1 00:00:13,888 --> 00:00:15,056 [играет пронзительная музыка] 2 00:00:15,140 --> 00:00:19,936 [женщина 15 лет] Так это значит, что… мы потратили еще один баллон с кислородом? 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Осталось две бензиновые машины, но осталась только одна канистра. 4 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 Это означает, что мы можем никогда не дойти до конца. 5 00:00:27,652 --> 00:00:28,862 [прерывисто дышит] 6 00:00:30,238 --> 00:00:31,823 [канарейка щебечет] 7 00:00:34,075 --> 00:00:35,994 [перезвон громкой связи] 8 00:00:38,955 --> 00:00:40,373 [женщина 15] Мы умрем. 9 00:00:42,208 --> 00:00:45,670 Ага? Мы все сейчас точно умрем. 10 00:00:45,754 --> 00:00:47,088 [Юна задыхается] 11 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 -Мне очень жаль. -Перестань извиняться. Это не твоя вина. 12 00:00:52,093 --> 00:00:54,012 [женщина 15 лет] Я никого не виню. 13 00:00:54,596 --> 00:00:56,639 Я знаю, что это моя собственная вина. 14 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 Но с какой стати 15 00:01:01,936 --> 00:01:04,773 я тебя слушал? и поставить свою жизнь на твою догадку? 16 00:01:05,440 --> 00:01:07,358 Ты всего лишь дочь лжеца. 17 00:01:07,442 --> 00:01:10,403 Фу! Я ненавижу себя за это! 18 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 Потому что я знал это она была дочерью обманщика! 19 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 -[кричит] -Успокойся! 20 00:01:14,908 --> 00:01:15,950 Юрий! 21 00:01:17,160 --> 00:01:18,703 Пожалуйста, вам нужно успокоиться! 22 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Какой в ​​этом смысл? Хм? 23 00:01:23,166 --> 00:01:27,170 Почему я? Почему? Скажи мне! Почему я должен умереть сейчас? 24 00:01:27,253 --> 00:01:28,963 [рыдает] 25 00:01:39,432 --> 00:01:41,810 Ребята. Мне есть что сказать. 26 00:01:44,562 --> 00:01:47,816 Поезд только что прошёл через станцию Дзинбочо. 27 00:01:47,899 --> 00:01:51,444 А это значит, что мы скоро достигнем точка, где поезда идут параллельно. 28 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 И это означает, что, 29 00:01:53,571 --> 00:01:56,199 предполагая другой поезд с одинаковой скоростью, ну и тогда, 30 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 они выстроятся рядом. 31 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 О чем, черт возьми, ты говоришь? 32 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Я понимаю. Это единственный оставшийся вариант? 33 00:02:07,919 --> 00:02:10,004 -Хм. -[вздыхает] 34 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 -Ты правда хочешь, чтобы мы перепрыгнули? -[Сохта] Что? 35 00:02:14,884 --> 00:02:19,389 Игроки в той передней машине были все мертвы. Кислород не имеет значения. 36 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 Газ уже выпущен. И двери открыты. 37 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Но мы никогда не успеем! 38 00:02:23,476 --> 00:02:27,605 Мы либо ничего не делаем и умираем здесь, или мы можем бороться до конца! 39 00:02:27,689 --> 00:02:29,649 Невозможный. Мы никогда не успеем! 40 00:02:31,442 --> 00:02:33,027 Пойдем со мной, если хочешь жить. 41 00:02:38,491 --> 00:02:39,909 [музыка стихает] 42 00:02:39,993 --> 00:02:41,995 [играет музыкальная тема] 43 00:03:46,017 --> 00:03:47,101 Присчитайте меня. 44 00:03:50,396 --> 00:03:52,523 Мистер, ты дурак что ли? 45 00:03:52,607 --> 00:03:55,026 Посмотрите на себя. Как, черт возьми, ты это сделаешь? 46 00:03:55,109 --> 00:03:56,194 Ты сошел с ума? 47 00:03:56,277 --> 00:03:58,279 [играет динамичная музыка] 48 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 Время решает все. 49 00:04:03,534 --> 00:04:04,953 Поезд почти здесь! 50 00:04:07,747 --> 00:04:09,290 [ворчит] 51 00:04:10,833 --> 00:04:13,044 Не волнуйтесь. Я знаю, что ты можешь это сделать. 52 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 У тебя есть это, ясно? Верь в себя. 53 00:04:16,506 --> 00:04:17,507 [прерывисто дышит] 54 00:04:17,590 --> 00:04:20,051 Я понял… Я понял. Я могу сделать это. 55 00:04:20,134 --> 00:04:21,427 [задыхаясь] 56 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 -Я с тобой. Вы можете это сделать. -Я могу сделать это. 57 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 Это здесь. 58 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Будьте готовы! 59 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Сейчас! 60 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 [мужчина 37] Двигайся! 61 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 Я могу сделать это! Вот и я! Вот и я! 62 00:05:02,010 --> 00:05:03,761 [кричит] 63 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 Двигай задницей! 64 00:05:09,642 --> 00:05:10,810 [оба кричат] 65 00:05:12,395 --> 00:05:14,647 Ты умер, потому что она лгунья! 66 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 [Рюдзи] Уйди с дороги! 67 00:05:17,525 --> 00:05:18,568 Прыгай, Рюдзи! 68 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Торопиться! 69 00:05:29,662 --> 00:05:30,913 [Сохта] Хватай его, быстро! 70 00:05:30,997 --> 00:05:32,415 -[Усаги задыхается] -[Рюдзи стонет] 71 00:05:34,959 --> 00:05:37,795 [Юри] Помогите мне. Помогите мне, пожалуйста. 72 00:05:37,879 --> 00:05:39,380 [музыка стихает] 73 00:05:45,511 --> 00:05:46,554 Ты в порядке? 74 00:05:46,637 --> 00:05:48,222 [все судорожно задыхаются] 75 00:05:58,858 --> 00:06:00,777 [мужчина 37] Есть еще один поезд приближается! 76 00:06:08,493 --> 00:06:09,619 [звуки стихают] 77 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 [играет динамичная музыка] 78 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Арису! 79 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Усаги! 80 00:07:02,880 --> 00:07:03,965 Осторожно! 81 00:07:04,048 --> 00:07:06,426 -[Усаги задыхается] -Усаги! 82 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 Арису! 83 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Усаги! 84 00:07:12,682 --> 00:07:14,100 [Арису кричит] 85 00:07:27,780 --> 00:07:28,906 Она была с парнем. 86 00:07:28,990 --> 00:07:30,199 -Привет! -Ой. 87 00:07:30,700 --> 00:07:32,368 [рев сирены] 88 00:07:34,620 --> 00:07:36,956 [компьютер] Конец строки приближается. 89 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Пожалуйста, остановите поезд. 90 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 [Нобу] Мы должны остановить поезд! 91 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Кто-нибудь знает, как это остановить? 92 00:07:42,086 --> 00:07:43,588 [Тетсу] Почему ты смотришь на меня? 93 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 -Это конец пути! -[вздыхает] 94 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 -Надо что-то делать, быстро! -[Тетсу] Нет времени! 95 00:07:49,343 --> 00:07:50,595 -Мы не успеем! -Подожди! 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,264 [скачки напряжения] 97 00:07:53,347 --> 00:07:54,849 [все кричат] 98 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 [Рей] Это ускоритель! 99 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 [Арису] Тогда этот? 100 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 [Нобу] Слишком поздно! Мы разобьемся! 101 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 [молчание] 102 00:08:31,427 --> 00:08:33,429 [стук] 103 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 Эй! Смотреть! А что насчет этих? 104 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Может быть… ты сможешь их использовать? 105 00:08:46,400 --> 00:08:47,568 [Рюдзи вздыхает] 106 00:08:49,487 --> 00:08:53,449 Это поддерживающие брекеты. Может быть полезно во время игры. 107 00:08:53,950 --> 00:08:55,409 -Спасибо, Таро. -В любое время. 108 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 [Юна] Смотри! Мы нашли один! 109 00:08:57,453 --> 00:09:00,373 [Сохта] Мы нашли одного! Рюдзи, посмотри. Мы нашли тебе одного. 110 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 [Таро] Потрясающе. 111 00:09:03,292 --> 00:09:05,628 -[Сохта] Хотите попробовать? -[Рюдзи] Конечно. 112 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 [Сохта] Все вместе. 113 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 [Таро и Сохта] Раз, два… 114 00:09:09,298 --> 00:09:10,925 -Сохта Лифт. Осторожный. -[Рюдзи ворчит] 115 00:09:11,592 --> 00:09:13,427 [Таро] Ладно, вот и все. 116 00:09:17,890 --> 00:09:19,475 [играет драматическая музыка] 117 00:09:19,559 --> 00:09:20,434 [задыхаясь] 118 00:09:20,518 --> 00:09:22,186 [Кадзуя] Арису! Держись там. Продолжать идти! 119 00:09:26,524 --> 00:09:28,526 [игроки тяжело дышат] 120 00:09:36,534 --> 00:09:37,618 [Нобу] Арису… 121 00:09:38,119 --> 00:09:40,830 Тецу, ты единственный кто сможет его спасти. 122 00:09:40,913 --> 00:09:41,998 Зашейте его. 123 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 О чем ты говоришь? Я никогда не делал этого раньше! 124 00:09:46,335 --> 00:09:47,670 [Шион] Ты можешь это сделать. 125 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 Вы остановили кровотечение и спасли мою ногу. 126 00:09:52,383 --> 00:09:55,261 Смотреть! Теперь я почти могу ходить. 127 00:09:55,344 --> 00:09:59,223 Конечно, я могу остановить кровотечение у кого-нибудь! Но это совсем не то же самое! 128 00:10:00,766 --> 00:10:03,728 Хорошо, это было все, что я смог найти в магазине. 129 00:10:03,811 --> 00:10:05,146 -Это набор для шитья. -[Рей] Что? 130 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 -Ты хочешь зашить его этим? -Вот и все. Это все, что я смог найти. 131 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 Тецу, пожалуйста, попробуй! 132 00:10:10,985 --> 00:10:11,902 Пожалуйста, попробуйте. 133 00:10:12,570 --> 00:10:15,615 [Нацу] Еще я нашел немного воды и спирт для его стерилизации. 134 00:10:17,074 --> 00:10:18,909 Ну давай же! Торопиться! Торопиться! 135 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 Он умирает! 136 00:10:20,369 --> 00:10:21,329 [Арису тихо стонет] 137 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 [Нобу] Арису! Арису! 138 00:10:24,206 --> 00:10:25,708 [ворчит] 139 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 -Ааа! -Какого черта? 140 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 Это чтобы продезинфицировать его рану! 141 00:10:34,967 --> 00:10:37,261 [задыхаясь] Это останавливает тряску. 142 00:10:37,345 --> 00:10:39,347 [вздыхает] 143 00:10:40,640 --> 00:10:42,516 [Тетсу вздыхает] 144 00:10:45,686 --> 00:10:47,480 [играет тревожная, эмоциональная музыка] 145 00:11:22,223 --> 00:11:23,349 [ворчит] 146 00:11:27,019 --> 00:11:28,479 [задыхаясь] 147 00:11:44,120 --> 00:11:45,287 [музыка стихает] 148 00:11:46,288 --> 00:11:47,957 [вздыхает] 149 00:11:56,507 --> 00:11:58,968 [тяжело дыша] 150 00:12:05,266 --> 00:12:07,143 [Усаги] Почему бы тебе не поспать? 151 00:12:08,936 --> 00:12:10,479 А что насчет тебя? 152 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 Ты плакала. 153 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 Я не могу спать. 154 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Мне продолжает сниться тот же сон. 155 00:12:39,175 --> 00:12:41,385 Что-то случилось, что ты не можешь забыть? 156 00:12:41,469 --> 00:12:43,846 [играет тихая, пронзительная музыка] 157 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Я был… 158 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 слишком долго очарован смертью. 159 00:12:50,895 --> 00:12:52,104 {\an8}И однажды… 160 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 {\an8}Я перешёл черту Я никогда не должен был переходить дорогу. 161 00:12:59,820 --> 00:13:01,739 {\an8}И пути назад не было. 162 00:13:01,822 --> 00:13:03,407 [Рюдзи] На сегодня это всё. 163 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 [женщина] Профессор Мацуяма? 164 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 У меня была возможность прочитать вашу статью. 165 00:13:13,083 --> 00:13:14,418 Мне это показалось очень интересным. 166 00:13:16,337 --> 00:13:18,964 Итак, вам интересно? в исследованиях психических заболеваний? 167 00:13:19,632 --> 00:13:20,508 Не совсем. 168 00:13:20,591 --> 00:13:23,719 меня больше интересовала эта часть о стимуляции височной доли, 169 00:13:23,803 --> 00:13:26,514 и как он может воспроизводиться околосмертные переживания. 170 00:13:29,809 --> 00:13:31,101 [Рюдзи тихо смеётся] 171 00:13:33,854 --> 00:13:39,068 Ну, похоже, ты единственный человек во всем университете, кому интересно. 172 00:13:39,860 --> 00:13:42,780 [женщина] Я где-то прочитала в статье что, благодаря околосмертному опыту, 173 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 мы могли бы получить представление о загробной жизни. 174 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 [Рюдзи] Яно, ты правда веришь? земля мертвых существует? 175 00:13:49,161 --> 00:13:51,747 мне нужно было бы иметь сначала осязаемый опыт. 176 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 -[смеется] Ощутимо? -Да. 177 00:13:54,083 --> 00:13:57,586 Надеюсь, когда-нибудь ты это докажешь Страна мертвых существует, профессор. 178 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 боюсь, есть только один способ доказать это. 179 00:14:01,841 --> 00:14:02,758 Что это за путь? 180 00:14:04,510 --> 00:14:07,096 Вам придется моделировать околосмертный опыт. 181 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 Как насчет этого? 182 00:14:20,901 --> 00:14:23,863 Побочные эффекты этого препарата еще не прошли клинические испытания. 183 00:14:34,832 --> 00:14:36,375 [пишу] 184 00:14:38,586 --> 00:14:39,712 [Яно] Профессор? 185 00:14:41,088 --> 00:14:43,215 Я принял решение. Я хочу попробовать. 186 00:14:45,175 --> 00:14:46,385 Слишком рано. 187 00:14:49,471 --> 00:14:52,808 Разве ты не хочешь обнаружить мир, который никто не знает? 188 00:14:53,309 --> 00:14:56,478 Да, конечно, но… это слишком опасно. 189 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 [Яно] Я принимаю риск. я хочу посетить земля мертвых, несмотря ни на что. 190 00:15:01,692 --> 00:15:03,736 Профессор, я умоляю вас. 191 00:15:03,819 --> 00:15:05,070 Пожалуйста, позвольте мне попробовать. 192 00:15:06,405 --> 00:15:08,407 [играет тревожная музыка] 193 00:16:04,254 --> 00:16:05,297 [музыка стихает] 194 00:16:22,314 --> 00:16:23,732 [сигнал тревоги] 195 00:16:31,991 --> 00:16:33,993 [играет тревожная музыка] 196 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 [вздыхает] Яно? 197 00:16:46,213 --> 00:16:47,798 [прерывисто дышит] 198 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 Яно? 199 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Яно! 200 00:16:51,051 --> 00:16:51,927 Яно, просыпайся! 201 00:17:05,858 --> 00:17:07,443 [задыхаясь] 202 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 [man 1] Студент-медик умер 203 00:17:10,654 --> 00:17:13,157 во время проведения эксперимента в университете Шушикан… 204 00:17:13,240 --> 00:17:17,619 {\an8}-[женщина 1] Причиной стала передозировка наркотиков… -[man 1] …если это было самоубийство или нечестная игра. 205 00:17:17,703 --> 00:17:21,373 {\an8}Профессор, заведующий кафедрой подозревали в содействии самоубийству 206 00:17:21,457 --> 00:17:23,625 {\an8}но не был привлечен к ответственности из-за недостаточности доказательств… 207 00:17:23,709 --> 00:17:27,129 {\an8}[женщина 1] Сейчас приходят новости серьезное дорожно-транспортное происшествие недалеко от Фучу… 208 00:17:27,212 --> 00:17:30,924 [man 2] Водитель машины, мужчина ему за тридцать, был обнаружен без сознания… 209 00:17:31,008 --> 00:17:35,262 -[женщина 2] Он в критическом состоянии. -[человек 2] …несчастный случай или попытка самоубийства. 210 00:17:35,345 --> 00:17:38,432 [мужчина 3] В кампусе ходят слухи что автомобильная авария профессора Мацуямы 211 00:17:38,515 --> 00:17:41,268 была попытка самоубийства после того случая со своим учеником. 212 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 [мужчина 4] Я слышал его сердце перестал биться. 213 00:17:43,270 --> 00:17:46,356 [мужчина 3] Ну, думаю, он наконец-то добрался до этого. в конце концов откройте для себя страну мертвых. 214 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 -[мужчина 4] Это один из способов сделать это! -[мужчина 3 смеется] 215 00:17:48,859 --> 00:17:50,861 [пишу] 216 00:17:50,944 --> 00:17:52,946 [melancholy, disturbing music playing] 217 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 AFTERLIFE, SHARED CONSCIOUSNESS 218 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 Околосмертные опыты 219 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 НЕ ПРИВЯЗАН ВРЕМЕНЕМ 220 00:18:02,998 --> 00:18:05,709 WHEN THE SUBJECT'S HEART STOPS… 221 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 …ПОСЛЕ РЕАКЦИИ, THEIR CONSCIOUSNESS RETURNS… 222 00:18:11,006 --> 00:18:12,382 [вздыхает] 223 00:18:39,493 --> 00:18:40,744 [музыка стихает] 224 00:18:40,828 --> 00:18:43,205 [Рюдзи] Я это узнал once you cross that line… 225 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 пути назад нет. 226 00:18:48,418 --> 00:18:50,420 [молчание] 227 00:18:57,010 --> 00:18:59,012 [Usagi] There's always a way back. 228 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Since coming back to this place, 229 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 I learned something important. 230 00:19:12,609 --> 00:19:14,278 Все наши раны… 231 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 become our reasons to live. 232 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 Вы верите в это? 233 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 Давайте вместе вернемся в наш мир. 234 00:19:44,600 --> 00:19:46,602 [играет нежная музыка] 235 00:19:57,946 --> 00:19:59,364 [Нацу] Арису? 236 00:19:59,448 --> 00:20:00,824 [играет мрачная музыка] 237 00:20:00,908 --> 00:20:02,367 [Нобу] О! Арису! 238 00:20:02,451 --> 00:20:04,036 [задыхаясь] 239 00:20:04,828 --> 00:20:06,872 Слава Богу, ты проснулся! [вздыхает] 240 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 [Арису] Мне очень жаль. 241 00:20:11,793 --> 00:20:14,755 Новая игра… когда она начнется? 242 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 Сегодня на закате. 243 00:20:23,263 --> 00:20:25,807 -Мы опоздаем. [ворчит] -[Шион задыхается] 244 00:20:25,891 --> 00:20:28,685 Малыш… Ты еще не готов. 245 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 [ворчит] 246 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 Иди без меня. 247 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 Мы ни за что не оставим тебя здесь. 248 00:20:45,369 --> 00:20:49,164 Это правда. Арису, мы не можем оставить тебя здесь одну. 249 00:20:49,248 --> 00:20:53,710 Дважды ты спасла меня, Арису. Игра удачи и игра зомби. 250 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 И я тоже. 251 00:20:56,338 --> 00:20:58,340 Ну, я полагаю 252 00:20:58,423 --> 00:21:00,259 ты меня тоже как бы спас. 253 00:21:02,344 --> 00:21:03,470 [вздыхает] 254 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 И я тоже. 255 00:21:06,765 --> 00:21:09,101 [целенаправленно играет музыка] 256 00:21:26,868 --> 00:21:28,370 [рыдает] 257 00:21:35,127 --> 00:21:37,087 [музыка усиливается] 258 00:21:45,012 --> 00:21:47,014 [звучит захватывающая музыка] 259 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 [компьютер] Внимание всем игрокам. 260 00:21:59,234 --> 00:22:02,112 Полуфиналы скоро начнутся. 261 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 Игроки, выжившие в этой игре 262 00:22:05,866 --> 00:22:09,077 будут приглашены для участия в финале. 263 00:22:10,120 --> 00:22:13,123 Игра: Токийская башня Бинго. 264 00:22:14,541 --> 00:22:16,543 [игроки кричат и плачут] 265 00:22:29,681 --> 00:22:30,807 [музыка стихает] 266 00:22:30,891 --> 00:22:33,060 [пыхтя и хрюкая] 267 00:22:35,937 --> 00:22:37,689 [порыв ветра] 268 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 -Правила игры. -[вздыхает] 269 00:22:42,861 --> 00:22:45,614 Поиграйте в бинго на Токийской башне. 270 00:22:45,697 --> 00:22:46,782 [играет драматическая музыка] 271 00:22:46,865 --> 00:22:49,326 Игроки должны подняться на Токийскую башню 272 00:22:49,409 --> 00:22:53,330 и нажимайте разные звуковые сигналы установлен в разных точках пути. 273 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Вы должны заполнить вертикаль 274 00:22:54,956 --> 00:22:58,126 горизонтальная или диагональная линия на вашей карте бинго 275 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 чтобы пройти игру. 276 00:23:00,879 --> 00:23:02,631 -Работайте вместе, как одна команда. -[Сохта ворчит] 277 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 -И заполните свою карточку бинго. -[Сохта] Я тебя понял. 278 00:23:05,842 --> 00:23:07,594 Посмотри на меня. Расслабься, Юна. Успокоиться. 279 00:23:07,677 --> 00:23:09,888 -[задыхаясь] -[Сохта] Медленно поднимайтесь вверх. 280 00:23:09,971 --> 00:23:11,640 -Легкий. Шаг за шагом. -[хныканье] 281 00:23:11,723 --> 00:23:13,558 -[Сохта] Поехали! [ворчит] -[Юна задыхается] 282 00:23:14,142 --> 00:23:16,019 [хныканье] 283 00:23:16,853 --> 00:23:18,939 [плачет] 284 00:23:19,022 --> 00:23:22,359 Игроки, на самом верху башни вы найдете бесплатный звонок 285 00:23:22,442 --> 00:23:25,529 соответствует свободному пространству в центре карточки бинго. 286 00:23:25,612 --> 00:23:26,947 Всем удачи. 287 00:23:30,450 --> 00:23:31,493 [выдыхает] 288 00:23:33,078 --> 00:23:34,037 [ворчит] 289 00:23:35,789 --> 00:23:36,915 [ворчит] 290 00:23:43,296 --> 00:23:45,298 [драматичная музыка продолжается] 291 00:23:54,641 --> 00:23:56,810 [компьютер] Игра «Пни банку». 292 00:23:57,436 --> 00:23:59,646 Можно, начинай! 293 00:24:03,608 --> 00:24:04,860 [выдыхает] 294 00:24:06,153 --> 00:24:08,155 {\an8}-[ворчит] -[игроки задыхаются] 295 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 -[мужчина 1] Ого! -[задыхаясь] 296 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 -[мужчина 2] Вот дерьмо! -Правила игры. 297 00:24:17,330 --> 00:24:18,999 Пока ваше время не истечет, 298 00:24:19,082 --> 00:24:21,751 вернуть банку в исходную отправную точку 299 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 и вставьте банку в ее основание. 300 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 -[разбивается стекло] -[мужчина 3] Что? Ого! [ворчит] 301 00:24:26,798 --> 00:24:27,716 [мужчина 4] О! 302 00:24:27,799 --> 00:24:31,094 -Всего десять банок. -[мужчина 5] Эй, подвинься! 303 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 [Тетсу] Итак, только десять из нас смогут пройти игру. 304 00:24:34,097 --> 00:24:35,307 -Что? -[игроки задыхаются] 305 00:24:36,266 --> 00:24:38,018 Ах… [ворчит] 306 00:24:39,895 --> 00:24:40,937 [стонет] 307 00:24:44,649 --> 00:24:46,067 [Кадзуя] Какого черта? 308 00:24:47,444 --> 00:24:49,362 Кажется, эскалаторы были закрыты. 309 00:24:49,446 --> 00:24:50,864 Фу. Вот так! 310 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 О, какого черта? Там нет пути. 311 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 [Нобу] Черт! 312 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 -Этот тоже закрыт! -Давайте я попробую! 313 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 Сукин сын! 314 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 [Нобу] Черт возьми! 315 00:25:04,711 --> 00:25:06,588 -[мужчина 6] Где это? -[женщина 1] Я этого не вижу. 316 00:25:06,671 --> 00:25:07,797 -[мужчина 6] Есть что-нибудь? -Нет. 317 00:25:07,881 --> 00:25:09,549 -[мужчина 6] Загляните туда! - Сюда, давай! 318 00:25:09,633 --> 00:25:12,511 [драматичная музыка продолжается] 319 00:25:18,683 --> 00:25:20,060 [задыхаясь] 320 00:25:20,143 --> 00:25:21,102 [музыка останавливается] 321 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 О! 322 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 Попался! 323 00:25:23,438 --> 00:25:25,774 [компьютер] Банка тоже является бомбой замедленного действия. 324 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 [голос из банки] Механизм безопасности отключен. 325 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 -[пинг] -Надо идти! Прямо сейчас! 326 00:25:29,861 --> 00:25:35,200 Обратный отсчёт бомбы замедленного действия начинается с в тот момент, когда кто-то держит банку. 327 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 К черту это! 328 00:25:37,160 --> 00:25:38,620 -[хлопает] -[кричит] 329 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 [компьютер] В тот момент, когда вы отпускаете банку, таймер сбрасывается 330 00:25:45,627 --> 00:25:47,379 и начинается новый обратный отсчет. 331 00:25:47,462 --> 00:25:48,380 [играет напряженная музыка] 332 00:25:48,463 --> 00:25:51,091 -Блин, я потерял пять секунд! [вздыхает] -[пинг] 333 00:25:51,174 --> 00:25:56,555 Каждый раз, когда меняется владелец банки, лимит времени уменьшается на пять секунд. 334 00:25:57,347 --> 00:25:59,474 Осталось двадцать секунд. 335 00:26:00,058 --> 00:26:01,560 -Подожди! -[оба тяжело дышат] 336 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 Что? Нет, нет, нет, нет, нет! 337 00:26:04,020 --> 00:26:06,106 Банка будет потрачена впустую если никто не возьмет это, леди! 338 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 -Но я не могу! -Двигай! 339 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 -Сброс. Пятьдесят секунд. -[мужчина 7 кричит] 340 00:26:09,442 --> 00:26:10,819 -[Кадзуя] Беги! -[мужчина 7] Сюда! 341 00:26:10,902 --> 00:26:11,903 -Продолжать! -[мужчина 7] Эй, ты! 342 00:26:11,987 --> 00:26:13,530 -[мужчина 8] Поймай ее! -[мужчина 9] Мы нашли это! 343 00:26:13,613 --> 00:26:15,198 -[женщина 2] Оставь меня в покое! -[мужчина 7] Стоп! 344 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 -[женщина 2] Оставь меня в покое! -[мужчина 7] Как ты думаешь, куда ты идешь? 345 00:26:20,662 --> 00:26:23,915 -Сброс. Осталось пятнадцать секунд. -[мужчина 7] Дай мне это! Уйди с моей дороги! 346 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 [игроки хрюкают] 347 00:26:28,211 --> 00:26:31,631 -Осталось десять секунд. -[мужчина 10] Отпусти! [ворчание] 348 00:26:31,715 --> 00:26:33,717 [сигнал обратного отсчета] 349 00:26:38,638 --> 00:26:39,681 Я сделал это! 350 00:26:39,764 --> 00:26:40,599 [музыка останавливается] 351 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 Сначала могу. Игра окончена. 352 00:26:50,650 --> 00:26:54,863 Поскольку банка взорвалась, ни один игрок не прошел игру. 353 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Осталось всего девять банок. 354 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Вторая банка. Начни. 355 00:27:02,871 --> 00:27:04,873 [ворчание] 356 00:27:09,252 --> 00:27:10,629 [вздыхает] 357 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 [играет динамичная музыка] 358 00:27:16,885 --> 00:27:18,178 [пикает] 359 00:27:19,304 --> 00:27:20,305 [вздыхает] 360 00:27:24,684 --> 00:27:26,394 [ревет клаксон] 361 00:27:27,312 --> 00:27:28,605 [звон] 362 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 -Берегись! -[вздыхает] 363 00:27:31,566 --> 00:27:32,859 [крики] 364 00:27:32,942 --> 00:27:34,944 [игроки визжат и кричат] 365 00:27:38,073 --> 00:27:41,451 [Арису] В этой игре у нас нет шансов победы, если мы будем действовать в одиночку. 366 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 -Мы можем передать банку между товарищами по команде. -Нацу! 367 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 -Убедитесь, что кто-то вернулся на базу. -[Нацу] Рей! 368 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 -[Рей] Никаких шансов! -[человек 6] Дай мне эту банку! 369 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 -Нацу, возьми! -[мужчина 6] Я поймал ее! 370 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 -Сброс. Осталось пятьдесят секунд. -[мужчина 6 кричит] 371 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 -Сброс. Осталось сорок пять секунд. - Беги, сестренка! 372 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 -[мужчина 6] С дороги! -[Нацу] Беги! 373 00:28:02,555 --> 00:28:04,474 -[мужчина 7] Отвали от меня! -Понятно! 374 00:28:05,350 --> 00:28:07,852 -[Арису] Осталось девять банок и нас восемь. -[мужчина 11] Возьми ее! 375 00:28:07,936 --> 00:28:09,562 -[мужчина 12] Я вижу ее! -Попался! 376 00:28:09,646 --> 00:28:11,022 -[Шион задыхается] -[мужчина 11] Эй! 377 00:28:11,106 --> 00:28:12,565 -Понял ее! Легко… -[Шион стонет] 378 00:28:13,233 --> 00:28:15,318 -[мужчина 11 кричит] Сука! -[мужчина 12] Брось это! 379 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 -Дай мне эту чертову банку! -[мужчина 11] Дай! 380 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -Шион! -[мужчина 11] Я понял! Я понял! 381 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 -Арису! -Брось! 382 00:28:20,573 --> 00:28:21,741 -[ворчит] -[кричит] 383 00:28:26,329 --> 00:28:27,414 [мужчина 13 ворчит] 384 00:28:27,497 --> 00:28:28,331 [визжит] 385 00:28:29,666 --> 00:28:30,917 [все вздыхают] 386 00:28:31,710 --> 00:28:32,711 [музыка останавливается] 387 00:28:32,794 --> 00:28:35,922 -[кашляет] -Вторая банка, игра окончена. 388 00:28:36,005 --> 00:28:41,302 Во время игры банки будут взрываться если они подвергаются сильному воздействию. 389 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 -Черт! -[мужчина 12 стонет] 390 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 Осталось восемь банок. 391 00:28:46,683 --> 00:28:48,727 -[Кадзуя кричит] -[срочно играет музыка] 392 00:28:48,810 --> 00:28:50,186 [Кадзуя] Нобу, пойми! 393 00:28:50,270 --> 00:28:52,021 [все хрюкают] 394 00:28:52,105 --> 00:28:53,690 -[Нобу] Арису! -[Арису] Возьми! 395 00:28:53,773 --> 00:28:55,775 -[Нобу ворчит] -Сброс. 396 00:28:55,859 --> 00:28:57,318 Осталось пятьдесят секунд. 397 00:28:58,236 --> 00:29:00,905 -[Нобу кричит] -[Тетсу] Оставьте его в покое, засранцы! 398 00:29:01,656 --> 00:29:02,991 Арису! 399 00:29:04,909 --> 00:29:06,745 [мужчина 11] Они уходят! Поймай их! Быстрый! 400 00:29:07,704 --> 00:29:08,872 [Арису] Казуя! 401 00:29:10,039 --> 00:29:14,085 Либо мы, либо они, вот и все! Либо они умрут, либо мы умрем! 402 00:29:14,586 --> 00:29:16,546 -Бегать! Нет времени! -[мужчина 14] Возьмите его! 403 00:29:16,629 --> 00:29:17,922 [Кадзуя] Беги! 404 00:29:18,006 --> 00:29:19,924 [Тетсу] Он прав! Поехали, давай! 405 00:29:20,425 --> 00:29:22,010 Торопиться! Переместите это! 406 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 [мужчина 15 кричит] Уйди с дороги! 407 00:29:26,055 --> 00:29:27,056 [кричит] 408 00:29:27,140 --> 00:29:28,349 [мужчина 16] Дай мне эту чертову банку! 409 00:29:28,933 --> 00:29:30,685 [мужчина 17] Попался! Я понял! 410 00:29:32,395 --> 00:29:33,772 -Дай! -[мужчина 16] Дай мне банку! 411 00:29:34,481 --> 00:29:35,732 Сачико! Здесь! 412 00:29:35,815 --> 00:29:37,609 -Зачем мне это давать? -[ворчит] 413 00:29:39,110 --> 00:29:40,069 -[вздыхает] -Сброс. 414 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 -[Сатико визжит] -Осталось двадцать секунд. 415 00:29:42,280 --> 00:29:44,324 -[Сатико кричит] -[мужчина 18] О, нет, не надо! 416 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 [мужчина 19] Леди, дайте это сюда! Проходить! 417 00:29:46,701 --> 00:29:48,453 -[Сатико визжит] -[мужчина 19] Какого черта? 418 00:29:49,037 --> 00:29:51,039 -[Сатико] Ой, отпусти меня! -[мужчина 20] Останови ее! 419 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 -Осталось десять секунд. -[Сатико] Отпусти меня! 420 00:29:52,999 --> 00:29:54,709 -[Тетсу ворчит] -[Сатико визжит] 421 00:29:54,793 --> 00:29:57,128 -[мужчина 21] Нет! Это мое! -[Тетсу] Давай, Сатико! 422 00:29:57,212 --> 00:29:59,380 -[сигнал обратного отсчета] -[мужчина 21 стонет] 423 00:29:59,464 --> 00:30:00,590 [жужжание мощности] 424 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 -[сила исчезает] -[звенит звонок] 425 00:30:04,886 --> 00:30:05,845 [Сатико хнычет] 426 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Третья банка. Игра пройдена. 427 00:30:08,848 --> 00:30:10,809 -Поздравляем. -[задыхаясь] 428 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Спасибо, Тецу. 429 00:30:14,604 --> 00:30:15,772 [задыхаясь] 430 00:30:16,397 --> 00:30:17,690 Дамы прежде всего, верно? 431 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 -[Сатико смеется] -Ой! 432 00:30:23,196 --> 00:30:27,325 Игрокам, прошедшим игру, будет задан вопрос подождите, пожалуйста, в лифте. 433 00:30:27,408 --> 00:30:29,202 [Кадзуя] Один человек спасён. 434 00:30:29,285 --> 00:30:30,995 [задыхаясь] 435 00:30:37,168 --> 00:30:38,795 [прерывисто дышит] 436 00:30:40,255 --> 00:30:41,506 [вздыхает] 437 00:30:43,132 --> 00:30:45,301 [компьютер] Осталось семь банок. 438 00:30:46,594 --> 00:30:48,596 - [игроки хрюкают] -[рев клаксона] 439 00:30:49,430 --> 00:30:51,015 [игрок кричит] 440 00:30:51,099 --> 00:30:52,600 [задыхаясь] 441 00:30:53,393 --> 00:30:54,936 [задыхаясь] 442 00:30:55,019 --> 00:30:56,771 [женщина визжит] 443 00:30:56,855 --> 00:30:58,439 [мужчина кричит] 444 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 [Усаги] Химари! 445 00:31:00,984 --> 00:31:02,527 [трясуще задыхаясь] 446 00:31:02,610 --> 00:31:03,444 [звон] 447 00:31:03,528 --> 00:31:05,238 [Химари] Усаги! Помоги мне! 448 00:31:05,321 --> 00:31:07,282 -Рюдзи! Я помогу ей. -[мужчина кричит] 449 00:31:07,365 --> 00:31:09,117 -[Химари визжит] -[Усаги ворчит] 450 00:31:09,200 --> 00:31:10,702 [Химари кричит] 451 00:31:14,581 --> 00:31:15,999 [Химари кричит] 452 00:31:17,166 --> 00:31:18,751 [Рюдзи задыхается] 453 00:31:21,421 --> 00:31:22,839 [Сота выдыхает] 454 00:31:24,340 --> 00:31:25,758 [ворчит] 455 00:31:27,051 --> 00:31:29,053 -[Юна визжит] -[Сохта напрягает] 456 00:31:29,137 --> 00:31:30,388 [стонет] 457 00:31:33,600 --> 00:31:35,518 [лязг] 458 00:31:37,979 --> 00:31:38,938 [пинг] 459 00:31:39,022 --> 00:31:40,481 [свист ветра] 460 00:31:40,565 --> 00:31:42,442 -[ворчит] -[Юна нервно смеётся] 461 00:31:42,525 --> 00:31:44,068 [сигнал сирены] 462 00:31:44,152 --> 00:31:45,987 -[лязг] -[вздыхает и кричит] 463 00:31:46,070 --> 00:31:48,072 -[Усаги] Химари! -[мужчина кричит] 464 00:31:48,156 --> 00:31:50,116 [хныканье] 465 00:31:50,199 --> 00:31:52,201 [женщина кричит] 466 00:31:52,911 --> 00:31:54,245 [Химари хнычет] 467 00:31:56,289 --> 00:31:59,667 С тобой все будет в порядке. Возьми меня за руку. С тобой все будет в порядке. 468 00:32:00,793 --> 00:32:02,420 [Химари хнычет] 469 00:32:02,503 --> 00:32:04,505 [сильный порыв ветра] 470 00:32:14,474 --> 00:32:16,100 -[сигнал сирены] -[кричит] 471 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 -[Усаги] Я тебя поняла! -Усаги! 472 00:32:17,769 --> 00:32:18,937 -[лязг] -[Усаги вскрикивает] 473 00:32:19,020 --> 00:32:20,438 [Химари кричит] 474 00:32:21,147 --> 00:32:22,565 [Усаги] Химари! 475 00:32:22,649 --> 00:32:24,275 - [игроки кричат] -[задыхаясь] 476 00:32:25,860 --> 00:32:27,487 [напрягаясь] 477 00:32:32,200 --> 00:32:33,743 [Усаги задыхается] 478 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 -[Химари стонет] -Держись! 479 00:32:44,879 --> 00:32:46,005 [кричит] 480 00:32:46,089 --> 00:32:47,632 [рыдает] 481 00:32:53,429 --> 00:32:54,806 [кричит] 482 00:32:56,474 --> 00:32:57,475 [вздыхает] 483 00:33:00,395 --> 00:33:01,980 [стук] 484 00:33:02,981 --> 00:33:04,315 [вздыхает] 485 00:33:07,151 --> 00:33:09,153 [порыв ветра] 486 00:33:13,074 --> 00:33:15,076 [задыхаясь] 487 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 -[Нацу] С тобой всё в порядке? -[Шион] Да. 488 00:33:19,872 --> 00:33:21,290 Не беспокойся обо мне. 489 00:33:22,500 --> 00:33:24,252 [Нацу] Мы справимся вместе. 490 00:33:27,171 --> 00:33:29,757 -[мужчина 15 кричит] -[оба хрюкают] 491 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Оставьте ее в покое! 492 00:33:32,593 --> 00:33:33,469 [мужчина 15] Отойди! 493 00:33:33,553 --> 00:33:35,304 -[рычит] -[Нацу задыхается] 494 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 Эй! 495 00:33:36,973 --> 00:33:40,018 Убери от нее руки, кусок дерьма! 496 00:33:40,643 --> 00:33:41,769 Возьми банку! 497 00:33:41,853 --> 00:33:42,937 Возьми это. Бегать! 498 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 -Мы можем очистить это вместе! -Сброс. 499 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 -Осталось пятьдесят секунд. -[мужчина 15] Отпусти меня, сука! 500 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 Черт возьми, мудак! 501 00:33:49,610 --> 00:33:51,612 [срочно играет музыка] 502 00:33:54,782 --> 00:33:55,867 [мужчина 12 ревет] 503 00:33:57,827 --> 00:33:59,537 Мне очень жаль! Мне очень жаль! Ждать! 504 00:33:59,620 --> 00:34:02,165 -[Шион вскрикивает] -Подожди! Мне жаль! Отпусти банку! 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 -Пожалуйста! -[Тетсу] Отойди от нее! 506 00:34:03,833 --> 00:34:06,627 -Оставь ее в покое, ублюдок! -[Шион кричит] 507 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 -[мужчина 12] Оставь меня в покое! -[Тетсу стонет] 508 00:34:08,671 --> 00:34:10,381 [задыхаясь] 509 00:34:12,133 --> 00:34:13,051 А? 510 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 -Тетсу! -Что? 511 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 -Бегать! -Хм? 512 00:34:16,512 --> 00:34:18,181 Просто беги! Уйди отсюда! 513 00:34:18,264 --> 00:34:21,184 [мужчина 15] Эта банка моя, засранец! 514 00:34:24,437 --> 00:34:26,147 [все хрюкают] 515 00:34:28,566 --> 00:34:29,692 Да! 516 00:34:30,777 --> 00:34:33,946 -Ни за что! Ну давай же! Это подделка! Ебать! -Хм? Засранец! 517 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Итак, вот вы где! 518 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 -Вернись сюда! -[вздыхает] 519 00:34:46,709 --> 00:34:48,044 [мужчина 6] Отдай это! 520 00:34:48,127 --> 00:34:49,420 -[ворчание] -[Шион задыхается] 521 00:34:49,504 --> 00:34:51,339 [мужчина 6] Отпусти! Дай мне это! 522 00:34:51,422 --> 00:34:53,549 [оба хрюкают] 523 00:34:54,509 --> 00:34:56,010 [Шион кричит] 524 00:34:56,094 --> 00:34:57,345 [музыка останавливается] 525 00:35:04,310 --> 00:35:05,603 Шион! 526 00:35:05,686 --> 00:35:08,189 [рыдает] Нет! 527 00:35:08,272 --> 00:35:09,273 [бегущие шаги] 528 00:35:14,946 --> 00:35:16,364 [вздыхает] 529 00:35:19,117 --> 00:35:20,535 [прерывисто дышит] 530 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 Старшая сестра? 531 00:35:27,917 --> 00:35:30,086 [вздыхает] Что ты сделал? 532 00:35:32,004 --> 00:35:33,840 [играет меланхоличная музыка] 533 00:35:33,923 --> 00:35:34,882 [рыдает] 534 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 Нет… 535 00:35:38,678 --> 00:35:40,680 [рыдает] 536 00:35:47,520 --> 00:35:48,896 [Тетсу] Что это за дерьмо? 537 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 [кричит] Что, черт возьми, происходит? 538 00:35:53,818 --> 00:35:55,361 Тецу, успокойся. 539 00:35:55,444 --> 00:35:58,489 Я спокоен. Я в порядке. Я совершенно спокоен. 540 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 -Вы должны оставаться позитивными. -Замолчи! 541 00:36:05,288 --> 00:36:06,622 [Кадзуя] Давай перейдем к делу. 542 00:36:17,049 --> 00:36:18,801 [женщина неровно дышит] 543 00:36:32,148 --> 00:36:33,608 [вздыхает] 544 00:36:46,245 --> 00:36:48,247 [меланхоличная музыка продолжается] 545 00:36:48,331 --> 00:36:50,374 [свист ветра] 546 00:37:05,389 --> 00:37:07,058 [оба хрюкают] 547 00:37:07,975 --> 00:37:09,602 [порывы ветра] 548 00:37:10,519 --> 00:37:12,230 [оба задыхаются] 549 00:37:17,026 --> 00:37:18,194 [лязг] 550 00:37:18,277 --> 00:37:20,029 -[бип] -[Усаги] Да! 551 00:37:20,112 --> 00:37:21,656 -[сигнал сирены] -[вздыхает] 552 00:37:21,739 --> 00:37:23,574 [лязг ракет] 553 00:37:24,450 --> 00:37:26,035 [плачет] 554 00:37:26,619 --> 00:37:28,287 [кричит] 555 00:37:30,498 --> 00:37:32,500 - [игроки кричат] -[Юна хнычет] 556 00:37:34,210 --> 00:37:36,837 Юна! Перестаньте смотреть вниз. 557 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Смотри на меня. 558 00:37:38,673 --> 00:37:39,966 [хныканье] 559 00:37:40,049 --> 00:37:42,301 Я больше не могу продолжать! Я не могу! 560 00:37:43,678 --> 00:37:45,263 -[рыдая] -Продолжайте. 561 00:37:45,763 --> 00:37:47,974 Если мы не продолжим идти, шары будут нацелены на нас. 562 00:37:48,057 --> 00:37:50,893 И если мы не нажмем на зуммеры, мы не можем пройти игру. 563 00:37:51,394 --> 00:37:54,272 Юна... хватайся за веревку, ладно? 564 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 У меня есть ты. С тобой все будет в порядке. 565 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 -Хватай. -[рыдая] 566 00:37:59,652 --> 00:38:02,613 Вот и все! У тебя все отлично! Не смотри вниз! 567 00:38:02,697 --> 00:38:03,739 [сигнал сирены] 568 00:38:05,074 --> 00:38:06,492 [задыхаясь] 569 00:38:08,369 --> 00:38:09,412 [вздыхает] 570 00:38:09,495 --> 00:38:11,080 -[лязг ракет] -[ворчит] 571 00:38:14,041 --> 00:38:15,710 [стонет] 572 00:38:15,793 --> 00:38:16,919 [напрягаясь] 573 00:38:17,003 --> 00:38:18,087 [мужчина кричит] 574 00:38:19,505 --> 00:38:21,007 -[музыка стихает] -[вздыхает] 575 00:38:21,799 --> 00:38:23,009 [Рюдзи стонет] 576 00:38:24,218 --> 00:38:25,845 [Усаги задыхается] 577 00:38:25,928 --> 00:38:27,054 -[Рюдзи ворчит] -[Усаги задыхается] 578 00:38:27,138 --> 00:38:29,015 [свист ветра] 579 00:38:29,515 --> 00:38:31,058 [Рюдзи напрягается] 580 00:38:31,142 --> 00:38:32,143 [Усаги задыхается] 581 00:38:35,521 --> 00:38:37,356 -Ты в порядке? -Ага! 582 00:38:38,190 --> 00:38:39,442 [стонет] 583 00:38:40,484 --> 00:38:42,028 [оба задыхаются] 584 00:38:44,447 --> 00:38:47,033 Забудь обо мне. Просто продолжайте идти. 585 00:38:47,783 --> 00:38:50,619 Я понял это. Я пройду игру. 586 00:38:51,537 --> 00:38:53,039 [ворчит] 587 00:38:56,625 --> 00:38:58,586 Пятая банка. Начни. 588 00:38:58,669 --> 00:38:59,879 Приходите и попробуйте! 589 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 [кричит] Арису! 590 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 [мужчина 22] Ты ублюдок! Дай мне это! 591 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 [мужчина 23] Не дайте ему сбежать! 592 00:39:06,344 --> 00:39:07,845 [Арису тяжело дышит] 593 00:39:10,264 --> 00:39:11,474 -[ворчит] -[причитает] 594 00:39:11,557 --> 00:39:13,267 [оба рычат] 595 00:39:15,770 --> 00:39:17,313 Рей, возьми это! Бегать! 596 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 [мужчина 23] Маленькая девочка! Идите сюда! 597 00:39:21,317 --> 00:39:22,276 [кричит] 598 00:39:22,360 --> 00:39:24,987 -[Тетсу] Оставайся на месте! -[Арису] Рей! Идти! 599 00:39:26,197 --> 00:39:27,740 [игроки кричат] 600 00:39:28,824 --> 00:39:29,784 [перезвон] 601 00:39:29,867 --> 00:39:32,328 [компьютер] Пятая банка. Игра пройдена. 602 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Спасибо. 603 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Шестая банка. Начни. 604 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 -[Арису] Нобу, Нобу! -[Нобу кричит] 605 00:39:49,720 --> 00:39:51,097 -Нацу! -[Нацу задыхается] 606 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 Тецу! 607 00:39:56,685 --> 00:39:58,145 [ревёт] 608 00:39:59,605 --> 00:40:00,689 [перезвон] 609 00:40:07,488 --> 00:40:08,989 [Нацу] Нобу, сюда! 610 00:40:10,491 --> 00:40:11,951 Осталось десять секунд. 611 00:40:12,034 --> 00:40:13,661 [мужчина 15] Дай мне банку! 612 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 -Отдай мне! -[Арису] Беги! Идти! 613 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 -[сигнал обратного отсчета] -Хорошо! 614 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 -[колокольчики] -Седьмая банка. Игра пройдена. 615 00:40:23,295 --> 00:40:24,463 [стонет] 616 00:40:24,547 --> 00:40:25,673 мне жаль… 617 00:40:27,133 --> 00:40:28,092 Мне очень жаль! 618 00:40:30,261 --> 00:40:31,929 [перезвон] 619 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 Осталось три банки. 620 00:40:33,681 --> 00:40:35,391 И нас осталось трое. 621 00:40:36,058 --> 00:40:37,101 Ага. 622 00:40:38,727 --> 00:40:42,606 На этот раз я выиграю. Я выиграю ради старшей сестры. 623 00:40:43,691 --> 00:40:44,733 [играет динамичная музыка] 624 00:40:46,277 --> 00:40:48,737 -[может жужжать] -[компьютер] Осталось тридцать секунд. 625 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 -[может жужжать] -Осталось двадцать секунд. 626 00:41:07,465 --> 00:41:09,049 [Нацу стонет] 627 00:41:12,428 --> 00:41:13,637 [может жужжать] 628 00:41:13,721 --> 00:41:16,891 <Я> Сброс. Осталось тридцать пять секунд. 629 00:41:22,271 --> 00:41:25,524 <Я> Сброс. Осталось тридцать секунд. 630 00:41:26,609 --> 00:41:27,651 [Нацу визжит] 631 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 [женщина 2] Я убью тебя! 632 00:41:33,240 --> 00:41:34,450 [Нацу задыхается] 633 00:41:35,367 --> 00:41:36,785 [женщина 2 кричит] 634 00:41:36,869 --> 00:41:38,954 {\an8}[кричит] Это моё! 635 00:41:40,289 --> 00:41:42,917 <Я> Сброс. Осталось двадцать пять секунд. 636 00:41:44,793 --> 00:41:47,922 <Я> Сброс. Осталось двадцать секунд. 637 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 -Сброс. Осталось пятнадцать секунд. -[может жужжать] 638 00:41:59,016 --> 00:42:00,434 [Нацу] Отвали от меня! 639 00:42:01,977 --> 00:42:02,978 [кричит] 640 00:42:05,856 --> 00:42:08,025 -Сброс. -[сигнал обратного отсчета] 641 00:42:08,108 --> 00:42:09,944 Осталось десять секунд. 642 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 [мужчина 15] Попался! Это моя банка! 643 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 Дай мне это! Отпусти мою банку! 644 00:42:15,449 --> 00:42:17,535 -Отпустить! -[Нацу] Руки прочь! 645 00:42:18,452 --> 00:42:19,662 [женщина 2] Это мое! 646 00:42:19,745 --> 00:42:21,789 [Нацу кричит] 647 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 Нет! 648 00:42:28,837 --> 00:42:31,882 -[Арису задыхается] -Восьмая банка. Игра окончена. 649 00:42:31,966 --> 00:42:35,386 Этого не может быть... Нацу... 650 00:42:35,928 --> 00:42:37,346 [вздыхает] 651 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Этого не может быть. [рыдает] 652 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 [хнычет] Я не могу это принять! 653 00:42:45,187 --> 00:42:46,397 [плачет] 654 00:42:46,480 --> 00:42:48,357 Они последние двое остались… 655 00:42:53,153 --> 00:42:55,155 -[лязг] - [игроки кричат] 656 00:42:58,158 --> 00:42:59,493 [стонет] 657 00:43:01,912 --> 00:43:03,497 [ворчание] 658 00:43:04,081 --> 00:43:06,000 [грохот] 659 00:43:06,083 --> 00:43:07,334 [стонет] 660 00:43:07,418 --> 00:43:09,211 -[лязг] -[хрипит] 661 00:43:09,795 --> 00:43:11,046 [пикает] 662 00:43:12,089 --> 00:43:14,091 -[порыв ветра] -[Грохот продолжается] 663 00:43:16,594 --> 00:43:17,595 -[лязг] -[вздыхает] 664 00:43:17,678 --> 00:43:19,054 [пикает] 665 00:43:21,098 --> 00:43:23,100 [тяжелый грохот и грохот] 666 00:43:25,811 --> 00:43:27,229 [дрожит] 667 00:43:31,358 --> 00:43:32,943 [тяжелый скрип] 668 00:43:33,027 --> 00:43:34,945 [задыхаясь] 669 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 -[компьютер] Остался ещё один. -[Таро] Еще один! 670 00:43:40,743 --> 00:43:41,869 [сигнал сирены] 671 00:43:41,952 --> 00:43:42,911 [визжит] 672 00:43:45,748 --> 00:43:47,291 [хныканье] 673 00:43:48,876 --> 00:43:51,879 Помогите мне! Помоги мне! Я не хочу умирать! 674 00:43:51,962 --> 00:43:53,130 [плачет] 675 00:43:53,213 --> 00:43:54,465 -[задыхаясь] -Осторожно! 676 00:43:54,548 --> 00:43:55,424 [кричит] 677 00:43:56,133 --> 00:43:57,509 Таро! 678 00:44:01,555 --> 00:44:03,599 [задыхаясь] 679 00:44:08,979 --> 00:44:10,648 [играет пронзительная музыка] 680 00:44:10,731 --> 00:44:12,232 [задыхаясь и рыдая] 681 00:44:17,488 --> 00:44:19,198 [Кадзуя] Эй! Дай мне это! 682 00:44:19,281 --> 00:44:21,075 [стонет] 683 00:44:21,158 --> 00:44:22,743 [кричит] 684 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 [Кадзуя] Панк! 685 00:44:25,621 --> 00:44:26,747 [Арису стонет] 686 00:44:27,539 --> 00:44:28,457 Эй! 687 00:44:28,540 --> 00:44:31,794 -Осталось двадцать секунд. -[Кадзуя] Иди первым! Возьми это! 688 00:44:31,877 --> 00:44:33,545 Арису, уходи немедленно! Уйди отсюда! 689 00:44:33,629 --> 00:44:36,924 -[мужчина 24 воет] Ты сломал мне руку! -Я сказал иди! 690 00:44:37,424 --> 00:44:39,218 -[мужчина 12 стонет] -[задыхаясь] 691 00:44:40,260 --> 00:44:41,845 [мужчины стонут] 692 00:44:42,513 --> 00:44:45,307 -[женщина 3] Останови его! -[мужчина 25] Поймай его! 693 00:44:45,391 --> 00:44:47,601 [задыхаясь и рыдая] 694 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 [мужчина 23] Отпусти меня, ублюдок! 695 00:44:55,901 --> 00:44:56,944 [может жужжать] 696 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 -Осталось десять секунд. -Иди! 697 00:44:58,737 --> 00:45:00,989 Нет времени! Бегать! 698 00:45:02,533 --> 00:45:04,827 -[сигнал обратного отсчета] -[teammates yelling encouragement] 699 00:45:04,910 --> 00:45:06,912 [Тетсу] Ты можешь это сделать! 700 00:45:06,995 --> 00:45:07,913 [Сатико] Вперёд! 701 00:45:08,914 --> 00:45:09,832 [стонет] 702 00:45:09,915 --> 00:45:11,375 [может жужжать] 703 00:45:11,458 --> 00:45:13,001 [задыхаясь] 704 00:45:14,586 --> 00:45:16,296 Девятая банка. Игра пройдена. 705 00:45:16,380 --> 00:45:18,382 [все задыхаются] 706 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 [Kazuya] We're even now, kid. 707 00:45:26,390 --> 00:45:27,766 Не беспокойся обо мне. 708 00:45:28,684 --> 00:45:30,436 There's one more can left. 709 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 Увидимся позже. 710 00:45:33,522 --> 00:45:35,691 [вздыхает] Казуя… 711 00:45:37,526 --> 00:45:39,528 [poignant music continues] 712 00:45:40,070 --> 00:45:41,238 [свист ветра] 713 00:45:41,321 --> 00:45:43,323 [тяжело дыша] 714 00:45:44,825 --> 00:45:46,118 [задыхаясь] 715 00:46:13,687 --> 00:46:15,105 [порыв ветра] 716 00:46:43,342 --> 00:46:45,344 [poignant music continues] 717 00:47:07,658 --> 00:47:09,660 [все задыхаются] 718 00:47:12,788 --> 00:47:14,706 [может] Механизм безопасности отключен. 719 00:47:14,790 --> 00:47:16,250 [все кричат] 720 00:47:18,001 --> 00:47:19,169 [Кадзуя] Это моё! 721 00:47:20,295 --> 00:47:22,089 [мужчина 26] Нет! Будь ты проклят! 722 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 -Кадзуя! -Кадзуя! 723 00:47:33,016 --> 00:47:35,060 -[Сатико] Беги! -[Нобу] Давай, ты сможешь! 724 00:47:35,143 --> 00:47:36,979 -Бегать! Вы можете это сделать! -[Сатико] Давай, Казуя! 725 00:47:37,062 --> 00:47:38,105 [Нобу] Вперёд, Казуя! 726 00:47:38,188 --> 00:47:39,064 [мужчина 9 ревет] 727 00:47:39,147 --> 00:47:40,607 -[Нобу] Что? -[Сатико] Казуя! 728 00:47:40,691 --> 00:47:42,025 [стонет] 729 00:47:42,109 --> 00:47:43,277 Дайте это! 730 00:48:02,337 --> 00:48:03,755 [ревёт] 731 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 -Нет! -[Тетсу] Черт! 732 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 -[все кричат] -[Тетсу] Открой дверь! 733 00:48:06,925 --> 00:48:09,303 -Прекрати! -Кадзуя! 734 00:48:09,386 --> 00:48:10,721 [рев] 735 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 -[мужчина 12] Это моё! -[Кадзуя плачет] 736 00:48:17,227 --> 00:48:19,271 Я понял! Я понял! 737 00:48:21,648 --> 00:48:24,234 -[мужчина 9] Ты никуда не денешься! -[кричит] 738 00:48:24,318 --> 00:48:25,819 [игроки стонут] 739 00:48:26,737 --> 00:48:28,280 [все задыхаются] 740 00:48:28,363 --> 00:48:30,365 [музыка нарастает] 741 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 Черт возьми! 742 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 Ну давай же! 743 00:48:52,429 --> 00:48:54,389 -[мужчина 12] Брось это, засранец! -[мужчина 11 ревет] 744 00:48:55,724 --> 00:48:57,392 [Кадзуя рычит] 745 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Куда ты идешь? 746 00:49:02,773 --> 00:49:04,691 [задыхаясь] 747 00:49:04,775 --> 00:49:06,234 [мужчина 9 ревет] 748 00:49:09,905 --> 00:49:10,948 [кричит] 749 00:49:20,582 --> 00:49:21,917 [мужчина 9 кричит] 750 00:49:23,502 --> 00:49:24,711 [может жужжать] 751 00:49:24,795 --> 00:49:26,630 Осталось десять секунд. 752 00:49:29,424 --> 00:49:30,467 [ревёт] 753 00:49:31,927 --> 00:49:33,095 -[музыка останавливается] -[может жужжать] 754 00:49:34,972 --> 00:49:36,098 [смеется] 755 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 Казуя! 756 00:49:42,062 --> 00:49:44,064 [играет вдохновляющая музыка] 757 00:49:49,277 --> 00:49:50,362 [задыхаясь] 758 00:49:58,412 --> 00:49:59,621 [задыхаясь] 759 00:50:07,295 --> 00:50:09,297 [воет ветер] 760 00:50:14,219 --> 00:50:15,679 [штаммы] 761 00:50:15,762 --> 00:50:17,055 [вздыхает] 762 00:50:17,681 --> 00:50:18,974 [задыхаясь] 763 00:50:19,933 --> 00:50:21,268 [пикает] 764 00:50:21,351 --> 00:50:22,769 -[компьютер] Бинго. -[вздыхает] 765 00:50:24,938 --> 00:50:26,690 [музыка нарастает] 766 00:50:26,773 --> 00:50:29,860 ПОЗДРАВЛЯЕМ 767 00:50:56,136 --> 00:50:57,804 [музыка стихает] 768 00:50:57,888 --> 00:50:59,890 [порыв ветра] 769 00:51:02,559 --> 00:51:05,187 {\an8}[Банда] Ты начинаешь? наслаждаться этим местом сейчас? 770 00:51:06,396 --> 00:51:09,191 {\an8}[Рюдзи] Я сделал то, что обещал. Я завел Усаги так далеко. 771 00:51:09,274 --> 00:51:11,234 {\an8}[Банда] Следующая игра будет последним. 772 00:51:11,735 --> 00:51:14,905 {\an8}Мне понадобится ваша помощь, чтобы убедиться Арису останется здесь навсегда. 773 00:51:16,281 --> 00:51:18,158 Все эти проблемы ради одного человека? 774 00:51:19,367 --> 00:51:23,080 Этот человек привел нас к очистке все этапы предыдущих игр. 775 00:51:23,163 --> 00:51:26,374 И это благодаря ему что я стал гражданином этого мира. 776 00:51:27,417 --> 00:51:29,878 Арису будет идеальна в этом месте. 777 00:51:31,963 --> 00:51:35,133 Кто ты? Что ты хочешь? 778 00:51:40,138 --> 00:51:41,556 Ты Джокер? 779 00:51:42,099 --> 00:51:45,435 -[смеется] -[играет предчувствие музыки] 780 00:51:46,895 --> 00:51:49,815 Я познал ваш мир. Я все запомнил. 781 00:51:50,357 --> 00:51:52,943 Если есть физическое или юридическое лицо что управляет страной мёртвых, 782 00:51:53,026 --> 00:51:54,152 тогда я хочу знать об этом. 783 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Ты слишком жадный. 784 00:51:57,531 --> 00:52:00,534 Вам следует сконцентрироваться о том, что я просил тебя сделать. 785 00:52:00,617 --> 00:52:02,494 Твоя работа еще не закончена. 786 00:52:08,667 --> 00:52:11,378 В финальной игре я хочу, чтобы ты убил ее. 787 00:52:12,420 --> 00:52:15,006 Тогда ваша работа здесь будет завершена. 788 00:52:18,802 --> 00:52:21,555 Если ты убьешь эту женщину, нет причин возвращаться, 789 00:52:21,638 --> 00:52:23,557 и он останется в этом мире. 790 00:52:25,600 --> 00:52:27,519 А если я сделаю то, о чем ты меня просишь? 791 00:52:33,108 --> 00:52:37,445 Если ты убьешь Усаги, Обещаю исполнить твое желание. 792 00:52:45,287 --> 00:52:48,290 Я обещаю, ты научишься о том, кто управляет загробной жизнью. 793 00:52:49,082 --> 00:52:51,751 Я обещаю, ты научишься о стране мертвых. 794 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 Мир за пределами ваших самых смелых мечтаний. 795 00:52:55,755 --> 00:52:57,799 После этого вы можете делать все, что захотите. 796 00:52:58,383 --> 00:53:02,971 Ты можешь стать гражданином этого мира, или вы можете вернуться в свой мир. 797 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Честно говоря, Я думаю, ты заключил очень выгодную сделку. 798 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 [Яба] Знаешь, тебе действительно не следует использовать это место 799 00:53:24,701 --> 00:53:26,870 как ваша личная игровая площадка. 800 00:53:26,953 --> 00:53:31,082 Я был рад стать здесь гражданином. Но все хорошие игроки ушли. 801 00:53:31,583 --> 00:53:35,712 Я понял, что единственный способ получить удовольствие в этом мире должны быть лучшие игроки. 802 00:53:36,504 --> 00:53:37,839 Я должен согласиться. 803 00:53:38,340 --> 00:53:41,885 Так получилось, что с моей стороны хороших игроков тоже нет. 804 00:53:42,385 --> 00:53:45,013 Нам понадобится хорошие игроки в этом мире. 805 00:53:46,431 --> 00:53:50,644 Я тебя слышу, но... давай будем честными, ты все еще наслаждаешься. 806 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Хм. Может быть. 807 00:53:54,814 --> 00:53:55,815 [смеется] 808 00:54:11,039 --> 00:54:12,916 [свист ветра] 809 00:54:14,751 --> 00:54:16,503 [Рей] И это все? Финальная игра. 810 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 «ИГРОВАЯ» АРЕНА СЮДА 811 00:54:17,671 --> 00:54:19,673 {\an8}[играет драматическая музыка] 812 00:54:21,299 --> 00:54:23,885 Итак, Сибуя — финальная игровая арена. 813 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 Будем надеяться, что нам удастся выбраться живыми. 814 00:54:28,098 --> 00:54:31,101 Если я не успею, Надеюсь, ты будешь вспоминать меня время от времени. 815 00:54:33,311 --> 00:54:34,771 Я бы на это не рассчитывал. 816 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 Господи, чувак. 817 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 Обо мне тебе тоже лучше не забывать. 818 00:54:40,902 --> 00:54:43,029 Ты тот, кого никто никогда не сможет забыть. 819 00:54:43,947 --> 00:54:44,864 [Тетсу усмехается] 820 00:54:45,490 --> 00:54:49,619 Если, в конце концов, единственный выход предательство, никаких обид, ладно? 821 00:54:50,704 --> 00:54:52,205 Это жизнь, я думаю. 822 00:54:56,126 --> 00:54:57,168 [Арису] Готовы? 823 00:55:00,880 --> 00:55:02,090 Давайте сделаем это. 824 00:55:23,403 --> 00:55:25,947 [Тетсу] У меня все очень плохо чувство по поводу этого. 825 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 [Рей] Кто пойдет первым? 826 00:55:39,586 --> 00:55:41,129 Дамы прежде всего, мадам. 827 00:55:41,212 --> 00:55:42,756 Возраст важнее красоты. 828 00:55:46,426 --> 00:55:48,261 [музыка усиливается] 829 00:56:08,365 --> 00:56:09,949 [музыка стихает] 830 00:56:10,033 --> 00:56:12,035 [гул голосов] 831 00:56:12,118 --> 00:56:13,578 [сигналят рожки] 832 00:56:14,913 --> 00:56:16,915 [возбужденная болтовня и смех] 833 00:56:21,669 --> 00:56:23,671 [играет напряженная музыка] 834 00:56:43,316 --> 00:56:44,275 А? 835 00:56:47,153 --> 00:56:48,571 [музыка останавливается] 836 00:56:50,240 --> 00:56:52,242 [играет музыкальная тема]