1
00:01:03,541 --> 00:01:05,282
क्लेयर: अरे.

2
00:01:05,456 --> 00:01:06,762
अरे।

3
00:01:11,375 --> 00:01:12,507
अरे, क्लेयर.

4
00:01:12,681 --> 00:01:14,335
पापा।

5
00:01:14,509 --> 00:01:16,598
व्याट: नैट ने मुझे साथ आने दिया।
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

6
00:01:20,993 --> 00:01:22,865
चलो बस चलते हैं.
ठीक है?

7
00:02:23,230 --> 00:02:25,406
व्याट: ठीक है, मुझे लगता है कि मैं बेहतर हूं
दुकान पर वापस जाओ.

8
00:02:25,580 --> 00:02:27,886
-नैट: बिलकुल ठीक।
-बच्चों को बताएं कि मैंने नमस्ते कहा।

9
00:02:28,060 --> 00:02:29,453
करूंगा।
वे आपके बारे में पूछ रहे हैं.

10
00:02:32,239 --> 00:02:34,241
मैं जानता हूं कि आप मुश्किल स्थिति में हैं,

11
00:02:34,415 --> 00:02:36,808
लेकिन आप इसे बनाने वाले हैं
इसके माध्यम से.

12
00:02:36,982 --> 00:02:38,680
मुझ पर भरोसा करें।
में वहा गया था।

13
00:02:40,421 --> 00:02:42,988
उम्म, मुझे पता है हम करीब नहीं हैं,

14
00:02:43,163 --> 00:02:45,513
लेकिन मैं वहां रहना चाहूंगा
अब आपके लिए.

15
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
यदि आप मुझे अनुमति देंगे.

16
00:02:47,558 --> 00:02:48,864
क्लेयर: धन्यवाद.

17
00:02:50,561 --> 00:02:51,867
बाद में, पॉप.

18
00:03:05,272 --> 00:03:07,230
तुम्हें मुझे बता देना चाहिए था
आप पिताजी को ला रहे थे.

19
00:03:07,404 --> 00:03:09,058
यह पूरी तरह घात लगाकर किया गया हमला था.

20
00:03:09,232 --> 00:03:10,407
नैट: मेरा मतलब है, वह बस यही चाहता था
अपनी बेटी की मदद करने के लिए.

21
00:03:10,581 --> 00:03:11,974
मैंने इसे कोई बड़ी बात नहीं समझा।

22
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
आप लोगों के पास कितना समय है?
बात कर रहे हो?

23
00:03:15,107 --> 00:03:16,892
खैर, लिसा के बाद से
पूरे समय वापस चला गया,

24
00:03:17,066 --> 00:03:18,981
वह मदद कर रहा है
बच्चों के साथ.

25
00:03:19,155 --> 00:03:20,939
यह अच्छा रहा.

26
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
हाँ, जब तक यह नहीं है।

27
00:03:22,941 --> 00:03:25,292
खैर, वह शांत हो गया है
लगभग सात साल, तो...

28
00:03:30,471 --> 00:03:32,560
तो, उह, आप यहां रह सकते हैं
जब तक तुम चाहो.

29
00:03:32,734 --> 00:03:35,127
उह...वहाँ कुछ हैं
हालाँकि, जमीनी नियम।

30
00:03:35,302 --> 00:03:36,694
मैंने लिसा से कहा कि तुम्हें मिल जाएगा
जल्द ही एक नौकरी,

31
00:03:36,868 --> 00:03:38,783
तो जल्दी से नौकरी पाओ.

32
00:03:38,957 --> 00:03:40,524
परिवीक्षा अधिकारी बनाओ
खुश भी.

33
00:03:40,698 --> 00:03:42,091
कल नौकरी की तलाश में जा रहा हूँ।

34
00:03:42,265 --> 00:03:43,745
अच्छा।

35
00:03:43,919 --> 00:03:46,095
यदि आप भूखे हैं,
फ्रिज में सामान भरा हुआ है।

36
00:03:46,269 --> 00:03:47,531
इस पर ध्यान दें.

37
00:03:47,705 --> 00:03:49,141
उम्म...
[गला साफ़ करता है]

38
00:03:49,316 --> 00:03:51,622
मैट द्वारा लाया गया
आपकी अधिकांश चीज़ें,

39
00:03:51,796 --> 00:03:53,015
तो आपको अच्छा होना चाहिए
वहाँ भी.

40
00:03:53,189 --> 00:03:54,190
ओह।

41
00:03:55,452 --> 00:03:57,411
वह क्या कर रही है?

42
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
तुम्हें पता है...

43
00:04:01,676 --> 00:04:02,807
मुझे यकीन है कि वह खुश है
कि तलाक

44
00:04:02,981 --> 00:04:04,113
लगभग अंतिम रूप ले लिया गया है।

45
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
खैर, मैं यह नहीं कहूंगा कि वह खुश है

46
00:04:05,723 --> 00:04:07,725
किसी भी चीज़ के बारे में
अभी.

47
00:04:07,899 --> 00:04:10,337
ठीक है।
[आह]

48
00:04:10,511 --> 00:04:13,296
मुझे काम पर वापस जाना होगा।
मैं बाद में वापस आउंगा।

49
00:04:13,470 --> 00:04:16,734
अरे, नैट, धन्यवाद
मुझे यहां रहने देने के लिए.

50
00:04:16,908 --> 00:04:20,477
मैं--मैं वास्तव में इसकी सराहना करता हूं,
और मुझे पता है कि लिसा-- है

51
00:04:20,651 --> 00:04:22,610
ओह, यह--यह ठीक है।

52
00:04:24,829 --> 00:04:26,135
मैं तुमसे आज रात मिलूंगा.

53
00:05:18,100 --> 00:05:20,711
-अरे।
-क्लेयर: लिसा. नमस्ते।

54
00:05:20,885 --> 00:05:22,800
जल्दी शुरू करना, हुह?

55
00:05:22,974 --> 00:05:25,063
हां माफ करना।
मुझे पहले आपसे पूछना चाहिए था.

56
00:05:25,237 --> 00:05:27,457
बस ऐसे ही कुछ समय हो गया
चूँकि मैंने कोई शराब पी है।

57
00:05:27,631 --> 00:05:29,894
उम्म, क्या मैं आपके लिए एक गिलास डाल सकता हूँ?

58
00:05:30,068 --> 00:05:31,592
नहीं.
शायद बाद में.

59
00:05:33,420 --> 00:05:36,205
आप आश्चर्यजनक रूप से अच्छे दिखते हैं,
विचार कर रहे हैं.

60
00:05:37,728 --> 00:05:39,034
-धन्यवाद।
-[दरवाजा खुलता है]

61
00:05:39,208 --> 00:05:41,471
बस महसूस करना चाहता था
फिर से अपने जैसा.

62
00:05:42,472 --> 00:05:44,169
-आंटी क्लेयर!
-क्लेयर: हाय, प्रिये।

63
00:05:44,344 --> 00:05:46,433
-अरे।
-क्लेयर: ओह, मुझे आप लोगों की याद आई।

64
00:05:46,607 --> 00:05:47,869
-नमस्ते।
-अरे दोस्तों, आंटी क्लेयर

65
00:05:48,043 --> 00:05:49,827
सचमुच थक गया होगा
उसके बड़े दिन से,

66
00:05:50,001 --> 00:05:51,176
तो क्यों न हम उसे छोड़ दें
थोड़ी देर के लिए अकेले, ठीक है?

67
00:05:51,351 --> 00:05:53,178
मैं--मैं ठीक हूं.

68
00:05:53,353 --> 00:05:54,832
लिसा:
चलो कुछ नाश्ता ले आएं.

69
00:05:55,006 --> 00:05:56,312
चल दर।

70
00:07:04,162 --> 00:07:05,120
-नमस्ते।
-बरिस्ता: अरे.

71
00:07:05,294 --> 00:07:06,513
मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?

72
00:07:06,687 --> 00:07:10,821
उम्म...क्या मुझे मिल सकता है
एक छोटा लट्टे और...

73
00:07:10,995 --> 00:07:12,432
शायद आपके स्कोन में से एक,
कृपया?

74
00:07:12,606 --> 00:07:14,738
यह $7.50 होगा.

75
00:07:17,959 --> 00:07:19,656
बकवास, उह...

76
00:07:19,830 --> 00:07:22,442
मैं अभी लट्टे लाऊंगा,
कृपया.

77
00:07:23,747 --> 00:07:25,488
क्या आपको पता है? यह घर के ऊपर हैं।

78
00:07:25,662 --> 00:07:27,751
-वास्तव में?
-हाँ।

79
00:07:27,925 --> 00:07:29,100
-धन्यवाद।
-आपका स्वागत है।

80
00:07:29,274 --> 00:07:30,972
-आपका लट्टे ठीक ऊपर होगा।
-ठीक है।

81
00:08:25,461 --> 00:08:27,594
इनसे मेरी जिंदगी पूरी तरह बदल गई।

82
00:08:27,768 --> 00:08:29,204
मेरे पास, जैसे, पाँच जोड़े हैं
घर पर.

83
00:08:30,553 --> 00:08:32,076
यह कुछ बेवकूफी है
तुच्छ के रूप में

84
00:08:32,250 --> 00:08:35,427
लेगिंग की एक जोड़ी के रूप में
आपको बहुत अलग महसूस करा सकता है.

85
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
साथ ही, वे आपके बट बनाते हैं
बहुत अच्छे लग रहे हो.

86
00:08:38,430 --> 00:08:40,998
मेरा मतलब है, वे सचमुच बहुत प्यारे हैं।

87
00:08:41,172 --> 00:08:43,392
क्लेयर:
वे बहुत प्यारे हैं.

88
00:08:43,566 --> 00:08:45,307
ठीक है।
मैं बिक गया हूँ.

89
00:08:48,832 --> 00:08:50,486
एक नौकरी के लिए देख रहे हैं?

90
00:08:52,532 --> 00:08:54,446
मैं सोच रहा था
आवेदन करने के बारे में.

91
00:08:54,621 --> 00:08:56,579
मुझे ऐसा लगता है जैसे आप होंगे
इतना अच्छा फिट.

92
00:08:56,753 --> 00:08:57,885
चलिए आपके लिए एक एप्लीकेशन लेकर आते हैं.

93
00:08:58,059 --> 00:08:59,451
महान।

94
00:08:59,626 --> 00:09:02,280
ठीक है, तो आप बस भरें
इनमें से एक,

95
00:09:02,454 --> 00:09:04,282
एक साक्षात्कार करें--
हमारे लक्षित ग्राहक हर कोई,

96
00:09:04,456 --> 00:09:07,024
ब्ला, ब्ला, ब्ला - और उसके बाद
एक त्वरित पृष्ठभूमि जांच,

97
00:09:07,198 --> 00:09:09,244
हम अच्छे होंगे.

98
00:09:09,418 --> 00:09:11,420
ठीक है।

99
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
तो पृष्ठभूमि जांच के बारे में--

100
00:09:13,727 --> 00:09:15,293
उम्म, हो सकता है
यह छोटा सा अपराध

101
00:09:15,467 --> 00:09:16,556
वह सामने आता है, लेकिन मुझे लगता है--

102
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
क्लेयर विल्सन?

103
00:09:20,124 --> 00:09:21,648
यह वास्तव में आप ही हैं.

104
00:09:21,822 --> 00:09:23,301
क्षमा करें
सिर्फ एक मिनट के लिए.

105
00:09:23,475 --> 00:09:24,781
विक्टोरिया:
आप पहले ही बाहर हैं?

106
00:09:24,955 --> 00:09:26,696
मैंने अपने समय की सेवा की, विक्टोरिया।

107
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
ओह, चलो,
आप मुझसे मजाक कर रहे होंगे.

108
00:09:28,742 --> 00:09:30,134
ठीक है।
नहीं, नहीं, नहीं।

109
00:09:30,308 --> 00:09:32,920
यह महिला यहां काम नहीं कर सकती.

110
00:09:33,094 --> 00:09:34,269
उसे गूगल करो.
आप देखेंगे।

111
00:09:34,443 --> 00:09:36,967
क्लेयर विल्सन--
वह एक यौन शिकारी है.

112
00:10:46,907 --> 00:10:48,473
माफ़ करें।

113
00:10:48,648 --> 00:10:50,214
उह, क्या आप जानते हैं?
कितना लम्बा?

114
00:10:50,388 --> 00:10:52,303
मैं इंतजार कर रहा था
एक घंटे से अधिक समय तक.

115
00:10:52,477 --> 00:10:54,088
वे तुम्हें कॉल करेंगे
जब वे तैयार हों.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,832
ठीक है।

117
00:11:14,848 --> 00:11:16,458
हम आपका नमूना लेंगे
और फिर आगे बढ़ें

118
00:11:16,632 --> 00:11:18,503
आपके रोजगार की स्थिति.

119
00:11:18,678 --> 00:11:21,028
मुझे आपका पेट देखना है
और आपकी पीठ.

120
00:11:21,202 --> 00:11:22,551
वास्तव में?

121
00:11:22,725 --> 00:11:25,206
अपनी कमीज़ ऊपर उठाओ.

122
00:11:25,380 --> 00:11:27,904
ऐसा नहीं है कि मैं पेशाब जमा कर रहा हूँ
या कुछ और.

123
00:11:28,078 --> 00:11:29,558
मैं रिपोर्ट कर सकता हूं
आपकी अवज्ञा

124
00:11:29,732 --> 00:11:31,560
यदि आप चाहें तो न्यायाधीश के पास जाएँ।

125
00:11:37,740 --> 00:11:39,089
अब नमूना.

126
00:12:43,675 --> 00:12:45,373
नैट: अरे, क्लेयर,
क्या आप रात के खाने के लिए तैयार हैं?

127
00:12:46,983 --> 00:12:48,724
मैं एक मिनट में उठूंगा.

128
00:12:54,295 --> 00:12:55,426
आवाज [टीवी पर]:
नहीं, नहीं, ऐसा मत करो.

129
00:12:55,600 --> 00:12:56,906
इसे करें!
ओह!

130
00:12:57,080 --> 00:12:59,604
नौकरी की तलाश कैसी रही?

131
00:12:59,779 --> 00:13:00,867
नहीं किया.

132
00:13:03,347 --> 00:13:04,914
मेरा मतलब है, मैं गया--मैं गया
एक दुकान को,

133
00:13:05,088 --> 00:13:08,135
लेकिन मैंने एक तरह की ऊर्जा खो दी

134
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
जब एक माँ वेस्टरब्रुक से थी
मुझे शिकारी कहा

135
00:13:10,485 --> 00:13:11,747
पूरी जगह के सामने.

136
00:13:11,921 --> 00:13:13,314
वास्तव में?

137
00:13:13,488 --> 00:13:15,620
[उपहास] मेरा मतलब है,
क्या आप सचमुच आश्चर्यचकित हैं?

138
00:13:15,795 --> 00:13:16,752
कि वह ऐसा महसूस करती है?

139
00:13:16,926 --> 00:13:18,319
ओह, क्या आप मुझे छुट्टी दे सकते हैं?

140
00:13:18,493 --> 00:13:20,451
मुझे एक बार आराम करने दो।

141
00:13:20,625 --> 00:13:22,192
यह स्पष्ट है
तुम मुझे यहाँ नहीं चाहते.

142
00:13:22,366 --> 00:13:23,498
मैं समझ गया।

143
00:13:30,331 --> 00:13:31,723
-अच्छा, क्लेयर।
-वह एक कुतिया है

144
00:13:31,898 --> 00:13:33,073
-जब से मैं यहां आया हूं.
-नहीं।

145
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
तुम्हें पता है
यह सहमति से था, है ना?

146
00:13:36,903 --> 00:13:38,382
-[आहें]
-यदि भूमिकाएँ उलट दी गईं,

147
00:13:38,556 --> 00:13:39,775
आप मुझे बहुत उत्साहित करेंगे
अभी।

148
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
क्या आप अपने आप को सुन रहे हैं?

149
00:13:41,342 --> 00:13:43,431
-वह आपका छात्र था.
-मुझे पता है।

150
00:13:44,736 --> 00:13:46,869
लेकिन उसने मेरा पीछा किया.

151
00:13:47,043 --> 00:13:48,044
उसने मुझे चूमा.

152
00:13:48,218 --> 00:13:49,654
और आपने ना नहीं कहा.

153
00:13:49,829 --> 00:13:51,569
काश मैं होता
आदर्श छोटी पत्नी

154
00:13:51,743 --> 00:13:52,919
और बाहर निकल आया
बच्चों का एक झुंड

155
00:13:53,093 --> 00:13:54,921
जैसा कि मुझे करना चाहिए था,
लेकिन मैं चाहता था...

156
00:13:56,226 --> 00:13:57,967
मैं स्वतंत्र महसूस करना चाहता था।

157
00:13:59,534 --> 00:14:03,668
मैं वही करना चाहता था जो मैं चाहता था
मेरे जीवन में पहली बार.

158
00:14:03,843 --> 00:14:05,932
देखो, मैं समझ गया कि तुम और पिताजी
अब मस्त हैं,

159
00:14:06,106 --> 00:14:08,195
लेकिन तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यह मेरे लिए कैसा था

160
00:14:08,369 --> 00:14:09,718
उस घर में उसके साथ.

161
00:14:09,892 --> 00:14:11,502
आप लोगों के लिए
बस ऐसे ही दिखाने के लिए--

162
00:14:11,676 --> 00:14:13,113
अपनी गड़बड़ को दोष मत दो
बचपन, ठीक है?

163
00:14:13,287 --> 00:14:16,246
-जिम्मेदारी लें।
-मैंने कैसे नहीं किया?

164
00:14:16,420 --> 00:14:18,248
मैंने अभी छह महीने बिताए हैं
जेल में,

165
00:14:18,422 --> 00:14:20,163
मैं होने वाला हूं
पाँच वर्ष की परिवीक्षा,

166
00:14:20,337 --> 00:14:22,513
और मैं अमर हो गया हूं
एक शिक्षक फूहड़ के रूप में.

167
00:14:22,687 --> 00:14:24,907
-क्या यह पर्याप्त नहीं है?
-तो आपका जीवन उबाऊ था।

168
00:14:25,081 --> 00:14:26,778
कौन बकवास करता है?

169
00:14:26,953 --> 00:14:28,911
लोग जीने के लिए हत्या करते हैं
उबाऊ जीवन, क्लेयर।

170
00:14:29,085 --> 00:14:31,479
यह आपको लाइसेंस नहीं देता
जो चाहो करो.

171
00:14:32,697 --> 00:14:35,526
क्या तुम्हें एहसास भी है
जो नुकसान तुमने किया है,

172
00:14:35,700 --> 00:14:39,182
मुझे लिसा से कितनी गंदगी मिलती है
तुम्हें यहाँ रखने के लिए?

173
00:14:39,356 --> 00:14:41,445
तुमने मेरा करियर ख़तरे में डाल दिया,

174
00:14:41,619 --> 00:14:42,882
और मुझे आरंभ भी न कराएं
मैट पर.

175
00:14:43,056 --> 00:14:44,231
वह मुश्किल से काम कर रहा है.

176
00:14:46,102 --> 00:14:47,582
और वह बच्चा...

177
00:15:58,261 --> 00:16:00,046
-हाय.
-अरे।

178
00:16:02,352 --> 00:16:04,485
-क्या मैं आ सकता हूँ?
-[धीरे से] ठीक है।

179
00:16:22,894 --> 00:16:24,331
क्या आप?

180
00:16:27,943 --> 00:16:29,162
मैं बेहतर हो गया हूं.

181
00:16:32,600 --> 00:16:34,428
मुझे क्षमा करें, क्लेयर।

182
00:16:35,733 --> 00:16:38,084
मुझे माफ़ कीजिए।

183
00:16:39,259 --> 00:16:41,217
-एरिक--
-यह सब मेरी गलती है.

184
00:16:41,391 --> 00:16:42,653
मैंने तुम्हें भागने के लिए मना लिया,

185
00:16:42,827 --> 00:16:44,568
और फिर मैं चला गया
एक बेवकूफ़ की तरह.

186
00:16:44,742 --> 00:16:46,048
-ये तुम्हारी भूल नही है।
-मेरा मतलब है, अगर मैंने ऐसा नहीं किया होता--

187
00:16:46,222 --> 00:16:49,921
अगर मैंने पुलिस को नहीं बताया होता...

188
00:16:50,096 --> 00:16:51,662
इनमें से कुछ भी नहीं
हुआ होगा, और--

189
00:16:51,836 --> 00:16:53,099
-यह आपकी गलती नहीं है.
-मेरा मतलब है, वह सब जिसके बारे में मैं सोच सकता हूँ

190
00:16:53,273 --> 00:16:54,752
क्या आप सिर्फ जेल में हैं?
मेरी वजह से.

191
00:16:54,926 --> 00:16:57,190
नहीं, मैं वही हूं जो...

192
00:17:03,152 --> 00:17:06,286
मैं तो बस किसी और को चाहता था
यह जानने के लिए कि हम कितने खुश थे।

193
00:17:09,419 --> 00:17:10,899
हम खुश थे, है ना?

194
00:17:12,814 --> 00:17:14,033
[धीरे से] हाँ।

195
00:17:15,947 --> 00:17:17,645
हाँ, क्लेयर,
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

196
00:17:19,690 --> 00:17:22,041
पिछले साल आपके साथ था...

197
00:17:24,782 --> 00:17:26,393
तुम्हारे साथ रहना...

198
00:17:28,786 --> 00:17:31,920
यह...सबकुछ था।

199
00:17:34,053 --> 00:17:36,577
मैं--मैं नहीं कर सकता--मेरा मतलब है, मैं नहीं कर सकता
तुम्हारे बिना कुछ भी करो.

200
00:17:36,751 --> 00:17:38,100
मैं नहीं खा सकता - मैं नहीं खा सकता।

201
00:17:38,274 --> 00:17:40,102
मुझे नींद नहीं आ रही.
मैं क्लास में नहीं जा सकता.

202
00:17:40,276 --> 00:17:41,408
मैं--

203
00:17:48,719 --> 00:17:51,070
मैं--तुम्हारे बिना, मैं अकेला हूँ।

204
00:17:53,942 --> 00:17:55,161
मुझे तुम्हारी जरूरत है।

205
00:18:11,481 --> 00:18:12,961
हमारे पास क्या था...

206
00:18:15,877 --> 00:18:17,531
पलायन था.

207
00:18:21,143 --> 00:18:22,536
यह प्यार नहीं था.

208
00:18:25,930 --> 00:18:27,715
देखो यह हमारे साथ क्या कर रहा है।

209
00:18:27,889 --> 00:18:29,717
[उपहास] नहीं।

210
00:18:29,891 --> 00:18:32,285
मैंने खुद को समझाने की कोशिश की है
कि यह ठीक है, लेकिन ऐसा नहीं है।

211
00:18:34,548 --> 00:18:36,506
-तुम्हें निकलना होगा.
-नहीं, आप ऐसा नहीं कर सकते--चलो।

212
00:18:36,680 --> 00:18:38,465
यह उल्लंघन है
मेरी परिवीक्षा.

213
00:18:39,814 --> 00:18:41,859
तुम्हें जाने की जरूरत है।

214
00:18:42,033 --> 00:18:43,992
-क्लेयर, कृपया।
-एरिक.

215
00:18:44,949 --> 00:18:46,473
जाओ बच्चा बन जाओ, एरिक।

216
00:18:47,909 --> 00:18:49,389
बस जाओ.


