1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,419 ФРАКТАЛЬНАЯ ГЕОМЕТРИЯ 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 ВСЕ О САКРАЛЬНОЙ ГЕОМЕТРИИ 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 АУДИ И БМВ 3D ГЕОМЕТРИЯ 5 00:00:55,805 --> 00:00:57,640 Какой дерьмовый брат. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,725 Дерьмо! 7 00:01:02,687 --> 00:01:03,687 Дерьмо. 8 00:01:04,522 --> 00:01:06,483 Опять пропустил собеседование? 9 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 После того, как я умолял их подумать о тебе, ты играешь в игры? 10 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 Я когда-нибудь говорил тебе это делать? 11 00:01:19,537 --> 00:01:21,623 Папа тоже сказал это последний раз, когда он помогает. 12 00:01:22,916 --> 00:01:24,876 Он не поможет тебе больше ищите работу. 13 00:01:26,127 --> 00:01:28,463 я говорю что я никогда не просил твоей помощи. 14 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Но тебе это было нужно. 15 00:01:30,924 --> 00:01:32,509 Ты просто паразит дома. 16 00:01:36,054 --> 00:01:38,556 Хорошо, тогда я ухожу. 17 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 Если бы мы только могли перезагрузить реальность. 18 00:01:44,854 --> 00:01:46,981 Это было намного лучше когда мама была еще жива. 19 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Рёхей. 20 00:02:06,376 --> 00:02:08,878 Только не стой на пути брата. 21 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 АРИСУ РЕЗИДЕНС 22 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 ЧОТА СЭГАВА, ДАЙКИТИ КАРУБЭ 23 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 АРИСУ: МОЖНО Я ПОйду В БАР? 24 00:02:44,247 --> 00:02:46,332 АРИСУ: Я ОФИЦИАЛЬНО БЕЗДОМНЫЙ 25 00:03:11,316 --> 00:03:12,525 О, босс. 26 00:03:12,609 --> 00:03:14,277 - Добрый день. - Ты рано, Карубе. 27 00:03:16,029 --> 00:03:17,864 Я просто случайно пришел рано. 28 00:03:17,947 --> 00:03:19,699 Почему ты здесь в такое время суток? 29 00:03:19,782 --> 00:03:21,534 У меня есть кое-какие дела. 30 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 АРИСУ: КАРУБЕ, ТЫ ЗДЕСЬ? 31 00:03:31,002 --> 00:03:34,464 КАРУБЕ 32 00:03:34,547 --> 00:03:36,674 Как ты посмел прикоснуться к моей женщине! 33 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 - Черт возьми! - Прекрати! 34 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Заткнись, женщина! 35 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 Сейчас я чувствую себя лучше. 36 00:03:58,863 --> 00:04:05,787 АРИСУ: ЧОТА, ТЫ РАБОТАЕШЬ? ПОЗВОЛЬТЕ МНЕ ОСТАТЬСЯ 37 00:04:06,579 --> 00:04:11,459 ЧОТА 38 00:04:21,219 --> 00:04:22,219 Вот, мама. 39 00:04:24,222 --> 00:04:26,662 Мне жаль, что тебе приходится это делать когда ты так занят, Чота. 40 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Это поможет мне двигаться дальше. 41 00:04:29,644 --> 00:04:31,562 Давай сделаем это в последний раз, ладно? 42 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Как это может быть в последний раз? 43 00:04:36,776 --> 00:04:40,738 АРИСУ: ЭЙ, ТЫ МЕНЯ ИГНОРИРУЕШЬ? 44 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 Даже воздух в Токио… 45 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Он был загрязнен по злобе человечества. 46 00:04:46,995 --> 00:04:48,997 Нам нужно его очистить! 47 00:04:49,080 --> 00:04:52,000 Здесь, здесь и здесь. Все должно быть очищено! 48 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Я уже понял! 49 00:04:55,295 --> 00:04:56,337 Увидимся. 50 00:04:56,963 --> 00:04:57,963 Спасибо! 51 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 АРИСУ: ХОРОШО 52 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 КАРУБЕ: МЕНЯ УВОЛИЛИ С РАБОТЫ 53 00:05:28,202 --> 00:05:30,580 У Карубе такое неудачное время! 54 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 АРИСУ: СЕРЬЕЗНО? КОГДА? 55 00:05:33,541 --> 00:05:37,712 КАРУБЕ: ПРЯМО СЕЙЧАС. Я СЕЙЧАС БЕЗРАБОТЫ! 56 00:05:37,795 --> 00:05:40,631 АРИСУ: СЕРЬЕЗНО? КОГДА? КАРУБЕ: ПРЯМО СЕЙЧАС. Я СЕЙЧАС БЕЗРАБОТЫ! 57 00:05:40,757 --> 00:05:46,763 ЧОТА: ХОРОШУЮ РАБОТУ, БУДУТ УВОЛЯЮТ Я ПРОПУСКАЮ РАБОТУ ПРЯМО СЕЙЧАС 58 00:05:48,097 --> 00:05:52,018 КАРУБЕ: ТЕБЕ НАДО РАБОТАТЬ, ЧОТА. ВЫ БЕДНЫЕ 59 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 АРИСУ: Я УШЛА ИЗ ДОМА 60 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 ЧОТА: ХОРОШАЯ РАБОТА 61 00:05:59,442 --> 00:06:01,361 АРИСУ: МНЕ НУЖНО ВЫПИТЬ 62 00:06:01,444 --> 00:06:02,987 ЧОТА: Я ТОЖЕ! 63 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 КАРУБЕ: ТОГДА ПОШЛИ! 64 00:06:05,031 --> 00:06:07,950 АРИСУ: ИДИ НАЙДИ РАБОТУ, КАРУБЕ. 65 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 ЧОТА: И ТЫ, АРИСУ. 66 00:06:11,120 --> 00:06:14,707 КАРУБЕ: ОКЕЙ, ВСТРЕТИМСЯ ПЕРЕД СТАНЦИЕЙ СИБУЯ 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 АРИСУ: ОК! 68 00:06:16,709 --> 00:06:17,709 АРИСУ: ОК! 69 00:06:21,506 --> 00:06:23,549 АРИСУ: Я НАШЛА НА ЧЬЮ-ТО РВОТУ 70 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 ЧОТА: ХОРОШАЯ РАБОТА, НАСТАТЬ НА РВОТУ 71 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 АРИСУ: У МЕНЯ САМЫЙ ХУДШИЙ ДЕНЬ 72 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ЧОТА: Я ТОЖЕ 73 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 КАРУБЕ: ЖЕ ЖЕ 74 00:06:48,658 --> 00:06:54,664 АРИСУ: МНЕ ПРОСТО НЕ ХОЧУ С ЭТОГО УТРА Я ДЕЛАЮ ЛУЧШЕЕ ВСЕ МОИ 75 00:06:56,541 --> 00:06:59,544 КАРУБЕ: ВЫ ГОВОРИТЕ О СВОЕЙ ИГРЕ? 76 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 АРИСУ: НАШЛА ТЕБЯ, КАРУБЕ! 77 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 КАРУБЕ: ЭЙ! 78 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ЧОТА: ЭЙ! 79 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 АРИСУ: ЭЙ! 80 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Просто поговорите. 81 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 Так куда? 82 00:07:20,940 --> 00:07:23,109 Открыто всего несколько пабов, верно? 83 00:07:23,192 --> 00:07:24,444 Мужчина. 84 00:07:25,820 --> 00:07:28,156 Нас всех выгнали, и нам некуда идти. 85 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Ну что ж. 86 00:07:34,203 --> 00:07:36,706 Хотел бы я пойти в какое-нибудь неизвестное место. 87 00:07:40,918 --> 00:07:43,713 Было бы плохо, если бы зомби должны были появиться в Сибуе, да? 88 00:07:43,796 --> 00:07:46,215 Если их всех здесь укусят, они все превратятся в зомби! 89 00:07:46,299 --> 00:07:48,885 Прекрати говорить о зомби и подумайте, в какой магазин пойти. 90 00:07:48,968 --> 00:07:52,096 Но если бы появились зомби, Думаю, выживет только Карубе. 91 00:07:52,180 --> 00:07:54,515 Ты бы выбил этих зомби одним ударом. 92 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 Нет, это был бы не я. 93 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Ты выживешь, Арису. 94 00:07:57,935 --> 00:07:59,437 Мне? Почему? 95 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 Я уверен, что ты тот, кто выживет. 96 00:08:06,861 --> 00:08:09,655 Арису, ты знаешь... 97 00:08:11,532 --> 00:08:14,577 Перестань с нами тусоваться и иди жить нормальной жизнью. 98 00:08:16,370 --> 00:08:17,622 Вы можете это сделать. 99 00:08:19,499 --> 00:08:20,499 Что? 100 00:08:21,167 --> 00:08:22,335 Что с этим? 101 00:09:15,888 --> 00:09:17,014 Все в порядке. 102 00:09:17,557 --> 00:09:18,557 Вот так. 103 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 - Что ты делаешь? - Привет! 104 00:09:20,977 --> 00:09:22,937 Это ваш День Независимости! 105 00:09:23,020 --> 00:09:24,063 Давайте сфотографируемся! 106 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 Хорошо! 107 00:09:26,023 --> 00:09:27,692 Проходим! 108 00:09:27,775 --> 00:09:28,943 Отойдите в сторону! 109 00:09:29,026 --> 00:09:31,779 - Отойди в сторону! - Эй, это опасно! 110 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 - Привет! - Давай, давай сфотографируемся! 111 00:09:35,366 --> 00:09:36,200 Мы здесь! 112 00:09:36,284 --> 00:09:37,827 Эй, что ты делаешь? 113 00:09:37,910 --> 00:09:38,828 Сделай фото! 114 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 Эй, не фотографируй меня! 115 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Вот, Арису! Посмотрите сюда! 116 00:09:43,249 --> 00:09:45,042 Давай, Арису! 117 00:09:45,126 --> 00:09:46,752 - Здесь! - Улыбка! 118 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Прекратите уже! 119 00:09:50,214 --> 00:09:51,841 Это хорошее выражение! 120 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Это приятно! 121 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Большой! 122 00:10:19,577 --> 00:10:21,203 Сибуя! 123 00:10:22,204 --> 00:10:23,748 Ты лучший! 124 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 - Привет! - Вот дерьмо! 125 00:10:35,259 --> 00:10:37,678 - Угу! - Это было близко! 126 00:10:38,929 --> 00:10:40,097 - Торопиться! - Смотри, фейерверк! 127 00:10:40,765 --> 00:10:42,224 Спасайтесь бегом! 128 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 Это полиция! Это плохо! 129 00:10:52,276 --> 00:10:53,319 Давайте побежим за этим! 130 00:10:55,154 --> 00:10:56,154 Куда теперь? 131 00:11:04,497 --> 00:11:05,497 Вон там! 132 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Полиция! 133 00:11:08,834 --> 00:11:10,628 Идите в туалет! 134 00:11:11,587 --> 00:11:12,587 Извини! 135 00:11:17,009 --> 00:11:20,429 Торопиться! 136 00:11:20,513 --> 00:11:22,932 - Просто поторопитесь уже! - Торопиться! 137 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 ЧОТА: КТО ПУКАЛ? 138 00:11:46,706 --> 00:11:49,458 ЧОТА: КТО ЭТО БЫЛ? СОБСТВЕННОСТЬ И НЮХАЙ СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ФАРД! 139 00:11:51,627 --> 00:11:54,422 Это был ты, да? 140 00:12:14,734 --> 00:12:15,860 Отключение электроэнергии. 141 00:12:32,376 --> 00:12:33,627 Я выйду и проверю. 142 00:12:35,296 --> 00:12:36,464 Будь осторожен. 143 00:15:29,929 --> 00:15:30,929 Что? 144 00:17:17,745 --> 00:17:18,745 Эми. 145 00:17:24,626 --> 00:17:25,626 Эми! 146 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 ГДЕ ЭТОТ ФАЙЛ?! ДЕЙСТВУЙТЕ ВМЕСТЕ! - ТАКАГИ 147 00:19:15,112 --> 00:19:16,613 Вы серьезно… 148 00:19:45,767 --> 00:19:47,144 Эй! 149 00:19:50,314 --> 00:19:51,690 Привет? 150 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Есть здесь кто-нибудь? 151 00:20:06,246 --> 00:20:07,539 Привет? 152 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Вы нашли кого-нибудь? 153 00:20:33,523 --> 00:20:34,523 Нет. 154 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 Как это было? 155 00:20:37,736 --> 00:20:39,196 Вокруг вообще никого нет. 156 00:20:45,369 --> 00:20:47,746 Даже наши мобильные телефоны не работают. 157 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 Может быть, это учения по эвакуации? 158 00:21:06,014 --> 00:21:07,015 Что это такое? 159 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Событие? Флешмоб, может быть? 160 00:21:13,397 --> 00:21:15,023 Масштабы для этого слишком велики. 161 00:21:19,361 --> 00:21:21,738 Если бы только мы трое остались здесь… 162 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 Мне это не кажется таким уж плохим. 163 00:21:42,175 --> 00:21:43,175 Что? 164 00:21:44,761 --> 00:21:46,179 Разве вы не находите это захватывающим? 165 00:21:48,473 --> 00:21:49,599 Ты сумасшедший? 166 00:21:51,977 --> 00:21:54,313 Ты прав. Я думаю, это очень мило. 167 00:21:54,396 --> 00:21:55,396 Привет. 168 00:21:55,897 --> 00:21:57,858 Мне не нужно идти на работу. 169 00:21:59,651 --> 00:22:01,069 Ребята, вы с ума сошли? 170 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Никто бы на нас не злился. 171 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 И мы можем есть и пить все, что мы хотим, верно? 172 00:22:07,701 --> 00:22:09,286 Ты будешь девственницей всю свою жизнь. 173 00:22:10,746 --> 00:22:12,414 Я не хочу этого. 174 00:22:27,179 --> 00:22:29,848 Все в порядке! 175 00:22:29,931 --> 00:22:30,931 Все в порядке. 176 00:22:36,313 --> 00:22:39,024 - Разве это не приятно? - Идеальный! 177 00:22:39,107 --> 00:22:41,068 - Привет. - Арису! 178 00:22:41,151 --> 00:22:42,861 Хватит шутить, ребята! 179 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Карубе! 180 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 - Это больно! - Давай, скажи, что это приятно! 181 00:22:52,454 --> 00:22:53,454 Смотреть. 182 00:23:00,629 --> 00:23:04,800 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИГРОКИ ИГРА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ МОМЕНТ 183 00:23:07,844 --> 00:23:10,555 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ИГРОКИ. ИГРА НАЧНЕТСЯ ЧЕРЕЗ МОМЕНТ 184 00:23:10,639 --> 00:23:11,639 Игра? 185 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 ЭТОТ ПУТЬ К ИГРОВОЙ АРЕНЕ 186 00:23:24,736 --> 00:23:25,736 Там. 187 00:23:28,115 --> 00:23:29,324 Есть фонари. 188 00:23:29,908 --> 00:23:31,076 Есть кто-нибудь там? 189 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 Пойдем. 190 00:23:34,913 --> 00:23:35,913 Хорошо. 191 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 ГМ ЗДАНИЕ 192 00:24:31,803 --> 00:24:37,350 ИГРОВАЯ АРЕНА ВПЕРЕД 193 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 ОДИН ЧЕЛОВЕК 194 00:26:18,201 --> 00:26:21,037 РАСПОЗНАВАНИЕ ЛИЦ В ПРОГРЕССЕ ПОЖАЛУЙСТА, ПОДОЖДИТЕ МИНУТ 195 00:26:21,955 --> 00:26:23,164 Есть распознавание лиц. 196 00:26:23,873 --> 00:26:25,125 Можем ли мы использовать эти телефоны? 197 00:26:27,544 --> 00:26:28,878 Нет сигнала. 198 00:26:29,504 --> 00:26:30,922 Мы не можем звонить с этим. 199 00:26:32,966 --> 00:26:35,176 Пожалуйста, дождитесь начала игры. 200 00:26:36,136 --> 00:26:39,389 Две минуты до закрытия регистрации. 201 00:26:40,181 --> 00:26:42,559 На данный момент трое участников. 202 00:26:43,226 --> 00:26:44,561 Что это? 203 00:26:46,062 --> 00:26:47,188 Игра. 204 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Есть человек. 205 00:26:51,651 --> 00:26:52,569 Привет. 206 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Знаешь, куда все пошли? 207 00:27:11,379 --> 00:27:12,881 Что это было только что? 208 00:27:13,673 --> 00:27:14,507 Лазер? 209 00:27:14,591 --> 00:27:15,634 ПОДКЛЮЧИТЬ СВЕТ ЧОТА СЭГАВА 210 00:27:15,717 --> 00:27:19,095 Как только ты переступишь границу, ты никогда не сможешь вернуться. 211 00:27:19,804 --> 00:27:21,806 У тебя нет выбора но участвовать в игре. 212 00:27:39,240 --> 00:27:41,368 Возможно, лучше не идти дальше. 213 00:27:48,583 --> 00:27:50,251 Я так рад! 214 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Блин, я подумал Я бы никого здесь не нашел! 215 00:27:57,092 --> 00:27:58,593 Мои соболезнования. 216 00:28:07,310 --> 00:28:08,937 Регистрация закрыта. 217 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 Игра начнется. 218 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Игра? 219 00:28:14,484 --> 00:28:16,611 Игра «Живой или мертвый». 220 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 МЕРТВЫЙ ИЛИ ЖИВОЙ 221 00:28:17,862 --> 00:28:20,365 Сложность, Тройка треф 222 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 Тройка треф? 223 00:28:22,784 --> 00:28:23,868 Что это значит? 224 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Правило. 225 00:28:26,287 --> 00:28:30,125 Выберите правильную дверь в оговоренный срок. 226 00:28:30,917 --> 00:28:31,917 Что? 227 00:28:32,252 --> 00:28:33,253 Состояние ясное. 228 00:28:33,336 --> 00:28:36,256 Покиньте здание в отведенное время. 229 00:28:39,551 --> 00:28:43,430 СТАРТ 230 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Ты умрешь, если продолжишь дистанцироваться. 231 00:28:58,486 --> 00:28:59,486 Нет времени. 232 00:29:20,884 --> 00:29:24,179 Ограничение по времени для этой комнаты это две минуты. 233 00:29:42,530 --> 00:29:43,530 Что это? 234 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 ЖИТЬ 235 00:29:51,372 --> 00:29:52,624 Жить… 236 00:29:52,707 --> 00:29:53,541 УМИРАТЬ 237 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 …или умереть. 238 00:29:56,628 --> 00:29:59,047 Это действительно игра? 239 00:30:00,298 --> 00:30:04,219 Это типа начало чтобы немного поволноваться. 240 00:30:08,556 --> 00:30:11,100 Я уверен, что это должно быть какое-то событие. 241 00:30:12,852 --> 00:30:15,939 Я хочу пойти домой. 242 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 Все будет хорошо. Ты с нами! 243 00:30:19,400 --> 00:30:21,569 Давайте выиграем игру, получить приз и пойти домой. 244 00:30:22,320 --> 00:30:23,655 Приз? 245 00:30:24,572 --> 00:30:26,074 Я надеялся, что мы его получим. 246 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Осталась одна минута. 247 00:30:27,700 --> 00:30:28,700 Арису. 248 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Как вы думаете, что это такое? 249 00:30:31,037 --> 00:30:32,037 Ну… 250 00:30:33,164 --> 00:30:35,875 Если это выбор между жизнью и смертью, 251 00:30:35,959 --> 00:30:37,961 Я бы не выбрал скелет. 252 00:30:40,213 --> 00:30:41,589 Что, если мы выберем не ту дверь? 253 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Ответ: «Живой». 254 00:30:44,676 --> 00:30:46,135 Откройте дверь с надписью «Живи». 255 00:30:47,387 --> 00:30:48,387 Откуда ты это знаешь? 256 00:30:48,805 --> 00:30:51,266 Потому что очевидно, что это «Живая» дверь! 257 00:30:54,686 --> 00:30:55,806 Ребята, вы что-нибудь чувствуете? 258 00:30:57,480 --> 00:30:58,523 Эй, посмотри вниз! 259 00:31:00,567 --> 00:31:01,567 Огонь? 260 00:31:02,819 --> 00:31:04,112 Осталось тридцать секунд. 261 00:31:04,195 --> 00:31:05,530 Ответ «Живой»! 262 00:31:05,613 --> 00:31:07,533 - Скорее открывайте дверь! - Открой сам! 263 00:31:07,615 --> 00:31:09,284 Что произойдет, если время истечет? 264 00:31:09,367 --> 00:31:10,994 У нас нет времени. Торопиться! 265 00:31:11,077 --> 00:31:14,789 - Почему ты думаешь, что это ответ? - Очевидно, мы не можем выбрать смерть, не так ли? 266 00:31:14,873 --> 00:31:16,165 Осталось двадцать секунд. 267 00:31:16,249 --> 00:31:17,584 Я больше не могу этого терпеть! 268 00:31:28,720 --> 00:31:31,472 Она умерла? 269 00:31:33,892 --> 00:31:34,892 Осталось десять секунд. 270 00:31:37,312 --> 00:31:39,188 УМИРАТЬ 271 00:31:39,939 --> 00:31:42,692 <Я> Пять. Четыре. Три. 272 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 - Чота! <я>- Два. Один. 273 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Быстро! 274 00:31:48,072 --> 00:31:50,116 Ограничение по времени для этой комнаты 275 00:31:50,199 --> 00:31:51,993 одна минута пятьдесят секунд. 276 00:31:57,457 --> 00:31:58,958 Она действительно умерла. 277 00:31:59,042 --> 00:32:00,335 Что это, черт возьми? 278 00:32:01,920 --> 00:32:04,047 Это ты убил ту девушку. 279 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 Но мы выжили благодаря мне, верно? 280 00:32:06,633 --> 00:32:07,467 Что? 281 00:32:07,550 --> 00:32:08,550 Продолжать. Ударь меня. 282 00:32:08,927 --> 00:32:11,137 Если вы, ребята, продолжите дистанцироваться, ты тоже умрешь. 283 00:32:12,972 --> 00:32:14,015 Блин! 284 00:32:15,308 --> 00:32:16,976 Мы и здесь выбираем «Умереть»? 285 00:32:18,061 --> 00:32:20,605 Поскольку последним был «Умри», следующий должен быть «Живой». 286 00:32:21,105 --> 00:32:23,358 Да. Не может быть «Умри» дважды подряд. 287 00:32:23,441 --> 00:32:26,027 - Но сложно выбрать «Умереть». - Я понимаю. 288 00:32:26,110 --> 00:32:28,488 Я уверен, что это игра для нас выбрать жертву 289 00:32:28,571 --> 00:32:29,697 в пределах срока. 290 00:32:29,781 --> 00:32:30,657 Жертва? 291 00:32:30,740 --> 00:32:32,742 Наверное, двери не имеют никакого значения. 292 00:32:32,825 --> 00:32:34,505 Что важно, так это кто собирается открыть его. 293 00:32:34,577 --> 00:32:37,017 Они говорят нам выбрать одного человека в пределах срока. 294 00:32:37,705 --> 00:32:39,374 Ты только что пожертвовал этой девушкой. 295 00:32:39,999 --> 00:32:41,626 Почему бы тебе не открыть дверь дальше? 296 00:32:41,709 --> 00:32:44,504 Я верю, что если бы я выжил, это будет на благо всего человечества. 297 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 Тебе не неприятно говорить об этом? 298 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 Осталась одна минута. 299 00:32:53,304 --> 00:32:55,104 Никто не собирается открывать двери по этому курсу. 300 00:32:55,139 --> 00:32:57,409 Все умрут из огня, когда время вышло! 301 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Тогда почему бы тебе не открыть его? 302 00:32:59,978 --> 00:33:01,813 Зачем просить кого-то открыть его? Сделай это сам! 303 00:33:01,896 --> 00:33:03,496 Вы также хотите, чтобы это сделал кто-то другой! 304 00:33:11,364 --> 00:33:12,407 Я открою его. 305 00:33:16,244 --> 00:33:17,244 Арису! 306 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 ЖИТЬ 307 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 УМИРАТЬ 308 00:33:23,584 --> 00:33:25,503 Остановись, Арису. Не поддавайтесь ей! 309 00:33:27,588 --> 00:33:29,007 Я открою дверь, черт возьми! 310 00:33:39,726 --> 00:33:41,102 Осталось тридцать секунд. 311 00:33:48,568 --> 00:33:49,568 Арису! 312 00:34:01,456 --> 00:34:02,290 Видеть? 313 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 Вы не можете открыть его. Даже ты бы пожертвовал этой девушкой! 314 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Заткнись, черт возьми! 315 00:34:08,129 --> 00:34:09,505 Осталось двадцать секунд. 316 00:34:10,631 --> 00:34:12,300 Я сделаю это. 317 00:34:12,383 --> 00:34:13,885 Ему все равно не повезло. 318 00:34:13,968 --> 00:34:16,137 - Карубе! - Но мы будем по очереди! 319 00:34:19,182 --> 00:34:20,433 Ты будешь следующим после меня. 320 00:34:21,350 --> 00:34:22,685 Осталось десять секунд. 321 00:34:23,311 --> 00:34:24,311 Карубе. 322 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 Карубе! 323 00:34:31,861 --> 00:34:34,947 - Пять, четыре. Три. - Карубе! 324 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 - <Я> Два. Один. - Поторопитесь! 325 00:34:40,661 --> 00:34:42,663 Ограничение по времени для этой комнаты 326 00:34:42,747 --> 00:34:44,832 одна минута сорок секунд. 327 00:34:46,501 --> 00:34:49,545 - Срок с каждым разом сокращается. - Я больше не могу этого делать. 328 00:34:49,629 --> 00:34:50,922 Мы по очереди. 329 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Следующим открываешь дверь. 330 00:34:55,718 --> 00:34:57,887 - Я выберу дверь, которую хочу открыть. - Ждать. 331 00:34:58,471 --> 00:34:59,471 "Жить." 332 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 Откройте это! 333 00:35:02,600 --> 00:35:03,600 Нет. 334 00:35:09,190 --> 00:35:11,275 У тебя есть идеи, Арису? 335 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Идеи? 336 00:35:12,985 --> 00:35:16,072 Ты всегда говоришь, что есть решение в каждой игре, да? 337 00:35:16,572 --> 00:35:18,574 - Это не игра. - Ты должен знать, что делать! 338 00:35:18,658 --> 00:35:21,828 Ты всегда решал головоломки, которые я никогда не умел делать. 339 00:35:21,911 --> 00:35:24,789 - Так сделай это! - Это не игра, Карубе. 340 00:35:25,289 --> 00:35:26,290 Здесь все зависит от удачи. 341 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 - Подумай, Арису! - Осталась одна минута. 342 00:35:29,836 --> 00:35:31,420 Возможно, где-то был намек. 343 00:35:32,213 --> 00:35:34,882 Сначала мы зашли в это здание. 344 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Прекратите уже! 345 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 - Потом нас повез лифт... - Я не могу этого сделать! 346 00:35:38,511 --> 00:35:40,930 Не сдавайся, Арису! Мы не можем сбросить настройки! 347 00:35:41,013 --> 00:35:42,348 Это невозможно, я вам говорю! 348 00:35:42,431 --> 00:35:44,559 - Я больше не могу этого делать. - Я говорю тебе подумать! 349 00:35:44,642 --> 00:35:47,728 Я работал изо всех сил, пока ты просто играл в игры! 350 00:35:47,812 --> 00:35:49,313 Какое это имеет отношение к этому? 351 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Вы умеете только бить людей. Что делает тебя таким большим? 352 00:35:51,899 --> 00:35:54,026 Ну, мне очень жаль! 353 00:35:54,110 --> 00:35:55,403 Просто прекрати это! 354 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 ГМ ЗДАНИЕ 355 00:36:03,119 --> 00:36:04,119 Подожди минутку. 356 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 В чем дело, Арису? 357 00:36:11,502 --> 00:36:12,712 Осталось тридцать секунд. 358 00:36:19,135 --> 00:36:20,261 БМВ 523д. 359 00:36:22,054 --> 00:36:23,264 Это была БМВ 523d. 360 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Так? 361 00:36:29,020 --> 00:36:30,021 Ответ: «Умереть». 362 00:36:30,813 --> 00:36:32,732 - Откуда ты это знаешь? - Осталось десять секунд. 363 00:36:32,815 --> 00:36:33,815 Нет времени! 364 00:36:34,442 --> 00:36:35,610 Я открою дверь. 365 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Арису! Вы уверены, что ответ «Умереть»? 366 00:36:38,571 --> 00:36:40,406 - Пожалуйста… - Пятье… 367 00:36:42,241 --> 00:36:44,827 <я>- Три. Два. Один. - Это значит, что это правильно, да? 368 00:36:47,955 --> 00:36:50,750 Ограничение по времени для этой комнаты составляет одну минуту тридцать секунд. 369 00:36:50,833 --> 00:36:52,585 Что происходит? 370 00:36:52,668 --> 00:36:53,961 Знаешь, какое оно сейчас? 371 00:36:55,004 --> 00:36:58,174 Длина BMW 523d составляет 4 метра и 94 сантиметра. 372 00:36:58,257 --> 00:36:59,800 Один из них был припаркован снаружи. 373 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 Длина здания эквивалентно четырем таким автомобилям. 374 00:37:05,806 --> 00:37:08,476 Это значит, что это здание составляет около 20 метров в длину. 375 00:37:10,061 --> 00:37:12,855 Длина моей ноги 28 сантиметров. 376 00:37:12,939 --> 00:37:15,358 Раз, два, три… 377 00:37:17,610 --> 00:37:19,153 Оно должно быть около шести метров. 378 00:37:20,446 --> 00:37:21,781 Судя по карте эвакуации, 379 00:37:21,864 --> 00:37:23,824 лифт находится на углу здания. 380 00:37:27,495 --> 00:37:29,622 Форма здания квадратная. 381 00:37:30,206 --> 00:37:32,208 Эти комнаты тоже квадратной формы. 382 00:37:32,875 --> 00:37:34,919 Если предположить, что одна сторона здания 20 метров, 383 00:37:35,002 --> 00:37:38,273 и комнаты площадью 6 квадратных метров, с одной стороны может быть только три комнаты. 384 00:37:38,297 --> 00:37:41,008 - Осталась одна минута. - Есть ли что-нибудь, на чем я могу написать? 385 00:37:41,092 --> 00:37:42,426 Ну вот. 386 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 Внутри квадратного здания, 387 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 если предположить, что каждая комната квадратная, 388 00:37:49,392 --> 00:37:51,018 на этом этаже должно быть девять комнат. 389 00:37:51,102 --> 00:37:54,063 - Это как игра-головоломка. - Это сильная сторона Арису! 390 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Мы начали с этой комнаты. 391 00:37:56,357 --> 00:37:59,443 В этой комнате умерла старшеклассница. Это следующая комната. 392 00:38:00,069 --> 00:38:02,321 Благодаря Карубе мы продвинулись вперед. 393 00:38:02,405 --> 00:38:05,116 Это значит, что дверь справа невозможно получить доступ. 394 00:38:05,199 --> 00:38:07,910 Затем я открыл дверь в эту комнату. 395 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Осталось двадцать секунд. 396 00:38:09,078 --> 00:38:11,747 В процессе устранения, эти две комнаты никуда не годятся. 397 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 Я в этом уверен. 398 00:38:13,416 --> 00:38:14,667 Осталось десять секунд. 399 00:38:14,750 --> 00:38:17,044 Ответ: «Умереть»! «Живая» дверь — это ловушка! 400 00:38:17,628 --> 00:38:21,257 <Я> Четыре. Три. Два. Один. 401 00:38:24,343 --> 00:38:28,180 Ограничение по времени для этой комнаты составляет одну минуту и двадцать секунд. 402 00:38:28,264 --> 00:38:30,224 Если ваши рассуждения сработают, мы сможем выжить! 403 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 Ты потрясающая, Арису! 404 00:38:32,435 --> 00:38:35,104 Эта игра не основана на удаче. Мы сможем очистить его вместе! 405 00:38:35,730 --> 00:38:38,232 Судя по моему рисунку, следующий тоже «Умри». 406 00:38:39,191 --> 00:38:40,192 Все в порядке! 407 00:38:42,486 --> 00:38:43,529 Готовый? 408 00:38:44,530 --> 00:38:45,781 Ну давай же! 409 00:38:46,949 --> 00:38:48,659 Все в порядке! 410 00:38:49,785 --> 00:38:51,203 Ограничение по времени для этой комнаты… 411 00:38:51,287 --> 00:38:52,163 Что дальше? 412 00:38:52,246 --> 00:38:54,081 …одна минута и десять секунд. 413 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 Это «Живой». 414 00:39:01,088 --> 00:39:02,465 Все в порядке. 415 00:39:03,966 --> 00:39:04,966 Привет! 416 00:39:06,761 --> 00:39:07,803 Эй, это больно! 417 00:39:08,304 --> 00:39:11,390 Ограничение по времени для этой комнаты составляет одну минуту. 418 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Спереди нет двери. 419 00:39:14,143 --> 00:39:16,270 Все в порядке! 420 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 - Это больно! - Возьми это! 421 00:39:19,648 --> 00:39:20,648 Что дальше? 422 00:39:28,407 --> 00:39:30,127 Так как правая дверь исключено, 423 00:39:30,201 --> 00:39:31,761 стоит ли нам выбрать один на внешней стене? 424 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Ждать! 425 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Возможно, я что-то пропустил. 426 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 Осталось пятьдесят секунд. 427 00:39:42,338 --> 00:39:43,658 Комната, в которой мы сейчас находимся 428 00:39:43,714 --> 00:39:46,133 находится в заднем левом углу здания. 429 00:39:46,884 --> 00:39:49,512 Четкое состояние значит покинуть это здание. 430 00:39:50,221 --> 00:39:52,723 Мы вынуждены выбирать дверь «Умри», которая нас выводит. 431 00:39:52,807 --> 00:39:56,060 Но насколько я помню, разрыва нет между этим и соседним зданием. 432 00:39:56,143 --> 00:39:59,271 Нас ведет «Живая» дверь туда, где умерла старшеклассница. 433 00:39:59,855 --> 00:40:02,191 Почему нет двери? в задней части здания? 434 00:40:03,317 --> 00:40:05,945 Я, должно быть, что-то упустил из виду. Что это может быть? 435 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Нет места никаким трюкам в комнатах, через которые мы прошли. 436 00:40:10,241 --> 00:40:11,241 Если это так… 437 00:40:16,205 --> 00:40:18,290 Нельзя терять время! Мы умрем! 438 00:40:18,374 --> 00:40:21,460 - Ты даже дверь не открыл! - Это ты мне это навязал! 439 00:40:21,544 --> 00:40:22,545 Дай мне передышку! 440 00:40:23,087 --> 00:40:23,921 Видео. 441 00:40:24,004 --> 00:40:25,004 Ждать. 442 00:40:25,047 --> 00:40:27,174 Чота! Ты снимал видео в первой комнате, да? 443 00:40:27,258 --> 00:40:28,926 У нас нет на это времени! 444 00:40:29,552 --> 00:40:30,719 Осталось тридцать секунд. 445 00:40:30,803 --> 00:40:32,096 Возможно, я что-то пропустил. 446 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 …какое-то событие. 447 00:40:34,723 --> 00:40:35,766 Как вы думаете, что это? 448 00:40:39,103 --> 00:40:40,312 Эй, посмотри вниз! 449 00:40:40,896 --> 00:40:42,523 … произойдет, если время истечет? 450 00:40:42,606 --> 00:40:43,858 Я больше не могу этого терпеть! 451 00:40:49,989 --> 00:40:51,115 Двери нет! 452 00:40:51,657 --> 00:40:53,417 В комнате нет двери девочка вошла! 453 00:40:53,451 --> 00:40:55,035 - Ну и что? - Здесь есть дверь! 454 00:40:55,119 --> 00:40:56,454 - Десять секунд. - Это значит… 455 00:40:57,163 --> 00:40:58,843 Комната, где умерла девочка, не квадратная! 456 00:40:58,914 --> 00:41:01,917 - Тогда эта дверь… - За этой дверью еще одна комната! 457 00:41:02,001 --> 00:41:03,919 <Я> Четыре. Три. 458 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 <Я> Два. Один. 459 00:41:09,800 --> 00:41:12,470 Ограничение по времени для этой комнаты составляет десять секунд. 460 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Десять секунд? 461 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Ты шутишь, что ли? 462 00:41:15,514 --> 00:41:17,308 Это не «Живой». Это «Умри»! 463 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Не дайте себя обмануть вопросом! 464 00:41:19,185 --> 00:41:21,645 <Я> Пять. Четыре. 465 00:41:21,729 --> 00:41:23,772 - Поторопитесь! <я>- Три. Два. Один. 466 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Идите вниз! 467 00:41:38,329 --> 00:41:39,329 Держись там! 468 00:41:55,387 --> 00:41:56,222 ИГРА ОЧИСТИВАЕТСЯ 469 00:41:56,305 --> 00:41:57,515 Поздравляем. 470 00:42:02,019 --> 00:42:03,354 Это все благодаря вам, ребята. 471 00:42:05,231 --> 00:42:06,565 Спасибо. 472 00:42:12,154 --> 00:42:13,697 Должно быть, это возмездие. 473 00:43:00,536 --> 00:43:04,039 Выжившим в игре, сейчас мы предоставим вам визу. 474 00:43:04,123 --> 00:43:07,251 МЫ ДОСТАВИМ ВСЕХ ВЫЖИВШИХ ИГРОВ С ТРЕХДНЕВНОЙ ВИЗОЙ 475 00:43:08,419 --> 00:43:09,420 Виза? 476 00:43:23,934 --> 00:43:26,854 Я собираюсь... выйти из игры! 477 00:43:29,648 --> 00:43:30,648 Вы парни. 478 00:43:31,150 --> 00:43:33,431 Этой игре нет конца, сколько бы ты ни очищал. 479 00:43:37,072 --> 00:43:38,449 Моя виза заканчивается сегодня. 480 00:43:41,118 --> 00:43:42,286 Наконец… 481 00:43:44,163 --> 00:43:45,956 Это конец. 482 00:43:55,507 --> 00:43:57,009 ГМ ЗДАНИЕ 483 00:44:23,285 --> 00:44:24,745 Когда наступит новый день, 484 00:44:25,621 --> 00:44:27,539 ты умрешь, если к тому времени истечет срок действия твоей визы. 485 00:44:29,667 --> 00:44:32,252 Наши визы тоже закончатся. 486 00:44:33,337 --> 00:44:34,338 Еще три дня. 487 00:44:35,297 --> 00:44:36,548 Если ты не хочешь умирать, 488 00:44:37,591 --> 00:44:39,593 вам придется продолжать играть в игры. 489 00:47:32,182 --> 00:47:36,019 Перевод субтитров: Цянни Лу 490 00:47:37,305 --> 00:48:37,728 Пожалуйста, оцените этот подзаголовок на www.osdb.link/7wyqv. Помогите другим пользователям выбрать лучшие субтитры