1
00:00:49,632 --> 00:00:51,134
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുകയാണ്!
2
00:00:51,217 --> 00:00:52,260
യൂസുഹാ!
3
00:01:11,279 --> 00:01:12,113
അച്ഛൻ.
4
00:01:21,164 --> 00:01:22,457
ഞാൻ അതിജീവിക്കും!
5
00:03:17,739 --> 00:03:18,615
എന്ത്?
6
00:03:54,943 --> 00:03:56,027
എങ്ങനെയായിരുന്നു?
7
00:03:56,110 --> 00:03:57,695
നല്ലതാണ്. എനിക്ക് ലീഡുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല.
8
00:03:58,780 --> 00:03:59,614
ഏതായാലും,
9
00:04:00,114 --> 00:04:02,700
നമുക്ക് ഉപയോഗിക്കാനാകുന്ന എന്തും നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം.
10
00:04:14,545 --> 00:04:17,215
ഫർണിച്ചറും ഇൻ്റീരിയർ ചരക്ക് തറയും
11
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അത് നല്ലതല്ല.
12
00:04:18,549 --> 00:04:20,760
ഐസി ചിപ്പുകളെല്ലാം നശിച്ചു.
13
00:04:23,346 --> 00:04:25,265
വീഡിയോ ക്യാമറകൾ, ഡിജിറ്റൽ ക്ലോക്കുകൾ.
14
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
പ്രവർത്തിക്കുന്ന എന്തും
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് സർക്യൂട്ട് ബോർഡ് വഴി
15
00:04:28,184 --> 00:04:29,894
പ്രവർത്തിക്കില്ല.
16
00:04:32,021 --> 00:04:34,315
എന്നാൽ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?
17
00:04:34,899 --> 00:04:37,652
അവർക്ക് ഐസി ചിപ്പുകൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ.
18
00:04:40,071 --> 00:04:41,072
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
19
00:04:43,074 --> 00:04:44,701
ഒരുപക്ഷേ…
20
00:04:45,785 --> 00:04:48,204
-വേഗം!
- നോക്കൂ, പടക്കങ്ങൾ!
21
00:04:53,418 --> 00:04:55,712
ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു വൈദ്യുതകാന്തിക പൾസ് ആക്രമണം.
22
00:04:57,463 --> 00:04:59,465
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇൻ്റർനെറ്റിൽ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
23
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
സ്ട്രാറ്റോസ്ഫിയറിലേക്ക് വെടിവെച്ചപ്പോൾ,
24
00:05:01,592 --> 00:05:05,638
അത് നശിപ്പിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആയുധമാണ്
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ ഇലക്ട്രോണിക്സ്.
25
00:05:06,931 --> 00:05:08,016
ഗൗരവമായി?
26
00:05:13,604 --> 00:05:16,357
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
27
00:05:18,985 --> 00:05:19,986
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
28
00:05:22,405 --> 00:05:23,406
വിസ
റിയോഹി അരിസു
29
00:05:23,489 --> 00:05:24,407
ശേഷിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾ: 3
30
00:05:25,241 --> 00:05:26,242
എന്ത്?
31
00:05:38,796 --> 00:05:41,132
നമുക്ക് ഇത് ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്, അല്ലേ?
32
00:05:46,554 --> 00:05:48,765
ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
33
00:05:57,482 --> 00:05:59,859
എല്ലാം ശരി.
ഇത് മാന്യമായ ആയുധമായി വർത്തിക്കും.
34
00:06:00,860 --> 00:06:02,528
എന്തിനെതിരെയാണ് നിങ്ങൾ പോരാടാൻ പോകുന്നത്?
35
00:06:05,531 --> 00:06:06,491
സോമ്പികൾ?
36
00:06:11,913 --> 00:06:13,831
നിങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒന്നുകിൽ ഗ്യാസും, അല്ലേ?
37
00:06:13,915 --> 00:06:16,250
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പോർട്ടബിൾ സ്റ്റൗ ഉപയോഗിക്കാം.
38
00:06:16,334 --> 00:06:18,628
ബാറ്ററികൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റുകളും ഉപയോഗിക്കാം.
39
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
ചൂടോടെ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ലേ?
40
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
എനിക്ക് വീണ്ടും ജീവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
41
00:06:48,241 --> 00:06:49,534
നല്ല ചൂടും!
42
00:06:49,617 --> 00:06:51,869
ഇന്നലെ മുതൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
43
00:06:54,580 --> 00:06:57,208
നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
44
00:06:57,291 --> 00:06:58,709
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായപ്പോൾ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
45
00:07:00,920 --> 00:07:02,088
ഞങ്ങൾ ഒരു വിശ്രമമുറിയിലായിരുന്നു.
46
00:07:02,630 --> 00:07:04,424
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്യുബിക്കിളിൽ സംസാരിച്ചിരുന്നു.
47
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
48
00:07:07,427 --> 00:07:08,344
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
49
00:07:13,516 --> 00:07:14,350
സൗരി…
50
00:07:24,068 --> 00:07:25,027
ജോലി.
51
00:07:26,362 --> 00:07:29,365
ഞാൻ മീറ്റിംഗ് റൂമിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നു
ജോലി സാമഗ്രികൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു.
52
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
പിന്നെ എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായി
ഓഫീസിൽ നിന്ന്.
53
00:07:34,662 --> 00:07:37,415
എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ കേട്ടോ?
54
00:07:56,851 --> 00:07:57,768
മുഖ്യൻ?
55
00:08:14,702 --> 00:08:15,828
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
56
00:08:17,580 --> 00:08:19,540
മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പാണ് ഞാൻ ഈ സ്ഥലത്ത് എത്തിയത്.
57
00:08:20,750 --> 00:08:24,170
എന്നെ കളിയിൽ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
എല്ലാവരേയും പോലെ ഒരിടത്തുനിന്നും.
58
00:08:26,047 --> 00:08:28,382
ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും മരിച്ചു.
59
00:08:31,093 --> 00:08:32,803
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിച്ചോ?
60
00:08:32,887 --> 00:08:33,888
എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയൂ.
61
00:08:36,015 --> 00:08:37,308
ഞാൻ വെറുതെ…
62
00:08:38,893 --> 00:08:40,394
ഞാൻ അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
63
00:08:51,531 --> 00:08:52,907
നന്നായി…
64
00:09:00,373 --> 00:09:01,832
എന്തായിരുന്നു കളി?
65
00:09:05,336 --> 00:09:06,754
ഞാൻ ഒരു സബ്‌വേ സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.
66
00:09:08,965 --> 00:09:10,841
വിഷവാതകം പ്രയോഗിച്ച കളിയായിരുന്നു അത്.
67
00:09:13,719 --> 00:09:15,096
എല്ലാവരും രക്തം ഛർദ്ദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
68
00:09:16,764 --> 00:09:18,474
അവരുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് പോലും രക്തം ഒഴുകുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
69
00:09:23,396 --> 00:09:24,313
വിചിത്രമല്ലേ?
70
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായപ്പോൾ
ഈ ലോകത്ത് നിന്ന്.
71
00:09:28,192 --> 00:09:29,902
ഇന്നലെ ആയിരുന്നു
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്കും, അല്ലേ?
72
00:09:29,986 --> 00:09:30,987
അതെ.
73
00:09:31,070 --> 00:09:32,655
പക്ഷേ, ഷിബുക്കിക്ക് അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു.
74
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
എന്തുകൊണ്ട് വ്യത്യസ്ത സമയങ്ങളിൽ?
75
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
76
00:09:36,325 --> 00:09:38,202
കൂടാതെ പച്ചക്കറികൾ പോലും ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു.
77
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്
എല്ലാവരും അപ്രത്യക്ഷരായതിനാൽ.
78
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
എന്തായിരിക്കാം കാരണം?
79
00:09:45,376 --> 00:09:47,044
ഒരുപക്ഷെ സമയം കടന്നു പോയേക്കാം
80
00:09:47,587 --> 00:09:49,046
സാധാരണയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണോ?
81
00:09:49,755 --> 00:09:50,590
എന്ത്?
82
00:09:51,382 --> 00:09:53,134
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല,
83
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
എന്നാൽ നമുക്കിടയിൽ പോലും
84
00:09:57,096 --> 00:10:01,267
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമായ സമയം
വ്യത്യസ്തമാണ്, അല്ലേ?
85
00:10:04,103 --> 00:10:07,898
നമ്മൾ ടൈം ട്രാവൽ ചെയ്തോ
ഞങ്ങൾ വിശ്രമമുറിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
86
00:10:07,982 --> 00:10:09,483
അത് അസാധ്യമാണ്.
87
00:10:09,567 --> 00:10:11,444
എന്നാൽ അതും അസാധ്യമാണ്
ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ വേണ്ടി.
88
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
ടൈം ട്രാവലിംഗ് നിലവിലില്ല.
89
00:10:12,820 --> 00:10:14,822
നിങ്ങൾ ഗെയിം എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും
കൂടാതെ ആളുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നുണ്ടോ?
90
00:10:14,905 --> 00:10:16,073
അത് എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.
91
00:10:16,157 --> 00:10:17,033
ഏതായാലും,
92
00:10:18,034 --> 00:10:20,161
ഈ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പായും അറിയാം
93
00:10:21,829 --> 00:10:23,623
ഒരു ഗെയിം മാസ്റ്റർ ഉണ്ട് എന്നതാണ്.
94
00:10:24,290 --> 00:10:25,416
ഗെയിം മാസ്റ്റർ?
95
00:10:26,208 --> 00:10:27,877
ഈ ഗെയിമുമായി ആരോ വന്നു.
96
00:10:28,461 --> 00:10:29,795
അത് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
97
00:10:31,589 --> 00:10:33,758
ഞങ്ങൾ ശുചിമുറിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,
98
00:10:33,841 --> 00:10:36,177
അവർ ടോക്കിയോയിലെ ആളുകളെ മാറ്റി
99
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
ഈ ഗെയിമിനായി തയ്യാറാണോ?
100
00:10:37,803 --> 00:10:39,263
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളുടെ നീക്കങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു
101
00:10:41,265 --> 00:10:43,851
ഒപ്പം ഫയർ ചെയ്ത ലേസറുകളും
സമയമായപ്പോൾ ആളുകളുടെ തലയിൽ.
102
00:10:46,145 --> 00:10:47,688
ഒരു മനുഷ്യന് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
103
00:10:48,773 --> 00:10:51,233
അവർ തിരുകിയാൽ അത് സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
104
00:10:51,317 --> 00:10:53,736
വളരെ കൃത്യമാണ്
നമ്മുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് GPS മൈക്രോചിപ്പ്.
105
00:10:54,570 --> 00:10:56,656
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു ഐടി ടെക്നീഷ്യനെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു!
106
00:10:57,156 --> 00:10:59,450
എന്നാൽ അതിനു പിന്നിൽ ആരായിരിക്കാം?
107
00:11:01,202 --> 00:11:05,998
അത് ഫെഡറൽ ആയിരിക്കാം
അതോ സംസ്ഥാന സർക്കാരോ മറ്റോ?
108
00:11:08,084 --> 00:11:10,836
എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ ചില കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
109
00:11:11,879 --> 00:11:14,590
യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഐടി കോർപ്പറേഷൻ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
110
00:11:14,674 --> 00:11:16,467
ഒരു വിആർ സ്പെയ്സിനുള്ളിൽ,
111
00:11:16,550 --> 00:11:19,679
അവർ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ ലോകവുമായി പൂർണ്ണമായും സമാനമാണ്.
112
00:11:22,807 --> 00:11:25,726
എന്നാൽ നമുക്ക് വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയണം
യഥാർത്ഥ ലോകത്ത് നിന്നുള്ള വി.ആർ.
113
00:11:28,354 --> 00:11:29,563
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
114
00:11:31,440 --> 00:11:33,401
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
VR അത് പോലെ പൊള്ളലേറ്റേക്കാം.
115
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
അത് ദൈവമായിരിക്കണം.
116
00:11:38,155 --> 00:11:40,491
ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരിക്കണം.
117
00:11:40,574 --> 00:11:42,702
അല്ലെങ്കിൽ, അത് അസാധ്യമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ.
118
00:11:43,327 --> 00:11:44,787
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
119
00:11:45,454 --> 00:11:49,291
അതിനാൽ ദൈവം യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്.
120
00:11:53,838 --> 00:11:56,298
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പരിക്ക് കൂടുതൽ വഷളാകുന്നുണ്ടോ?
121
00:11:58,592 --> 00:11:59,427
എല്ലാം ശരിയാണ്.
122
00:11:59,927 --> 00:12:00,970
അത് ശരിയാകും.
123
00:12:08,644 --> 00:12:10,896
ഛോട്ടാ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.
124
00:12:13,232 --> 00:12:14,650
അവൻ്റെ വ്യക്തിത്വം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
125
00:12:15,276 --> 00:12:17,153
അവൻ വേദന സഹിക്കുന്നുണ്ടാവണം.
126
00:12:17,653 --> 00:12:18,654
പക്ഷേ അവൻ അവൻ്റെ പരിധിയിലാണ്.
127
00:12:22,450 --> 00:12:23,367
അരിസു.
128
00:12:25,786 --> 00:12:28,831
നമുക്ക് നാളെ രാത്രി കളിയിൽ ചേരാം,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.
129
00:12:29,665 --> 00:12:30,583
എന്ത്?
130
00:12:31,625 --> 00:12:33,711
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ വിസയിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.
131
00:12:35,838 --> 00:12:38,799
കളി ശീലമാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയം ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ.
132
00:12:40,259 --> 00:12:41,761
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
133
00:12:41,844 --> 00:12:45,556
അടുത്ത ഗെയിം തോൽപ്പിക്കുക
ചോട്ടയുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു.
134
00:12:52,813 --> 00:12:53,981
സുഖമാണോ?
135
00:12:54,982 --> 00:12:56,108
വളരെ നന്ദി.
136
00:12:57,568 --> 00:13:00,070
ഗെയിമുകൾ എങ്ങനെ ക്ലിയർ ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കൊപ്പം,
137
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
ഞങ്ങൾക്ക് ചോട്ടയെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
138
00:13:04,116 --> 00:13:05,117
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ...
139
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
നമുക്കും ഒരു ഡോക്ടറെ അന്വേഷിക്കാം.
140
00:13:08,662 --> 00:13:10,456
ഗെയിമുകളിൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് എളുപ്പമാണ്.
141
00:13:12,958 --> 00:13:14,418
നമ്മൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?
142
00:13:15,085 --> 00:13:17,087
ഒരു സൂചനയുണ്ടാകാം
ഗെയിം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്!
143
00:13:22,843 --> 00:13:23,928
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
144
00:13:24,970 --> 00:13:26,096
നമ്മൾ ഗെയിമിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ,
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,973
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കാം
അവരുടെ ഒപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.
146
00:13:29,934 --> 00:13:31,060
ഒപ്പ്?
147
00:13:32,061 --> 00:13:34,063
ആരെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ ഗെയിം ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
148
00:13:35,731 --> 00:13:39,026
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കണ്ടെത്താനാകും
ഗെയിമുകളിലൂടെ അവരുടെ സവിശേഷതകൾ.
149
00:13:39,985 --> 00:13:41,153
നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
150
00:13:41,695 --> 00:13:43,948
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഗെയിമിനുള്ള ഒരു തന്ത്രം.
151
00:14:04,134 --> 00:14:09,390
{\an8}ടോയി സെൻഡഗയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
152
00:14:37,793 --> 00:14:40,254
ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
153
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
{\an8}മുഖം തിരിച്ചറിയൽ പുരോഗമിക്കുന്നു
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ
154
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
നിലവിൽ പത്ത് പങ്കാളികളുണ്ട്.
155
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
ഗെയിം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
156
00:14:48,178 --> 00:14:51,599
രജിസ്ട്രേഷൻ അവസാനിക്കുന്നത് വരെ ഒരു മിനിറ്റ്.
157
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
ക്ഷമിക്കണം.
158
00:14:55,394 --> 00:14:58,230
ടോക്കിയോയിലെ എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ പോയി?
159
00:15:03,652 --> 00:15:04,653
ഈ കാര്യം--
160
00:15:04,737 --> 00:15:07,531
- ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ട്.
- ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടർ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
161
00:15:13,704 --> 00:15:15,331
ഒരാൾക്ക് ഒരാൾ
162
00:15:44,026 --> 00:15:46,195
രജിസ്ട്രേഷൻ അവസാനിപ്പിച്ചു.
163
00:15:47,029 --> 00:15:51,283
ആകെ 13 പേർ പങ്കെടുക്കുന്നു.
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
164
00:15:52,743 --> 00:15:53,577
ക്ഷമിക്കണം.
165
00:15:54,578 --> 00:15:56,330
ഇത് എന്താണ്?
166
00:15:57,206 --> 00:15:59,833
ഞാൻ ഇവിടെ അവസാനിച്ചു.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
167
00:16:01,001 --> 00:16:02,836
-ഇതൊരു കളിയാണ്.
- നിർത്തുക.
168
00:16:03,504 --> 00:16:05,381
തുടക്കക്കാർ മാത്രമേ നമ്മുടെ വഴിയിൽ വരൂ.
169
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
അത് വലിയ കാര്യമായി തോന്നുന്നില്ല,
170
00:16:08,634 --> 00:16:10,970
പക്ഷേ അത് ഒരു നല്ല ആശയമായിരിക്കാം
ഷിബുക്കി ചെയ്തതുപോലെ അഭിനയിക്കാൻ.
171
00:16:13,597 --> 00:16:16,558
വൈഷമ്യം, അഞ്ച് സ്പേഡുകൾ.
172
00:16:20,688 --> 00:16:22,022
അഞ്ച് സ്പേഡുകൾ?
173
00:16:22,731 --> 00:16:23,899
അതൊരു ശാരീരിക കളിയാണ്.
174
00:16:24,483 --> 00:16:26,110
ശക്തിയാണ് ഇവിടെ എല്ലാം.
175
00:16:26,610 --> 00:16:28,195
ഞാൻ നിറ്റോബ് ആണ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
176
00:16:29,655 --> 00:16:32,741
- ഓരോ അടയാളത്തിനും വ്യത്യസ്ത അർത്ഥമുണ്ടോ?
- കൃത്യമായി!
177
00:16:33,951 --> 00:16:37,121
ഒരു ട്രംപ് കാർഡിലെ അടയാളം
ഗെയിമിൻ്റെ തരം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
178
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
ക്ലബ് ഒരു ടീം യുദ്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ഡയമണ്ട് ബുദ്ധിയുടെ ഒരു യുദ്ധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
179
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
ഹൃദയത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം…
180
00:16:43,502 --> 00:16:45,129
അത് ഏറ്റവും വിഷമകരമായ ഒന്നാണ്.
181
00:16:45,796 --> 00:16:47,047
"പ്രശ്നം"?
182
00:16:48,048 --> 00:16:50,759
വഞ്ചനയുടെ കളിയാണ്
അവിടെ നിങ്ങൾ ആളുകളുടെ ഹൃദയങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു.
183
00:16:53,971 --> 00:16:55,097
അക്കങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
184
00:16:55,681 --> 00:16:56,640
ബുദ്ധിമുട്ട് നില.
185
00:16:57,808 --> 00:17:00,561
വലിയ സംഖ്യ,
186
00:17:00,644 --> 00:17:01,854
അത് മായ്ക്കാൻ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
187
00:17:04,148 --> 00:17:06,483
ഗെയിം, "എ ഗെയിം ഓഫ് ടാഗ്."
188
00:17:07,526 --> 00:17:11,155
നിയമം. ടാഗറിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
189
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
എന്ത്?
190
00:17:14,408 --> 00:17:15,743
ടാഗ് ഗെയിം?
191
00:17:17,411 --> 00:17:20,164
-ആരാണ് ടാഗർ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?
192
00:17:21,331 --> 00:17:22,166
വ്യക്തമായ അവസ്ഥ.
193
00:17:23,167 --> 00:17:24,376
{\an8}സേഫ് സോൺ കണ്ടെത്തുക
194
00:17:24,460 --> 00:17:27,171
{\an8}കെട്ടിട മുറികളിലൊന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
സമയ പരിധിക്കുള്ളിൽ.
195
00:17:27,254 --> 00:17:29,757
{\an8}നിങ്ങൾ ഗെയിം മായ്‌ക്കുക
ഈ ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ.
196
00:17:30,340 --> 00:17:32,760
{\an8}സമയ പരിധി, 20 മിനിറ്റ്.
197
00:17:34,303 --> 00:17:35,387
20 മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം,
198
00:17:35,471 --> 00:17:39,141
ടൈം ബോംബ് മറച്ചിരിക്കുന്നു
കെട്ടിടത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
199
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
ടോയി സെൻഡഗയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
200
00:18:06,460 --> 00:18:07,669
പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
201
00:18:08,462 --> 00:18:11,423
ഞങ്ങളുടെ മലിനമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
202
00:18:12,966 --> 00:18:14,802
നമ്മുടെ പുഞ്ചിരി പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമാണ്.
203
00:18:16,095 --> 00:18:18,305
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
204
00:18:19,848 --> 00:18:24,269
പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
ഞങ്ങളുടെ മലിനമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
205
00:18:25,646 --> 00:18:27,731
നമ്മുടെ പുഞ്ചിരി പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമാണ്.
206
00:18:28,732 --> 00:18:30,859
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
207
00:18:31,610 --> 00:18:33,195
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
208
00:18:38,283 --> 00:18:39,118
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
209
00:18:41,036 --> 00:18:43,997
ഞാനും ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നാൽ അടുത്തിടെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
210
00:18:45,624 --> 00:18:47,543
ഞാൻ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
211
00:18:48,043 --> 00:18:51,213
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മ
എല്ലായ്പ്പോഴും സൂപ്പർ മതവിശ്വാസിയാണ്.
212
00:18:54,216 --> 00:18:56,176
അതുകാരണം സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
213
00:18:56,760 --> 00:18:58,846
പക്ഷേ അരിസുവും കരുബെയും എന്നെ രക്ഷിച്ചു.
214
00:19:01,056 --> 00:19:02,683
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
215
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
കരുബെ യുദ്ധത്തിൽ മിടുക്കനാണ്
പെൺകുട്ടികൾക്കിടയിൽ ജനപ്രിയമാണ്,
216
00:19:08,856 --> 00:19:12,651
അരിസു മിടുക്കനാണ്
ഒരു പ്രശസ്ത കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
217
00:19:13,652 --> 00:19:14,820
എന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ,
218
00:19:14,903 --> 00:19:18,240
ഞാൻ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
എനിക്ക് നല്ലതൊന്നും ഇല്ല.
219
00:19:18,949 --> 00:19:23,245
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു,
എനിക്ക് വീണ്ടും എല്ലാവരെയും ആശ്രയിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
220
00:19:25,747 --> 00:19:30,002
മനുഷ്യർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ദുർബലരായ ആരെങ്കിലും അവരെ പിന്തുടരുമ്പോൾ
221
00:19:31,044 --> 00:19:32,504
കാരണം അത് അവർക്ക് ആശ്വാസം നൽകുന്നു.
222
00:19:34,089 --> 00:19:35,424
പക്ഷേ അവരല്ല.
223
00:19:35,507 --> 00:19:38,218
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുമായി അടുത്ത ഗെയിമിൽ ചേരണോ?
224
00:19:41,763 --> 00:19:42,931
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
225
00:19:46,310 --> 00:19:47,811
അവർ വ്യത്യസ്തരാണ്.
226
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളുടെ പേരിൽ മരിക്കുമോ?
227
00:20:00,324 --> 00:20:02,701
കളി തുടങ്ങാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ്.
228
00:20:04,620 --> 00:20:05,787
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത് നിർത്തുക.
229
00:20:07,122 --> 00:20:08,248
ഞാൻ നിങ്ങളെ അളക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
230
00:20:08,332 --> 00:20:10,584
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അനുയോജ്യരായിരിക്കാം
എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികളാകാൻ.
231
00:20:10,667 --> 00:20:11,501
എന്തൊരു തമാശ.
232
00:20:12,002 --> 00:20:14,379
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണോ?
-ഇല്ല, ഞാനൊരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റാണ്.
233
00:20:15,297 --> 00:20:16,882
നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ഗെയിം കളിച്ചു?
234
00:20:16,965 --> 00:20:19,551
നമുക്ക് നോക്കാം, ഒരുപക്ഷേ അഞ്ച് തവണ?
235
00:20:20,135 --> 00:20:21,511
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
236
00:20:21,595 --> 00:20:22,554
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
237
00:20:24,431 --> 00:20:26,225
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
238
00:20:26,308 --> 00:20:27,684
എനിക്കറിയില്ല!
239
00:20:28,185 --> 00:20:29,561
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആശ്രയിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
240
00:20:46,703 --> 00:20:48,622
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ആരംഭ സ്ഥാനം,
241
00:20:49,498 --> 00:20:50,958
ഇതാണ് ഏറ്റവും അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം.
242
00:21:05,555 --> 00:21:06,556
എന്ത്?
243
00:21:07,432 --> 00:21:08,767
അത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.
244
00:21:16,775 --> 00:21:17,859
നമുക്ക് നോക്കാം…
245
00:21:18,986 --> 00:21:21,571
എല്ലാവരേയും പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ പതിവുപോലെ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
246
00:21:23,865 --> 00:21:27,244
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ജനങ്ങളാൽ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു, ഷിബുക്കി.
247
00:21:27,327 --> 00:21:29,454
മാന്യനായ ആരെയും നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടില്ല.
248
00:21:31,540 --> 00:21:32,374
അത് ശരിയാണ്.
249
00:21:38,338 --> 00:21:40,132
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ, അല്ലേ, ഛോട്ടാ?
250
00:21:44,636 --> 00:21:46,805
പരിശുദ്ധ അമ്മേ...
251
00:21:46,888 --> 00:21:48,473
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
252
00:21:49,141 --> 00:21:50,892
നമ്മുടെ കളങ്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
253
00:21:58,025 --> 00:21:59,234
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
254
00:22:12,789 --> 00:22:14,207
അത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.
255
00:22:39,024 --> 00:22:41,610
കളി ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും.
256
00:22:42,819 --> 00:22:45,364
സമയ പരിധി 20 മിനിറ്റാണ്.
257
00:22:45,989 --> 00:22:47,908
ഗെയിം ആരംഭം.
258
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
ടാഗർ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
259
00:24:47,110 --> 00:24:49,446
എന്തായാലും ഒന്ന് അന്വേഷിക്കാം
പൂട്ടാത്ത വാതിലിനായി.
260
00:24:59,623 --> 00:25:01,666
ഇങ്ങിനെ പുലമ്പിയാൽ നമ്മൾ നടക്കില്ല!
261
00:25:20,977 --> 00:25:22,562
മൂന്ന് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞു.
262
00:25:39,162 --> 00:25:40,413
എന്തായിരുന്നു ആ ശബ്ദം?
263
00:26:08,400 --> 00:26:09,317
അവൻ മരിച്ചു.
264
00:26:36,761 --> 00:26:37,596
അരിസു!
265
00:26:39,889 --> 00:26:41,600
- ഓടുക!
- പോകൂ!
266
00:26:43,018 --> 00:26:44,394
-അരിസു!
- ഓടുക!
267
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
- താഴേക്ക്!
-വേഗത്തിലാക്കുക!
268
00:26:48,565 --> 00:26:49,649
വേഗത്തിലാക്കുക!
269
00:26:50,442 --> 00:26:53,236
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?
270
00:26:53,320 --> 00:26:54,154
ഹേയ്!
271
00:26:54,863 --> 00:26:56,281
-അരിസു, വേഗം!
-കരുബേ, കാത്തിരിക്കൂ!
272
00:27:18,511 --> 00:27:19,763
ചോട്ട,
273
00:27:20,847 --> 00:27:22,223
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാം, അല്ലേ?
274
00:27:37,280 --> 00:27:38,365
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ,
275
00:27:39,908 --> 00:27:41,868
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനോടൊപ്പം.
276
00:27:45,163 --> 00:27:46,498
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു.
277
00:27:48,875 --> 00:27:50,794
ജോലിയാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
278
00:27:52,212 --> 00:27:53,880
അവർ എൻ്റെ സഖ്യകക്ഷികൾ പോലുമല്ല.
279
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
ഞാനെന്തിന് അവരോട് സത്യം പറയണം?
280
00:28:19,114 --> 00:28:20,615
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപോലെ ആയതിനാൽ,
281
00:28:21,616 --> 00:28:22,826
നമ്മൾ ഒത്തുചേരണം.
282
00:28:47,392 --> 00:28:48,560
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി...
283
00:29:02,031 --> 00:29:02,991
ഇത് അസാധ്യമാണ്.
284
00:29:03,074 --> 00:29:05,368
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
285
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
വേഗം വരൂ, മയി!
286
00:29:58,838 --> 00:29:59,714
മായ്!
287
00:30:01,758 --> 00:30:02,884
ആയ.
288
00:30:07,347 --> 00:30:09,182
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
289
00:30:09,974 --> 00:30:11,059
അടുത്ത് വരരുത്!
290
00:30:21,903 --> 00:30:24,322
ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറഞ്ഞു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഛോട്ടാ.
291
00:30:36,292 --> 00:30:38,586
പരിശുദ്ധ അമ്മേ...
292
00:30:40,547 --> 00:30:41,714
പരിശുദ്ധ അമ്മ…
293
00:30:45,510 --> 00:30:48,096
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
294
00:30:49,472 --> 00:30:50,890
പരിശുദ്ധ അമ്മേ...
295
00:30:52,183 --> 00:30:53,518
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?
296
00:30:54,227 --> 00:30:55,937
നമ്മുടെ കളങ്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
297
00:30:57,021 --> 00:30:59,649
നമ്മുടെ പുഞ്ചിരി പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമാണ്.
298
00:31:00,483 --> 00:31:02,902
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
299
00:31:04,362 --> 00:31:05,697
പരിശുദ്ധ അമ്മേ,
300
00:31:06,698 --> 00:31:10,034
ഞങ്ങളുടെ മലിനമായ ആത്മാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണമേ.
301
00:31:10,118 --> 00:31:11,327
ദയവായി ഇത് അംഗീകരിക്കുക.
302
00:31:12,078 --> 00:31:14,539
നമ്മുടെ പുഞ്ചിരി പ്രതീക്ഷയുടെ വെളിച്ചമാണ്.
303
00:31:15,456 --> 00:31:17,959
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കുമ്പോൾ പരിശുദ്ധ അമ്മ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.
304
00:31:19,085 --> 00:31:20,503
വളരെ നന്നായി, ഈ വഴി.
305
00:31:21,504 --> 00:31:25,049
പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
306
00:31:39,230 --> 00:31:41,608
-നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം.
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
307
00:31:42,358 --> 00:31:43,484
പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
308
00:31:44,819 --> 00:31:46,362
ദയവായി ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ
309
00:31:47,614 --> 00:31:49,240
നമ്മുടെ കളങ്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
310
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
…നമ്മുടെ കളങ്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കളിൽ നിന്ന്.
311
00:31:55,788 --> 00:31:58,291
പരിശുദ്ധ അമ്മേ.
312
00:32:01,836 --> 00:32:02,670
ദയവായി.
313
00:32:03,463 --> 00:32:04,881
അവരെ സംരക്ഷിക്കുക.
314
00:32:08,092 --> 00:32:09,510
നമ്മൾ എന്തുചെയ്യണം, അരിസു?
315
00:32:10,595 --> 00:32:12,680
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പരിഹാരം കൊണ്ടുവരാമോ?
316
00:32:12,764 --> 00:32:15,558
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും കൊണ്ട്!
317
00:32:15,642 --> 00:32:17,810
-ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ, അരിസു!
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്ന് ചിന്തിക്കൂ!
318
00:32:38,373 --> 00:32:39,958
ടാഗർ ഞങ്ങളെ കണ്ടില്ല.
319
00:32:41,250 --> 00:32:43,252
അവൻ്റെ ദർശന മേഖല
മുഖംമൂടി കാരണം ഇടുങ്ങിയതാണ്!
320
00:32:43,878 --> 00:32:45,630
അത് അവൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്!
321
00:32:46,214 --> 00:32:47,882
അതായിരിക്കാം താക്കോൽ!
322
00:32:53,054 --> 00:32:54,138
-എല്ലാവരും!
-ഹേയ്!
323
00:32:54,222 --> 00:32:56,683
ടാഗർ നിലവിൽ ഉണ്ട്
സെൻട്രൽ ഏരിയയുടെ രണ്ടാം തലത്തിൽ!
324
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും!
325
00:32:57,892 --> 00:33:00,186
ടാഗറിന് മോശം കാഴ്ചയുണ്ട്
അവൻ്റെ മുഖംമൂടി കാരണം!
326
00:33:00,269 --> 00:33:02,313
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയിക്കാം
ടാഗറുടെ സ്ഥാനം
327
00:33:02,397 --> 00:33:04,357
ഒപ്പം സേഫ്‌സോണിനായി ഒരുമിച്ച് തിരയുക!
328
00:33:07,235 --> 00:33:08,736
നല്ല ആശയമാണ്,
329
00:33:09,696 --> 00:33:11,406
പക്ഷേ ആരും പ്രതികരിക്കില്ല.
330
00:33:16,077 --> 00:33:18,955
ടാഗർ നീങ്ങുന്നു
സെൻട്രൽ ഏരിയയുടെ നാലാമത്തെ തലത്തിൽ നിന്ന്!
331
00:33:19,038 --> 00:33:20,623
സമീപത്തുള്ള ആരെങ്കിലും, ഓടുക!
332
00:33:22,542 --> 00:33:23,376
ശരിക്കും?
333
00:33:25,795 --> 00:33:27,255
- വേഗം, ഓടിപ്പോകൂ!
-എന്ത്?
334
00:33:28,381 --> 00:33:29,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
335
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
ഒരു മലകയറ്റക്കാരൻ?
336
00:33:37,765 --> 00:33:38,766
അവൾ നല്ലവളാണ്.
337
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
{\an8}കളി അവസാനിക്കാൻ എട്ട് മിനിറ്റ്.
338
00:33:45,648 --> 00:33:48,901
നിലവിൽ ഏഴുപേർ അതിജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
339
00:34:32,653 --> 00:34:34,489
ഹേയ്!
340
00:34:35,073 --> 00:34:37,283
ഇവിടെ! ഹേയ്!
341
00:34:38,326 --> 00:34:39,368
ഹേയ്!
342
00:34:42,789 --> 00:34:43,956
ഹേ അരിസു!
343
00:34:44,665 --> 00:34:46,375
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ!
344
00:34:47,210 --> 00:34:48,920
വെറുതെ ഇരിക്കരുത്, നീങ്ങുക!
345
00:34:52,757 --> 00:34:53,841
ഹേയ്, നീക്കുക!
346
00:35:05,561 --> 00:35:06,771
നമുക്ക് തുടങ്ങാം?
347
00:35:12,860 --> 00:35:13,861
അരിസു!
348
00:35:14,612 --> 00:35:16,197
നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ!
349
00:35:17,073 --> 00:35:18,241
ശപിക്കുക.
350
00:35:18,991 --> 00:35:20,576
നമുക്ക് ടാഗർ പുറത്തെടുക്കാം.
351
00:35:20,660 --> 00:35:23,079
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു മെഷീൻ ഗണ്ണിനെതിരെ പോകുന്നു!
352
00:35:23,162 --> 00:35:25,248
അല്ല, അതൊരു മനുഷ്യനാണ്.
353
00:35:28,918 --> 00:35:33,214
ടാഗറിന് 190 സെൻ്റിമീറ്റർ ഉയരവും 90 കിലോ ഭാരവുമുണ്ട്.
അവരുടെ ആധിപത്യം അവരുടെ വലതു കൈയാണ്.
354
00:35:33,297 --> 00:35:35,383
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് അടിസ്ഥാനപരമാണ്.
355
00:35:35,466 --> 00:35:38,219
മിക്കവാറും
ഒരു മുൻ എസ്ഡിഎഫ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ അല്ലെങ്കിൽ പോലീസുകാരൻ.
356
00:35:40,096 --> 00:35:41,222
എനിക്കത് കിട്ടി.
357
00:35:48,604 --> 00:35:49,814
ഇത് എടുക്കൂ.
358
00:35:56,195 --> 00:35:57,446
നമുക്ക് ടാഗറിനെ വേട്ടയാടാം.
359
00:36:01,325 --> 00:36:02,952
സുരക്ഷിത മേഖലയ്ക്കായി തിരയുക.
360
00:36:04,078 --> 00:36:04,912
എന്ത്?
361
00:36:05,788 --> 00:36:06,622
ഹേയ്!
362
00:36:07,123 --> 00:36:09,000
- ഞങ്ങളോട് ആജ്ഞാപിക്കരുത്!
-എനിക്കത് കിട്ടി.
363
00:36:09,500 --> 00:36:10,501
ഞാൻ മുകളിൽ നിന്ന് അന്വേഷിക്കും.
364
00:36:11,961 --> 00:36:12,879
അരിസു!
365
00:36:13,379 --> 00:36:15,756
-അത് ചെയ്യരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
366
00:36:16,299 --> 00:36:17,925
സൗത്ത് ബ്ലോക്കിലെ അഞ്ചാം നില ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
367
00:36:18,009 --> 00:36:19,886
ആറാം നിലയിലും
കിഴക്കും തെക്കും ബ്ലോക്കുകൾ.
368
00:36:20,803 --> 00:36:22,805
നമുക്ക് പിരിയാം
ഒപ്പം സേഫ് സോണിനായി തിരയുക.
369
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
ഞാൻ പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല
1ഉം 2ഉം നിലകൾ.
370
00:36:25,016 --> 00:36:27,101
മനസ്സിലായി. ഞാൻ പോയി നോക്കാം.
371
00:36:28,144 --> 00:36:29,145
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
372
00:36:35,735 --> 00:36:37,820
ടാഗറിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള സമയമാണിത്.
373
00:36:42,992 --> 00:36:45,036
അഞ്ച് മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.
374
00:36:47,788 --> 00:36:48,706
പിന്നെ കാണാം.
375
00:36:49,874 --> 00:36:50,791
ശരി.
376
00:37:07,975 --> 00:37:09,852
സുരക്ഷിതമേഖല എവിടെയാണ്?
377
00:37:15,149 --> 00:37:17,818
ശാന്തമാകുക. വിശ്രമിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുക.
378
00:37:24,867 --> 00:37:26,702
വരൂ, എന്നെ പിന്തുടരൂ.
379
00:37:28,829 --> 00:37:30,873
അവൻ ഒരു MAC-10 ഉപയോഗിക്കുന്നു
380
00:37:30,957 --> 00:37:33,918
തൻ്റെ 32 റൗണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ ഷൂട്ട് പൂർത്തിയാക്കി
1,5 സെക്കൻഡിൽ.
381
00:37:35,711 --> 00:37:37,797
അവൻ വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ തേടി പോകും.
382
00:37:46,097 --> 00:37:47,181
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
383
00:37:50,518 --> 00:37:52,687
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി. ഞാൻ നിന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!
384
00:38:01,821 --> 00:38:02,863
അഗുനിയോ?
385
00:38:05,449 --> 00:38:06,325
അഗുനിയോ?
386
00:38:07,326 --> 00:38:08,244
അഗുനി!
387
00:38:12,790 --> 00:38:13,958
നിങ്ങൾ അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിച്ചോ?
388
00:39:40,419 --> 00:39:43,005
ചിന്തിക്കുക.
389
00:40:02,691 --> 00:40:05,736
എന്തിനാണ് അവൻ വെടിവെച്ചത്
ഇത്രയും ദൂരത്തിൽ നിന്ന്?
390
00:40:21,127 --> 00:40:22,378
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലായോ?
391
00:40:23,587 --> 00:40:25,756
അതെ. ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ് സുരക്ഷിത മേഖല.
392
00:40:34,682 --> 00:40:35,850
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?
393
00:40:37,351 --> 00:40:38,978
എന്തുകൊണ്ടാണ് ടാഗർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
394
00:40:40,187 --> 00:40:41,647
അവർക്ക് ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു.
395
00:40:43,441 --> 00:40:45,276
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
396
00:40:47,945 --> 00:40:48,779
എന്നിരുന്നാലും,
397
00:40:49,280 --> 00:40:50,322
നിങ്ങൾ അത് തുറന്നില്ലെങ്കിൽ...
398
00:40:56,454 --> 00:40:59,123
കളി അവസാനിക്കാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്.
399
00:41:49,298 --> 00:41:50,132
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
400
00:42:01,227 --> 00:42:02,770
തയ്യാറാകുന്നത് ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല--
401
00:42:23,874 --> 00:42:25,376
രണ്ട് ബട്ടണുകളും അമർത്തുക
ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യാൻ ഒരിക്കൽ
402
00:42:25,459 --> 00:42:26,377
നാശം.
403
00:42:31,507 --> 00:42:32,633
ആരെങ്കിലും, ദയവായി വരൂ!
404
00:42:33,133 --> 00:42:36,637
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 406-ലാണ് സുരക്ഷിത മേഖല!
405
00:42:38,180 --> 00:42:39,765
ഒറ്റയ്ക്ക് ഗെയിം ക്ലിയർ ചെയ്യുന്നത് അസാധ്യമാണ്!
406
00:42:39,848 --> 00:42:41,433
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർ ആവശ്യമാണ്!
407
00:42:42,601 --> 00:42:44,144
ഗൗരവമായി?
408
00:42:44,728 --> 00:42:45,896
അരിസു!
409
00:43:11,213 --> 00:43:13,132
ഇത് രസകരമായി മാറുന്നു, അല്ലേ?
410
00:43:23,684 --> 00:43:26,145
സമയം ശേഷിക്കുന്നു, ഒരു മിനിറ്റ്.
411
00:43:44,204 --> 00:43:45,039
ആരെങ്കിലും!
412
00:43:45,956 --> 00:43:46,915
ദയവായി വരൂ!
413
00:44:01,680 --> 00:44:04,642
ശിഷ്ട സമയം, മുപ്പത് സെക്കൻഡ്.
414
00:44:18,447 --> 00:44:19,615
ഇരുപത് സെക്കൻഡ്.
415
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
നീ വിളിച്ചോ?
416
00:44:32,127 --> 00:44:33,295
പത്ത് സെക്കൻഡ്.
417
00:44:34,463 --> 00:44:35,381
ഹേയ്!
418
00:44:43,222 --> 00:44:44,306
അഞ്ച്.
419
00:44:44,390 --> 00:44:45,641
-നാല്.
- ബട്ടണുകൾ!
420
00:44:45,724 --> 00:44:46,934
മൂന്ന്.
421
00:44:47,017 --> 00:44:49,061
രണ്ട്. ഒന്ന്.
422
00:45:03,117 --> 00:45:04,034
ഗെയിം ക്ലിയർ.
423
00:45:04,743 --> 00:45:06,161
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
424
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
ക്ഷമിക്കണം.
425
00:46:17,399 --> 00:46:18,275
ഈ വ്യക്തി…
426
00:46:19,818 --> 00:46:21,779
അവയും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നോ
ഗെയിമിൽ പങ്കെടുക്കാൻ?
427
00:46:49,807 --> 00:46:52,726
ഉത്തരം...
428
00:46:52,810 --> 00:46:54,144
...ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
429
00:46:55,979 --> 00:46:56,897
"ഉത്തരം"?
430
00:46:59,233 --> 00:47:00,526
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
431
00:47:02,236 --> 00:47:04,196
ഹേയ്, എന്താണ് ഈ "ഉത്തരം"
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?
432
00:47:06,406 --> 00:47:07,241
മടങ്ങുക.
433
00:47:07,741 --> 00:47:10,536
ഉത്തരം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൈയിലാണ്.
434
00:47:11,703 --> 00:47:13,747
ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.
435
00:47:15,082 --> 00:47:16,250
"ബീച്ച്"?
436
00:47:29,888 --> 00:47:31,056
മടങ്ങുക.
437
00:47:31,682 --> 00:47:33,684
ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.
438
00:47:35,269 --> 00:47:37,271
ബീച്ചിലേക്ക് മടങ്ങുക.
439
00:49:41,436 --> 00:49:44,690
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Qianni Lu