1
00:14:06.846 --> 00:14:08.054
Amazonka...

2
00:14:09.014 --> 00:14:13.893
prapůvody lesa,
narozený před více než 100 miliony let.

3
00:14:17.773 --> 00:14:21.150
Les mlhy a mlhy,
horko a vlhko,

4
00:14:21.944 --> 00:14:23.736
bujný a vždy zelený.

5
00:14:28.325 --> 00:14:29.826
Ráj rostlin.

6
00:14:31.203 --> 00:14:34.330
Tento les potřebuje světlo
regenerovat.

7
00:14:35.165 --> 00:14:37.166
Z vrcholků stromů

8
00:14:37.710 --> 00:14:41.170
každý den se otevírá světlo
obtížný průchod směrem k zemi,

9
00:14:42.339 --> 00:14:43.715
která přináší život.

10
00:14:45.301 --> 00:14:50.388
Světlo, ze kterého střílí mláďata
které vyrůstají z půdy

11
00:14:51.223 --> 00:14:53.641
potřebují růst
a stát se vysokým

12
00:14:54.643 --> 00:14:57.604
a tak dosáhnout času.

13
00:15:16.957 --> 00:15:20.460
Je to také vodní ráj,
s nejdelší řekou na světě,

14
00:15:20.753 --> 00:15:23.630
Amazonie,
která protéká,

15
00:15:23.797 --> 00:15:26.049
spolu s jeho
nespočet přítoků,

16
00:15:26.175 --> 00:15:29.344
na jejichž březích přebývají
impozantní predátoři.

17
00:22:36.605 --> 00:22:38.981
Když les a řeka
setkat se

18
00:22:39.649 --> 00:22:42.360
tento vesmír odhaluje
jeho magie

19
00:22:43.362 --> 00:22:45.154
a jeho tajemství.

20
00:26:36.678 --> 00:26:40.222
Les potřebuje světlo,
ale i vody.

21
00:26:41.016 --> 00:26:43.809
Voda vypouštěná vegetací
tvoří mraky

22
00:26:43.935 --> 00:26:47.605
a tvoří svůj věčný koloběh,
zpátky do lesa.

23
00:27:46.247 --> 00:27:48.707
Voda, zdroj života

24
00:27:49.501 --> 00:27:53.379
a klíčový prvek nejbohatších
ekosystém naší planety.

25
00:27:54.923 --> 00:27:58.467
Amazonský deštný prales je domovem
nekonečných druhů rostlin,

26
00:27:58.593 --> 00:28:02.888
ptáky, ryby, ale také
stovky druhů savců

27
00:28:03.306 --> 00:28:07.935
a další druhy, které neexistují
nikde jinde na světě.

28
00:28:51.479 --> 00:28:52.980
Voda pro šneky.

29
00:29:00.405 --> 00:29:01.905
Voda pro kobylky.

30
00:29:13.460 --> 00:29:15.085
Voda pro žáby růžová

31
00:29:17.922 --> 00:29:19.298
a zelené.

32
00:29:25.054 --> 00:29:26.680
A pro chlupaté housenky.

33
00:29:37.692 --> 00:29:41.445
Poklad biodiverzity
v mnoha podobách

34
00:29:41.571 --> 00:29:43.197
a úžasné barvy,

35
00:29:43.406 --> 00:29:46.909
ve kterých druhy koexistují
v dokonalé rovnováze.

36
00:36:46.370 --> 00:36:50.832
Aby přežili, tím agilnější
musí se držet dál od země,

37
00:36:51.292 --> 00:36:53.376
jeho stíny a jeho nebezpečí.

38
00:36:54.420 --> 00:36:58.590
Les je neoddělitelná věc
bludiště lián a stromů,

39
00:36:59.508 --> 00:37:03.136
nabízí tisíce úkrytů,
průchody, průchody.

40
00:37:30.248 --> 00:37:32.499
Tisíce cest k nebi.

41
00:43:18.762 --> 00:43:21.639
Zachyceno v ranních mlhách
v jejich stopách,

42
00:43:22.349 --> 00:43:23.683
koruny stromů

43
00:43:23.976 --> 00:43:27.353
nabízí výhled do lesa
přesto jiný.

44
00:43:28.355 --> 00:43:32.817
Toto je říše rekordů,
bohaté na ovoce a světlo.

45
00:52:57.090 --> 00:52:58.340
Začíná se stmívat.

46
00:52:59.384 --> 00:53:02.720
Symfonie ptačích zpěvů
naplňuje les.

47
00:53:04.264 --> 00:53:08.601
Pryč, připravuje se
bouřka se formuje.

48
00:54:00.737 --> 00:54:03.489
Vítr postupně sílí.

49
00:54:04.366 --> 00:54:06.617
Fouká silněji a ještě více.

50
00:54:06.868 --> 00:54:09.453
Na obloze se kupí černé mraky.

51
00:54:11.122 --> 00:54:12.539
Bouře se láme.

52
00:55:52.807 --> 00:55:55.642
Během několika minut je les zaplaven.

53
00:55:57.562 --> 00:55:59.646
Toto je období dešťů,

54
00:56:00.023 --> 00:56:04.193
když sprchy zametají
vše, co jim stojí v cestě

55
00:56:04.611 --> 00:56:07.905
a přeměnit klidné řeky
v zurčících potocích.

56
00:56:09.491 --> 00:56:12.743
postupně,
přetéká řeka Amazonka

57
00:56:13.703 --> 00:56:15.329
a napadá všechno.

58
00:56:16.581 --> 00:56:21.710
Během několika týdnů
velká část lesa je zatopena.

59
00:56:30.887 --> 00:56:32.596
Les se stává vodním.

60
00:56:33.598 --> 00:56:36.809
Nádherné výhledy
který se každý rok obnovuje,

61
00:56:37.352 --> 00:56:41.230
metamorfóza
která trvá téměř šest měsíců.

62
00:58:10.445 --> 00:58:11.737
V srdci džungle

63
00:58:11,863 --> 00:58:15.616
zvířata se přizpůsobují novému
vlastnosti jejich stanoviště.

64
01:12:53.369 --> 01:12:54.786
bájný les,

65
01:12:55.829 --> 01:12:58.748
les barev a zvuků.

66
01:13:02.836 --> 01:13:06.798
Les úkrytů
pro druhy nejstarší a nejvzácnější.

67
01:13:27.319 --> 01:13:28.861
Les zázraků,

68
01:13:29.321 --> 01:13:32.907
stromy obtěžkané ovocem a květinami
po celý rok.

69
01:13:52.219 --> 01:13:53.719
Les rozlehlosti.

70
01:13:54.388 --> 01:13:58.141
Oceán vegetace,
nekonečně plynoucí.

71
01:14:00.894 --> 01:14:03.062
Les zázraků přírody.

72
01:14:05.399 --> 01:14:07.233
Ale na jak dlouho?
