32:43,036 Onder de gootsteen. 534 00:32:43,061 --> 00:32:44,663 Kunnen we koffie zetten, katje? 535 00:32:45,981 --> 00:32:48,667 Sorry, ik zag je daar niet. 536 00:32:48,692 --> 00:32:50,210 Thomas. Aangenaam. 537 00:32:50,235 --> 00:32:51,753 - Koffie? - Zeker. 538 00:32:51,778 --> 00:32:52,679 Wil je er een? 539 00:32:55,032 --> 00:32:56,299 Nee, bedankt. 540 00:32:56,325 --> 00:32:57,801 Nee? Thee? 541 00:32:57,826 --> 00:32:59,553 - Hij is thee aan het zetten. - Zeker. 542 00:32:59,578 --> 00:33:01,930 - Geweldige thee. Wil je er een? - Nee. 543 00:33:02,789 --> 00:33:04,474 Drinkt hij ook geen thee? 544 00:33:04,499 --> 00:33:06,451 Staat hij op scherp? 545 00:33:06,668 --> 00:33:08,920 Is er iets mis met hem? 546 00:33:10,672 --> 00:33:12,124 Heb je ontbeten? 547 00:33:12,591 --> 00:33:13,442 Laten we gaan! 548 00:33:13,508 --> 00:33:15,110 Hij was niet lelijk. 549 00:33:15,135 --> 00:33:16,336 Was. 550 00:33:16,511 --> 00:33:19,314 Hij had een niet-standaard lichaamsvorm. 551 00:33:19,473 --> 00:33:22,776 Je hebt gelijk. Hete jongens zijn lastig. 552 00:33:26,021 --> 00:33:27,622 Waar ben je? 553 00:33:28,231 --> 00:33:29,666 Ik, de niet-hete kerel? 554 00:33:29,691 --> 00:33:31,793 Vincent gaat logeren. 555 00:33:31,818 --> 00:33:33,070 Hij heeft? 556 00:33:33,195 --> 00:33:34,504 Dat is een goed teken. 557 00:33:34,529 --> 00:33:36,131 Ik was niet ziek, weet je. 558 00:33:36,740 --> 00:33:41,636 Nee, maar als mijn zoon vervuld is in zijn seksleven ben ik blij. 559 00:33:41,661 --> 00:33:43,847 Het is belangrijk om je libido te onderzoeken. 560 00:33:43,872 --> 00:33:45,073 Bedankt. 561 00:33:46,166 --> 00:33:48,727 Met Christophe zijn we aan het experimenteren. 562 00:33:48,752 --> 00:33:50,687 Uit onze comfortzone. 563 00:33:50,712 --> 00:33:52,614 Kunnen we van onderwerp veranderen? 564 00:33:52,964 --> 00:33:54,483 Dat is jouw garagegezicht. 565 00:33:54,508 --> 00:33:55,650 Nee, dat is niet zo. 566 00:33:55,675 --> 00:33:58,028 Het is. Het is jouw garagegezicht. 567 00:33:58,053 --> 00:33:59,154 Toch, Christophe? 568 00:33:59,888 --> 00:34:01,656 Wat is zijn garagegezicht? 569 00:34:01,681 --> 00:34:03,033 Je weet het niet? 570 00:34:03,058 --> 00:34:04,785 Ik zal het je laten zien. 571 00:34:04,810 --> 00:34:06,703 Laat haar niets zien. 572 00:34:06,728 --> 00:34:08,029 Ik wil het zien. 573 00:34:08,313 --> 00:34:10,832 Lach niet. Het is niet grappig, serieus. 574 00:34:10,857 --> 00:34:11,858 Mam, stop. 575 00:34:11,858 --> 00:34:15,212 Voor zijn 8e verjaardag, we organiseerden een verkleedfeest. 576 00:34:15,237 --> 00:34:18,381 Vincent besloot zich als huis te verkleden. 577 00:34:18,407 --> 00:34:21,810 - Zeer origineel. - En mijn moeder, de cabaretier... 578 00:34:21,910 --> 00:34:23,311 besloten... 579 00:34:25,038 --> 00:34:27,140 om van de garagedeur mijn vlieg te maken. 580 00:34:27,165 --> 00:34:29,643 Jezus! De blik op je gezicht! 581 00:34:29,668 --> 00:34:32,020 Dat is zijn garagegezicht. 582 00:34:32,045 --> 00:34:35,315 Nu weet je, je zult het vaak zien. 583 00:34:35,340 --> 00:34:37,592 Eén garage, tien jaar therapie. 584 00:34:37,968 --> 00:34:40,070 Jij was de ster van het feest. 585 00:34:40,429 --> 00:34:41,988 Je kuste alle meisjes. 586 00:34:42,013 --> 00:34:43,365 Niet waar. 587 00:34:43,515 --> 00:34:46,618 Eén meisje kuste mij Omdat ze medelijden met me had. 588 00:34:46,643 --> 00:34:49,246 Ik zal je de bijnaam besparen dat achtervolgde mij. 589 00:34:49,271 --> 00:34:51,706 Het is schattig. Garage Bang. 590 00:34:51,731 --> 00:34:54,384 Het krijgt mijn stem. 591 00:34:55,652 --> 00:34:57,754 Nee, dat was niet zo geweldig. 592 00:34:57,779 --> 00:34:59,030 Zeer goede wijn. 593 00:35:00,157 --> 00:35:03,960 Ik ben blij dat je het leuk vindt. De wijnstokken groeien op ryoliet. 594 00:35:05,662 --> 00:35:07,364 Je hebt geen idee wat het is. 595 00:35:08,123 --> 00:35:10,275 Het is vulkanisch gesteente. 596 00:35:10,625 --> 00:35:11,726 Het pluspunt is, 597 00:35:11,751 --> 00:35:16,690 's Nachts verspreidt het de warmte dat het gedurende de dag absorbeert. 598 00:35:16,715 --> 00:35:18,859 Het is heel, heel fruitig. 599 00:35:18,884 --> 00:35:20,026 Ga verder met de achtervolging. 600 00:35:20,051 --> 00:35:21,903 Ja, nou, 601 00:35:21,928 --> 00:35:25,198 het is een wijn die de Romeinen maakten in de dagen 602 00:35:25,223 --> 00:35:27,325 van de Romeinen uit Rome. 603 00:35:27,976 --> 00:35:30,245 De Romeinen in de tijd van Rome... 604 00:35:30,270 --> 00:35:31,454 Dus... 605 00:35:31,480 --> 00:35:33,081 Wij gaan trouwen. 606 00:35:33,148 --> 00:35:34,199 Echt niet? 607 00:35:34,399 --> 00:35:35,851 Dat is geweldig! 608 00:35:36,443 --> 00:35:38,044 Ja! 609 00:35:40,489 --> 00:35:42,390 Het huwelijk is goed, toch? 610 00:35:42,782 --> 00:35:44,935 Dus je vader en ik gaan scheiden. 611 00:35:46,703 --> 00:35:47,954 Dat is grappig? 612 00:35:48,497 --> 00:35:51,183 Het is 18 jaar geleden dat we uit elkaar gingen. 613 00:35:51,208 --> 00:35:54,211 - Wat zegt papa? - Hij is opgetogen. 614 00:35:54,878 --> 00:35:57,063 En je hebt een advocaat? 615 00:35:57,088 --> 00:35:58,732 Wij zorgen ervoor. 616 00:35:58,757 --> 00:36:00,408 Geweldig! Ik ben beschikbaar. 617 00:36:01,801 --> 00:36:04,404 Zeker, echtscheiding is niet mijn specialiteit, 618 00:36:04,429 --> 00:36:08,083 maar het lijkt eenvoudig en we zullen plezier hebben. 619 00:36:09,142 --> 00:36:10,744 Garage-gezicht. 620 00:36:11,228 --> 00:36:15,665 En ik bezit het. Kan ik geen garageface krijgen als ik dat wil? 621 00:36:15,690 --> 00:36:16,841 Zeker. 622 00:36:17,943 --> 00:36:19,586 Dus waar is het probleem? 623 00:36:19,611 --> 00:36:22,631 - We hebben het net aangegeven. - Het is allemaal van mij. 624 00:36:22,656 --> 00:36:24,591 Kan ik een nieuwe vulling krijgen, Christophe? 625 00:36:24,616 --> 00:36:26,167 Vincent, laten we gaan. 626 00:36:28,411 --> 00:36:31,915 Dit is een heel andere mentaliteit. 627 00:36:32,082 --> 00:36:33,683 Grote vrucht. 628 00:36:34,042 --> 00:36:35,393 Een dorstlesser. 629 00:36:35,418 --> 00:36:37,229 Maar echt heel goed. 630 00:36:37,254 --> 00:36:38,480 Zeer goed gemaakt. 631 00:36:38,505 --> 00:36:40,982 Dichtbij de jouwe. Mag ik de Batcave zien? 632 00:36:41,007 --> 00:36:42,509 Bel je terug. 633 00:36:48,848 --> 00:36:50,050 Vincentius! 634 00:36:50,308 --> 00:36:52,561 Kun je hier komen, alsjeblieft? 635 00:36:59,150 --> 00:37:00,335 Wat is er? 636 00:37:00,360 --> 00:37:01,836 Hoe gaat het met mijn zoon? 637 00:37:01,861 --> 00:37:03,413 Prima, niet slecht. 638 00:37:03,989 --> 00:37:06,925 Weet je, deze bruiloft is voor Christophe. 639 00:37:06,950 --> 00:37:09,853 Dus hij zal financieel veilig zijn. 640 00:37:10,495 --> 00:37:13,348 En ik wil je graag helpen beginnen in het volwassen leven, 641 00:37:13,373 --> 00:37:16,434 Dus ik heb deze documenten opgesteld, zie je? 642 00:37:16,459 --> 00:37:18,912 En ik wil graag dat je ze ondertekent. 643 00:37:23,091 --> 00:37:24,693 Een trustfonds? 644 00:37:26,303 --> 00:37:28,905 Bruiloften, echtscheidingen, nu trustfondsen? 645 00:37:28,930 --> 00:37:30,282 Het is voor het geval dat. 646 00:37:30,307 --> 00:37:31,574 In het geval wat? 647 00:37:31,600 --> 00:37:33,451 Ze is net zo grappig als altijd, Nefeli. 648 00:37:33,476 --> 00:37:35,428 In het geval van wat, mama? 649 00:37:39,190 --> 00:37:41,751 Ik heb wat tests gedaan. De resultaten zijn niet geweldig. 650 00:37:41,776 --> 00:37:44,129 Ze weten het niet, er zijn twijfels... 651 00:37:44,154 --> 00:37:45,422 Het kan niets zijn, 652 00:37:45,447 --> 00:37:50,101 maar ik ga voor meer tests, en eventueel een biopsie. 653 00:37:53,788 --> 00:37:55,540 Hoe lang weet je het al? 654 00:38:03,256 --> 00:38:06,209 In het café, de cheque. Dit verklaart het. 655 00:38:14,559 --> 00:38:16,311 Waarom zei je dat niet? 656 00:38:16,936 --> 00:38:19,689 Ik wist het niet zeker, Ik wilde je geen zorgen maken. 657 00:38:25,111 --> 00:38:29,215 Initialiseer elke pagina en teken daar, daar en daar. In drievoud. 658 00:38:29,240 --> 00:38:30,800 Waarom heb je tegen mij gelogen? 659 00:38:30,825 --> 00:38:34,079 - Ik heb niet gelogen. - Je zei niets. Hetzelfde verschil. 660 00:38:34,746 --> 00:38:36,898 Sorry, ik doe mijn best. 661 00:38:36,956 --> 00:38:39,259 Het is ook nieuw voor mij. 662 00:38:39,376 --> 00:38:41,603 Ik moet ermee leren leven. 663 00:38:41,628 --> 00:38:42,879 Alsjeblieft. 664 00:38:42,879 --> 00:38:44,981 Gedraag je een keer als een volwassene. 665 00:38:45,006 --> 00:38:49,310 Hoe kan ik me gedragen als een volwassene? als je mij als een kind behandelt? 666 00:38:55,100 --> 00:38:56,501 Vincent, wacht! 667 00:38:58,770 --> 00:39:00,221 Rook? 668 00:39:03,525 --> 00:39:05,026 Gaat het? 669 00:39:14,494 --> 00:39:16,796 Ik ben hier als je wilt praten. 670 00:39:23,420 --> 00:39:24,921 Weet je zeker dat het goed met je gaat? 671 00:39:25,255 --> 00:39:26,556 Ja. 672 00:39:27,882 --> 00:39:30,185 De winter brengt mij ook in de problemen. 673 00:39:30,635 --> 00:39:32,195 Weet je wat ons goed zou doen? 674 00:39:32,220 --> 00:39:33,922 Een lekker warm bad. 675 00:39:34,222 --> 00:39:36,199 Omdat mijn huis alleen een douche heeft... 676 00:39:36,224 --> 00:39:38,701 Waarom ben je geobsedeerd over mijn appartement? 677 00:39:38,727 --> 00:39:40,912 6 weken samen en ik heb het nooit gezien. 678 00:39:40,937 --> 00:39:43,289 Ik zei het je al, verdomme... 679 00:39:44,107 --> 00:39:46,000 Het is donker, laag, niet groot. 680 00:39:46,025 --> 00:39:47,477 Een beetje zoals jij. 681 00:39:48,319 --> 00:39:49,821 Kom op, alsjeblieft! 682 00:39:50,405 --> 00:39:51,556 Nee. 683 00:39:51,906 --> 00:39:54,384 Ik beloof het, jouw plek is beter. 684 00:39:54,409 --> 00:39:55,960 Heb je nog een meid? 685 00:40:00,915 --> 00:40:02,642 Nee, wees gerust. 686 00:40:02,667 --> 00:40:05,320 Ik heb monogame neigingen. 687 00:40:05,336 --> 00:40:06,738 Je bent ingewikkeld. 688 00:40:07,046 --> 00:40:09,349 Er is geen andere meid, Julie. 689 00:40:09,883 --> 00:40:11,434 Ik geef echt om je. 690 00:40:48,046 --> 00:40:49,297 Shit! 691 00:41:10,318 --> 00:41:11,461 Hé, een probleem? 692 00:41:11,486 --> 00:41:13,938 Bel jij nooit terug? 693 00:41:14,823 --> 00:41:16,674 Ik heb slechte ontvangst. 694 00:41:16,950 --> 00:41:18,718 Je bent weer bij een meid. 695 00:41:18,743 --> 00:41:19,894 Nee. 696 00:41:19,911 --> 00:41:21,262 ik ben... 697 00:41:21,663 --> 00:41:22,805 Bij een clubje. 698 00:41:22,831 --> 00:41:24,732 Dus waarom fluister je? 699 00:41:27,001 --> 00:41:28,453 Ik ben op het toilet. 700 00:41:28,711 --> 00:41:29,913 Kerel! 701 00:41:30,171 --> 00:41:31,397 Het is nog niet eens middernacht. 702 00:41:31,422 --> 00:41:32,815 Wat is er aan de hand? 703 00:41:32,841 --> 00:41:35,093 Weet je hoe ik het leuk vind... 704 00:41:35,468 --> 00:41:38,279 Ik ga graag vroeg naar clubs. 705 00:41:38,304 --> 00:41:42,909 Er is minder lawaai. Je kunt praten met mensen die je ontmoet. 706 00:41:43,017 --> 00:41:44,319 Geniet van de club! 707 00:41:45,144 --> 00:41:47,121 Wacht even, het is... 708 00:41:47,146 --> 00:41:49,899 Fred vroeg mij om met hem mee te gaan. 709 00:41:50,024 --> 00:41:51,426 Opnieuw? 710 00:41:51,943 --> 00:41:53,945 Zoals hij elke avond doet. 711 00:41:54,779 --> 00:41:56,180 Weet je wat? 712 00:41:56,322 --> 00:41:58,424 Ik denk dat hij in een depressie zit. 713 00:41:58,491 --> 00:42:02,345 Echt niet! Freds IQ ligt onder de depressiedrempel. 714 00:42:02,370 --> 00:42:07,075 De woordenboekdefinitie van "gelukkige idioot" is zijn foto. 715 00:42:07,750 --> 00:42:09,302 Geen grapje. 716 00:42:09,502 --> 00:42:11,479 Vincentius? Met wie praat je? 717 00:42:11,504 --> 00:42:12,355 Niemand. 718 00:42:12,380 --> 00:42:13,581 Kun je mij horen? 719 00:42:15,008 --> 00:42:19,112 Kun je gaan? Als jij daar staat, kan ik het niet doen. 720 00:42:19,596 --> 00:42:21,447 - Alles goed? - Helemaal geweldig. 721 00:42:22,390 --> 00:42:23,533 Heb jij de runs? 722 00:42:23,558 --> 00:42:25,510 Jeetje, jij werkt hard. 723 00:42:27,186 --> 00:42:29,455 Ik zal er zo zijn... 724 00:42:29,480 --> 00:42:31,282 Binnen één minuut. 725 00:42:34,777 --> 00:42:36,079 Neuken! 726 00:42:49,375 --> 00:42:51,102 Hallo, je hebt Nefeli's... 727 00:42:51,127 --> 00:42:52,478 Neuk het! 728 00:43:04,140 --> 00:43:07,785 Geef mij niet de stille behandeling. 729 00:43:07,810 --> 00:43:09,762 Kom en doe mee. 730 00:43:11,940 --> 00:43:13,291 Absurd. 731 00:43:15,068 --> 00:43:17,070 Laat het adres achter!!!! 732 00:43:18,696 --> 00:43:20,340 Ik ben in de hel. 733 00:43:20,365 --> 00:43:21,758 Ik moet naar huis. 734 00:43:21,783 --> 00:43:23,134 Om middernacht? 735 00:43:25,536 --> 00:43:29,140 Ik heb morgen een cruciale vergadering voor mijn carrière en ik... 736 00:43:29,165 --> 00:43:31,517 Ik was mijn presentatie helemaal vergeten. 737 00:43:31,542 --> 00:43:33,044 Sta vroeg op. 738 00:43:33,461 --> 00:43:35,521 Als ik het nu niet doe, 739 00:43:35,546 --> 00:43:38,191 Ik zal stressen en zal niet kunnen slapen. 740 00:43:38,216 --> 00:43:39,867 Werk hier. 741 00:43:42,220 --> 00:43:43,972 Ik heb mijn laptop niet. 742 00:43:44,806 --> 00:43:47,033 Ik wil naast je slapen. 743 00:43:47,058 --> 00:43:48,826 Hetzelfde hier. Zeker. 744 00:43:48,851 --> 00:43:52,905 Ik bel een taxi voor je. Pak je laptop en kom terug. 745 00:43:53,481 --> 00:43:55,133 Alsjeblieft! 746 00:43:56,776 --> 00:43:57,727 Ja. 747 00:44:09,122 --> 00:44:11,099 Het is gek, Fred vertrekt! 748 00:44:11,124 --> 00:44:13,267 De meiden zijn zo heet vanavond. 749 00:44:13,292 --> 00:44:16,095 Zoals ik al zei, hij was gepoept. 750 00:44:17,422 --> 00:44:18,723 Wil je dansen? 751 00:44:20,341 --> 00:44:22,694 - Kom op. - Al? 752 00:45:08,598 --> 00:45:09,949 Bedankt! 753 00:45:10,433 --> 00:45:12,869 We hadden een geweldige tijd. Tot snel? 754 00:45:12,894 --> 00:45:15,246 Kom op, laten we het verplaatsen. 755 00:45:17,940 --> 00:45:22,044 Ik heb een webinar bekeken over het stelen van Citicars. Wil je het proberen? 756 00:45:23,237 --> 00:45:25,631 Nee, ik ga meteen aan het werk. 757 00:45:25,656 --> 00:45:28,559 Het is 4 uur 's ochtends. Ben je nu bakker? 758 00:45:28,618 --> 00:45:32,672 Ik heb morgen een cruciale vergadering voor mijn carrière. 759 00:45:32,705 --> 00:45:33,756 Zien? 760 00:45:33,956 --> 00:45:35,408 Een vergadering? 761 00:45:35,583 --> 00:45:36,934 Een werkoverleg? 762 00:45:38,503 --> 00:45:39,704 Ben je echt? 763 00:45:50,348 --> 00:45:51,749 Waar ben je terechtgekomen? 764 00:45:52,558 --> 00:45:53,743 Ik was hier. 765 00:45:53,768 --> 00:45:55,536 Ik was hier de hele tijd. 766 00:45:55,561 --> 00:45:57,563 Breakdansen oefenen. 767 00:45:57,688 --> 00:45:59,665 Ik heb geen zin om te lachen. 768 00:45:59,690 --> 00:46:01,709 Het spijt me echt, eerlijk gezegd. 769 00:46:01,734 --> 00:46:03,920 Ik typ zo hard dat ik niet wilde... 770 00:46:03,945 --> 00:46:06,948 Je had kunnen bellen. Ik was bezorgd. 771 00:46:07,615 --> 00:46:11,260 Ik concentreerde me zo hard Ik zag de tijd niet voorbijgaan. 772 00:46:11,285 --> 00:46:12,236 Sorry. 773 00:46:12,829 --> 00:46:14,280 Waar is je laptop? 774 00:46:14,580 --> 00:46:16,933 Mijn laptop! Ik ben het vergeten! 775 00:46:16,958 --> 00:46:18,601 Ben je dronken of zo? 776 00:46:18,626 --> 00:46:19,427 Nee. 777 00:46:22,380 --> 00:46:23,648 Je bent dronken. 778 00:46:23,673 --> 00:46:25,566 Je stinkt naar wodka. 779 00:46:25,591 --> 00:46:29,245 Ik geef het toe, ik heb wat gedronken om... 780 00:46:29,262 --> 00:46:31,164 Ik werk beter ongeremd. 781 00:46:32,557 --> 00:46:33,858 Ernstig? 782 00:46:34,100 --> 00:46:35,601 Ik ben aan het daten met een wino! 783 00:46:38,396 --> 00:46:40,248 Een vermoeide wino. 784 00:46:43,442 --> 00:46:46,095 Een wino die mij wakker maakte 785 00:46:46,112 --> 00:46:49,382 en moet zijn mojo aan het werk krijgen. 786 00:46:49,407 --> 00:46:50,758 Hoe komt dat? 787 00:46:51,450 --> 00:46:52,451 Nee. 788 00:46:52,451 --> 00:46:53,302 Ja. 789 00:46:54,162 --> 00:46:55,638 Deur! 790 00:46:55,663 --> 00:46:56,848 Druk op de knop. 791 00:46:56,873 --> 00:46:59,016 Jij bent het. Waarom heb je er niet op geslagen? 792 00:46:59,041 --> 00:47:00,434 Geen tijd. 793 00:47:00,459 --> 00:47:01,644 Gaat het? 794 00:47:01,669 --> 00:47:04,355 Je hebt het masker van de dood. 795 00:47:04,380 --> 00:47:06,082 Doe rustig aan, kerel. 796 00:47:06,382 --> 00:47:09,735 Eerlijk gezegd doet daten wonderen voor je. 797 00:47:11,554 --> 00:47:13,506 Heeft u uw laptop niet? 798 00:47:13,890 --> 00:47:14,991 Ja, ja. 799 00:47:16,309 --> 00:47:20,463 De laatste man die er zo slecht uitzag aan het kruis belandde. 800 00:47:22,148 --> 00:47:25,902 Je geliefde is degene met wie je slaapt of mee leven? 801 00:47:27,403 --> 00:47:28,854 Eerlijk gezegd? 802 00:47:34,952 --> 00:47:37,755 Kerel, de sandwich is heerlijk. 803 00:47:37,788 --> 00:47:41,350 Die kleine, pittige toets maakt het helemaal af. 804 00:47:41,375 --> 00:47:43,127 Het moet harissasaus zijn. 805 00:47:44,670 --> 00:47:45,730 Kom op, 806 00:47:45,755 --> 00:47:47,273 Het is serieus met Julie. 807 00:47:47,298 --> 00:47:49,609 Stel ze aan elkaar voor. 808 00:47:49,634 --> 00:47:51,152 Nee, het is makkelijker op deze manier. 809 00:47:51,177 --> 00:47:53,279 Is het makkelijker op deze manier? 810 00:47:53,304 --> 00:47:54,405 Ernstig? 811 00:47:57,308 --> 00:47:58,759 Je bedoelt... 812 00:47:59,185 --> 00:48:01,913 Makkelijker als het nemen van een trein op je verjaardag 813 00:48:01,938 --> 00:48:05,374 in plaats van te kiezen met wie je het moet vieren. 814 00:48:05,399 --> 00:48:07,051 Zo makkelijker? 815 00:48:08,486 --> 00:48:09,795 Ik ga doen alsof. 816 00:48:09,820 --> 00:48:12,381 - Wat? - Ik haal de trein niet. 817 00:48:12,406 --> 00:48:14,508 Je hebt een ticket geboekt, toch? 818 00:48:16,244 --> 00:48:18,804 Het is een nepzakenreis, Fred. 819 00:48:18,829 --> 00:48:21,132 Je zei dat ik bij jou kon slapen. 820 00:48:22,208 --> 00:48:23,559 Ja, ja. 821 00:48:24,168 --> 00:48:27,071 - Kan ik? - Tuurlijk, geen zweet. 822 00:48:31,175 --> 00:48:33,077 Bel je vanavond. 823 00:48:33,594 --> 00:48:36,322 - Fijne dag nog, schatje. - Ik zie je naar de trein. 824 00:48:36,347 --> 00:48:37,999 Het is een bijzondere dag. 825 00:48:38,015 --> 00:48:39,767 Wacht even, nietwaar... 826 00:48:39,976 --> 00:48:42,703 een cliché, het afscheid van het treinstation? 827 00:48:42,728 --> 00:48:45,381 Ik beloof dat ik niet zal huilen. 828 00:48:46,482 --> 00:48:47,683 Kom op. 829 00:48:49,944 --> 00:48:51,145 Wat is er? 830 00:49:02,206 --> 00:49:04,108 Hier zijn we. Dat is... 831 00:49:05,376 --> 00:49:06,852 Dat is mijn auto. 832 00:49:06,877 --> 00:49:08,279 Mijn auto. 833 00:49:11,882 --> 00:49:13,884 Ga door, je komt te laat. 834 00:49:13,884 --> 00:49:15,111 Je moet rennen. 835 00:49:15,136 --> 00:49:17,279 Ik heb je je cadeau niet gegeven. 836 00:49:17,305 --> 00:49:19,824 Geen zorgen. We zullen het vieren als ik terug ben. 837 00:49:19,849 --> 00:49:20,900 Gaan! 838 00:49:28,899 --> 00:49:29,850 Laatste. 839 00:49:41,662 --> 00:49:43,414 Een opblaasbare lul! 840 00:49:43,956 --> 00:49:45,708 Een opblaasbare lul. 841 00:49:46,417 --> 00:49:47,418 Ga door. 842 00:49:50,338 --> 00:49:51,989 De deur gaat dicht. 843 00:49:52,006 --> 00:49:53,357 Schiet op! 844 00:49:54,550 --> 00:49:55,951 Ik heb de trein gemaakt. 845 00:49:56,093 --> 00:49:57,294 Fantastisch. 846 00:50:01,849 --> 00:50:02,825 Versla het! 847 00:50:02,850 --> 00:50:05,302 - Gefeliciteerd! - Bedankt. 848 00:50:06,854 --> 00:50:08,748 Ze is angstaanjagend. Schattig, 849 00:50:08,773 --> 00:50:10,458 maar angstaanjagend. Ze zal niet gaan. 850 00:50:10,483 --> 00:50:11,884 Ze wil gewoon niet gaan. 851 00:50:12,109 --> 00:50:15,713 Ga door, scram, versla het. Vamoose! 852 00:50:15,738 --> 00:50:18,049 Ik hou van je, verdomme! Neuken, ja! 853 00:50:18,074 --> 00:50:20,217 Verdomme, shit, fuck! 854 00:50:20,242 --> 00:50:21,694 Ik hou van je. Shit! 855 00:50:39,678 --> 00:50:41,430 Verdomd! Verdomd! 856 00:50:47,228 --> 00:50:48,579 - Pardon. - Hallo. 857 00:50:48,604 --> 00:50:50,873 - Waar gaat de trein heen? - Belfort. 858 00:50:50,898 --> 00:50:52,099 Ik zie. 859 00:50:52,274 --> 00:50:54,710 - Hoe lang is het? - Een reis van 4 uur. 860 00:50:54,735 --> 00:50:56,087 Shit! 861 00:50:56,487 --> 00:50:58,798 - Zonder tussenstops? - Rechtdoor. 862 00:50:58,823 --> 00:51:00,074 Natuurlijk. 863 00:51:00,658 --> 00:51:01,509 Bedankt. 864 00:51:01,575 --> 00:51:04,678 Mag ik uw kaartje zien, alstublieft? 865 00:51:05,246 --> 00:51:06,747 Natuurlijk. 866 00:51:07,957 --> 00:51:09,258 Ik heb er geen. 867 00:51:10,042 --> 00:51:11,794 Je zult een boete moeten betalen. 868 00:51:11,877 --> 00:51:14,330 Blijf hier terwijl ik mijn machine haal. 869 00:51:14,630 --> 00:51:17,183 Ik ga ondertussen op de grond zitten. 870 00:51:29,311 --> 00:51:30,913 Dat is het niet. 871 00:52:06,599 --> 00:52:08,000 Pony's! 872 00:52:09,727 --> 00:52:10,828 Hoera! 873 00:52:12,104 --> 00:52:14,206 Wat een fee! 874 00:52:17,026 --> 00:52:19,962 Dames en heren, een probleem met de stroomvoorziening 875 00:52:19,987 --> 00:52:23,591 betekent dat onze trein momenteel rijdt 2 uur en 40 minuten te laat. 876 00:52:23,616 --> 00:52:27,620 Onze excuses voor eventueel ongemak. 877 00:52:28,662 --> 00:52:31,215 Geniet van je dag, lieverd. 878 00:52:35,878 --> 00:52:37,479 Bedankt, mama. 879 00:52:44,428 --> 00:52:45,779 Twee vingers! 880 00:52:45,804 --> 00:52:46,605 Eén bed. 881 00:52:46,680 --> 00:52:48,866 Lampatoflex-systemen. Italiaans. 882 00:52:48,891 --> 00:52:50,618 40 jaar ervaring. 883 00:52:50,643 --> 00:52:53,345 Na pasta is het hun beste exportproduct. 884 00:52:55,105 --> 00:52:56,657 Je zult het geweldig vinden. 885 00:52:58,651 --> 00:53:00,052 Iets mis? 886 00:53:01,529 --> 00:53:02,980 Er is iets mis. 887 00:53:03,364 --> 00:53:05,165 Wil je bij mij slapen? 888 00:53:05,950 --> 00:53:07,251 Vriend. 889 00:53:08,410 --> 00:53:11,513 Nee, de slaapbank is geweldig, eerlijk gezegd. 890 00:53:13,457 --> 00:53:15,059 Pyjamabroeken? 891 00:53:16,502 --> 00:53:17,953 Je zult je geweldig voelen. 892 00:53:18,712 --> 00:53:19,813 Nee. 893 00:53:20,464 --> 00:53:22,024 Draag jij een pyjamabroek? 894 00:53:22,049 --> 00:53:23,400 Ik hou van ze. 895 00:53:25,928 --> 00:53:27,404 - Een beetje bellota? - Nee. 896 00:53:27,429 --> 00:53:28,948 Fijn gesneden. 897 00:53:28,973 --> 00:53:30,824 Ik heb geen honger. Ik ben niet... 898 00:53:32,226 --> 00:53:33,777 Nou, hier zijn we dan. 899 00:53:35,271 --> 00:53:37,414 De leugen is tenminste intact. 900 00:53:37,439 --> 00:53:39,742 Dat is het belangrijkste. 901 00:53:40,734 --> 00:53:42,795 - Gefeliciteerd met je verjaardag, Vince. - Bedankt, kerel. 902 00:53:42,820 --> 00:53:44,772 - Doof de lichten? - Ja. 903 00:53:44,989 --> 00:53:46,991 - Welterusten. - Welterusten. 904 00:53:50,911 --> 00:53:52,112 Vuur! 905 00:53:53,747 --> 00:53:55,849 Help, iemand! 906 00:53:57,084 --> 00:53:58,335 Vuur! 907 00:53:58,919 --> 00:54:00,721 Wat is er nu aan de hand? 908 00:54:00,838 --> 00:54:02,898 Run jij een medicijnenfabriek? 909 00:54:02,923 --> 00:54:04,858 Maak je geen zorgen, ik ben ermee bezig. 910 00:54:04,883 --> 00:54:06,835 Ik kan er niet meer tegen! 911 00:54:07,136 --> 00:54:09,088 Neuken, neuken, neuken! 912 00:54:16,937 --> 00:54:18,080 Nefeli! 913 00:54:18,105 --> 00:54:20,007 Alles goed, Vince schatje? 914 00:54:24,486 --> 00:54:25,921 Wat ben je aan het doen? 915 00:54:25,946 --> 00:54:27,197 Koken. 916 00:54:28,991 --> 00:54:30,092 Waarom? 917 00:54:30,868 --> 00:54:32,620 Voor je verjaardag. 918 00:54:38,792 --> 00:54:42,196 Ik wist het niet boeuf bourguignon duurde zo lang. 919 00:54:44,715 --> 00:54:49,019 Pijn in de kont, koken! Ik begrijp niet waar mensen op uitlopen. 920 00:54:50,554 --> 00:54:54,616 Ik dacht dat ik tijd had om te douchen, maar dat is krap, 921 00:54:54,642 --> 00:54:56,785 dus ik heb voor een bad gekozen. 922 00:54:56,810 --> 00:54:58,912 Tegen de tijd dat het liep, schuimde, 923 00:54:58,937 --> 00:55:02,691 en ik had een paar glazen wijn om te ontspannen, kijk! 924 00:55:02,775 --> 00:55:03,976 Kijk! 925 00:55:04,193 --> 00:55:05,444 Het brandde! 926 00:55:07,780 --> 00:55:08,630 Kook niet. 927 00:55:08,656 --> 00:55:09,807 Ooit. 928 00:55:12,368 --> 00:55:14,970 Je grote welkom thuis, en ik heb het verpest. 929 00:55:19,958 --> 00:55:21,160 Gaat het? 930 00:55:21,502 --> 00:55:22,703 Ja. 931 00:55:23,379 --> 00:55:25,581 Boeuf bourguignon! Stom wijf! 932 00:55:32,179 --> 00:55:33,530 Fijne 25e! 933 00:55:46,652 --> 00:55:49,171 Wacht even, ik heb honger. 934 00:55:49,196 --> 00:55:52,449 Weet je zeker dat de bourguignon niet eetbaar is? 935 00:55:53,200 --> 00:55:57,905 Kunnen we het niet draaien in rundercarbonnade of zoiets? 936 00:56:08,340 --> 00:56:09,541 Fred? 937 00:56:10,676 --> 00:56:12,177 Hoe wist je dat? 938 00:56:15,431 --> 00:56:16,824 Gelukkige gok? 939 00:56:16,849 --> 00:56:18,400 Vincent, ik weet het. 940 00:56:24,565 --> 00:56:26,066 Ik weet het... 941 00:56:26,692 --> 00:56:28,994 Ik ben niet altijd een goede vriend. 942 00:56:29,361 --> 00:56:31,713 Echt, echt, ik weet het... 943 00:56:33,240 --> 00:56:36,794 Ik ben invasief en ik kan vol van mezelf zijn. 944 00:56:37,161 --> 00:56:40,973 Ik ben veeleisend en ik begrijp het als je soms ruimte nodig hebt. 945 00:56:40,998 --> 00:56:42,900 Wij hebben voedsel nodig. 946 00:56:44,126 --> 00:56:46,829 Serieus, ben je blij met mij? 947 00:56:48,130 --> 00:56:50,858 Blijkbaar. Wat heeft jou bezield? 948 00:56:50,883 --> 00:56:52,284 Ik weet het niet. 949 00:56:54,470 --> 00:56:57,673 Ik ben blij om bij jou te wonen. 950 00:56:58,849 --> 00:57:00,300 Recht omhoog. 951 00:57:03,270 --> 00:57:06,223 Je bent geweldig. We hebben zoveel plezier. 952 00:57:07,274 --> 00:57:09,576 Het is gewoon, soms denk ik... 953 00:57:09,860 --> 00:57:12,362 Misschien heb je meer nodig, zie je? 954 00:57:14,323 --> 00:57:16,675 Ik wil je niet verliezen. 955 00:57:23,290 --> 00:57:24,341 Wat was dat? 956 00:57:24,792 --> 00:57:25,893 Laten we het doen. 957 00:57:27,044 --> 00:57:28,495 Pardon? 958 00:57:34,259 --> 00:57:35,460 Kijk... 959 00:57:36,345 --> 00:57:39,448 Misschien heb ik het onderschat mijn gevoelens voor jou. 960 00:57:39,932 --> 00:57:40,883 ik bedoel, 961 00:57:40,933 --> 00:57:42,885 we kunnen het zo goed met elkaar vinden, 962 00:57:42,976 --> 00:57:44,661 wij kennen elkaar uit ons hoofd. 963 00:57:44,686 --> 00:57:46,138 Het is uniek. 964 00:57:46,230 --> 00:57:47,431 Wacht... 965 00:57:49,358 --> 00:57:51,360 We zijn vrienden, toch. 966 00:57:52,027 --> 00:57:53,428 Waarom niet proberen? 967 00:57:53,654 --> 00:57:56,173 Dat zou kunnen, dat is een echt koppel. 968 00:57:56,198 --> 00:57:58,951 Gewoon twee vrienden die samen slapen. 969 00:57:59,368 --> 00:58:00,969 Houd je paarden vast. 970 00:58:00,994 --> 00:58:02,296 Time-out. 971 00:58:02,955 --> 00:58:06,158 Laten we een wandeling maken, een frisse neus halen... 972 00:58:06,750 --> 00:58:09,853 Het is een enorme oproep, toch? 973 00:58:11,463 --> 00:58:13,215 Ik wil het echt. 974 00:58:14,716 --> 00:58:15,868 Nietwaar? 975 00:58:38,615 --> 00:58:40,517 Wil je niet weggaan... 976 00:58:41,076 --> 00:58:42,386 Je korte broek? 977 00:58:42,411 --> 00:58:44,313 Kan praktischer zijn. 978 00:58:44,496 --> 00:58:45,797 Zeker, ja. 979 00:58:46,290 --> 00:58:47,541 Natuurlijk. 980 00:58:48,625 --> 00:58:52,429 Wij tellen af en haal ze er samen uit. Op drie? 981 00:58:53,171 --> 00:58:54,573 Ja, goed idee. 982 00:58:58,719 --> 00:58:59,970 Een... 983 00:59:03,348 --> 00:59:04,149 Twee... 984 00:59:04,308 --> 00:59:05,534 Omdraaien misschien? 985 00:59:05,559 --> 00:59:07,411 - Rug aan rug? - Ja. 986 00:59:07,436 --> 00:59:09,204 - Ik denk. - Wij zijn in ieder geval... 987 00:59:09,229 --> 00:59:10,631 Wacht even, eerst. 988 00:59:24,202 --> 00:59:25,404 Dat wil je niet. 989 00:59:25,871 --> 00:59:26,922 Zeker, dat doe ik. 990 00:59:27,247 --> 00:59:29,349 Natuurlijk wil ik dat heel graag. 991 00:59:29,791 --> 00:59:30,742 Helemaal. 992 00:59:30,751 --> 00:59:32,152 Het is gewoon... 993 00:59:32,794 --> 00:59:34,046 Ik moet... 994 00:59:35,756 --> 00:59:37,858 Ik moet opwarmen. Ik kan niet... 995 00:59:37,883 --> 00:59:39,935 Ik kom langzaam de poort uit. 996 00:59:40,761 --> 00:59:42,763 Problemen met de bloedstroom. 997 00:59:43,180 --> 00:59:46,033 Jeetje, ik voel me niet goed. Ik ga kotsen. 998 00:59:46,558 --> 00:59:48,660 Vier flessen, alleen wij tweeën. 999 00:59:49,061 --> 00:59:51,313 - Kun je me met rust laten? - Zeker. 1000 00:59:59,696 --> 01:00:01,148 Ik zal de deur sluiten. 1001 01:00:08,246 --> 01:00:09,848 Hoe zit het met dat ritje? 1002 01:00:10,916 --> 01:00:14,670 Schattig stel doet de kermis? Nee, bedankt. 1003 01:00:16,964 --> 01:00:20,167 Neem dit, Larry David, en ontspan. 1004 01:00:20,759 --> 01:00:22,194 Gebruik jij medicijnen? 1005 01:00:22,219 --> 01:00:24,529 Ik ben een ziekenhuisstagiaire, Vincent. 1006 01:00:24,554 --> 01:00:26,606 Het zijn cursussen. 1007 01:00:32,479 --> 01:00:34,181 Het komt allemaal goed. 1008 01:00:39,194 --> 01:00:40,746 Het is niet gevaarlijk? 1009 01:00:41,071 --> 01:00:42,272 Nee. 1010 01:01:37,294 --> 01:01:40,647 Maak je geen zorgen, mensen! Ik ben verzekerd, geen probleem. 1011 01:01:40,672 --> 01:01:41,873 Maak je geen zorgen, schat. 1012 01:01:49,431 --> 01:01:51,733 Wat een schatje! 1013 01:01:56,188 --> 01:01:59,541 Hij heeft een dikke knuffel nodig. Hij is zo eenzaam. 1014 01:02:19,336 --> 01:02:21,238 Oprollen, oprollen. 1015 01:02:21,588 --> 01:02:23,990 Daar is je Larry David. 1016 01:02:27,260 --> 01:02:28,161 5 euro. 1017 01:02:32,099 --> 01:02:33,750 Voel je je gelukkig? 1018 01:02:37,813 --> 01:02:39,114 Geweldig schot! 1019 01:02:39,481 --> 01:02:41,133 Ik heb het niet afgevuurd. 1020 01:02:41,441 --> 01:02:42,876 Supersterk, jouw pil. 1021 01:02:42,901 --> 01:02:44,953 Nee, jij bent supersterk. 1022 01:02:48,615 --> 01:02:49,966 - Alles goed? - Neuken! 1023 01:02:49,991 --> 01:02:51,593 Het spijt me zo. 1024 01:02:51,743 --> 01:02:53,094 Ik richtte op het hoofd. 1025 01:02:53,120 --> 01:02:54,471 Ben je gek? 1026 01:02:55,413 --> 01:02:56,765 Hé, Julie. 1027 01:02:57,499 --> 01:03:00,977 Ik ben blij je te ontmoeten. Vincent heeft me alles over je verteld. 1028 01:03:01,002 --> 01:03:02,154 Ken je haar? 1029 01:03:06,341 --> 01:03:07,993 Ze is mijn kamergenote. 1030 01:03:11,263 --> 01:03:12,764 Je huisgenoot? 1031 01:03:12,931 --> 01:03:14,332 Alleen je huisgenoot? 1032 01:03:14,641 --> 01:03:16,743 Niet de bijna-aansluiting van gisteravond? 1033 01:03:16,768 --> 01:03:17,994 Wat? Nee! 1034 01:03:18,019 --> 01:03:19,329 Er gebeurde niets. 1035 01:03:19,354 --> 01:03:21,289 Omdat ik je eruit heb gegooid. 1036 01:03:21,314 --> 01:03:22,999 Als ik erop stond, was het aan. 1037 01:03:23,024 --> 01:03:24,709 En dat allemaal waarvoor? 1038 01:03:24,734 --> 01:03:27,045 Om je lamme leugen te beschermen. 1039 01:03:27,070 --> 01:03:30,048 Waar heb je het over? Wat is dit? 1040 01:03:30,073 --> 01:03:30,874 Stop! 1041 01:03:36,788 --> 01:03:38,340 Julie, wacht! 1042 01:03:39,040 --> 01:03:41,693 Jammer. Het meisje had stijl. 1043 01:03:58,768 --> 01:04:00,328 Het licht is aan. 1044 01:04:00,353 --> 01:04:02,080 Ik weet dat je thuis bent. Doe open. 1045 01:04:02,105 --> 01:04:04,107 Ik kan het uitleggen. 1046 01:04:09,321 --> 01:04:11,022 Shit, daar gaan we. 1047 01:04:13,950 --> 01:04:15,352 Geweldig. 1048 01:04:21,791 --> 01:04:24,644 - Mijn liefste, laat het me uitleggen. - Dit vergeten. 1049 01:04:29,758 --> 01:04:30,709 Bedankt. 1050 01:04:32,385 --> 01:04:34,137 Tevreden met jezelf? 1051 01:04:37,432 --> 01:04:40,185 Ben ik het Of is dat de geur van een nederlaag? 1052 01:04:40,310 --> 01:04:42,212 Wat ben je aan het doen? 1053 01:04:47,859 --> 01:04:51,755 Je moest alles kapot maken om mij een lesje te leren? 1054 01:04:51,780 --> 01:04:54,090 Je ergert je aan je eigen middelmatigheid. 1055 01:04:54,115 --> 01:04:56,468 Je zou iets van middelmatigheid weten. Kijk naar jou! 1056 01:04:56,493 --> 01:05:00,297 Zonder mij, Je zou in de goot liggen, drankhond! 1057 01:05:00,330 --> 01:05:03,558 Zonder mij zou je naar je ex snuffelen en snikken. 1058 01:05:03,583 --> 01:05:04,893 Ik heb een leven! 1059 01:05:04,918 --> 01:05:07,687 Je hebt geen man, geen baan, geen verplichtingen. 1060 01:05:07,712 --> 01:05:09,898 Dus geen pijn en geen gevoelens. 1061 01:05:09,923 --> 01:05:11,483 Je bent bang dat je gewond raakt. 1062 01:05:11,508 --> 01:05:12,859 Wanneer engageer je je? 1063 01:05:12,884 --> 01:05:15,028 Bang voor alles, niets tegenkomen. 1064 01:05:15,053 --> 01:05:17,105 Zelfs de ziekte van je moeder niet. 1065 01:05:21,643 --> 01:05:25,205 Op een dag zul je wakker worden in je vieze gele vest 1066 01:05:25,230 --> 01:05:26,731 en ontdek dat iedereen weg is. 1067 01:05:27,774 --> 01:05:29,676 Je komt uiteindelijk alleen terecht. 1068 01:05:30,277 --> 01:05:31,544 Helemaal alleen. 1069 01:05:31,569 --> 01:05:34,322 Met je stomme kater. 1070 01:05:34,614 --> 01:05:35,882 Hou verdomme je mond! 1071 01:05:35,907 --> 01:05:37,659 Waarom heb ik je ooit ontmoet? 1072 01:05:48,378 --> 01:05:50,630 Wat doe jij hier? 1073 01:05:51,840 --> 01:05:53,191 Nu zijn we ermee gestopt. 1074 01:05:53,216 --> 01:05:54,693 Er is geen w. 1075 01:05:54,718 --> 01:05:56,469 KONT 1076 01:05:59,889 --> 01:06:02,283 Nu zijn we echt gestopt. 1077 01:06:02,309 --> 01:06:03,660 Knoflook! 1078 01:06:10,692 --> 01:06:12,002 Wat ben je aan het doen? 1079 01:06:12,027 --> 01:06:14,045 Je bent gek geworden. Nee! 1080 01:06:14,070 --> 01:06:16,022 Niet de vinylplaten. Stop! 1081 01:06:16,489 --> 01:06:18,216 We zijn goed. Stop nu. 1082 01:06:18,241 --> 01:06:19,259 Houd daarmee op! 1083 01:06:19,284 --> 01:06:22,487 - Hier. - Je weet hoeveel dat waard is! 1084 01:06:22,537 --> 01:06:23,930 Ga halen! 1085 01:06:23,955 --> 01:06:26,157 Je maakt me kwaad. Wat? 1086 01:06:32,672 --> 01:06:34,482 - Mijn oor! - Wie is de baas? 1087 01:06:34,507 --> 01:06:35,608 Wie is de... 1088 01:06:39,346 --> 01:06:40,947 Neef, gaat het? 1089 01:06:41,056 --> 01:06:42,557 Het spijt me echt. 1090 01:06:46,895 --> 01:06:48,146 Sorry. 1091 01:07:06,831 --> 01:07:08,783 Wat ben je aan het doen? Stop! 1092 01:07:16,049 --> 01:07:17,450 Ik haat je! 1093 01:07:18,176 --> 01:07:20,428 - Stop. - Je zit vast. 1094 01:07:21,638 --> 01:07:23,239 Ik zal je verpletteren! 1095 01:07:23,765 --> 01:07:26,618 Denk je dat ik bang voor je ben? Je stomme pony's... 1096 01:07:26,643 --> 01:07:28,661 Ik verpletter jouw stomme pony's. 1097 01:07:28,686 --> 01:07:29,888 Jij klootzak! 1098 01:08:09,811 --> 01:08:13,064 Wat gebeurt er nu? Zullen ze verhuizen? 1099 01:08:13,148 --> 01:08:16,167 Het appartement zal worden verzegeld totdat een rechtbank beslist. 1100 01:08:16,192 --> 01:08:18,094 Dus ik heb geen buren? 1101 01:08:18,153 --> 01:08:20,338 Nog een tijdje. 1102 01:08:20,363 --> 01:08:23,424 Dankzij hen, Ik zal met rust gelaten worden. 1103 01:08:23,450 --> 01:08:25,385 Dat is geweldig. 1104 01:08:25,410 --> 01:08:27,162 Geweldig! 1105 01:08:27,537 --> 01:08:28,888 Bedankt! 1106 01:08:28,955 --> 01:08:31,708 Bedankt voor alles, Vincent. 1107 01:08:31,875 --> 01:08:34,427 Ze keken vaak naar mij. 1108 01:08:35,587 --> 01:08:37,539 Ik zag hoe ik de liefde bedrijven. 1109 01:08:38,673 --> 01:08:40,225 In het begin was het ongemakkelijk. 1110 01:08:42,135 --> 01:08:44,938 Maar ik moet toegeven dat ik langzamerhand... 1111 01:08:45,889 --> 01:08:47,590 Ik begon ervan te genieten. 1112 01:08:48,224 --> 01:08:51,077 Ik heb het gebeld om ze te verrassen. 1113 01:08:51,102 --> 01:08:52,954 Ik wilde creatief zijn. 1114 01:08:52,979 --> 01:08:56,958 Ik probeerde nieuwe posities te bedenken, zoals misschien dit doen... 1115 01:08:56,983 --> 01:08:59,085 Nooit twee keer dezelfde show. 1116 01:08:59,194 --> 01:09:00,695 Dus ze zouden zien... 1117 01:09:02,864 --> 01:09:04,757 Ik bedenk nieuwe posities. 1118 01:09:04,782 --> 01:09:06,434 Daar? Nee, hier. 1119 01:09:06,451 --> 01:09:09,354 Je weet hoe het is. Meisjes praten. 1120 01:09:09,370 --> 01:09:11,931 Hun vrienden zijn geïntrigeerd, dus ze komen langs. 1121 01:09:11,956 --> 01:09:15,643 'Pascal, ik ben beneden. Ik weet zo-en-zo." 1122 01:09:15,668 --> 01:09:17,270 Sociale media... 1123 01:09:18,087 --> 01:09:22,442 Alsof ik helemaal alleen ben, meiden. Ik ben alleen daarboven. 1124 01:09:22,759 --> 01:09:23,985 Eigenlijk, 1125 01:09:24,010 --> 01:09:26,029 binnen een paar maanden ben ik echt verbeterd. 1126 01:09:26,054 --> 01:09:28,406 Ik ben niet van deze wereld verbeterd. 1127 01:09:28,431 --> 01:09:31,492 In mijn nieuwe discipline. 1128 01:09:31,518 --> 01:09:33,570 Nee, serieus... 1129 01:09:34,145 --> 01:09:36,956 Je hebt één talent, Jij hebt er nog één, en ik... 1130 01:09:36,981 --> 01:09:39,784 Ik, nou ja, ik maak laarsjes kapot. 1131 01:09:39,859 --> 01:09:41,085 Alcohol? Nefeli. 1132 01:09:41,110 --> 01:09:42,587 Feestbeest? Nefeli. 1133 01:09:42,612 --> 01:09:44,214 Tedere liefdevolle zorg? 1134 01:09:45,782 --> 01:09:47,508 TLC? Blijf bij mij. 1135 01:09:47,534 --> 01:09:50,386 We hebben de kamer over 10 minuten. TLC, wie? 1136 01:09:50,411 --> 01:09:51,913 Julia. 1137 01:09:52,455 --> 01:09:54,307 Geweldig. Julie scoort een voorzet. 1138 01:09:54,332 --> 01:09:56,184 Vervolgens, netheid? 1139 01:09:56,209 --> 01:09:57,477 Een no-brainer. 1140 01:09:57,502 --> 01:09:58,853 Julia. 1141 01:09:58,962 --> 01:10:00,647 Net zoals ik dacht. 1142 01:10:00,672 --> 01:10:04,192 Textuur? Zoals in de textuur van de huid. 1143 01:10:04,217 --> 01:10:06,920 Satijn, streling. Hoe zacht is het. 1144 01:10:07,470 --> 01:10:09,030 Dat is niet hoe het werkt. 1145 01:10:09,055 --> 01:10:10,323 Zeker, dat is zo. 1146 01:10:10,348 --> 01:10:13,618 Zo heb ik uiteindelijk gekozen tussen Christian en jou. 1147 01:10:13,643 --> 01:10:15,536 - Christen? - Ja, Christen. 1148 01:10:15,562 --> 01:10:16,963 Van rekeningen. 1149 01:10:18,189 --> 01:10:20,250 Kon je niet beslissen, ik of Christian? 1150 01:10:20,275 --> 01:10:22,835 Exact. Ik kon niet tussen jullie kiezen. 1151 01:10:22,860 --> 01:10:25,797 Wil je weten waarom je gewonnen hebt, waarom zijn wij vrienden geworden? 1152 01:10:25,822 --> 01:10:26,573 Nee. 1153 01:10:26,781 --> 01:10:28,341 - Wil je het niet weten? - Nee. 1154 01:10:28,366 --> 01:10:29,801 Je adem. 1155 01:10:29,826 --> 01:10:31,344 Ik wilde het niet weten. 1156 01:10:31,369 --> 01:10:33,621 Dat heb ik je net eerder verteld. 1157 01:10:34,247 --> 01:10:36,049 Je adem is zomerzon. 1158 01:10:37,083 --> 01:10:40,561 Het is de geur van regen op asfalt. 1159 01:10:40,587 --> 01:10:42,063 Tijdens een hittegolf. 1160 01:10:42,088 --> 01:10:44,290 Het is sterk, het is verfijnd. 1161 01:10:44,382 --> 01:10:45,833 Het is krachtig. 1162 01:10:47,135 --> 01:10:48,486 Bedankt. 1163 01:10:48,970 --> 01:10:50,655 Wie kiezen wij? 1164 01:10:50,680 --> 01:10:52,282 Julie? Nefeli? 1165 01:10:54,058 --> 01:10:55,510 Ik weet het niet. 1166 01:10:58,396 --> 01:11:01,149 Christen? Ga je lunchen? 1167 01:11:01,149 --> 01:11:02,350 Wacht op mij. 1168 01:11:04,027 --> 01:11:07,830 Je wilt het echt weten waarom ik je maatje werd? 1169 01:11:07,905 --> 01:11:10,925 Zelfs als je slechte keuzes hebt gemaakt of verpest, 1170 01:11:10,950 --> 01:11:12,218 het was met zwier. 1171 01:11:12,243 --> 01:11:15,513 Tenminste er was daar iets. Geest. 1172 01:11:15,538 --> 01:11:18,141 Je bent al twee weken aan het kniezen. 1173 01:11:18,166 --> 01:11:22,186 Je bent de schaduw van je vroegere zelf. Onherkenbaar. 1174 01:11:22,211 --> 01:11:25,365 Doe iets. Het dringt nu tot mij door. 1175 01:11:27,884 --> 01:11:29,185 Doei. 1176 01:12:15,765 --> 01:12:17,266 ‘Het leven is een paard. 1177 01:12:18,184 --> 01:12:20,370 ‘Een woedend paard, een ondeugend paard. 1178 01:12:20,395 --> 01:12:22,121 "Een volgzaam paard. 1179 01:12:22,146 --> 01:12:25,416 "Maak uw keuze, maar om vooruit te komen, moet je opzadelen." 1180 01:12:25,441 --> 01:12:26,793 Wat is ze aan het doen? 1181 01:12:27,276 --> 01:12:29,278 Ze komt naar beneden, denk ik. 1182 01:12:32,990 --> 01:12:34,592 Geweldig recital, kerel. 1183 01:12:35,159 --> 01:12:36,611 Laten we hier weggaan. 1184 01:12:37,161 --> 01:12:38,663 En we zijn vertrokken. 1185 01:12:43,376 --> 01:12:44,727 Wacht even! Hulp! 1186 01:12:47,213 --> 01:12:48,915 Je hebt het geprobeerd. 1187 01:12:51,801 --> 01:12:54,320 Vind je het erg als ik ze allebei houd? 1188 01:12:54,345 --> 01:12:55,655 Waarom? 1189 01:12:55,680 --> 01:12:58,132 Ik ga Isabelle opzoeken. 1190 01:12:58,808 --> 01:13:01,327 - Wie is zij? - De slager. 1191 01:13:01,352 --> 01:13:04,305 De slager met de kalfskoppen? 1192 01:13:04,605 --> 01:13:07,358 Ik zal haar vragen om samen te gaan wonen. 1193 01:13:07,358 --> 01:13:09,961 Ze houdt van dieren, dus ik dacht: iets bijzonders. 1194 01:13:09,986 --> 01:13:11,504 Ik heb geen idee. 1195 01:13:11,529 --> 01:13:13,331 Je had het nogal druk. 1196 01:13:20,955 --> 01:13:22,223 Het spijt me, kerel. 1197 01:13:22,248 --> 01:13:24,250 Weet je, het leven is een paard. 1198 01:13:24,500 --> 01:13:25,701 Sluit het. 1199 01:13:25,835 --> 01:13:28,087 Het leven is een paard! 1200 01:13:31,716 --> 01:13:35,920 Heb je de tijd genomen om de advertenties te bekijken die ik u heb gestuurd? 1201 01:13:36,721 --> 01:13:38,656 Ik schop je er niet uit, maar... 1202 01:13:38,681 --> 01:13:40,283 Ik ga ermee aan de slag. 1203 01:13:41,225 --> 01:13:43,244 Ik opende een geweldige wijn. 1204 01:13:43,269 --> 01:13:45,671 Een drankje zal je goed doen. 1205 01:13:47,148 --> 01:13:48,599 Proost. 1206 01:13:56,115 --> 01:13:58,259 Het is niet gemakkelijk om dingen te zeggen. 1207 01:13:58,284 --> 01:14:01,262 Maak je geen zorgen. Ik ben niet van plan om voor onbepaalde tijd te blijven. 1208 01:14:01,287 --> 01:14:02,939 Zeker. Weet je... 1209 01:14:03,331 --> 01:14:04,982 Ik heb iemand gezien. 1210 01:14:08,085 --> 01:14:10,021 Laurence. Ze is geweldig. 1211 01:14:10,046 --> 01:14:15,276 Het was ingewikkeld om het haar te vertellen Ik wilde dat we apart gingen wonen. 1212 01:14:15,301 --> 01:14:17,103 Maar ze vatte het goed op. 1213 01:14:18,012 --> 01:14:20,915 De waarheid vertellen is een verplichting. 1214 01:14:21,307 --> 01:14:25,361 Ik heb toegezegd toen ik zei dat ik niet bij haar wilde wonen. 1215 01:14:27,605 --> 01:14:29,657 Het komt goed, Vincent. 1216 01:14:38,616 --> 01:14:40,760 Als je verdrietig bent, helpt het om dingen stuk te slaan. 1217 01:14:40,785 --> 01:14:42,637 Dat heeft je moeder mij geleerd. 1218 01:14:43,579 --> 01:14:45,431 Wil je het niet proberen? 1219 01:14:53,464 --> 01:14:54,815 Er zijn er meer. 1220 01:15:10,398 --> 01:15:11,999 Hé, knap. 1221 01:15:13,943 --> 01:15:16,445 - Hoe is het met je? - Fijn dat je het gehaald hebt. 1222 01:15:20,658 --> 01:15:24,262 Papa zei dat je ging deze week naar het ziekenhuis. 1223 01:15:24,287 --> 01:15:26,088 Mag ik met je mee? 1224 01:15:27,206 --> 01:15:28,958 Dank je, zoon. 1225 01:15:30,042 --> 01:15:31,602 Krijg ik geen knuffel? 1226 01:15:31,627 --> 01:15:33,129 Je bent jaloers. 1227 01:15:35,840 --> 01:15:37,091 Wat is dat? 1228 01:15:37,091 --> 01:15:38,859 Les Bleus. Zizou. 1229 01:15:38,885 --> 01:15:40,778 3-0. 1998. 1230 01:15:40,803 --> 01:15:42,697 Het jaar dat mama en ik uit elkaar gingen. 1231 01:15:42,722 --> 01:15:45,032 Hij maakt zelfs onze scheiding goedkoper. 1232 01:15:45,057 --> 01:15:47,910 Gelukkig heeft Nefeli wat klasse toegevoegd. 1233 01:15:49,854 --> 01:15:53,758 Mijn naam is jouw naam niet meer. Het is voorbij. 1234 01:15:57,445 --> 01:15:58,754 Een selfie? 1235 01:15:58,779 --> 01:16:01,007 - Daar ben je te oud voor. - Kom op! 1236 01:16:01,032 --> 01:16:02,733 Hier, ik neem het. 1237 01:16:03,200 --> 01:16:04,969 Of het loopt allemaal in de soep. 1238 01:16:04,994 --> 01:16:07,430 Laat mij. Jij krijgt op de foto met hen. 1239 01:16:07,455 --> 01:16:08,306 Zeker. 1240 01:16:08,331 --> 01:16:09,532 Kom op. 1241 01:16:11,542 --> 01:16:12,944 Knip het uit! 1242 01:16:20,635 --> 01:16:21,777 Ik verlies. 1243 01:16:21,802 --> 01:16:23,321 Laten we eens kijken. 1244 01:16:23,346 --> 01:16:24,697 Ik ook. 1245 01:16:25,473 --> 01:16:27,074 Misschien uitleggen? 1246 01:16:27,099 --> 01:16:29,410 We durven erop te wedden dat je de garage een gezicht geeft. 1247 01:16:29,435 --> 01:16:33,839 Dus je had een kind gewoon om hem belachelijk te maken? 1248 01:16:37,443 --> 01:16:41,589 Kun je er nog een nemen? Met mijn beste garagegezicht. 1249 01:16:41,614 --> 01:16:43,416 Ga in het midden staan. 1250 01:16:51,165 --> 01:16:52,216 Bedankt. 1251 01:16:52,583 --> 01:16:55,019 - Ik moet gaan. - Bedankt voor alles. 1252 01:16:55,044 --> 01:16:56,145 Graag gedaan. 1253 01:16:56,170 --> 01:16:57,922 Houd contact. 1254 01:17:00,675 --> 01:17:02,026 Tot snel. 1255 01:17:04,887 --> 01:17:06,739 - Een drankje? - Zeker, maar niet hier. 1256 01:17:06,764 --> 01:17:09,200 Er is een geweldig café om de hoek. 1257 01:17:09,225 --> 01:17:10,451 - Niet hier. - Waarom niet? 1258 01:17:10,476 --> 01:17:12,078 Het is deprimerend. 1259 01:17:13,437 --> 01:17:15,439 Waar wil je heen? 1260 01:17:17,817 --> 01:17:20,219 Kunnen we dat drankje bewaren voor later? 1261 01:17:59,025 --> 01:18:00,176 Wachten! 1262 01:18:00,192 --> 01:18:01,394 Jij maniak! 1263 01:18:02,194 --> 01:18:07,049 Sinds mijn beste vriend mij in de koelkast heeft gezet, Ik heb een schroefje los. 1264 01:18:07,491 --> 01:18:09,744 - Je beste vriend? - Ja. 1265 01:18:09,785 --> 01:18:11,387 Mijn beste vriend. 1266 01:18:11,746 --> 01:18:14,398 De persoon van wie ik zo blij ben dat ik hem heb ontmoet. 1267 01:18:18,335 --> 01:18:20,838 Misschien toonde ze haar liefde. 1268 01:18:20,921 --> 01:18:21,922 Weet je... 1269 01:18:22,381 --> 01:18:23,883 Door je te bedriegen. 1270 01:18:24,383 --> 01:18:26,277 Eén ding is zeker, 1271 01:18:26,302 --> 01:18:27,653 het spijt haar zo. 1272 01:18:27,678 --> 01:18:29,430 Het spijt me zo. 1273 01:18:29,638 --> 01:18:31,841 Ik haat mezelf erom. 1274 01:18:31,974 --> 01:18:34,727 Ik heb wat verknipte dingen gedaan. 1275 01:18:36,187 --> 01:18:39,340 Ik was bang je zou niet naar de rechtbank komen. 1276 01:18:44,028 --> 01:18:47,431 En mis mijn kans om het te controleren Bent u een echte advocaat? 1277 01:18:48,532 --> 01:18:49,784 Jij klootzak! 1278 01:18:57,333 --> 01:18:58,834 Julie? 1279 01:18:59,543 --> 01:19:00,895 Het is hopeloos. 1280 01:19:01,378 --> 01:19:02,680 Hou je van haar? 1281 01:19:05,966 --> 01:19:06,767 Ja. 1282 01:19:08,552 --> 01:19:09,854 Heb je het haar verteld? 1283 01:19:10,054 --> 01:19:11,705 Ik heb het geprobeerd. 1284 01:19:11,764 --> 01:19:12,948 Betekenis? 1285 01:19:12,973 --> 01:19:15,743 Ik stond buiten haar raam op een pony. 1286 01:19:15,768 --> 01:19:17,169 Ernstig? 1287 01:19:20,064 --> 01:19:23,317 Ik heb ze van een ritoperator in het park. 1288 01:19:23,776 --> 01:19:25,077 Ze heeft mij afgewezen. 1289 01:19:25,486 --> 01:19:28,672 Geen grapje. Als je van haar houdt, stop dan met de grappen. 1290 01:19:28,697 --> 01:19:29,757 Ga naar haar toe 1291 01:19:29,782 --> 01:19:33,469 en vertel haar dat ze je inspireert, fascineert je, windt je op. 1292 01:19:33,494 --> 01:19:36,931 Als je haar ziet, je wilt huilen, lachen. Je voelt je levend. 1293 01:19:36,956 --> 01:19:39,809 Ze laat je trillen en je wordt er gek van! 1294 01:19:39,834 --> 01:19:41,268 Wat ben je aan het doen? 1295 01:19:41,293 --> 01:19:43,295 Aantekeningen maken. Dat is niet slecht. 1296 01:19:45,297 --> 01:19:46,899 Ik breng je naar Julie. 1297 01:19:47,383 --> 01:19:48,567 In de mand? 1298 01:19:48,592 --> 01:19:49,743 - Ja. - Nee! 1299 01:19:56,350 --> 01:19:58,911 Misschien zou het sneller zijn de tram te nemen. 1300 01:19:58,936 --> 01:20:00,638 Geen kans! 1301 01:20:01,939 --> 01:20:03,491 Weet je het zeker? 1302 01:20:03,649 --> 01:20:05,000 Super zeker? 1303 01:20:13,576 --> 01:20:15,845 Ik zei het je, ze gaat niet open. Laten we gaan. 1304 01:20:15,870 --> 01:20:18,072 Wacht even, het is open. 1305 01:20:18,080 --> 01:20:20,032 Grijp je lot, Vincent. 1306 01:20:20,374 --> 01:20:21,600 Betekenis? 1307 01:20:21,625 --> 01:20:24,603 Ze doet de deur niet open? Ga door het raam. 1308 01:20:24,628 --> 01:20:25,829 Gaan! 1309 01:20:26,672 --> 01:20:28,023 Het is echt hoog. 1310 01:20:28,048 --> 01:20:29,750 Ik zal je duwen. 1311 01:20:31,343 --> 01:20:33,045 Oké, laten we eens kijken... 1312 01:20:33,262 --> 01:20:34,572 Jezus! 1313 01:20:34,597 --> 01:20:35,906 Dikke romp hier. 1314 01:20:35,931 --> 01:20:37,833 Comfortfood. 1315 01:20:41,562 --> 01:20:42,913 Dat is goed. 1316 01:20:51,071 --> 01:20:52,923 Het is een lange weg omhoog. 1317 01:20:52,948 --> 01:20:54,250 Glij niet uit. 1318 01:20:59,788 --> 01:21:02,141 Shit, ik kan dit niet. 1319 01:21:02,166 --> 01:21:03,475 Waarom luister ik naar jou? 1320 01:21:03,500 --> 01:21:06,103 Ik was gelukkig bij papa, snikkend onder de douche. 1321 01:21:06,128 --> 01:21:08,180 Haast! Praat met haar. 1322 01:21:10,716 --> 01:21:12,518 Julie, ik heb het verprutst. 1323 01:21:15,721 --> 01:21:17,656 Ik wil je niet verliezen. 1324 01:21:17,681 --> 01:21:20,117 Ik heb gelogen als een eikel. Ik was bang. 1325 01:21:20,142 --> 01:21:22,536 dacht ik Ik moest jou of Nefeli kiezen. 1326 01:21:22,561 --> 01:21:25,114 Ik wil jullie allebei in mijn leven. 1327 01:21:25,439 --> 01:21:28,392 Nefeli is mijn beste vriend, mijn zielsverwant. 1328 01:21:28,567 --> 01:21:32,371 Ik kan niet zonder haar leven. Ze is een deel van wie ik ben. 1329 01:21:36,742 --> 01:21:37,943 En jij, Julie... 1330 01:21:38,994 --> 01:21:42,097 Ik zal niet liegen. Eerlijk gezegd doe ik geen beloftes. 1331 01:21:42,122 --> 01:21:46,644 Wat er ook gebeurt, Het enige wat ik wil is nu bij jou zijn. 1332 01:21:46,669 --> 01:21:48,729 Om het allemaal te delen. Slecht, verdrietig 1333 01:21:48,754 --> 01:21:50,456 of buitengewoon. 1334 01:21:50,714 --> 01:21:52,366 Alsjeblieft... 1335 01:21:53,759 --> 01:21:55,210 Kom terug in mijn leven. 1336 01:21:56,220 --> 01:21:57,821 Een ja brengt je naar beneden? 1337 01:22:00,266 --> 01:22:02,167 We zijn er, Vincent. 1338 01:22:31,213 --> 01:22:35,818 (MEISJE)VRIEND 1339 01:25:18,964 --> 01:25:21,608 Ondertitels: Simon John 1340 01:25:21,633 --> 01:25:24,486 Ondertiteling TITRAFILM