1
00:00:18,018 --> 00:00:19,978
അവിടെ തീ ആളിക്കത്തുകയാണ്
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്!
2
00:00:25,442 --> 00:00:29,195
മോമോക്കയെ കൊലപ്പെടുത്തിയവനെ കണ്ടെത്തുക
എന്നിട്ട് അവരെ ന്യായവിധിയുടെ അഗ്നിയിൽ ദഹിപ്പിക്കുക.
3
00:00:29,279 --> 00:00:32,282
ഒരു മന്ത്രവാദിനി വേട്ട? ഇത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
4
00:00:33,992 --> 00:00:35,368
കളി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു.
5
00:00:36,411 --> 00:00:37,662
ഹേയ്.
6
00:00:39,956 --> 00:00:42,250
ശരി, നമുക്ക് മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയാം!
7
00:00:57,432 --> 00:00:58,475
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
8
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
എന്ത് കൊണ്ട് നീ ഇന്ന് അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നു?
9
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
എന്ത്?
10
00:01:03,521 --> 00:01:06,441
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
നീ എപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
11
00:01:07,525 --> 00:01:09,569
-അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണോ?
-അത് ഞാനല്ല!
12
00:01:09,652 --> 00:01:11,279
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തീയിൽ എറിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
13
00:01:11,362 --> 00:01:12,989
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിലായിരുന്നു! ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
14
00:01:13,073 --> 00:01:16,284
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചായിരുന്നു,
പക്ഷെ ഇന്ന് നീ അവളുടെ കൂടെ ഇല്ലായിരുന്നോ?
15
00:01:17,827 --> 00:01:21,331
ശരി, തീരുമാനിച്ചു. അവൾ മന്ത്രവാദിനിയാണ്!
അവളെ തീയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക!
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,917
-വരിക!
- അവളെ ഉയർത്തുക!
17
00:01:24,584 --> 00:01:26,002
-ഹെ-ഹോ!
- നിർത്തുക!
18
00:01:26,086 --> 00:01:27,796
-ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
19
00:01:28,379 --> 00:01:29,422
ഇത് നിർത്തുക!
20
00:01:29,506 --> 00:01:30,965
ശാന്തമാകുക.
21
00:01:31,758 --> 00:01:33,134
ആസാഹിയെ വിട്ടയക്കുക.
22
00:01:34,094 --> 00:01:35,762
സംശയമുള്ളവർ വേറെയും ഉണ്ടാകണം.
23
00:01:38,973 --> 00:01:42,352
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,
നീ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു? അത് തെളിയിക്കാമോ?
24
00:01:43,436 --> 00:01:44,562
പറഞ്ഞാൽ മതി!
25
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരേ മുറിയിൽ നല്ല സമയം, അല്ലേ?
26
00:01:52,487 --> 00:01:55,907
എല്ലാവരും മാറി മാറി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും
കഴിഞ്ഞ മണിക്കൂറിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
27
00:01:57,117 --> 00:01:58,243
അവളുടെ മേൽ രക്തമുണ്ട്!
28
00:02:01,913 --> 00:02:04,666
- തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
-ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമാണ്.
29
00:02:04,749 --> 00:02:06,751
- അവൾ മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുമോ?
- നിനക്ക് തെറ്റി!
30
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
ഇത് ഹാറ്ററുടെ രക്തമാണ്.
31
00:02:09,087 --> 00:02:10,630
-എന്ത്?
-ഹാറ്ററിൻ്റെ രക്തം?
32
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
ഞാൻ ഹാറ്ററിൻ്റെ ശരീരം പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
അപ്പോഴാണ് അതിൽ രക്തം കയറിയത്.
33
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
അവൻ്റെ ശരീരം?
34
00:02:19,347 --> 00:02:20,974
ഹാറ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
35
00:02:22,475 --> 00:02:25,228
- ഹാറ്റർ ആയിരുന്നു...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയത്?
36
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾ വിശ്വസിച്ചു
ഇത് എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കും.
37
00:02:30,066 --> 00:02:33,528
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ? ഹേയ്!
38
00:02:33,611 --> 00:02:36,239
- നിങ്ങൾ തമ്മിൽ മന്ത്രിക്കുന്നത് നിർത്തുക!
-ശാന്തമാകുക!
39
00:02:40,118 --> 00:02:42,370
ഈ ബുള്ളറ്റ് കുടുങ്ങി
ഹാറ്ററിൻ്റെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ.
40
00:02:43,371 --> 00:02:45,957
ഫയറിംഗ് അടയാളങ്ങൾ വിന്യസിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ള തോക്കുകൾക്കൊപ്പം.
41
00:02:46,583 --> 00:02:47,625
എന്ത്?
42
00:02:48,418 --> 00:02:52,672
ഇതിനർത്ഥം ഒരാൾ എന്നാണ്
ബീച്ചിൽ ഹാറ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
43
00:02:56,593 --> 00:03:01,222
ഹേയ്. അതായിരിക്കാം
മന്ത്രവാദിനി ഹാറ്ററെ കൊന്നോ?
44
00:03:03,433 --> 00:03:06,477
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വിശ്വസനീയമല്ലേ
സംഭവങ്ങളുടെ സമയം നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?
45
00:03:06,561 --> 00:03:08,646
മന്ത്രവാദിനി അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കണം--
46
00:03:14,152 --> 00:03:15,320
എത്ര വിഷമം.
47
00:03:16,070 --> 00:03:17,906
കാണുന്നവരെയെല്ലാം ചുട്ടുകളയാം.
48
00:03:22,744 --> 00:03:24,913
നമ്മിൽ ആരെങ്കിലും മന്ത്രവാദിനി ആണെങ്കിൽ,
49
00:03:27,415 --> 00:03:28,374
പിന്നെ എല്ലാവരും
50
00:03:28,458 --> 00:03:30,210
തീവ്രവാദി അംഗം അല്ലാതെ
മന്ത്രവാദിനിയാണ്.
51
00:03:32,837 --> 00:03:34,214
ആരാണ് മന്ത്രവാദിനി?
52
00:03:34,839 --> 00:03:35,840
മുന്നോട്ട് വരൂ.
53
00:03:42,430 --> 00:03:43,806
ആരും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,
54
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
അപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാവരെയും തീയിൽ എറിയും.
55
00:03:55,443 --> 00:03:57,654
-ഓ, ഇല്ല!
- ഓടുക!
56
00:04:02,283 --> 00:04:03,201
വേഗത്തിലാക്കുക!
57
00:04:06,871 --> 00:04:08,248
{\an8}ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
58
00:04:09,540 --> 00:04:10,458
നമുക്ക് പോകാം!
59
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
നമുക്ക് പിരിയാം
ഒപ്പം മുഴുവൻ ഗ്രൂപ്പിലൂടെയും ചീപ്പ്!
60
00:04:14,587 --> 00:04:15,922
ആരെയും രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
61
00:04:16,005 --> 00:04:19,133
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഖ്യകക്ഷികളായിരുന്നു!
62
00:04:19,217 --> 00:04:20,051
എന്ത്?
63
00:04:20,134 --> 00:04:22,136
കളി അവസാനിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാവരെയും വേട്ടയാടിയ ശേഷം
64
00:04:22,220 --> 00:04:24,013
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒടുവിൽ ചെയ്യും
പരസ്പരം കൊല്ലണം...
65
00:04:26,182 --> 00:04:28,893
അവനെ ചുട്ടെരിക്കുക.
ഉപയോഗശൂന്യരായ ആളുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.
66
00:04:29,852 --> 00:04:31,145
നമുക്ക് പോകാം!
67
00:05:49,724 --> 00:05:50,808
സുസുക്ക, വേഗം വരൂ!
68
00:06:05,698 --> 00:06:08,868
നമുക്ക് പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല
ഈ ആളുകളുമായി.
69
00:06:23,049 --> 00:06:24,884
വേഗം, ഈ മുറിക്കുള്ളിൽ ഒളിക്കുക.
70
00:06:24,967 --> 00:06:26,636
നീ എവിടെ പോകുന്നു, ഉസാഗി?
71
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
എനിക്ക് ഒരാളെ അന്വേഷിക്കണം.
72
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
ദയവായി എന്നെ കൊണ്ടുവരിക!
73
00:06:30,723 --> 00:06:33,101
ഒന്നുകിൽ ഇത് ഗെയിം ഓവർ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് മരണം
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
74
00:06:35,228 --> 00:06:36,646
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്!
75
00:06:39,524 --> 00:06:41,484
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ!
76
00:06:41,567 --> 00:06:43,861
മുമ്പ് ഒരു കളിയിൽ നീയും അരിസുവും എന്നെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
77
00:06:48,241 --> 00:06:49,784
അരിസു തിരയാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
78
00:06:53,996 --> 00:06:55,540
ആ പയ്യന്മാർ അക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.
79
00:06:55,623 --> 00:06:56,791
അവർ അടയ്ക്കുകയാണ്.
80
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
81
00:07:04,924 --> 00:07:05,967
സുസുക്ക!
82
00:07:08,970 --> 00:07:11,264
നിർത്തൂ. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മന്ത്രവാദിനിയല്ല.
83
00:07:15,977 --> 00:07:17,603
വേഗം പോയി ഷൂട്ട് ചെയ്യൂ.
84
00:07:20,231 --> 00:07:21,274
ദയവായി.
85
00:07:22,442 --> 00:07:23,818
എന്നെ കൊല്ലരുത്.
86
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും!
87
00:07:27,530 --> 00:07:30,491
ദയവായി. ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
88
00:07:30,992 --> 00:07:33,369
അത് മനുഷ്യനല്ല.
89
00:07:34,454 --> 00:07:35,746
അത് മനുഷ്യനല്ല!
90
00:08:42,438 --> 00:08:44,524
അവരെല്ലാം കായ്കളാണ്.
91
00:08:47,276 --> 00:08:48,486
എത്ര അരോചകമാണ്.
92
00:08:49,737 --> 00:08:51,614
എന്തിനാണ് അവർ അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി ഇത്ര ദൂരം പോകുന്നത്?
93
00:08:52,698 --> 00:08:55,993
ഒരു വഴിയുമില്ല
അവർ മന്ത്രവാദിനിയെ ഇതുപോലെ കണ്ടെത്തും!
94
00:08:59,997 --> 00:09:02,833
മന്ത്രവാദിനി നിങ്ങളായിരിക്കാം, കുയ്‌ന.
95
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.
96
00:09:43,666 --> 00:09:45,543
അവരെയെല്ലാം മുറ്റത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുക.
97
00:09:46,127 --> 00:09:48,713
ഇത് വളരെ വിഷമകരമാണ്
എല്ലാ ശരീരങ്ങളും നീക്കാൻ.
98
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
ഇനിയും ഉണ്ട്
ഹോട്ടലിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?
99
00:09:54,510 --> 00:09:56,053
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ നിർബന്ധിച്ച് പുറത്താക്കും.
100
00:10:18,284 --> 00:10:20,119
-അരിസു!
-അരിസു.
101
00:10:21,912 --> 00:10:22,872
അരിസു!
102
00:10:23,539 --> 00:10:24,498
അരിസു!
103
00:10:26,125 --> 00:10:27,043
അരിസു!
104
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
അരിസു!
105
00:10:30,504 --> 00:10:31,339
അരിസു!
106
00:10:32,048 --> 00:10:38,971
ഗ്യാസോലിൻ, മണ്ണെണ്ണ
107
00:10:56,113 --> 00:10:57,031
ഇല്ല!
108
00:10:59,033 --> 00:10:59,909
ആസാഹി?
109
00:11:11,879 --> 00:11:12,838
സുഖമാണോ?
110
00:11:15,466 --> 00:11:16,926
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
111
00:11:25,810 --> 00:11:27,311
അരിസു എവിടെ?
112
00:11:30,731 --> 00:11:32,358
അവൻ പ്രധാന കെട്ടിടത്തിലാണ്.
113
00:11:36,987 --> 00:11:38,614
-അരിസു!
-അരിസു!
114
00:11:42,952 --> 00:11:44,453
ഞങ്ങൾ ഇതാ!
115
00:11:58,050 --> 00:11:58,968
ജോ.
116
00:12:01,303 --> 00:12:04,140
നിന്നെ ചതിക്കൂ, സൈക്കോ!
117
00:12:09,687 --> 00:12:11,313
അരിസു എവിടെ?
118
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
എവിടെയോ…
119
00:12:16,444 --> 00:12:17,319
നാലാം നില.
120
00:12:18,404 --> 00:12:20,072
നിങ്ങൾ സത്യം പറയുന്നതാണ് നല്ലത്.
121
00:12:20,156 --> 00:12:22,450
നീരാഗി ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
122
00:12:50,352 --> 00:12:51,979
-കുയിനാ?
-ഹേയ്.
123
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
124
00:12:54,523 --> 00:12:56,484
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു കൈ തരാമോ?
125
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
നിങ്ങളാണോ മന്ത്രവാദിനി?
126
00:13:00,446 --> 00:13:01,363
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഇല്ല.
127
00:13:03,324 --> 00:13:04,366
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
128
00:13:06,994 --> 00:13:08,037
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
129
00:13:10,164 --> 00:13:12,333
തീവ്രമായി ശ്രമിക്കുന്ന ആർക്കും
മന്ത്രവാദിനിയെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയാൻ
130
00:13:12,416 --> 00:13:13,584
മന്ത്രവാദിനി അല്ല.
131
00:13:14,168 --> 00:13:15,044
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിയായിരുന്നെങ്കിൽ,
132
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
നിങ്ങൾ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കുമായിരുന്നു
കുറച്ച് സമയം കൊല്ലാൻ
133
00:13:17,046 --> 00:13:18,839
അല്ലെങ്കിൽ കൊലപാതകങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.
134
00:13:19,757 --> 00:13:21,759
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
135
00:13:22,927 --> 00:13:24,220
മന്ത്രവാദിനിയെ തിരയുന്നു.
136
00:13:27,014 --> 00:13:28,057
ഇവിടെ ഇതാ.
137
00:13:28,682 --> 00:13:29,600
എന്താണത്?
138
00:13:30,226 --> 00:13:32,353
സയനോഅക്രിലേറ്റ് പശ.
139
00:13:32,937 --> 00:13:34,313
ചുരുക്കത്തിൽ, സൂപ്പർ ഗ്ലൂ.
140
00:13:34,897 --> 00:13:35,856
എന്ത്?
141
00:13:36,899 --> 00:13:40,236
നമ്മൾ ഇത് ചൂടാക്കിയാൽ
കൊലപാതക ആയുധത്തിന് മുകളിൽ പിടിക്കുക,
142
00:13:40,319 --> 00:13:45,241
സയനോ അക്രിലേറ്റ് നീരാവി ലയിക്കും
വിരലടയാളം കാണിക്കാൻ ഈർപ്പം കൊണ്ട്.
143
00:13:45,825 --> 00:13:46,784
വിരലടയാളം?
144
00:13:48,202 --> 00:13:51,205
അടുത്തതായി, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് കൊക്കോ പൗഡർ ഉപയോഗിക്കും
വിരലടയാളങ്ങൾ പൊടിക്കാൻ
145
00:13:51,288 --> 00:13:54,083
ഉപയോഗിച്ച കപ്പുകൾ പോലുള്ളവയിൽ
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള പ്രതികളാൽ.
146
00:13:54,166 --> 00:13:56,252
ഞങ്ങൾ ടേപ്പ് ഉപയോഗിച്ച് വിരലടയാളം എടുത്ത ശേഷം,
147
00:13:56,335 --> 00:13:57,962
നമുക്ക് കുറ്റവാളിയെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.
148
00:14:00,089 --> 00:14:01,924
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
149
00:14:02,007 --> 00:14:04,343
ഞാൻ ഫോറൻസിക്‌സിൽ ആയിരുന്നു
ടോക്കിയോ മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസിൽ.
150
00:14:05,553 --> 00:14:08,639
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.
151
00:14:19,191 --> 00:14:20,901
നിങ്ങൾ, മുന്നോട്ട് പോകൂ.
152
00:14:21,861 --> 00:14:22,736
എന്ത്?
153
00:14:24,029 --> 00:14:26,866
ഞാൻ അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരാം
ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.
154
00:14:33,080 --> 00:14:34,373
തീ!
155
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
ഇവിടെ!
156
00:14:46,135 --> 00:14:47,803
ആരെങ്കിലും, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!
157
00:15:19,168 --> 00:15:21,545
- ഓടുക!
-വേഗത്തിലാക്കുക!
158
00:15:21,629 --> 00:15:22,880
അനെക്സിലേക്ക് ഓടുക!
159
00:15:29,386 --> 00:15:30,471
ശപിക്കുക!
160
00:15:57,081 --> 00:15:59,083
ഹേയ്, ശരിയായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക!
161
00:16:01,043 --> 00:16:04,463
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം എടുക്കുക!
162
00:16:04,546 --> 00:16:06,006
ഇത് എടുക്കൂ!
163
00:16:06,090 --> 00:16:08,884
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
-ഹേയ്!
164
00:16:08,968 --> 00:16:12,304
അനങ്ങരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
165
00:16:12,388 --> 00:16:13,222
ഹേയ്!
166
00:16:14,390 --> 00:16:16,809
വീണ്ടും നീങ്ങിയാൽ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത് വീണ്ടും കഴിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
167
00:16:17,559 --> 00:16:19,436
മൂത്ര അരി!
168
00:16:21,855 --> 00:16:23,857
-ആരാണ് അടുത്തതായി പോകുന്നത്?
- ഞാൻ പോകാം!
169
00:16:23,941 --> 00:16:27,403
ഹേയ്, എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ! വരിക!
170
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ നീരാഗി?
171
00:16:35,285 --> 00:16:39,206
നിനക്ക് അസുഖമല്ലേ
ബലഹീനരെ ഇതിനകം ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിൻ്റെ?
172
00:16:41,834 --> 00:16:43,669
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരുന്നത്?
173
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
എനിക്ക് ഒളിക്കാൻ ടൺ കണക്കിന് സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
174
00:16:48,465 --> 00:16:50,801
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എൻ്റെ ഞരമ്പുകളിൽ കയറുന്നു.
175
00:16:50,884 --> 00:16:52,636
എല്ലാ ദൈവവും!
176
00:16:53,637 --> 00:16:55,556
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന മട്ടിലാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
177
00:16:57,307 --> 00:16:58,767
പക്ഷെ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.
178
00:17:03,731 --> 00:17:05,357
തികഞ്ഞ.
179
00:17:10,029 --> 00:17:11,822
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം, അല്ലേ?
180
00:19:09,398 --> 00:19:10,232
മോശമല്ല.
181
00:19:11,525 --> 00:19:13,110
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
182
00:19:14,486 --> 00:19:16,280
ഞാൻ ഒരു തുണിക്കടയിൽ ജോലി ചെയ്തു. എന്തുകൊണ്ട്?
183
00:20:06,747 --> 00:20:08,707
അവസാന പ്രഹരം ഏൽക്കാൻ ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്.
184
00:20:50,540 --> 00:20:52,251
-ചേട്ടൻ ജങ്ക്!
- നിർത്തുക!
185
00:20:55,045 --> 00:20:58,090
നീ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾക്ക് സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കൾ വേണ്ടത്?
186
00:21:08,725 --> 00:21:09,685
ഹികാരി.
187
00:21:11,144 --> 00:21:12,479
ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.
188
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
ഹികാരിയോ? ഹേയ്!
189
00:21:53,937 --> 00:21:55,314
എന്നെ കുറിച്ച് മതി.
190
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
191
00:22:05,699 --> 00:22:08,535
പ്രധാന വൈദ്യുതി വിതരണം മാറി
കളി തുടങ്ങിയത് മുതൽ.
192
00:22:08,618 --> 00:22:09,578
അപ്പോൾ?
193
00:22:10,162 --> 00:22:12,039
നമ്മുടെ വൈദ്യുതി പണ്ട്
ജനറേറ്ററുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
194
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
ഇപ്പോൾ അത് ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് വരുന്നു
പ്രധാന ഊർജ്ജ സ്രോതസ്സ്.
195
00:22:16,084 --> 00:22:20,797
ഇതിനർത്ഥം ചുമതലയുള്ളവർ എന്നാണ്
ഗെയിം ബീച്ചിലേക്ക് ഒളിച്ചു
196
00:22:21,673 --> 00:22:23,425
നിലവറയിലെ ശക്തി നിയന്ത്രിക്കാൻ.
197
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
198
00:22:26,553 --> 00:22:28,972
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മന്ത്രവാദിനി ആരാണ്, തീർച്ചയായും.
199
00:22:29,681 --> 00:22:30,974
മറ്റെന്താണ് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്?
200
00:22:31,808 --> 00:22:33,560
നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയുകയാണ്
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയാണെന്ന്, അല്ലേ?
201
00:22:33,643 --> 00:22:35,145
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ അത് സാധ്യമല്ല.
202
00:22:36,271 --> 00:22:40,942
എക്സിക്യൂട്ടീവുകൾക്ക് മാത്രമേ വിവരമുള്ളൂ
പ്രധാന വൈദ്യുതി വിതരണ മാനേജ്മെൻ്റിൽ.
203
00:22:41,026 --> 00:22:45,947
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ മാത്രം
അണ്ടർഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാനുള്ള താക്കോലുണ്ട്.
204
00:22:47,532 --> 00:22:50,702
അതിനാൽ എല്ലാ എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളെയും ഞാൻ കൊല്ലും,
നിന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
205
00:22:52,746 --> 00:22:55,582
എനിക്ക് ലക്ഷ്യമിടാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ റൈഫിളുമായി ഒരു ചെറിയ പരിധിയിൽ?
206
00:22:55,665 --> 00:22:56,708
അതെ.
207
00:22:58,919 --> 00:23:00,003
വിഡ്ഢി!
208
00:23:04,716 --> 00:23:05,884
എന്തായിരുന്നു അത്?
209
00:23:28,615 --> 00:23:30,784
റോബർട്ട് എഡ്വിൻ പിയറി.
210
00:23:30,867 --> 00:23:34,913
അദ്ദേഹം അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു പര്യവേക്ഷകനായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതവും ഉത്തരധ്രുവത്തിലെത്താൻ.
211
00:23:34,996 --> 00:23:36,498
ബൗണ്ട് പ്രപഞ്ചം
212
00:23:36,581 --> 00:23:41,211
{\an8}അദ്ദേഹം പലതവണ പരാജയപ്പെട്ടു, പരാജയപ്പെട്ടു പോലും
അവൻ്റെ എട്ട് കാൽവിരലുകൾ മഞ്ഞുവീഴ്ചയിലേക്ക്.
213
00:23:42,045 --> 00:23:43,505
{\an8}എന്നിരുന്നാലും, 1909-ൽ,
214
00:23:43,588 --> 00:23:47,134
{\an8}അവൻ ആദ്യത്തെ പാശ്ചാത്യനായി
ഉത്തര ധ്രുവത്തിൽ എത്താൻ.
215
00:23:50,929 --> 00:23:53,390
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അത്താഴം ഇവിടെ വിടുകയാണ്.
216
00:24:00,272 --> 00:24:03,233
സാധാരണ ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
217
00:24:03,316 --> 00:24:05,569
അവനെപ്പോലുള്ളവർ, മരണം ആശ്ലേഷിക്കുന്നവർ.
218
00:24:06,987 --> 00:24:10,740
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് പറയാം
അവർ ആക്രോശിക്കുകയാണെന്ന്
219
00:24:10,824 --> 00:24:13,660
അവരുടെ ജീവിത സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ച്,
ഇതിൽ അത്തരം മരണം ഉൾപ്പെടുന്നു.
220
00:24:14,995 --> 00:24:16,329
ഇപ്പോൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?
221
00:24:16,413 --> 00:24:17,289
ഹേയ്.
222
00:24:19,583 --> 00:24:22,627
അമ്മ എന്ത് ചെയ്യണം?
223
00:24:31,678 --> 00:24:37,309
എനിക്ക് പോലും പറ്റാത്ത നാട്ടിൽ ജനിച്ചത്
എൻ്റെ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം അസംസ്‌കൃത കരൾ കഴിക്കുക,
224
00:24:37,934 --> 00:24:40,562
ഞാൻ ഒരു പരിതസ്ഥിതിയിലാണ് വളർന്നത്
അത് എന്നെ മരണത്തെ കുറിച്ച് അറിയാതിരിക്കുന്നു.
225
00:24:41,646 --> 00:24:43,565
എനിക്ക് എങ്ങനെ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവനോടെ അനുഭവപ്പെടും?
226
00:24:48,278 --> 00:24:50,030
ഈ താൽക്കാലിക വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കൂ.
227
00:24:51,823 --> 00:24:54,993
ഞാൻ യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
228
00:25:08,381 --> 00:25:12,010
പിന്നെ, ഞാൻ ഈ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു.
229
00:25:30,862 --> 00:25:34,241
{\an8}ഗെയിം മായ്ച്ചു. അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
230
00:25:43,959 --> 00:25:46,044
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഞാനത് എപ്പോഴെങ്കിലും രുചിച്ചിട്ടുണ്ട്.
231
00:25:47,087 --> 00:25:48,255
ജീവിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.
232
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
നിങ്ങൾ.
233
00:26:43,018 --> 00:26:45,729
നിങ്ങൾ ഒരു ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത്.
234
00:26:48,356 --> 00:26:49,190
അതെ.
235
00:26:52,110 --> 00:26:54,321
ടാറ്റൂ ശരിക്കും ആകർഷണീയമായ ഒന്ന്
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ.
236
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
ഞാൻ ആകാത്തത്ര ഗംഭീരമായ ഒന്ന്
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ കഴിയും.
237
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ട പ്രഖ്യാപനമാണ്.
238
00:27:12,839 --> 00:27:16,301
ഞാൻ ഈ നാട്ടിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും.
239
00:27:25,727 --> 00:27:26,728
എനിക്ക് വേണ്ടി…
240
00:27:29,105 --> 00:27:30,106
എനിക്ക് ഭൂതകാലമില്ല.
241
00:27:43,078 --> 00:27:44,245
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
242
00:27:45,372 --> 00:27:46,873
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
243
00:27:48,708 --> 00:27:51,544
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
നീയും ഞാനും ഒരുപോലെ ആയിരുന്നു എന്ന്.
244
00:27:52,712 --> 00:27:53,880
ഞാനും നീയും?
245
00:27:57,884 --> 00:28:00,011
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തെ പുച്ഛിക്കുന്നു.
246
00:28:04,516 --> 00:28:06,976
നീ കാരണം ഞാൻ ഒടുവിൽ തീരുമാനിച്ചു.
247
00:28:08,436 --> 00:28:11,147
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച്.
248
00:28:12,273 --> 00:28:13,441
പക്ഷെ ഞാൻ…
249
00:28:14,234 --> 00:28:16,653
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞാൻ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും
അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടി!
250
00:29:54,709 --> 00:29:57,545
നിങ്ങൾ ആ ആർക്കേഡ് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അത് കുറഞ്ഞോ?
251
00:29:57,629 --> 00:29:58,797
പിന്നെയും എന്തായിരുന്നു പേര്?
252
00:29:58,880 --> 00:30:00,673
അത് ഞങ്ങളുടെ ഹൈസ്കൂളിന് മുന്നിലായിരുന്നു, അല്ലേ?
253
00:30:01,382 --> 00:30:03,343
- വീണ്ടും എന്തായിരുന്നു?
- സ്വപ്നലോകം?
254
00:30:04,093 --> 00:30:05,386
അത് സ്വപ്നലോകമായിരുന്നു!
255
00:30:06,012 --> 00:30:08,348
ഓ, ശരി! അത് സ്വപ്നലോകമായിരുന്നു!
256
00:30:10,767 --> 00:30:13,853
അവിടെ പോകാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ക്ലാസുകൾ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു,
അരിസു എന്നിവരും ഉണ്ടാകും.
257
00:30:13,937 --> 00:30:16,439
അവൻ ആയിരിക്കും
എല്ലാ വൃത്തികെട്ട ലേഖനങ്ങളും ഉറക്കെ വായിക്കുന്നു.
258
00:30:17,190 --> 00:30:19,400
90-കളിലെ അശ്ലീല മാസികകൾ
ശരിക്കും മികച്ചവരായിരുന്നു.
259
00:30:19,484 --> 00:30:21,903
ശരിയാണ്, അവർക്ക് വലിയ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
260
00:30:22,487 --> 00:30:24,489
വായനക്കാരൻ സമർപ്പിക്കുന്നു
ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നു.
261
00:30:24,572 --> 00:30:26,032
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ആകർഷിച്ചു.
262
00:30:27,534 --> 00:30:29,035
ആർക്കേഡ് പാപ്പരായപ്പോൾ,
263
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
അരിശു നിന്നു
കെട്ടിടത്തിനു മുന്നിൽ നിലവിളിച്ചു.
264
00:30:32,121 --> 00:30:33,540
ഞാൻ കരഞ്ഞില്ല!
265
00:30:36,334 --> 00:30:39,712
ആ സമയങ്ങൾ മികച്ചതായിരുന്നു.
266
00:30:39,796 --> 00:30:42,799
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പരാതിപ്പെട്ടാലും,
ഹൈസ്കൂൾ ജീവിതം ഗംഭീരമായിരുന്നു.
267
00:30:46,302 --> 00:30:47,262
അരിസു.
268
00:30:49,889 --> 00:30:51,516
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കുക.
269
00:30:54,769 --> 00:30:57,230
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എനിക്കായി ജീവിക്കുക, മനസ്സിലായോ?
270
00:32:24,275 --> 00:32:25,360
ആരോ…
271
00:32:27,278 --> 00:32:28,112
ആരോ…
272
00:32:31,491 --> 00:32:32,450
പുകവലിയോ?
273
00:32:34,327 --> 00:32:35,787
എന്ത്? തീ ഉണ്ടോ?
274
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
ആരോ കേൾക്കുന്നു.
275
00:32:47,215 --> 00:32:48,341
ഹേയ്!
276
00:32:49,509 --> 00:32:50,843
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
277
00:33:08,486 --> 00:33:09,821
ആരെങ്കിലും, എന്നെ സഹായിക്കൂ!
278
00:33:11,072 --> 00:33:11,948
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
279
00:33:12,657 --> 00:33:13,658
അരിസു!
280
00:33:14,701 --> 00:33:15,827
വാതിൽ ഇളകില്ല.
281
00:33:43,563 --> 00:33:44,731
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
282
00:33:44,814 --> 00:33:46,107
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
283
00:34:00,997 --> 00:34:01,831
അരിസു!
284
00:34:03,791 --> 00:34:04,709
ഉസാഗി.
285
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
അത്രയേ ചെയ്യാനാകൂ?
286
00:34:47,710 --> 00:34:50,088
എനിക്ക് ഇതറിയാം. നീയും ഞാനും…
287
00:34:51,672 --> 00:34:53,174
അതിജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
288
00:34:56,385 --> 00:34:57,470
"അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
289
00:34:58,888 --> 00:34:59,889
ആയിരുന്നോ?
290
00:35:24,372 --> 00:35:25,414
ഹികാരി.
291
00:35:40,930 --> 00:35:43,516
തികച്ചും വ്യത്യസ്‌തനായ ഒരു വ്യക്തിയായാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്.
292
00:35:51,149 --> 00:35:52,108
എന്നാൽ…
293
00:35:54,402 --> 00:35:57,321
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
294
00:36:22,763 --> 00:36:23,598
അമ്മ.
295
00:37:29,705 --> 00:37:31,832
"അവസാന പ്രഹരം നേരിടാൻ ഒരിക്കലും മടിക്കരുത്."
296
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ ചെയ്തു,
297
00:37:35,294 --> 00:37:36,254
അച്ഛൻ.
298
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
299
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
300
00:37:52,895 --> 00:37:53,813
നന്ദി.
301
00:37:55,815 --> 00:37:59,068
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് ഇത് തകർക്കാൻ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ ശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.
302
00:38:01,070 --> 00:38:02,780
എനിക്ക് നിയമം വിശദീകരിക്കുക.
303
00:38:11,872 --> 00:38:12,999
വെടിയുണ്ട തീർന്നു.
304
00:38:15,251 --> 00:38:18,838
നമ്മൾ പലരെയും കൊന്നു
എന്നിട്ടും മന്ത്രവാദിനിയെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
305
00:38:23,843 --> 00:38:25,553
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
306
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
ഇത് ഗുരുതരമായ നിയമമാണ്.
307
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
എന്നാൽ ആ ടാഗറുകൾ പോലെ
ടാഗ് ഗെയിമിൽ നിന്ന്,
308
00:38:34,603 --> 00:38:38,607
ആരെയാണ് പങ്കെടുപ്പിച്ചത്
അവരുടേതായ നിയമങ്ങളുള്ള ഗെയിമിൽ.
309
00:38:39,191 --> 00:38:42,236
ഇത്തവണയും അങ്ങനെ തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
310
00:38:42,945 --> 00:38:45,406
മന്ത്രവാദിനിക്ക് പെൺകുട്ടിയെ കൊല്ലണം
കളി തുടങ്ങാൻ
311
00:38:45,990 --> 00:38:48,075
അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സമയപരിധി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.
312
00:38:48,159 --> 00:38:51,370
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മന്ത്രവാദിനി ഗെയിം മായ്‌ക്കുന്നു
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു ഗെയിം ലഭിച്ചാൽ
313
00:38:51,454 --> 00:38:52,955
അല്ലെങ്കിൽ ലേസർ ബാധിച്ചു.
314
00:38:53,539 --> 00:38:55,082
മന്ത്രവാദിനി ആരായിരിക്കാം?
315
00:38:55,916 --> 00:38:57,626
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
316
00:38:58,627 --> 00:39:02,715
വേട്ടയാടലിൽ ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം ചേരും
ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ കളി തീരുമെന്നതിനാൽ.
317
00:39:03,841 --> 00:39:06,302
അപ്പോൾ അത് തീവ്രവാദികളിൽ നിന്നുള്ള ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കുമോ?
318
00:39:07,178 --> 00:39:09,472
നീരാഗി, അവസാനത്തെ ബോസ്, അല്ലെങ്കിൽ അഗുനി?
319
00:39:09,555 --> 00:39:13,726
ഇല്ല. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ തീവ്രവാദികൾ പരസ്പരം കൊല്ലും.
320
00:39:13,809 --> 00:39:16,812
പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല
കളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം.
321
00:39:17,396 --> 00:39:18,939
കളിയുടെ ഉദ്ദേശ്യം?
322
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
ഇത് ഒരു പത്ത് ഹൃദയങ്ങളാണ്.
323
00:39:21,942 --> 00:39:23,569
ഇത് ഒരു ശാരീരിക കളി മാത്രമല്ല.
324
00:39:24,528 --> 00:39:26,864
അതെനിക്കറിയാം
ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു ഹാർട്ട്സ് ഗെയിം മായ്ച്ചതിനാൽ.
325
00:39:27,406 --> 00:39:29,283
ഹാർട്ട്സ് ഗെയിമുകൾ തീർത്തും മോശമാണ്.
326
00:39:29,867 --> 00:39:31,452
നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ വികാരങ്ങൾ കൊണ്ട് കളിപ്പാട്ടം,
327
00:39:32,495 --> 00:39:35,247
ഒറ്റിക്കൊടുക്കുക, പരസ്പരം കൊല്ലുക.
328
00:39:36,540 --> 00:39:39,710
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത തരത്തിലാണ് അവ രൂപകൽപ്പന ചെയ്തിരിക്കുന്നത്
വെറുപ്പ് തോന്നാതെ.
329
00:39:41,420 --> 00:39:45,466
തീവ്രവാദികൾ ഇങ്ങനെ ജയിച്ചാൽ
ഒരു സംഘട്ടനവും ഉണ്ടാകില്ല.
330
00:39:46,509 --> 00:39:48,135
അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?
331
00:39:51,889 --> 00:39:53,349
എന്തോ വിചിത്രം.
332
00:39:55,434 --> 00:39:56,435
അത് എന്തായിരിക്കാം?
333
00:40:00,606 --> 00:40:01,899
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
334
00:40:03,067 --> 00:40:06,028
ഞാൻ ഗെയിമിനെ എങ്ങനെ സ്വാധീനിക്കും?
335
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
അത് നിനക്ക് ചേരില്ല.
336
00:41:01,083 --> 00:41:03,419
ആരു ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
കബുക്കിച്ചോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ആതിഥേയൻ
337
00:41:03,502 --> 00:41:04,795
ഒരു തൊപ്പിക്കാരനായി അവസാനിക്കുമോ?
338
00:41:06,130 --> 00:41:08,257
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണാസന്നമായ ആഗ്രഹത്തിന് എതിരെ പോകാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
339
00:41:10,176 --> 00:41:12,428
നിങ്ങളും ഒരു SDF ഓഫീസറാണ്, അല്ലേ?
340
00:41:14,305 --> 00:41:16,807
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് യാക്കൂസയിൽ മാത്രമേ ഉൾപ്പെടാൻ കഴിയൂ.
341
00:41:19,477 --> 00:41:20,644
യാക്കൂസയെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ,
342
00:41:21,437 --> 00:41:24,899
ഷോഗോ കൈ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
സർക്കാരിൻ്റെ പണത്തിൽ.
343
00:41:31,614 --> 00:41:34,992
എനിക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു പഴയ സുഹൃത്ത് നീയാണ്.
344
00:41:36,410 --> 00:41:37,536
ദീർഘകാലം ജീവിക്കുക.
345
00:41:40,289 --> 00:41:41,415
നിങ്ങളും.
346
00:42:04,271 --> 00:42:05,272
ഇല്ല.
347
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
ഞാൻ മന്ത്രവാദിനിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.
348
00:42:11,737 --> 00:42:14,156
ഞാൻ ഗെയിം മാസ്റ്ററെ പോലെ ചിന്തിക്കണം!
349
00:42:15,282 --> 00:42:16,325
ഗെയിം മാസ്റ്റർ?
350
00:42:16,951 --> 00:42:19,703
ഇത് തയ്യാർ ചെയ്തതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
351
00:42:19,787 --> 00:42:21,830
കളിക്കാർക്കായി, ഈ സ്ഥലത്തിന്,
ഈ സമയത്തേക്ക്?
352
00:42:22,790 --> 00:42:24,542
ഹാറ്റർ കൊല്ലപ്പെട്ടതിനുശേഷം,
353
00:42:24,625 --> 00:42:25,876
മൊമോക്ക കൊല്ലപ്പെട്ടു.
354
00:42:26,585 --> 00:42:28,712
അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
ബീച്ചിലെ അകത്തും പുറത്തും
355
00:42:28,796 --> 00:42:30,589
ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കി
സമയം കണക്കാക്കിയ ശേഷം.
356
00:42:31,632 --> 00:42:33,551
അവർ സമയം കണക്കാക്കി?
357
00:42:33,634 --> 00:42:36,554
അവരുടെ മരണം വെറുതെ സംഭവിച്ചതല്ല
അതേ സമയം ആകസ്മികമായി.
358
00:42:38,889 --> 00:42:42,393
ഗെയിം മാസ്റ്റർ ആകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
359
00:42:43,227 --> 00:42:44,478
ഗൗരവമായി?
360
00:42:45,938 --> 00:42:47,523
അപ്പോൾ ആരാണ് മന്ത്രവാദിനി?
361
00:42:49,441 --> 00:42:53,529
ഹാറ്ററിൻ്റെ മരണം അറിഞ്ഞു
മോമോക്ക മരിച്ചതിന് ശേഷം.
362
00:42:54,780 --> 00:42:56,949
ഹാട്ടറിൻ്റെ മരണവാർത്ത അറിഞ്ഞവർ
363
00:42:57,825 --> 00:43:00,452
തീവ്രവാദികൾ മാത്രമായിരുന്നു
എക്സിക്യൂട്ടീവ് അംഗങ്ങളും.
364
00:43:00,536 --> 00:43:06,375
എന്നാൽ ഗെയിം മാസ്റ്ററിന് ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഹാറ്ററിൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെയോ അറിയാം.
365
00:43:07,376 --> 00:43:10,838
അപ്പോൾ ബീച്ച് അംഗങ്ങളെല്ലാം സംശയാസ്പദമാണ്.
366
00:43:11,755 --> 00:43:15,009
ഞാൻ ലോബിയിലൂടെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ
കളി തുടങ്ങുന്നതിന് ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
367
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
മോമോക്കയുടെ മൃതദേഹം ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
368
00:43:19,847 --> 00:43:23,350
അങ്ങനെ ആരോ അവളുടെ ശരീരം ചലിപ്പിച്ചു
ആ സമയപരിധിയിൽ.
369
00:43:23,976 --> 00:43:26,854
ചോദിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കാരണം മന്ത്രവാദിനിക്ക് കള്ളം പറയാൻ കഴിയും.
370
00:43:26,937 --> 00:43:28,063
ചോദ്യം ഇതാണ്…
371
00:43:30,691 --> 00:43:33,152
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ കളി തുടങ്ങിയത്?
372
00:43:34,987 --> 00:43:36,780
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഹാറ്ററിൻ്റെ മരണത്തിനായി കാത്തിരുന്നത്
373
00:43:37,573 --> 00:43:39,033
അവർ കളി തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്?
374
00:43:40,826 --> 00:43:44,705
ബീച്ച് എറിയാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്
അരാജകാവസ്ഥയിലേക്ക്.
375
00:43:45,414 --> 00:43:50,252
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഗെയിം മാസ്റ്റർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
376
00:44:16,028 --> 00:44:17,029
എന്നോട് പറയരുത്...
377
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!
378
00:44:27,998 --> 00:44:30,668
നമ്മൾ ഇവിടെ നിർത്തിയാൽ,
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചെയ്തതെല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.
379
00:44:30,751 --> 00:44:31,877
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
380
00:44:42,054 --> 00:44:44,473
ബാക്കിയുള്ള സമയം, 20 മിനിറ്റ്.
381
00:44:58,570 --> 00:44:59,697
അരിസു.
382
00:45:04,034 --> 00:45:05,285
എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
383
00:45:07,579 --> 00:45:08,872
ആരാണ് മന്ത്രവാദിനി.
384
00:47:13,497 --> 00:47:16,542
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu