1 00:00:17,225 --> 00:00:18,143 Хм? 2 00:00:46,629 --> 00:00:48,131 Это монитор. 3 00:02:47,375 --> 00:02:48,793 Это компьютерная графика, да? 4 00:02:49,294 --> 00:02:50,336 «Компьютерная графика»? 5 00:02:50,962 --> 00:02:52,088 Действительно? 6 00:03:42,889 --> 00:03:44,349 -Скучал по тебе. -То же самое. 7 00:03:44,933 --> 00:03:46,684 -Я взял это. -Спасибо. 8 00:03:47,560 --> 00:03:49,562 Я так голоден. 9 00:04:44,200 --> 00:04:45,285 Усаги? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,038 Арису. 11 00:05:01,968 --> 00:05:03,136 Наконец, 12 00:05:04,595 --> 00:05:05,763 Я нашел тебя. 13 00:05:08,474 --> 00:05:09,475 Мне жаль. 14 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Пойдем домой. 15 00:05:23,531 --> 00:05:24,365 Ага. 16 00:05:25,700 --> 00:05:26,909 Ой. 17 00:05:27,994 --> 00:05:28,911 Извини. 18 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Ты… 19 00:06:11,662 --> 00:06:13,081 -Эй! -Рюдзи! 20 00:06:13,164 --> 00:06:16,501 Почему ты с Усаги? Она умерла из-за тебя! 21 00:06:16,584 --> 00:06:17,877 Сукин ты сын! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 Стой, Арису! 23 00:06:19,253 --> 00:06:20,213 -Арису! -Рюдзи? 24 00:06:20,296 --> 00:06:22,215 Рюдзи, с тобой все в порядке? 25 00:06:22,298 --> 00:06:24,509 Хорошо, вот и все. 26 00:06:27,303 --> 00:06:30,515 -Он сражался вместе со мной. -Усаги… 27 00:06:30,598 --> 00:06:33,810 Я зашел так далеко благодаря ему. 28 00:06:34,811 --> 00:06:37,063 -Все еще-- -Он спас мне жизнь. 29 00:06:38,356 --> 00:06:40,358 Я теперь с тобой, благодаря ему. 30 00:06:51,119 --> 00:06:53,162 Вход закрыт. 31 00:06:54,914 --> 00:06:57,250 У нас десять игроков. 32 00:06:58,334 --> 00:07:00,044 «Десять игроков»? 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,131 Здесь всего девять. 34 00:07:03,881 --> 00:07:05,133 Я этого не понимаю. 35 00:07:06,759 --> 00:07:07,760 Ребенок. 36 00:07:08,344 --> 00:07:09,262 Что? 37 00:07:12,181 --> 00:07:13,266 Есть ребенок. 38 00:07:20,148 --> 00:07:22,358 Ты беременна, Усаги. 39 00:07:25,987 --> 00:07:28,614 У нас будет ребенок? 40 00:07:30,616 --> 00:07:32,034 Да, малыш. 41 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Я понимаю. 42 00:07:38,291 --> 00:07:40,918 Ребенок в ее животе делает это десять. 43 00:07:41,502 --> 00:07:43,212 Поздравляю! 44 00:07:43,296 --> 00:07:47,049 Но ребенок в этой ситуации… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,560 Игра начнется. 46 00:07:58,352 --> 00:07:59,604 Началось. 47 00:08:00,188 --> 00:08:03,149 Пожалуйста, наденьте браслеты и ошейники. 48 00:08:18,122 --> 00:08:20,708 Игра — Future Sugoroku. 49 00:09:50,006 --> 00:09:51,132 Вот правила. 50 00:09:53,926 --> 00:09:59,932 Всего 25 комнат расположены в пяти строках и пяти столбцах. 51 00:10:01,267 --> 00:10:05,521 Кините кости на платформе в центре каждой комнаты. 52 00:10:05,605 --> 00:10:09,859 Числа, которые вы выбрасываете, определяют сколько человек могут пройти в каждую комнату. 53 00:10:11,027 --> 00:10:16,073 Повторяйте это, пытаясь достичь комната выхода в пределах 15 ходов. 54 00:10:16,157 --> 00:10:18,409 ВЫХОД 55 00:10:20,828 --> 00:10:24,540 Однако, если людей больше чем выпало число, 56 00:10:24,624 --> 00:10:27,960 лишние люди не могу выйти из комнаты. 57 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 Двери будут заперты заставляя их остаться. 58 00:10:31,547 --> 00:10:33,507 ПРИНУДИТЕЛЬНОЕ ПРЕБЫВАНИЕ 59 00:10:34,759 --> 00:10:38,137 Чтобы разблокировать комнату, используйте трансивер на браслете 60 00:10:38,220 --> 00:10:43,142 для координации и позиционирования игроков на противоположных сторонах запертой комнаты. 61 00:10:43,225 --> 00:10:46,520 РАЗБЛОКИРОВАНО 62 00:10:47,188 --> 00:10:50,483 Каждому из вас было присвоено по 15 баллов. 63 00:10:53,819 --> 00:10:55,488 Чтобы пройти через дверь, 64 00:10:55,571 --> 00:11:01,369 один из вас должен использовать один балл поднеся к нему браслет. 65 00:11:04,080 --> 00:11:08,417 Чтобы вернуться в предыдущую комнату, Вы должны оставаться на месте в течение одного хода. 66 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Только после этого дверь откроется. 67 00:11:12,713 --> 00:11:16,842 По вашему желанию или вынуждены остаться, 68 00:11:16,926 --> 00:11:20,054 Каждый ход будет использовано одно очко. 69 00:11:20,971 --> 00:11:23,683 Игра окончена, если у вас закончатся очки. 70 00:11:28,437 --> 00:11:34,944 Стены, через которые вы можете пройти покажет изображения вашего будущего. 71 00:11:35,027 --> 00:11:37,947 Тот, который вы выберете 72 00:11:38,030 --> 00:11:43,119 это будущее это произойдет, как только вы выйдете. 73 00:11:46,914 --> 00:11:49,125 «Будущее, которое наступит». 74 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 БУДУЩЕЕ, КОТОРОЕ НАСТУПИТ 75 00:11:57,508 --> 00:12:00,219 Действуйте в соответствии с бросками кубиков 76 00:12:00,302 --> 00:12:04,598 и выбери свое будущее пока вы ищете выход. 77 00:12:05,766 --> 00:12:09,145 Поэтому нам нужно работать вместе найти выход? 78 00:12:14,400 --> 00:12:15,985 Могу я узнать ваши имена? 79 00:12:21,699 --> 00:12:23,909 Я Сохта, а это моя сестра... 80 00:12:23,993 --> 00:12:24,994 Я Юна. 81 00:12:25,828 --> 00:12:26,912 Я Арису. 82 00:12:28,789 --> 00:12:34,628 Это Сатико, Рей, Тецу и Нобу. 83 00:12:36,922 --> 00:12:41,635 Теперь бросьте кубик а затем выберите, в какую комнату войти. 84 00:12:42,303 --> 00:12:44,138 У вас есть три минуты. 85 00:13:01,155 --> 00:13:04,033 Итак, цвета кубиков соответствуют дверям. 86 00:13:05,075 --> 00:13:06,076 Хорошо! 87 00:13:06,786 --> 00:13:08,662 Кости — моя специальность. 88 00:13:09,288 --> 00:13:11,248 Потому что ты азартный игрок? 89 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Первый ход. Начнём. 90 00:13:21,008 --> 00:13:22,092 Хорошо. 91 00:13:52,998 --> 00:13:55,084 Это действительно будущее? 92 00:13:57,086 --> 00:13:59,463 Это правда? 93 00:14:07,805 --> 00:14:10,641 -Вот оно! -Ты снова выиграл? 94 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 Бонусный режим! 95 00:14:16,355 --> 00:14:18,107 Мы благодарим за эту еду. 96 00:14:18,190 --> 00:14:19,483 Что? 97 00:14:19,567 --> 00:14:20,860 Правда? 98 00:14:25,531 --> 00:14:29,118 Будущее на каждой стене разное. 99 00:14:29,618 --> 00:14:31,161 Проклятая машина! 100 00:14:35,165 --> 00:14:36,125 Черт! 101 00:14:39,336 --> 00:14:42,673 Ваше будущее меняется в зависимости от двери? 102 00:14:49,638 --> 00:14:50,556 Пожалуйста. 103 00:14:52,266 --> 00:14:55,644 Мацуяма, пора изучить что-то еще. 104 00:14:55,728 --> 00:14:59,064 Пожалуйста, взгляните. Пожалуйста, прочитайте это, профессор. 105 00:14:59,148 --> 00:15:01,317 Все будет напрасно, если я уйду сейчас. 106 00:15:08,365 --> 00:15:12,328 Академия не собирается тратить свое время на чтение этой ерунды. 107 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Пожалуйста, прочтите хотя бы это. 108 00:15:16,832 --> 00:15:19,752 Вы должны представить это в оккультные журналы. 109 00:15:37,770 --> 00:15:39,730 Хорошо, улыбнитесь. 110 00:15:39,813 --> 00:15:40,814 Улыбнитесь. 111 00:15:42,858 --> 00:15:43,817 Хороший день, да? 112 00:15:44,401 --> 00:15:46,111 Да, чувствую себя прекрасно. 113 00:15:47,237 --> 00:15:49,406 Если у меня есть выбор будущего, 114 00:15:50,074 --> 00:15:51,825 Я выберу синюю дверь. 115 00:15:53,160 --> 00:15:54,328 Я тоже. 116 00:15:55,287 --> 00:15:58,832 Но всего семь человек можно пройти через синюю дверь. 117 00:16:00,042 --> 00:16:01,877 Один человек у желтой двери? 118 00:16:04,546 --> 00:16:06,507 -Хорошо! -Отличный выстрел, Хида! 119 00:16:06,590 --> 00:16:07,925 Хорошо! 120 00:16:08,842 --> 00:16:10,719 Я предпочитаю желтый. 121 00:16:12,179 --> 00:16:17,977 Нет, ключом к этой игре является минимизация потеря очков по мере прохождения. 122 00:16:18,560 --> 00:16:21,855 Поэтому мы должны двигаться вместе всякий раз, когда это возможно. 123 00:16:23,899 --> 00:16:29,196 {\an8}Нам следует разделиться на две группы из самых больших чисел семь и пять. 124 00:16:30,447 --> 00:16:34,702 Сохта и Юна, ты бы пошел в комнату D3 с Рей? 125 00:16:36,870 --> 00:16:37,705 Вы трое… 126 00:16:40,666 --> 00:16:43,210 пойду в комнату на востоке, D3. 127 00:16:43,877 --> 00:16:46,296 Мы пойдем в комнату на севере, C2. 128 00:16:46,839 --> 00:16:50,843 На основе диаграммы мы можем быстро перегруппироваться в D2. 129 00:16:51,552 --> 00:16:52,886 Д3. 130 00:16:54,388 --> 00:16:56,682 -Сделай это. -Юна. 131 00:16:56,765 --> 00:16:59,852 <Я>Кен? Я не заметил, что ты здесь! 132 00:16:59,935 --> 00:17:00,936 Это мой брат. 133 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Кен — одноклассник в колледже… 134 00:17:02,896 --> 00:17:03,939 Понятно. 135 00:17:05,149 --> 00:17:07,151 Нас устраивает красная дверь. 136 00:17:08,318 --> 00:17:10,654 Осталась одна минута. 137 00:17:12,740 --> 00:17:14,950 -Тогда решено. -Пойдем. 138 00:17:15,034 --> 00:17:17,369 Почему ты ему доверяешь? 139 00:17:20,205 --> 00:17:22,624 Вы можете выбрать другую дверь. 140 00:17:34,803 --> 00:17:40,809 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 141 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Хорошо, поехали. 142 00:18:00,079 --> 00:18:01,371 Мы перегруппируемся позже. 143 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 Хорошо. 144 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Я Рей Морикаге. 145 00:18:18,847 --> 00:18:22,142 Я любил аниме с детства. 146 00:18:22,226 --> 00:18:23,769 Я много рисую. 147 00:18:24,394 --> 00:18:26,647 Как быстро вы рисуете? 148 00:18:27,147 --> 00:18:31,401 Сейчас это занимает три дня чтобы завершить один рисунок… 149 00:18:34,488 --> 00:18:38,408 C2 — комната с минусом одного балла. 150 00:18:38,909 --> 00:18:43,330 -Пожалуйста, выберите, чьи баллы использовать. -Почему снимается балл? 151 00:18:43,831 --> 00:18:47,126 В некоторых румах, вероятно, предусмотрен штраф в очках. 152 00:18:47,751 --> 00:18:51,588 Мы не узнаем, пока не войдем, что делает это сложным. 153 00:18:53,006 --> 00:18:56,969 We just used Arisu's points, так что давайте воспользуемся моим. 154 00:19:03,183 --> 00:19:05,477 Второй ход. Начнём. 155 00:19:14,153 --> 00:19:19,032 {\an8}Now roll the dice, а затем выберите, в какую комнату войти. 156 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 {\an8}We can't return to the last room не дожидаясь своей очереди. 157 00:19:23,453 --> 00:19:26,665 {\an8}That leaves three rooms, which explains the three dice. 158 00:19:27,166 --> 00:19:28,917 {\an8}Хорошо! 159 00:19:36,008 --> 00:19:38,177 {\an8}Три, один, пять? 160 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 If this really is the future, 161 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 I'd choose the blue door in this room too. 162 00:19:57,613 --> 00:19:59,281 БИЛЕТ В КИНО ВСЕ ЛЮБЯТ СЕМЬЮ! 163 00:19:59,781 --> 00:20:02,993 -We should do this now and then. -Я хотел это увидеть. 164 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 {\an8}АРХИТЕКТОР 1 КЛАССА ЭКЗАМЕН ПО ДИЗАЙННОМУ ЧЕРТЕЖУ 165 00:20:10,584 --> 00:20:11,460 Что? 166 00:20:11,960 --> 00:20:14,755 Ты собираешься попробовать стать архитектором? 167 00:20:17,633 --> 00:20:18,592 Я? 168 00:20:21,470 --> 00:20:24,556 Что бы вы сделали если бы в вашем классе издевались над учеником? 169 00:20:24,640 --> 00:20:26,391 <Я> Мистер. Хида, что ты думаешь? 170 00:20:26,475 --> 00:20:30,270 -Я бы не стал просто останавливать это. -Будущее, которое наступит. 171 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 Сначала я бы послушал обоих… 172 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Я не хочу выбирать красную дверь. 173 00:20:42,115 --> 00:20:45,702 Хида, это интересный семинар. Хочешь пойти? 174 00:20:45,786 --> 00:20:47,246 СЕМИНАР ПО РАЗВИТИЮ НАВЫКОВ 175 00:20:47,329 --> 00:20:48,997 У меня нет времени. 176 00:20:49,081 --> 00:20:52,292 Считайте это инвестицией в себе в будущем. 177 00:20:52,376 --> 00:20:54,753 По крайней мере, сходите и послушайте, что они говорят. 178 00:20:56,672 --> 00:20:58,340 Пожалуйста, распишитесь здесь. 179 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Хорошо, спасибо. 180 00:21:00,968 --> 00:21:03,178 -Пожалуйста, присядьте. -Хорошо. 181 00:21:03,262 --> 00:21:07,182 D2 находится за красной дверью. Здесь мы планируем перегруппироваться. 182 00:21:07,975 --> 00:21:13,063 Я пойду через красную дверь на восток и встретиться с Рей и остальными. 183 00:21:13,814 --> 00:21:14,898 Я тоже пойду. 184 00:21:16,858 --> 00:21:21,446 Могу ли я спросить остальных из вас? пройти через синюю дверь в комнату С1? 185 00:21:21,530 --> 00:21:25,450 Ты сделал это, Мацуяма. Это именно то финансирование исследований, которое вы хотели. 186 00:21:25,534 --> 00:21:28,245 -Это правда? -Да, поздравляю. 187 00:21:28,829 --> 00:21:30,163 Большое спасибо. 188 00:21:32,874 --> 00:21:34,084 Давай встретимся позже. 189 00:21:41,174 --> 00:21:42,175 Все в порядке. 190 00:21:43,760 --> 00:21:44,594 Пойдем. 191 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 {\an8}КОМУ: ЮЗУХА АРИСУ 192 00:21:54,855 --> 00:21:57,858 {\an8}СПАСИБО ЗА ПРОШЕДШИЙ ДЕНЬ МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? 193 00:22:02,821 --> 00:22:05,157 Это становится странным. 194 00:22:06,742 --> 00:22:10,370 Эта игра заглядывает в наши умы? 195 00:22:21,089 --> 00:22:21,923 Все двойки. 196 00:22:35,437 --> 00:22:37,856 Я пойду на север, в D2. 197 00:22:38,398 --> 00:22:43,528 Я бы хотел, чтобы мы втроем пошли вместе, но нам придется разделиться на две группы. 198 00:22:44,946 --> 00:22:45,947 Понятно. 199 00:22:47,115 --> 00:22:50,786 Мы пойдем на восток к E3. 200 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 Хорошо. 201 00:22:52,704 --> 00:22:54,581 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ О РАБОТЕ 202 00:22:55,791 --> 00:22:57,042 Ни за что! 203 00:23:01,922 --> 00:23:03,465 Это вкусно! 204 00:23:03,548 --> 00:23:05,258 Эй, ты меня слушаешь? 205 00:23:11,098 --> 00:23:14,684 Рей, давай встретимся в комнате D2, как и планировалось. 206 00:23:15,352 --> 00:23:16,353 Роджер, это. 207 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -Хорошо. -Слава богу. 208 00:23:29,699 --> 00:23:30,534 Ага. 209 00:23:31,034 --> 00:23:33,495 Третий ход. Начнём. 210 00:23:35,789 --> 00:23:37,749 А? Один и два? 211 00:23:49,886 --> 00:23:54,057 Усаги считается за двоих, поэтому она может перейти только в D1. 212 00:23:54,975 --> 00:23:57,185 Только один может попасть на Е2. 213 00:23:57,686 --> 00:24:00,730 Так что один из нас будет вынужден остаться. 214 00:24:03,442 --> 00:24:07,154 Все, это Морикаге. Она начнет сегодня. 215 00:24:07,654 --> 00:24:09,948 Я с нетерпением жду возможности поработать с вами. 216 00:24:10,031 --> 00:24:11,074 Я Рей Морикаге. 217 00:24:11,158 --> 00:24:12,993 Приятно познакомиться. 218 00:24:14,995 --> 00:24:16,830 Я думаю, ничего не поделаешь. 219 00:24:19,749 --> 00:24:21,543 На этот раз я останусь. 220 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 Что? 221 00:24:23,503 --> 00:24:25,088 Обеспечьте безопасность своего ребенка. 222 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 -Но… -Рей. 223 00:24:28,216 --> 00:24:30,469 Я должен тебе один из «Охоты на зомби». 224 00:24:39,895 --> 00:24:42,522 Встретьтесь с Сатико и остальными. 225 00:24:45,108 --> 00:24:46,568 Сатико, ты здесь? 226 00:24:52,240 --> 00:24:53,575 Да, я вас слышу. 227 00:24:54,701 --> 00:24:56,578 Сколько человек может перейти в D1? 228 00:24:58,622 --> 00:25:00,332 Четыре. Мы все можем. 229 00:25:01,791 --> 00:25:02,834 Это здорово. 230 00:25:03,335 --> 00:25:07,422 -Тогда направляйтесь на восток к D1. -Мне надоело ваше нытье. 231 00:25:07,506 --> 00:25:09,799 -Встретьтесь там с Усаги. -Давайте не будем здесь ссориться. 232 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 Это место вам не подходит? 233 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 -Я не это имел в виду. -Я просил вас извиниться? 234 00:25:16,348 --> 00:25:17,307 Пожалуйста. 235 00:25:19,351 --> 00:25:23,230 Сохта и Юна, не могли бы вы остаться там, где находитесь? 236 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Усаги и я сделаем ход в этом ходу и Рей будут вынуждены остаться. 237 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 Я хочу, чтобы вы вернулись в D3 после одного хода. 238 00:25:32,781 --> 00:25:35,617 Это положит конец вынужденному пребыванию Рей. 239 00:25:36,451 --> 00:25:38,703 После этого встретимся на E3. 240 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 Лучше всего оставаться вместе. 241 00:25:41,373 --> 00:25:43,375 Поэтому нам следует остаться. Понял. 242 00:25:50,382 --> 00:25:52,842 Хорошо, давайте все перейдем к D1. 243 00:25:53,343 --> 00:25:56,471 Потому что Арису сказала двигаться вместе, когда это возможно? 244 00:25:57,889 --> 00:26:01,685 -Я имею в виду... -Слушай, нам нужно найти выход. 245 00:26:02,269 --> 00:26:05,021 Возможно, мы найдем его быстрее, если разделимся. 246 00:26:06,314 --> 00:26:07,607 Кроме того, 247 00:26:09,067 --> 00:26:11,653 разве мы не должны отдать наше будущее еще немного мыслей? 248 00:26:30,880 --> 00:26:31,965 <Я> Мистер. Мацуяма! 249 00:26:32,924 --> 00:26:34,384 Посмотрите на эти цифры. 250 00:26:34,467 --> 00:26:38,138 Думаю, этих результатов достаточно чтобы доказать свою гипотезу. 251 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 <Я> Ты сделал это! Это потрясающе! 252 00:26:41,975 --> 00:26:46,521 Вы пойдете туда и продадите эту воду по 3000 иен за бутылку. 253 00:26:47,188 --> 00:26:50,066 Вы можете уйти прямо сейчас, если хотите. 254 00:26:50,150 --> 00:26:53,778 Если вы серьезно Изменив свою жизнь, пойдем со мной. 255 00:26:53,862 --> 00:26:56,364 Почему вы присоединились к этому семинару? 256 00:26:56,448 --> 00:26:58,700 Чтобы пробудить свой истинный потенциал. 257 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Правильно. 258 00:27:00,619 --> 00:27:04,998 На этот раз вы собираетесь продать эту воду по 30 000 иен за бутылку. 259 00:27:06,458 --> 00:27:09,127 Вы понимаете, почему вам нужно это продать? 260 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 ИСТИННОЕ ПРОБУЖДЕНИЕ УДАЧНАЯ ВОДА 261 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 -Извините… -Нет, спасибо. 262 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Нет, спасибо. 263 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 Это невозможно. 264 00:27:17,344 --> 00:27:19,596 -Пожалуйста, позвольте мне вернуть их. -Бросьте эту чушь! 265 00:27:19,679 --> 00:27:22,015 Это указано в контракте, который вы подписали. 266 00:27:22,098 --> 00:27:24,309 Возврат невозможен! 267 00:27:26,311 --> 00:27:27,604 -Мне очень жаль. -А?! 268 00:27:27,687 --> 00:27:29,939 Он так пьян. Мне очень жаль! 269 00:27:30,023 --> 00:27:32,275 Что значит «извините»? 270 00:27:33,068 --> 00:27:35,654 -Почему вы извиняетесь? -Прекрати! 271 00:27:35,737 --> 00:27:36,738 Пожалуйста, просто… 272 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 ОТКАЗНОЕ ПИСЬМО 273 00:27:42,994 --> 00:27:44,245 Вы приняты на работу. 274 00:27:44,329 --> 00:27:45,246 Правда? 275 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Мы с нетерпением ждем возможности сотрудничать с вами. 276 00:27:48,166 --> 00:27:49,292 Большое спасибо. 277 00:27:49,376 --> 00:27:52,003 -Спасибо, что пришли. -Спасибо, что наняли меня. 278 00:27:58,093 --> 00:28:00,845 Выход вполне вероятен в одной из угловых комнат, 279 00:28:00,929 --> 00:28:03,348 так как они самые дальние от центра. 280 00:28:05,517 --> 00:28:08,395 Возможно, стоит попробовать. 281 00:28:10,105 --> 00:28:10,939 Ага. 282 00:28:12,565 --> 00:28:15,985 Итак, давайте разделимся на две группы и направляйтесь в угловые комнаты. 283 00:28:16,569 --> 00:28:19,823 Но я не хочу игнорировать что сказала Арису. 284 00:28:19,906 --> 00:28:23,660 Так как насчет нас двоих? пойти этим путем в качестве компромисса? 285 00:28:24,369 --> 00:28:29,165 Я встречусь с Усаги, и вы пойдете в сторону угловой комнаты. 286 00:28:30,834 --> 00:28:31,751 Отлично. 287 00:28:33,712 --> 00:28:34,921 Хорошо, тогда. 288 00:28:36,256 --> 00:28:37,382 Мы пойдем в B1. 289 00:28:38,341 --> 00:28:39,300 Это нормально? 290 00:28:40,677 --> 00:28:41,803 Наверное. 291 00:28:57,819 --> 00:28:58,820 Давай расстанемся. 292 00:29:00,238 --> 00:29:01,406 Я больше тебя не люблю. 293 00:29:02,157 --> 00:29:04,033 Я сделал что-то не так? 294 00:29:04,117 --> 00:29:05,410 Смотри, Сохта. 295 00:29:06,119 --> 00:29:06,953 Мне очень жаль. 296 00:29:07,454 --> 00:29:09,622 Нет, подожди, Кен! Не уходи! 297 00:29:11,207 --> 00:29:12,208 Почему? 298 00:29:13,251 --> 00:29:15,962 Мы собираемся пожениться. 299 00:29:17,046 --> 00:29:18,506 Пожалуйста, благословите нас. 300 00:29:20,049 --> 00:29:21,050 Правда? 301 00:29:21,885 --> 00:29:23,386 -Да. -Поздравляем. 302 00:29:23,470 --> 00:29:25,221 -Спасибо. -Большое спасибо. 303 00:29:51,998 --> 00:29:54,417 Вау! Посмотрите на это огромное озеро. 304 00:29:54,501 --> 00:29:56,711 Нет, Юна. Это плотина. 305 00:29:56,795 --> 00:29:57,754 Что? Плотина? 306 00:29:57,837 --> 00:30:00,381 -Это озеро, образованное плотиной. -Как водоем? 307 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 Тогда она наполовину права! 308 00:30:02,634 --> 00:30:04,844 Видеть? Я наполовину прав. 309 00:30:04,928 --> 00:30:06,805 Юна, ты сегодня так взволнована. 310 00:30:06,888 --> 00:30:10,350 Конечно! Это было так долго с тех пор, как мы вышли всей семьей. 311 00:30:10,433 --> 00:30:12,268 -Это так весело! -Это верно. 312 00:30:29,077 --> 00:30:30,954 Мы сделали все, что могли, 313 00:30:32,747 --> 00:30:36,042 но я боюсь твои родители не выжили. 314 00:31:50,783 --> 00:31:56,581 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 315 00:32:03,379 --> 00:32:04,380 Сохта, 316 00:32:05,298 --> 00:32:06,132 ты уверен? 317 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Вынужденное пребывание. 318 00:32:27,862 --> 00:32:29,572 Ты совершенно бесполезен! 319 00:32:34,994 --> 00:32:35,828 Что? 320 00:32:38,790 --> 00:32:40,583 Ты совершенно бесполезен! 321 00:32:42,043 --> 00:32:43,169 Что это?! 322 00:32:45,046 --> 00:32:46,381 -1 КОМНАТА 323 00:32:46,464 --> 00:32:48,508 Снятие баллов подтверждено. 324 00:32:49,425 --> 00:32:51,761 Четвертый ход. Начнём. 325 00:32:52,887 --> 00:32:54,681 -Я брошу кости -Хорошо. 326 00:33:20,289 --> 00:33:22,709 Желтый на западе — угловая комната. 327 00:33:23,459 --> 00:33:24,836 Но только один из нас может пойти. 328 00:33:26,879 --> 00:33:28,881 Сейчас лучше не расставаться. 329 00:33:30,383 --> 00:33:31,634 Пойдем на юг к B2. 330 00:33:32,135 --> 00:33:34,929 <Я> Ты сделал это. Вам поступило предложение о работе! 331 00:33:35,013 --> 00:33:37,598 -Предложение о работе, Нобу? Поздравляю. -Поздравляю. 332 00:33:37,682 --> 00:33:38,516 Молодец! 333 00:33:38,599 --> 00:33:39,434 Нобу! 334 00:33:41,602 --> 00:33:42,603 Ты слушаешь? 335 00:33:43,563 --> 00:33:46,315 -Ага. <Я>-Ты сделал это. Вам поступило предложение о работе! 336 00:33:46,399 --> 00:33:49,569 Тебе предложили работу, Нобу? Поздравляю. 337 00:33:49,652 --> 00:33:52,572 Давай останемся здесь, чтобы вызволить Рей. 338 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Я проверю угловую комнату по соседству. 339 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 Что, если это ловушка? 340 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 У меня еще есть 15 баллов. 341 00:34:00,163 --> 00:34:01,164 Я буду в порядке. 342 00:34:05,251 --> 00:34:06,252 Сохта, 343 00:34:07,086 --> 00:34:08,838 какие числа ты выкинул? 344 00:34:15,845 --> 00:34:16,846 Сохта. 345 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 Сохта? Юна? 346 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Вы сейчас находитесь на выставке E3, верно? 347 00:34:24,520 --> 00:34:27,774 Можете ли вы перейти в D3? Пожалуйста, разблокируйте Рей. 348 00:34:29,108 --> 00:34:30,151 Понятно. 349 00:34:31,736 --> 00:34:32,653 Вы уверены? 350 00:34:35,656 --> 00:34:36,491 Смотреть. 351 00:34:42,997 --> 00:34:45,166 Угловая комната находится за зеленой дверью. 352 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 Выход может быть там. 353 00:34:48,586 --> 00:34:50,296 Арису не попыталась бы спасти нас. 354 00:34:50,838 --> 00:34:55,134 если бы это означало проигрыш Усаги и его будущий ребенок. 355 00:34:59,138 --> 00:35:00,973 Ради мамы и папы, 356 00:35:01,808 --> 00:35:04,060 нам нужно двигаться к этому будущему. 357 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Пойдем. 358 00:35:17,365 --> 00:35:18,199 Хорошо. 359 00:35:22,787 --> 00:35:23,788 Я сделаю это. 360 00:35:31,003 --> 00:35:33,422 Рей, ты в порядке? 361 00:35:33,506 --> 00:35:36,050 Торопиться! Я чувствую, что схожу с ума! 362 00:35:36,926 --> 00:35:39,095 Сота и Юна направляются в D3. 363 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 Вы скоро будете разблокированы. 364 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Пожалуйста! 365 00:36:04,370 --> 00:36:05,997 -Поздравляю! -Поздравляю! 366 00:36:07,373 --> 00:36:08,207 Эй! 367 00:36:09,625 --> 00:36:10,751 Пойдем. 368 00:36:12,920 --> 00:36:14,589 Я воспользуюсь своими баллами. 369 00:37:03,512 --> 00:37:06,098 Он продает странную воду. Это Нобу! 370 00:37:07,558 --> 00:37:10,561 Выпей, а я куплю бутылку. Продолжайте! 371 00:37:10,645 --> 00:37:16,067 -Пыхти! -Пыхти! 372 00:37:16,150 --> 00:37:17,151 Давай, пыхти! 373 00:37:19,111 --> 00:37:20,529 Следующий! 374 00:37:21,155 --> 00:37:23,574 -Следующий! -Пыхти! 375 00:37:23,658 --> 00:37:27,078 -Зачем тебе это? -Эй! 376 00:37:27,161 --> 00:37:29,747 -Я беру это, потому что хочу выпить! -Эй! 377 00:37:29,830 --> 00:37:32,541 Пей! 378 00:37:32,625 --> 00:37:34,335 Чух! 379 00:37:34,418 --> 00:37:36,462 Я больше не могу пить. Я сдаюсь. 380 00:37:36,963 --> 00:37:38,756 Есть что сказать? 381 00:37:38,839 --> 00:37:43,177 Скажите это после того, как выпьете! 382 00:37:43,261 --> 00:37:44,720 -Хорошо! -Чух! 383 00:37:44,804 --> 00:37:49,600 Скажите это после того, как выпьете! 384 00:37:49,684 --> 00:37:50,559 Чух! 385 00:37:50,643 --> 00:37:51,978 Скажите это после того, как выпьете! 386 00:37:53,729 --> 00:37:55,690 -Отвратительно! -Это так мерзко! 387 00:37:55,773 --> 00:37:56,774 Мне жаль. 388 00:37:56,857 --> 00:37:58,901 Серьезно, офигеть! 389 00:38:00,945 --> 00:38:05,241 Офигеть! 390 00:38:07,118 --> 00:38:09,620 Тецу, прости. 391 00:38:10,579 --> 00:38:11,414 Привет! 392 00:38:14,000 --> 00:38:15,001 Нобу! 393 00:38:15,918 --> 00:38:18,129 Какого черта он делает? 394 00:38:30,808 --> 00:38:32,643 Я теперь совсем один. 395 00:38:33,394 --> 00:38:34,603 -6 КОМНАТ НОБУАКИ ХИДА: 13 396 00:38:34,687 --> 00:38:38,649 А1 – это комната с рейтингом минус шесть баллов. 397 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Серьезно? 398 00:38:45,197 --> 00:38:46,782 Это была не выходная комната. 399 00:38:47,283 --> 00:38:50,119 И это угловая комната, так что дверь только одна. 400 00:38:51,912 --> 00:38:55,041 E5 – это комната с рейтингом минус четыре балла. 401 00:38:55,124 --> 00:38:55,958 Что? 402 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 -4 КОМНАТЫ СОТА ИТСУКИ: 13, ЮНА ИТСУКИ: 14 403 00:38:59,587 --> 00:39:00,671 Черт возьми. 404 00:39:02,006 --> 00:39:03,090 Мы воспользуемся моим. 405 00:39:03,174 --> 00:39:04,133 Но… 406 00:39:05,801 --> 00:39:07,970 Снятие баллов подтверждено. 407 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Все в порядке. 408 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Пятый ход. Начнём. 409 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Рей, ты вышла? 410 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 Я все еще застрял здесь. И я потерял еще одно очко! 411 00:39:29,033 --> 00:39:29,950 Что? 412 00:39:35,373 --> 00:39:37,249 {\an8}-Заходите. -Спасибо. 413 00:39:37,875 --> 00:39:40,628 -Вот, Юна. -Не следовало этого делать. 414 00:39:40,711 --> 00:39:43,172 Сохта, Юна. Где ты? 415 00:39:43,255 --> 00:39:44,590 У вас отличный вкус. 416 00:39:46,550 --> 00:39:48,344 Это еще далеко не завершено. 417 00:39:48,427 --> 00:39:50,304 <Я> Сота! Юна! 418 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 <Я> Сота! Юна! 419 00:40:01,482 --> 00:40:03,317 Это еще далеко не завершено. 420 00:40:04,360 --> 00:40:10,116 Когда дело доходит до драки, люди выбирают будущее, которое они хотят 421 00:40:11,617 --> 00:40:15,538 вместо того, чтобы помогать другим. 422 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 ОТ: МАМА ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ ОДИН РАЗ 423 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 Это еще далеко не завершено. 424 00:40:30,302 --> 00:40:32,179 Ты совершенно бесполезен. 425 00:40:32,263 --> 00:40:37,268 Если подумать, Интересно, как поживает мама? 426 00:40:41,939 --> 00:40:42,982 Дерьмо. 427 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 Дай мне один пакет. 428 00:40:49,864 --> 00:40:52,450 Это потрясло, правда? 429 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 Ни в коем случае, черт возьми. 430 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 Разве я не выбросил наркотики? 431 00:41:27,443 --> 00:41:28,360 Нет! 432 00:41:29,737 --> 00:41:31,655 Дерьмо! Нет! 433 00:41:32,907 --> 00:41:33,991 Нет! 434 00:41:46,462 --> 00:41:47,505 Мама. 435 00:41:49,048 --> 00:41:51,675 У твоей матери было тяжелое кровоизлияние в мозг. 436 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Ни в коем случае. 437 00:41:54,011 --> 00:41:55,012 Нобу… 438 00:41:57,640 --> 00:42:01,352 Даже если она выздоровеет, Я сомневаюсь, что она вернется к прежней жизни. 439 00:42:01,435 --> 00:42:02,937 Это не может быть правдой. 440 00:42:15,699 --> 00:42:16,534 Усаги. 441 00:42:17,284 --> 00:42:21,705 Пойду разблокировать Рей в Д3, так что оставайся там снова на следующем ходу. 442 00:42:22,456 --> 00:42:23,332 Понял. 443 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Рюдзи. 444 00:42:26,210 --> 00:42:29,004 Рюдзи, ты меня слышишь? Как там дела? 445 00:42:30,256 --> 00:42:32,925 Угловая комната Е1 снимает одно очко. 446 00:42:33,676 --> 00:42:34,802 Значит, выхода нет? 447 00:42:35,386 --> 00:42:36,387 Нет. 448 00:42:52,486 --> 00:42:53,487 Нет. 449 00:42:55,114 --> 00:42:56,115 Этого не может быть. 450 00:43:05,583 --> 00:43:06,584 Нет. 451 00:43:08,919 --> 00:43:09,920 Этого не может быть. 452 00:43:13,382 --> 00:43:14,383 Я облажался. 453 00:43:19,054 --> 00:43:20,139 {\an8}Мама. 454 00:43:22,641 --> 00:43:24,059 Это моя вина. 455 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Это все моя вина. 456 00:44:07,895 --> 00:44:09,897 Это еще далеко не завершено. 457 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 Д2 РАЗБЛОКИРОВАН 458 00:44:17,071 --> 00:44:20,366 Комната D2 разблокирована. 459 00:44:23,702 --> 00:44:25,871 Рей, теперь ты сможешь двигаться. 460 00:44:27,706 --> 00:44:29,124 Увидимся на следующем повороте. 461 00:44:31,585 --> 00:44:32,586 Заметано. 462 00:44:33,879 --> 00:44:34,838 Спасибо. 463 00:44:54,024 --> 00:44:55,359 -4 КОМНАТЫ ТЭЦУ ШИМАЗАКИ: 12 464 00:44:55,442 --> 00:44:58,737 B3 — это комната с рейтингом минус четыре балла. 465 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Минус четыре? 466 00:45:03,409 --> 00:45:05,619 Снятие баллов подтверждено. 467 00:45:12,084 --> 00:45:13,961 <Я> Тецу? Нобу? 468 00:45:15,963 --> 00:45:17,798 <Я> Нобу! Ответь мне. 469 00:45:21,635 --> 00:45:25,222 Не о чем беспокоиться. У меня еще есть очки. 470 00:45:28,058 --> 00:45:30,227 Снятие баллов подтверждено. 471 00:45:42,698 --> 00:45:43,741 Черт. 472 00:45:46,285 --> 00:45:47,578 Черт возьми! 473 00:45:52,082 --> 00:45:53,751 Извините, я опоздал. 474 00:45:58,172 --> 00:45:59,173 Не беспокойтесь. 475 00:46:02,718 --> 00:46:03,719 Юкико. 476 00:46:10,434 --> 00:46:11,435 Привет, Юкико. 477 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 {\an8}Да? 478 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 {\an8}Как насчет аквариума? на нашу годовщину? 479 00:46:15,939 --> 00:46:16,940 Почему? 480 00:46:19,610 --> 00:46:20,986 Я никогда не был. 481 00:46:21,069 --> 00:46:23,030 Никогда за всю жизнь? 482 00:46:23,530 --> 00:46:24,448 Ага. 483 00:46:27,159 --> 00:46:28,076 Конечно. 484 00:46:31,955 --> 00:46:34,291 Давно не виделись. Ты хорошо выглядишь. 485 00:47:07,991 --> 00:47:09,660 Ух ты, посмотри на себя сейчас. 486 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 Я работаю в архитектурной фирме. 487 00:47:14,915 --> 00:47:16,041 Я могу измениться. 488 00:47:16,542 --> 00:47:18,669 <Я> Что? Правда? 489 00:47:20,546 --> 00:47:22,464 Я могу измениться, Юкико. 490 00:47:44,069 --> 00:47:45,320 Черт возьми! 491 00:48:04,256 --> 00:48:05,799 -Добро пожаловать. -Добро пожаловать. 492 00:48:06,300 --> 00:48:07,384 Добро пожаловать. 493 00:48:14,099 --> 00:48:15,434 Я ждал. 494 00:48:15,517 --> 00:48:16,935 Извините, я опоздал. 495 00:48:17,019 --> 00:48:18,812 Я не думал, что ты придешь. 496 00:48:18,896 --> 00:48:21,356 <Я> Что? Почему бы и нет? 497 00:48:23,233 --> 00:48:24,693 -Привет. -Что? 498 00:48:25,694 --> 00:48:28,155 -Хочешь, я построю тебе дом? -Правда? 499 00:48:28,238 --> 00:48:30,282 Да, какой ты хочешь? 500 00:48:31,742 --> 00:48:34,828 Большой и просторный. 501 00:50:34,489 --> 00:50:38,035 {\an8}А3 – это комната с рейтингом минус восемь баллов. 502 00:50:43,040 --> 00:50:45,584 Теперь у вас ноль баллов. 503 00:50:47,544 --> 00:50:48,879 Игра окончена. 504 00:50:54,426 --> 00:50:55,510 И вот оно. 505 00:51:01,349 --> 00:51:03,518 <Я> Полиция. У нас есть ордер на обыск. 506 00:51:06,813 --> 00:51:07,898 Я нашел это! 507 00:51:17,908 --> 00:51:19,201 Что происходит? 508 00:51:19,284 --> 00:51:21,870 -Это ничего. -Ты совсем не изменился! 509 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Закрой свой рот! 510 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 <Я> Что насчет тебя? Я думал, ты мне доверяешь! 511 00:51:27,125 --> 00:51:29,169 Я доверял тебе! 512 00:51:29,795 --> 00:51:31,171 Я доверял тебе. 513 00:51:31,671 --> 00:51:33,465 Поэтому ещё больнее! 514 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 Думаю, это прощание. 515 00:52:04,371 --> 00:52:06,248 Это кажется правильным. 516 00:52:20,679 --> 00:52:22,305 Это моя вина. 517 00:52:42,325 --> 00:52:43,243 Нобу. 518 00:52:50,542 --> 00:52:52,294 Расскажи мне, что случилось. 519 00:52:55,213 --> 00:52:56,631 Поговори со мной. 520 00:52:58,717 --> 00:52:59,676 Оставь меня в покое. 521 00:53:01,595 --> 00:53:04,806 Скажи мне. Я на твоей стороне. 522 00:53:22,574 --> 00:53:25,410 Что бы ни случилось, я хочу, чтобы ты жил. 523 00:54:03,323 --> 00:54:04,324 Мама. 524 00:54:06,993 --> 00:54:08,078 Я буду. 525 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 -Хотите выступить перед классом? -Конечно. 526 00:54:51,162 --> 00:54:54,457 Меня зовут Нобуаки Хида. Я здесь новый учитель. 527 00:54:55,041 --> 00:54:57,460 Моя мама была учителем. 528 00:54:58,253 --> 00:55:00,964 Я восхищался ею и тоже стал ею. 529 00:55:02,257 --> 00:55:06,386 Я сделаю все возможное, чтобы быть вам полезным Всем вам как можно скорее. 530 00:55:11,516 --> 00:55:14,602 НОБУАКИ ХИДА 531 00:55:14,686 --> 00:55:20,483 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 532 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Мне нужно встретиться с Тецу. 533 00:55:46,051 --> 00:55:47,052 Нобу? 534 00:55:48,845 --> 00:55:51,264 Где ты? Нобу? 535 00:55:53,433 --> 00:55:57,020 -1 КОМНАТА НОБУАКИ ХИДА: 4 536 00:55:57,103 --> 00:55:58,104 Нобу? 537 00:56:00,231 --> 00:56:01,941 Я здесь, Сатико. 538 00:56:02,734 --> 00:56:04,361 С вами все в порядке? 539 00:56:06,029 --> 00:56:08,656 Я только что вернулся в B1. 540 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Но меня отделили от Тецу. 541 00:56:11,993 --> 00:56:15,747 Вы ходили в угловую комнату А1? Возможно, это выход. 542 00:56:16,456 --> 00:56:18,917 Я это сделал, но выхода не было. 543 00:56:19,501 --> 00:56:22,337 Мы находимся в C1, прямо рядом с вами. 544 00:56:23,046 --> 00:56:25,924 Мы можем встретиться на следующем повороте, так что оставайся там, где ты есть. 545 00:56:26,007 --> 00:56:27,842 -Понятно? -Да. 546 00:56:31,096 --> 00:56:33,264 Седьмой ход. Начнём. 547 00:56:46,236 --> 00:56:47,237 Ни в коем случае. 548 00:56:48,738 --> 00:56:49,739 По одному каждому. 549 00:56:51,574 --> 00:56:52,742 Мы разделимся. 550 00:57:02,085 --> 00:57:04,838 Усаги, я сейчас в D3. 551 00:57:04,921 --> 00:57:06,589 Наконец-то я встретился с Рей. 552 00:57:07,757 --> 00:57:12,971 Если в угловой комнате А1 нет выхода, остальные углы — А5 и Е5. 553 00:57:14,097 --> 00:57:16,057 Могу поспорить, выход находится в одном из них. 554 00:57:17,016 --> 00:57:20,353 Давайте поищем Соту и Юну. Они могут что-то знать. 555 00:57:20,437 --> 00:57:21,354 Понятно. 556 00:57:33,741 --> 00:57:35,368 Еще одно интервью? 557 00:57:35,952 --> 00:57:37,036 На самом деле… 558 00:57:39,205 --> 00:57:40,748 Это мое исследование. 559 00:57:42,375 --> 00:57:43,668 "Околосмертный опыт"? 560 00:57:45,336 --> 00:57:47,505 Я не уверен, что моя история вам помогла. 561 00:57:47,589 --> 00:57:48,506 Не говори глупостей. 562 00:57:51,134 --> 00:57:53,928 Позвольте мне поблагодарить вас. Хотите что-нибудь съесть? 563 00:57:55,597 --> 00:57:56,973 Дай мне подумать… 564 00:58:12,906 --> 00:58:13,907 Поехали… 565 00:58:16,034 --> 00:58:17,744 в мир смерти вместе. 566 00:58:47,065 --> 00:58:49,150 Убейте ее в следующей игре. 567 00:58:49,734 --> 00:58:51,778 Это твоя последняя работа. 568 00:59:07,877 --> 00:59:11,381 Ваше желание исполнится, если вы убьете ее. 569 00:59:13,216 --> 00:59:18,680 Вы откроете для себя истинный мир смерти это находится за пределами этого места. 570 00:59:24,561 --> 00:59:25,728 Рюдзи, ты здесь? 571 00:59:27,438 --> 00:59:28,356 Рюдзи? 572 00:59:29,399 --> 00:59:31,859 -Рюдзи! -Держите браслет, чтобы… 573 00:59:31,943 --> 00:59:32,944 Я слышу тебя. 574 00:59:34,153 --> 00:59:35,363 Давай встретимся позже. 575 00:59:37,031 --> 00:59:38,700 Давайте встретимся в B4. 576 00:59:43,371 --> 00:59:46,624 Хорошо, спасибо. Спасибо. 577 01:00:14,861 --> 01:00:17,071 -Нобу! -Я так рада тебя видеть! 578 01:00:17,155 --> 01:00:18,865 -Слава богу! -Я так рад. 579 01:00:20,241 --> 01:00:24,078 B1 — комната с минусом одного балла. 580 01:00:24,162 --> 01:00:25,705 Я воспользуюсь своими баллами. 581 01:00:29,417 --> 01:00:31,336 Нам нужно найти Тецу. 582 01:00:32,420 --> 01:00:34,756 Тецу? 583 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 Тецу? Ответьте мне! 584 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Тецу? 585 01:00:40,136 --> 01:00:42,430 Восьмой ход. Начнём. 586 01:00:56,194 --> 01:00:57,278 Сохта. 587 01:00:59,238 --> 01:01:00,948 Ух ты! 588 01:01:15,213 --> 01:01:16,089 Нет. 589 01:01:28,184 --> 01:01:33,815 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 590 01:01:41,864 --> 01:01:42,740 Юна. 591 01:01:43,991 --> 01:01:45,118 Сохта! 592 01:01:49,497 --> 01:01:50,331 Юна? 593 01:01:52,250 --> 01:01:53,126 Юна! 594 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 Сохта. Я не могу пройти! 595 01:01:57,755 --> 01:01:59,048 Сохта! 596 01:01:59,132 --> 01:02:00,258 Юна! 597 01:02:02,510 --> 01:02:05,930 B4 — комната с рейтингом минус два балла. 598 01:02:06,013 --> 01:02:06,848 Что? 599 01:02:06,931 --> 01:02:11,060 {\an8}-2 КОМНАТА 600 01:02:11,144 --> 01:02:13,813 {\an8}Теперь у вас ноль баллов. 601 01:02:15,857 --> 01:02:17,108 Игра окончена. 602 01:03:19,212 --> 01:03:23,424 Сохта? 603 01:03:31,891 --> 01:03:32,767 Юна. 604 01:03:34,393 --> 01:03:36,979 Это была комната минус два. 605 01:03:39,190 --> 01:03:41,108 Что? Этого не может быть. 606 01:03:43,069 --> 01:03:44,362 Нет. 607 01:03:45,279 --> 01:03:46,531 Мне очень жаль, Юна. 608 01:03:50,034 --> 01:03:51,828 Я не смог сдержать свое обещание. 609 01:03:52,662 --> 01:03:55,915 Нет, Сота. Открой! 610 01:03:55,998 --> 01:03:58,084 Кто-нибудь, откройте это! Пожалуйста! 611 01:03:58,960 --> 01:03:59,877 Нет! 612 01:04:00,878 --> 01:04:03,631 <Я> Нет! Сохта, не уходи! 613 01:04:03,714 --> 01:04:06,050 <Я> Нет! Не уходи! 614 01:04:06,133 --> 01:04:07,134 Нет! 615 01:04:09,846 --> 01:04:10,847 Пожалуйста! 616 01:04:24,569 --> 01:04:26,654 Обещай мне, что будешь счастлив. 617 01:04:27,154 --> 01:04:29,866 Нет! Не уходи! 618 01:04:29,949 --> 01:04:32,076 Нет! Пожалуйста, не уходи! 619 01:04:32,159 --> 01:04:32,994 Нет! 620 01:05:30,509 --> 01:05:35,014 ЮЗУХА АРИСУ: 9, РЮДЗИ МАЦУЯМА: 7 НОБУАКИ ХИДА: 3, САТИКО МАКИНО: 11 621 01:05:35,097 --> 01:05:36,223 Сохта имеет… 622 01:05:38,351 --> 01:05:39,268 Да. 623 01:05:40,519 --> 01:05:42,396 Тецу тоже здесь нет. 624 01:05:45,107 --> 01:05:46,108 Тецу. 625 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Где ты, Тецу? 626 01:05:54,909 --> 01:05:57,161 Это потому, что я оставил его. 627 01:05:57,244 --> 01:05:58,329 Мы не знаем 628 01:05:59,580 --> 01:06:01,374 мертв ли он еще. 629 01:06:02,291 --> 01:06:04,251 Просто нет ответа. 630 01:06:08,839 --> 01:06:10,716 Б4 — комната минус два. 631 01:06:11,968 --> 01:06:12,802 Рей. 632 01:06:19,100 --> 01:06:23,062 Я хочу, чтобы ты отправился на юг, в C5, с Юной. 633 01:06:23,980 --> 01:06:27,525 На основании количества ходов Юна и ее брат прошли через E5. 634 01:06:28,609 --> 01:06:33,447 Если бы E5 не был выходом, тогда остается только угловая комната A5. 635 01:06:33,948 --> 01:06:34,907 Правильно. 636 01:06:35,783 --> 01:06:38,828 Я присоединюсь к остальным в B4 прежде чем перейти к A5. 637 01:06:39,996 --> 01:06:43,332 Угловая комната А5 должна быть выходом. 638 01:06:56,804 --> 01:06:57,847 Юна. 639 01:06:59,306 --> 01:07:01,183 Идите к выходу вместе с Рей. 640 01:07:03,936 --> 01:07:06,397 Послушай, Юна. 641 01:07:07,148 --> 01:07:08,899 Поехали, ладно? 642 01:07:09,567 --> 01:07:10,401 Юна. 643 01:07:11,819 --> 01:07:17,742 Поднесите браслет к выбранной двери и перейдите в следующую комнату. 644 01:07:18,534 --> 01:07:19,869 Пойдем, Юна. 645 01:07:42,516 --> 01:07:43,517 Сохта! 646 01:07:43,601 --> 01:07:45,061 -Юна! -Юна! 647 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Вы не должны этого видеть! Иди с Рей! 648 01:07:47,521 --> 01:07:48,689 Юна, вернись. 649 01:07:48,773 --> 01:07:51,233 Торопиться! Эта дверь тоже закроется! 650 01:07:51,817 --> 01:07:53,194 Высматривать! 651 01:07:56,155 --> 01:08:00,451 Игрок ушел в эту комнату будет вынужден остаться. 652 01:08:06,874 --> 01:08:10,252 B4 — комната с рейтингом минус два балла. 653 01:08:10,836 --> 01:08:14,423 Выберите, чьи баллы использовать. 654 01:08:20,679 --> 01:08:22,890 Снятие баллов подтверждено. 655 01:08:26,894 --> 01:08:27,895 {\an8}-4 КОМНАТА 656 01:08:27,978 --> 01:08:31,732 {\an8}B3 — это комната с рейтингом минус четыре балла. 657 01:08:31,816 --> 01:08:33,359 Минус четыре балла. 658 01:08:34,443 --> 01:08:36,112 Давайте воспользуемся моим. 659 01:08:39,573 --> 01:08:41,992 Снятие баллов подтверждено. 660 01:08:43,285 --> 01:08:45,579 Десятый ход. Начнём. 661 01:09:07,768 --> 01:09:09,103 Нет… 662 01:09:16,527 --> 01:09:19,238 Усаги, как там дела? 663 01:09:20,072 --> 01:09:22,449 Сейчас все находятся в комнате B3. 664 01:09:23,450 --> 01:09:26,996 Но наш бросок костей вынуждает нас разойтись на три направления. 665 01:09:27,079 --> 01:09:30,749 Плюс один из нас будет вынужден остаться. 666 01:09:30,833 --> 01:09:33,294 А с Тецу мы до сих пор не встретились. 667 01:09:34,712 --> 01:09:38,090 Тецу тоже нет здесь, в Б4. что означает… 668 01:09:41,093 --> 01:09:43,721 Тецу находится в А3. 669 01:09:45,556 --> 01:09:46,557 Тэцу… 670 01:09:48,809 --> 01:09:52,354 {\an8}За эту комнату можно снять много баллов. 671 01:09:54,732 --> 01:09:56,192 Что же нам делать? 672 01:10:02,281 --> 01:10:04,366 Один из вас идет в комнату с высокими отчислениями. 673 01:10:04,950 --> 01:10:06,994 Второй идет в комнату минус два. 674 01:10:07,703 --> 01:10:09,622 Третий отходит от выхода. 675 01:10:10,623 --> 01:10:14,335 А четвертый будет вынужден остаться. 676 01:10:25,095 --> 01:10:27,348 Какого черта, сука?! 677 01:10:27,431 --> 01:10:28,474 Прекрати! 678 01:10:28,557 --> 01:10:29,808 Стоп! 679 01:10:30,517 --> 01:10:31,894 Хватит! 680 01:10:33,062 --> 01:10:34,396 Прекрати. 681 01:10:49,328 --> 01:10:52,373 Давай отправимся в мир смерти вместе. 682 01:11:26,115 --> 01:11:27,199 Подумайте. 683 01:11:30,661 --> 01:11:31,745 Ну давай же. 684 01:11:34,081 --> 01:11:35,332 Мне нужно подумать. 685 01:11:38,794 --> 01:11:39,795 Думать. 686 01:12:15,873 --> 01:12:17,624 ВЫХОД 687 01:15:05,209 --> 01:15:08,003 Перевод субтитров: Джейсон Францман