1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:49,632 --> 00:00:51,134 Ты ослабляешь бдительность! 3 00:00:51,217 --> 00:00:52,260 Юзуха! 4 00:01:11,279 --> 00:01:12,279 Отец. 5 00:01:21,164 --> 00:01:22,457 Я выживу! 6 00:03:17,739 --> 00:03:18,739 Что? 7 00:03:54,943 --> 00:03:56,027 Как это было? 8 00:03:56,110 --> 00:03:57,695 <Я> Нехорошо. Я не могу найти никаких потенциальных клиентов. 9 00:03:58,780 --> 00:03:59,780 В любом случае 10 00:04:00,114 --> 00:04:02,700 давайте соберем все, что можно использовать. 11 00:04:14,545 --> 00:04:17,215 МЕБЕЛЬ И ИНТЕРЬЕР НАПОЛЬНЫЕ ТОВАРЫ 12 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Я знал это. Это бесполезно. 13 00:04:18,549 --> 00:04:20,760 Все микросхемы были уничтожены. 14 00:04:23,346 --> 00:04:25,265 Видеокамеры, цифровые часы. 15 00:04:25,848 --> 00:04:28,101 Все, что действует через электронную плату 16 00:04:28,184 --> 00:04:29,894 вообще не будет работать. 17 00:04:32,021 --> 00:04:34,315 Но такие вещи все еще работают, да? 18 00:04:34,899 --> 00:04:37,652 Поскольку в них не установлены микросхемы. 19 00:04:40,071 --> 00:04:41,072 Что это значит? 20 00:04:43,074 --> 00:04:44,701 Может быть… 21 00:04:45,785 --> 00:04:48,204 - Поторопитесь! - Смотри, фейерверк! 22 00:04:53,418 --> 00:04:55,712 Это могло быть электромагнитная импульсная атака. 23 00:04:57,463 --> 00:04:59,465 Я читал об этом в Интернете. 24 00:04:59,549 --> 00:05:01,509 При выстреле в стратосферу 25 00:05:01,592 --> 00:05:05,638 это оружие способное уничтожить электроника во всем городе. 26 00:05:06,931 --> 00:05:08,016 Серьезно? 27 00:05:13,604 --> 00:05:16,357 Так почему же это все еще работает? 28 00:05:18,985 --> 00:05:19,986 Не имею представления. 29 00:05:22,405 --> 00:05:23,406 ВИЗА РЁХЕЙ АРИСУ 30 00:05:23,489 --> 00:05:24,489 ОСТАЛОСЬ ДНЕЙ: 3 31 00:05:25,241 --> 00:05:26,242 Что? 32 00:05:38,796 --> 00:05:41,132 Это бесполезно, если мы не сможем его зарядить, да? 33 00:05:46,554 --> 00:05:48,765 Эта область выглядит безопасной. 34 00:05:57,482 --> 00:05:59,859 Все в порядке. Это послужит достойным оружием. 35 00:06:00,860 --> 00:06:02,528 Против чего вы собираетесь бороться? 36 00:06:05,531 --> 00:06:06,531 Зомби? 37 00:06:11,913 --> 00:06:13,831 Вы не можете использовать электричество и газ тоже, да? 38 00:06:13,915 --> 00:06:16,250 Но я все еще могу пользоваться переносной плитой. 39 00:06:16,334 --> 00:06:18,628 Батарейки работают. Так что мы тоже можем использовать фонарики. 40 00:06:18,711 --> 00:06:20,463 Вам не хочется съесть что-нибудь теплое? 41 00:06:45,488 --> 00:06:46,572 Я снова чувствую себя живым! 42 00:06:48,241 --> 00:06:49,534 Красиво и горячо! 43 00:06:49,617 --> 00:06:51,869 Мы ничего не ели со вчерашнего дня. 44 00:06:54,580 --> 00:06:57,208 Что вы делали втроем? 45 00:06:57,291 --> 00:06:58,709 Я имею в виду, когда все исчезли. 46 00:07:00,920 --> 00:07:02,088 Мы были в туалете. 47 00:07:02,630 --> 00:07:04,424 Мы разговаривали в одной кабинке. 48 00:07:04,507 --> 00:07:06,843 Я не очень понимаю, что происходит. 49 00:07:07,427 --> 00:07:08,427 А вы? 50 00:07:13,516 --> 00:07:14,516 Саори… 51 00:07:24,068 --> 00:07:25,068 Работа. 52 00:07:26,362 --> 00:07:29,365 Я был в конференц-зале организация рабочих материалов. 53 00:07:30,032 --> 00:07:33,703 А потом все исчезли из офиса. 54 00:07:34,662 --> 00:07:37,415 Вы что-нибудь видели или слышали? 55 00:07:56,851 --> 00:07:57,851 Главный? 56 00:08:14,702 --> 00:08:15,828 Я не помню. 57 00:08:17,580 --> 00:08:19,540 Я прибыл сюда три дня назад, 58 00:08:20,750 --> 00:08:24,170 и меня заставили присоединиться к игре из ниоткуда, как и все остальные. 59 00:08:26,047 --> 00:08:28,382 Все умерли, кроме меня. 60 00:08:31,093 --> 00:08:32,803 Ты использовал их всех как приманку? 61 00:08:32,887 --> 00:08:33,888 Говори все, что хочешь. 62 00:08:36,015 --> 00:08:37,308 Я просто… 63 00:08:38,893 --> 00:08:40,394 Я просто хотел выжить. 64 00:08:51,531 --> 00:08:52,907 Ну… 65 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 Что это была за игра? 66 00:09:05,336 --> 00:09:06,754 Я был на станции метро. 67 00:09:08,965 --> 00:09:10,841 Это была игра, в которой использовали отравляющий газ. 68 00:09:13,719 --> 00:09:15,096 Всех рвало кровью. 69 00:09:16,764 --> 00:09:18,474 Кровь даже текла из глаз. 70 00:09:23,396 --> 00:09:24,396 Разве это не странно? 71 00:09:26,148 --> 00:09:28,109 Когда все исчезли из этого мира. 72 00:09:28,192 --> 00:09:29,912 Это было вчера для нас троих, да? 73 00:09:29,986 --> 00:09:30,987 Да. 74 00:09:31,070 --> 00:09:32,655 Но для Шибуки это было три дня назад. 75 00:09:33,239 --> 00:09:34,240 Почему в разное время? 76 00:09:34,991 --> 00:09:35,991 Ты прав. 77 00:09:36,325 --> 00:09:38,202 И даже овощи были гнилые. 78 00:09:38,911 --> 00:09:41,038 Это было всего несколько дней с тех пор как все исчезли. 79 00:09:41,956 --> 00:09:43,165 В чем может быть причина? 80 00:09:45,376 --> 00:09:47,044 Может быть, то, как проходит время 81 00:09:47,587 --> 00:09:49,046 отличается от обычного? 82 00:09:49,755 --> 00:09:50,755 Что? 83 00:09:51,382 --> 00:09:53,134 Я действительно не знаю, 84 00:09:53,843 --> 00:09:57,013 но даже среди нас, 85 00:09:57,096 --> 00:10:01,267 время, когда люди исчезли это другое, да? 86 00:10:04,103 --> 00:10:07,898 Мы путешествовали во времени? пока мы были в туалете? 87 00:10:07,982 --> 00:10:09,483 Это невозможно. 88 00:10:09,567 --> 00:10:11,487 Но это также невозможно чтобы люди исчезли. 89 00:10:11,527 --> 00:10:12,737 Путешествий во времени не существует. 90 00:10:12,820 --> 00:10:14,860 Как ты объяснишь игру? и люди исчезают? 91 00:10:14,905 --> 00:10:16,073 Не спрашивай меня об этом. 92 00:10:16,157 --> 00:10:17,157 В любом случае, 93 00:10:18,034 --> 00:10:20,161 Одно мы знаем об этой игре наверняка 94 00:10:21,829 --> 00:10:23,623 в том, что есть мастер игры. 95 00:10:24,290 --> 00:10:25,416 Мастер игры? 96 00:10:26,208 --> 00:10:27,877 Кто-то придумал эту игру. 97 00:10:28,461 --> 00:10:29,795 В этом я уверен. 98 00:10:31,589 --> 00:10:33,758 Пока мы были в туалете, 99 00:10:33,841 --> 00:10:36,177 они переселили людей из Токио 100 00:10:36,260 --> 00:10:37,720 и подготовился к этой игре? 101 00:10:37,803 --> 00:10:39,263 Затем они констатировали наши перемещения 102 00:10:41,265 --> 00:10:43,851 и стрелял лазерами на головы людей, когда пришло время. 103 00:10:46,145 --> 00:10:47,688 Может ли человек действительно сделать все это? 104 00:10:48,773 --> 00:10:51,233 Я уверен, что это возможно, если они вставят 105 00:10:51,317 --> 00:10:53,736 очень точный Микрочип GPS в наших телах. 106 00:10:54,570 --> 00:10:56,656 Теперь ты говоришь как ИТ-специалист! 107 00:10:57,156 --> 00:10:59,450 Но кто мог стоять за этим? 108 00:11:01,202 --> 00:11:05,998 Может быть, это федеральный или правительство штата или что-то в этом роде? 109 00:11:08,084 --> 00:11:10,836 Я слышал некоторые слухи в моей компании. 110 00:11:11,879 --> 00:11:14,590 ИТ-корпорация из Европы хочет провести эксперимент, 111 00:11:14,674 --> 00:11:16,467 где в VR-пространстве, 112 00:11:16,550 --> 00:11:19,679 они пытаются создать мир полностью идентичен реальному миру. 113 00:11:22,807 --> 00:11:25,726 Но мы должны уметь различать VR из реального мира. 114 00:11:28,354 --> 00:11:29,563 Это больно. 115 00:11:31,440 --> 00:11:33,401 я не думаю VR может вызвать подобные ожоги. 116 00:11:35,861 --> 00:11:37,238 Должно быть, это Бог. 117 00:11:38,155 --> 00:11:40,491 Должно быть, это работа Бога. 118 00:11:40,574 --> 00:11:42,734 Иначе это невозможно чтобы объяснить, что происходит. 119 00:11:43,327 --> 00:11:44,787 Не будь глупым. 120 00:11:45,454 --> 00:11:49,291 Итак, Бог действительно существует. 121 00:11:53,838 --> 00:11:56,298 Эй, твоя травма ухудшается? 122 00:11:58,592 --> 00:11:59,592 Все в порядке. 123 00:11:59,927 --> 00:12:00,970 Все будет хорошо. 124 00:12:08,644 --> 00:12:10,896 Я думаю, Чоте нужно обратиться к врачу. 125 00:12:13,232 --> 00:12:14,650 Учитывая его личность, 126 00:12:15,276 --> 00:12:17,153 он, должно быть, терпит боль. 127 00:12:17,653 --> 00:12:18,654 Но он на пределе. 128 00:12:22,450 --> 00:12:23,450 Арису. 129 00:12:25,786 --> 00:12:28,831 Давай присоединимся к игре завтра вечером, только мы двое. 130 00:12:29,665 --> 00:12:30,665 Что? 131 00:12:31,625 --> 00:12:33,711 У нас еще есть три дня уехали по нашим визам. 132 00:12:35,838 --> 00:12:38,799 Лучше привыкнуть к игре пока у нас еще есть свободное время. 133 00:12:40,259 --> 00:12:41,761 Нам, вероятно, придется 134 00:12:41,844 --> 00:12:45,556 пройти следующую игру с травмированной ногой Чоты. 135 00:12:52,813 --> 00:12:53,981 С тобой все в порядке? 136 00:12:54,982 --> 00:12:56,108 Большое спасибо. 137 00:12:57,568 --> 00:13:00,128 Если мы не научимся очищать игры только мы вдвоем, 138 00:13:00,571 --> 00:13:02,156 мы не сможем защитить Чоту. 139 00:13:04,116 --> 00:13:05,117 Вы правы, но… 140 00:13:06,786 --> 00:13:08,186 И врача тоже можем поискать. 141 00:13:08,662 --> 00:13:10,456 В играх легче знакомиться с людьми. 142 00:13:12,958 --> 00:13:14,418 Нам придется сделать это снова? 143 00:13:15,085 --> 00:13:17,087 Может быть подсказка о чем игра! 144 00:13:22,843 --> 00:13:23,928 Ну, я думаю. 145 00:13:24,970 --> 00:13:26,096 Если мы присоединимся к игре, 146 00:13:26,180 --> 00:13:27,973 мы могли бы быть в состоянии чтобы узнать их подпись. 147 00:13:29,934 --> 00:13:31,060 Подпись? 148 00:13:32,061 --> 00:13:34,063 Если бы кто-то действительно сделал эту игру, 149 00:13:35,731 --> 00:13:39,026 мы обязательно сможем это узнать свои характеристики через игры. 150 00:13:39,985 --> 00:13:41,153 Если мы сможем это обнаружить, 151 00:13:41,695 --> 00:13:43,948 возможно, мы сможем выяснить стратегия игры. 152 00:14:04,134 --> 00:14:09,390 КВАРТИРА ТОЭИ СЕНДАГАЯ 153 00:14:37,793 --> 00:14:40,254 ОДИН ЧЕЛОВЕК 154 00:14:41,046 --> 00:14:43,048 РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ В ПРОГРЕССЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ МИНУТ 155 00:14:44,300 --> 00:14:45,780 НА СЕЙЧАС ДЕСЯТЬ УЧАСТНИКОВ. 156 00:14:45,843 --> 00:14:48,095 Пожалуйста, подождите, пока игра не начнется. 157 00:14:48,178 --> 00:14:51,599 Одна минута до закрытия регистрации. 158 00:14:52,975 --> 00:14:54,810 Извините. 159 00:14:55,394 --> 00:14:58,230 Куда делись все жители Токио? 160 00:15:03,652 --> 00:15:04,653 Эта вещь... 161 00:15:04,737 --> 00:15:07,531 - Здесь так много людей. - Интересно, есть ли здесь врач? 162 00:15:13,704 --> 00:15:15,331 ОДИН ЧЕЛОВЕК 163 00:15:44,026 --> 00:15:46,195 Регистрация закрыта. 164 00:15:47,029 --> 00:15:51,283 Всего 13 участников. Игра начнется. 165 00:15:52,743 --> 00:15:53,743 Извините. 166 00:15:54,578 --> 00:15:56,330 Что это такое? 167 00:15:57,206 --> 00:15:59,833 Я оказался здесь. Я понятия не имею, что происходит. 168 00:16:01,001 --> 00:16:02,836 - Это игра. - Прекрати. 169 00:16:03,504 --> 00:16:05,381 Новички будут только мешать нам. 170 00:16:06,465 --> 00:16:07,466 Это не очень приятно, 171 00:16:08,634 --> 00:16:10,970 но это может быть хорошей идеей действовать, как Шибуки. 172 00:16:13,597 --> 00:16:16,558 Сложность, Пятерка пик. 173 00:16:20,688 --> 00:16:22,022 Пятерка пик? 174 00:16:22,731 --> 00:16:23,899 Это физическая игра. 175 00:16:24,483 --> 00:16:26,110 Сила здесь решает все. 176 00:16:26,610 --> 00:16:28,195 Я Нитобе. Рад встрече. 177 00:16:29,655 --> 00:16:32,741 - Каждая отметка имеет разное значение? - Точно! 178 00:16:33,951 --> 00:16:37,121 Знак на козырной карте обозначает жанр игры. 179 00:16:37,913 --> 00:16:40,749 Клуб относится к командному бою, а Алмаз относится к битве умов. 180 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Что касается Сердца… 181 00:16:43,502 --> 00:16:45,129 Это самое хлопотное. 182 00:16:45,796 --> 00:16:47,047 «Проблемный»? 183 00:16:48,048 --> 00:16:50,759 Это игра предательства где ты играешь с сердцами людей. 184 00:16:53,971 --> 00:16:55,097 А как насчет цифр? 185 00:16:55,681 --> 00:16:56,681 Уровень сложности. 186 00:16:57,808 --> 00:17:00,561 Чем больше число, 187 00:17:00,644 --> 00:17:01,854 тем сложнее очиститься. 188 00:17:04,148 --> 00:17:06,483 Игра «Игра в метки». 189 00:17:07,526 --> 00:17:11,155 <Я> Правило. Убегайте от тегера. 190 00:17:12,740 --> 00:17:13,741 Что? 191 00:17:14,408 --> 00:17:15,743 Игра в теги? 192 00:17:17,411 --> 00:17:20,164 - Кто тагер? - Откуда мне знать? 193 00:17:21,331 --> 00:17:22,331 Состояние ясное. 194 00:17:23,167 --> 00:17:24,376 Откройте для себя безопасную зону 195 00:17:24,460 --> 00:17:27,171 спрятан в одной из комнат здания в течение срока. 196 00:17:27,254 --> 00:17:29,757 Вы прошли игру когда эта цель будет достигнута. 197 00:17:30,340 --> 00:17:32,760 Ограничение по времени: 20 минут. 198 00:17:34,303 --> 00:17:35,423 По прошествии 20 минут 199 00:17:35,471 --> 00:17:39,141 спрятана бомба замедленного действия в здании взорвется. 200 00:17:55,491 --> 00:17:57,493 КВАРТИРА ТОЭИ СЕНДАГАЯ 201 00:18:06,460 --> 00:18:07,669 О Святая Мать. 202 00:18:08,462 --> 00:18:11,423 Пожалуйста, спаси нас от наших испорченных душ. 203 00:18:12,966 --> 00:18:14,802 Наши улыбки – свет надежды. 204 00:18:16,095 --> 00:18:18,305 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 205 00:18:19,848 --> 00:18:24,269 О Святая Мать. Пожалуйста, спаси нас от наших испорченных душ. 206 00:18:25,646 --> 00:18:27,731 Наши улыбки – свет надежды. 207 00:18:28,732 --> 00:18:30,859 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 208 00:18:31,610 --> 00:18:33,195 Итак, вы верите в Бога. 209 00:18:38,283 --> 00:18:39,283 Ну вот. 210 00:18:41,036 --> 00:18:43,997 я тоже ничего не делал но молюсь в последнее время. 211 00:18:45,624 --> 00:18:47,543 Я не верю в Бога. 212 00:18:48,043 --> 00:18:51,213 Но моя мама всегда был очень религиозным. 213 00:18:54,216 --> 00:18:56,176 Из-за этого надо мной издевались в школе. 214 00:18:56,760 --> 00:18:58,846 Но Арису и Карубе спасли меня. 215 00:19:01,056 --> 00:19:02,683 Они хорошие друзья. 216 00:19:05,144 --> 00:19:08,021 Карубе хорош в бою и пользуется популярностью у девушек, 217 00:19:08,856 --> 00:19:12,651 пока Арису умная и происходит из уважаемой семьи. 218 00:19:13,652 --> 00:19:14,820 Кто-то вроде меня, 219 00:19:14,903 --> 00:19:18,240 Я из бедной семьи, и у меня нет ничего, в чем я хорош. 220 00:19:18,949 --> 00:19:23,245 И теперь, когда я ранен, Мне снова приходится полагаться на всех остальных. 221 00:19:25,747 --> 00:19:30,002 Людям это нравится когда за ними следует кто-то более слабый 222 00:19:31,044 --> 00:19:32,504 потому что это заставляет их чувствовать себя непринужденно. 223 00:19:34,089 --> 00:19:35,424 Но не они. 224 00:19:35,507 --> 00:19:38,218 Вы думаете, что сможете присоединиться к ним в следующей игре? 225 00:19:41,763 --> 00:19:42,963 У тебя нога повреждена, понимаешь? 226 00:19:46,310 --> 00:19:47,811 Они разные. 227 00:19:47,895 --> 00:19:50,898 Тогда ты умрешь ради своих друзей? 228 00:20:00,324 --> 00:20:02,701 Две минуты до начала игры. 229 00:20:04,620 --> 00:20:05,787 Перестаньте следить за нами. 230 00:20:07,122 --> 00:20:08,282 Я пытаюсь оценить вас, ребята. 231 00:20:08,332 --> 00:20:10,584 Возможно, вы оба подходите быть моими союзниками. 232 00:20:10,667 --> 00:20:11,667 Какая шутка. 233 00:20:12,002 --> 00:20:14,379 - Вы врач? - Нет, я агент по недвижимости. 234 00:20:15,297 --> 00:20:16,897 Сколько раз вы играли в игру? 235 00:20:16,965 --> 00:20:19,551 Посмотрим, может, пять раз? 236 00:20:20,135 --> 00:20:21,511 И ты всегда выигрывал? 237 00:20:21,595 --> 00:20:22,595 Ну, я думаю. 238 00:20:24,431 --> 00:20:26,225 Куда мне идти? 239 00:20:26,308 --> 00:20:27,684 Я не знаю! 240 00:20:28,185 --> 00:20:29,561 Вы можете полагаться только на себя. 241 00:20:46,703 --> 00:20:48,622 Если вы можете выбрать ваша исходная позиция, 242 00:20:49,498 --> 00:20:50,958 это идеальное место. 243 00:21:05,555 --> 00:21:06,556 Что? 244 00:21:07,432 --> 00:21:08,767 Это противно. 245 00:21:16,775 --> 00:21:17,859 Посмотрим… 246 00:21:18,986 --> 00:21:21,571 Все выглядят как они вот-вот умрут, как обычно. 247 00:21:23,865 --> 00:21:27,244 Я думаю, ты всегда был преданный людьми, Шибуки. 248 00:21:27,327 --> 00:21:29,454 Ты никогда не встречал никого порядочного. 249 00:21:31,540 --> 00:21:32,540 Это верно. 250 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 То же самое касается и тебя, да, Чота? 251 00:21:44,636 --> 00:21:46,805 О Святая Мать… 252 00:21:46,888 --> 00:21:48,473 Пожалуйста, спаси нас 253 00:21:49,141 --> 00:21:50,892 из наших испорченных душ. 254 00:21:58,025 --> 00:21:59,234 Вы ошибаетесь. 255 00:22:12,789 --> 00:22:14,207 Должно быть, тебе было тяжело. 256 00:22:39,024 --> 00:22:41,610 Игра начнется. 257 00:22:42,819 --> 00:22:45,364 Ограничение по времени — 20 минут. 258 00:22:45,989 --> 00:22:47,908 Начало игры. 259 00:22:52,454 --> 00:22:53,997 Тегер находится в движении. 260 00:24:47,110 --> 00:24:49,446 В любом случае, давайте просто поищем за незапертую дверь. 261 00:24:59,623 --> 00:25:01,666 Мы не успеем, если будем так бездельничать! 262 00:25:20,977 --> 00:25:22,562 Прошло три минуты. 263 00:25:39,162 --> 00:25:40,413 Что это был за звук? 264 00:26:08,400 --> 00:26:09,400 Он мертв. 265 00:26:36,761 --> 00:26:37,761 Арису! 266 00:26:39,889 --> 00:26:41,600 - Бегать! - Идти! 267 00:26:43,018 --> 00:26:44,394 - Арису! - Бегать! 268 00:26:44,477 --> 00:26:45,895 - Вниз! - Торопиться! 269 00:26:48,565 --> 00:26:49,649 Торопиться! 270 00:26:50,442 --> 00:26:53,236 - Отойди в сторону! - Что с тобой? 271 00:26:53,320 --> 00:26:54,320 Привет! 272 00:26:54,863 --> 00:26:56,281 - Арису, быстрее! - Карубе, подожди! 273 00:27:18,511 --> 00:27:19,763 Чота, 274 00:27:20,847 --> 00:27:22,223 Я могу вам доверять, верно? 275 00:27:37,280 --> 00:27:38,365 Когда это произошло, 276 00:27:39,908 --> 00:27:41,868 я вообще-то занимался сексом с моим начальником. 277 00:27:45,163 --> 00:27:46,498 Я ненавидел его. 278 00:27:48,875 --> 00:27:50,794 Разве ты не говорил, что работаешь? 279 00:27:52,212 --> 00:27:53,880 Они даже не мои союзники. 280 00:27:54,631 --> 00:27:56,758 Почему я должен говорить им правду? 281 00:28:19,114 --> 00:28:20,615 Поскольку мы оба одинаковы, 282 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 мы должны ладить. 283 00:28:47,392 --> 00:28:48,560 Чтобы жить… 284 00:29:02,031 --> 00:29:03,031 Это невозможно. 285 00:29:03,074 --> 00:29:05,368 Это безумие. Я не могу этого сделать! 286 00:29:52,332 --> 00:29:53,833 Поторопись, Мэй! 287 00:29:58,838 --> 00:29:59,838 Май! 288 00:30:01,758 --> 00:30:02,884 Айя. 289 00:30:07,347 --> 00:30:09,182 Я, черт возьми, убью тебя! 290 00:30:09,974 --> 00:30:11,059 Не подходи ближе! 291 00:30:21,903 --> 00:30:24,322 Я сказал тебе правду потому что это ты, Чота. 292 00:30:36,292 --> 00:30:38,586 О Святая Мать… 293 00:30:40,547 --> 00:30:41,714 Святая Мать… 294 00:30:45,510 --> 00:30:48,096 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 295 00:30:49,472 --> 00:30:50,890 О Святая Мать… 296 00:30:52,183 --> 00:30:53,518 Подожди меня, ладно? 297 00:30:54,227 --> 00:30:55,937 …из наших испорченных душ. 298 00:30:57,021 --> 00:30:59,649 Наши улыбки – свет надежды. 299 00:31:00,483 --> 00:31:02,902 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 300 00:31:04,362 --> 00:31:05,697 О Святая Мать, 301 00:31:06,698 --> 00:31:10,034 Пожалуйста, спаси нас от наших испорченных душ. 302 00:31:10,118 --> 00:31:11,327 Пожалуйста, примите это. 303 00:31:12,078 --> 00:31:14,539 Наши улыбки – свет надежды. 304 00:31:15,456 --> 00:31:17,959 Святая Мать появится, когда мы улыбнемся. 305 00:31:19,085 --> 00:31:20,503 Очень хорошо, сюда. 306 00:31:21,504 --> 00:31:25,049 О Святая Мать. 307 00:31:39,230 --> 00:31:41,608 - Пойдем туда. - Давайте помолимся вместе. 308 00:31:42,358 --> 00:31:43,484 О Святая Мать. 309 00:31:44,819 --> 00:31:46,362 Пожалуйста, спаси нас 310 00:31:47,614 --> 00:31:49,240 из наших испорченных душ. 311 00:31:50,867 --> 00:31:52,285 …из наших испорченных душ. 312 00:31:55,788 --> 00:31:58,291 О Святая Мать. 313 00:32:01,836 --> 00:32:02,836 Пожалуйста. 314 00:32:03,463 --> 00:32:04,881 Сохраните их. 315 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 Что нам делать, Арису? 316 00:32:10,595 --> 00:32:12,680 Можете ли вы придумать какое-нибудь решение? 317 00:32:12,764 --> 00:32:15,558 Мы не можем пройти эту игру с чем-то таким! 318 00:32:15,642 --> 00:32:17,810 - Подумай, Арису! - Тогда вы думаете об одном! 319 00:32:38,373 --> 00:32:39,958 Таггер нас не заметил. 320 00:32:41,250 --> 00:32:43,252 Его поле зрения заужена за счет маски! 321 00:32:43,878 --> 00:32:45,630 Это его слабое место! 322 00:32:46,214 --> 00:32:47,882 Это может быть ключом! 323 00:32:53,054 --> 00:32:54,138 - Каждый! - Привет! 324 00:32:54,222 --> 00:32:56,742 Тегер в настоящее время на втором уровне центральной площади! 325 00:32:56,766 --> 00:32:57,846 Прекрати это. Тебя убьют! 326 00:32:57,892 --> 00:33:00,186 У тагера плохое зрение из-за его маски! 327 00:33:00,269 --> 00:33:02,313 Давайте сообщим друг другу о местоположении тегера 328 00:33:02,397 --> 00:33:04,357 и ищите безопасную зону вместе! 329 00:33:07,235 --> 00:33:08,736 Это хорошая идея, 330 00:33:09,696 --> 00:33:11,406 но никто не ответит. 331 00:33:16,077 --> 00:33:18,955 Тегер движется с четвертого уровня центральной площади! 332 00:33:19,038 --> 00:33:20,623 Кто рядом, бегите! 333 00:33:22,542 --> 00:33:23,542 Действительно? 334 00:33:25,795 --> 00:33:27,255 - Быстро, беги! - Что? 335 00:33:28,381 --> 00:33:29,674 Мне жаль. 336 00:33:35,680 --> 00:33:37,015 Альпинист? 337 00:33:37,765 --> 00:33:38,766 Она довольно хороша. 338 00:33:41,936 --> 00:33:44,439 Восемь минут до конца игры. 339 00:33:45,648 --> 00:33:48,901 В настоящее время в живых осталось семь человек. 340 00:34:32,653 --> 00:34:34,489 Эй! 341 00:34:35,073 --> 00:34:37,283 Сюда! Привет! 342 00:34:38,326 --> 00:34:39,368 Привет! 343 00:34:42,789 --> 00:34:43,956 Привет, Арису! 344 00:34:44,665 --> 00:34:46,385 У нас нет времени помочь кому-то другому! 345 00:34:47,210 --> 00:34:48,920 Не сиди там, двигайся! 346 00:34:52,757 --> 00:34:53,841 Эй, подвинься! 347 00:35:05,561 --> 00:35:06,771 Начнем? 348 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Арису! 349 00:35:14,612 --> 00:35:16,197 Ты идешь первым! 350 00:35:17,073 --> 00:35:18,241 Блин. 351 00:35:18,991 --> 00:35:20,576 Давайте уберем тагер. 352 00:35:20,660 --> 00:35:23,079 Мы здесь против пулемета! 353 00:35:23,162 --> 00:35:25,248 Нет, это человек. 354 00:35:28,918 --> 00:35:33,214 Рост тагера 190 см, вес 90 кг. Их доминирующая рука — правая рука. 355 00:35:33,297 --> 00:35:35,383 Его стрельба элементарна. 356 00:35:35,466 --> 00:35:38,219 Скорее всего бывший офицер СДС или полицейский. 357 00:35:40,096 --> 00:35:41,222 Я понял. 358 00:35:48,604 --> 00:35:49,814 Возьми это. 359 00:35:56,195 --> 00:35:57,446 Пойдем искать таггера. 360 00:36:01,325 --> 00:36:02,952 Идите искать безопасную зону. 361 00:36:04,078 --> 00:36:05,078 Что? 362 00:36:05,788 --> 00:36:06,788 Привет! 363 00:36:07,123 --> 00:36:09,000 - Не командуй нами! - Я понял. 364 00:36:09,500 --> 00:36:10,501 Я буду искать сверху. 365 00:36:11,961 --> 00:36:12,961 Арису! 366 00:36:13,379 --> 00:36:15,756 - Не делай этого. - У нас нет другого выбора. 367 00:36:16,299 --> 00:36:17,979 Я проверил пятый этаж южного блока. 368 00:36:18,009 --> 00:36:19,886 и 6-й этаж на восточный и южный блоки. 369 00:36:20,803 --> 00:36:22,805 Давай разделимся и найдите безопасную зону. 370 00:36:23,306 --> 00:36:24,932 я не проверял 1 и 2 этажи. 371 00:36:25,016 --> 00:36:27,101 Понял. Я пойду проверить это. 372 00:36:28,144 --> 00:36:29,145 - Привет! - Привет! 373 00:36:35,735 --> 00:36:37,820 Пришло время избавиться от тагера. 374 00:36:42,992 --> 00:36:45,036 Осталось пять минут. 375 00:36:47,788 --> 00:36:48,788 Увидимся позже. 376 00:36:49,874 --> 00:36:50,874 Хорошо. 377 00:37:07,975 --> 00:37:09,852 Где находится безопасная зона? 378 00:37:15,149 --> 00:37:17,818 Успокоиться. Расслабься и подумай. 379 00:37:24,867 --> 00:37:26,702 Давай, следуй за мной. 380 00:37:28,829 --> 00:37:30,873 Он владеет MAC-10. 381 00:37:30,957 --> 00:37:33,918 и заканчивает стрелять из своих 32-зарядных патронов за 1,5 секунды. 382 00:37:35,711 --> 00:37:37,797 Мы нападем на него, когда он будет перезаряжаться. 383 00:37:46,097 --> 00:37:47,181 Я здесь! 384 00:37:50,518 --> 00:37:52,687 Просто приди ко мне. Попробуй! 385 00:38:01,821 --> 00:38:02,863 Агуни? 386 00:38:05,449 --> 00:38:06,449 Агуни? 387 00:38:07,326 --> 00:38:08,326 Агуни! 388 00:38:12,790 --> 00:38:13,958 Ты просто позволил ему умереть? 389 00:39:40,419 --> 00:39:43,005 Думать. 390 00:40:02,691 --> 00:40:05,736 Почему он стрелял с такого большого расстояния? 391 00:40:21,127 --> 00:40:22,378 Так ты тоже это понял? 392 00:40:23,587 --> 00:40:25,756 Да. Безопасная зона находится в этой квартире. 393 00:40:34,682 --> 00:40:35,850 Ты не собираешься его открыть? 394 00:40:37,351 --> 00:40:38,978 Почему тагер преследовал нас? 395 00:40:40,187 --> 00:40:41,647 Они могли бы просто подождать здесь. 396 00:40:43,441 --> 00:40:45,321 Кажется, есть что-то еще мы не знаем. 397 00:40:47,945 --> 00:40:48,945 Однако, 398 00:40:49,280 --> 00:40:50,322 если ты не откроешь его… 399 00:40:56,454 --> 00:40:59,123 Три минуты до завершения игры. 400 00:41:49,298 --> 00:41:50,298 Берегись! 401 00:42:01,227 --> 00:42:02,770 Быть готовым никогда не помешает... 402 00:42:23,874 --> 00:42:25,394 НАЖМИТЕ ОБЕЕ КНОПКИ ЧТОБЫ СРАЗУ ОЧИСТИТЬ ИГРУ 403 00:42:25,459 --> 00:42:26,459 Черт возьми. 404 00:42:31,507 --> 00:42:32,633 Кто-нибудь, пожалуйста, подойдите! 405 00:42:33,133 --> 00:42:36,637 Безопасная зона находится в квартире 406! 406 00:42:38,180 --> 00:42:39,780 Пройти игру в одиночку невозможно! 407 00:42:39,848 --> 00:42:41,433 Для этого нам нужны два человека! 408 00:42:42,601 --> 00:42:44,144 Серьезно? 409 00:42:44,728 --> 00:42:45,896 Арису! 410 00:43:11,213 --> 00:43:13,132 Это становится интересно, да? 411 00:43:23,684 --> 00:43:26,145 Оставшееся время: одна минута. 412 00:43:44,204 --> 00:43:45,204 Кто-то! 413 00:43:45,956 --> 00:43:46,956 Пожалуйста, приходите! 414 00:44:01,680 --> 00:44:04,642 Оставшееся время: тридцать секунд. 415 00:44:18,447 --> 00:44:19,615 Двадцать секунд. 416 00:44:31,210 --> 00:44:32,044 Ты звонил? 417 00:44:32,127 --> 00:44:33,295 Десять секунд. 418 00:44:34,463 --> 00:44:35,463 Эй! 419 00:44:43,222 --> 00:44:44,306 Пять. 420 00:44:44,390 --> 00:44:45,641 - Четыре. - Кнопки! 421 00:44:45,724 --> 00:44:46,934 Три. 422 00:44:47,017 --> 00:44:49,061 <Я> Два. Один. 423 00:45:03,117 --> 00:45:04,117 Игра пройдена. 424 00:45:04,743 --> 00:45:06,161 Поздравляем. 425 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 Извините. 426 00:46:17,399 --> 00:46:18,399 Этот человек… 427 00:46:19,818 --> 00:46:21,779 Были ли они также сделаны принять участие в игре? 428 00:46:49,807 --> 00:46:52,726 Ответить… 429 00:46:52,810 --> 00:46:54,144 …теперь в наших руках. 430 00:46:55,979 --> 00:46:56,979 «Ответить»? 431 00:46:59,233 --> 00:47:00,526 Эй, ты меня слышишь? 432 00:47:02,236 --> 00:47:04,196 Эй, что это за «ответ» ты говоришь? 433 00:47:06,406 --> 00:47:07,406 Возврат. 434 00:47:07,741 --> 00:47:10,536 Ответ теперь в наших руках. 435 00:47:11,703 --> 00:47:13,747 Вернитесь на пляж. 436 00:47:15,082 --> 00:47:16,250 «Пляж»? 437 00:47:29,888 --> 00:47:31,056 Возврат. 438 00:47:31,682 --> 00:47:33,684 Вернитесь на пляж. 439 00:47:35,269 --> 00:47:37,271 Вернитесь на пляж. 440 00:49:41,436 --> 00:49:44,690 Перевод субтитров: Цянни Лу 441 00:49:45,305 --> 00:50:45,212 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня