1
00:00:21,246 --> 00:00:23,867
Tako? Pričaj mi o prošloj noći.

2
00:00:23,998 --> 00:00:27,201
zajebavaš me?
Vučeš me za nogu?

3
00:00:27,335 --> 00:00:30,087
- Pa?
- Pa sise ovamo.

4
00:00:30,463 --> 00:00:34,081
- Nekih 20 godina.
- Mora da se zajebavaš. Ti vraže.

5
00:00:34,217 --> 00:00:36,293
Mislite da nije išla tim putem?

6
00:00:36,427 --> 00:00:40,721
- Znala je rutu, zar ne?
- Šališ se? Napisala je rutu.

7
00:00:40,848 --> 00:00:43,968
- Pa gdje sam?
- Vjerojatno u Palačinkarnici.

8
00:00:45,436 --> 00:00:50,597
Bio sam u palačinkarnici, i ovo
pile odlazi do blagajne.

9
00:00:50,733 --> 00:00:55,312
19 ili 20 godina.
Želi kupiti paket Viceroya.

10
00:00:55,446 --> 00:01:01,864
Ona uzima cigarete i kaže
zaboravila je torbicu u svojoj sobi.

11
00:01:01,995 --> 00:01:04,283
- Je li bila profesionalac?
- U tim godinama?

12
00:01:04,414 --> 00:01:05,872
U ovom trenutku ne znamo.

13
00:01:05,999 --> 00:01:09,948
Pa sjednemo i popijemo kavu
a ona kaže:

14
00:01:10,086 --> 00:01:13,040
„Dođi gore u moju sobu
i vratit ću ti dimove."

15
00:01:13,172 --> 00:01:19,045
- Zajebavaš me. Je li bila profesionalac?
- U ovom trenutku ne znamo.

16
00:01:19,220 --> 00:01:23,549
Ona kaže, "sjedni, hoćeš piće?"
Kažem, "što imaš?" "Burbon."

17
00:01:23,683 --> 00:01:25,592
Što onda ona pokušava?

18
00:01:25,727 --> 00:01:30,969
A) ona kaže:
"Mislim da ću se istuširati".

19
00:01:31,107 --> 00:01:35,568
- I B) ona kaže: "Onda se jebimo."
- Ona je to rekla?

20
00:01:35,695 --> 00:01:38,862
- Je li bila profesionalac?
- U ovom trenutku ne znamo.

21
00:01:38,990 --> 00:01:44,281
Pa kažem: "Pridružit ću ti se pod tušem,
ako nemate primjedbi".

22
00:01:44,412 --> 00:01:51,494
Idemo, i ima li ona tijelo?
zajebavaš me? sise. Noge.

23
00:01:51,628 --> 00:01:54,379
Jebeno me zavaravaš?
Guzica na ovoj ženi.

24
00:01:54,505 --> 00:01:57,957
- Mladi magarac?
- Pa, mlada djevojka, mlada guzica.

25
00:01:58,092 --> 00:02:02,920
Pa izlazimo i brišemo jedno drugo
u njegovom i njezinom punom sjaju.

26
00:02:03,056 --> 00:02:06,259
Dok se brišemo,
Bacim je ručnikom...

27
00:02:06,392 --> 00:02:11,303
i slučajno sam je udario po guzici,
i dobili smo ovu veliku crvenu oznaku.

28
00:02:11,606 --> 00:02:15,141
Sve mi je žao i tako dalje,
ali što ova ženska radi -

29
00:02:15,276 --> 00:02:19,772
- ali ispusti vrisak zadovoljstva
to bi jebeno ubilo konja.

30
00:02:19,906 --> 00:02:23,820
Koji vrag, ja sam liberalan,
pa joj bacam stolicu.

31
00:02:23,952 --> 00:02:27,036
- Vaditi krv?
- Ne još. Ali što ona kaže?

32
00:02:27,163 --> 00:02:31,161
"Čekaj malo!" Ona se izvlači
kofer ispod kreveta -

33
00:02:31,292 --> 00:02:34,708
- s pancirnim odijelom iz Drugog svjetskog rata.

34
00:02:34,837 --> 00:02:38,088
Zip, zip, ona ulazi u zaštitno odijelo,
spustimo se na krevet.

35
00:02:38,216 --> 00:02:40,125
- Što to radiš?
- Jebote!

36
00:02:40,260 --> 00:02:44,968
- Ali ona je u zaštitnom odijelu.
- Ostavlja zatvarač otvorenim.

37
00:02:45,139 --> 00:02:48,306
Ali pogodak je,
svakih tridesetak sekundi, -

38
00:02:48,434 --> 00:02:52,384
- ona želi da idem "BOOM"
na vrhu mojih pluća.

39
00:02:52,522 --> 00:02:56,733
Dakle, mi se trzamo i pumpamo,
i svako malo, odem "bum".

40
00:02:56,859 --> 00:03:01,023
Usred svega,
ona uključuje mali magnetofon.

41
00:03:01,155 --> 00:03:07,953
Ne znam što je u pitanju.
Odjednom čujem:

42
00:03:10,331 --> 00:03:13,783
Pumpam, kasetofon
proizvodi zvukove aviona.

43
00:03:13,918 --> 00:03:18,331
S vremena na vrijeme, počnem "bum",
a žena počne luditi.

44
00:03:18,464 --> 00:03:20,587
Ona stenje i stenje -

45
00:03:20,717 --> 00:03:23,718
- i vrištati,
"Crveni pas jedan eskadrili crvenih pasa".

46
00:03:23,845 --> 00:03:29,183
Odjednom, ona vrisne: "Čekaj!"
i izvuče kanister od pet litara.

47
00:03:29,309 --> 00:03:33,520
Pun je benzina.
Prska ga po zidovima -

48
00:03:33,646 --> 00:03:38,723
- izvuče zippo i "whoosh",
soba gori u plamenu.

49
00:03:38,860 --> 00:03:42,525
Dakle, kasetofon ide...
soba je puna dima...

50
00:03:42,655 --> 00:03:48,859
- i široki krici,
"Učini to sada, za ljubav Kristovu!"

51
00:03:55,585 --> 00:04:02,750
Pa gledam u široku,
i shvatio sam, zajebi ove gluposti.

52
00:04:03,009 --> 00:04:06,923
Borim se u kratkim hlačama,
stići do dizala.

53
00:04:08,097 --> 00:04:10,137
Mjesto je ispunjeno dimom.

54
00:04:10,266 --> 00:04:13,801
Stiže lift,
a dvorana je puna vatrogasaca.

55
00:04:13,978 --> 00:04:19,139
- Ti vatrogasci se ponašaju kao banditi.
- Nitko to više ne radi normalno.

56
00:04:19,275 --> 00:04:22,691
Ove mlade djevojke ne znaju
što oni žele.

57
00:04:22,946 --> 00:04:27,857
- Misliš da je bila profesionalac?
- Profesionalac, Dan?

58
00:04:28,868 --> 00:04:34,823
Pro je ono što mislite o sebi.
Vidite moju poentu?

59
00:04:36,125 --> 00:04:38,877
Ajmo đubre, zadnja izmjena.

60
00:04:43,299 --> 00:04:46,917
- Gdje, gdje?
- Upravo tamo.

61
00:04:47,679 --> 00:04:51,427
Dolazi Debbien šef.
Dobro izgleda, da vidimo može li pogoditi.

62
00:05:00,400 --> 00:05:03,270
van!

63
00:05:07,657 --> 00:05:09,116
Bez štapa.

64
00:05:09,242 --> 00:05:12,741
Drugi igrač ima lijepo dupe.

65
00:05:13,121 --> 00:05:16,988
Odbijam izaći s muškarcem,
čija je guzica manja od moje.

66
00:05:17,125 --> 00:05:19,450
Vaši će izlasci biti prilično rijetki.

67
00:05:32,807 --> 00:05:34,930
Dobar ulov, Danny.

68
00:05:40,273 --> 00:05:43,190
Radim pivo. itko?

69
00:05:47,113 --> 00:05:52,783
- Idi po njega.
- To je tip sa slatkom guzom.

70
00:06:04,422 --> 00:06:07,174
Dopusti da ti pomognem.

71
00:06:14,057 --> 00:06:17,675
- Kad god ti mogu pomoći...
- Završio sam. Pomozite si.

72
00:06:58,184 --> 00:07:02,312
Majka večeras priređuje zabavu.
Pobjednici i gubitnici.

73
00:07:02,438 --> 00:07:06,899
- Dobra igra, g. Carlson.
- Ne želim sada slušati o tome.

74
00:07:08,444 --> 00:07:12,738
- Steve, ideš li k majci?
- Sumnjam.

75
00:07:14,158 --> 00:07:19,235
Htio sam spomenuti
da je glupo ševit se sa šefom.

76
00:07:19,372 --> 00:07:23,452
To je vraški dobar način da izgubiš posao.

77
00:07:36,598 --> 00:07:40,346
- Pogodi tko je sinoć bio ovdje.
- Ne crvenokosa.

78
00:07:40,476 --> 00:07:46,396
- Bila je ovdje? Što je rekla?
- Pitaj Bernija, odveo ju je kući.

79
00:07:47,483 --> 00:07:52,478
- Crvenokosima nedostaje pigmentacija.
- Gotovo su albino.

80
00:07:52,614 --> 00:07:57,074
Lupaš albina?
Pa, jesam i oni su ludi.

81
00:07:57,327 --> 00:08:01,241
Dobro došli u Mother's, dame.
Počašćeni smo, hajde.

82
00:08:04,792 --> 00:08:08,457
- Gdje su dečki iz tvoje ekipe?
- Duri se.

83
00:08:08,588 --> 00:08:10,995
Prva runda je na majci.

84
00:08:11,758 --> 00:08:14,213
Vraćam se za minutu.

85
00:08:14,969 --> 00:08:18,421
Doći će do mene sutra
poput divljaka.

86
00:08:18,556 --> 00:08:21,925
- Pljačkaške zvijeri sklone uništenju.
- Prestani.

87
00:08:22,060 --> 00:08:26,805
Deborah, radiš u oglašavanju.
To je civiliziran posao.

88
00:08:26,940 --> 00:08:31,518
- Radim s čudovištima.
- Govorite o petogodišnjacima.

89
00:08:31,653 --> 00:08:36,361
A moj posao je slomiti njihov duh.
To je ono o čemu se radi u vrtiću.

90
00:08:36,491 --> 00:08:42,743
Nijemci su to izmislili. Razmisli o tome.
Bože, Pat će se ubiti.

91
00:08:45,166 --> 00:08:46,826
To je lijep zaokret.

92
00:08:46,960 --> 00:08:49,248
- Stidljivo.
- Samo s naznakom vrtoglavice.

93
00:08:49,379 --> 00:08:55,797
Njezin veliki potez doći će svakog trenutka.
Kombinacija frizure s hihotom.

94
00:08:55,927 --> 00:09:00,505
Postoji 3,2 stupnja težine.
Da vidimo može li ona to izvesti.

95
00:09:08,523 --> 00:09:10,765
9,0!

96
00:09:13,403 --> 00:09:18,195
Reci mi da ih uzimam
oglašavanje djevojaka ovdje nije bilo savršeno.

97
00:09:18,283 --> 00:09:20,192
Odaberite par.

98
00:09:20,285 --> 00:09:22,822
Kao pucanje ribe u bačvu.

99
00:09:24,163 --> 00:09:28,624
- Idemo prilično dobro za sebe.
- Mi? Jeste li rekli "mi"?

100
00:09:28,751 --> 00:09:32,583
Imaš muda.
Ja radim, ti preuzimaš zasluge.

101
00:09:32,714 --> 00:09:35,287
Znaš koji je tvoj problem?
Tvoje lice.

102
00:09:35,425 --> 00:09:40,799
Hajde, predobar si.
Djevojke izlaze s tobom i nervozne su.

103
00:09:40,972 --> 00:09:43,214
Osjećaju se glupo,
ne žele se natjecati.

104
00:09:43,349 --> 00:09:49,304
Žele tipa poput... poput mene.
Momak koji će učiniti da izgledaju dobro.

105
00:09:49,439 --> 00:09:53,436
- Osnovni tip neandertalca.
- Crnoputi tip. Muški čovjek.

106
00:09:53,568 --> 00:09:57,186
- Vrsta tipa koji je ...
- Curi testosteron?

107
00:09:57,322 --> 00:10:00,192
Danas mlada žena
želi malo masnoće u svojoj prehrani.

108
00:10:00,325 --> 00:10:03,361
Veliki tip koji se znoji.

109
00:10:03,494 --> 00:10:07,907
Najbolja stvar koja ti se mogla dogoditi
je industrijska nesreća.

110
00:10:14,005 --> 00:10:18,881
- Nećeš valjda otići?
- Ne, ulazimo unatrag.

111
00:10:19,010 --> 00:10:21,762
- Ja sam Debbie.
- Bok... Dan.

112
00:10:23,139 --> 00:10:28,560
Ovo je Joan, moja cimerica.
Specijalizirana je za neželjene napade.

113
00:10:28,686 --> 00:10:34,392
Idemo kod Irvinga.
Ronjenje u 4 sata za nas Kamikaze pilote.

114
00:10:34,692 --> 00:10:38,393
Tamo su me bombardirali
par puta sam.

115
00:10:38,529 --> 00:10:40,937
Odustani dok si u prednosti.

116
00:10:49,999 --> 00:10:55,623
Nisam te mogao ne primijetiti
i primjećujući da primjećuješ mene.

117
00:10:55,755 --> 00:10:57,748
Nad tvojom glavom je bio sat.

118
00:11:56,649 --> 00:11:59,816
Kladim se da su ove postavljene
za puno koristi.

119
00:11:59,944 --> 00:12:04,820
Oh, rade.
Dobro, tek danas sam ih dobio.

120
00:13:11,432 --> 00:13:15,560
- Ne moraš bježati.
- Da, želim.

121
00:13:15,687 --> 00:13:22,140
Bio je to komadić raja, jednostavno
moram kući. To mi je navika.

122
00:13:24,028 --> 00:13:27,812
- Mogu upaliti svjetlo.
- Ne, u redu je.

123
00:13:31,077 --> 00:13:33,449
Bok.

124
00:13:38,376 --> 00:13:41,911
- Mogu te odvesti kući.
- Ne, hvala.

125
00:13:42,171 --> 00:13:46,252
- Hvala.
- Hvala.

126
00:13:57,270 --> 00:14:03,059
- Što radiš ovdje?
- Imam ovog tipa u svojoj sobi. Veliki tip.

127
00:14:03,401 --> 00:14:05,192
Pravi pijanac. Stvarno slatko.

128
00:14:05,320 --> 00:14:08,819
Ovaj tip je ogroman.

129
00:14:10,158 --> 00:14:15,496
Leži licem prema dolje na krevetu
poput nasukanog kita. Morate vidjeti.

130
00:14:16,289 --> 00:14:19,159
On je mrtav pijan.
On je vani kao svjetlo.

131
00:14:22,587 --> 00:14:25,872
Trebala bi dizalica da ga izvuče.

132
00:14:31,929 --> 00:14:36,805
- Trebam li ti reći?
- Jeste li lijepo proveli večer?

133
00:14:37,018 --> 00:14:42,439
- Da, a onda sam otpuzala od srama.
- Nismo li mi dvije drolje?

134
00:14:43,983 --> 00:14:49,108
- Spavala sam s njim na prvom spoju.
- Nije čak ni bio spoj.

135
00:14:52,492 --> 00:14:57,652
Nisam si mogao pomoći
jer je tako prekrasan.

136
00:14:57,789 --> 00:15:01,786
Ali zna li tipkati?

137
00:15:04,921 --> 00:15:08,337
Pretpostavljam da ćeš imati krevet za sebe.

138
00:15:09,050 --> 00:15:12,170
Ima ovaj krevet obložen krznom.

139
00:15:12,303 --> 00:15:14,973
- Kakvo krzno?
- Ne znam, ali to je krzno.

140
00:15:15,098 --> 00:15:20,554
Statički elektricitet iz njega
šalje iskre ravno u moja jaja.

141
00:15:21,062 --> 00:15:24,396
Osjećao sam se kao ljudski premosni kabel.

142
00:15:28,111 --> 00:15:30,981
Jeste li zabili sinoć?

143
00:15:31,906 --> 00:15:34,990
Ponuda duplih slušalica?

144
00:15:36,828 --> 00:15:40,161
Ta cura, je li bila zgodna?

145
00:15:42,583 --> 00:15:45,454
- Bila je zabavna.
- Zabavno?

146
00:15:47,380 --> 00:15:50,001
Bila je zabavna?

147
00:15:52,844 --> 00:15:54,836
Jeste li to ikada radili u avionu?

148
00:15:54,971 --> 00:16:01,175
Da. Jednom sam nabio dvije stjuardese
u 747 na 35 000 stopa.

149
00:16:04,105 --> 00:16:06,477
Bilo je "zabavno".

150
00:16:06,608 --> 00:16:10,023
Bilo mi je "zabavno".

151
00:16:14,907 --> 00:16:19,984
Nisam naručio srebrninu 6 mjeseci.
Vaši kupci jedu nožnim prstima?

152
00:16:20,121 --> 00:16:22,493
Ubacit ću markere za odreske.

153
00:16:22,624 --> 00:16:25,459
Ako neko dijete povrati na njih,
oni su u redu.

154
00:16:25,585 --> 00:16:30,792
- Gurni pržene krumpiriće.
- Pomfrit je fantastičan.

155
00:16:43,603 --> 00:16:46,604
- Halo?
- Halo?

156
00:16:49,192 --> 00:16:52,892
- Tko je to?
- Dan je. Dan Martin.

157
00:16:53,029 --> 00:16:55,781
Od sinoć.

158
00:16:56,574 --> 00:16:59,528
Želim s tobom razgovarati o sinoć.

159
00:16:59,661 --> 00:17:03,160
Zbog toga zovem.

160
00:17:03,289 --> 00:17:08,532
Sinoć sam bio prilično pijan.
Je li se što dogodilo?

161
00:17:08,836 --> 00:17:11,790
Ne, apsolutno ništa.
Želite li to ponoviti?

162
00:17:11,923 --> 00:17:16,300
- Mislim, želiš li se naći na piću?
- Užasno mi je žao.

163
00:17:16,427 --> 00:17:19,001
Zvali smo u isto vrijeme. To je znak.

164
00:17:19,138 --> 00:17:22,922
Bila je to slučajnost, baš kao i sinoć.

165
00:17:25,561 --> 00:17:29,476
Možete li poslati dvije stranice gore
of Bodini Bold press?

166
00:17:29,607 --> 00:17:33,984
- Možete li ovo donijeti u sobu E?
- Je li to tvoj šef?

167
00:17:34,654 --> 00:17:36,812
Nađimo se kod majke u 6 sati.

168
00:17:36,948 --> 00:17:40,032
Ne uzimaj me zdravo za gotovo,
Čekat ću samo 4 ili 5 sati.

169
00:17:40,159 --> 00:17:43,575
Ne, neće mi trebati.

170
00:17:46,249 --> 00:17:48,325
Ženska od sinoć?

171
00:17:48,459 --> 00:17:52,409
podignem slušalicu
i ona je na liniji.

172
00:17:52,505 --> 00:17:54,711
Povucite ovo i svira "Jingle Bells".

173
00:17:57,051 --> 00:18:00,716
- Žao mi je zbog sinoć.
- To je u redu.

174
00:18:00,847 --> 00:18:06,221
To se događa i kad oduzmeš život
ozbiljno. Što si radio sinoć?

175
00:18:06,436 --> 00:18:09,721
Otišao sam kući i uzeo malo litija. Vas?

176
00:18:11,608 --> 00:18:15,142
Jeste li zauzeti za ručak?
Lijepa duga u mom stanu.

177
00:18:15,236 --> 00:18:19,945
- Ne mogu. Ovo je večeras.
- Sutra.

178
00:18:25,246 --> 00:18:29,873
Dobro su. Prvi tjedan
previše su uplašeni da izazovu probleme.

179
00:18:31,044 --> 00:18:34,876
Lisa, dušo, na telefonu sam.

180
00:18:35,632 --> 00:18:41,752
Je li te zvao igrač bejzbola?
Ne bi trebao lutati hodnicima.

181
00:18:43,765 --> 00:18:46,884
ići ću s tobom
ako ti treba pratilja.

182
00:18:47,018 --> 00:18:50,932
Moram pokupiti neke potrepštine za umjetnost.
Nađimo se kod Hordera.

183
00:18:51,064 --> 00:18:53,815
Ja ću te kupiti
držač za olovke Mickey Mouse.

184
00:18:58,947 --> 00:19:03,443
Stvarno moram ići.
Vidimo se u pet.

185
00:19:04,118 --> 00:19:06,740
U redu je, dušo.

186
00:19:10,375 --> 00:19:15,915
Svi smoče svoje gaće,
i nitko ne mora znati za to.

187
00:19:16,464 --> 00:19:18,172
Koju veličinu nosiš?

188
00:19:18,216 --> 00:19:24,254
Šest-X? Slučajno imam
dodatni par u mom ormariću.

189
00:19:25,723 --> 00:19:29,507
Imaju slike Wonder Woman
posvuda po njima.

190
00:19:31,229 --> 00:19:34,645
- Bernie, ovdje su.
- Mislim da ću dobiti psa.

191
00:19:37,026 --> 00:19:39,980
Hajde, sjedni. Izvoli.

192
00:19:40,113 --> 00:19:43,363
Bernie, ovo je Debbie.
Debbie, ovo je Bernie.

193
00:19:44,909 --> 00:19:50,283
Ti si vrlo privlačna žena.
Je li ti to netko prije rekao?

194
00:19:51,249 --> 00:19:54,914
Bernie, ovo je...

195
00:19:56,921 --> 00:19:59,293
Joan.

196
00:19:59,424 --> 00:20:05,177
- To je lijepo ime. Hoćeš piće?
- Ne, ne želim ništa.

197
00:20:05,305 --> 00:20:09,219
- Moram ići.
- Čekaj.

198
00:20:11,728 --> 00:20:16,271
čime se baviš Za život?

199
00:20:16,649 --> 00:20:21,857
- Ja sam neurokirurg. Vas?
- Profesionalni sam boksač.

200
00:20:21,988 --> 00:20:25,986
Znaš li puno o borbama?
Ja sam svjetski prvak u teškoj kategoriji.

201
00:20:26,117 --> 00:20:30,826
- Drago mi je, Champ.
- Čekaj. Jedno piće neće škoditi.

202
00:20:30,955 --> 00:20:33,742
Imam nešto bolje za obaviti.

203
00:20:34,292 --> 00:20:37,743
Naći ćemo se u parnoj kupelji
sutra u šest.

204
00:20:40,590 --> 00:20:43,045
Drago mi je da smo se upoznali.

205
00:20:44,969 --> 00:20:50,723
Zanimljiva široka. Je li se razvila
njezina osobnost u prometnoj nesreći?

206
00:20:50,975 --> 00:20:54,510
Fina je kad je upoznaš.

207
00:20:57,982 --> 00:21:02,810
- Hoćeš li sjesti?
- Pucaj, ne.

208
00:21:02,946 --> 00:21:06,895
Dopustit ću ti da to učiniš
što moraš učiniti.

209
00:21:07,033 --> 00:21:11,196
Ne brini za mene. ići ću kući.
Napravite malo makarona sa sirom.

210
00:21:11,621 --> 00:21:14,373
Zatvorite prozore i uključite plin.

211
00:21:15,833 --> 00:21:18,407
Vidimo se sutra.

212
00:21:23,132 --> 00:21:25,042
Modno kasno.

213
00:21:26,302 --> 00:21:31,509
Samo sam mislio da bi mogao biti
dovoljno budala da sjedi ovdje do ponoći.

214
00:21:35,853 --> 00:21:38,142
Ne gledaj me kao mačku
koji je upravo pojeo kanarinca -

215
00:21:38,272 --> 00:21:42,104
- jer ovo je najdalje
kako ovo ide večeras.

216
00:21:49,075 --> 00:21:54,662
- Je li ti hladno? Hoćeš majicu kratkih rukava?
- Ne trebam ništa.

217
00:21:56,416 --> 00:22:00,330
jesi dobro Mislim, jeste li...

218
00:22:00,545 --> 00:22:04,673
Da... nisi mogao reći?

219
00:22:07,635 --> 00:22:11,550
Mislim, djevojke ponekad...

220
00:22:11,681 --> 00:22:14,598
Mislim, dečki ... znate.

221
00:22:16,269 --> 00:22:19,887
Samo vas držimo u neznanju
da te natjera da radiš više.

222
00:22:20,023 --> 00:22:23,855
- Pun si tajni.
- To je zavjera.

223
00:22:27,697 --> 00:22:29,820
Želite li znati još nešto?

224
00:22:29,949 --> 00:22:34,611
Izašli smo van sa starijim dečkima
srednja škola da te učini ljubomornom.

225
00:22:34,746 --> 00:22:38,695
I ja sam to znao. Hajde, što još?

226
00:22:40,501 --> 00:22:46,374
Naše djevojke...
One su stvarno ljubavnice lezbijki.

227
00:22:46,549 --> 00:22:52,255
- Mora da nas mrziš kao rasu. zar ne?
- Da, imamo.

228
00:22:54,766 --> 00:22:58,135
- Reci mi jednu.
- Što? tajna?

229
00:22:58,269 --> 00:23:02,598
Nemam nikakvih tajni.
Ono što vidite to i dobijete.

230
00:23:08,488 --> 00:23:10,895
Ideš kući?

231
00:23:12,158 --> 00:23:15,859
Protezao sam se.
Želiš li da idem kući?

232
00:23:16,663 --> 00:23:19,617
Ne, ja... Želiš li?

233
00:23:20,500 --> 00:23:25,707
Želiš li da ostanem?
Ne znam je li to tako dobra ideja.

234
00:23:25,838 --> 00:23:29,338
Ništa ne znači ako ostaneš.

235
00:23:32,345 --> 00:23:36,177
Volio bih da ostaneš ... ako to želiš.

236
00:23:44,399 --> 00:23:48,231
U redu. Ja ću ostati.

237
00:23:48,361 --> 00:23:53,700
Postajem bolestan i umoran
kako me ismijavaš.

238
00:25:10,777 --> 00:25:13,018
Što?

239
00:25:13,363 --> 00:25:15,355
Sviđa mi se ovo mjesto.

240
00:25:15,490 --> 00:25:19,322
"Mjesto". Hajde, ovo je joint.

241
00:25:20,203 --> 00:25:26,075
Pogledajte raspored ovdje. Ne možete
nabavite više ovakvu Formicu.

242
00:25:26,209 --> 00:25:28,534
Ovdje je sve u stilu art deco.

243
00:25:29,754 --> 00:25:33,040
Da, nekako.

244
00:25:34,384 --> 00:25:38,333
- Hej, Gus. Što kažete na dopunu?
- Hej, Dan. Znaš gdje je kava.

245
00:25:38,471 --> 00:25:43,631
- Pokušavam impresionirati svoju pratilju.
- Nisi je trebao dovesti ovamo.

246
00:25:43,768 --> 00:25:48,845
Je li ovo način na koji razgovaraš sa svima
Vaši kupci? Sva trojica?

247
00:25:54,445 --> 00:25:57,612
Sviđa mi se ovaj spoj.

248
00:26:15,133 --> 00:26:21,171
Sjećaš li se prošle noći u krevetu?
Željeli ste znati nešto o meni.

249
00:26:23,558 --> 00:26:26,843
Želim imati vlastiti restoran.

250
00:26:28,354 --> 00:26:33,597
- Baš pravi prvoklasni spoj.
- "Kod Dannyja".

251
00:26:35,320 --> 00:26:38,819
koga ja zavaravam
Toliki novac nikad neću imati.

252
00:26:38,948 --> 00:26:44,322
- Tu se sve raspada.
- Moraš dobiti dozvolu za alkohol.

253
00:26:44,454 --> 00:26:48,072
- To je uvreda.
- To je prokleti skandal.

254
00:26:48,166 --> 00:26:54,500
- Opran u 24. To je tragično.
- Znate što? ti si dobro

255
00:27:09,437 --> 00:27:12,189
Ako odgovoriš, ubit ću te.

256
00:27:19,447 --> 00:27:23,908
- Gdje si bio?
- Zakačila sam se.

257
00:27:24,494 --> 00:27:27,578
- nazvao je Steve.
- Što je rekao?

258
00:27:27,705 --> 00:27:33,126
- Rekao je gdje si dovraga bio?
- Što si mu rekao?

259
00:27:34,253 --> 00:27:39,710
Da morate čekati 24 sata prije
podnesete prijavu nestale osobe.

260
00:27:39,801 --> 00:27:43,170
Mislio sam da si u nečijem prtljažniku.

261
00:27:48,226 --> 00:27:54,430
- Bila sam s Dannyjem.
- Čekala sam te u parnoj kupelji.

262
00:27:54,857 --> 00:27:59,934
Samo znojim guzicu s nekima
debele žene iz starog kraja -

263
00:28:00,029 --> 00:28:02,318
- koji ne govore engleski.

264
00:28:02,448 --> 00:28:05,817
- Jesam li trebao razgovarati sam sa sobom?
- Žao mi je.

265
00:28:08,371 --> 00:28:11,906
To je ista stara stvar.

266
00:28:12,333 --> 00:28:17,873
Kladim se da si u srednjoj školi pao
tvoji prijatelji kad god bi neki tip nazvao.

267
00:28:18,006 --> 00:28:21,754
- Tko nije?
- Nisam.

268
00:28:21,884 --> 00:28:24,755
Ali nisam imao baš puno spojeva.

269
00:28:25,013 --> 00:28:28,216
- Ne povlači to.
- Nije fer.

270
00:28:28,349 --> 00:28:33,142
Ostali smo prijatelji, jer nismo
uzimati jedno drugo zdravo za gotovo.

271
00:28:34,731 --> 00:28:38,349
žao mi je ozlijedio sam se.

272
00:28:39,527 --> 00:28:42,943
Mora da sam malo previše osjetljiv.

273
00:28:44,449 --> 00:28:47,818
- Što je za doručak?
- Egg McMuffin na Broadwayu.

274
00:28:54,250 --> 00:28:58,118
- Trebao je doći danas.
- Došao je dan ranije.

275
00:28:58,254 --> 00:29:02,038
Moraš to očekivati, Danny.
Ovo je posao.

276
00:29:02,175 --> 00:29:06,469
Ne radiš ono što si radio.
Htio bih provesti dan sa svojim djetetom.

277
00:29:06,596 --> 00:29:11,590
Gospođica Lyons želi provesti jedan dan
sa svojom obitelji, ali mi to ne radimo.

278
00:29:11,726 --> 00:29:15,474
Stvarno ne znam, Danny.
Da te pitam nešto.

279
00:29:15,605 --> 00:29:19,603
- Tko bi trebao dobiti proviziju?
- Potrošio sam 3 mjeseca na sklapanje ovog posla.

280
00:29:19,734 --> 00:29:22,854
Tko je to potpisao? Mi.
Tko ga je stavio u krevet? Mi.

281
00:29:22,987 --> 00:29:26,819
Sve se svodi na isto.
Posao je igra inča.

282
00:29:26,949 --> 00:29:31,446
- Onda mi ga nemoj dati.
- Želim da ga imaš.

283
00:29:31,579 --> 00:29:36,371
Kad si počeo ovdje, rekao sam,
"Dobro došli", i ozbiljno sam to mislio.

284
00:29:36,501 --> 00:29:39,786
Sve što pokušavam učiniti
pokazati vam lekciju.

285
00:29:46,761 --> 00:29:50,095
Bit ću još samo nekoliko minuta.

286
00:29:50,223 --> 00:29:53,473
- Kako je bilo na poslu?
- Uhvatio sam se pakla.

287
00:29:54,352 --> 00:29:59,595
- Bože, još jedan pušač. Bi li ti smetalo?
- Žao mi je, jedete.

288
00:29:59,983 --> 00:30:04,894
- I moj šef je ljut na mene.
- Kladim se da jest.

289
00:30:07,740 --> 00:30:11,608
Upravo sam dodao još jedan
sedam minuta do tvog života.

290
00:30:13,246 --> 00:30:17,078
- Ne očekujem zahvalu.
- Hvala.

291
00:30:29,262 --> 00:30:34,387
- Zabrinuti ste za zapadnu civilizaciju?
- Ne osobito. Ne večeras.

292
00:30:34,517 --> 00:30:40,805
- Ruši se, ili nisi primijetio?
- Živim u prilično dobrom susjedstvu.

293
00:30:41,482 --> 00:30:43,440
Oprosti što sam te čekao.

294
00:30:44,277 --> 00:30:47,313
moramo ići,
naš film počinje za deset minuta.

295
00:30:48,781 --> 00:30:50,821
- Želiš doći?
- Naravno.

296
00:30:55,538 --> 00:30:58,111
Daj mi minutu da se pripremim.

297
00:31:08,051 --> 00:31:11,301
sutra...
idemo na auto show?

298
00:31:11,429 --> 00:31:15,296
- Htio sam nazvati Debbie.
- Često je viđaš, ha?

299
00:31:16,059 --> 00:31:19,973
- Jesi li je nazvao ovaj tjedan?
- Dvaput.

300
00:31:20,063 --> 00:31:25,401
Zvali ste je dvaput? Nikada ne zovi
široka više od jednom tjedno

301
00:31:29,322 --> 00:31:34,114
Zaboravio je nazvati jednog dana, velika stvar.
Dva dana, to je propust.

302
00:31:34,243 --> 00:31:39,155
- Ali 3 dana? Spava uokolo.
- To je slobodna zemlja.

303
00:31:45,922 --> 00:31:49,457
- To je ... kako se ona zove.
- Debbie.

304
00:31:58,977 --> 00:32:01,432
Usred smo problema.

305
00:32:01,562 --> 00:32:07,352
Ako će spavati više od 3 noći
tjedno, može platiti pola stanarine.

306
00:32:08,194 --> 00:32:14,363
Ali ako tražim od njega da plati pola stanarine,
to je kao da ga pitam da se preseli k meni.

307
00:32:14,617 --> 00:32:17,155
Što ti imaš od toga?

308
00:32:17,453 --> 00:32:22,115
- Možda ona voli tipa.
- Možda uživam u tome.

309
00:32:22,417 --> 00:32:27,577
Biste li trpjeli psa
koji je dolazio kući tri noći tjedno?

310
00:32:27,714 --> 00:32:31,379
- Idem telefonirati.
- To je bilo smiješno.

311
00:32:42,520 --> 00:32:46,352
O Bože, žao mi je. Ovo nije dobro.

312
00:32:49,777 --> 00:32:53,063
Mislim da te više ne mogu vidjeti.

313
00:32:53,197 --> 00:32:57,195
Nemoj se uvrijediti, jer mi se sviđaš.
Mislim da si sjajan.

314
00:32:57,327 --> 00:33:03,032
Samo se viđam s nekim drugim.

315
00:33:04,959 --> 00:33:09,502
- WHO?
- Nitko. Ne poznaješ ga.

316
00:33:11,799 --> 00:33:13,792
Ako tako želiš.

317
00:33:13,926 --> 00:33:17,093
Pogledajte što se događa kada ljudi
nemoj reći "volim te"?

318
00:33:17,889 --> 00:33:20,973
Ponekad možete biti
pravi kurvin sin.

319
00:33:23,061 --> 00:33:27,354
hajde
Mislio sam da imamo nešto posebno.

320
00:33:27,482 --> 00:33:34,315
Ne, bilo je nekako ljigavo.
A sada... nekako je gotovo.

321
00:33:40,119 --> 00:33:42,278
Samo malo.

322
00:33:51,965 --> 00:33:54,669
jesi dobro Nešto nije u redu?

323
00:33:54,801 --> 00:33:57,920
Ništa. Sve je super.

324
00:34:00,515 --> 00:34:03,266
- Bok.
- Čekaj malo.

325
00:34:05,353 --> 00:34:11,806
Htio sam ti reći da sam dobro.
A sada jesam, pa laku noć.

326
00:34:13,444 --> 00:34:16,860
Htio sam nazvati i...
Trebala sam nazvati.

327
00:34:16,990 --> 00:34:21,782
Ne pokušavaj učiniti da se osjećam bolje.
Nije me briga ako zoveš.

328
00:34:21,911 --> 00:34:26,075
Zapravo, nemojte!
Ne pokušavaj učiniti da se osjećam bolje.

329
00:34:26,207 --> 00:34:31,581
- Želiš ući?
- Možda sam lak, ali nisam glup.

330
00:34:31,713 --> 00:34:35,793
Samo na minutu. nedostajao si mi

331
00:34:35,925 --> 00:34:39,045
- Samo na trenutak.
- Apsolutno ne.

332
00:35:05,121 --> 00:35:09,830
tako si dobar.
ti si najbolja

333
00:35:09,959 --> 00:35:14,336
- To kažeš svim svojim momcima.
- Da, i vjeruju u to.

334
00:35:17,383 --> 00:35:20,218
Bože, volim te...

335
00:35:20,678 --> 00:35:26,384
- Volim voditi ljubav s tobom.
- I ja volim voditi ljubav s tobom.

336
00:35:28,936 --> 00:35:33,895
Postaješ ozbiljan.
Činila se kao vražja djevojka.

337
00:35:34,108 --> 00:35:38,651
Ono malo što sam je vidio.
Ne previše ovo, ne previše ono.

338
00:35:42,742 --> 00:35:48,994
Vidio sam je samo na minutu.
Prvi dojam često vara.

339
00:35:51,334 --> 00:35:56,673
Daje li ona glavu?
tebi. Daje li ti ona glavu?

340
00:36:00,677 --> 00:36:02,385
Zaboravi.

341
00:36:11,062 --> 00:36:15,391
Ne gledaj me tako.
Samo ustani iz kreveta, propalice.

342
00:36:20,029 --> 00:36:22,864
Razmišljao sam.

343
00:36:22,991 --> 00:36:28,530
U posljednja dva mjeseca, bili ste
noseći vaše donje rublje u papirnatoj vrećici.

344
00:36:28,663 --> 00:36:31,699
Mislim da bi ovdje trebao imati ladicu.

345
00:36:31,833 --> 00:36:35,581
Ladica? Cijela ladica?

346
00:36:37,880 --> 00:36:40,834
To je veliki korak.
Bolje razmisli o tome.

347
00:36:40,967 --> 00:36:45,178
- Uzmi ladicu.
- Jeste li sigurni?

348
00:36:45,263 --> 00:36:51,099
Možda jedan mali u kuhinji
pored posuđa ili tako nešto.

349
00:36:52,395 --> 00:36:58,231
Pogledajte stopu razvoda.
Muškarci i žene bore se za svoje živote.

350
00:36:58,901 --> 00:37:02,353
Spolovi se odnose na vrlo nasilan način.

351
00:37:02,488 --> 00:37:07,400
A mi smo ti koji završavaju
odričući se toliko toga od sebe.

352
00:37:07,535 --> 00:37:13,158
Toliko toga gubimo putem.
Hajde, ne slažeš se sa mnom.

353
00:37:13,291 --> 00:37:17,917
- Mislim, to je prljav posao.
- Ne slažem se s tobom.

354
00:37:20,423 --> 00:37:23,958
Hoćeš li popiti taj sok?

355
00:37:26,763 --> 00:37:32,883
- Možda bih ga ja mogao dobiti.
- Selim se k Dannyju.

356
00:37:36,731 --> 00:37:38,439
Dajem ti dva mjeseca.

357
00:37:43,071 --> 00:37:46,605
Što dovraga misliš da radiš?

358
00:37:46,741 --> 00:37:49,149
Neki od njih su Joanini.

359
00:37:49,285 --> 00:37:52,986
- Želiš li ih razdvojiti?
- Neće se odvojiti.

360
00:37:53,122 --> 00:37:57,583
Pretpostavljam da neće.
Je li ovo vaš Šostakovič?

361
00:37:57,710 --> 00:38:02,419
Sho-sta-ko-vich je, i moj je.

362
00:38:02,674 --> 00:38:06,623
- Što ćemo s televizorom?
- Zašto ga ne zadržite? Imam TV.

363
00:38:06,761 --> 00:38:12,431
dobro za tebe Inzistiram na plaćanju
pola toga, pa ću ti napisati ček.

364
00:38:12,558 --> 00:38:18,312
- Dobro. Dobit ću ga sljedeći tjedan.
- Možeš li doći do utorka navečer?

365
00:38:18,439 --> 00:38:22,982
- Može li Debbie doći u utorak navečer?
- To je smiješno.

366
00:38:23,111 --> 00:38:26,776
Zašto ne uzmeš ovo,
i zabiti si ga u dupe?

367
00:38:26,906 --> 00:38:32,612
Vrlo znakovito. Po vašim uputama,
Trebao bih se analno mučiti.

368
00:38:32,745 --> 00:38:37,573
Zna li Deborah u čemu si?
Iseljavaš se, pa se iseljavaj.

369
00:38:37,709 --> 00:38:42,205
- Ona se iseljava.
- Makni je van i dovraga s tobom.

370
00:38:42,338 --> 00:38:44,746
Nadam se da ćeš biti jako sretan.

371
00:38:57,812 --> 00:38:59,390
shvatio sam.

372
00:39:09,198 --> 00:39:11,191
To je to.

373
00:41:19,454 --> 00:41:23,534
- Želiš li šalicu čaja?
- Čaj? Ne, hvala. Ja sam kavopija.

374
00:41:23,666 --> 00:41:27,118
Hajde, proširi malo vidike.

375
00:41:29,255 --> 00:41:31,497
shvatio sam.

376
00:41:34,886 --> 00:41:38,006
Danny? Bok, ovdje Alex.

377
00:41:38,139 --> 00:41:40,630
Dugo se nismo vidjeli.

378
00:41:44,646 --> 00:41:50,648
- Je li ovo loše vrijeme?
- Ne... nekako sam upoznao nekoga.

379
00:41:55,448 --> 00:41:58,021
Misliš da su moj muž i djeca
replikanti?

380
00:41:58,159 --> 00:42:02,786
Dušo, svi moramo napraviti
žrtve u našim odnosima.

381
00:42:04,874 --> 00:42:10,794
Ona je tamo.
Pa, daj joj poljubac od mene.

382
00:42:11,422 --> 00:42:15,420
Htjela bih te ostaviti
s jednim posljednjim savjetom.

383
00:42:15,551 --> 00:42:18,387
Ja sam u knjizi.

384
00:42:19,764 --> 00:42:23,596
Da ti kažem istinu,
živimo zajedno.

385
00:42:24,727 --> 00:42:27,514
Zove se Debbie.

386
00:42:28,064 --> 00:42:31,184
Hvala ti, reći ću joj.

387
00:42:37,323 --> 00:42:42,484
- Nemoj mi reći. Tvoj bratić.
- Ne, to je bila moja mama.

388
00:42:43,246 --> 00:42:48,489
Mama je razočarana što nećeš
više spavati s njom?

389
00:42:48,584 --> 00:42:55,382
Bila je to stara djevojka. To je povijest.
Čuo si me da sam rekao, zar ne?

390
00:42:55,466 --> 00:43:00,128
u redu je
Samo ću se morati naviknuti.

391
00:43:02,765 --> 00:43:05,968
Kakav je ovo čaj?
Zapravo je prilično dobro...

392
00:43:06,102 --> 00:43:09,685
Što se događa?
Ne želiš me ovdje?

393
00:43:09,814 --> 00:43:14,642
u pravu si Dali smo sve od sebe,
ali nije išlo.

394
00:43:14,777 --> 00:43:20,697
Ovo je ludo! Jednom smo razgovarali o tome
10 minuta u krevetu.

395
00:43:20,867 --> 00:43:25,244
- Nije to tako komplicirano.
- Već je drugačije.

396
00:43:26,956 --> 00:43:29,625
Stvari će se malo promijeniti.

397
00:43:30,043 --> 00:43:33,708
Nismo sijamski blizanci
srasla na kuku.

398
00:43:33,963 --> 00:43:36,454
I ne govorimo o braku.

399
00:43:36,591 --> 00:43:39,378
- Jesmo li?
- Ne.

400
00:43:39,969 --> 00:43:43,718
Imat ćeš svoj život i svoje prijatelje,
i imat ću...

401
00:43:43,848 --> 00:43:48,095
Uvijek imaš pravu stvar za reći.

402
00:43:49,937 --> 00:43:54,765
Mislite da su moji odgovori programirani?

403
00:43:54,901 --> 00:44:00,061
- Misliš da sam ja... replikant?
- Sranje!

404
00:44:02,742 --> 00:44:08,246
- Što to radiš? Daj mi to!
- Žao mi je.

405
00:44:09,248 --> 00:44:14,835
- Ovo sam napravila u izviđačima.
- Lijepo je.

406
00:44:18,549 --> 00:44:22,879
Bilo je to za moju škrinju nade.

407
00:44:31,896 --> 00:44:35,479
Ovo je naše mjesto.

408
00:44:37,485 --> 00:44:41,697
Više nisi gost preko noći.

409
00:44:44,617 --> 00:44:46,325
Danny, glavu gore.

410
00:44:47,120 --> 00:44:51,698
- Tko je to dovraga?
- Carmen je. Radi u špediciji.

411
00:44:51,833 --> 00:44:57,171
Vidiš onaj pogled koji ti je upravo uputila?
Znaš da ne nosi gaće.

412
00:44:57,255 --> 00:45:02,000
Evo je dolazi.
zdravo kako si

413
00:45:02,135 --> 00:45:04,376
Ovo je Danny.

414
00:45:07,765 --> 00:45:12,178
- Kako je kako se zove?
- Debbie. super je.

415
00:45:13,187 --> 00:45:18,395
Što vi radite?
Ići u zoološki vrt? Ići u kupovinu?

416
00:45:18,526 --> 00:45:23,769
Izgleda vrlo intelektualno.
To nije uvijek loše.

417
00:45:23,906 --> 00:45:29,861
Ako se tip želi slagati s ženom
na stabilnoj osnovi, tko će reći ne.

418
00:45:31,164 --> 00:45:34,580
Puno žena danas,
jednostavno ne znaš.

419
00:45:34,709 --> 00:45:38,327
Žena u današnjem društvu
tko ima 22-23 godine...

420
00:45:38,463 --> 00:45:42,412
ti ne znaš
gdje je dovraga bila.

421
00:45:42,592 --> 00:45:44,881
To je tvoja stvar.

422
00:45:45,011 --> 00:45:50,052
Izađite i ručajte.
Zaradit ćemo vam mnogo novca.

423
00:45:50,183 --> 00:45:54,477
- Danny. Sranje Vrabac.
- Lastavica?

424
00:45:54,604 --> 00:46:00,891
Nema više kredita, kasni dva mjeseca.
Danny, on je gubitnik. Prekini ga.

425
00:46:07,033 --> 00:46:10,153
Za 600 dolara mogu ga uspavati.

426
00:46:10,286 --> 00:46:14,200
Nemoj mi to raditi.
Režeš mi grkljan.

427
00:46:14,332 --> 00:46:18,910
Koliko godina se vraćamo unatrag?
Uvijek sam plaćao.

428
00:46:19,045 --> 00:46:21,168
Promijenit ću jelovnik. Pogledaj me.

429
00:46:23,925 --> 00:46:28,385
To je bilo mjesto moga tate. Preklinjem te.

430
00:46:28,513 --> 00:46:32,557
Pred Bogom, mojom obitelji,
susjedstvo...

431
00:46:32,684 --> 00:46:36,302
Molim te, nemoj mi to raditi.

432
00:46:43,903 --> 00:46:46,275
Žao mi je, dušo.

433
00:46:47,407 --> 00:46:49,446
u redu je

434
00:46:52,120 --> 00:46:54,575
Je li sve u redu?

435
00:46:57,792 --> 00:47:00,200
Jeste li sigurni?

436
00:47:00,753 --> 00:47:05,830
- Naravno. jesi dobro
- Naravno.

437
00:47:22,066 --> 00:47:26,479
Dan, jesi li budan?

438
00:47:27,322 --> 00:47:32,446
spavas li Spavaš li?

439
00:47:34,954 --> 00:47:38,904
Ne mogu spavati.

440
00:47:41,002 --> 00:47:45,463
spavas li Jesam li te probudio?

441
00:48:06,986 --> 00:48:11,981
- Mašinice za šišanje nosa.
- Nisam znao što...

442
00:48:13,117 --> 00:48:18,194
- Dlake u nosu.
- Žao mi je, ne bih trebao biti...

443
00:48:18,331 --> 00:48:21,996
- Njuškao sam.
- U redu je.

444
00:48:22,126 --> 00:48:25,745
Ne, nije u redu. nije u redu

445
00:48:25,880 --> 00:48:28,667
nije u redu
da te ne poznajem baš dobro.

446
00:48:28,800 --> 00:48:32,667
Šuljam se kroz tvoje ladice,
tražeći ne znam što.

447
00:48:35,390 --> 00:48:40,514
- Ovo nije u redu. Sve je krivo.
- Što nije u redu?

448
00:48:40,728 --> 00:48:44,940
Ne želim biti tvoj cimer.

449
00:48:45,024 --> 00:48:49,152
Imala sam cimericu.

450
00:48:49,237 --> 00:48:53,365
Želim biti bliže.
Želim biti par.

451
00:48:55,118 --> 00:49:00,076
- Možemo mi to. Mislio sam da si rekao...
- Nije me briga što sam rekao.

452
00:49:00,206 --> 00:49:04,286
Samo te želim bolje upoznati.

453
00:49:04,419 --> 00:49:09,460
I kad te nešto muči,
Želim znati o tome.

454
00:49:09,590 --> 00:49:15,629
- Jer je to i moj problem.
- Možemo mi to.

455
00:49:18,474 --> 00:49:25,307
- Samo ne želim da budeš nesretna.
- Nisam nesretan. ja nisam

456
00:52:37,090 --> 00:52:43,258
- Nadam se da nismo probudili gospođu Boelter.
- Znam da nas čuje.

457
00:52:50,770 --> 00:52:53,095
- Ne miči se.
- Što?

458
00:52:53,231 --> 00:52:57,394
- Izgledaš tako dobro u tom svjetlu.
- Kakvo svjetlo?

459
00:52:57,527 --> 00:53:01,904
- Svjetlost dolazi kroz prozor.
- Gubi se odavde.

460
00:53:06,160 --> 00:53:09,078
Bože, tako si lijepa.

461
00:53:18,423 --> 00:53:21,340
Volim te, Danny.

462
00:53:22,760 --> 00:53:25,298
I ja tebe volim.

463
00:53:45,033 --> 00:53:49,445
- Tko je to prvi rekao?
- Jesam.

464
00:53:52,749 --> 00:53:55,952
Je li to bilo prije vašeg dolaska ili poslije?

465
00:54:00,673 --> 00:54:04,042
- Ta je kupaonica tako malena.
- Je li bio kod kuće?

466
00:54:04,177 --> 00:54:10,844
- Kad ste nazvali, je li bio kod kuće?
- Ne, ali ionako je večer sendviča.

467
00:54:17,273 --> 00:54:21,401
Dvije večeri tjedno kuham.
Dvije večeri tjedno kuha.

468
00:54:21,527 --> 00:54:26,189
Dvije noći izlazimo.
A onda slijedi večer sendviča.

469
00:54:26,407 --> 00:54:29,741
Kladim se da je tvoj seksualni život pravo uzbuđenje.

470
00:54:29,869 --> 00:54:33,487
Dvije noći tjedno ste na vrhu.
Dvije noći tjedno on je na vrhu.

471
00:54:33,623 --> 00:54:36,956
Dakle, što radite na večeri sendviča?

472
00:54:41,255 --> 00:54:45,585
Dakle, hoće li te ovaj tip oženiti?

473
00:54:45,718 --> 00:54:49,930
Jesi li lud?
Ne govorimo o braku.

474
00:54:50,056 --> 00:54:53,389
Ne pričamo o sljedećem tjednu.

475
00:54:54,060 --> 00:54:58,354
Jednostavno ne razgovaramo o stvarima -

476
00:55:00,191 --> 00:55:04,141
- to su samo takve stvari.
znate

477
00:55:10,994 --> 00:55:13,781
Pa što kažete na te Cubse, ha?

478
00:55:17,458 --> 00:55:19,581
Bok, dušo.

479
00:55:24,841 --> 00:55:28,210
- Nešto nije u redu?
- Ne, u redu je.

480
00:55:30,263 --> 00:55:35,719
- Ne brini. Ti nisi tata.
- Nisam? Jesam li?

481
00:55:36,477 --> 00:55:41,685
Ne, kasnio sam i bio sam zabrinut,
pa sam upravo provjerio.

482
00:55:44,569 --> 00:55:48,946
- Mislio sam da smo oprezni.
- Bili smo.

483
00:55:49,073 --> 00:55:54,613
Bio sam... jesam. Kasnio sam i
Bila sam zabrinuta da sam trudna.

484
00:55:55,872 --> 00:55:57,330
Ali nisi.

485
00:55:58,541 --> 00:56:01,114
Ne, nisam.

486
00:56:03,755 --> 00:56:05,878
Sjajno.

487
00:56:13,639 --> 00:56:17,886
- Žao mi je, dušo.
- Nije ništa strašno.

488
00:56:19,437 --> 00:56:23,648
- Izgledaš tužno.
- Dobro sam.

489
00:56:25,026 --> 00:56:27,813
- Jeste li razočarani?
- Ne.

490
00:56:29,572 --> 00:56:33,617
Bogu iskreno,
Nisam htjela biti trudna.

491
00:56:33,743 --> 00:56:36,151
Ja samo, znaš...

492
00:56:36,287 --> 00:56:39,703
Bio sam... mislio sam...

493
00:56:42,960 --> 00:56:46,412
Pa, možda jesam malo.

494
00:56:52,929 --> 00:56:56,843
Martine, ti si seronja od 14 karata!

495
00:56:56,974 --> 00:57:00,509
- Nešto nije u redu?
- Prokleta "pametna usta".

496
00:57:00,645 --> 00:57:04,856
Misliš da se ljudima sviđaju ta usta?
Gospodin velika zverka.

497
00:57:04,982 --> 00:57:07,652
- Zašto nisi izrezao to smeće?
- Lastavica?

498
00:57:07,777 --> 00:57:13,447
Ja kažem deponij, ti to poveži sa
lastavica. Znate li što je lasta?

499
00:57:13,574 --> 00:57:18,949
- To je ptica.
- Da, ptica gubitnik. Dodo.

500
00:57:19,080 --> 00:57:23,658
- Dao nam je puno posla.
- Rekao sam ti da ga zamrzneš.

501
00:57:23,793 --> 00:57:28,455
- Tip ima obitelj.
- Cijela je zemlja puna obitelji!

502
00:57:28,589 --> 00:57:32,089
- Posao je posao. Prekini ga.
- Jebi se.

503
00:57:32,218 --> 00:57:34,791
- Jebi me? Jebi se.
- Jebi se!

504
00:57:34,929 --> 00:57:37,088
Jebi se, Martine.

505
00:57:42,895 --> 00:57:46,514
Dobro jutro, policajče.
Vrhunac jutra za vas.

506
00:57:48,609 --> 00:57:54,445
Dušo, bit ću doma oko šest.
Da ti donesem pivo?

507
00:57:58,161 --> 00:58:01,115
Hoćeš li biti dobro?

508
00:58:02,415 --> 00:58:05,120
Mrzim tog kurvinog sina.

509
00:58:05,251 --> 00:58:07,493
Ako se ne želiš vratiti na posao,
ne idi

510
00:58:07,628 --> 00:58:09,787
Dušo, to je ono što ja radim.

511
00:58:09,922 --> 00:58:13,754
Proveo sam život preparirajući
više nepotrebnih potrepština za restoran -

512
00:58:13,885 --> 00:58:18,926
- na policama više nepotrebnih
restoranima nego bilo koji drugi prodavač.

513
00:58:19,057 --> 00:58:24,299
Nisam završila fakultet. nemam
milijun dolara. Što da radim?

514
00:58:24,437 --> 00:58:28,304
Rekao si da želiš
otvoriti vlastiti restoran.

515
00:58:28,441 --> 00:58:33,103
- Kako? s čime?
- Možete otići u banku.

516
00:58:33,237 --> 00:58:37,187
- Dušo, komplicirano je.
- Nije to tako komplicirano.

517
00:58:37,325 --> 00:58:41,572
Zarađujem mnogo novca
da nas preplavi.

518
00:58:49,837 --> 00:58:53,206
žao mi je Samo pokušavam pomoći.

519
00:59:02,016 --> 00:59:04,851
- Favio te želi natrag.
- Je li se ispričao?

520
00:59:04,977 --> 00:59:09,022
- Hoćeš jebeno tucet ruža?
- Trebao sam ga okititi.

521
00:59:09,148 --> 00:59:11,355
Ti si luđak.

522
00:59:11,484 --> 00:59:16,775
Za još šest godina,
dobivate dijeljenje dobiti i Faviov posao.

523
00:59:16,864 --> 00:59:21,941
I uključujem gospođu Lyons i
žvačući guzicu tipova poput tebe i mene.

524
00:59:22,078 --> 00:59:28,199
Nisi to rekao prije 3 mjeseca.
Hajde, što je?

525
00:59:28,334 --> 00:59:31,917
- Želi li ona da izađeš?
- Što?

526
00:59:35,800 --> 00:59:38,754
Gura li te da izađeš?
Stalni komad u kući.

527
00:59:38,803 --> 00:59:44,046
- Ne započinji s njom.
- Koji je tvoj problem?

528
00:59:44,183 --> 00:59:47,220
Ne ideš ovamo, ne ideš tamo.
Nemaš posla.

529
00:59:47,353 --> 00:59:50,140
Zabavan si kao batina.

530
00:59:50,398 --> 00:59:56,519
Ja bih ga prekinuo, ali to je tvoja odluka.
Samo bih volio da se vratiš.

531
01:00:06,497 --> 01:00:08,407
Nedostaješ mi, čovječe.

532
01:00:24,390 --> 01:00:28,684
Znam da si učinio što si mogao.

533
01:00:28,895 --> 01:00:31,730
Hvala.

534
01:00:36,319 --> 01:00:38,276
Ovdje.

535
01:00:40,948 --> 01:00:44,199
Hoćeš li igrati košarku?

536
01:00:44,952 --> 01:00:50,029
- Mogu li vam ovo prvo pokazati...
- Možeš li počistiti nešto od ovog sranja?

537
01:00:51,542 --> 01:00:56,085
- Jesi li nabavio puricu za sutra?
- Ne, imam šunku.

538
01:00:56,214 --> 01:00:59,665
Ne možeš jesti šunku za Dan zahvalnosti,
moraš imati puricu.

539
01:00:59,801 --> 01:01:03,419
Imat ćete sendviče s puretinom
do Uskrsa.

540
01:01:03,554 --> 01:01:06,721
- Rekao sam Bernieju da ćemo jesti puretinu.
- Pitao si Bernieja?

541
01:01:06,849 --> 01:01:11,179
- On je moj prijatelj.
- Onda ću pitati Joan.

542
01:01:11,312 --> 01:01:15,357
- Bit će jedan drugome za vrat.
- Onda je nemoj pozivati.

543
01:01:15,483 --> 01:01:19,777
- Hoću, ona mi je prijateljica.
- Kako hoćeš.

544
01:01:21,197 --> 01:01:26,025
- Jesam li učinio nešto krivo?
- Ne.

545
01:01:28,037 --> 01:01:32,865
Danas sam se vratio na posao
s mojim prokletim repom među nogama.

546
01:01:39,424 --> 01:01:42,378
ostavit ću te na miru.

547
01:02:19,839 --> 01:02:24,216
Nije me briga što si učinio
ili s kim si bio.

548
01:02:24,344 --> 01:02:27,677
Bio bih zahvalan na pozivu
a možda i malo pomoći danas.

549
01:02:27,805 --> 01:02:32,384
- Mamuran sam, pa me upucaj.
- Ne dovodi me u iskušenje.

550
01:02:33,102 --> 01:02:37,100
Osim toga, ne mogu sve ovo pojesti.
Nemoj se toliko truditi za Bernieja.

551
01:02:38,775 --> 01:02:43,235
I za Joan je. Molim stavite
umak od brusnica u tom jelu.

552
01:02:43,363 --> 01:02:47,028
Svi ovi izgledi i milosti
su za Joan.

553
01:02:47,158 --> 01:02:52,449
Za oboje je.
Joan barem sjedne dok jede.

554
01:02:52,580 --> 01:02:56,364
Ona je prava dama, ta.

555
01:02:56,501 --> 01:03:02,124
Želiš da učinim da se Bernie osjeća kao kod kuće?
Poslužit ću mu malo kruha i Velveetu.

556
01:03:02,256 --> 01:03:09,469
On je bolja osoba od te kučke
na kotačima. Pokušava nas sabotirati.

557
01:03:09,597 --> 01:03:16,347
I pun je utjehe i podrške.
On me mrzi i ja mu robujem.

558
01:03:16,521 --> 01:03:19,391
- Radio sam sve teške stvari.
- Nisi!

559
01:03:20,650 --> 01:03:23,567
- Danny, molim te, nisi!
- I ja sam.

560
01:03:23,736 --> 01:03:28,197
Zgnječila sam krompir, napravila nadjev
i salatu. Skuhali ste puricu.

561
01:03:28,324 --> 01:03:31,907
Kučkin sine! Učinio sam sve
shopping, sve pripreme.

562
01:03:32,161 --> 01:03:35,447
Pogledaj ovaj prokleti namaz.

563
01:03:46,676 --> 01:03:51,919
Bože, izgleda sjajno.
I ispekla nam je pitu. To je sjajno.

564
01:03:52,432 --> 01:03:57,972
Tvoj vulgarni prijatelj je dolje
nabijajući branike nedužnih ljudi.

565
01:04:05,403 --> 01:04:08,190
Dobar feed.

566
01:04:08,698 --> 01:04:12,316
Imaš sjajnu malu domaćicu.

567
01:04:21,461 --> 01:04:26,206
- Pogodi tko je pitao za tebe.
- Carmen? Što je rekla?

568
01:04:26,341 --> 01:04:30,338
- Ti si praktički oženjen čovjek.
- Hajde, što je rekla?

569
01:04:30,470 --> 01:04:34,514
Uglavnom, ona ima tu želju
da ZGRABI SVOJ JOINT!

570
01:04:35,892 --> 01:04:39,142
šuti! Gol!

571
01:04:44,192 --> 01:04:47,276
Službeno je. Postala sam moja majka.

572
01:04:47,403 --> 01:04:50,772
- Je li uopće pomogao?
- Teško. Mrzim ovu žlicu.

573
01:04:50,907 --> 01:04:54,774
Reći ću ti nešto o Garyju.

574
01:04:54,911 --> 01:05:01,827
On je visok. On je meni simpatičan.
On je inteligentan.

575
01:05:02,835 --> 01:05:06,251
I ne tjera me da spavam
na mokrom mjestu.

576
01:05:06,381 --> 01:05:09,335
To je trik. Kladim se da je govno.

577
01:05:09,592 --> 01:05:12,878
Mislim da je doista zabrinut
s mojom srećom.

578
01:05:13,012 --> 01:05:17,888
Onda će on biti od velike pomoći sljedeće godine,
kad svi dođemo u tvoju kuću.

579
01:05:18,017 --> 01:05:24,102
Pozvao me van za Novu godinu.
A jesam li spomenuo da je on odvjetnik?

580
01:05:25,692 --> 01:05:31,362
Moram se naći s njim za pola sata
pa ajmo sad ovo popušiti.

581
01:05:33,866 --> 01:05:39,655
Nisam bio napušen stoljećima.
Ne voli pušiti.

582
01:05:54,971 --> 01:05:57,972
Činim li ti se drugačijim?

583
01:06:00,601 --> 01:06:04,184
Sve što govorim je ta posluga
nije uključeno u paket -

584
01:06:04,313 --> 01:06:07,564
- i ako želite ovo učiniti
mala domaća emisija u budućnosti -

585
01:06:07,692 --> 01:06:10,812
- samo budite spremni nositi se s težinom.

586
01:06:14,407 --> 01:06:20,659
Trebao sam, ali nisam.
Neću uvijek slijediti tvoj veliki plan.

587
01:06:20,788 --> 01:06:24,738
- Nemam nikakav veliki plan.
- Tko je izmislio večer sendviča?

588
01:06:24,876 --> 01:06:28,458
To nema nikakve veze s ovim.
Sve što tražim je pomoć.

589
01:06:28,588 --> 01:06:33,131
Jer si pokušao okrenuti ovu večeru
u prokletu sliku Normana Rockwella.

590
01:06:33,259 --> 01:06:36,710
Molim vas, ne stavljajte ovo na pult.
Vidite ovu crnu stvar?

591
01:06:36,846 --> 01:06:39,930
Dolazi u porculan,
a zatim na mojim prstima.

592
01:06:40,058 --> 01:06:41,600
Potrudit ću se.

593
01:06:41,726 --> 01:06:47,432
I potrudite se staviti ove
omote u smeće. Ili ih isperite.

594
01:06:48,566 --> 01:06:50,938
Želiš da gubim
8 litara vode -

595
01:06:51,069 --> 01:06:54,235
- tako da ne morate vidjeti
papir s natpisom "Tampax"?

596
01:06:54,364 --> 01:06:58,693
Niste čak ni rekli "Tampax".
Vrijeđa li te toliko?

597
01:06:58,826 --> 01:07:03,903
- Samo udari u kantu za smeće ili u WC.
- Radit ću na svom udarcu zakucavanjem.

598
01:07:04,040 --> 01:07:08,334
Ne trebaju ti sva ta sranja.
Izgledaš lijepo takav kakav jesi.

599
01:07:08,461 --> 01:07:12,589
Izgledaš sjajno takav kakav jesi.

600
01:07:12,840 --> 01:07:16,920
Zašto nosiš sve te stvari?
Impresionirati svog šefa?

601
01:07:18,638 --> 01:07:24,142
- Bernie kaže da izlaziš s njim.
- Prije sam. Nije velika tajna.

602
01:07:24,644 --> 01:07:28,179
- Zašto onda nisam znao za to?
- Nikad nisi pitao.

603
01:07:28,314 --> 01:07:32,691
- Jesi li spavala s njim?
- Ne, bili smo kuglački partneri.

604
01:07:32,819 --> 01:07:37,481
Pa zajebao si ga, i vidiš ga
svaki prokleti dan. To je jednostavno super.

605
01:07:37,615 --> 01:07:43,736
Ne spavam uokolo. Ako je to što
želiš, onda imaj muda to reći.

606
01:07:46,666 --> 01:07:49,833
- Kamo ideš?
- Neću ostati ovdje.

607
01:07:49,961 --> 01:07:52,831
- Ja ću otići.
- Ne budi smiješan. Ti živiš ovdje.

608
01:07:52,964 --> 01:07:55,336
Mi živimo ovdje!

609
01:08:11,774 --> 01:08:14,859
On nije vrijedan toga.

610
01:08:14,986 --> 01:08:19,944
- Mrzim taj broj koji igraju.
- Uspostavljanje dominacije?

611
01:08:20,033 --> 01:08:23,318
Osjećam se kao vatrogasni hidrant
to je ljuto.

612
01:08:23,453 --> 01:08:27,497
Možda je to povezano s poslom.
On prodaje toaletni papir.

613
01:08:33,171 --> 01:08:36,836
Ne znam što radim.

614
01:08:37,884 --> 01:08:42,593
Osjećam se kao da jesmo
par djece koja se igraju kuće.

615
01:08:43,431 --> 01:08:49,884
- Kako bi to trebalo biti?
- Nekim dečkima praznici teško padaju.

616
01:08:51,272 --> 01:08:55,519
nije to to Upotrijebio sam veliko "L" riječ.

617
01:08:55,651 --> 01:09:00,990
Kažete nekome da ga volite
a sve što dobiješ je glavobolja.

618
01:09:02,075 --> 01:09:06,119
- Što se događa?
- Postoji netko koga želim da upoznaš.

619
01:09:10,416 --> 01:09:16,537
- Drago mi je. Oprostite na odjeći.
- Pusila se s dečkom.

620
01:09:18,508 --> 01:09:22,173
Dečki ponekad znaju biti pravi seronje.

621
01:09:22,303 --> 01:09:27,677
Naspavaj se i sve će se srediti
ujutro. Doći će.

622
01:09:27,934 --> 01:09:32,014
A ako ne,
uvijek se možeš vratiti ovamo.

623
01:10:16,858 --> 01:10:22,445
„A zatim anđeo Gospodnji
sišao na Djevicu Mariju"

624
01:10:22,572 --> 01:10:28,491
- Što je "sišao"?
- Spustio se s neba.

625
01:10:30,246 --> 01:10:35,323
„A zatim anđeo Gospodnji
sišao na Djevicu Mariju..."

626
01:10:35,460 --> 01:10:38,164
Što je djevica?

627
01:10:40,757 --> 01:10:47,126
- To je netko tko nikada nije imao seks.
- Što je seks?

628
01:10:49,432 --> 01:10:55,684
- Seks je način na koji muškarci i žene rađaju bebe.
- Jeste li djevica?

629
01:10:57,190 --> 01:11:01,104
- Ne.
- Dakle, imaš dijete?

630
01:11:02,528 --> 01:11:08,816
Ne... Muškarci i žene
tko ne želi djecu, također ima seks.

631
01:11:08,951 --> 01:11:12,486
- Zašto?
- Oko 10 ili 15 minuta.

632
01:11:16,584 --> 01:11:23,298
I Djed Mraz je sišao niz dimnjak...
Dan, pričekaj malo.

633
01:11:28,304 --> 01:11:32,384
Postoji djevojka koja umire
da te upoznam. dođi ovamo

634
01:11:32,600 --> 01:11:36,016
Ovo je Carmen. Ovo je Danny.

635
01:11:39,315 --> 01:11:44,772
Bernie kaže da želiš ići plesati
kasnije. Kao, u koliko sati?

636
01:11:45,738 --> 01:11:49,024
Večeras moram provjeriti kišu.

637
01:11:53,705 --> 01:11:57,572
Dođi plesati.
Ići ćemo kod mene, napraviti zabavu.

638
01:11:57,709 --> 01:12:03,545
- Igrajte "Spin the Pickle".
- Ne mogu. Kod kuće je vladala napetost.

639
01:12:04,215 --> 01:12:10,170
Žao mi je zbog toga, Dan.
Ali Carmen je sigurna stvar. zgodna je.

640
01:12:10,346 --> 01:12:13,798
Zgrabit će ti joint
na plesnom podiju.

641
01:12:13,891 --> 01:12:16,513
Sretan Božić, Bernie.

642
01:12:17,979 --> 01:12:20,268
Da, sretan Božić, Danny.

643
01:12:21,524 --> 01:12:25,652
Moj prijatelj, Alan. Kako ste?

644
01:12:29,657 --> 01:12:31,484
Pridrži mi ovo, molim te.

645
01:12:47,425 --> 01:12:51,968
- Zar više ne misliš na mene?
- Naravno.

646
01:12:52,096 --> 01:12:57,636
- Ono što smo imali bilo je prilično dobro.
- Bilo je dobro.

647
01:12:59,020 --> 01:13:02,353
Sjećate li se prošlogodišnje zabave?
Što smo radili ovdje?

648
01:13:02,482 --> 01:13:08,187
- Steve, nemoj. Samo upali svjetla.
- Nisam te mogao suzdržati od smijeha.

649
01:13:09,947 --> 01:13:13,399
- Sada postoji netko drugi.
- Ne vidim prsten.

650
01:13:13,534 --> 01:13:19,786
Ne treba mi prsten, seronjo.
Pogledaj me. Zar ne izgledam drugačije?

651
01:13:19,957 --> 01:13:24,916
Zaljubljen sam, ne znaš li?
Ovo mi se nikad prije nije dogodilo.

652
01:13:25,004 --> 01:13:29,631
Želim imati desetero djece s ovim tipom.
Isuse, zar se ne vidi?

653
01:13:31,552 --> 01:13:34,257
Voli li te?

654
01:13:35,681 --> 01:13:38,089
ne znam

655
01:13:43,481 --> 01:13:45,723
Sretno.

656
01:13:51,364 --> 01:13:54,863
Ovo je moj šef, Steve.
Ovo je Dan.

657
01:13:55,660 --> 01:13:58,495
Polako, u redu je.

658
01:14:00,206 --> 01:14:02,364
Samo polako.

659
01:15:34,217 --> 01:15:37,134
Ovo je super, dušo.

660
01:15:42,058 --> 01:15:46,138
- Izgledaš vrlo elegantno u tom odijelu.
- Moja djevojka ga je izabrala.

661
01:15:46,270 --> 01:15:48,844
Je li?

662
01:15:53,820 --> 01:16:00,190
Tebi... meni... nama.
I sretnu Novu godinu.

663
01:16:13,548 --> 01:16:15,706
sviđa ti se

664
01:16:15,800 --> 01:16:19,501
U preljevu sam koristila pekan orahe.

665
01:16:29,022 --> 01:16:34,941
Ovo je Bernie. Jesi li sa svojom djevojkom?
Spuštaj svoje dupe dolje majci.

666
01:16:37,363 --> 01:16:42,405
- Bernie?
- Ono što je od njega ostalo. On je kod majke.

667
01:16:43,369 --> 01:16:46,204
Svi su kod majke.

668
01:17:00,762 --> 01:17:03,679
- Idemo.
- Jeste li sigurni?

669
01:17:21,824 --> 01:17:25,739
Sretna Nova godina.
Čekala sam te.

670
01:17:25,870 --> 01:17:29,453
Ovo je Crystal.
Želim vam pokazati ovaj dio.

671
01:17:29,582 --> 01:17:32,832
Neću te pustiti dok to ne učiniš.

672
01:17:37,465 --> 01:17:43,088
- Stari se ako to radiš previše.
- Ovo je Debbie. Pokaži joj svoju tetovažu.

673
01:17:43,221 --> 01:17:47,966
Idemo na piće.
Ja ću biti Refrigerator, ti ćeš biti Payton.

674
01:17:50,144 --> 01:17:52,896
Danny, pleši sa mnom.

675
01:18:02,156 --> 01:18:04,943
- Izgledaš sjajno.
- I ti isto.

676
01:18:25,555 --> 01:18:27,263
Idemo.

677
01:18:43,197 --> 01:18:47,658
Kladim se da si sjajan.
Znam da jesam.

678
01:18:47,744 --> 01:18:50,661
Možda jednog dana saznamo.

679
01:18:53,958 --> 01:18:56,449
Čekaj, čekaj... sada!

680
01:19:02,967 --> 01:19:07,012
Drago mi je vidjeti te opet.
Čekao sam cijelu noć da te vidim.

681
01:19:07,180 --> 01:19:12,138
- A sada?
- Ovdje?

682
01:19:15,855 --> 01:19:19,687
Nisam ti mogao prije reći.

683
01:19:19,817 --> 01:19:26,698
- Samo jedan mali poljubac.
- Jedan novogodišnji poljubac.

684
01:19:36,209 --> 01:19:39,660
- Joan, molim te. smiri se!
- Makni se od mene!

685
01:19:39,796 --> 01:19:44,292
Pusti me da se snađem. Makni se od mene.
Ti si kurvin sin.

686
01:19:46,552 --> 01:19:49,090
Kloni me se.

687
01:19:57,563 --> 01:20:02,984
- Joan, što nije u redu?
- Što te briga?

688
01:20:03,111 --> 01:20:08,781
Stalo mi je... Žao mi je.
U zadnje vrijeme nisam dobar prijatelj.

689
01:20:10,243 --> 01:20:14,905
- Ništa! Samo me ostavi na miru!
- Daj nam samo minutu.

690
01:20:15,039 --> 01:20:20,626
- Ja sam takva budala.
- Reci mi. Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

691
01:20:20,753 --> 01:20:26,708
- Vraća se sa ženom.
- Nisam ni znala da je oženjen.

692
01:20:26,801 --> 01:20:30,051
Nisam ni ja.

693
01:20:38,771 --> 01:20:44,940
- Pukni, Bernie.
- Ne mogu više piti šampanjac.

694
01:20:48,156 --> 01:20:51,275
- Vodim Joan kući.
- Skoro je ponoć.

695
01:20:51,409 --> 01:20:52,951
Ona je stvarno u haosu.

696
01:20:53,077 --> 01:20:57,407
Ona se uvijek raspada
pa se moraš brinuti za nju.

697
01:20:57,540 --> 01:20:59,367
Gary ju je upravo šutnuo.

698
01:20:59,500 --> 01:21:04,495
Dokazujući samoj sebi još jednom
da su svi ljudi sebična kopilad.

699
01:21:04,630 --> 01:21:07,881
Ta žena ne zna ništa
o održavanju tipa sretnim.

700
01:21:08,009 --> 01:21:10,761
Čudi me da nije
ostaviti tragove klizanja.

701
01:21:10,887 --> 01:21:13,841
- Samo je stavi u taksi.
- Doček Nove godine je.

702
01:21:13,973 --> 01:21:18,469
Dajte taksistu 50 dolara
a možda će dobiti i pop za Novu godinu.

703
01:21:18,603 --> 01:21:23,015
- Ponekad si samo ljigavac.
- Zar ne vidite obrazac ovdje?

704
01:21:23,149 --> 01:21:29,733
Ona stavlja svoje udice u njega i on pokušava
za danje svjetlo i on je seronja.

705
01:21:29,864 --> 01:21:32,948
Ne, ti si seronja!

706
01:21:40,166 --> 01:21:44,033
- Što je to dovraga bilo?
- Ona me treba.

707
01:21:44,170 --> 01:21:48,666
- Trebam te.
- Da vam pomogne da se dobro zabavite?

708
01:21:48,800 --> 01:21:51,801
Kad je bilo zadnji put
bilo nam je dobro?

709
01:21:51,928 --> 01:21:58,511
Vrati se svojim prijateljima u bar.
Kuke su vani, pa trčite na dnevno svjetlo.

710
01:21:58,601 --> 01:22:03,892
To je sjajno. Sretna Nova godina.

711
01:22:15,952 --> 01:22:18,241
Ovdje.

712
01:22:36,180 --> 01:22:38,506
žao mi je Ne ide, zar ne?

713
01:22:41,436 --> 01:22:43,559
Idemo.

714
01:22:46,983 --> 01:22:48,940
Samo reci.

715
01:22:51,446 --> 01:22:55,775
Samo reci što ćeš reći.

716
01:23:07,545 --> 01:23:11,709
Mislim da bi se jedno od nas trebalo iseliti.

717
01:23:15,636 --> 01:23:18,803
I ja također.

718
01:23:19,891 --> 01:23:23,010
žao mi je

719
01:23:23,811 --> 01:23:27,856
- Rekao sam da mi je žao.
- Zbog čega ti je žao?

720
01:23:30,276 --> 01:23:35,816
Žao mi je što nije uspjelo.
Trebam malo vremena.

721
01:23:36,699 --> 01:23:40,567
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

722
01:23:40,703 --> 01:23:46,243
Počeli ste snažno i završavate
kao slabić. Odustani dok si u prednosti.

723
01:23:46,376 --> 01:23:50,788
- To je ono što pokušavam učiniti.
- Da vidimo tvoje lice na ovom.

724
01:23:54,092 --> 01:23:56,168
Imate li nešto protiv?

725
01:23:56,511 --> 01:24:01,932
Dobro. Mislim da smo bili
dovoljno dugo u mraku.

726
01:24:10,983 --> 01:24:15,692
Znam zašto odlazim.
Što ti je to ubilo?

727
01:24:15,822 --> 01:24:20,116
Radikalna promjena u vašem životnom stilu?
Odlučili ste da želite putovati lagano?

728
01:24:21,994 --> 01:24:26,573
Ili ste se bojali da će netko bolji
doći dok si bio zaglavljen sa mnom?

729
01:24:26,708 --> 01:24:31,832
Zašto ne možete vidjeti ono što jest?
Ništa više, ništa manje.

730
01:24:32,130 --> 01:24:37,586
Dvoje ljudi predano zajebavanju
dok se ne razbole jedno od drugoga?

731
01:24:37,760 --> 01:24:42,090
Ne želim brak.
Ne želim djecu.

732
01:24:43,516 --> 01:24:47,181
Ne želim biti vezan.

733
01:24:49,105 --> 01:24:51,596
Nisam sretan.

734
01:24:53,234 --> 01:24:58,311
Ja te... ne volim više.

735
01:25:05,121 --> 01:25:10,281
Fino.
ja sam otišao Gotovo je.

736
01:25:11,586 --> 01:25:14,622
Možete se vratiti na posao
što god želiš učiniti -

737
01:25:14,756 --> 01:25:19,418
- s kim god želiš to učiniti
u koji god otvor želite.

738
01:25:19,552 --> 01:25:23,881
Odlaziš odavde znajući jednu stvar.
Nikad se nisam zavaravao.

739
01:25:24,932 --> 01:25:32,145
Dajmo dječaku medalju.
Nisam znao da je to takva žrtva.

740
01:26:23,783 --> 01:26:26,072
jesi dobro

741
01:26:26,202 --> 01:26:31,362
Možeš li sutra ne biti ovdje?
da mogu pokupiti ostatak svojih stvari?

742
01:26:36,254 --> 01:26:41,592
Dušo, nadam se da ćeš ga jednog dana pronaći.

743
01:27:16,836 --> 01:27:20,170
- Znao sam da ćeš ponovno stati na noge.
- Znate što? Volim žene.

744
01:27:20,298 --> 01:27:23,133
Volim svakakve žene.

745
01:27:23,259 --> 01:27:28,135
Posebno volim žene
Ne znam baš dobro.

746
01:27:28,306 --> 01:27:31,722
On se vratio. On se događa.

747
01:27:38,024 --> 01:27:41,191
Ovo je mjesto.

748
01:27:41,861 --> 01:27:43,735
Večeras se vozimo.

749
01:27:43,863 --> 01:27:48,988
Bocu vašeg najboljeg konjaka
i svježe konje za muškarce.

750
01:27:51,037 --> 01:27:53,706
Moram vam malo priznati.

751
01:27:53,831 --> 01:27:59,288
Kad mi je Ira rekao da popravlja
ja s Joaninom najboljom prijateljicom -

752
01:27:59,921 --> 01:28:05,377
- Malo sam se bojao.
Znaš koliko ovo može biti grozno, zar ne?

753
01:28:05,510 --> 01:28:11,050
Nisam bio ni najmanje spreman
da bude tako šarmantna i divna.

754
01:28:11,182 --> 01:28:13,340
Jako si sladak.

755
01:28:13,476 --> 01:28:19,514
I taj naglasak. Zar ne bi mogao
samo ga slušati cijelu noć?

756
01:28:20,233 --> 01:28:23,684
Colin je previše stidljiv da to spomene,
ali on je stručnjak za trikove s kartama.

757
01:28:23,820 --> 01:28:27,402
Nemoj me tako staviti na mjesto.

758
01:28:27,532 --> 01:28:31,232
To su izvrsne naušnice.

759
01:28:33,037 --> 01:28:36,951
Odakle ovo?
Jeste li znali da je tamo gore?

760
01:28:49,303 --> 01:28:52,139
idem kući.

761
01:29:06,112 --> 01:29:09,232
Dobro vam jutro.

762
01:29:09,365 --> 01:29:14,111
Sinoć sam se tako lijepo proveo.
Bio si tako dobar.

763
01:29:14,245 --> 01:29:18,112
Doručkujem u pećnici.
Nadam se da volite soufflé.

764
01:29:18,249 --> 01:29:21,001
I razgovarao sam s majkom...

765
01:29:54,118 --> 01:29:56,325
Radimo li to ovdje
jer je egzotično -

766
01:29:56,454 --> 01:29:59,621
- ili imaš svoje mjesto
bombardiran zbog žohara?

767
01:30:06,923 --> 01:30:10,208
Živiš li ovdje negdje?

768
01:30:23,689 --> 01:30:27,734
- Žao mi je.
- Ideš li unutra?

769
01:30:29,195 --> 01:30:32,529
stvarno mi se jako sviđaš.

770
01:30:42,375 --> 01:30:44,747
Ne mogu ovo.

771
01:30:44,877 --> 01:30:50,548
Imam zatvorene oči
a ja mislim da si ti netko drugi.

772
01:30:50,675 --> 01:30:55,835
stvarno mi je žao.
Što da radim?

773
01:30:59,016 --> 01:31:03,892
Niste zatvorili?
Je li to ono što mi govoriš?

774
01:31:04,021 --> 01:31:07,853
- Ostavljaš takvu ribu da visi?
- Ne znam.

775
01:31:07,984 --> 01:31:10,938
Sise i dupe, sise i dupe...

776
01:31:12,613 --> 01:31:16,279
Krvavo plavo, krvavo plavo...

777
01:31:17,785 --> 01:31:20,703
- Ne znam.
- Pa ne znam.

778
01:31:20,830 --> 01:31:24,993
Želite prodati svoje prvorodstvo
za malo pice?

779
01:31:25,418 --> 01:31:27,457
Ti odstupi!
Ona je bila najbolja stvar koja...

780
01:31:27,587 --> 01:31:33,340
Bila je najbolja ševa koju si ikada imao.
Razmišljaš svojim kurcem.

781
01:31:33,468 --> 01:31:38,710
Ne, volio sam je. Zar ne razumiješ?
Još uvijek je volim.

782
01:31:39,807 --> 01:31:43,757
razumijem.

783
01:31:46,397 --> 01:31:51,558
Ja znam. Poznaješ ovu curu sinoć?

784
01:31:51,819 --> 01:31:54,820
Imaš li njezin broj ili što?

785
01:31:54,947 --> 01:31:58,447
Imaš problema.

786
01:32:00,328 --> 01:32:03,661
Nikada nemojte izgubiti smisao za humor.

787
01:32:23,017 --> 01:32:27,679
Hej, stranče.
kako je

788
01:32:27,814 --> 01:32:34,267
Imamo lošu vezu.
Ne čujem te. Razgovarajmo uz ručak.

789
01:32:34,404 --> 01:32:38,484
- Ti to ozbiljno?
- Da, jesam. Čekaj malo.

790
01:32:43,788 --> 01:32:46,030
žao mi je

791
01:32:46,165 --> 01:32:50,377
Ne znam što sam pokušavao
shvatiti. Ovih nekoliko tjedana...

792
01:32:50,503 --> 01:32:53,076
Bili su jadni.

793
01:32:53,214 --> 01:32:59,003
Ne mogu podnijeti izlaske ili biti
kod kuće, jer me podsjeća na tebe.

794
01:32:59,429 --> 01:33:01,137
Ne mogu raditi.

795
01:33:01,431 --> 01:33:03,340
Sve se raspada -

796
01:33:03,474 --> 01:33:08,813
- jer mi nedostaješ.
Moram te ponovno vidjeti.

797
01:33:09,397 --> 01:33:11,852
poslat ću ti sliku.

798
01:33:13,401 --> 01:33:17,778
Samo mi daj još jednu priliku.

799
01:33:18,823 --> 01:33:23,200
Ne želim te nikad
da me opet gnjavi.

800
01:33:56,778 --> 01:34:02,780
- Jeste li sigurni da želite biti ovdje?
- Dan je sv. Patrika.

801
01:34:03,493 --> 01:34:08,155
- Pogodi koga sam sreo u supermarketu?
- Sveti Patrik?

802
01:34:08,998 --> 01:34:12,747
Vidim da smo danas popili našu pilulu za sreću.
Danny.

803
01:34:14,003 --> 01:34:15,794
Pozdravio me je.

804
01:34:16,297 --> 01:34:18,918
Ignorirao sam ga, pa pogodite što radi.

805
01:34:19,050 --> 01:34:24,257
Počinje vrištati na vrhu
njegovih pluća. "Zdravo! Zdravo!"

806
01:34:24,389 --> 01:34:27,425
Kao luđak.
Izvukao sam se odatle.

807
01:34:27,517 --> 01:34:31,051
Taj tip je manijak.

808
01:34:31,145 --> 01:34:38,358
Misliš li da mi se nabacivao?
Da ti se osvetim.

809
01:34:40,405 --> 01:34:42,942
Govori o vragu.

810
01:34:47,620 --> 01:34:51,036
Prestani me pratiti. ne želim
da počne piti u predgrađu.

811
01:34:51,165 --> 01:34:55,033
- Volim te.
- Nemojmo biti otrcani.

812
01:34:55,169 --> 01:34:58,704
- Volim te.
- Idem kući.

813
01:35:04,137 --> 01:35:07,671
- Samo se makni od mene.
- Volim te.

814
01:35:07,807 --> 01:35:10,678
Kad smo bili zajedno
nisi to mogao reći.

815
01:35:10,810 --> 01:35:15,187
- Rekao sam.
- Jednom. Nisi to ni mislio.

816
01:35:15,314 --> 01:35:18,648
- Jesam. volim te
- Proći će.

817
01:35:19,652 --> 01:35:23,187
- Nedostaješ mi. Nedostaje mi ono što smo imali.
- Nismo imali ništa.

818
01:35:23,322 --> 01:35:29,990
- Nije istina. Bilo je najbolje.
- Nismo imali ništa. Imali smo dobar seks.

819
01:35:30,872 --> 01:35:34,075
ne govori to volim te

820
01:35:35,376 --> 01:35:39,208
Sranje. Ti ne znaš što je ljubav.

821
01:35:39,338 --> 01:35:41,461
Imaš sve
oduvijek si želio -

822
01:35:41,591 --> 01:35:45,375
- ali sada postoji nešto što želiš
koje ne možeš imati.

823
01:35:45,511 --> 01:35:49,924
Ali ti si ga imao. dao sam ti ljubav.
Ali ti si me zamolio da odem.

824
01:35:50,058 --> 01:35:52,809
Razgovarajmo o tome.

825
01:35:55,229 --> 01:36:01,102
Trebalo mi je dugo da to prebolim,
i bilo je tako teško.

826
01:36:02,779 --> 01:36:06,990
Dan, nastavi sa svojim životom.
Gotovo je.

827
01:37:21,983 --> 01:37:27,439
gospodine Martine. Baš lijepo od tebe što si se pojavio.
Princ ploča je ovdje.

828
01:37:43,463 --> 01:37:48,171
Vic, hajde, gdje ćeš.
Odvest ćemo te kući.

829
01:37:48,301 --> 01:37:50,708
Nađi mu taksi.

830
01:37:50,845 --> 01:37:54,380
- Daj mi džin i tonik.
- Zadnji poziv je bio prije pola sata.

831
01:37:54,515 --> 01:37:59,094
- Daj mi jednu ili ću te ubiti.
- Samo jedan.

832
01:38:02,774 --> 01:38:08,894
Oduvijek sam želio ovo učiniti. volio bih
kupiti kuću turu pića.

833
01:38:10,031 --> 01:38:14,574
A ja nisam mislio da imaš
pristojna kost u cijelom tijelu.

834
01:38:14,702 --> 01:38:18,570
- Ne miješaj moju kost u ovo.
- Ti si jedno prljavo smeće.

835
01:38:18,706 --> 01:38:21,458
A ti se oblačiš bezveze.

836
01:38:23,294 --> 01:38:27,541
Zdravica za Dannyja i Debbie.

837
01:38:31,886 --> 01:38:34,970
- Ionako im je bolje.
- Jebeni A.

838
01:38:35,431 --> 01:38:39,844
- Sretna je, zar ne? Kao i on.
- Ekstatično.

839
01:38:40,853 --> 01:38:45,100
- Kladim se da će početi tucati svog šefa.
- Kladim se da je dobio neku bolest.

840
01:38:47,110 --> 01:38:48,853
znaš što

841
01:38:48,986 --> 01:38:52,071
Da nisi imao macu
bila bi nagrada za tvoju glavu.

842
01:38:52,532 --> 01:38:58,368
Ti si psihopat, šizofreničar,
neprilagođena društvena neprilagođenost -

843
01:38:58,496 --> 01:39:04,036
- jasno u sredini
duboke homoseksualne panike.

844
01:39:05,753 --> 01:39:08,838
Dakle, želiš li plesati ili što?

845
01:40:05,313 --> 01:40:08,267
- Obožavam to.
- Vama je ovo kultura.

846
01:40:08,399 --> 01:40:11,186
Za mene je to soda pop.

847
01:40:12,070 --> 01:40:14,774
Svi su rekli da si mrtav.
Rekli su -

848
01:40:14,906 --> 01:40:18,855
- "Dan je mrtav", ali ja sam rekla "Ne, ne".

849
01:40:18,993 --> 01:40:22,409
“Bio mi je najbolji prijatelj.
Zvao bi me na sprovod."

850
01:40:23,206 --> 01:40:27,334
- Zdravo, Litko.
- Začepi i prekini razgovor.

851
01:40:29,212 --> 01:40:32,996
Imam dogovor za tebe.
Imam visoke čaše za fontanu.

852
01:40:34,133 --> 01:40:35,877
Gdje si to našao?

853
01:40:36,010 --> 01:40:41,633
Imam odgovarajuće čamce banane.
I jebeno pogledaj ovo.

854
01:40:41,849 --> 01:40:47,804
Gomila Fiestawarea.
Sve vaše uz niski Litko popust.

855
01:40:48,147 --> 01:40:52,192
- koliko?
- 100% popusta.

856
01:40:52,610 --> 01:40:57,568
- Bernie, ne mogu to učiniti.
- Ma daj, ne mogu bolje od toga.

857
01:40:57,865 --> 01:41:00,439
- Ne mogu.
- Ukrao sam ga.

858
01:41:00,576 --> 01:41:02,735
Niste.

859
01:41:02,870 --> 01:41:06,571
Kažem ti da sam lopov,
a ti me nazivaš lažljivcem.

860
01:41:06,707 --> 01:41:09,377
fin momak. Što je ovo?

861
01:41:09,502 --> 01:41:13,452
Jelovnik? Ružičasti jelovnik?

862
01:41:23,433 --> 01:41:28,011
4,95 dolara za burger?
Mogu ga nabaviti u ulici za 1,50 dolara.

863
01:41:28,187 --> 01:41:32,980
Nema parkinga.
Nećete me uhvatiti ovdje.

864
01:41:33,109 --> 01:41:37,854
Tende. Dobar dodir, Danny.
Mjesto bi trebalo biti dobro.

865
01:41:38,030 --> 01:41:41,814
Upoznat ćeš finu djevojku,
smiriti se, oženiti se.

866
01:41:41,951 --> 01:41:44,620
Razvest će se od tebe i uzeti ti novac.

867
01:41:45,580 --> 01:41:47,987
"Učite na svojim greškama."

868
01:41:48,124 --> 01:41:52,501
„Čovjek je jedina životinja
koji ima taj kapacitet."

869
01:41:52,920 --> 01:41:57,962
„I na kraju, što imaš?
Imaš svoje prijatelje."

870
01:41:58,092 --> 01:42:03,003
To zapravo i nije terapija.
To je kao radionica.

871
01:42:03,139 --> 01:42:08,015
Zar ne misliš da je krajnje vrijeme
jesi li si pokušao pomoći?

872
01:42:08,144 --> 01:42:11,762
Ne pomažem ja sebi.
Ti pomažeš sebi.

873
01:42:11,898 --> 01:42:18,150
Ova radionica je stvorena za vas.
Vikend koji se nosi s bijesom i ljutnjom.

874
01:42:18,279 --> 01:42:23,819
S muškarcima i ženama. Dijeljenje.
Razrađivanje njihove mržnje.

875
01:42:23,910 --> 01:42:27,113
Muka mi je od mržnje.
Zar ne razumiješ?

876
01:42:27,246 --> 01:42:33,367
- Mislim da mi nije preostalo mržnje.
- Da, imaš. Ti to jednostavno ne znaš.

877
01:42:33,461 --> 01:42:39,795
Samo malo pričekaj.
Reći ću ti nešto o sebi.

878
01:42:39,884 --> 01:42:42,838
Ti i ovo psiho-brbljanje
puni su govana.

879
01:42:42,970 --> 01:42:46,968
Učinio si sve
u tvojoj moći da nas rastaviš.

880
01:42:47,100 --> 01:42:49,637
Da se nisi usudio govoriti mi o prijateljstvu.

881
01:42:55,942 --> 01:42:59,809
takva sam kučka.

882
01:43:00,738 --> 01:43:04,818
Kako me podnosiš?

883
01:43:04,951 --> 01:43:08,367
Da te ne volim toliko,
Bacio bih te kroz prozor.

884
01:43:15,461 --> 01:43:20,123
Hoćeš li pogledati te bradavice?
Majica kratkih rukava, plave kratke hlače.

885
01:43:20,258 --> 01:43:24,469
Ti me zajebavaš?
Vučeš me za nogu?

886
01:43:24,679 --> 01:43:29,804
- To je osjetljiva dama.
- Mislim da mogu vidjeti njezina dabra.

887
01:43:30,268 --> 01:43:33,103
- Kažem ti.
- Gubi se odavde.

888
01:43:34,355 --> 01:43:37,439
- Vidiš?
- Ne mogu razabrati.

889
01:43:37,775 --> 01:43:42,022
- Kad se sagne. Gornji dio njezinih nogu.
- Znam gdje je!

890
01:43:42,155 --> 01:43:44,824
Morate pogledati jako dobro.

891
01:43:48,035 --> 01:43:53,326
To me jebeno ljuti.
Kako se izvlači s tim?

892
01:43:53,791 --> 01:43:58,952
Dolazak na igralište.
Razmetanje svojim tijelom.

893
01:43:59,088 --> 01:44:04,593
Što čovjek ima misliti?
Momak dolazi ovamo igrati loptu, zar ne?

894
01:44:04,719 --> 01:44:09,215
Govorimo o prostoru.
Jebeni prostor za rekreaciju!

895
01:44:09,348 --> 01:44:13,477
- Jesi li dobro?
- Izgledam li dobro?

896
01:44:13,603 --> 01:44:18,561
- Izgledaš dobro.
- Onda pretpostavimo da sam dobro.

897
01:44:23,821 --> 01:44:28,033
Pogledaj te...
sranje Kako se ona zove.

898
01:44:34,248 --> 01:44:38,080
Pravi se da je ne vidiš.
Ne gledaj je.

899
01:44:44,801 --> 01:44:47,588
- Sad te vidi.
- Zaboga.

900
01:44:47,720 --> 01:44:53,675
Kako ja to vidim, ili možeš
ostani ovdje i nastavi me kriviti -

901
01:44:57,563 --> 01:45:02,391
- ili idi razgovarati s njim
i krivi samo sebe.

902
01:45:10,660 --> 01:45:12,783
Savršen.

903
01:45:27,468 --> 01:45:31,513
- Možete li nas ispričati?
- Naravno, samo naprijed.

904
01:45:31,639 --> 01:45:36,100
- Hajde, čovječe.
- Ne budi kreten cijeli život.

905
01:45:37,270 --> 01:45:40,271
Rekla je ne budi seronja.

906
01:45:40,398 --> 01:45:44,265
Pokušavaš... želiš razgovarati.
Samo naprijed.

907
01:45:44,402 --> 01:45:48,980
Hoćeš hot dog?
Deb, želiš li vruću talijansku kobasicu?

908
01:45:57,790 --> 01:46:03,414
- Kako si?
- Sjajno. Izgledaš super.

909
01:46:04,714 --> 01:46:07,964
Hvala. Pa i ti.

910
01:46:15,391 --> 01:46:20,137
- Žao mi je što su stvari tako zeznute.
- I meni je žao.

911
01:46:24,901 --> 01:46:29,029
To je zapravo sve što sam htio reći.

912
01:46:33,451 --> 01:46:39,038
- Stvarno smo ga rastrgali.
- Nije bilo tako loše.

913
01:46:40,166 --> 01:46:45,291
Koliko god loše bilo, stvarno mislim
to je bila najbolja stvar.

914
01:46:47,590 --> 01:46:53,011
Mislio sam da će tako biti
bilo je s mojim roditeljima.

915
01:46:53,096 --> 01:46:57,176
Samo bih volio da nisam forsirao.
Možda da smo išli sporije...

916
01:46:57,308 --> 01:47:00,060
Ne, to sam bio ja.

917
01:47:01,771 --> 01:47:07,275
- Mislio sam da će biti drugačije...
- Nego kako je stvarno bilo.

918
01:47:07,402 --> 01:47:11,862
I ja također.
Možda smo jednostavno bili previše naivni.

919
01:47:13,783 --> 01:47:19,868
- Možda smo znali previše.
- I to također.

920
01:47:21,582 --> 01:47:26,825
Ali kako možete biti protiv slobode?
Sloboda je dobra.

921
01:47:30,675 --> 01:47:34,091
U nešto morate vjerovati.

922
01:47:37,682 --> 01:47:43,518
Želim da znaš da kad smo bili
zajedno ... bila sam stvarno sretna.

923
01:47:53,322 --> 01:47:55,149
Moram ići.

924
01:47:59,787 --> 01:48:04,496
- Možemo li jednom večerati?
- Da, mogli bismo.

925
01:48:08,045 --> 01:48:12,292
Moja cimerica ide
izvan grada za vikend -

926
01:48:12,425 --> 01:48:16,090
- i nemam nikakve posebne
čak i planove za večeras.

927
01:48:16,220 --> 01:48:19,672
Da ste bili u susjedstvu,
mogli bismo raditi kineski ili tako nešto.

928
01:48:19,807 --> 01:48:25,050
- Znam sjajan novi restoran.
- Idemo u neki stari lokal.

929
01:48:25,605 --> 01:48:29,270
Nije novo.
To je stari joint koji je ponovno ...

930
01:48:45,666 --> 01:48:48,870
Sjednimo malo s ovim.

931
01:48:49,378 --> 01:48:52,083
Odjahat ću u zalazak sunca.

932
01:48:52,757 --> 01:48:57,170
- Mogu li gledati?
- Nadao sam se da hoćeš.

933
01:49:00,306 --> 01:49:04,635
Ne mogu vjerovati da ovo radimo.
Zašto ovo radimo?

934
01:49:13,277 --> 01:49:16,777
Čovječe, imala je bubu u guzici.

935
01:49:22,495 --> 01:49:27,371
Zadržat ću se cijeli dan
s tim licem, s takvim stavom?

936
01:49:27,500 --> 01:49:31,961
Nisi dobar za tim.
Gubi se... Hajde, idi kući.

937
01:49:45,226 --> 01:49:47,598
Nije li ovo slučajnost.

938
01:49:47,728 --> 01:49:50,302
mislio sam...

939
01:49:50,773 --> 01:49:52,433
Što?

