1 00:00:24,691 --> 00:00:26,443 Больше никто не умрет. 2 00:00:26,526 --> 00:00:29,279 Мы справимся, если будем работать вместе. 3 00:00:32,532 --> 00:00:34,075 Давайте все доберёмся до выхода. 4 00:00:35,368 --> 00:00:36,494 Очевидно. 5 00:00:37,954 --> 00:00:41,291 Нобу, ты уходишь от выхода, 6 00:00:41,374 --> 00:00:45,003 но можешь ли ты вернуться в C3 и встретиться с Рей в C4? 7 00:00:45,086 --> 00:00:48,673 В стартовой комнате нет вычета очков так что это беспроигрышный вариант. 8 00:00:56,389 --> 00:00:57,515 Понятно. 9 00:00:58,391 --> 00:01:00,310 У Усаги больше всего очков. 10 00:01:03,313 --> 00:01:05,273 У меня тоже есть баллы нашего ребенка. 11 00:01:07,484 --> 00:01:09,319 Можешь поехать на запад к А3? 12 00:01:10,278 --> 00:01:12,864 {\an8}В этой комнате могло бы быть вычет большого количества баллов. 13 00:01:16,743 --> 00:01:17,827 Понял. 14 00:01:20,038 --> 00:01:23,083 Один из вас будет вынужден остаться. 15 00:01:26,044 --> 00:01:26,878 Прекрати. 16 00:01:33,927 --> 00:01:34,803 С вами все в порядке? 17 00:01:35,386 --> 00:01:36,304 Я возьму на себя управление. 18 00:01:37,639 --> 00:01:38,473 Спасибо. 19 00:01:55,198 --> 00:01:56,199 Я останусь. 20 00:01:57,575 --> 00:01:58,493 Почему? 21 00:02:00,328 --> 00:02:02,872 Я самый старший, поэтому я останусь. 22 00:02:04,457 --> 00:02:06,709 Оставьте опасную работу взрослому. 23 00:02:07,752 --> 00:02:10,672 Будущее принадлежит молодежи. 24 00:02:16,594 --> 00:02:22,559 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 25 00:02:23,059 --> 00:02:24,352 Не волнуйтесь! 26 00:04:36,901 --> 00:04:39,779 B4 — комната с рейтингом минус два балла. 27 00:04:39,862 --> 00:04:41,281 РЮДЗИ: 6, ЮНА: 11, АРИСУ: 3 28 00:04:41,364 --> 00:04:44,951 Выберите, чьи баллы использовать. 29 00:04:45,868 --> 00:04:47,578 Давайте воспользуемся моими баллами. 30 00:04:50,623 --> 00:04:52,792 Снятие баллов подтверждено. 31 00:05:01,467 --> 00:05:04,721 А3 — это комната с минусом в восемь баллов. 32 00:05:05,221 --> 00:05:08,725 Выберите, чьи баллы использовать. 33 00:05:13,062 --> 00:05:14,522 Я защищу тебя. 34 00:05:19,110 --> 00:05:21,195 {\an8}Снятие баллов подтверждено. 35 00:05:23,698 --> 00:05:24,699 А что насчет Тецу? 36 00:05:33,750 --> 00:05:34,751 Понятно. 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,090 Тецу! 38 00:05:47,180 --> 00:05:48,139 Тецу. 39 00:05:57,315 --> 00:06:00,777 Это комната с минусом в восемь баллов. 40 00:06:01,694 --> 00:06:03,571 Мы были бы историей. 41 00:06:04,739 --> 00:06:08,201 Мы не можем пройти здесь снова. 42 00:06:10,161 --> 00:06:11,537 Одиннадцатый ход. 43 00:06:11,621 --> 00:06:12,622 Начать. 44 00:06:13,539 --> 00:06:15,708 Давай вытащим Сатико оттуда. 45 00:06:19,545 --> 00:06:21,089 ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ 46 00:06:21,172 --> 00:06:26,135 Усаги и Нобу нужно оставаться на месте чтобы комната Сатико оставалась между ними. 47 00:06:26,719 --> 00:06:30,223 Но у Нобу только два очка, которое будет сведено к нулю 48 00:06:30,807 --> 00:06:34,811 если он попытается встретиться с Сатико после того, как ее освободят. 49 00:06:36,604 --> 00:06:40,191 Хочешь, чтобы я встретился с Нобу в C3? и использовать мои баллы? 50 00:06:40,274 --> 00:06:41,275 Нет. 51 00:06:41,359 --> 00:06:44,153 Даже если вы пойдете в C3, чтобы встретиться с Нобу, 52 00:06:44,237 --> 00:06:47,448 вы никогда не достигнете A5 с обоими вашими баллами. 53 00:06:48,199 --> 00:06:49,492 15-Й ПОВОРОТ ДВИЖЕНИЕ -1 54 00:06:49,659 --> 00:06:53,538 Рей, я хочу, чтобы ты осталась в C4 чтобы спасти Сатико. 55 00:06:54,163 --> 00:06:56,124 Затем встретимся там с Нобу. 56 00:06:56,666 --> 00:06:57,625 Вы поняли. 57 00:06:58,793 --> 00:07:03,131 Если я в А2, Я могу образовать диагональную линию с Рей в C4. 58 00:07:03,756 --> 00:07:05,675 Итак, мы с нашим малышом пойдем в А2. 59 00:07:06,801 --> 00:07:09,804 Но в А2 еще никто не вошел. 60 00:07:09,887 --> 00:07:13,850 Наш малыш и я у каждого еще по семь очков. 61 00:07:14,350 --> 00:07:17,437 Мы не знаем, является ли А2 имеет большой вычет очков. 62 00:07:17,937 --> 00:07:21,107 Никто не может вам помочь если вы вынуждены остаться в А2. 63 00:07:21,190 --> 00:07:24,485 Одна ошибка, и мы не дойдем до А5 за 15 ходов. 64 00:07:28,489 --> 00:07:29,449 Время почти вышло. 65 00:07:30,283 --> 00:07:31,367 Что нам делать? 66 00:07:33,369 --> 00:07:35,455 {\an8}Как нам всем вернуться домой живыми? 67 00:07:36,956 --> 00:07:38,207 {\an8}Как? 68 00:07:41,461 --> 00:07:42,962 Должен быть способ. 69 00:07:45,173 --> 00:07:49,302 Мы сражались со многими противниками. 70 00:07:55,308 --> 00:07:57,101 {\an8}Я обязан своей жизнью всем вам. 71 00:08:12,950 --> 00:08:16,454 Мы всегда находили способ выжить. 72 00:08:53,157 --> 00:08:54,158 Браслет. 73 00:08:57,995 --> 00:08:59,080 Используйте браслет. 74 00:08:59,914 --> 00:09:00,790 Что? 75 00:09:00,873 --> 00:09:04,377 Поместите браслет нашего ребенка в комнату А2. 76 00:09:06,212 --> 00:09:08,673 Ребенок явно не сможет это носить. 77 00:09:09,173 --> 00:09:11,133 Но до сих пор оно функционировало. 78 00:09:11,884 --> 00:09:15,304 Он должен функционировать даже без чьего-либо сопровождения. 79 00:09:21,352 --> 00:09:22,562 Это абсурд. 80 00:09:24,272 --> 00:09:27,733 Что, если ребенок умрет пока ты пытаешься меня спасти?! 81 00:09:29,193 --> 00:09:30,152 Я это понимаю. 82 00:09:30,236 --> 00:09:31,904 Даже если мы победим, 83 00:09:31,988 --> 00:09:36,284 Усаги может умереть, если браслет ребенка не извлекается и заканчиваются баллы! 84 00:09:38,369 --> 00:09:41,289 Что, если есть способ вернуть его? 85 00:09:41,372 --> 00:09:42,623 Как? 86 00:09:43,207 --> 00:09:46,460 Вход в комнату противоречит цели использования детского браслета. 87 00:09:55,720 --> 00:09:57,805 Вы не должны этого видеть! Иди с Рей! 88 00:09:57,888 --> 00:09:59,473 Юна, вернись. 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,601 -Торопиться! -Юна. 90 00:10:04,687 --> 00:10:10,067 Браслет Рей не отреагировал, когда это было снаружи, пока она наклонялась в эту комнату. 91 00:10:11,569 --> 00:10:15,489 Тогда со мной все будет в порядке до тех пор, пока мой браслет не покинет А3. 92 00:10:16,115 --> 00:10:19,493 Только протяни другую руку чтобы схватить браслет в A2. 93 00:10:20,786 --> 00:10:22,872 Усаги, ты сможешь? 94 00:10:25,416 --> 00:10:26,250 Да. 95 00:10:26,834 --> 00:10:30,254 Снимаются восемь баллов. when the wristband reenters A3. 96 00:10:30,755 --> 00:10:33,424 Даже если Усаги перенесет его с А2 на А3, 97 00:10:33,507 --> 00:10:36,385 она и ребенок не будет достаточно очков, чтобы выжить. 98 00:10:48,856 --> 00:10:50,524 YUNA ITSUKI: 11, RYOHEI ARISU: 6 99 00:11:01,243 --> 00:11:02,161 Юна. 100 00:11:04,789 --> 00:11:05,998 У меня есть просьба. 101 00:11:10,294 --> 00:11:12,546 Некоторые из нас не выживут без тебя. 102 00:11:16,008 --> 00:11:17,551 Пожалуйста, спасите нас. 103 00:11:23,307 --> 00:11:24,225 Пожалуйста. 104 00:11:45,037 --> 00:11:48,207 Нобу, встретимся в С4, ладно? 105 00:11:48,290 --> 00:11:49,333 Сделаю. 106 00:11:50,876 --> 00:11:56,924 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 107 00:12:11,272 --> 00:12:12,273 Прости меня. 108 00:12:13,274 --> 00:12:15,651 I'll come get you, I promise. 109 00:13:16,045 --> 00:13:17,713 B3 РАЗБЛОКИРОВАН 110 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 Комната B3 разблокирована. 111 00:13:28,891 --> 00:13:29,892 Хорошо. 112 00:13:33,938 --> 00:13:37,608 А2 – это комната с рейтингом минус пять баллов. 113 00:13:40,152 --> 00:13:42,321 Снятие баллов подтверждено. 114 00:13:53,999 --> 00:13:56,418 Двенадцатый ход. Начнём. 115 00:14:03,008 --> 00:14:05,386 Хорошо, давайте вернем браслет. 116 00:14:06,637 --> 00:14:07,763 Подожди меня. 117 00:14:08,264 --> 00:14:13,894 Мы откроем дверь со своей стороны. Юна получит скидку в восемь баллов. 118 00:14:16,272 --> 00:14:17,189 Она будет? 119 00:14:17,273 --> 00:14:22,903 Да. И пока я там, пожалуйста, возьмите браслет вашего ребенка. 120 00:14:24,280 --> 00:14:25,447 Спасибо. 121 00:14:25,531 --> 00:14:27,032 Времени будет не так много. 122 00:14:27,116 --> 00:14:29,827 Мы должны это сделать прежде чем двери снова закроются. 123 00:14:30,327 --> 00:14:31,245 Как долго? 124 00:14:31,996 --> 00:14:34,456 Количество времени разное. 125 00:14:35,040 --> 00:14:38,836 Двери остаются открытыми дольше всего когда кто-то стоит в дверях. 126 00:14:39,712 --> 00:14:41,755 Сколько максимум секунд? 127 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Около десяти секунд. 128 00:14:46,260 --> 00:14:47,094 Я могу сделать это. 129 00:14:48,220 --> 00:14:51,015 Хорошо, давайте следовать этому плану. 130 00:14:52,266 --> 00:14:53,225 Понятно. 131 00:15:12,411 --> 00:15:14,496 МАМА, СПАСИБО ЗА ВСЕ 132 00:15:17,666 --> 00:15:18,751 Хорошо. 133 00:15:19,793 --> 00:15:22,254 Десять секунд. Я посчитаю. 134 00:15:29,470 --> 00:15:30,346 Я войду. 135 00:15:37,853 --> 00:15:38,979 Что случилось? 136 00:15:40,272 --> 00:15:41,440 Десять! 137 00:15:44,276 --> 00:15:45,319 Девять! 138 00:15:49,698 --> 00:15:50,616 Восемь! 139 00:15:54,662 --> 00:15:55,955 Семь! 140 00:15:58,749 --> 00:15:59,625 Шесть! 141 00:16:03,712 --> 00:16:04,588 Пять! 142 00:16:06,090 --> 00:16:06,924 Торопиться! 143 00:16:09,760 --> 00:16:10,594 Четыре! 144 00:16:17,685 --> 00:16:18,602 Три! 145 00:16:25,901 --> 00:16:26,986 Два! 146 00:16:27,861 --> 00:16:30,280 Это комната с минусом в восемь баллов. 147 00:16:30,364 --> 00:16:31,991 -Усаги! -Снятие баллов подтверждено. 148 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Не уходи! 149 00:17:06,775 --> 00:17:07,609 Усаги! 150 00:17:08,610 --> 00:17:09,820 Один! 151 00:17:15,367 --> 00:17:16,493 Прыгай! 152 00:17:42,352 --> 00:17:43,353 Спасибо. 153 00:18:06,126 --> 00:18:07,336 Арису… 154 00:18:09,379 --> 00:18:10,881 какое будущее ты видел? 155 00:18:32,820 --> 00:18:37,366 Игроки остались в этой комнате будет вынужден остаться. 156 00:18:39,076 --> 00:18:40,202 Это последняя комната. 157 00:18:54,550 --> 00:18:55,634 Спасибо. 158 00:19:03,851 --> 00:19:05,227 ОСТАТЬСЯ - РЮДЗИ 159 00:19:05,310 --> 00:19:07,479 Снятие баллов подтверждено. 160 00:19:07,563 --> 00:19:08,647 ОСТАТЬСЯ - ЮНА ПРЕБЫВАНИЕ - АРИСУ 161 00:19:14,194 --> 00:19:15,404 Четырнадцатый ход. 162 00:19:15,487 --> 00:19:16,697 Начать. 163 00:19:45,392 --> 00:19:46,476 Все будет хорошо, Ю. 164 00:19:46,560 --> 00:19:47,895 Пожалуйста, подождите здесь. 165 00:19:48,562 --> 00:19:49,396 Ю… 166 00:19:57,613 --> 00:19:58,614 Ты идиот! 167 00:20:13,045 --> 00:20:14,922 {\an8}Как вы предлагаете это исправить? 168 00:20:15,005 --> 00:20:16,673 Пожалуйста, прости меня. 169 00:20:16,757 --> 00:20:20,219 Склон головы ничего не решает! 170 00:20:23,055 --> 00:20:23,972 Мама… 171 00:20:44,910 --> 00:20:45,994 ВЫХОД 172 00:20:54,253 --> 00:20:55,087 Арису. 173 00:20:56,672 --> 00:20:57,965 Что это значит? 174 00:20:58,048 --> 00:21:00,467 Только что было написано "выход". 175 00:21:01,051 --> 00:21:02,719 Это последняя комната, да? 176 00:21:03,345 --> 00:21:05,055 Что там происходит? 177 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 Поднесите браслет к выбранной двери 178 00:21:14,481 --> 00:21:16,942 и перейдите в следующую комнату. 179 00:21:24,658 --> 00:21:25,492 Поехали. 180 00:21:40,382 --> 00:21:41,341 Арису. 181 00:21:41,842 --> 00:21:42,676 Нобу. 182 00:21:43,427 --> 00:21:44,428 Какое облегчение. 183 00:21:50,267 --> 00:21:51,184 15-Й ПОВОРОТ 184 00:21:52,311 --> 00:21:55,355 Последний поворот. Мы едва успели. 185 00:21:56,815 --> 00:22:00,485 Вы достигли комнаты выхода. 186 00:22:00,861 --> 00:22:07,868 ВЫХОД 187 00:22:49,576 --> 00:22:54,790 Теперь, когда вы достигли выхода, пришло время сделать последний бросок. 188 00:22:55,290 --> 00:22:56,833 "Ролл"? 189 00:23:07,469 --> 00:23:08,387 Действительно? 190 00:23:16,061 --> 00:23:17,145 Я сделаю это. 191 00:23:38,208 --> 00:23:39,459 Я принимаю эту судьбу 192 00:23:41,044 --> 00:23:42,212 на себя. 193 00:23:43,463 --> 00:23:44,297 Арису. 194 00:24:12,033 --> 00:24:16,580 Теперь семь игроков могут пройти к выходу. 195 00:24:28,133 --> 00:24:29,134 «Семь». 196 00:24:29,885 --> 00:24:31,761 Один из нас должен остаться. 197 00:24:49,863 --> 00:24:50,822 Усаги. 198 00:24:52,657 --> 00:24:53,909 Остальное я оставлю тебе. 199 00:24:54,701 --> 00:24:55,535 Хм? 200 00:24:57,037 --> 00:24:58,121 Что ты имеешь в виду? 201 00:24:58,205 --> 00:24:59,331 Вы должны жить. 202 00:25:02,876 --> 00:25:04,419 Вместе со всеми остальными. 203 00:25:06,922 --> 00:25:09,007 Осталась одна минута. 204 00:25:09,799 --> 00:25:11,301 -Пожалуйста. -Арису. 205 00:25:11,384 --> 00:25:13,929 -Это будущее, которое я видел. -Нет. 206 00:25:14,012 --> 00:25:15,597 -Абсолютно нет! -Усаги. 207 00:25:15,680 --> 00:25:17,849 -Нет! Вы не можете! -Пожалуйста. 208 00:25:17,933 --> 00:25:19,351 -Нет! -Усаги! 209 00:25:19,434 --> 00:25:20,435 -Ни за что! -Усаги! 210 00:25:21,394 --> 00:25:22,229 Нет! 211 00:25:22,312 --> 00:25:25,982 Все, пожалуйста, вытащить ее отсюда живой. 212 00:25:26,066 --> 00:25:27,150 Нет! 213 00:25:27,234 --> 00:25:28,318 Не! 214 00:25:28,401 --> 00:25:29,694 Рюдзи! 215 00:25:29,778 --> 00:25:32,531 Рюдзи, убедись Усаги возвращается в наш мир. 216 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 -Нет! -Пожалуйста. 217 00:25:34,324 --> 00:25:36,993 -Нет! -Осталось тридцать секунд. 218 00:25:37,077 --> 00:25:38,370 Все, спешите! 219 00:25:38,453 --> 00:25:39,287 Арису! 220 00:25:39,371 --> 00:25:41,915 Нет времени! Сатико, быстрее! 221 00:25:42,415 --> 00:25:43,875 -Арису, нет! -Торопиться! 222 00:25:44,584 --> 00:25:45,418 Арису! 223 00:25:45,919 --> 00:25:49,381 Рюдзи, убедись Усаги возвращается в наш мир. 224 00:25:49,464 --> 00:25:50,674 Обещай мне! 225 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 Рюдзи, пожалуйста. 226 00:25:53,343 --> 00:25:55,303 Арису! 227 00:25:57,722 --> 00:25:58,723 Нет! 228 00:26:00,642 --> 00:26:01,977 Арису, подожди! 229 00:26:03,728 --> 00:26:04,563 Арису! 230 00:26:07,440 --> 00:26:09,276 Нет! Арису! 231 00:27:20,639 --> 00:27:24,351 Давай отправимся в мир смерти вместе. 232 00:27:31,399 --> 00:27:32,984 Ваше желание будет исполнено 233 00:27:33,068 --> 00:27:34,986 если ты убьешь ее. 234 00:27:36,863 --> 00:27:39,199 Вы откроете для себя истинный мир смерти 235 00:27:40,325 --> 00:27:42,369 это лежит за пределами этого места. 236 00:28:04,474 --> 00:28:05,684 Что он делает? 237 00:28:11,606 --> 00:28:12,440 Усаги! 238 00:28:13,483 --> 00:28:14,818 Привет! Рюдзи! 239 00:28:14,901 --> 00:28:16,778 Останавливаться! Рюдзи! 240 00:28:17,362 --> 00:28:19,614 Привет! Не делай этого, Рюдзи! 241 00:28:19,698 --> 00:28:20,990 Что ты делаешь? 242 00:28:21,074 --> 00:28:23,034 Усаги! Привет! 243 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Рюдзи! 244 00:28:24,619 --> 00:28:26,913 Не делай этого! Привет! 245 00:28:33,837 --> 00:28:36,047 Не! Привет! 246 00:28:36,131 --> 00:28:36,965 Нет! 247 00:29:17,255 --> 00:29:18,757 Поздравляем. 248 00:29:21,301 --> 00:29:25,805 Вы решили остаться в этой комнате чтобы другие могли жить. 249 00:29:25,889 --> 00:29:29,392 Вы доказали свою эффективность достоин будущего. 250 00:29:31,770 --> 00:29:35,023 Любой, кто останется в этой комнате выигрывает игру. 251 00:29:38,067 --> 00:29:38,902 Что? 252 00:31:01,985 --> 00:31:02,986 Усаги! 253 00:31:05,947 --> 00:31:06,948 Усаги! 254 00:31:32,974 --> 00:31:34,517 Поздравляю, Арису. 255 00:31:48,823 --> 00:31:49,908 Ты… 256 00:31:52,410 --> 00:31:58,082 Ваша блестящая победа дает вам право присоединиться к нашей избранной группе граждан. 257 00:31:58,833 --> 00:31:59,834 Гражданин? 258 00:32:00,919 --> 00:32:02,629 Ни в коем случае я бы не присоединился к вам! 259 00:32:02,712 --> 00:32:05,798 Усаги, кролик, за которым ты гонялась. скоро умрет. 260 00:32:06,424 --> 00:32:11,012 Итак, Арису, давай насладимся еще играми. вместе на этой земле. 261 00:32:13,556 --> 00:32:16,684 Так я здесь, чтобы развлечь тебя? 262 00:32:17,310 --> 00:32:18,353 Это верно. 263 00:32:19,312 --> 00:32:20,939 Сукин ты сын. 264 00:32:22,398 --> 00:32:25,526 Я знал, что это будет сложно уговорить тебя прийти сюда. 265 00:32:26,402 --> 00:32:29,113 Поэтому я использовал ее как приманку. 266 00:32:31,115 --> 00:32:33,910 Ты сыграл мне на руку. 267 00:32:35,370 --> 00:32:37,246 Будь ты проклят! 268 00:32:44,879 --> 00:32:45,922 Блин! 269 00:34:19,307 --> 00:34:20,975 -С тобой все в порядке? -Арису! 270 00:34:23,519 --> 00:34:24,520 Рюдзи! 271 00:34:26,105 --> 00:34:27,065 Рюдзи! 272 00:34:29,150 --> 00:34:29,984 Держись. 273 00:34:34,113 --> 00:34:35,156 Сачико! 274 00:34:36,491 --> 00:34:37,533 Сачико! 275 00:34:41,370 --> 00:34:42,205 Юна! 276 00:34:44,040 --> 00:34:45,625 -Вы получили это? -Хм? 277 00:34:49,003 --> 00:34:49,962 Усаги! 278 00:34:56,969 --> 00:34:59,097 -Арису! -Арису! 279 00:35:01,099 --> 00:35:02,308 Заходите внутрь, быстро! 280 00:35:05,394 --> 00:35:06,395 Усаги! 281 00:35:10,399 --> 00:35:11,275 Усаги! 282 00:35:14,445 --> 00:35:15,446 Арису! 283 00:35:19,242 --> 00:35:20,243 Усаги! 284 00:36:35,443 --> 00:36:36,611 Усаги! 285 00:36:52,210 --> 00:36:53,294 Все кончено. 286 00:37:37,838 --> 00:37:38,756 Подожди секунду. 287 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 Ты меня видишь? 288 00:38:03,781 --> 00:38:05,116 Будь ты проклят. 289 00:38:22,425 --> 00:38:23,384 Арису? 290 00:38:24,427 --> 00:38:25,428 Арису. 291 00:38:26,929 --> 00:38:29,015 Арису! 292 00:38:29,098 --> 00:38:31,058 Верните Усаги с собой! 293 00:38:31,142 --> 00:38:32,810 Арису! 294 00:39:14,101 --> 00:39:16,270 Очень впечатляет, Арису. 295 00:39:25,780 --> 00:39:27,531 Готовы стать гражданином? 296 00:39:30,242 --> 00:39:31,786 Спрашивай все, что хочешь, 297 00:39:33,371 --> 00:39:35,414 но я никогда не стану гражданином. 298 00:39:39,543 --> 00:39:41,337 Ты меня разочаровываешь. 299 00:39:45,758 --> 00:39:47,802 До свидания, Арису. 300 00:40:01,816 --> 00:40:05,986 Кажется, он не был вполне готов к этой роли. 301 00:40:59,665 --> 00:41:01,584 Ты Джокер? 302 00:41:03,627 --> 00:41:05,421 Вы спросите, кто такой Джокер? 303 00:41:06,088 --> 00:41:07,715 Бог, наверное? 304 00:41:07,798 --> 00:41:10,926 Или… это я? 305 00:41:14,555 --> 00:41:16,140 Давайте сыграем последнюю игру. 306 00:41:20,102 --> 00:41:21,187 Садитесь. 307 00:41:46,170 --> 00:41:48,380 Выберите одну из этих карт. 308 00:41:49,590 --> 00:41:51,675 Ваш выбор решит вашу судьбу. 309 00:41:55,387 --> 00:42:00,100 Я выиграю, если ты вытянешь Джокера. 310 00:42:00,726 --> 00:42:04,730 Твоя судьба будет в моих руках. 311 00:42:55,155 --> 00:42:58,909 Твоя судьба теперь принадлежит мне. 312 00:43:00,703 --> 00:43:02,913 Они оба Джокеры, не так ли? 313 00:43:08,919 --> 00:43:10,421 Представьте себе это. 314 00:43:11,922 --> 00:43:13,382 Прекратите это дерьмо. 315 00:43:14,174 --> 00:43:15,509 Ты обманул. 316 00:43:16,176 --> 00:43:17,011 Слушать. 317 00:43:18,804 --> 00:43:21,849 Колода карт состоит из четырех мастей по 13 карт в каждой. 318 00:43:23,767 --> 00:43:26,562 Сложите их и получите 364. 319 00:43:27,688 --> 00:43:31,400 Добавьте Джокера, и получится 365. 320 00:43:31,483 --> 00:43:35,863 Правильно, столько же дней как год в мире смертных. 321 00:43:38,490 --> 00:43:42,161 Добавьте еще одного Джокера, и получится 366. 322 00:43:42,953 --> 00:43:44,121 Високосный год. 323 00:43:46,832 --> 00:43:52,880 Это незаменимые карты, привязанные к природа времени в мире смертных. 324 00:43:55,507 --> 00:43:58,302 Они шуты, которые наполняют промежутки между карточками, 325 00:43:58,802 --> 00:44:00,137 разрывы во времени, 326 00:44:01,388 --> 00:44:05,225 и разрыв между жизнью и смертью. 327 00:44:08,062 --> 00:44:09,480 Это ты? 328 00:44:10,064 --> 00:44:11,231 Джокер 329 00:44:12,107 --> 00:44:13,525 не человек. 330 00:44:14,777 --> 00:44:20,824 Это не правитель этого мира ни мастер этих игр. 331 00:44:21,492 --> 00:44:22,451 Это просто 332 00:44:23,410 --> 00:44:24,536 карта. 333 00:44:30,167 --> 00:44:32,753 {\an8}Вы интригующий персонаж. 334 00:44:34,296 --> 00:44:36,674 {\an8}Думаю, это было не случайно 335 00:44:36,757 --> 00:44:40,094 {\an8}что две карты которые могут решить вашу судьбу, были Джокеры. 336 00:44:42,429 --> 00:44:47,142 Твоя судьба теперь принадлежит мне, и я могу поступать так, как захочу. 337 00:44:50,396 --> 00:44:51,230 Но… 338 00:44:52,773 --> 00:44:54,900 Я благодарю за это совпадение 339 00:44:55,734 --> 00:44:58,278 предоставляя вам свободу выбора. 340 00:45:06,578 --> 00:45:07,579 Вот. 341 00:45:09,456 --> 00:45:10,624 Это смерть. 342 00:45:42,281 --> 00:45:45,826 Этот вихрь затягивает вас, и вы умираете. 343 00:45:55,836 --> 00:45:57,921 В другом направлении жизнь. 344 00:46:01,091 --> 00:46:04,553 Жизнь трудна, с бесчисленными испытаниями. 345 00:46:05,721 --> 00:46:10,851 Но смерть приходит легко если ты бросишься в поток. 346 00:46:13,645 --> 00:46:15,147 Что вы выберете? 347 00:46:17,524 --> 00:46:19,526 Все в конце концов приходят сюда. 348 00:46:20,277 --> 00:46:24,531 Это мир между жизнью и смертью. 349 00:46:25,491 --> 00:46:28,160 Даже если ты вернешься в мир живых, 350 00:46:28,660 --> 00:46:33,332 ты неизбежно вернешься сюда в течение нескольких десятилетий. 351 00:46:34,374 --> 00:46:35,501 В конечном счете, 352 00:46:37,002 --> 00:46:39,046 все дороги ведут к смерти. 353 00:46:40,464 --> 00:46:46,345 Ты все еще хочешь вернуться в свой мир, даже если это означает боль и страдания? 354 00:46:50,891 --> 00:46:52,893 Даже если ты вернешься, 355 00:46:54,144 --> 00:46:58,649 женщина и ребенок, которого ты ищешь может уже не быть. 356 00:47:00,234 --> 00:47:02,402 Войти в мир смерти легко. 357 00:47:04,321 --> 00:47:06,907 Просто бросьте себя в этот водоворот. 358 00:47:07,658 --> 00:47:11,537 Здесь пустее, чем вы думаете. 359 00:47:13,413 --> 00:47:16,667 Никаких страданий, никакой печали. 360 00:47:18,210 --> 00:47:19,419 Радости тоже нет. 361 00:47:27,886 --> 00:47:29,721 Почему вы здесь? 362 00:47:32,516 --> 00:47:36,979 Я не более чем сторож 363 00:47:37,062 --> 00:47:40,148 наблюдая за разломом между жизнью и смертью. 364 00:47:41,942 --> 00:47:43,277 Все умирают. 365 00:47:45,821 --> 00:47:48,365 Я просто наблюдаю здесь 366 00:47:49,825 --> 00:47:52,786 чтобы мне не пришлось пройти через дверь смерти. 367 00:47:55,038 --> 00:47:57,165 Вы побуждаете других умирать, 368 00:47:58,333 --> 00:48:00,168 но ты боишься смерти? 369 00:48:03,672 --> 00:48:04,965 Возможно. 370 00:48:07,676 --> 00:48:09,177 Вот почему ты меня спросил? 371 00:48:10,554 --> 00:48:15,642 Я хотел услышать мнение кого-нибудь который пережил множество столкновений со смертью. 372 00:48:22,107 --> 00:48:24,693 Вскоре прибудет бесчисленное множество других. 373 00:48:26,320 --> 00:48:27,487 «Бесчисленное множество других»? 374 00:48:32,117 --> 00:48:33,160 Что происходит? 375 00:48:35,495 --> 00:48:36,580 Кто знает? 376 00:48:37,956 --> 00:48:43,003 Но это больше, чем что привело вас всех сюда в прошлый раз. 377 00:48:45,380 --> 00:48:47,174 Много ли людей погибнет? 378 00:48:49,051 --> 00:48:50,719 Это не моя забота. 379 00:49:09,154 --> 00:49:12,032 Теперь сделайте свой выбор! 380 00:49:18,121 --> 00:49:20,624 Я заберу Усаги обратно в наш мир. 381 00:49:26,505 --> 00:49:27,381 Усаги? 382 00:49:35,889 --> 00:49:37,015 Усаги! 383 00:49:37,766 --> 00:49:38,600 Хорошо? 384 00:49:40,978 --> 00:49:41,979 И что теперь? 385 00:49:54,032 --> 00:49:56,868 Вы действительно интригующий персонаж. 386 00:50:19,057 --> 00:50:20,058 Усаги! 387 00:50:33,947 --> 00:50:34,781 Арису! 388 00:50:35,866 --> 00:50:36,867 Усаги! 389 00:50:43,123 --> 00:50:44,207 Пойдем вместе! 390 00:50:45,459 --> 00:50:46,460 Арису! 391 00:50:47,836 --> 00:50:49,671 Эй, Рюдзи! 392 00:51:03,977 --> 00:51:06,271 Давайте вместе отправимся в мир смерти. 393 00:51:06,354 --> 00:51:07,272 Что? 394 00:51:08,440 --> 00:51:09,816 Нет! Рюдзи! 395 00:51:12,194 --> 00:51:13,403 Усаги! 396 00:51:14,696 --> 00:51:16,490 Рюдзи! Нет! 397 00:51:21,453 --> 00:51:23,413 Привет! Рюдзи! 398 00:51:50,816 --> 00:51:51,817 Арису! 399 00:51:53,485 --> 00:51:54,486 Арису! 400 00:52:00,117 --> 00:52:01,326 Усаги! 401 00:52:04,996 --> 00:52:05,831 Усаги! 402 00:52:08,416 --> 00:52:09,668 Арису! 403 00:52:10,377 --> 00:52:11,419 Арису! 404 00:52:12,420 --> 00:52:13,380 Усаги! 405 00:52:35,235 --> 00:52:36,403 Арису! 406 00:52:37,529 --> 00:52:38,572 Арису! 407 00:52:39,406 --> 00:52:41,867 Арису! 408 00:52:43,201 --> 00:52:46,037 Рюдзи, убедись Усаги возвращается в наш мир. 409 00:52:46,538 --> 00:52:47,581 Обещай мне! 410 00:53:33,126 --> 00:53:34,669 Вы должны жить вместе. 411 00:53:41,218 --> 00:53:42,469 Рюдзи! 412 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Юзуха. 413 00:55:19,441 --> 00:55:20,442 Юзуха. 414 00:55:22,610 --> 00:55:23,611 Папа. 415 00:55:47,761 --> 00:55:48,803 Я… 416 00:55:52,349 --> 00:55:53,516 Я так скучал по тебе. 417 00:55:59,314 --> 00:56:00,398 я был 418 00:56:01,900 --> 00:56:03,193 такой счастливый. 419 00:56:07,655 --> 00:56:08,656 Папа… 420 00:56:20,001 --> 00:56:21,503 Вот почему я хочу 421 00:56:23,046 --> 00:56:24,672 ты тоже будешь счастлив. 422 00:57:07,090 --> 00:57:08,007 Арису! 423 00:59:09,337 --> 00:59:10,338 Арису. 424 00:59:33,194 --> 00:59:36,030 Сколько времени прошло? 425 00:59:38,575 --> 00:59:39,659 Две минуты. 426 00:59:41,286 --> 00:59:42,579 Ты едва успел. 427 00:59:45,206 --> 00:59:47,375 Ты был в секундах от смерти. 428 00:59:49,586 --> 00:59:50,712 А что насчет Усаги? 429 00:59:51,212 --> 00:59:52,505 Что с ней случилось? 430 00:59:55,008 --> 00:59:57,302 Вы должны знать лучше, чем кто-либо. 431 00:59:59,846 --> 01:00:00,680 Я должен идти. 432 01:00:02,724 --> 01:00:03,725 Я в порядке. 433 01:00:12,108 --> 01:00:14,861 Спасибо, Энн. 434 01:00:46,184 --> 01:00:47,185 Усаги? 435 01:01:11,209 --> 01:01:12,460 Какое облегчение. 436 01:01:21,511 --> 01:01:23,304 Я голоден. 437 01:01:34,607 --> 01:01:35,775 Арису… 438 01:02:22,280 --> 01:02:24,365 Ребенок родится летом, так что… 439 01:02:24,449 --> 01:02:26,117 Будет лето, так что… 440 01:02:26,200 --> 01:02:27,952 -Нацуми? -"Нацуми"? 441 01:02:28,911 --> 01:02:31,205 Кандзи «лето» и «красиво». 442 01:02:31,289 --> 01:02:32,373 "Красивый." 443 01:02:32,457 --> 01:02:34,167 РИНКА, НАЦУКИ, КАНАДЕ, КОХАРУ, НАЦУМИ 444 01:02:36,627 --> 01:02:38,212 Что еще есть? 445 01:02:39,422 --> 01:02:40,923 Как насчет этого? 446 01:02:41,007 --> 01:02:42,300 -Хиро? -Ага. 447 01:02:43,342 --> 01:02:45,052 Это тоже хорошо. 448 01:02:45,136 --> 01:02:50,141 Ты продолжаешь это говорить, но пришло время сузить круг вопросов. 449 01:02:50,224 --> 01:02:54,270 Мы никогда не решим если мы продолжим записывать те, которые вам нравятся. 450 01:02:55,855 --> 01:02:57,315 Что еще есть? 451 01:03:00,568 --> 01:03:03,112 Все, что вам нравится, это хорошо. 452 01:03:03,196 --> 01:03:04,447 Вот оно. 453 01:03:04,947 --> 01:03:06,991 Так ты будешь ленивым отцом? 454 01:03:07,074 --> 01:03:08,409 Нет. 455 01:03:08,493 --> 01:03:10,369 Я думаю об этом, 456 01:03:10,870 --> 01:03:17,293 но такое ощущение, что это наши имена формируют нашу судьбу, поэтому я просто не могу выбрать. 457 01:03:18,669 --> 01:03:20,171 Ты должен быть тем, кто... 458 01:03:20,254 --> 01:03:22,423 Ни в коем случае! Мы решим вместе. 459 01:03:25,510 --> 01:03:27,094 -Я опоздаю! -Хм? 460 01:03:27,178 --> 01:03:28,095 Я должен идти. 461 01:03:29,847 --> 01:03:31,641 Эй, не убегай. 462 01:03:35,394 --> 01:03:38,564 Я бы никогда этого не сделал. Я никогда не оставлю тебя. 463 01:03:41,400 --> 01:03:42,401 Я знаю. 464 01:03:44,487 --> 01:03:47,657 Так что к вечеру сократите список до одного имени. 465 01:03:47,740 --> 01:03:50,076 -Что? - Сегодня вечером мы проведем окончательное голосование. 466 01:03:50,701 --> 01:03:51,994 А теперь иди. 467 01:03:53,079 --> 01:03:54,080 Увидимся позже. 468 01:04:12,974 --> 01:04:14,308 Спасибо, что пришли. 469 01:04:15,101 --> 01:04:17,395 Я закончила школу благодаря тебе, мама. 470 01:04:17,895 --> 01:04:19,480 Это неправда. 471 01:04:20,857 --> 01:04:22,400 Теперь моя очередь. 472 01:04:22,942 --> 01:04:23,776 Что? 473 01:04:24,402 --> 01:04:27,613 Моя очередь сделать тебя счастливой. 474 01:04:30,908 --> 01:04:32,451 Игра началась. 475 01:04:34,745 --> 01:04:36,122 -Я думал… -Да? 476 01:04:36,205 --> 01:04:38,583 -Давайте вместе посетим его могилу. -Действительно? 477 01:04:38,666 --> 01:04:42,295 Да, самое время Я знакомлю тебя со своим братом, 478 01:04:42,378 --> 01:04:44,088 типа: «Это мой парень». 479 01:04:44,171 --> 01:04:45,339 -Я понимаю. -Ага. 480 01:04:45,840 --> 01:04:48,551 -Тогда мне лучше начать думать. -О чем? 481 01:04:48,634 --> 01:04:51,387 -Что надеть и сказать. -Это не имеет значения. 482 01:04:51,470 --> 01:04:52,597 На всякий случай. 483 01:04:52,680 --> 01:04:55,391 -Итак, что будешь ты носить? -Я не знаю. 484 01:04:55,474 --> 01:04:56,642 -Костюм или… -Костюм? 485 01:04:56,726 --> 01:05:01,689 Не забудьте свой телефон в ванной. Ты поступаешь в среднюю школу, так и веди себя соответственно. 486 01:05:01,772 --> 01:05:02,732 Я знаю. 487 01:05:03,232 --> 01:05:05,735 Серьезно, с чего ты это взял? 488 01:05:05,818 --> 01:05:07,486 Это могла быть только ты, мама. 489 01:05:08,446 --> 01:05:09,280 Что? 490 01:05:11,532 --> 01:05:12,575 Ты прав. 491 01:05:13,826 --> 01:05:15,328 Я прочитал твое письмо. 492 01:05:16,370 --> 01:05:18,623 Спасибо, что посмотрела, мама. 493 01:05:19,498 --> 01:05:22,752 Да, я буду работать скоро снова на аниме. 494 01:05:23,669 --> 01:05:27,298 Да, на этот раз это для фильма. 495 01:05:28,132 --> 01:05:30,134 Посмотрите его вместе с папой, когда он выйдет. 496 01:05:30,635 --> 01:05:31,469 Хорошо. 497 01:05:33,220 --> 01:05:35,890 АРИСУ 498 01:05:37,600 --> 01:05:41,896 Спасибо. Хотели бы вы запланировать следующую встречу? 499 01:05:42,563 --> 01:05:45,608 Есть ли у вас свободные места в середине мая? 500 01:05:45,691 --> 01:05:47,234 Одну минутку, пожалуйста. 501 01:05:48,986 --> 01:05:52,490 Что заставляет вас чувствовать как жизнь стоит того, чтобы жить? 502 01:05:53,199 --> 01:05:54,450 «Стоит жить»? 503 01:06:00,456 --> 01:06:03,292 Думаю, это когда я занимаюсь каратэ. 504 01:06:03,793 --> 01:06:05,586 Ты не остановился на какое-то время? 505 01:06:06,128 --> 01:06:08,923 я начал преподавать в школе каратэ моего отца. 506 01:06:10,007 --> 01:06:12,510 Дети очень хотят тренироваться. 507 01:06:13,219 --> 01:06:16,138 Видя это, я так счастлив. 508 01:06:22,770 --> 01:06:24,814 Бывают ли у вас когда-нибудь воспоминания? 509 01:06:26,357 --> 01:06:28,693 Теперь я могу лучше спать. 510 01:06:29,485 --> 01:06:30,945 Я тоже привык к своей работе. 511 01:06:31,654 --> 01:06:32,697 Это хорошо. 512 01:06:33,781 --> 01:06:38,119 Ты сказал, что много думал о смысле жизни. 513 01:06:40,663 --> 01:06:43,749 Я думаю: «Почему я жив?» 514 01:06:49,463 --> 01:06:53,467 Может быть, нужно много работать чтобы шляпный магазин не обанкротился. 515 01:07:02,643 --> 01:07:06,564 Что заставляет вас чувствовать как жизнь стоит того, чтобы жить? 516 01:07:06,647 --> 01:07:10,484 Когда все узнают меня как влиятельный человек, конечно. 517 01:07:13,529 --> 01:07:16,490 Вот как я расправлю крылья в этом мире. 518 01:07:22,872 --> 01:07:24,123 Мне нравится твой дух. 519 01:07:28,461 --> 01:07:32,048 Что заставляет вас чувствовать как жизнь стоит того, чтобы жить? 520 01:07:33,632 --> 01:07:38,554 Было время, когда я чувствовал себя У меня не должно было быть второго шанса. 521 01:07:40,222 --> 01:07:44,894 Но, возможно, в этом-то и дело, и мне нужно доказать, что я могу добиться большего. 522 01:07:47,938 --> 01:07:49,023 Теперь, 523 01:07:50,483 --> 01:07:52,568 Я много работаю ради своей крысы. 524 01:07:57,656 --> 01:07:58,657 «Стоит жить»? 525 01:08:04,663 --> 01:08:05,706 Хороший вопрос. 526 01:08:18,427 --> 01:08:20,137 Даже если ты не знаешь ответа, 527 01:08:21,222 --> 01:08:22,556 это не так уж и плохо, не так ли? 528 01:08:23,349 --> 01:08:24,600 Жизнь, я имею в виду. 529 01:08:26,560 --> 01:08:27,645 Это правда. 530 01:08:30,731 --> 01:08:31,941 А ты? 531 01:08:33,109 --> 01:08:37,571 Что заставляет вы чувствовать себя как жизнь стоит того, чтобы жить? 532 01:08:38,572 --> 01:08:39,490 Мне? 533 01:08:41,575 --> 01:08:42,910 Дай мне подумать. 534 01:08:44,411 --> 01:08:46,705 Прямо сейчас это… 535 01:08:48,749 --> 01:08:51,043 когда я придумываю имена для своего ребенка. 536 01:08:53,921 --> 01:08:54,839 Я понимаю. 537 01:09:11,105 --> 01:09:12,857 -Я оставлю это здесь. -Спасибо. 538 01:09:23,784 --> 01:09:24,869 Чувствуете это? 539 01:09:24,952 --> 01:09:26,078 Еще одно землетрясение? 540 01:09:39,341 --> 01:09:41,594 Это остановилось, да? 541 01:09:41,677 --> 01:09:42,553 Ага. 542 01:09:43,053 --> 01:09:45,514 -На днях это было большое событие. -Ага. 543 01:09:45,598 --> 01:09:47,224 В последнее время их было много. 544 01:09:47,308 --> 01:09:48,601 Есть. 545 01:09:48,684 --> 01:09:49,935 Давайте проверим новости. 546 01:09:51,061 --> 01:09:54,106 Японское метеорологическое агентство говорит эпицентр 547 01:09:54,190 --> 01:09:57,568 был у юго-восточного побережья Тибы на глубине 61 км. 548 01:09:58,068 --> 01:10:00,613 {\an8}Предупреждений о цунами не поступало. 549 01:10:01,405 --> 01:10:06,452 {\an8}Землетрясение силой 5 баллов недавно был зафиксирован в регионе Канто. 550 01:10:06,535 --> 01:10:12,499 {\an8}Землетрясение также было зафиксировано в Калифорнии среди других мест по всему миру. 551 01:10:13,000 --> 01:10:17,963 Эксперты полагают, что это возможно признак глобальной тектонической активности… 552 01:14:11,238 --> 01:14:15,784 Перевод субтитров: Джейсон Францман