1
00:00:12,760 --> 00:00:13,760
Perzsia.

2
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
Görögország.

3
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Macedon.

4
00:00:23,200 --> 00:00:29,000
Milyen furcsa ez a düh
puszta vonalakon kell leszállnia a térképen.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,400
Hacsak nem követed
a hősök útja.

6
00:00:36,040 --> 00:00:41,320
És így az ifjú Sándor király
elindul epikus kalandjára,

7
00:00:42,440 --> 00:00:47,960
elhatározta, hogy felveszi a harcot
keserű ellensége földjére.

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,360
Egy kis birodalom...

9
00:00:54,160 --> 00:00:58,160
felvállalva hatalmas elnyomójának erejét.

10
00:01:00,080 --> 00:01:01,480
De mi rejlik?

11
00:01:03,040 --> 00:01:04,040
Vajon dicsőség...

12
00:01:06,240 --> 00:01:07,560
vagy ez őrültség?

13
00:01:13,880 --> 00:01:16,600
{\an8}Tehát ie 334 tavaszán,

14
00:01:16,680 --> 00:01:19,320
{\an8}legyőzve
és leverni az összes lázadást

15
00:01:19,400 --> 00:01:21,360
{\an8}és felkelések és fenyegetések Görögországban,

16
00:01:21,440 --> 00:01:25,040
Sándor és serege
vonuljon ki Macedóniából

17
00:01:25,120 --> 00:01:27,240
hogy megkezdjék inváziójukat
a Perzsa Birodalomé.

18
00:01:28,480 --> 00:01:31,840
{\an8}Így Sándor keletre vonul
a macedón fővárosból, Aegaeból,

19
00:01:32,360 --> 00:01:36,720
és 22 napos menetelés után,
a hadsereg eléri a Hellespontot,

20
00:01:36,800 --> 00:01:40,680
egy tengerszakasz, amely jelzi
Európa és Ázsia megosztottsága.

21
00:01:53,680 --> 00:01:59,840
Seregével Kis-Ázsiába érkezik
32 000 gyalogosból, 5 000 lovasból,

22
00:01:59,920 --> 00:02:02,240
és természetesen
közeli társaiból álló kísérete,

23
00:02:02,920 --> 00:02:05,080
amelyek közé tartozik Ptolemaiosz és Hephaestion.

24
00:02:15,000 --> 00:02:16,160
Rendben, siess.

25
00:02:18,480 --> 00:02:21,840
Sándornak,
hogyan fogadták először csapatai

26
00:02:21,920 --> 00:02:23,480
kritikus lesz,

27
00:02:23,560 --> 00:02:27,760
{\an8}mert ezek az emberek arra készülnek
el kell fogadnia és követnie kell őt

28
00:02:27,840 --> 00:02:29,280
{\an8}és hajlandó meghalni érte.

29
00:02:39,160 --> 00:02:40,880
A mennyország nem tud két napot feltörni.

30
00:02:42,120 --> 00:02:43,680
A Föld két mestere sem.

31
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
Ázsia lesz a mi ajándékunk az istenektől.

32
00:02:52,400 --> 00:02:53,840
Kezdődjön az invázió.

33
00:02:53,920 --> 00:02:56,640
Sándornak meg kell mutatnia
korai siker

34
00:02:56,720 --> 00:03:01,520
{\an8}hogy meggyőzze követőit,
bizonyos értelemben, hogy ez az egész vállalkozás,

35
00:03:01,600 --> 00:03:04,360
{\an8}ami, tudod,
kezdettől fogva elég nevetségesnek tűnik,

36
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
{\an8}valójában van esélye a sikerre.

37
00:03:07,120 --> 00:03:10,520
Uram, a férfiak csak fáradtak
a napokig tartó meneteléstől.

38
00:03:11,200 --> 00:03:14,680
Egy vereségből, ahol majdnem a fele
számukat lemészárolták.

39
00:03:14,760 --> 00:03:17,480
Pontosan. Vezetésre van szükségük.

40
00:03:19,360 --> 00:03:22,040
Hadd állítsam össze a vonalakat
az ellenőrzésére.

41
00:03:23,080 --> 00:03:24,200
Találkozhatnak veled.

42
00:03:27,600 --> 00:03:29,400
Testvér, szükségünk van rájuk velünk.

43
00:03:30,840 --> 00:03:32,440
Többre lesz szükségünk, mint rájuk, Ptol.

44
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Szükségünk van az istenekre a mi oldalunkon.

45
00:03:41,000 --> 00:03:43,120
Gyerünk. A szentély nincs messze innen.

46
00:03:48,520 --> 00:03:51,880
Ez a pillanat
Alexandernek kötődnie kell az embereihez.

47
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Ne kérdezz.

48
00:03:59,640 --> 00:04:02,360
A katonák már vártak
hogy ő jöjjön.

49
00:04:02,440 --> 00:04:03,760
Vereséget szenvedtek.

50
00:04:04,280 --> 00:04:09,640
{\an8}Szükségük van rá, hogy megmutassa magát
hogy ő legyen az a vezető, akinek állítja magát.

51
00:04:10,480 --> 00:04:13,880
De mint mindig Sándornál,
ellenkezőleg viselkedik.

52
00:04:13,960 --> 00:04:17,280
Teljesen eltér a forgatókönyvtől,
és elég sokáig eláll.

53
00:04:18,680 --> 00:04:22,360
Városnéző körútra megy
hogy felfedezze magát

54
00:04:22,440 --> 00:04:25,280
nagy hősének, Akhilleusznak a világa.

55
00:04:32,840 --> 00:04:33,840
az én királyom.

56
00:04:35,080 --> 00:04:39,040
A felderítők jelentik Sándor partraszállását
zászlóalját a Trója melletti Hellespontban.

57
00:04:39,120 --> 00:04:41,720
Összeolvadt Parmenion seregével,
ami megmaradt belőle.

58
00:04:42,240 --> 00:04:43,880
Most délre vonulnak Mysiába.

59
00:04:43,960 --> 00:04:47,080
Vadak, uram.
Szennyezés a földünkön.

60
00:04:47,160 --> 00:04:49,240
És mi foglalkozunk velük, Bessus.

61
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
Memnon.

62
00:04:55,280 --> 00:04:58,360
Ez a Sándor... Ismerted?

63
00:04:59,400 --> 00:05:02,360
Vissza Macedónba
amikor az apja udvarában szálltam meg.

64
00:05:03,120 --> 00:05:04,240
Csak egy fiú volt.

65
00:05:04,880 --> 00:05:05,880
De...

66
00:05:06,840 --> 00:05:09,880
fényes, végtelenül kíváncsi.

67
00:05:11,040 --> 00:05:12,560
Emlékszem, tíz évesen,

68
00:05:12,640 --> 00:05:15,240
Philip kiküldte
találkozni perzsa diplomatákkal.

69
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Tanult férfiak.

70
00:05:17,720 --> 00:05:19,560
Mindegyiket körbefutotta.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
De ez...

72
00:05:24,240 --> 00:05:26,960
Ez meggondolatlanság.
Vadul kilépett a mélységéből.

73
00:05:29,920 --> 00:05:31,880
Akkor hogyan használjuk ki az ostobaságát?

74
00:05:33,200 --> 00:05:36,600
Messze van otthonától,
már túlfeszített.

75
00:05:36,680 --> 00:05:38,960
Vágja el az ellátási vezetékeit. Égesd el a termést.

76
00:05:39,040 --> 00:05:43,520
Igen. Perzseld fel a földet és éheztesd ki.
Verse meg őket harc nélkül.

77
00:05:44,520 --> 00:05:45,720
Nem.

78
00:05:46,600 --> 00:05:47,600
Uram?

79
00:05:47,640 --> 00:05:48,840
Nem, Bessus.

80
00:05:49,480 --> 00:05:52,560
Az ilyen macedón taktika lealacsonyít bennünket.

81
00:05:54,080 --> 00:05:55,880
És a saját népünket is éheztetné.

82
00:05:57,280 --> 00:05:58,760
De ezt kérdezem tőled.

83
00:06:00,800 --> 00:06:02,520
Egyébként mi a baj a verekedéssel?

84
00:06:03,040 --> 00:06:05,960
Vegyünk egy példát erre... fiú.

85
00:06:06,840 --> 00:06:09,560
Tanulság a perzsa felsőbbrendűségről
hogy a világ lássa.

86
00:06:10,320 --> 00:06:12,320
Memnon, ismered a gyengeségeit.

87
00:06:12,400 --> 00:06:16,240
Vidd el a szükséges csapatokat
és végleg elpusztítja.

88
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
Aztán, Bessus, terjeszd az igét

89
00:06:19,120 --> 00:06:22,600
azoknak a lázadóknak Egyiptomban vagy Indiában,
figyelmeztetés.

90
00:06:24,000 --> 00:06:25,080
Perzsiát fenyegetik

91
00:06:26,320 --> 00:06:28,080
és nem fogod megélni, hogy újra megpróbáld.

92
00:06:36,000 --> 00:06:40,160
Kisázsiai leszálláskor
Sándor első felvonása nem a háborúé

93
00:06:40,240 --> 00:06:41,720
hanem inkább zarándoklat...

94
00:06:47,800 --> 00:06:53,080
...ahogy veszi magát és
Hephaestion a híres Trója helyszínére.

95
00:06:56,240 --> 00:07:00,240
Nagyon tisztelte
az olyan nagy hősökért, mint Akhilleusz.

96
00:07:00,320 --> 00:07:03,480
Tehát előestéjén
Perzsia elleni nagy hadjáratáról,

97
00:07:03,560 --> 00:07:05,800
ami nem lenne egyszerű feladat,

98
00:07:05,880 --> 00:07:09,680
logikus, hogy Alexander
próbálna ihletet keresni

99
00:07:09,760 --> 00:07:13,080
a nagy harcosoktól
a görög mitológiából, mint Akhilleusz.

100
00:07:15,200 --> 00:07:17,600
Ez az, amit
nagyon különlegessé teszi Alexandert,

101
00:07:17,680 --> 00:07:21,000
mert nem volt csak
egy ki-kiáltott katonai parancsnok.

102
00:07:21,080 --> 00:07:24,280
Valaki volt, aki
folyton a dolgokon gondolkodtam,

103
00:07:24,360 --> 00:07:26,680
és mindennek volt értelme az életében.

104
00:07:33,280 --> 00:07:36,480
És így megyek meglátogatni
Akhilleusz szentélye,

105
00:07:36,560 --> 00:07:39,640
érezné, hogy megváltozik
egy csata kimenetele.

106
00:07:49,600 --> 00:07:53,680
Ptolemaiosznak itt kellene imádkoznia
a világ legnagyobb harcosának.

107
00:07:54,760 --> 00:07:56,440
Emlékszel, hogyan jellemezte őt Homer?

108
00:07:57,640 --> 00:08:00,600
"Egy oroszlánszív
aki nagykereskedelemben roncsolja a zászlóaljakat."

109
00:08:03,840 --> 00:08:06,120
Nagyon sokat kell élni ezzel.

110
00:08:06,760 --> 00:08:11,080
Csak akkor, ha ilyen összehasonlításokat tesz, igaz?
Akhilleusz félisten volt.

111
00:08:17,840 --> 00:08:19,400
Alex, mi az?

112
00:08:21,240 --> 00:08:24,200
Mielőtt elmentünk,
anyám feltárt előttem egy látomást

113
00:08:25,400 --> 00:08:27,160
az igaz apámról.

114
00:08:28,760 --> 00:08:29,920
Nem Philip?

115
00:08:31,960 --> 00:08:33,680
Úgy tűnik, én Zeusz fia vagyok.

116
00:08:37,240 --> 00:08:38,600
És ezt elhiszed?

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
úgy értem...

118
00:08:43,880 --> 00:08:47,920
Tűz van bennem, Hephaestion.
Tudod ezt, és...

119
00:08:48,000 --> 00:08:50,520
Tudod, talán ez egy jel.

120
00:08:51,440 --> 00:08:54,800
De ha az istenektől származom,
Nem hagyatkozhatok az álmokra

121
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
vagy anyám szárnyas szavai.

122
00:08:58,800 --> 00:08:59,800
szükségem van...

123
00:09:01,680 --> 00:09:02,680
megerősítést.

124
00:09:11,000 --> 00:09:14,280
A görögök számára istenek voltak,
és voltak félistenek,

125
00:09:14,360 --> 00:09:15,880
és isten volt valaki, aki volt

126
00:09:15,960 --> 00:09:18,160
egy teljesen isteni lény,

127
00:09:18,240 --> 00:09:22,080
és ott voltak
a világ teremtésekor,

128
00:09:22,160 --> 00:09:25,480
míg egy félisten volt
valaki, ahogy a név is sugallja,

129
00:09:25,560 --> 00:09:27,200
félig isten, félig halandó.

130
00:09:28,880 --> 00:09:31,920
És hát ezek voltak az emberek
aki akár a Földet is bejárhatta

131
00:09:32,000 --> 00:09:33,200
a halandók között.

132
00:09:38,080 --> 00:09:39,080
Tudd ezt.

133
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Mint királyom,

134
00:09:42,880 --> 00:09:46,880
félisten, vagy csak... csak a barátom,

135
00:09:48,360 --> 00:09:49,400
követni fogom.

136
00:09:55,920 --> 00:09:59,800
És ha bízol bennük,
az emberei bízni fognak benned.

137
00:10:02,520 --> 00:10:05,320
Csak egy hősre van szükségük.

138
00:10:10,360 --> 00:10:12,680
Hogy Sándor harcba szálljon,

139
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
bizonyos értelemben előnye volt

140
00:10:14,800 --> 00:10:18,600
hogy más harcosok nem
mert félig isteninek látta magát,

141
00:10:18,680 --> 00:10:22,960
de természetesen a csata kimenetele
a puding bizonyítéka lenne.

142
00:10:24,200 --> 00:10:27,960
{\an8}Alexander végigvezeti embereit
ami manapság a modern Türkiye

143
00:10:28,040 --> 00:10:29,800
{\an8}a Granicus folyóhoz.

144
00:10:31,280 --> 00:10:33,400
{\an8}Valószínűleg körülbelül egy hónapig tartott.

145
00:10:34,480 --> 00:10:37,520
A perzsáknak van
valami állandó hadsereg, ahogy van,

146
00:10:37,600 --> 00:10:39,880
de zsenialitásuk az
mindig zsoldosokat használni,

147
00:10:39,960 --> 00:10:42,280
és Darius tényleg,
nagyon-nagyon alkalmazkodva

148
00:10:42,360 --> 00:10:44,840
a megfelelő emberek megtalálásában
a megfelelő időben

149
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
és a megfelelő helyre tegye őket,
tényleg egészen feltűnően így van.

150
00:10:48,680 --> 00:10:51,160
Na, és így van
zsoldos csapatok együtt,

151
00:10:51,240 --> 00:10:55,080
uh, és berakja őket Kis-Ázsiába.

152
00:10:59,200 --> 00:11:01,120
Így a konfliktus elkerülhetetlenné válik.

153
00:11:02,480 --> 00:11:06,320
A felderítők megerősítették.
Memnon tábornok vezeti őket.

154
00:11:06,840 --> 00:11:10,080
Ugyanaz a parancsnok
aki kikényszerítette az útvonalunkat Magnesiánál.

155
00:11:10,160 --> 00:11:12,160
Két hadosztálya
már formációban vannak

156
00:11:12,240 --> 00:11:14,360
a szemközti parton
a Granicus folyóról itt.

157
00:11:14,920 --> 00:11:17,600
Negyvenezer ember – jelenti a felderítő.

158
00:11:18,440 --> 00:11:19,800
Ötezer közülük

159
00:11:21,200 --> 00:11:22,640
görög zsoldosok.

160
00:11:27,960 --> 00:11:29,960
Áruló patkányok.

161
00:11:31,000 --> 00:11:33,080
A legnagyobb patkány vezetésével.

162
00:11:33,960 --> 00:11:38,160
Parmenion, hogy történhetett ez meg?
Hogy tudtak ilyen gyorsan elkapni minket?

163
00:11:39,800 --> 00:11:42,920
Kémei mindannyiunkat figyeltek

164
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
mióta elhagytuk Macedóniát.

165
00:11:46,480 --> 00:11:49,360
Ptolemaiosz, mondd meg a férfiaknak, hogy táborozzanak.

166
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
Értékeljük újra. Holnap újra megyünk.

167
00:11:53,000 --> 00:11:54,360
Vagy most támadunk.

168
00:11:59,080 --> 00:12:00,640
Váratlanul érjük őket.

169
00:12:01,720 --> 00:12:03,760
Gyorsabbak, manőverezhetőbbek vagyunk.

170
00:12:04,440 --> 00:12:07,520
Mi is négy napja menetelünk.
A férfiak kimerültek.

171
00:12:09,080 --> 00:12:11,720
A férfiakat csak a győzelem érdekli.

172
00:12:12,440 --> 00:12:14,520
Szerintem a tábornok
itt van, Alex.

173
00:12:15,160 --> 00:12:17,480
Adj éjszakát a férfiaknak. Hajnali támadás.

174
00:12:18,480 --> 00:12:21,560
És a jelenlegi formációnk
teljesen kiszolgáltat minket.

175
00:12:22,240 --> 00:12:25,560
Uram, van tapasztalatom
a Memnon elleni harcról.

176
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Értem, tábornok.

177
00:12:28,040 --> 00:12:30,600
De ez az élmény vereség volt,
nem volt?

178
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Alex?

179
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Most te vagy a király.

180
00:13:16,560 --> 00:13:18,520
Tábornok, készítse fel csapatait.

181
00:13:19,040 --> 00:13:22,160
Balról fogsz támadni
miközben a központjuk felé hajtok.

182
00:13:31,120 --> 00:13:32,480
Most, tábornok.

183
00:13:41,520 --> 00:13:43,040
Nekem parancsnak hangzott.

184
00:13:46,520 --> 00:13:50,280
A fő különbség valóban úgy tűnik
hogy lejöjjön a kor és a tapasztalat.

185
00:13:51,200 --> 00:13:53,520
Parmenion idősebb. Ő már katona volt.

186
00:13:53,600 --> 00:13:55,720
Tábornok volt
élete nagy részében.

187
00:13:55,800 --> 00:13:58,680
Minden lehetőséget ismer
ez megtörténhet egy csatatéren,

188
00:13:58,760 --> 00:14:01,880
és át akarja gondolni a dolgokat
és hozd meg a helyes döntést,

189
00:14:01,960 --> 00:14:06,240
mivel Sándornak megvan a bátorsága,
a fiatalság lendületessége.

190
00:14:06,320 --> 00:14:08,160
Sándor gondolkodásmódja úgy tűnik,

191
00:14:08,240 --> 00:14:11,040
"Tudom, mit akarok.
Csak megtesszük. menjünk."

192
00:14:11,680 --> 00:14:15,520
"Adj, ó, mindent látó Zeusz,
hogy a győzelem vele járjon."

193
00:14:20,280 --> 00:14:23,840
{\an8}És most először
Sándor karrierjében,

194
00:14:23,920 --> 00:14:27,520
a macedónok szembeszálltak
a perzsák ellen

195
00:14:27,600 --> 00:14:29,680
a Granicus folyó két oldalán.

196
00:14:32,840 --> 00:14:36,240
Sorra állítottuk a macedónokat
a folyó egyik oldalán

197
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
Alexander standard formációjával.

198
00:14:39,200 --> 00:14:42,400
Az ellenkező oldalon,
a híres perzsa lovasság

199
00:14:42,480 --> 00:14:44,840
elkészítette
a folyó meredek partja mentén

200
00:14:44,920 --> 00:14:47,520
mögötte a görög zsoldos gyalogsággal.

201
00:14:52,320 --> 00:14:56,440
Darius csapatai felkészültek rá
másnap kora reggeli csata...

202
00:14:56,520 --> 00:14:58,360
Lovasság készülj!

203
00:14:58,440 --> 00:15:01,720
...ami a szokásos módszer
amelyben az ókori hadviselés zajlott.

204
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Tartsd a vonalat!

205
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
Kihasználod a hajnalt,

206
00:15:05,200 --> 00:15:09,040
harcolsz a nap nagy részében,
és akkor vacsoraidőre mindennek vége.

207
00:15:09,120 --> 00:15:12,960
Alexander azonban másképp gondolkodik.
Nem fog megvárni a holnapot.

208
00:15:13,440 --> 00:15:15,080
Ez most meg fog történni.

209
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
Díj!

210
00:15:20,480 --> 00:15:22,000
A fegyverekhez!

211
00:15:25,880 --> 00:15:28,360
Ez egy igazán
fontos pillanat Sándor számára

212
00:15:28,440 --> 00:15:30,760
mert ez az első alkalom
hogy bizonyítani tudja magát

213
00:15:30,840 --> 00:15:34,680
mint hozzáértő katonai parancsnok
serege élén királyként.

214
00:15:36,280 --> 00:15:38,080
És így elölről vezet

215
00:15:38,160 --> 00:15:40,760
élén
megbízható társa lovassága.

216
00:15:41,400 --> 00:15:43,400
Védekező szélállások!

217
00:15:45,400 --> 00:15:49,040
A macedón lovasság
valóban a legfontosabb része

218
00:15:49,120 --> 00:15:50,960
katonai gépükről.

219
00:15:51,040 --> 00:15:52,760
Készülj fel a taszításra!

220
00:15:53,280 --> 00:15:56,960
{\an8}És Alexander ezt használja
átütni a perzsa vonalat.

221
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
Az lett volna
megdöbbentő és megdöbbentő,

222
00:16:03,560 --> 00:16:06,240
nemcsak a perzsa katonáknak
de a lovaikat is.

223
00:16:06,320 --> 00:16:09,400
Soha nem tapasztalták igazán
bármi ilyesmi korábban,

224
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
és mire
valahogy visszakapták a lendületüket

225
00:16:12,200 --> 00:16:14,480
vagy rájöttem, mi történik,
már késő volt.

226
00:16:27,720 --> 00:16:30,920
Memnon olyan lehetett, mint
"Úristen! Például mi...?"

227
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
– Mi folyik itt?

228
00:16:32,440 --> 00:16:36,080
Tudod. „Ez nem egy harci stílus
amit korábban is tapasztaltam."

229
00:16:36,160 --> 00:16:38,760
Bal szárny! Tartsd a vonalat!

230
00:16:38,840 --> 00:16:44,240
Memnon teljesen el van dobva
Sándor bizarr taktikájával.

231
00:16:48,000 --> 00:16:50,120
Harcoljatok, ti ​​rohadt gyávák!

232
00:16:53,320 --> 00:16:54,560
Nyomd tovább!

233
00:16:54,640 --> 00:16:56,480
Ez egy nagyon
gyors lefolyású csata.

234
00:16:57,640 --> 00:17:01,480
Bár a perzsa hadsereg az
valamivel nagyobb, mint Sándoré,

235
00:17:01,560 --> 00:17:05,240
támadása sebessége lehetővé teszi számára
hogy leküzdje azt a hátrányt.

236
00:17:05,320 --> 00:17:08,960
Folytasd!
Visszaszorítjuk őket!

237
00:17:13,720 --> 00:17:18,560
Alexander hanyatt-homlok zuhanni akar
közvetlenül az akció közepébe.

238
00:17:18,640 --> 00:17:19,640
Lándzsa!

239
00:17:25,720 --> 00:17:29,640
Sándor nemcsak aktív volt. úgy értem,
szinte egészen vakmerően tevékenykedett.

240
00:17:30,800 --> 00:17:33,000
Feltette magát
közvetlenül a veszély középpontjában.

241
00:17:35,120 --> 00:17:39,200
Ebben a csatában Sándor az
valójában Akhilleusz páncélját viseli

242
00:17:39,280 --> 00:17:41,400
amit Trója templomából vitt el.

243
00:17:41,480 --> 00:17:43,320
Ettől válik igazán szembetűnővé

244
00:17:44,680 --> 00:17:46,760
és nagyon világos célpont a perzsák számára.

245
00:17:54,680 --> 00:17:55,960
A királynak!

246
00:17:56,040 --> 00:17:57,280
Alex! Nem!

247
00:18:18,560 --> 00:18:22,840
Valójában csak előrelátással
és a bátorság

248
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
egy Cleitus nevű macedón tiszté

249
00:18:26,440 --> 00:18:28,320
hogy Alexander életét megmentik.

250
00:18:28,400 --> 00:18:31,680
Nagyon meg is halhatott volna
abban a pillanatban a csatatéren.

251
00:18:35,760 --> 00:18:39,160
Tehát amíg ez a helyzet fennáll
a csatatér egyik oldalán,

252
00:18:39,240 --> 00:18:41,360
Parmenion és nehézlovassága...

253
00:18:42,360 --> 00:18:45,320
...előnyben részesülnek
a perzsák ellen.

254
00:18:47,480 --> 00:18:50,560
Lovasság! Díj!

255
00:18:54,600 --> 00:18:58,960
És ő okozza a soraikat
elveszíteni minden fegyelmet és szétszakadni.

256
00:19:02,480 --> 00:19:06,320
Ekkor a lovak pánikba estek,
és a lovas azt mondja: "Mi történik?"

257
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
és mindenféle
csak összezavarodik.

258
00:19:09,720 --> 00:19:12,280
Ez a hátránya
lovak használata a csatatéren,

259
00:19:12,360 --> 00:19:16,680
hogy amikor minden kezd szétesni,
nagyon gyorsan széteshet.

260
00:19:19,200 --> 00:19:21,040
És egyetlen választásuk a menekülés.

261
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
Azt hiszem, Napóleon mondta,

262
00:19:23,840 --> 00:19:26,080
„Ne adj nekem jó tábornokot.
Adj nekem szerencséseket."

263
00:19:26,160 --> 00:19:28,480
Kétségtelen, hogy volt...
Vannak benne szerencse elemei,

264
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
és nincs kétség afelől.

265
00:19:30,160 --> 00:19:32,040
De a lényeg...

266
00:19:32,120 --> 00:19:35,680
Sándor seregéről,
természetesen ebben a szakaszban,

267
00:19:35,760 --> 00:19:39,720
az, hogy megvan a képessége, képessége,
és mobilitás, hogy megragadják ezeket a lehetőségeket.

268
00:19:40,320 --> 00:19:41,360
El tudod hinni?

269
00:19:42,200 --> 00:19:44,160
Az egész perzsa hadsereg legyőzte.

270
00:19:44,240 --> 00:19:46,000
Nos, két részből áll.

271
00:19:46,520 --> 00:19:49,520
Egy zseniális katonai taktikustól.

272
00:19:50,040 --> 00:19:51,320
Amúgy ami megmaradt belőle.

273
00:19:51,400 --> 00:19:53,040
Alex, hagyd figyelmen kívül Ptolt.

274
00:19:54,000 --> 00:19:56,840
Mármint ezt...
Ez örök győzelme, igaz?

275
00:19:58,320 --> 00:19:59,320
Igen.

276
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
Igen, az.

277
00:20:02,600 --> 00:20:04,920
A Granicus hihetetlenül fontos volt
Sándor számára.

278
00:20:05,000 --> 00:20:07,840
Nemcsak bizonyítania kellett
a saját hadseregéhez,

279
00:20:07,920 --> 00:20:11,040
neki is bizonyítania kellett
azoknak, akik Görögországban vannak,

280
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
aki esetleg kételkedik a képességében.

281
00:20:13,080 --> 00:20:14,840
Neki is kellett
bizonyítja magát a perzsáknak

282
00:20:14,920 --> 00:20:17,440
hogy megmutassa, méltó
hogy komolyan veszik

283
00:20:17,520 --> 00:20:19,320
és hogy nagyon is valós fenyegetést jelentett.

284
00:20:19,920 --> 00:20:21,000
Nézz körül, Heph.

285
00:20:22,000 --> 00:20:24,240
Nem csak perzsa vér volt
kiöntöttünk ma.

286
00:20:27,120 --> 00:20:29,040
Görögök is voltak a soraikban.

287
00:20:30,440 --> 00:20:31,720
A görögök megölték a görögöket.

288
00:20:41,680 --> 00:20:43,200
Jól bánj ezzel az emberrel.

289
00:20:43,760 --> 00:20:45,200
Ő Macedon hőse.

290
00:20:48,320 --> 00:20:49,840
Biztos lehetsz benne, barátom.

291
00:20:49,920 --> 00:20:51,520
Megbirkózok az ellenséggel.

292
00:20:59,440 --> 00:21:03,360
A perzsa hadsereg mindig is volt
görög zsoldosokból áll.

293
00:21:04,000 --> 00:21:07,320
Tehát azon a napon azon a csatatéren,
tudod, amikor összevesztek,

294
00:21:07,400 --> 00:21:10,040
A görög hallott volna görögül.
A görög görög ellen harcolt

295
00:21:10,120 --> 00:21:11,560
és macedón macedón ellen.

296
00:21:11,640 --> 00:21:14,320
És ez az út...
ahogyan a világ működött az ókorban.

297
00:21:14,400 --> 00:21:17,760
Valószínűleg voltak...
több görög harcol Dareiosz seregében

298
00:21:17,840 --> 00:21:21,760
mint Sándor seregében volt,
ami egy... megdöbbentő tény,

299
00:21:21,840 --> 00:21:25,960
részben, mert
nyilván találtak szolgáltatást a...

300
00:21:26,040 --> 00:21:29,600
Eh... Darius seregében, hogy nagyon jövedelmező legyen
és nagyon megbízható munkalehetőség.

301
00:21:36,600 --> 00:21:37,640
Szóval...

302
00:21:40,880 --> 00:21:42,400
Ennyi kellett...

303
00:21:49,800 --> 00:21:52,000
hogy eláruld atyáid földjét...

304
00:21:55,400 --> 00:21:59,480
hogy megölje a vér szerinti testvéreit
Perzsia királyáért.

305
00:22:10,480 --> 00:22:11,480
Ez...

306
00:22:13,200 --> 00:22:14,280
...ennyi kellett.

307
00:22:21,000 --> 00:22:23,520
Néhány érme Memnon mocskos kezéből.

308
00:22:26,400 --> 00:22:27,400
Heph?

309
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
Megtennéd?

310
00:22:34,160 --> 00:22:35,160
Parmenion?

311
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
Hát...

312
00:22:49,680 --> 00:22:53,000
Remélem, az ön érdekében,
eleget spóroltál, hogy kifizesse magát Hádésznek.

313
00:23:19,000 --> 00:23:22,880
A zsoldosok többsége
hidegvérrel mészárolják le.

314
00:23:23,960 --> 00:23:27,920
Sándor alkot
világos, határozott üzenet

315
00:23:28,000 --> 00:23:30,960
hogy ha görög vagy
és harcolsz a perzsákért,

316
00:23:31,040 --> 00:23:32,880
ne várj tőlem kegyelmet.

317
00:23:32,960 --> 00:23:35,800
Elárultad az ügyemet.
Ha görög vagy, harcolsz a görögökért.

318
00:23:39,680 --> 00:23:41,720
Meglepett minket, uram.

319
00:23:43,080 --> 00:23:45,160
Nem vagyok annyira meglepve, mint most.

320
00:23:47,480 --> 00:23:48,840
Mit vesztettünk?

321
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Mit vesztettünk?

322
00:24:03,520 --> 00:24:06,400
Több mint 5000 görög katonánk,
1000 lovas.

323
00:24:07,400 --> 00:24:10,440
Hallom a kincstárat Szardiszon
is kifosztották.

324
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Ó.

325
00:24:13,480 --> 00:24:14,480
Egyre jobb lesz.

326
00:24:16,200 --> 00:24:19,640
A jelentések szerint dél felé tart
a tengerparti városok felé.

327
00:24:26,560 --> 00:24:28,360
Nos, nem hibáztathatja ambícióit.

328
00:24:29,280 --> 00:24:31,920
Ennek ellenére itt véget kell vetni.

329
00:24:32,840 --> 00:24:34,520
Akkor hadd fejezzem be, uram.

330
00:24:35,880 --> 00:24:39,520
Becsületemre nem csak
védd meg a városokat a te nevedben,

331
00:24:39,600 --> 00:24:43,600
de ezt az irritálót is összetöröm
folyamatában.

332
00:24:44,360 --> 00:24:46,480
Örvendetes megváltás lenne.

333
00:24:47,600 --> 00:24:48,880
Memnon.

334
00:24:49,680 --> 00:24:50,680
Mi vagyunk Perzsia.

335
00:24:52,560 --> 00:24:55,040
És nem akarunk még egyszer meglepődni.

336
00:25:07,640 --> 00:25:11,320
Sándor,
sikere most előre viszi,

337
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
elkezd lefelé haladni

338
00:25:14,280 --> 00:25:17,680
a görög nyelvű városokba
Kis-Ázsia.

339
00:25:19,400 --> 00:25:23,920
Ezt nyilvánosságra hozza
egyfajta felszabadító kampányként,

340
00:25:24,000 --> 00:25:26,480
hm, ezeknek a görög városállamoknak a felszabadítása

341
00:25:26,560 --> 00:25:29,600
az elnyomástól
a... a perzsa uraktól.

342
00:25:29,680 --> 00:25:31,240
Emlékeznünk kell

343
00:25:31,320 --> 00:25:34,880
hogy hosszú története van
a görög-perzsa kölcsönhatásokról

344
00:25:34,960 --> 00:25:36,440
Kis-Ázsia partvidékén.

345
00:25:36,520 --> 00:25:38,800
Ezek a görögök kölcsönhatásba léptek
a perzsákkal

346
00:25:38,880 --> 00:25:42,280
sokkal hosszabb, mint ők
ezzel az új gyerekkel Macedóniából.

347
00:25:42,360 --> 00:25:43,880
Nem tudják, mit kezdjenek vele.

348
00:25:45,800 --> 00:25:50,760
Tehát ahogy Alexander halad előre
a tengerpartot és a görög városokat,

349
00:25:50,840 --> 00:25:52,800
az egyik ilyen város Halicarnassus.

350
00:25:52,880 --> 00:25:56,800
Halikarnasszosz védelme
Memnon vezeti,

351
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
és alapvetően patthelyzetbe fordul.

352
00:26:01,200 --> 00:26:05,200
Ez egy olyan város, amely valóban profitált
a perzsa uralomból az évszázadok során,

353
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
és nagyon hűségesek III. Dareioszhoz,

354
00:26:07,640 --> 00:26:10,800
és Sándor megtalálja
Halikarnasszosznál az első blokád,

355
00:26:10,880 --> 00:26:13,320
az első pillanat, amikor nem tud túllépni,

356
00:26:13,400 --> 00:26:14,680
hm, maga a város.

357
00:26:15,920 --> 00:26:19,080
Jobb oszlop, ezen az utcán.
Bal oldali oszlop, velem.

358
00:26:20,320 --> 00:26:22,080
És ezért ostrom alá veszi.

359
00:26:22,560 --> 00:26:23,560
Kutasd át ezt a házat.

360
00:26:24,280 --> 00:26:26,456
Ki most!

361
00:26:26,480 --> 00:26:28,280
A város végre elesik.

362
00:26:28,360 --> 00:26:29,480
Mozog!

363
00:26:30,080 --> 00:26:32,280
És berohannak Sándor emberei,

364
00:26:33,000 --> 00:26:36,480
és nagyon szigorú parancsok alatt állnak
hogy megtalálja Memnont

365
00:26:36,560 --> 00:26:38,320
és hozd el Sándorhoz.

366
00:26:42,240 --> 00:26:43,240
Itt van!

367
00:26:53,520 --> 00:26:54,520
Mozog!

368
00:26:55,280 --> 00:26:56,416
Kösd össze őket.

369
00:26:56,440 --> 00:26:58,440
Kérlek hagyj el. Ez a feleségem!

370
00:27:09,720 --> 00:27:11,800
Vidd ezeket a térre. Megy!

371
00:27:21,880 --> 00:27:22,800
Van Memnonunk?

372
00:27:22,880 --> 00:27:25,360
Nem. És elrendelte
a várost felgyújtják.

373
00:27:31,160 --> 00:27:33,000
Alex, a város a miénk.

374
00:27:33,080 --> 00:27:34,080
Még nem, nem az!

375
00:27:34,680 --> 00:27:35,840
Hadd égjenek a tüzek.

376
00:27:36,520 --> 00:27:40,240
Hagyjuk égni? Testvér, ezek vannak
pont azokat az embereket, akiket meg kell mentenünk.

377
00:27:40,320 --> 00:27:43,240
De ha nem sikerül felkelniük Macedónért,
mik azok?

378
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
Az ellenség.

379
00:27:45,720 --> 00:27:47,480
És az ellenségeket meg kell tisztítani.

380
00:27:58,040 --> 00:28:01,160
Sándort gyakran ábrázolják,
történelmileg,

381
00:28:01,680 --> 00:28:06,160
mint ez a nagy harcos, józan ember,
csak egy értelmiségi,

382
00:28:06,240 --> 00:28:09,920
és valóban, ő volt mindaz,
de volt egy másik oldala is.

383
00:28:10,000 --> 00:28:13,800
Nagyon brutális tudott lenni.
Egész falvakat tudott megölni.

384
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
Sok görög zsoldost megölt
akik a perzsákért harcoltak.

385
00:28:17,640 --> 00:28:21,120
Tehát az egyik oldalon
neked volt a nemes Sándor,

386
00:28:21,200 --> 00:28:23,800
a másik oldalon pedig
nálad volt a brutális Sándor,

387
00:28:23,880 --> 00:28:26,400
és néha sosem tudhatod
melyikkel fogsz találkozni.

388
00:28:56,120 --> 00:28:59,400
Memnon elmenekült
Halikarnasszosz városából,

389
00:28:59,480 --> 00:29:04,520
és a part felé veszi az utat
és a perzsa flotta biztonságára,

390
00:29:04,600 --> 00:29:09,640
uh, kik vannak ott. Hm, és sajnos
az egyik hajó fedélzetén meghal.

391
00:29:09,720 --> 00:29:12,720
Nos, a források különbözőek
értelmezésükben.

392
00:29:12,800 --> 00:29:17,240
Egyesek azt mondják, hogy lázban halt meg,
mások háborús sebeiből.

393
00:29:17,320 --> 00:29:18,800
Egyszerűen nem tudjuk,

394
00:29:18,880 --> 00:29:21,920
hm, de nagyon szomorú volt
és a dicstelen halál

395
00:29:22,000 --> 00:29:24,640
erre az igazán figyelemre méltó tábornokra.

396
00:29:24,720 --> 00:29:29,280
De természetesen Alexandernek,
ez valami... puccs volt.

397
00:29:29,360 --> 00:29:33,000
Alexander számára ez sarkalatos pont,
és ezt nem láthatta előre.

398
00:29:33,080 --> 00:29:37,920
Úgy értem, Memnon halála agyvérzés
hihetetlen szerencsét Sándornak

399
00:29:38,000 --> 00:29:41,720
mert Memnon olyan képzett tábornok volt.

400
00:29:41,800 --> 00:29:47,040
Uh... Darius hihetetlenül támaszkodott rá,
és most elment.

401
00:29:48,320 --> 00:29:50,200
Memnon tábornoké volt.

402
00:29:52,240 --> 00:29:54,120
A parancsnoki hajó fedélzetén halt meg.

403
00:29:57,400 --> 00:30:00,960
Nem úgy, ahogy a Magnézia Oroszlánja
szerette volna elhagyni ezt a földet.

404
00:30:07,680 --> 00:30:11,080
Akkor úgy fogunk emlékezni rá, ahogy volt.

405
00:30:12,720 --> 00:30:15,400
Megünnepeljük őt.

406
00:30:17,000 --> 00:30:18,160
Megbosszuljuk őt.

407
00:30:20,200 --> 00:30:23,000
Uram, a tábornok az volt
a férfiak igazi vezetője.

408
00:30:24,400 --> 00:30:27,560
Bölcs lenne megnevezni
azonnali leváltását.

409
00:30:28,480 --> 00:30:32,080
És idővel egy új parancsnok
a nyugati szatrapiák közül is.

410
00:30:33,360 --> 00:30:35,120
Szigorú kéz nélkül,
Egyiptom kísértésbe eshet...

411
00:30:35,160 --> 00:30:41,560
Igen, de most
ennek a fiúkirálynak kifogytak az ötletei.

412
00:30:42,360 --> 00:30:44,040
A serege kimerült.

413
00:30:45,960 --> 00:30:48,960
Lehet, hogy elveszítettük Memnon tábornokot, de...

414
00:30:49,040 --> 00:30:50,760
Ennek egyszer s mindenkorra véget vethetünk.

415
00:31:03,360 --> 00:31:04,480
Mazaeus kormányzó.

416
00:31:07,480 --> 00:31:10,360
Ideje bizonyítani
méltó vagy a lányom kezére.

417
00:31:11,200 --> 00:31:13,080
Értesítse a város helyőrségeit.

418
00:31:13,680 --> 00:31:14,680
hajnalban...

419
00:31:17,160 --> 00:31:19,400
nyugatra vonulunk. mindannyian.

420
00:31:22,960 --> 00:31:28,520
Memnon halála után
Dariusnak most magának kell átvennie az irányítást

421
00:31:28,600 --> 00:31:32,840
{\an8}és fizetett
és személyes odafigyelés Sándorra

422
00:31:32,920 --> 00:31:37,640
{\an8}ahogy most mozogni fog
a birodalom szíve felé.

423
00:31:39,400 --> 00:31:42,680
{\an8}A felvonulás közepette
és kampányol,

424
00:31:42,760 --> 00:31:47,160
{\an8}Sándor befelé tart,
lényegében a mai Türkiye központja,

425
00:31:48,800 --> 00:31:53,280
{\an8}a Gordion nevű webhelyre,
amelynek van egy másik mitikus múltja.

426
00:31:55,080 --> 00:31:58,120
Nem háború miatt, nem azért, mert ott van Darius,

427
00:31:58,200 --> 00:31:59,840
hanem egy csomó miatt.

428
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
A gordiuszi csomó.

429
00:32:02,400 --> 00:32:04,920
Tehát ehhez a csomóhoz egy legenda fűződik

430
00:32:05,600 --> 00:32:07,960
hogy akinek sikerül kioldania

431
00:32:08,040 --> 00:32:11,440
úrrá és úrrá lesz,
egész Ázsia uralkodója.

432
00:32:11,520 --> 00:32:15,640
Így láthatja, hogy ez miért lehet
csábító Alexander számára, igaz?

433
00:32:15,720 --> 00:32:18,480
Hatalmas PR bónusz lehet benne

434
00:32:18,960 --> 00:32:20,520
hanem PR-rémálomnak is lenni.

435
00:32:20,600 --> 00:32:23,200
úgy értem,
mi van, ha valójában nem tudja kioldani a csomót?

436
00:32:29,680 --> 00:32:32,680
Senki nem mondta el neki
hogyan kell kioldania a csomót.

437
00:32:32,760 --> 00:32:35,680
Nincsenek szabályok
arról, hogy mi a feloldás,

438
00:32:37,400 --> 00:32:38,800
és előrántja a kardját.

439
00:32:41,440 --> 00:32:43,520
Fellendülés. A csomót megbontották.

440
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Szépen sikerült.

441
00:32:50,680 --> 00:32:52,240
Akár hitte, akár nem,

442
00:32:52,720 --> 00:32:57,880
tudja, hogy ezt megvalósítja
némileg növelné a státuszát,

443
00:32:57,960 --> 00:33:02,480
kiegészíti a propagandáját,
növeli befolyását a régióban.

444
00:33:03,080 --> 00:33:06,640
Parmenion tábornok. Szerelje össze a vonalakat
és előkészületeket tenni az induláshoz.

445
00:33:07,320 --> 00:33:09,080
Első fénykor kelet felé vonulunk.

446
00:33:10,480 --> 00:33:11,680
Távol a parttól?

447
00:33:13,160 --> 00:33:15,120
Hogyan fogunk ellátni a hajóink nélkül?

448
00:33:15,200 --> 00:33:17,960
Kifosztjuk a helyi városokat.
Mindent megkapnak, amire szükségünk van.

449
00:33:18,040 --> 00:33:20,440
És ügyesebbek, gyorsabbak leszünk.

450
00:33:22,480 --> 00:33:23,880
Itt az idő, hogy lecsapjunk.

451
00:33:25,640 --> 00:33:29,000
Szóval ez, mi? A nagy szerencsejátékod?

452
00:33:30,680 --> 00:33:34,680
Tudod, hogy megtörjük az utánpótlási vonalainkat
teljesen kiszolgáltatottak leszünk.

453
00:33:36,680 --> 00:33:39,640
Senki sem nyer egy háborút éhező katonákkal.

454
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
Hát akkor lehet
még egy dolog, amiben első vagyok.

455
00:33:44,800 --> 00:33:48,240
És ne színlelj
gyorsabbá vagy ügyesebbé tesz minket, uram.

456
00:33:49,840 --> 00:33:51,840
Akkor mit csinálok velünk, tábornok?

457
00:33:54,920 --> 00:33:55,920
Csali.

458
00:33:58,120 --> 00:33:59,320
Ez az, nem?

459
00:34:00,280 --> 00:34:02,880
Tudod, Darius maga is kiakad a vérért,

460
00:34:02,960 --> 00:34:05,880
szóval háborút fogsz viselni

461
00:34:05,960 --> 00:34:08,640
a legnagyobb hadsereggel
a világ valaha is látott.

462
00:34:10,320 --> 00:34:12,600
És még ha, mit?

463
00:34:13,200 --> 00:34:15,000
- Öngyilkosság lenne.
- Abszolút.

464
00:34:17,600 --> 00:34:20,880
Mert az
csak így fogunk nyerni.

465
00:34:26,080 --> 00:34:28,880
Nem született férfi vagy nő,

466
00:34:28,960 --> 00:34:30,800
gyáva vagy bátor,

467
00:34:30,880 --> 00:34:32,680
kerülhetik sorsukat...

468
00:34:35,080 --> 00:34:39,000
vagy elkerül egy utat
mindig követésre szánták őket.

469
00:34:44,440 --> 00:34:46,120
Egy út, ahol két ember,

470
00:34:47,280 --> 00:34:49,480
ugyanannak az éremnek a két oldala,

471
00:34:51,080 --> 00:34:53,640
először néztek szembe egymással...

472
00:34:57,280 --> 00:35:02,840
egy csatában, amelynek visszhangja van
még az általuk bálványozott isteneket is túlélné.

473
00:35:08,080 --> 00:35:10,400
És hol a győzelem zsákmánya...

474
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
maga a világ.

475
00:35:28,120 --> 00:35:29,640
De ezúttal...

476
00:35:33,120 --> 00:35:36,160
minden darabunk a helyén van.

477
00:35:37,240 --> 00:35:39,880
Sándor, Darius,

478
00:35:41,280 --> 00:35:42,680
és Stateira.


