1
00:00:32,783 --> 00:00:37,747
И по этому поводу,
Члены присяжных, я заканчиваю свою позицию.

2
00:00:56,891 --> 00:00:59,810
(щелкает камера)

3
00:01:02,855 --> 00:01:04,607
(Будильник)

4
00:01:31,842 --> 00:01:33,928
Привет, Ванда.

5
00:02:45,958 --> 00:02:48,919
- Привет, Кен.
- Привет, В-В-Ванда.

6
00:02:49,420 --> 00:02:53,257
Кен... это Отто.

7
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
Привет. Ванда много рассказывала мне о тебе.

8
00:02:55,759 --> 00:02:57,595
Привет! Отличная рыба!

9
00:02:57,761 --> 00:03:00,431
Немного выжатого лимона,
немного соуса тартар, отлично!

10
00:03:02,057 --> 00:03:03,851
Джордж уже вернулся?

11
00:03:04,602 --> 00:03:07,229
Нет. Ему пришлось п-пойти в б-б-б...

12
00:03:12,234 --> 00:03:13,819
Что?

13
00:03:13,986 --> 00:03:17,198
Это совсем заикание
ты попал туда, Кен.

14
00:03:17,364 --> 00:03:21,952
Все в порядке, меня это не беспокоит.
Значит, Джорджу нужен оружейник, да?

15
00:03:22,828 --> 00:03:24,538
Чашку чая, Кен?

16
00:03:24,705 --> 00:03:26,290
Д-у-у...

17
00:03:26,457 --> 00:03:28,459
Ага. Он хотел бы один.

18
00:03:28,626 --> 00:03:31,837
У меня был хороший друг в ЦРУ
было заикание. Это стоило ему жизни.

19
00:03:32,004 --> 00:03:34,131
(Дверь открывается)

20
00:03:35,299 --> 00:03:37,426
Привет, Джордж.

21
00:03:38,928 --> 00:03:41,513
Привет, Джордж. Принести тебе виски?

22
00:03:41,680 --> 00:03:43,349
Ага.

23
00:03:43,515 --> 00:03:46,936
Джордж... это Отто.

24
00:03:49,104 --> 00:03:51,523
Итак, ты брат Ванды.

25
00:03:51,690 --> 00:03:55,319
Хорошо быть здесь, Джордж.
Англия — прекрасная страна.

26
00:03:55,903 --> 00:03:58,322
Она сказала тебе, что нам нужно?

27
00:04:02,493 --> 00:04:04,370
(Кен задыхается)

28
00:04:07,373 --> 00:04:09,500
Что-то вроде этого?

29
00:04:10,960 --> 00:04:12,920
Что-то в этом роде.

30
00:04:14,838 --> 00:04:16,966
Привет, Венди.

31
00:04:18,676 --> 00:04:20,803
Хороший день?

32
00:04:21,303 --> 00:04:24,056
Я провожу утро, пытаясь
нанять мусорщика,

33
00:04:24,223 --> 00:04:27,977
пообедать с Марджори, которая держала
жаловаться на мужа,

34
00:04:28,143 --> 00:04:30,896
тогда мне придется играть
три накладки с Филиппой.

35
00:04:31,021 --> 00:04:33,941
И теперь Сандерсон
прислали не те цветы.

36
00:04:34,066 --> 00:04:35,693
О, нет!

37
00:04:37,653 --> 00:04:40,864
- Хотите чаю?
- Да.

38
00:04:42,658 --> 00:04:43,742
Я выиграл дело.

39
00:04:43,909 --> 00:04:46,203
Это мой первый момент
мира весь день.

40
00:04:51,041 --> 00:04:54,837
- Привет, Порша. Как прошло шоу?
- Ужасный. Мне нужна новая лошадь.

41
00:04:55,004 --> 00:04:57,965
- Я думал, тебе понравился Фантом.
- Он не годится для собачьего мяса.

42
00:04:58,132 --> 00:05:01,719
- Могу ли я изменить его? Это не будет стоить много.
- А не стоит ли спрашивать...

43
00:05:01,885 --> 00:05:04,888
Я думал, ты завариваешь чай, Арчи.
Лучше я это сделаю.

44
00:05:05,055 --> 00:05:08,058
- Позвольте мне сделать это.
- Нет, я сделаю это!

45
00:05:12,146 --> 00:05:15,274
- Я выиграл дело.
- Ой! Теперь это взломано.

46
00:05:17,651 --> 00:05:20,195
Они стоят около 100 000 каждый.

47
00:05:20,362 --> 00:05:24,700
Их 135.
Это составляет 13 миллионов, друзья мои.

48
00:05:24,867 --> 00:05:27,703
- Доллары или фунты?
- Фунтов, любимец.

49
00:05:27,870 --> 00:05:30,456
Это самый большой. Итак...

50
00:05:31,707 --> 00:05:33,459
ОК.

51
00:05:33,625 --> 00:05:35,377
Ага.

52
00:05:36,211 --> 00:05:38,047
Отто?

53
00:05:38,213 --> 00:05:40,299
- Да?
- ХОРОШО?

54
00:05:41,216 --> 00:05:43,302
- Что?
- План.

55
00:05:44,178 --> 00:05:46,263
Ага. Большой. Без проблем.

56
00:05:46,430 --> 00:05:48,932
Что было средним,
о полиции?

57
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
Мы не встречаемся
в Хитроу до вторника...

58
00:05:53,062 --> 00:05:56,190
- О, да, да, да.
- Я еще не закончил.

59
00:05:56,315 --> 00:06:00,277
Потому что полиция будет следить
все аэропорты на 72 часа.

60
00:06:00,444 --> 00:06:02,363
Я знаю. Я знаю.

61
00:06:03,572 --> 00:06:07,951
Хочешь, чтобы м-м-я получил б-б-большую

62
00:06:08,118 --> 00:06:11,622
с-с-машина?

63
00:06:11,789 --> 00:06:14,666
Да, Кен. Лимузин, ясно?

64
00:06:14,833 --> 00:06:17,461
И поставить на него дипломатические номера, да?

65
00:06:17,628 --> 00:06:19,588
Что, если ему придется говорить
во взломе?

66
00:06:19,755 --> 00:06:22,007
Никто ничего не говорит во время
взлом.

67
00:06:22,174 --> 00:06:24,802
Все в порядке, Отто. Кен хорош.

68
00:06:25,469 --> 00:06:29,431
Итак, на следующей неделе мы не будем
придется искать работу.

69
00:06:30,140 --> 00:06:32,935
И ему не придется нас искать.

70
00:06:33,102 --> 00:06:35,187
Оскар Уайльд.

71
00:06:40,109 --> 00:06:43,862
Ты действительно любишь животных, не так ли, Кен?
В чем привлекательность?

72
00:06:44,029 --> 00:06:49,493
Потому что ты можешь т-доверить им,
и они не ш-ш-ш...

73
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
- Дерьмо на тебя?
- Постоянно хвастайтесь.

74
00:06:53,330 --> 00:06:58,419
Знаете, что сказал о них Ницше?
Он сказал, что это вторая ошибка Бога.

75
00:06:58,585 --> 00:07:00,087
Пока, сестренка.

76
00:07:00,254 --> 00:07:04,591
Ну, ты скажи ему от меня
что я-я-я...

77
00:07:04,716 --> 00:07:06,343
Пока, Джордж.

78
00:07:07,386 --> 00:07:09,138
Если поговоришь с мамой, передай ей привет от меня.

79
00:07:09,304 --> 00:07:11,306
- ХОРОШО.
- (Шепотом) Не позволяй ему прикасаться к тебе.

80
00:07:11,473 --> 00:07:13,225
Еще один день, и мы вместе.

81
00:07:16,937 --> 00:07:20,607
Мне жаль моего брата Кена.
Я знаю, что он бесчувственен.

82
00:07:21,567 --> 00:07:25,237
У него была тяжелая жизнь.
Папа его избивал.

83
00:07:29,366 --> 00:07:30,492
Хороший.

84
00:07:31,326 --> 00:07:33,912
- (Мужчина кричит)
- (Кричит)

85
00:08:55,869 --> 00:08:59,039
(Джордж) Кто-нибудь движется
и ты мертв!

86
00:09:19,393 --> 00:09:21,478
(Будильник)

87
00:09:25,899 --> 00:09:27,776
(Собаки тявкают)

88
00:09:29,570 --> 00:09:32,823
Смотри, куда ты идешь! Шовинистская свинья!

89
00:09:33,490 --> 00:09:37,035
Действительно! Люди здесь просто думают
им принадлежит тротуар!

90
00:09:38,954 --> 00:09:40,789
(Двигатель запускается)

91
00:09:44,668 --> 00:09:46,628
(Визг тормозов)

92
00:10:04,688 --> 00:10:08,233
Это было весело. Я люблю грабить
английский. Они такие вежливые.

93
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
- Д-д-д...
- Что такое, Кен?

94
00:10:10,527 --> 00:10:13,113
- Собака!
- Мы не ударили собаку, Кен. Ничего страшного.

95
00:10:13,280 --> 00:10:15,115
20 миллионов долларов,
он беспокоился о насекомом.

96
00:10:15,282 --> 00:10:16,700
Это не ан-ан...

97
00:10:16,867 --> 00:10:18,368
Статеру не становится лучше, не так ли?

98
00:10:18,535 --> 00:10:19,786
Замолчи!

99
00:10:19,953 --> 00:10:22,039
- Замолчи!
- (Сирена)

100
00:10:28,045 --> 00:10:29,921
Кен?

101
00:10:30,964 --> 00:10:32,883
Пока.

102
00:11:03,872 --> 00:11:05,957
- Давай разделимся.
- Хитроу, вторник.

103
00:11:06,208 --> 00:11:09,336
- Лежи низко. Никаких празднований.
- Никаких празднований?

104
00:11:10,504 --> 00:11:13,006
- Увидимся через пару часов.
- ХОРОШО. Пока.

105
00:12:01,888 --> 00:12:03,765
- До 20 миллионов.
- Чтобы работа была хорошо сделана.

106
00:12:03,932 --> 00:12:05,058
Нам.

107
00:12:05,225 --> 00:12:08,061
К лучшему
команда брата и сестры с тех пор...

108
00:12:08,228 --> 00:12:10,230
Ромео и Джульетта?

109
00:12:10,397 --> 00:12:14,484
Вы верите этим неуклюжим кокни?
купил нашу историю? Какие идиоты!

110
00:12:14,651 --> 00:12:16,695
- Я хочу, чтобы ты кое-что знал.
- Что?

111
00:12:16,862 --> 00:12:20,490
Даже если бы ты был моим братом,
Я все еще хочу тебя трахнуть.

112
00:12:20,991 --> 00:12:22,617
Ооо!

113
00:12:23,744 --> 00:12:25,912
- Позвони.
<i>- Momento, carissima.</i>

114
00:12:26,079 --> 00:12:27,873
Нет. Никакого итальянского!

115
00:12:28,039 --> 00:12:29,040
Привет!

116
00:12:29,207 --> 00:12:35,172
<i>Per cominciare, из-за insalate verdi
con peperoni и un linguini priavera.</i>

117
00:12:35,338 --> 00:12:38,049
Нет. Позвони, Отто.

118
00:12:39,760 --> 00:12:42,554
- Ты правда итальянец?
<i>- Абсолютно. Си.</i>

119
00:12:42,679 --> 00:12:46,349
Меня зовут Отто. Это значит восемь.
Скажите <i>"Arrivederci a Giorgio".</i>

120
00:12:46,475 --> 00:12:49,561
- Пока, Джордж.
- (Итальянский акцент) Полицию, пожалуйста.

121
00:12:49,686 --> 00:12:51,646
- Отто!
- Ааа!

122
00:12:53,064 --> 00:12:56,735
(Английский акцент) Здравствуйте.
Я подумал, что тебе будет интересно узнать

123
00:12:56,902 --> 00:13:00,238
что ограбление в Хаттон Гарден
сегодня был снят

124
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
мистером Джорджем Томасоном, который живет в

125
00:13:04,117 --> 00:13:06,828
Квартира 3, Особняки Киплинга,

126
00:13:06,995 --> 00:13:10,582
Мюррей-роуд, Лондон, Запад 9.

127
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
Ванда?

128
00:13:23,428 --> 00:13:25,514
(Сирена)

129
00:13:35,690 --> 00:13:37,776
Полиция! Открой!

130
00:13:39,694 --> 00:13:41,905
Давай, открывайся!

131
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
Откройте дверь, или мы ее выбьем.

132
00:13:57,754 --> 00:13:59,673
Джордж Фрэнсис Томасон?

133
00:14:12,143 --> 00:14:14,980
Паспорт, билеты...

134
00:14:15,146 --> 00:14:17,065
...деньги.

135
00:14:20,694 --> 00:14:23,655
- (Горн)
- (Отто) Мудак!

136
00:14:23,822 --> 00:14:25,490
(Авария)

137
00:14:33,832 --> 00:14:36,334
- Мы богаты, Ванда.
- Ага?

138
00:14:37,961 --> 00:14:39,337
Держу пари, что эти последние две недели были со мной

139
00:14:39,504 --> 00:14:42,215
были самыми захватывающими
две недели твоей жизни.

140
00:14:42,382 --> 00:14:44,342
Ты сказал это.

141
00:14:53,310 --> 00:14:55,770
(Глубоко дышит)

142
00:14:55,937 --> 00:14:57,439
ОК.

143
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
ХОРОШО.

144
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
Расстроенный!

145
00:15:02,444 --> 00:15:04,279
Сукин сын!

146
00:15:04,446 --> 00:15:07,490
Что тебе нужно сделать в этой жизни?
чтобы люди доверяли тебе?

147
00:15:07,657 --> 00:15:09,117
Замолчи.

148
00:15:09,993 --> 00:15:11,661
Люди всегда используют меня.

149
00:15:11,828 --> 00:15:13,830
Заткнись и подумай.
Куда он его переместил?

150
00:15:17,167 --> 00:15:20,378
- Что ты делаешь?
- Я думаю!

151
00:15:20,503 --> 00:15:22,255
Думаю, что я с ним сделаю.

152
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
Сначала я его повешу
с рояльной проволокой...

153
00:15:24,507 --> 00:15:27,135
- Куда ты идешь?
- Чтобы поговорить с ним.

154
00:15:27,302 --> 00:15:29,012
Тогда...

155
00:15:29,179 --> 00:15:31,181
Поговорить с кем? Поговорить с кем?!

156
00:15:32,015 --> 00:15:34,559
Итак, при установке Windows
для твоих родителей,

157
00:15:34,684 --> 00:15:38,355
ты стоял на коленях на полу
где было разбитое стекло?

158
00:15:38,521 --> 00:15:41,650
- Верно, сэр.
- И ваши родители могут это подтвердить?

159
00:15:41,816 --> 00:15:44,694
Да. И его тетя Джорджина Томасон.

160
00:15:44,861 --> 00:15:46,738
- Хорошо, Бартлетт.
- (Стучать в дверь)

161
00:15:46,905 --> 00:15:48,698
Да?

162
00:15:48,865 --> 00:15:50,492
Простите, что прерываю вас, сэр.

163
00:15:50,659 --> 00:15:53,370
- Томасон, к вам леди.
- Что-нибудь еще?

164
00:15:53,536 --> 00:15:56,039
Нет. Вам не обязательно
сбежишь, а?

165
00:15:56,206 --> 00:15:58,375
Нет, абсолютно нет. Джордж?

166
00:15:58,541 --> 00:16:01,378
У Кена корм для рыб.
Он будет позже.

167
00:16:01,544 --> 00:16:03,546
- Спасибо.
<i>- Де нада.</i>

168
00:16:03,713 --> 00:16:06,383
- Что ты думаешь?
- Возможно, у нас на стекле все в порядке.

169
00:16:06,549 --> 00:16:09,094
Но какие еще они
придумаешь?

170
00:16:13,306 --> 00:16:15,392
(Волчий свист)

171
00:16:19,479 --> 00:16:23,858
О, Джордж! Боже мой,
Я не могу поверить, что это происходит!

172
00:16:24,025 --> 00:16:26,611
Здесь это запрещено, мисс.

173
00:16:27,362 --> 00:16:28,947
- Ты в порядке?
- Все в порядке.

174
00:16:29,114 --> 00:16:31,491
Я не думаю, что смогу с этим справиться.

175
00:16:31,658 --> 00:16:33,743
я так боялась
чтобы пойти спать прошлой ночью, я...

176
00:16:33,910 --> 00:16:36,413
Оставьте это. Оставь это, ладно?

177
00:16:37,080 --> 00:16:40,000
А теперь слушай, слушай, слушай, слушай.
Слушать.

178
00:16:42,168 --> 00:16:44,129
Ты остался у меня.

179
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Мы легли спать поздно. Ты приготовил мне завтрак.

180
00:16:53,763 --> 00:16:55,724
Что?

181
00:16:55,890 --> 00:17:00,103
- Что он здесь делает?
- Он хотел тебя увидеть.

182
00:17:00,270 --> 00:17:03,106
Кто это сделал, Джордж? Кевин Делани?

183
00:17:03,273 --> 00:17:06,109
Хочешь, чтобы я его выгнал?
Что-либо. Вы называете это.

184
00:17:07,318 --> 00:17:10,280
- У меня есть друзья, которые интересуются.
- Хороший.

185
00:17:11,322 --> 00:17:13,908
Драгоценности очень безопасны.

186
00:17:14,075 --> 00:17:17,620
Если меня отправят вниз, все станет
вернули, чтобы сократить мне срок.

187
00:17:17,787 --> 00:17:22,250
Теперь, чтобы еще больше сократить мое предложение,
Я мог бы рассказать им, кто сделал это со мной,

188
00:17:22,417 --> 00:17:25,962
если бы я не был всем очень доволен.

189
00:17:27,422 --> 00:17:29,466
Что было посередине?

190
00:17:29,632 --> 00:17:31,676
Отвали.

191
00:17:35,305 --> 00:17:38,058
- Хочешь, чтобы я тебя подбросил?
- Сейчас!

192
00:17:43,063 --> 00:17:44,981
Джордж?

193
00:17:46,107 --> 00:17:49,069
- Ты не думаешь...?
- Ты?

194
00:17:49,235 --> 00:17:51,154
Нет!

195
00:17:53,406 --> 00:17:55,325
Нет?

196
00:17:56,534 --> 00:17:58,995
- Нет.
- Хорошо.

197
00:17:59,162 --> 00:18:01,206
- Джордж?
- Что?

198
00:18:02,290 --> 00:18:04,793
Вы уверены, что гараж очень безопасен?

199
00:18:07,003 --> 00:18:08,463
Поверьте мне.

200
00:18:09,297 --> 00:18:11,049
Большое спасибо.

201
00:18:11,216 --> 00:18:13,718
Большое спасибо. Пока. Хорошего дня.

202
00:18:15,386 --> 00:18:18,181
- Так?
- Ну, он не уверен, что это был ты.

203
00:18:18,348 --> 00:18:19,516
А вы?

204
00:18:19,682 --> 00:18:22,602
Он верит мне.
Он не может тебя понять.

205
00:18:22,769 --> 00:18:26,481
- Придумать что?
- Сдашь ты его или нет, дурак!

206
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
Никогда, никогда, никогда,

207
00:18:31,194 --> 00:18:34,322
никогда не называй меня глупым. ХОРОШО?

208
00:18:37,200 --> 00:18:38,868
Что?

209
00:18:42,038 --> 00:18:44,374
Это адвокат Джорджа.

210
00:18:44,541 --> 00:18:47,210
Другой парень, должно быть, адвокат.

211
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
- Так?
- Поверьте мне.

212
00:18:54,050 --> 00:18:56,469
- Дайте мне знать, если что-нибудь появится.
- Да.

213
00:18:56,636 --> 00:18:58,721
Прошу прощения.

214
00:18:58,888 --> 00:19:01,099
Разве я не узнаю тебя?

215
00:19:01,266 --> 00:19:03,226
Нет. Нет, я так не думаю.

216
00:19:03,393 --> 00:19:04,894
Ой.

217
00:19:05,061 --> 00:19:08,106
Но ты
известный адвокат, не так ли?

218
00:19:08,273 --> 00:19:10,775
Э... ну вряд ли.

219
00:19:11,651 --> 00:19:14,612
Ну, мог бы я
твой автограф вообще?

220
00:19:16,406 --> 00:19:18,616
- Да, да. Конечно.
- Спасибо.

221
00:19:19,492 --> 00:19:22,912
Я изучаю аспекты вашего юридического
система. Я американец.

222
00:19:23,079 --> 00:19:25,582
- Да неужели?
- Хотя я только начал.

223
00:19:25,748 --> 00:19:26,749
Это увлекательно.

224
00:19:26,916 --> 00:19:29,335
Что, э, что привело тебя сюда?

225
00:19:29,502 --> 00:19:33,506
Ох, это немного неловко.
У меня... есть друг.

226
00:19:33,673 --> 00:19:36,759
Ой! Ага, понятно. Ну, вот и вы.

227
00:19:36,926 --> 00:19:40,138
Я знал это! Ты Арчи Лиш!

228
00:19:40,305 --> 00:19:42,265
- Лич.
- Верно!

229
00:19:42,432 --> 00:19:46,144
Я видел тебя в суде. Э-э, две недели назад.

230
00:19:46,269 --> 00:19:49,606
- Взлом казино?
- Ты был великолепен!

231
00:19:49,772 --> 00:19:54,527
О, я твой большой поклонник.
Мне нравится, как ты... перекрестный допрос.

232
00:19:56,487 --> 00:20:00,033
- О, я очень восхищаюсь твоей работой.
- Спасибо.

233
00:20:02,785 --> 00:20:05,955
- Лучше бы я не...
- Я не думаю, что ты...? Нет. Хорошо.

234
00:20:06,122 --> 00:20:07,498
Ну...

235
00:20:08,082 --> 00:20:10,627
Спасибо вам за это. Я буду дорожить этим.

236
00:20:13,296 --> 00:20:15,215
<i>До свидания.</i>

237
00:20:17,383 --> 00:20:19,427
Ты тоже говоришь по-французски.

238
00:20:20,970 --> 00:20:22,805
(Ванда вздыхает)

239
00:20:39,280 --> 00:20:40,990
Что происходит?

240
00:20:41,157 --> 00:20:44,911
Что бы Джордж ни решил сделать,
первым он расскажет Личу.

241
00:20:45,078 --> 00:20:47,580
- Почему?
- Потому что он его адвокат.

242
00:20:47,747 --> 00:20:51,834
- Ага-ага. Я знаю это.
- Итак, я собираюсь познакомиться с мистером Личем.

243
00:20:52,001 --> 00:20:54,462
Джордж расскажет ему
где бриллианты?

244
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
Вот что я собираюсь выяснить.

245
00:21:09,018 --> 00:21:11,229
Ты молодец, сын мой.

246
00:21:11,396 --> 00:21:13,898
И где мы собираемся его спрятать?

247
00:21:17,777 --> 00:21:23,366
Очень хороший! Ничего не говори Ванде.
Отто мог бы добиться от нее чего-нибудь.

248
00:21:23,533 --> 00:21:25,868
- Сейчас...
- Джордж...

249
00:21:26,286 --> 00:21:28,746
Ты собираешься у-уйти, не так ли?

250
00:21:28,913 --> 00:21:33,167
Конечно, не волнуйся об этом, Кен.
Мы это исправим. Есть что-нибудь об Отто?

251
00:21:34,252 --> 00:21:36,212
Еще нет.

252
00:21:36,379 --> 00:21:38,089
Ты смотришь на него.

253
00:21:41,217 --> 00:21:42,969
Кен?

254
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
ХОРОШО.

255
00:21:45,972 --> 00:21:48,558
Похоже на полицию
прошли через все это.

256
00:21:48,725 --> 00:21:52,228
Дай мне просто переодеться,
а потом я помогу тебе посмотреть.

257
00:21:52,395 --> 00:21:56,607
(английский акцент)
Привет, п-п-питомцы К-К-Кена.

258
00:21:57,358 --> 00:21:58,985
Привет!

259
00:21:59,694 --> 00:22:02,905
Проснуться! Просыпайся, лаймовая рыбка!

260
00:22:05,491 --> 00:22:08,411
Итак, как ты собираешься
подружиться с этим адвокатом?

261
00:22:08,578 --> 00:22:11,080
Я не знаю. Я буду импровизировать.

262
00:22:11,247 --> 00:22:12,749
Чертовы насекомые!

263
00:22:12,915 --> 00:22:16,502
Я думал, англичане не любят женщин,
то, как они разговаривают.

264
00:22:16,669 --> 00:22:21,424
Нет, он натурал. Он довольно милый,
тоже в помпезной форме.

265
00:22:23,760 --> 00:22:27,305
- Ты его любишь?
- Я не увлекаюсь некрофилией.

266
00:22:27,472 --> 00:22:29,098
(Отто смеется)

267
00:22:29,265 --> 00:22:31,934
Что это,
Внезапно наткнуться на Лайми Неделю?

268
00:22:32,101 --> 00:22:35,104
Отто не одобряет.
Отто мог бы позавидовать.

269
00:22:35,855 --> 00:22:40,234
<i>Это очень опасно, мисс.</i>

270
00:22:40,401 --> 00:22:42,445
<i>Очень опасно...</i>

271
00:22:49,285 --> 00:22:51,788
<i>- Дорогая.</i>
- О, скажи это. Говори это!

272
00:22:52,538 --> 00:22:55,625
<i>Особуко по-милански с горошком.</i>

273
00:22:56,459 --> 00:23:01,589
<i>Баклажан под пармезаном со шпинатом.</i>

274
00:23:01,714 --> 00:23:04,801
<i>- Где аптека?</i>
- Да, да, да!

275
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
- Нет, нет, нет.
<i>- Да, да, да.</i>

276
00:23:06,803 --> 00:23:09,138
Нет, нет, нет. Нет, не здесь.

277
00:23:09,305 --> 00:23:11,391
- Восемь, нет.
<i>- Где находится фонтан Треви?</i>

278
00:23:11,557 --> 00:23:14,060
- Не здесь, Отто!
- Эм...

279
00:23:14,227 --> 00:23:16,270
<i>- Моцарелла.</i>
- Нет! Не здесь.

280
00:23:16,437 --> 00:23:18,773
<i>- Пармиджана. Горгонзола</i>!
- Восемь, нет!

281
00:23:18,940 --> 00:23:20,108
Эх!

282
00:23:24,779 --> 00:23:26,864
Ванда?

283
00:23:31,536 --> 00:23:34,163
Посмотри, что у меня есть, Ванда.

284
00:23:35,706 --> 00:23:37,625
Сокровище!

285
00:24:22,462 --> 00:24:24,380
- (Кричит)
- О!

286
00:24:24,714 --> 00:24:27,467
О, Кен, это ты!
Я подумал, что это снова полиция.

287
00:24:27,633 --> 00:24:30,386
Разве это не ужасно с Джорджем? О, Кен!

288
00:24:30,553 --> 00:24:33,723
У меня такая головная боль.
Не могли бы вы принести мне немного аспирина?

289
00:24:33,890 --> 00:24:35,266
(Грохот)

290
00:24:35,433 --> 00:24:38,478
- Что это?
- Мой брат. Он пользуется ванной.

291
00:24:38,644 --> 00:24:41,105
- Отто?
- Мм. Мы просто пошли и увидели Джорджа.

292
00:24:41,272 --> 00:24:44,400
О, это было ужасно, Кен.
Это было просто ужасно.

293
00:24:48,905 --> 00:24:52,283
- Что...
- Разве это не ужасно с Джорджем?

294
00:24:52,450 --> 00:24:55,411
Когда я найду ублюдка, который визжал...!

295
00:24:55,578 --> 00:24:57,747
Я люблю этого человека!

296
00:24:57,914 --> 00:25:00,500
Что ты здесь делаешь?

297
00:25:00,666 --> 00:25:02,752
Что я здесь делаю?

298
00:25:02,919 --> 00:25:05,004
Ванда была расстроена. Ей нужна была семья.

299
00:25:05,171 --> 00:25:09,717
Ш-ш-она только что приняла т-ш-душ.

300
00:25:12,345 --> 00:25:15,556
- Мне нужно с тобой поговорить.
- (Ванда плачет)

301
00:25:15,723 --> 00:25:17,683
- С тобой сейчас все в порядке, сестренка?
- Я в порядке.

302
00:25:17,850 --> 00:25:20,186
- Позвони мне, если я тебе понадоблюсь.
- ХОРОШО. Спасибо.

303
00:25:22,480 --> 00:25:25,608
В чем дело?
Ты не можешь подумать о ее чувствах?

304
00:25:25,775 --> 00:25:29,195
- Происходит что-то о-забавное.
- О боже, о боже, о боже.

305
00:25:29,612 --> 00:25:30,947
Ты даже не знаешь
почему ты взволнован.

306
00:25:31,113 --> 00:25:34,075
- Я видел...
- Кен, Кен, Кен!

307
00:25:34,909 --> 00:25:37,161
Я не хотел ничего говорить
с Джорджем здесь,

308
00:25:37,328 --> 00:25:40,122
но не пора ли вам взглянуть в лицо реальности?

309
00:25:40,289 --> 00:25:43,668
Ну давай же!
Ты очень привлекательный мужчина, Кен.

310
00:25:43,834 --> 00:25:46,128
Ты умный. У тебя есть...

311
00:25:46,295 --> 00:25:50,675
...чудесные кости, великолепные глаза,
и ты очень интересно одеваешься.

312
00:25:50,841 --> 00:25:53,970
- Ч-что...
- Мы могли бы весело провести время вместе, ты и я.

313
00:25:54,136 --> 00:25:57,431
И я думаю, что у нас было бы очень хорошо
друг для друга. Что ты говоришь?

314
00:25:59,475 --> 00:26:01,310
Ты, должно быть, дж-дж-дж...

315
00:26:01,477 --> 00:26:03,938
- Могу я поцеловать тебя?
- Нет, ты, черт возьми, не можешь!

316
00:26:04,063 --> 00:26:06,774
- Просто чмок! Нет языка! Кен!
- Нет!

317
00:26:13,489 --> 00:26:16,576
Кен! ХОРОШО. Ты не осознавал, что я гей.

318
00:26:16,701 --> 00:26:19,495
ХОРОШО. Нет, послушай, мне очень жаль.

319
00:26:19,662 --> 00:26:23,874
Я плохо с этим справился.
Слушай... физическая сторона может подождать.

320
00:26:25,042 --> 00:26:26,711
Вам нужно время.

321
00:26:27,003 --> 00:26:29,755
Но... ты подумаешь об этом?

322
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
Боже мой.

323
00:26:56,866 --> 00:26:58,951
Боже мой!

324
00:26:59,619 --> 00:27:02,413
Кен, кто-то только что звонил!

325
00:27:02,955 --> 00:27:07,084
Они сказали, что полиция знает
что добыча находится в гараже в Фулхэме.

326
00:27:07,209 --> 00:27:09,086
Мы с тобой должны пойти за ним.

327
00:27:09,211 --> 00:27:11,380
Мы с тобой должны пойти и переместить его.
прежде чем полиция найдет его.

328
00:27:11,547 --> 00:27:13,424
- Нет, нет, нет.
- Что?

329
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
- Все в порядке!
- Что?

330
00:27:15,051 --> 00:27:16,469
Гэ-Ге-Ге...

331
00:27:16,636 --> 00:27:18,387
Джордж.

332
00:27:18,554 --> 00:27:20,890
- М-м-м...
- Переехал.

333
00:27:22,266 --> 00:27:24,226
Джордж перенес добычу?!

334
00:27:24,393 --> 00:27:25,394
Да.

335
00:27:25,561 --> 00:27:28,022
Куда он это переместил, Кен?!
Куда он это переместил?!

336
00:27:28,189 --> 00:27:29,899
К-к-к...

337
00:27:42,244 --> 00:27:43,954
Я не знаю, где это. Есть ключ.

338
00:27:44,121 --> 00:27:46,165
Я не знаю, для чего это нужно.
Это в...

339
00:27:48,250 --> 00:27:51,712
Не говорите мне.
Лучше, чтобы ты мне не говорил.

340
00:27:53,047 --> 00:27:56,759
Ох, знаешь, если бы не Джордж...

341
00:28:02,098 --> 00:28:03,557
Отто...

342
00:28:04,600 --> 00:28:07,687
...пытался меня поцеловать.

343
00:28:09,897 --> 00:28:12,483
Я думал, что он мог бы.

344
00:28:14,694 --> 00:28:17,947
Нет. Ничего, никаких отметок.

345
00:28:18,114 --> 00:28:20,282
- Но это ключ от сейфа?
- О, да.

346
00:28:20,449 --> 00:28:22,493
Но их миллионы.

347
00:28:22,660 --> 00:28:25,121
Отели, банки, офисы... Извините.

348
00:28:25,871 --> 00:28:27,623
Спасибо.

349
00:28:28,165 --> 00:28:29,667
(Шепотом) Черт!

350
00:28:46,142 --> 00:28:49,311
Это он. Это он, инспектор.

351
00:28:49,478 --> 00:28:52,148
Он тот, кто пытался
убивать моих собак.

352
00:28:54,316 --> 00:28:56,402
(Дверной звонок)

353
00:29:10,708 --> 00:29:12,668
Дэвидсон?

354
00:29:12,835 --> 00:29:17,173
Американский студент-юрист хочет
увидеть меня. Во сколько должен сэр Джон?

355
00:29:17,339 --> 00:29:20,009
- Половина двенадцатого, сэр.
- Верно.

356
00:29:29,560 --> 00:29:31,645
Заходите.

357
00:29:32,813 --> 00:29:35,191
- Привет.
- Как очень приятно тебя видеть.

358
00:29:35,357 --> 00:29:37,818
- Я мешаю?
- Абсолютно нет.

359
00:29:37,943 --> 00:29:40,237
- Действительно?
- Нет, правда. Рад тебя видеть.

360
00:29:40,404 --> 00:29:42,323
Привет.

361
00:29:45,326 --> 00:29:48,537
Итак... вот это место, да?

362
00:29:48,704 --> 00:29:51,165
- Вот оно.
- Очень хорошо.

363
00:29:51,332 --> 00:29:55,753
Сегодня утром я был в суде.
Мальчик, это увлекательно! Так много нужно знать.

364
00:29:55,920 --> 00:29:58,380
Все носят их.
Вы носите такой?

365
00:29:58,589 --> 00:30:00,382
Нелепый!

366
00:30:03,552 --> 00:30:07,473
Ну, эм, у меня есть только
за несколько минут до этого... Извините.

367
00:30:07,640 --> 00:30:11,519
- Но до тех пор я весь твой.
- У меня всего пара вопросов.

368
00:30:11,685 --> 00:30:13,771
- Угу.
- Эм...

369
00:30:14,897 --> 00:30:18,734
у меня проблемы с пониманием
предварительное уголовное производство.

370
00:30:18,901 --> 00:30:20,569
Хороший.

371
00:30:20,736 --> 00:30:22,905
В чем именно заключается обязательство?

372
00:30:23,030 --> 00:30:27,910
Ах, интересно. Ну, в принципе,
это предварительное расследование

373
00:30:28,077 --> 00:30:32,832
где обвинение представляет доказательства
что у обвиняемого есть основания для ответа.

374
00:30:32,957 --> 00:30:36,043
Так говорят в книгах.
Возьмем, к примеру...

375
00:30:36,210 --> 00:30:38,754
- мой друг Джордж Томасон.
- Верно.

376
00:30:38,921 --> 00:30:40,714
Теперь, когда он приступает к заключению...

377
00:30:40,881 --> 00:30:42,758
Томасон?

378
00:30:42,925 --> 00:30:45,219
- Да.
- Джордж Томасон?

379
00:30:46,387 --> 00:30:47,972
Да. Вы его знаете?

380
00:30:50,057 --> 00:30:53,060
- Я защищаю его.
- О чем ты говоришь?

381
00:30:53,227 --> 00:30:55,479
Я его адвокат. Его адвокат.

382
00:30:57,147 --> 00:30:59,233
Это так здорово!

383
00:31:00,192 --> 00:31:02,903
Хотя это так странно.
Разве это не странно?

384
00:31:03,070 --> 00:31:05,573
я так рада, что это ты
это защищает его.

385
00:31:05,739 --> 00:31:08,742
- Спасибо.
- Он обязательно сейчас выйдет.

386
00:31:10,077 --> 00:31:13,247
Ух ты! Ну, я могу посмотреть, как ты работаешь сейчас.

387
00:31:13,414 --> 00:31:15,332
Пожалуйста.

388
00:31:17,626 --> 00:31:23,632
Удивительный. Ну, во всяком случае, при совершении преступления
Тогда Джордж будет умолять...?

389
00:31:23,799 --> 00:31:26,051
- Не виновен.
- Действительно?

390
00:31:26,176 --> 00:31:29,179
О, да. Доказательства
во многом носит косвенный характер.

391
00:31:29,305 --> 00:31:31,765
Было опознание,
не было там?

392
00:31:31,891 --> 00:31:36,061
Ах, правда. Но очень пожилая женщина.
Я думаю, они взяли не того человека.

393
00:31:37,813 --> 00:31:40,399
- Ты не думаешь, что он это сделал?
- Нет.

394
00:31:41,942 --> 00:31:45,487
Скажем, ради аргумента,
что ты думал, что он это сделал.

395
00:31:45,613 --> 00:31:49,116
Конечно. Если дополнительные доказательства против
он вышел на свет, например.

396
00:31:49,283 --> 00:31:53,370
Верно, верно. Вы бы тогда
посоветуйте ему признать себя виновным,

397
00:31:53,537 --> 00:31:57,124
и перевернуть драгоценности
чтобы сократить ему срок.

398
00:31:57,291 --> 00:32:00,419
И он превратил бы их
к кому? Тебе?

399
00:32:02,338 --> 00:32:04,256
- Теоретически?
- О, конечно.

400
00:32:04,423 --> 00:32:06,508
Эм... Ну, э...

401
00:32:07,927 --> 00:32:11,096
Мне очень жаль, я забыл твое имя.

402
00:32:13,223 --> 00:32:16,185
- Ванда.
- Ванда! Какой дурак, какой дурак.

403
00:32:16,352 --> 00:32:18,812
Ну, Ванда, их действительно трое...

404
00:32:23,317 --> 00:32:25,861
Не Ванда Гершвиц?

405
00:32:26,028 --> 00:32:28,906
- Да.
- Боже мой.

406
00:32:29,531 --> 00:32:32,242
- Что?
- Ты его алиби.

407
00:32:32,409 --> 00:32:34,620
- Я не могу с тобой разговаривать.
- Почему нет?

408
00:32:34,787 --> 00:32:39,750
Моя дорогая леди, вы свидетель защиты.
Я должен попросить вас немедленно уйти.

409
00:32:39,917 --> 00:32:41,251
Что я сказал?

410
00:32:41,418 --> 00:32:44,088
для меня это не этично
поговорить со свидетелем.

411
00:32:44,630 --> 00:32:47,925
- В Америке все так делают.
- Не в Англии. Это запрещено.

412
00:32:48,092 --> 00:32:52,888
Я должен настоять, иначе мне придется
отказаться от дела. Мне жаль. Пожалуйста?

413
00:32:57,643 --> 00:32:59,561
О, Арчи.

414
00:33:01,438 --> 00:33:06,026
Я пришел сюда сегодня не для того, чтобы говорить
о скучных уголовных процессах.

415
00:33:07,736 --> 00:33:10,614
Давай, ты знаешь.

416
00:33:10,781 --> 00:33:13,283
Ты знал это в ту минуту, когда я вошел сюда.

417
00:33:15,244 --> 00:33:16,996
Я хочу тебя.

418
00:33:19,581 --> 00:33:21,375
Что?

419
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
(Интерком)

420
00:33:23,419 --> 00:33:25,004
- Алло?
<i>- Сэр Джон здесь.</i>

421
00:33:25,170 --> 00:33:27,756
- Проводи его.
- Я хочу, чтобы ты занялся со мной любовью.

422
00:33:27,923 --> 00:33:29,591
<i>- Простите?</i>
- Ничего.

423
00:33:29,758 --> 00:33:32,928
- Ты отвезешь меня в постель, Арчи?
- Нет. Извините.

424
00:33:35,931 --> 00:33:37,808
Пока, дядя.

425
00:33:41,478 --> 00:33:43,105
Привет!

426
00:33:53,907 --> 00:33:57,578
(♪ Россини «Севильский цирюльник»
играю фоном)

427
00:34:00,289 --> 00:34:04,460
Он не признает себя виновным,
так что вы в безопасности до суда.

428
00:34:05,878 --> 00:34:08,297
Лич не думает, что он это сделал.

429
00:34:09,673 --> 00:34:14,428
Кен говорит, что есть ключ от сейфа.
но только Джордж знает, где это.

430
00:34:15,721 --> 00:34:17,806
Спасибо, Ванда!

431
00:34:21,477 --> 00:34:24,521
- Что ты узнал?
- Не так много.

432
00:34:24,688 --> 00:34:27,649
- Ты понимаешь, что он завтра в суде?
- Я знаю. Я знаю это!

433
00:34:28,067 --> 00:34:30,944
- Так ничего, да?
- Никс.

434
00:34:31,111 --> 00:34:33,113
Почтовый индекс.

435
00:34:33,280 --> 00:34:34,281
Диддл.

436
00:34:34,448 --> 00:34:36,408
Бупкис.

437
00:34:38,327 --> 00:34:39,453
<i>Ньенте.</i>

438
00:34:44,374 --> 00:34:46,710
- Ой, он слишком большой!
- Нет, это не так, Порция.

439
00:34:46,877 --> 00:34:48,921
- Это. Это огромно!
- Нет, это не так.

440
00:34:49,088 --> 00:34:51,965
- Ой, пожалуйста, мама!
- Нет. Абсолютно нет.

441
00:34:52,132 --> 00:34:54,301
я так несчастен
и тебе просто плевать!

442
00:34:54,468 --> 00:34:56,512
Заткнись, Порция!

443
00:34:57,346 --> 00:35:00,933
Все, что я получаю весь день
люди жалуются мне.

444
00:35:01,100 --> 00:35:02,684
О, Боже.

445
00:35:10,651 --> 00:35:12,528
<i>Экко л'уомо.</i>

446
00:35:28,794 --> 00:35:32,673
Ох, <i>le Due Cupole Grande
делла собор Милана.</i>

447
00:36:17,759 --> 00:36:19,887
Бенито Муссолини!

448
00:36:33,275 --> 00:36:35,319
<i>Должен ли Ватикан?</i>

449
00:36:37,696 --> 00:36:40,157
О, <i>ecco Roma.</i>

450
00:36:49,833 --> 00:36:51,960
<i>♪ Воларе</i>

451
00:36:52,127 --> 00:36:53,754
<i>♪ О-о</i>

452
00:36:53,921 --> 00:36:56,840
<i>♪ E cantare, ох...</i>

453
00:37:08,769 --> 00:37:12,522
Арчи, я хочу, чтобы ты говорил
ей о пластической хирургии.

454
00:37:13,482 --> 00:37:15,734
- Хм?
- Слушай.

455
00:37:15,901 --> 00:37:17,110
Я хочу, чтобы ты поговорил с Порцией.

456
00:37:17,277 --> 00:37:19,821
Верно. я скажу слово
с ней утром.

457
00:37:19,988 --> 00:37:22,115
Спокойной ночи, Арчи.

458
00:37:22,950 --> 00:37:24,826
Спокойной ночи, Арчи.

459
00:37:24,993 --> 00:37:27,120
Спокойной ночи, Ванда.

460
00:37:27,412 --> 00:37:29,498
Спокойной ночи, кто?

461
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
Ой, прости, дорогая. Просто глупый случай

462
00:37:32,626 --> 00:37:35,545
у меня завтра
с какой-то паршивой старой ведьмой.

463
00:37:36,505 --> 00:37:39,007
Вы Джордж Фрэнсис Томасон?

464
00:37:39,174 --> 00:37:42,844
Особняков Киплинга,
Мюррей-авеню, Лондон, W9?

465
00:37:45,264 --> 00:37:48,183
- Да, сэр.
- Обвинение - вооруженное ограбление.

466
00:37:48,350 --> 00:37:51,478
Садитесь, мистер Томасон.
Готовы ли мы к иску об обязательствах?

467
00:37:51,812 --> 00:37:55,023
Да. Это будет
согласно разделу 6.2, мадам.

468
00:37:55,190 --> 00:37:56,441
Всё верно, 6.2.

469
00:37:56,608 --> 00:38:00,404
Вот заявления.
Все для полного переплета, пожалуйста.

470
00:38:01,989 --> 00:38:04,074
Тогда встаньте, мистер Томасон.

471
00:38:04,241 --> 00:38:08,620
Вы обязуетесь предстать перед судом
в Центральном уголовном суде.

472
00:38:08,745 --> 00:38:11,039
Есть некоторая срочность
по поводу этого дела, мадам,

473
00:38:11,206 --> 00:38:14,543
в качестве главного свидетеля,
Миссис Эйлин Коуди пожилая.

474
00:38:14,710 --> 00:38:18,213
и имел серьезные
проблемы с сердцем в последнее время.

475
00:38:18,380 --> 00:38:23,218
Есть ли вероятность, что этот случай
может быть отправлено на досрочное судебное разбирательство?

476
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
(Клерк) Это будет для
листинговый офис в Олд-Бейли.

477
00:38:27,097 --> 00:38:30,225
- Отведите его в камеру, офицер.
- Да, сэр.

478
00:38:48,910 --> 00:38:52,914
Привет, дорогая. Как дела'?
Ох, ты выглядишь великолепно. Я люблю твои волосы.

479
00:38:53,081 --> 00:38:55,000
- Время выпить кофе?
- Нет. Я уже у-у-у...

480
00:38:55,167 --> 00:38:58,003
Вы думали об этом?
Почему он дал тебе это?

481
00:38:58,170 --> 00:39:01,089
«Эйлин Коуди. Бэзил-стрит, 69».

482
00:39:01,256 --> 00:39:04,551
Что он хочет, чтобы ты сделал?
Послать ей цветы? Ходит ли она по магазинам?

483
00:39:04,718 --> 00:39:07,804
Показать ей, как хорошо провести время? Вытереть ее? Т...

484
00:39:10,932 --> 00:39:12,851
Он хочет, чтобы ты ее выгнал?

485
00:39:13,018 --> 00:39:14,811
Э...

486
00:39:14,936 --> 00:39:17,147
Он собирается убить ее!

487
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
Отвали, или я тебя убью.

488
00:39:22,277 --> 00:39:24,321
Лаймовые фрукты!

489
00:39:26,031 --> 00:39:29,785
Итак, старушка собирается встретиться
из-за несчастного случая, а, К-К-Кен?

490
00:39:30,035 --> 00:39:32,120
- Шшш!
- (Отто смеется)

491
00:39:33,288 --> 00:39:34,289
Что смешного?

492
00:39:34,456 --> 00:39:37,793
Это просто трата
старушки это нехорошо!

493
00:39:38,126 --> 00:39:41,296
Ну, это лучше, чем
б-б-издеваться над людьми.

494
00:39:42,047 --> 00:39:44,674
Держу пари на фунт, что ты ее не убьешь.

495
00:39:46,093 --> 00:39:48,178
- Все в порядке.
- Все в порядке.

496
00:39:49,304 --> 00:39:53,517
Мне нравится наблюдать за твоей задницей, когда ты ходишь.
Это красиво или что?!

497
00:39:55,102 --> 00:39:58,230
Не подходи к нему! Он мой!

498
00:39:58,939 --> 00:40:01,191
Фунт говорит, что ты ее не убьешь!

499
00:40:01,358 --> 00:40:03,443
(Отто смеется)

500
00:40:04,486 --> 00:40:08,031
- Так когда же ты сможешь это посмотреть?
- Давайте подумаем. Четверг безнадежен.

501
00:40:08,198 --> 00:40:10,283
Моя жена собирается в оперу в пятницу.

502
00:40:10,450 --> 00:40:12,786
Я мог бы посмотреть на это тогда,
позвоню тебе в субботу.

503
00:40:12,953 --> 00:40:15,372
- Я был бы признателен за это. Спасибо.
- Пока, Фрэнк.

504
00:40:15,539 --> 00:40:17,374
Привет.

505
00:40:17,541 --> 00:40:20,669
Я знаю, что нам нельзя разговаривать.
Дай мне позвонить.

506
00:40:20,836 --> 00:40:23,088
Я не могу!

507
00:40:23,255 --> 00:40:26,341
- Пожалуйста?
- Нам не разрешено говорить.

508
00:40:26,508 --> 00:40:28,969
Нам это не обязательно.

509
00:40:29,136 --> 00:40:31,805
Я не хочу, чтобы ты участвовал в твоем разговоре.

510
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
Я бы с радостью, но...

511
00:40:41,565 --> 00:40:43,817
(Ванда плачет)

512
00:40:49,990 --> 00:40:52,242
- Что случилось?
- У меня свидание в пятницу.

513
00:40:53,410 --> 00:40:55,871
(Кен свистит)

514
00:41:07,007 --> 00:41:08,717
(Собаки тявкают)

515
00:41:08,884 --> 00:41:12,888
Посмотрите сюда! Ты не возражаешь?
не издавать такого ужасного шума?

516
00:41:13,054 --> 00:41:15,849
Мои собаки будут спать.

517
00:41:16,016 --> 00:41:18,393
Хорошая собачка. Хорошая собачка.

518
00:41:18,560 --> 00:41:20,687
(Собака рычит и тявкает)

519
00:41:37,454 --> 00:41:39,956
Отто, что ты делаешь?

520
00:41:40,123 --> 00:41:43,752
Это буддийская техника медитации.
Фокусирует вашу агрессию.

521
00:41:43,919 --> 00:41:48,465
- Монахи делали это перед битвой.
- Что это за буддизм, Отто?

522
00:41:50,258 --> 00:41:51,885
(Рог)

523
00:41:52,636 --> 00:41:54,763
- (Авария)
- Придурок!

524
00:41:55,764 --> 00:41:59,434
Это ранняя тантрическая медитация.
Что это?

525
00:41:59,601 --> 00:42:03,438
Чтобы получить информацию, я просто
возможно, придется подружиться с ним.

526
00:42:04,356 --> 00:42:06,525
Ну вот, наконец-то мы готовы.

527
00:42:06,691 --> 00:42:08,527
О, хорошо.
Ну, наслаждайся оперой, дорогая.

528
00:42:08,693 --> 00:42:11,238
- Твой ужин в холодильнике.
- Чудесный.

529
00:42:11,404 --> 00:42:13,615
Будь хорошим.

530
00:42:14,199 --> 00:42:17,202
Когда ты говоришь «дружелюбно»,
о чем мы здесь говорим?

531
00:42:17,369 --> 00:42:20,372
Сердечно? Вежливый?
Поддерживает? Что?

532
00:42:20,539 --> 00:42:23,625
Я не знаю.
Давайте просто посмотрим, что произойдет.

533
00:42:25,293 --> 00:42:29,631
Таким образом, «дружественный» может включать в себя
на самом деле, эм, что? Проникновение?

534
00:42:29,798 --> 00:42:32,092
- Мне сейчас не нужна твоя ревность.
- Ревность?

535
00:42:32,259 --> 00:42:34,970
- Да.
- Эй, мне просто любопытно.

536
00:42:35,136 --> 00:42:37,764
Я завидую этому чуваку?

537
00:42:45,647 --> 00:42:48,984
- А что насчет моих сисек?
- Сможет ли он справиться с ними?

538
00:42:49,150 --> 00:42:52,320
Да. Это мой прогноз.
Я поддержу это.

539
00:42:52,487 --> 00:42:55,490
- Нюхается?
- Я думаю, что 20 миллионов долларов стоят того.

540
00:42:55,657 --> 00:42:57,951
Вероятность восемьдесят процентов.

541
00:42:58,118 --> 00:42:59,703
- Сосать?
- Я думал, ты не ревнуешь.

542
00:42:59,869 --> 00:43:03,290
Я нет! Я не верю в зависть.
Это для слабых.

543
00:43:03,456 --> 00:43:07,419
Однако есть одна вещь.
Дотронься до его члена, и он умрет!

544
00:43:13,258 --> 00:43:15,510
Я сказал твоему отцу
чтобы отдать машину в сервис.

545
00:43:15,677 --> 00:43:18,430
- Тогда мы не собираемся?
- О, заткнись, Порция.

546
00:43:31,359 --> 00:43:33,403
(Шепотом) Поторопитесь.

547
00:43:49,044 --> 00:43:50,462
Привет.

548
00:43:52,380 --> 00:43:54,215
Ты презираешь меня?

549
00:43:59,054 --> 00:44:01,431
Нет, это не слово
это приходит на ум.

550
00:44:02,682 --> 00:44:04,768
Могу ли я тогда остаться?

551
00:44:09,606 --> 00:44:12,525
Конечно. Смотри... Ванда...

552
00:44:12,692 --> 00:44:16,446
- Я знаю. Твоя жена возвращается.
- Нет, нет. Это не она.

553
00:44:16,613 --> 00:44:18,907
Ее не будет несколько часов.
Речь идет о том, что я тебе сказал.

554
00:44:19,616 --> 00:44:22,494
- Нам можно говорить.
- Это?

555
00:44:22,661 --> 00:44:25,455
При условии, что мы не будем обсуждать это дело.

556
00:44:26,539 --> 00:44:29,417
Ой. О, хорошо.

557
00:44:29,584 --> 00:44:32,087
Просто если кто-нибудь
видел, как мы разговаривали...

558
00:44:32,253 --> 00:44:33,755
О, но они этого не сделают.

559
00:44:41,262 --> 00:44:44,224
Извините, если я покажусь... напыщенным.

560
00:44:44,391 --> 00:44:46,810
О, ты лучший, Арчи.

561
00:44:51,606 --> 00:44:52,774
Нет.

562
00:44:52,941 --> 00:44:55,610
Пока нет. Я хочу пить.

563
00:44:59,280 --> 00:45:00,323
Что я тебе принесу?

564
00:45:02,117 --> 00:45:04,619
Виски.

565
00:45:08,164 --> 00:45:13,294
Ты самый сексуальный,
самая красивая девушка, которую я когда-либо видел...

566
00:45:14,462 --> 00:45:16,923
... за всю мою жизнь.

567
00:45:19,634 --> 00:45:21,720
Принеси мне мой напиток.

568
00:45:31,312 --> 00:45:33,398
(Ванда хихикает)

569
00:45:41,698 --> 00:45:43,324
О!

570
00:45:43,491 --> 00:45:45,618
О, Арчи.

571
00:45:47,245 --> 00:45:49,330
О, Арчи.

572
00:45:54,335 --> 00:45:55,962
Итак...

573
00:45:56,629 --> 00:45:59,841
если Джордж решит изменить свое заявление,

574
00:46:00,008 --> 00:46:03,094
он бы сказал тебе, где
добыча прежде всего, не так ли?

575
00:46:03,261 --> 00:46:05,096
Мм?

576
00:46:05,263 --> 00:46:07,724
Дорогая, нам не следует говорить
о суде.

577
00:46:07,891 --> 00:46:10,727
Я знаю. Я имел в виду только теоретически.

578
00:46:11,853 --> 00:46:13,980
Поцелуй меня там.

579
00:46:14,856 --> 00:46:17,734
О, теоретически? Хм...

580
00:46:18,359 --> 00:46:23,156
(Бормочет) Хорошо, если подсудимый
хочет изменить свое заявление

581
00:46:23,323 --> 00:46:26,576
и его инструкции
своему законному представителю...

582
00:46:27,952 --> 00:46:30,455
...обычная процедура...

583
00:46:35,752 --> 00:46:38,713
- В чем дело?
- О, это чудесно, Арчи.

584
00:46:42,884 --> 00:46:44,886
- Ах!
- Что? Что?

585
00:46:45,053 --> 00:46:48,097
Ты меня так возбуждаешь!
Мне нужно что-нибудь выпить.

586
00:46:48,264 --> 00:46:51,518
- Ага.
- Что-то холодное? Может, в холодильнике?

587
00:46:51,684 --> 00:46:54,354
- Шампанское?
- О, мой любимый!

588
00:46:55,772 --> 00:46:57,857
Не уходи.

589
00:47:00,819 --> 00:47:03,071
<i>Я возрождаюсь.</i>

590
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
- Что ты здесь делаешь?
- Расслабляться.

591
00:47:14,749 --> 00:47:17,460
- Уйди нахер!
- Я услышал стон. Я волновался.

592
00:47:17,627 --> 00:47:19,462
Я притворялся, ты тупой придурок!

593
00:47:19,629 --> 00:47:21,840
Не называй меня глупым.
И я не ревную.

594
00:47:22,006 --> 00:47:24,092
- Тогда уходи!
- ХОРОШО!

595
00:47:25,927 --> 00:47:28,012
Хорошее место.

596
00:47:28,721 --> 00:47:31,140
Не трогай его член.

597
00:47:32,934 --> 00:47:35,019
Его жена, его жена!

598
00:47:37,021 --> 00:47:39,524
А теперь, ради всего святого, иди спать.

599
00:47:44,404 --> 00:47:46,823
Бог! Никакого льда нет.

600
00:47:56,082 --> 00:47:57,750
Шампанское.

601
00:47:58,126 --> 00:48:00,670
- (Кричит)
- В чем дело?

602
00:48:02,463 --> 00:48:04,674
Что ты делаешь?

603
00:48:06,217 --> 00:48:10,388
Шампанское, дорогая. Чтобы приветствовать вас дома.
Эм, позволь мне налить тебе стакан.

604
00:48:12,265 --> 00:48:14,142
Чья машина?

605
00:48:14,309 --> 00:48:16,603
- Машина?
- Блокировка привода.

606
00:48:17,061 --> 00:48:19,814
Вот ты где, дорогой.
Ваше здоровье. Приятно видеть вас снова.

607
00:48:19,981 --> 00:48:23,526
- Как прошла опера? Закончили раньше?
- Чья это машина?

608
00:48:24,152 --> 00:48:26,946
Мой. Это красота, не так ли?

609
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Где я оставил свой напиток, Арчи? Ах!

610
00:48:31,743 --> 00:48:34,746
- Кто это?
- Разве ты не знаешь?

611
00:48:34,913 --> 00:48:38,875
Как ваши дела, миссис Лич?
Я Харви Манфрен... Дженсен.

612
00:48:39,042 --> 00:48:41,878
- Я из ЦРУ.
- ЦРУ?

613
00:48:42,045 --> 00:48:43,963
Это правильно, мэм.

614
00:48:44,130 --> 00:48:46,382
Я был, ну, просто
рассказывая здесь своему мужу,

615
00:48:46,549 --> 00:48:50,470
прежде чем мне, э-э, пришлось уйти
в твою прекрасную ванную комнату,

616
00:48:50,595 --> 00:48:55,016
у нас есть высокопоставленный перебежчик из КГБ
в безопасном доме неподалеку отсюда.

617
00:48:55,141 --> 00:48:58,353
Мы допрашиваем его
на данный момент и просто...

618
00:48:59,187 --> 00:49:00,897
...проверяем дома по соседству.

619
00:49:01,064 --> 00:49:03,024
- За что?
- Для КГБ.

620
00:49:03,191 --> 00:49:07,236
- Есть ли опасность?
- Нет, нет, нет, нет. Нет, эээ...

621
00:49:07,403 --> 00:49:10,031
Нет. Нет, не сейчас. Мы, э...

622
00:49:10,448 --> 00:49:12,825
Мы просто хотим держать всех в курсе.

623
00:49:12,992 --> 00:49:16,579
Итак, Арчи, спасибо за выпивку.
Извините, что побеспокоил вас.

624
00:49:16,746 --> 00:49:19,165
Держать всех в курсе?

625
00:49:19,332 --> 00:49:22,543
- Так что никакой паники, мэм.
- Но разве это не секрет?

626
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
- Вы даже не представляете, насколько секретно.
- Почему ты всем рассказываешь?

627
00:49:27,632 --> 00:49:30,385
- Это дымовая завеса?
- Что?!

628
00:49:30,677 --> 00:49:32,387
Двойной блеф.

629
00:49:32,553 --> 00:49:35,390
Слушай, ты ничего не знаешь
о разведывательной работе.

630
00:49:35,515 --> 00:49:38,101
Это техника XK Red 27.

631
00:49:38,226 --> 00:49:41,479
Мой отец служил в секретной службе,
г-н Манфреджин Сент-Джон,

632
00:49:41,646 --> 00:49:44,691
и я знаю, что ты этого не делаешь
держать общественность в курсе

633
00:49:44,857 --> 00:49:48,528
когда ты проводишь разбор полетов
Перебежчики из КГБ на конспиративной квартире.

634
00:49:48,695 --> 00:49:49,904
А ты нет, да?

635
00:49:50,071 --> 00:49:54,283
Нет, если ты не врожденный сумасшедший
или безвозвратно глупо, нет.

636
00:49:55,827 --> 00:49:58,997
- Не называй меня глупым.
- Почему бы и нет?

637
00:50:00,081 --> 00:50:05,128
Ох ты, англичанин
такой превосходный, не так ли?

638
00:50:05,294 --> 00:50:09,549
Хотели бы вы знать, где вы будете?
без нас, США, чтобы защитить вас?

639
00:50:09,716 --> 00:50:12,927
Я вам скажу.
Самая маленькая гребаная провинция

640
00:50:13,094 --> 00:50:15,138
в Российской Империи вот что!

641
00:50:15,263 --> 00:50:18,057
Так что не называйте меня глупым, леди.
Просто поблагодари меня!

642
00:50:18,224 --> 00:50:20,810
Спасибо, что заглянули
и защищая нас!

643
00:50:20,977 --> 00:50:23,938
Если бы не мы, вы бы все
говорить по-немецки! Пение:

644
00:50:24,105 --> 00:50:27,900
<i>♪ Германия, Германия больше всех</i>

645
00:50:28,067 --> 00:50:31,279
Это мой брат. Избавься от своей жены
и возьми мое ожерелье.

646
00:50:31,446 --> 00:50:33,698
Ожерелье. Верно.
Я что-нибудь придумаю.

647
00:50:33,865 --> 00:50:36,325
- С кем ты разговариваешь?
- Сам.

648
00:50:36,492 --> 00:50:40,121
- Ну, кто это кричал?
- Брат моего друга.

649
00:50:40,288 --> 00:50:42,206
Арчи, кто вообще?

650
00:50:42,373 --> 00:50:44,292
Я не знаю.
Он позвонил, и я...

651
00:50:44,459 --> 00:50:46,669
- Мне нужно выпить.
- Пойдем в паб.

652
00:50:46,836 --> 00:50:48,755
- Что?
- Пойдем в паб.

653
00:50:48,880 --> 00:50:51,716
- Вы не хотите?
- Нас не было 15 лет!

654
00:50:51,883 --> 00:50:53,551
Будь милее с Поршей.
чтобы увидеть это сейчас.

655
00:50:53,718 --> 00:50:55,678
- Честно!
- (Арчи кричит)

656
00:50:55,845 --> 00:50:59,348
- Что, черт возьми, случилось?
- Я думал, картина падает.

657
00:50:59,515 --> 00:51:02,185
- Ты возьмешь себя в руки?
- Теперь это безопасно.

658
00:51:02,643 --> 00:51:06,481
- Что это?
- Спасибо, Порша. ХОРОШО. Пойдешь с нами?

659
00:51:06,647 --> 00:51:08,816
- Что это было?
- Ожерелье.

660
00:51:08,941 --> 00:51:11,360
- Что происходит?
- Ничего. Хорошо, поехали.

661
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
- Могу я это увидеть?
- Что?

662
00:51:13,571 --> 00:51:15,323
В твоей руке.

663
00:51:15,490 --> 00:51:17,200
Другая твоя рука.

664
00:51:17,366 --> 00:51:18,993
(Тутс)

665
00:51:19,160 --> 00:51:22,705
Порция, иди в свою комнату.
Я могу объяснить. Я оставил кое-какие бумаги...

666
00:51:22,872 --> 00:51:25,583
- Сейчас! Прислали новую девушку.
- О, Арчи.

667
00:51:25,750 --> 00:51:30,171
- Нет, правда. Она канадка.
- Это прекрасно. Спасибо.

668
00:51:33,925 --> 00:51:36,177
О, здесь даже есть буква W, обозначающая Венди.

669
00:51:36,302 --> 00:51:39,889
О, я так рада, что тебе понравилось, дорогая.

670
00:51:40,056 --> 00:51:43,392
Это самая красивая вещь
ты когда-либо давал мне.

671
00:51:47,355 --> 00:51:50,149
О, Арчи! Это не похоже на тебя.

672
00:51:58,783 --> 00:52:01,202
Ты чертовски сумасшедший?!

673
00:52:02,161 --> 00:52:05,498
- Эй, я спас твою задницу.
- Он был именно там, где я хотел!

674
00:52:05,665 --> 00:52:08,584
- Эй...
- Я даю тебе одно дело, Отто!

675
00:52:08,751 --> 00:52:11,462
Ты должен меня отвезти и заткнуться!

676
00:52:12,547 --> 00:52:14,632
(Машина уезжает)

677
00:52:17,218 --> 00:52:19,345
(Телефон звонит)

678
00:52:22,056 --> 00:52:24,142
Привет?

679
00:52:24,308 --> 00:52:26,394
Подожди. Это для тебя.

680
00:52:29,063 --> 00:52:30,773
Привет?

681
00:52:32,650 --> 00:52:35,403
Э-э, не сейчас, нет.

682
00:52:38,364 --> 00:52:42,535
Да, ну, я не совсем уверен
когда я смогу это получить.

683
00:52:43,161 --> 00:52:47,331
Да, да. Я ценю это.
Да, как можно скорее.

684
00:52:49,167 --> 00:52:52,044
Что ж, это было бы очень здорово,
очевидно.

685
00:52:52,211 --> 00:52:55,006
Итак, эм, надеюсь, скоро увидимся.

686
00:52:55,173 --> 00:52:56,507
Пока, Фрэнк.

687
00:52:57,341 --> 00:52:58,843
(собака рычит)

688
00:53:00,636 --> 00:53:03,639
Успокойся. Успокоиться! Полегче, д-г-девочка.

689
00:53:03,806 --> 00:53:05,933
Легкий. Легкий.

690
00:53:09,979 --> 00:53:12,190
Идите сюда.

691
00:53:12,440 --> 00:53:13,941
Идите сюда.

692
00:53:14,066 --> 00:53:17,111
Запах. Запах. Понюхай, Мэгги. Запах.

693
00:53:18,446 --> 00:53:20,698
А теперь, к-к-убей!

694
00:53:22,867 --> 00:53:24,035
Убийство!

695
00:53:24,660 --> 00:53:26,621
- Убей!
- (Собака рычит)

696
00:53:26,787 --> 00:53:27,872
Убей!

697
00:53:46,349 --> 00:53:48,601
(Звонит колокол)

698
00:53:51,354 --> 00:53:54,774
Поэтому мы обязуемся
его тело упало на землю;

699
00:53:54,941 --> 00:53:58,194
Земля к земле, пепел к пеплу,

700
00:53:58,361 --> 00:54:00,321
пыль в пыль...

701
00:54:00,446 --> 00:54:05,993
<i>♪ Miserere domine</i>

702
00:54:06,160 --> 00:54:11,666
<i>♪ Miserere domine</i>

703
00:54:11,832 --> 00:54:15,711
<i>♪ Canis mortuus est</i>

704
00:54:18,005 --> 00:54:20,925
Привет, дорогая. Что случилось?

705
00:54:21,842 --> 00:54:24,011
- Н-н-ничего.
- Что это такое?

706
00:54:24,178 --> 00:54:26,347
- Э...
- Не бабушка?

707
00:54:26,514 --> 00:54:29,016
Э, еще нет, н-н-нет.

708
00:54:29,183 --> 00:54:31,143
- Тогда для кого это?
- А-ф-ф...

709
00:54:31,310 --> 00:54:34,313
Рыба? Француз? Телефонный оператор?

710
00:54:34,480 --> 00:54:37,858
- Друг.
- Ой! Четвероногий?

711
00:54:38,025 --> 00:54:40,778
- Где моя сестра?
- Она в б-б-б...

712
00:54:40,945 --> 00:54:43,489
- Спасибо.
- Туалет.

713
00:54:43,614 --> 00:54:45,324
Ванда.

714
00:54:46,784 --> 00:54:49,704
- (Тихо) Что-нибудь?
- Что? Нет.

715
00:54:49,870 --> 00:54:53,374
- (Громко) Почему ты здесь?
- Я здесь, потому что мне скучно!

716
00:54:53,541 --> 00:54:58,754
Скучно бродить по этому ужасному
городе, пихая уродливую фотографию Джорджа...

717
00:54:59,213 --> 00:55:03,009
Разговаривая с застрявшим,
интеллектуально неполноценные британские педики.

718
00:55:03,134 --> 00:55:04,927
Господи, они встревожены.

719
00:55:05,052 --> 00:55:08,723
Они получают трупное окоченение
в расцвете сил в этой стране.

720
00:55:08,889 --> 00:55:12,059
Стоя там
со стиснутыми волосами, просто...

721
00:55:13,561 --> 00:55:15,604
...считаем секунды
до выходных,

722
00:55:15,771 --> 00:55:17,982
чтобы они могли
нарядиться как балерины

723
00:55:18,107 --> 00:55:21,652
и хлестать себя
в безумие в квартире в четыре...

724
00:55:21,777 --> 00:55:23,571
ул., 2Б....

725
00:55:24,405 --> 00:55:27,783
Честно говоря, я их ненавижу.

726
00:55:28,451 --> 00:55:32,079
Я имею в виду, притворяюсь
они такие чертовы адвокаты...

727
00:55:32,580 --> 00:55:36,709
Э-э, превосходный. Так чертовски превосходно,
с этими фальшивыми акцентами.

728
00:55:37,501 --> 00:55:41,922
Не ты, Кен. У тебя красивая
говорящий голос. Когда это работает.

729
00:55:42,089 --> 00:55:44,008
Сукин сын!

730
00:55:49,347 --> 00:55:52,850
(Громко) Хочешь пообедать?
(Тихо) Вы слышали о нем?

731
00:55:53,017 --> 00:55:54,977
- ВОЗ?
- Арчи.

732
00:55:55,144 --> 00:55:57,938
(Громко) Нет. Мне нужно закончить прическу.
(Тихо) Нет.

733
00:55:58,105 --> 00:56:00,983
(Тихо) Ничего?
(Громко) Хорошо. Ну, я ухожу отсюда!

734
00:56:01,150 --> 00:56:02,943
(Тихо) Не ​​планируете его увидеть?

735
00:56:03,110 --> 00:56:05,404
(Тихо) Нет.
(Громко) Ладно, пока, братан.

736
00:56:05,571 --> 00:56:07,782
Пока, Ванда!

737
00:56:10,117 --> 00:56:12,161
Ой, извини.

738
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- Что?!
- Старушка хотела, чтобы это было выгравировано,

739
00:56:17,833 --> 00:56:21,545
и она умирает, и кто-то
поставь в витрину...

740
00:56:21,712 --> 00:56:23,798
- Это их проблема.
- Не по закону.

741
00:56:23,964 --> 00:56:26,258
- Ты заплатил за это!
- Они признают свою ошибку.

742
00:56:26,425 --> 00:56:29,387
Вот почему они предлагают
вы это, чтобы заменить его.

743
00:56:29,553 --> 00:56:32,223
Это самая приятная вещь
ты когда-либо давал мне,

744
00:56:32,390 --> 00:56:34,016
и ты хочешь, чтобы я заменил его
с чем-то ужасным...

745
00:56:34,183 --> 00:56:36,102
- Я не хочу...
- Они не могут этого получить.

746
00:56:36,268 --> 00:56:37,436
- Венди.
- Нет.

747
00:56:37,561 --> 00:56:41,482
- Венди!
- Нет! Скажи им, что они не могут этого получить!

748
00:56:41,649 --> 00:56:44,068
Ты чертов адвокат!

749
00:57:17,852 --> 00:57:19,228
- Привет.
- Привет.

750
00:57:21,188 --> 00:57:24,150
О, Арчи, это красиво.

751
00:57:24,316 --> 00:57:26,569
Это просто красиво.

752
00:57:28,946 --> 00:57:30,948
Боже мой! Смотреть!

753
00:57:32,616 --> 00:57:34,702
О, Арчи, это красиво.

754
00:57:34,869 --> 00:57:37,163
Разве это не чудесно?

755
00:57:37,329 --> 00:57:40,040
- Чей это?
- Принадлежит кому-то из палат.

756
00:57:40,207 --> 00:57:41,709
И где они?

757
00:57:42,918 --> 00:57:44,420
Гонконг.

758
00:57:44,587 --> 00:57:46,130
Ах, так.

759
00:57:46,297 --> 00:57:48,299
Ушёл на несколько недель.

760
00:57:48,466 --> 00:57:50,551
Хороший ковер, Арчи.

761
00:57:52,303 --> 00:57:54,388
Могу ли я?

762
00:57:55,347 --> 00:57:57,433
Что?! Арчи, что ты делаешь?

763
00:57:57,600 --> 00:57:59,685
Полька, я думаю.

764
00:58:03,481 --> 00:58:06,567
- Ты заставляешь меня чувствовать себя свободным!
- Бесплатно?

765
00:58:07,359 --> 00:58:11,822
Ванда, ты хоть представляешь?
каково это быть англичанином?

766
00:58:12,072 --> 00:58:14,742
Всегда быть таким корректным?
Будучи таким...

767
00:58:14,909 --> 00:58:19,205
задушенный этим страхом
делать что-то неправильное?

768
00:58:19,580 --> 00:58:21,040
Сказать кому-то: «Ты женат?»

769
00:58:21,207 --> 00:58:23,709
И слух
«Моя жена ушла от меня сегодня утром?»

770
00:58:23,876 --> 00:58:26,170
Или говоря... «У вас есть дети?»

771
00:58:26,337 --> 00:58:30,216
и мне сказали, что они все сгорели
до смерти в среду?

772
00:58:30,341 --> 00:58:34,887
Видишь ли, Ванда, мы все...
боюсь позора.

773
00:58:35,054 --> 00:58:38,140
Вот почему мы такие... мертвые.

774
00:58:39,683 --> 00:58:40,976
Большинство моих друзей мертвы.

775
00:58:41,101 --> 00:58:43,437
Знаешь, у нас есть такие
груды трупов на ужин.

776
00:58:45,064 --> 00:58:47,149
Но ты жив, да храни тебя Бог.

777
00:58:47,316 --> 00:58:49,944
И я хочу быть.
Мне все это так надоело!

778
00:58:52,112 --> 00:58:54,949
Я хочу заняться с тобой любовью, Ванда.

779
00:58:55,115 --> 00:58:56,825
Я хороший любовник. По крайней мере...

780
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
...было,
еще в начале 14 века.

781
00:59:01,747 --> 00:59:03,207
Можем ли мы пойти спать?

782
00:59:09,547 --> 00:59:10,548
Ага.

783
00:59:12,258 --> 00:59:14,385
Подожди! Следите за своей головой.

784
00:59:22,309 --> 00:59:24,562
Я думаю, что люблю тебя, Ванда.

785
00:59:24,728 --> 00:59:28,774
О, Арчи. Могу я задать вам вопрос?

786
00:59:28,941 --> 00:59:31,902
- Что-либо.
- Где мой медальон?

787
00:59:32,736 --> 00:59:34,613
- Я не мог получить это.
- Что?

788
00:59:34,780 --> 00:59:38,325
Венди не отдала бы его обратно.
Смотри, я принес тебе это вместо этого.

789
00:59:39,326 --> 00:59:43,789
- Вам это нравится?
- Нет, Арчи. Я должен иметь свое.

790
00:59:43,956 --> 00:59:46,584
В чем дело? Почему?

791
00:59:47,668 --> 00:59:50,254
Мне его подарила мама...

792
00:59:51,130 --> 00:59:54,717
...после ее смерти... кровать.

793
00:59:56,051 --> 01:00:00,014
Ой, мне очень жаль. Хорошо, дорогая.
Я... я принесу это тебе.

794
01:00:00,180 --> 01:00:03,017
- Обещаешь?
- Я что-нибудь придумаю.

795
01:00:03,183 --> 01:00:08,564
Секс для меня очень, очень труден с
кто-то, кому я не полностью доверяю.

796
01:00:09,565 --> 01:00:12,026
Я обещаю, что получу это. ХОРОШО?

797
01:00:12,693 --> 01:00:15,487
О, я люблю тебя, Арчи.

798
01:00:16,780 --> 01:00:20,492
Я люблю тебя с тех пор
в первую секунду, когда я увидел тебя.

799
01:00:21,327 --> 01:00:22,745
(Стук)

800
01:00:23,495 --> 01:00:25,539
- Что это было?
- Что?

801
01:00:27,124 --> 01:00:29,209
Твой брат не привел тебя, не так ли?

802
01:00:29,376 --> 01:00:31,211
Нет.

803
01:00:31,378 --> 01:00:33,422
Он понятия не имеет?

804
01:00:33,589 --> 01:00:36,383
- Он понятия не имеет.
- Что?

805
01:00:37,718 --> 01:00:39,720
- Он такой тупой.
- Действительно?

806
01:00:39,845 --> 01:00:43,891
Он считал, что Геттисбергская речь
здесь жил Линкольн.

807
01:00:47,144 --> 01:00:51,440
Ох, эта ужасная ложь
он рассказал про ЦРУ!

808
01:00:51,607 --> 01:00:53,108
Так больно!

809
01:00:53,275 --> 01:00:55,819
И когда он услышал
твою дочь зовут Порция,

810
01:00:55,986 --> 01:00:59,198
он сказал: «Почему
они назвали ее в честь машины?"

811
01:00:59,365 --> 01:01:01,408
(Арчи хихикает)

812
01:01:03,744 --> 01:01:06,372
Мне нравится, как ты смеешься.

813
01:01:06,538 --> 01:01:08,957
Я тебя люблю. Ты смешной.

814
01:01:10,417 --> 01:01:15,673
Почему такая яркая девушка, как ты?
мог бы быть брат, который такой...

815
01:01:15,839 --> 01:01:18,759
- Не называй меня глупым.
- (Кричит)

816
01:01:18,926 --> 01:01:21,011
Иисус Христос!

817
01:01:22,096 --> 01:01:23,972
Ааа!

818
01:01:24,431 --> 01:01:26,100
Ну давай же!

819
01:01:27,017 --> 01:01:29,144
- Отто! Ой!
- Ну давай же!

820
01:01:29,311 --> 01:01:31,397
- Отто!
- Ну давай же.

821
01:01:32,481 --> 01:01:34,942
Я разберусь с тобой позже!

822
01:01:35,734 --> 01:01:38,904
- Что ты с ней сделал?
- С ней все в порядке.

823
01:01:39,071 --> 01:01:41,782
- (Ванда) Отто!
- А теперь извинись.

824
01:01:43,075 --> 01:01:44,576
Что?

825
01:01:44,743 --> 01:01:46,286
Извиняться.

826
01:01:47,329 --> 01:01:49,623
Ты совсем невменяемый?

827
01:01:54,503 --> 01:01:56,797
Ты напыщенный,

828
01:01:56,964 --> 01:01:59,633
заносчивый, сопливый,

829
01:01:59,800 --> 01:02:02,302
Английский, великан-болван,

830
01:02:02,469 --> 01:02:05,931
подонок, ублюдок, придурок!

831
01:02:06,682 --> 01:02:10,769
Как очень интересно.
Ты настоящий пошляк, не так ли?

832
01:02:10,894 --> 01:02:14,148
Ты пошляк, ублюдок!
А теперь извинись!

833
01:02:15,482 --> 01:02:17,443
Что? Я тебе?

834
01:02:22,865 --> 01:02:24,700
Извиняться.

835
01:02:24,825 --> 01:02:26,994
Хорошо, хорошо. Я прошу прощения.

836
01:02:27,161 --> 01:02:29,621
- Тебе правда жаль?
- Мне очень жаль.

837
01:02:29,788 --> 01:02:31,999
Я безоговорочно извиняюсь.

838
01:02:32,708 --> 01:02:37,337
- Ты заберешь это обратно?
- Я делаю. Предлагаю полный отказ.

839
01:02:37,504 --> 01:02:41,008
Вменение было
совершенно безосновательно на самом деле,

840
01:02:41,175 --> 01:02:45,262
и это был никоим образом не справедливый комментарий,
и руководствовалось исключительно злым умыслом.

841
01:02:45,429 --> 01:02:50,184
Я глубоко сожалею о том, что мои комментарии огорчили меня.
могло стать причиной вас или вашей семьи.

842
01:02:50,726 --> 01:02:55,898
И настоящим обязуюсь не повторять никаких
подобная клевета в любое время в будущем.

843
01:02:58,692 --> 01:02:59,651
ХОРОШО.

844
01:03:51,119 --> 01:03:52,412
(Кричит)

845
01:03:59,336 --> 01:04:01,588
(Звонит колокол)

846
01:04:01,755 --> 01:04:06,760
<i>♪ Miserere domine</i>

847
01:04:06,927 --> 01:04:12,307
<i>♪ Miserere domine</i>

848
01:04:12,891 --> 01:04:16,979
<i>♪ Canis mortuus est</i>

849
01:04:17,771 --> 01:04:19,064
(Отто) Ты сказала, что любишь его!

850
01:04:19,231 --> 01:04:22,609
(Ванда) Верно!
Вот вам вопрос.

851
01:04:22,776 --> 01:04:26,905
A: Ванда лгала.
Б: Ванда говорила правду.

852
01:04:27,072 --> 01:04:29,408
Какой из них ты выберешь?

853
01:04:29,575 --> 01:04:32,536
Какой был первый?
Ты сказала, что не увидишь его!

854
01:04:32,703 --> 01:04:34,454
Потому что я знал, что ты придешь
и к черту это!

855
01:04:34,621 --> 01:04:37,207
Я имел дело с чем-то деликатным.

856
01:04:37,374 --> 01:04:39,543
я подставляю парня
кто важен для нас,

857
01:04:39,710 --> 01:04:42,963
кто скажет мне, где добыча
и если тебя арестуют,

858
01:04:43,130 --> 01:04:47,634
и ты вбегаешь, как Рэмбо, и
ты вывешиваешь его из окна пятого этажа!

859
01:04:47,801 --> 01:04:49,803
Вот это было умно?!

860
01:04:49,970 --> 01:04:52,598
- ХОРОШО.
- Это было проницательно? Была ли это хорошая тактика?

861
01:04:52,764 --> 01:04:54,808
Или это было глупо?!

862
01:04:56,310 --> 01:04:58,145
Не называй меня глупым.

863
01:04:58,312 --> 01:05:02,691
О, верно! Назвать тебя глупым
было бы оскорблением для глупых людей!

864
01:05:02,858 --> 01:05:07,112
Я знал овец, которые могли тебя перехитрить.
Я носила платья с более высоким IQ.

865
01:05:07,279 --> 01:05:11,283
Но ты думаешь, что ты интеллектуал,
не так ли, обезьяна?

866
01:05:11,450 --> 01:05:14,494
- Обезьяны не читают философию.
- Да, есть, Отто.

867
01:05:14,661 --> 01:05:16,830
Они просто этого не понимают.

868
01:05:16,955 --> 01:05:20,042
Теперь позвольте мне вас поправить
о паре вещей, ок?

869
01:05:20,208 --> 01:05:22,753
Аристотель не был бельгийцем.

870
01:05:23,170 --> 01:05:27,466
Центральное послание буддизма
не каждый сам за себя.

871
01:05:27,633 --> 01:05:29,843
Лондонское метро
это не политическое движение.

872
01:05:30,010 --> 01:05:33,388
Это все ошибки.
Я их посмотрел.

873
01:05:34,139 --> 01:05:36,725
Теперь... ты только что напал

874
01:05:36,892 --> 01:05:40,437
единственный мужчина, который может удержать тебя
выйти из тюрьмы и сделать тебя богатым.

875
01:05:40,604 --> 01:05:42,856
Так что ты собираешься
сделай это, а?

876
01:05:43,023 --> 01:05:45,859
Что бы сделал интеллектуал?

877
01:05:46,026 --> 01:05:48,403
Что бы сделал Платон?

878
01:05:52,199 --> 01:05:54,534
- (Бормочет) Апол...
- Простите?

879
01:05:54,701 --> 01:05:56,828
- Аполо...
- Что?

880
01:05:57,704 --> 01:05:59,748
- Извиняться!
- Верно!

881
01:06:01,458 --> 01:06:03,377
Мне жаль.

882
01:06:03,919 --> 01:06:07,798
Нет. Не мне, Арчи.

883
01:06:08,215 --> 01:06:10,842
И сделай это хорошо, или мы умрем.

884
01:06:16,932 --> 01:06:21,353
О, я такой очень, очень, очень, очень...

885
01:06:21,520 --> 01:06:23,605
Черт возьми!

886
01:06:24,439 --> 01:06:26,149
Я с...

887
01:06:26,316 --> 01:06:28,568
Я очень, очень с...

888
01:06:28,735 --> 01:06:31,405
Я так очень с...

889
01:06:31,571 --> 01:06:34,241
Очень, очень, очень с...

890
01:06:48,588 --> 01:06:50,382
Очень, очень...

891
01:06:50,549 --> 01:06:52,551
тсссс...

892
01:06:52,718 --> 01:06:54,761
(Стекло разбивается)

893
01:08:03,663 --> 01:08:04,664
(Стук)

894
01:08:04,831 --> 01:08:06,917
(Отто) Здравствуйте, господин грабитель!

895
01:08:07,084 --> 01:08:10,670
Собираетесь куда-нибудь?
Думал, ты сможешь ограбить мистера Лича, а?

896
01:08:10,837 --> 01:08:14,758
Я преподам тебе урок.
Он мой хороший друг.

897
01:08:14,925 --> 01:08:17,344
- Отто!
- Он будет очень доволен мной

898
01:08:17,511 --> 01:08:22,349
когда он найдет тебя связанной
и готов к встрече с полицией.

899
01:08:24,351 --> 01:08:28,021
И не называй меня Отто.
Для вас я господин....

900
01:08:35,862 --> 01:08:37,447
Ах!

901
01:08:38,698 --> 01:08:39,866
О Боже.

902
01:08:42,869 --> 01:08:45,372
Мне жаль. Мне жаль.

903
01:08:45,539 --> 01:08:47,374
Мне жаль.

904
01:08:47,541 --> 01:08:49,626
Пожалуйста. Мне жаль.

905
01:08:50,418 --> 01:08:52,420
Мне жаль. Я не знал, что это ты.

906
01:08:52,546 --> 01:08:54,256
Откуда я мог знать, что это ты?

907
01:08:54,422 --> 01:08:57,467
Я имею в виду, как ты мог
ожидаешь, что я угадаю?

908
01:08:57,634 --> 01:09:02,764
Глупый придурок! Я имею в виду, какого черта
ты грабишь собственный дом?

909
01:09:02,931 --> 01:09:07,144
Ты мудак! Ты глупый,
строгий, напыщенный, английский...

910
01:09:07,310 --> 01:09:09,062
Ах!

911
01:09:09,229 --> 01:09:11,398
Мне жаль. Мне жаль.

912
01:09:12,107 --> 01:09:14,568
Э-э... Э-э...

913
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
Да.

914
01:09:50,645 --> 01:09:53,356
(Венди кричит)

915
01:09:57,944 --> 01:10:00,447
Боже Всемогущий!

916
01:10:00,614 --> 01:10:02,532
Черт возьми!

917
01:10:09,956 --> 01:10:11,958
Милый!

918
01:10:12,125 --> 01:10:14,836
- Ты ранен? Поговори со мной!
- (Стоны)

919
01:10:15,003 --> 01:10:17,505
- Ты ранен?
- (Стоны)

920
01:10:17,797 --> 01:10:19,966
Ты не можешь говорить? Арчи!

921
01:10:20,133 --> 01:10:23,261
- Арчи, что случилось?
- (Кашляет)

922
01:10:24,638 --> 01:10:27,140
Арчи, нас ограбили.

923
01:10:27,307 --> 01:10:29,226
- О, нет!
- Ну что, ты ранен?

924
01:10:29,351 --> 01:10:31,645
Нет, я в порядке. Немного болит голова.

925
01:10:31,811 --> 01:10:36,399
Я... я, э, я пришёл сюда,
кто-то ударил меня, связал...

926
01:10:36,566 --> 01:10:38,652
- Боже, неужели уже пора?
- Что?

927
01:10:38,818 --> 01:10:41,238
Э, я не осознавал
было уже так поздно.

928
01:10:41,404 --> 01:10:43,573
- Что?!
- Э, я опаздываю на конференцию.

929
01:10:43,698 --> 01:10:47,327
- Конференция? На вас напали!
- Ничего. Я должен лететь.

930
01:10:47,494 --> 01:10:50,163
- Арчи!
- Я помогу тебе прибраться, когда вернусь.

931
01:10:50,330 --> 01:10:52,832
- Ах, здравствуй, Порша.
- Что случилось?

932
01:10:53,708 --> 01:10:57,337
Твой отец наконец-то
совсем сошел с ума.

933
01:11:20,527 --> 01:11:22,404
Привет.

934
01:11:33,707 --> 01:11:35,583
Арчи!

935
01:11:37,794 --> 01:11:40,171
- Большое спасибо.
- Шампанское?

936
01:11:40,338 --> 01:11:42,215
ХОРОШО.

937
01:11:44,634 --> 01:11:46,553
(Пробка хлопает)

938
01:12:04,904 --> 01:12:07,032
- К нам.
- К нам.

939
01:12:09,743 --> 01:12:11,995
Я вернулся в дом,
и угадай кто...

940
01:12:12,162 --> 01:12:14,706
- (Стекло разбивается)
- Давай займемся любовью!

941
01:12:15,832 --> 01:12:18,126
Ну, если вы абсолютно настаиваете.

942
01:12:18,293 --> 01:12:19,919
- Нет.
- Что?

943
01:12:20,086 --> 01:12:22,172
Здесь. На коврике.

944
01:12:23,298 --> 01:12:25,175
Я скоро вернусь.

945
01:12:25,342 --> 01:12:27,677
Раздевайтесь.

946
01:12:27,844 --> 01:12:30,096
Почему нет?

947
01:12:30,263 --> 01:12:32,307
Почему бы и нет?

948
01:12:34,142 --> 01:12:36,019
Потом...

949
01:12:36,186 --> 01:12:39,481
- Да?
- ...поехали в Южную Америку.

950
01:12:39,647 --> 01:12:43,109
- Что?
- Давай полетим в Южную Америку.

951
01:12:43,276 --> 01:12:46,529
- Почему Южная Америка?
- ХОРОШО. Исландия?

952
01:12:50,158 --> 01:12:53,119
Чего ты действительно хочешь?
из жизни, Ванда?

953
01:12:53,286 --> 01:12:56,539
- Я не знаю.
- Почему ты мне так нравишься?

954
01:12:56,664 --> 01:12:58,792
- Арчи?
- Мм?

955
01:12:59,459 --> 01:13:02,128
- Ты говоришь по-итальянски?
- Я итальянец!

956
01:13:02,295 --> 01:13:04,089
<i>Sono Italiano in Spirito.</i>

957
01:13:04,214 --> 01:13:08,009
<i>Ма хо спосато уна донна
че предпочитает лавораре нель садино</i>

958
01:13:08,176 --> 01:13:12,889
<i>дальше любимая любовь.
Uno sbaglio grande</i>!

959
01:13:13,056 --> 01:13:16,017
Но это такой уродливый язык.

960
01:13:16,184 --> 01:13:18,061
Как насчет... русского?

961
01:13:18,478 --> 01:13:22,649
<i>Да сила благодатная
созвучий слов живых.</i>

962
01:13:22,816 --> 01:13:23,691
(Стук)

963
01:13:23,817 --> 01:13:29,948
<i>Kamina tozhe ni trudnuyu
tyesnitsya lyubosyat'sya grust'.</i>

964
01:13:30,115 --> 01:13:35,620
<i>Odnu molitvu chudnuyu
tverzhdaya naizust'.</i>

965
01:13:35,745 --> 01:13:41,292
<i>V dushe kak bremya skatyatsya
somneniya daleko.</i>

966
01:13:41,418 --> 01:13:45,296
<i>I varitsya i plachetsya, i tak legko...</i>

967
01:13:45,463 --> 01:13:47,841
- Archie?
- Yeah?

968
01:13:48,007 --> 01:13:50,677
- Are you rich?
- No. No, I'm afraid not.

969
01:13:51,761 --> 01:13:54,305
- What about the house?
- That's Wendy's. She's the rich one.

970
01:13:56,266 --> 01:13:57,851
Oh.

971
01:14:02,105 --> 01:14:05,692
<i>Yest' sila blagodatnaya
sozvuchiy slov shivykh.</i>

972
01:14:05,859 --> 01:14:11,197
<i>I tushit nyeponyatnaya,
svetlaya, prelyestnaya rech'.</i>

973
01:14:11,364 --> 01:14:16,161
<i>В душе как бремя скатяться
сомнения далеко.</i>

974
01:14:16,327 --> 01:14:21,207
<i>Я варится и плачется, и так легко!</i>

975
01:14:21,374 --> 01:14:23,084
<i>Нога...</i>

976
01:14:39,350 --> 01:14:43,396
- Какого черта ты делаешь?
- Я мог бы задать вам тот же вопрос!

977
01:14:45,023 --> 01:14:47,233
- Кто ты?
- Что?!

978
01:14:47,400 --> 01:14:50,236
- Одевайся.
- Ты уйдёшь, пожалуйста?

979
01:14:50,403 --> 01:14:53,239
- Что?
- Вы ошиблись квартирой.

980
01:14:53,406 --> 01:14:55,450
Эта квартира принадлежит Патрику Бальфуру.

981
01:14:55,617 --> 01:14:59,204
Он в Гонконге и
он одолжил мне ключ. А теперь выходи!

982
01:14:59,370 --> 01:15:01,956
Но мы арендовали его у
агенты в прошлые выходные.

983
01:15:07,837 --> 01:15:11,341
Да, ну, очевидно, что
немного меняет дело. Хм...

984
01:15:12,884 --> 01:15:15,303
Ты не Арчи Лич?

985
01:15:16,221 --> 01:15:17,222
Что?

986
01:15:17,388 --> 01:15:20,058
Вы купили наш дом
в Лиссендон Гарденс.

987
01:15:21,226 --> 01:15:23,728
Хейзел и Ян Джонсон.

988
01:15:25,855 --> 01:15:28,358
Какое совпадение!

989
01:15:28,525 --> 01:15:31,277
Ха. Как приятно тебя видеть.

990
01:15:50,797 --> 01:15:52,507
(Набирает номер)

991
01:15:54,926 --> 01:15:57,011
(Телефон звонит)

992
01:16:01,432 --> 01:16:05,061
- Алло?
<i>- Привет, Ванда. Это Арчи.</i>

993
01:16:05,228 --> 01:16:09,399
Слушай... Я больше не могу тебя видеть.
Я должен положить этому конец. Мне жаль.

994
01:16:10,358 --> 01:16:12,110
Что?

995
01:16:12,902 --> 01:16:14,487
<i>Мне очень жаль.</i>

996
01:16:15,780 --> 01:16:17,865
- (<i>Вешает трубку</i>)
- Арчи?

997
01:16:47,729 --> 01:16:49,522
Э-э...

998
01:16:50,565 --> 01:16:53,026
- Хорошо.
- О, нет, нет. Пожалуйста.

999
01:16:53,192 --> 01:16:56,154
- Слушай, я хочу извиниться.
- Я только что закончил это.

1000
01:16:56,321 --> 01:16:58,489
ОК, ОК. Ждать. Куда ты идешь?

1001
01:16:58,656 --> 01:17:02,327
- Я хочу поговорить с тобой.
- Ты оставишь меня в покое?

1002
01:17:02,452 --> 01:17:05,705
- Отто, я только что закончил.
- Ждать! Я хочу сказать, что мне очень жаль!

1003
01:17:05,872 --> 01:17:07,999
- Все кончено, окей?
- Все в порядке!

1004
01:17:08,124 --> 01:17:11,919
- О, Иисус Христос!
- Ты успокоишься? Замолчи!

1005
01:17:12,962 --> 01:17:14,881
- Пожалуйста, поверьте мне!
- Все в порядке!

1006
01:17:15,048 --> 01:17:17,592
Нет, не бей меня снова.
У меня был ужасный день.

1007
01:17:17,759 --> 01:17:21,220
- Ты замолчишь?!
- О, Господи Иисусе, не убивай меня!

1008
01:17:21,346 --> 01:17:22,847
Тогда заткнись.

1009
01:17:23,765 --> 01:17:25,224
ХОРОШО.

1010
01:17:25,391 --> 01:17:31,022
Слушай, я просто хочу извиниться,
искренне, за... Что?

1011
01:17:31,189 --> 01:17:34,734
Ну, когда я тебя повесил
из окна. Я правда, правда...

1012
01:17:34,901 --> 01:17:36,861
Это было нехорошо.

1013
01:17:37,028 --> 01:17:40,740
Потом, когда я напал на тебя там,
ну, я правда, правда...

1014
01:17:40,907 --> 01:17:44,285
Откуда я мог знать, что ты грабишь
свой собственный дом? Я пытался помочь!

1015
01:17:44,410 --> 01:17:48,289
- Да. Спасибо. Спасибо, Отто.
- Я хотел, чтобы ты мне доверял.

1016
01:17:48,456 --> 01:17:51,417
Ага. Пожалуйста.
Это я был виноват. Это я был виноват.

1017
01:17:51,584 --> 01:17:53,044
- Это правда.
- Ага.

1018
01:17:53,211 --> 01:17:55,505
- Теперь о моей сестре.
- Отто...

1019
01:17:55,672 --> 01:17:57,590
Смотри, она очень сексуальная девушка.

1020
01:17:57,757 --> 01:18:00,301
Я понимаю, ты хочешь
поиграть с ней.

1021
01:18:00,468 --> 01:18:03,846
Ничего страшного. Я был неправ.
Мне жаль, что я ревновал.

1022
01:18:04,013 --> 01:18:08,851
Просто идите вперед.
Свинину, приятель. К черту ее синюю.

1023
01:18:09,644 --> 01:18:12,772
Ты мне нравишься, Арчи. Я просто хочу помочь.

1024
01:18:38,423 --> 01:18:39,882
(Собака тявкает)

1025
01:19:06,826 --> 01:19:08,953
(Грохот)

1026
01:19:19,255 --> 01:19:20,465
О Боже!

1027
01:19:36,731 --> 01:19:38,900
(Кен стонет)

1028
01:19:57,668 --> 01:20:00,087
(Мужчина) Вызовите скорую!

1029
01:20:17,355 --> 01:20:19,816
(Смеется)

1030
01:20:19,982 --> 01:20:22,068
Она справилась!

1031
01:20:25,696 --> 01:20:26,781
Я сделал это!

1032
01:20:27,323 --> 01:20:28,825
Я сделал это!

1033
01:20:28,991 --> 01:20:31,911
Невероятно правдоподобно!

1034
01:20:32,078 --> 01:20:34,288
- Томасон!
- Ага? Ой.

1035
01:20:38,251 --> 01:20:40,711
Ты хорошо справился, сын мой.

1036
01:20:41,671 --> 01:20:42,755
Вот план.

1037
01:20:42,922 --> 01:20:46,884
Вы получите четыре билета на этот вечер
для Рио, первый класс. Тогда...

1038
01:20:47,051 --> 01:20:49,095
Ф-ф-ф...

1039
01:20:49,262 --> 01:20:51,931
Да, четыре. От Отто мы избавимся позже.

1040
01:20:52,098 --> 01:20:55,059
Потом вернусь в квартиру, соберу вещи, заберу меня.

1041
01:20:55,226 --> 01:20:58,771
Затем в отель Cathcart Towers.
чтобы забрать драгоценности.

1042
01:21:01,941 --> 01:21:06,445
Невероятно правдоподобно!

1043
01:21:06,612 --> 01:21:07,864
Ой! Ой!

1044
01:21:08,698 --> 01:21:11,117
(Ванда напевает конгу)

1045
01:21:11,284 --> 01:21:13,953
О, это так увлекательно!
Я не могу в это поверить!

1046
01:21:14,120 --> 01:21:15,955
Он в-безопасен.

1047
01:21:16,122 --> 01:21:19,250
- (Телефон звонит)
- О! Я опоздаю в суд.

1048
01:21:21,335 --> 01:21:23,421
Х-Привет. О, привет, Отто.

1049
01:21:25,798 --> 01:21:29,135
Нет. Она просто... ушла.

1050
01:21:29,302 --> 01:21:31,429
Ох, и Отто...

1051
01:21:31,596 --> 01:21:34,015
Ты должен мне п-п-п...

1052
01:21:36,058 --> 01:21:40,646
- Что?
- Ты должен мне фунт.

1053
01:21:42,440 --> 01:21:44,358
Не бабушка?

1054
01:21:44,525 --> 01:21:48,779
Попал в аварию.

1055
01:21:49,530 --> 01:21:51,616
Чушь собачья! Ты лжешь!

1056
01:21:53,326 --> 01:21:55,995
- Мертвый?
- Острое сердечно-сосудистое заболевание.

1057
01:22:00,833 --> 01:22:05,338
- Я не верю этому.
- Итак, Джордж уйдет сегодня днем.

1058
01:22:05,504 --> 01:22:10,259
Мы все едем в Хитроу,
собирайте бабло, а потом вврооом!

1059
01:22:10,426 --> 01:22:16,307
Все благодаря мне.

1060
01:22:17,350 --> 01:22:19,644
Итак, добыча в аэропорту,
это, Кен?

1061
01:22:30,237 --> 01:22:32,365
Что происходит?

1062
01:22:33,366 --> 01:22:35,534
Ну, Кен...

1063
01:22:35,701 --> 01:22:39,121
Я собираюсь задать вам несколько вопросов...
пока я ем чипсы.

1064
01:22:40,206 --> 01:22:42,416
Первый. Кем был философ

1065
01:22:42,541 --> 01:22:47,713
который разработал концепцию
Супермен в "И говорил Заратустре"?

1066
01:22:50,257 --> 01:22:51,801
Нет?

1067
01:22:51,968 --> 01:22:55,388
Боюсь, это щепка в носу.

1068
01:22:55,554 --> 01:22:58,307
Фридрих Ницше. Следующий.

1069
01:22:58,432 --> 01:23:02,478
В какой книге Ницше
утверждают, что почти вся высшая культура

1070
01:23:02,645 --> 01:23:04,397
основано на жестокости?

1071
01:23:07,358 --> 01:23:11,529
- Ты думаешь или заикаешься?
- Ты м-м-злой.

1072
01:23:12,697 --> 01:23:14,865
«По ту сторону добра и зла».

1073
01:23:16,742 --> 01:23:20,538
Думаю, мне придется спросить тебя
легкий вопрос, да, Кен? ХОРОШО. Хм...

1074
01:23:21,247 --> 01:23:23,624
Дай мне подумать, дай мне подумать. Хм...

1075
01:23:23,791 --> 01:23:25,501
Где бриллианты?

1076
01:23:26,836 --> 01:23:30,715
Я дам вам подсказку.
Где-то в районе аэропорта.

1077
01:23:31,799 --> 01:23:33,759
Я н-н-н...

1078
01:23:33,926 --> 01:23:35,386
Никаких хлопот. Времени много.

1079
01:23:35,761 --> 01:23:39,056
я просто посижу здесь
и ешь мои чипсы, пока не скажешь.

1080
01:23:41,767 --> 01:23:46,188
Английский вклад
к мировой кухне: чип.

1081
01:23:47,481 --> 01:23:51,944
С чем обычно едят англичане
фишки, чтобы сделать их интереснее?

1082
01:23:53,779 --> 01:23:55,823
Подождите!

1083
01:23:56,949 --> 01:23:59,493
Это рыба. Не так ли?

1084
01:24:04,123 --> 01:24:05,958
Ой! Вот, мальчик.

1085
01:24:06,125 --> 01:24:08,461
В люк.

1086
01:24:09,045 --> 01:24:11,589
(Кен задыхается)

1087
01:24:11,756 --> 01:24:15,384
- Вкусно!
- Ты б-б-б...

1088
01:24:15,509 --> 01:24:18,345
Лучше съесть зеленую? ХОРОШО.

1089
01:24:18,512 --> 01:24:20,473
Как этого зовут?

1090
01:24:20,848 --> 01:24:24,602
Ну, во всяком случае, не Ванда.
Я позвоню ей Ланч.

1091
01:24:24,894 --> 01:24:27,188
Привет, обед. Привет!

1092
01:24:31,984 --> 01:24:33,944
Фу!

1093
01:24:34,111 --> 01:24:37,281
Избегайте зеленых.
Они еще не созрели.

1094
01:24:39,742 --> 01:24:43,954
Итак, вы были в суде, инспектор,
когда были зачитаны судебно-медицинские доказательства?

1095
01:24:44,121 --> 01:24:45,331
Да, сэр.

1096
01:24:45,498 --> 01:24:49,376
Тот факт, что мистер Томасон был
установка окон на прошлых выходных

1097
01:24:49,543 --> 01:24:51,420
не так ли, инспектор?

1098
01:24:51,545 --> 01:24:55,174
за присутствие
из мелких частиц стекла

1099
01:24:55,341 --> 01:24:57,426
на его брюках?

1100
01:24:59,011 --> 01:25:02,348
Не торопитесь, инспектор.
Пожалуйста, не торопитесь.

1101
01:25:09,480 --> 01:25:11,565
Я почти сыт.

1102
01:25:13,192 --> 01:25:15,611
- Почти.
- Останавливаться!

1103
01:25:15,778 --> 01:25:17,696
Пожалуйста, не надо.

1104
01:25:18,364 --> 01:25:21,575
Давай, Ванда! Время пищевода!

1105
01:25:24,286 --> 01:25:27,998
Как называются эти отели
возле аэропорта? Кто они такие?

1106
01:25:28,165 --> 01:25:31,293
Эйрвэй Шератон?
Почтовый дом? Башни Кэткарт?

1107
01:25:31,710 --> 01:25:33,921
Башни Кэткарт?! Да?!

1108
01:25:35,756 --> 01:25:38,008
Мм? Мм?

1109
01:25:38,509 --> 01:25:41,011
- Да.
- В сейфе?

1110
01:25:41,679 --> 01:25:44,014
- Да.
- (Приглушенно) Где ключ?

1111
01:25:44,181 --> 01:25:46,350
- Что?
- Где ключ?

1112
01:25:46,475 --> 01:25:49,019
Это в т-т-баке.

1113
01:25:50,813 --> 01:25:52,356
Где? Где?

1114
01:25:52,523 --> 01:25:54,525
В т-т-т...

1115
01:25:54,692 --> 01:25:56,569
Сундук с сокровищами!

1116
01:26:01,031 --> 01:26:02,616
Где?!

1117
01:26:03,742 --> 01:26:05,703
Где?

1118
01:26:07,997 --> 01:26:12,084
Ты м-м-убийство...

1119
01:26:12,251 --> 01:26:14,545
Я собираюсь к-к-к...

1120
01:26:14,712 --> 01:26:16,672
Я убью тебя! Я убью тебя!

1121
01:26:19,717 --> 01:26:22,553
Прости, Кен,
но ваш ответ был неверным.

1122
01:26:24,096 --> 01:26:27,141
Тем не менее, ты действительно думал
оно было там, не так ли?

1123
01:26:27,266 --> 01:26:28,851
(Фыркает)

1124
01:26:29,018 --> 01:26:30,394
Что?

1125
01:26:31,812 --> 01:26:32,730
Ой.

1126
01:26:32,897 --> 01:26:34,899
(Отчаянно вдыхает)

1127
01:26:40,779 --> 01:26:42,656
- Алло?
- Я знаю, где алмазы.

1128
01:26:44,867 --> 01:26:46,952
- Где?
- Где ключ?

1129
01:26:50,956 --> 01:26:54,210
- Я понял.
- Как скоро ты сможешь добраться до Джорджа?

1130
01:26:55,794 --> 01:26:57,922
Вы Ванда Гершвиц,

1131
01:26:58,047 --> 01:27:01,842
Особняков Киплинга,
Мюррей-роуд, Лондон, Вест 9?

1132
01:27:03,135 --> 01:27:05,763
- Да.
- А теперь скажите суду, пожалуйста,

1133
01:27:05,888 --> 01:27:08,265
откуда ты знаешь ответчика?

1134
01:27:08,432 --> 01:27:10,935
У нас были отношения уже два года.

1135
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
Отношение?

1136
01:27:14,980 --> 01:27:16,690
Мы любовники, ваш господин.

1137
01:27:17,816 --> 01:27:22,905
(Откашливается) Мисс Гершвиц,
четвертого марта этого года,

1138
01:27:23,072 --> 01:27:25,157
утром, где ты был?

1139
01:27:25,324 --> 01:27:28,911
- Я был в квартире на Мюррей Роуд.
- Ты был один,

1140
01:27:29,078 --> 01:27:31,372
или там был еще кто-нибудь?

1141
01:27:31,538 --> 01:27:34,833
- Нет. Там был кто-то еще.
- Кто это был?

1142
01:27:35,000 --> 01:27:38,170
- Мой брат.
- И твой...?

1143
01:27:41,757 --> 01:27:43,842
Твой брат?

1144
01:27:45,970 --> 01:27:48,013
Мой брат.

1145
01:27:49,014 --> 01:27:50,641
Да.

1146
01:27:51,725 --> 01:27:56,814
Да, и...
ты уверен, что это был твой брат?

1147
01:27:56,939 --> 01:28:00,567
Мистер Лич, я уверен, что мисс Гершвиц
может узнать своего брата.

1148
01:28:00,734 --> 01:28:03,320
У нее были отношения
с ним всю жизнь.

1149
01:28:03,487 --> 01:28:05,489
(Смеется)

1150
01:28:05,656 --> 01:28:07,199
Очень вам признателен, милорд.

1151
01:28:07,366 --> 01:28:11,620
Был ли еще кто-нибудь
присутствовал в то утро?

1152
01:28:11,745 --> 01:28:13,622
- Джордж был там.
- Спасибо.

1153
01:28:13,789 --> 01:28:16,083
- Но он ушел где-то без пяти семь.
- Ванда!

1154
01:28:17,710 --> 01:28:19,712
Интересно...

1155
01:28:19,878 --> 01:28:21,463
Интересно...

1156
01:28:23,549 --> 01:28:25,634
Интересно...

1157
01:28:34,226 --> 01:28:36,103
Да, мистер Лич?

1158
01:28:36,562 --> 01:28:39,481
Я Венди... Я Ванда...
Интересно... Я у-у-у...

1159
01:28:39,648 --> 01:28:43,110
Ч-когда ты говоришь от пяти до семи,

1160
01:28:43,277 --> 01:28:48,032
Мисс Гершвиц...
как ты можешь быть так уверен?

1161
01:28:48,532 --> 01:28:52,536
О, я посмотрел на часы.
Потому что я говорил себе:

1162
01:28:52,703 --> 01:28:55,873
«Куда он мог пойти
без пяти семь с этим дробовиком?»

1163
01:28:56,040 --> 01:28:58,042
Милый!

1164
01:28:58,208 --> 01:29:00,294
Мистер Лич. "Милый"?

1165
01:29:00,419 --> 01:29:04,882
- Да, дорогой?
- Ты сука! Ты чертова сука!

1166
01:29:05,049 --> 01:29:07,634
(Ванда кричит)

1167
01:29:08,761 --> 01:29:10,846
(Судья) Удержите этого человека!

1168
01:29:16,602 --> 01:29:19,938
- Удержите этого человека.
- Иди сюда, ублюдок!

1169
01:29:20,105 --> 01:29:23,275
Очистите суд! я откладываю
это дело на час.

1170
01:29:23,442 --> 01:29:26,278
Очистите суд! Очистите суд!

1171
01:29:34,536 --> 01:29:37,623
Очистите суд!
Очистите суд! Очистите суд!

1172
01:29:37,790 --> 01:29:40,501
Офицеры, арестуйте этого человека!

1173
01:29:45,923 --> 01:29:48,967
Очистите суд! Очистите суд!

1174
01:29:59,895 --> 01:30:02,481
(Венди) Черт возьми!

1175
01:30:02,648 --> 01:30:05,651
Это мой муж. Его ударили.

1176
01:30:05,818 --> 01:30:09,154
Ах, ты сделал это. Хороший.
Боюсь, небольшой стук.

1177
01:30:10,489 --> 01:30:13,409
я никогда не был
так унижен в своей жизни.

1178
01:30:13,575 --> 01:30:17,037
Ты можешь сохранить этот брак
прямо в твою задницу!

1179
01:30:17,204 --> 01:30:19,623
Увидимся в суде.

1180
01:30:28,132 --> 01:30:29,508
Да.

1181
01:30:31,260 --> 01:30:32,511
Хорошо.

1182
01:30:33,429 --> 01:30:34,930
Вот и все.

1183
01:30:39,059 --> 01:30:40,394
- Джордж?
- Что?

1184
01:30:40,561 --> 01:30:45,023
- Нам нужно поговорить.
- Скажи этим свиньям, чтобы они отвалили!

1185
01:30:45,190 --> 01:30:47,317
Отстаньте, свиньи.

1186
01:30:49,361 --> 01:30:52,197
Ты слышал, что я сказал? Отвали.

1187
01:30:58,120 --> 01:31:00,956
- Что она задумала, Джордж?
- Что ты задумал?

1188
01:31:01,123 --> 01:31:05,043
Ты называл ее любимой... и Вандой.

1189
01:31:05,210 --> 01:31:09,631
Я помогал ей получить доказательства
прям, придурок. Оно выскользнуло.

1190
01:31:09,798 --> 01:31:12,092
- Ты ее тренировал?
- Что вы думаете?!

1191
01:31:12,259 --> 01:31:15,387
У нас есть десять минут.
Они признают тебя виновным, да?

1192
01:31:15,554 --> 01:31:18,891
Признай себя виновным, скажи им, где
добыча в том, что тебе может сойти с рук...

1193
01:31:19,057 --> 01:31:21,518
...восемь лет, конец через пять с половиной.

1194
01:31:21,685 --> 01:31:23,979
Что, если я расскажу им об Отто...
а Ванда?

1195
01:31:25,147 --> 01:31:26,398
- Они оба сделали это?
- Ага.

1196
01:31:26,565 --> 01:31:29,401
Большой. Все в порядке.
Может, шесть лет, а через четыре?

1197
01:31:30,360 --> 01:31:32,362
Так где же бриллианты?

1198
01:31:33,614 --> 01:31:37,576
- Где Бартлетт?
- Он наверху. Итак, где они?

1199
01:31:38,494 --> 01:31:41,330
Скажи Бартлетту, что Кен знает, где они.

1200
01:31:42,748 --> 01:31:46,084
Джордж, это было бы намного быстрее
если бы ты мне сказал.

1201
01:31:48,253 --> 01:31:50,422
ХОРОШО. Я скажу Бартлетту.

1202
01:31:50,589 --> 01:31:53,592
- Где Кен?
- Он в квартире.

1203
01:31:57,012 --> 01:31:59,556
(Ванда плачет)

1204
01:31:59,723 --> 01:32:03,435
(Слезно) Спасибо за вашу помощь.
Я сейчас выйду.

1205
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Такси! Такси!

1206
01:32:19,117 --> 01:32:20,244
Пожалуйста. Дерьмо!

1207
01:32:20,410 --> 01:32:22,496
- Такси!
- Ну давай же.

1208
01:32:22,663 --> 01:32:23,789
- Что?
- Пойдем.

1209
01:32:23,956 --> 01:32:25,415
- Где?
- Буэнос-Айрес.

1210
01:32:25,582 --> 01:32:28,752
- Что?
- Сначала мы идем в квартиру Джорджа.

1211
01:32:28,919 --> 01:32:30,420
Заходите.

1212
01:32:33,966 --> 01:32:35,884
- Паспорт получил?
- Ага.

1213
01:32:36,051 --> 01:32:38,345
Проверьте мой портфель.

1214
01:32:38,512 --> 01:32:41,098
Опустите голову.

1215
01:32:45,769 --> 01:32:49,481
Итак, вы ограбили ювелирный магазин,
сдал одного любовника в полицию,

1216
01:32:49,648 --> 01:32:54,486
оставил один, чтобы помочь тебе найти бриллианты,
и когда он это сделает, вы дадите лжесвидетельство.

1217
01:32:54,653 --> 01:32:58,365
- В Америке все так делают.
- Нет, в этой стране их нет!

1218
01:32:58,532 --> 01:33:01,827
Как будто никто не лжет в Англии.
Как Маргарет Тэтчер никогда не лжет.

1219
01:33:01,994 --> 01:33:05,497
- Ты солгал мне с самого начала.
- Ты просто хотел затащить меня в постель.

1220
01:33:05,664 --> 01:33:07,499
Я влюбился в тебя!

1221
01:33:13,505 --> 01:33:15,340
Почему ты тогда меня бросил?

1222
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
Я не был достаточно богат. Помнить?

1223
01:33:30,480 --> 01:33:32,691
- Скажи что-нибудь по-русски.
- Нет!

1224
01:33:38,030 --> 01:33:41,116
- О чем ты думаешь?
- Я пытаюсь придумать причину

1225
01:33:41,283 --> 01:33:43,702
почему я должен взять тебя
в Южную Америку со мной.

1226
01:33:44,620 --> 01:33:49,291
Как насчет... потому что у меня есть
ключ от сейфа?

1227
01:33:51,084 --> 01:33:52,711
- Это веская причина!
- Хорошая причина.

1228
01:33:57,049 --> 01:33:59,718
- Что нам делать с Отто?
- Я разберусь с Отто.

1229
01:33:59,885 --> 01:34:02,137
Будьте осторожны, он опасен.

1230
01:34:02,304 --> 01:34:04,306
Я тоже.

1231
01:34:04,473 --> 01:34:06,558
Продолжайте работать.

1232
01:34:09,102 --> 01:34:10,854
Зачем ты его привел?

1233
01:34:10,979 --> 01:34:13,690
- Нет!
- Я начинаю думать, что он тебе нравится!

1234
01:34:13,857 --> 01:34:15,025
Давайте возьмем бриллианты!

1235
01:34:15,901 --> 01:34:17,194
Кен?

1236
01:34:17,361 --> 01:34:19,404
Ты Ке...?

1237
01:34:21,114 --> 01:34:23,617
Как дела? Я адвокат Джорджа.

1238
01:34:24,534 --> 01:34:26,828
- Что случилось?
- (Авария)

1239
01:34:27,412 --> 01:34:29,623
- О, Боже мой...
- (Отто) Мудак!

1240
01:34:30,624 --> 01:34:32,959
- Какого черта ты думаешь...?
- (Выстрел)

1241
01:34:33,126 --> 01:34:35,212
Хорошо, тогда.

1242
01:34:35,337 --> 01:34:37,089
Арчи!

1243
01:34:38,924 --> 01:34:41,259
Куда они ушли? Быстрый!

1244
01:34:41,426 --> 01:34:44,096
Они г... Они г... Они г...

1245
01:34:44,262 --> 01:34:46,181
Что?

1246
01:34:46,973 --> 01:34:49,267
С тобой все в порядке?

1247
01:34:49,434 --> 01:34:52,646
- Куда они пошли?
- Они пошли в Ка-ка-ка...

1248
01:34:52,813 --> 01:34:54,606
- Ты болен?
- Нет, нет, нет.

1249
01:34:54,773 --> 01:34:56,775
- Что?
- Ка-ка-ка...

1250
01:34:56,942 --> 01:35:00,612
- У тебя заикание?
- Д-д-да. Немного.

1251
01:35:00,779 --> 01:35:04,825
Хорошо, хорошо. Не волнуйтесь, не волнуйтесь.
Вы знаете, куда они пошли?

1252
01:35:04,991 --> 01:35:07,160
- Д-у-у...
- Ладно, ладно. Где?

1253
01:35:08,286 --> 01:35:10,247
Ка...

1254
01:35:10,414 --> 01:35:12,165
Отель.

1255
01:35:12,332 --> 01:35:14,459
Отель? Какой отель?

1256
01:35:16,294 --> 01:35:17,838
Кэ...

1257
01:35:18,004 --> 01:35:20,048
Ка... Ка...

1258
01:35:20,173 --> 01:35:21,633
- Это...
- Продолжай.

1259
01:35:21,800 --> 01:35:23,385
Ка-ка-ка...

1260
01:35:23,552 --> 01:35:26,555
Хорошо. Подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.

1261
01:35:26,722 --> 01:35:28,682
Медленно. Очень медленно.

1262
01:35:29,391 --> 01:35:31,017
Медленно.

1263
01:35:32,936 --> 01:35:34,312
С...

1264
01:35:35,105 --> 01:35:36,565
Ка...

1265
01:35:38,191 --> 01:35:40,318
С...

1266
01:35:40,485 --> 01:35:41,695
Ка...

1267
01:35:41,862 --> 01:35:44,698
- Не торопись.
- С-С-Ка...

1268
01:35:44,865 --> 01:35:47,617
- Спой это. Петь.
<i>- ♪ Ка...</i>

1269
01:35:48,994 --> 01:35:51,997
<i>♪ Ка... Ка... Ка...</i>

1270
01:35:54,207 --> 01:35:56,084
<i>- ♪ Ка...</i>
- Много времени.

1271
01:35:56,251 --> 01:35:58,170
<i>♪ Кэ...</i>

1272
01:35:58,336 --> 01:36:00,297
<i>♪ Ка... Ка...</i>

1273
01:36:00,630 --> 01:36:03,425
О, давай! Извини. Мне жаль.

1274
01:36:03,550 --> 01:36:06,094
Эм... Хорошо, подожди.

1275
01:36:06,261 --> 01:36:08,346
<i>♪ Ка... Тот...</i>

1276
01:36:10,891 --> 01:36:12,976
Здесь. Напишите это.

1277
01:36:24,112 --> 01:36:26,656
- Отель Кэткарт Тауэрс?
- Отель Кэткарт Тауэрс.

1278
01:36:26,823 --> 01:36:29,242
Где это?

1279
01:36:29,409 --> 01:36:31,286
Кен, где это? Где?!

1280
01:36:31,453 --> 01:36:33,538
Хе-хе-хе...

1281
01:36:33,705 --> 01:36:35,540
Здесь. Здесь. Снова. Нет?

1282
01:36:35,707 --> 01:36:37,751
(Кен свистит)

1283
01:36:41,421 --> 01:36:43,131
(Кен издает жужжащие звуки)

1284
01:36:43,298 --> 01:36:44,299
Аэропорт Хитроу.

1285
01:36:55,644 --> 01:36:57,562
- (Автомобильный сигнал)
- Эй!

1286
01:36:57,729 --> 01:36:59,397
В чем идея? Ты не можешь остаться...

1287
01:36:59,564 --> 01:37:01,817
Ужасно жаль. Возьми это, оно твое.

1288
01:37:09,699 --> 01:37:12,869
Большое спасибо.
Э... Британские авиалинии в Рио?

1289
01:37:13,036 --> 01:37:15,789
- Рио? Терминал четвертый, сэр.
- Спасибо.

1290
01:37:22,629 --> 01:37:24,422
Извините, сэр. Это ваш автомобиль?

1291
01:37:24,589 --> 01:37:26,633
С тобой через мгновение.
Я скоро вернусь.

1292
01:37:28,718 --> 01:37:31,137
Проход или окно?
Для курящих или для некурящих?

1293
01:37:32,055 --> 01:37:34,933
- Какой был средний?
- Все для некурящих.

1294
01:37:35,100 --> 01:37:37,561
Выход 14 сейчас идет на посадку.

1295
01:37:59,875 --> 01:38:01,167
Рио!

1296
01:38:02,419 --> 01:38:05,255
Отто, не оглядывайся назад.
Прямо за нами полицейский.

1297
01:38:05,422 --> 01:38:07,340
Быстрый!

1298
01:38:10,927 --> 01:38:13,889
- Да, мы можем это сделать, мистер Лич.
- Большой.

1299
01:38:14,055 --> 01:38:15,682
- Багаж?
- (Стук)

1300
01:38:18,852 --> 01:38:20,854
На самом деле ничего не нужно.

1301
01:38:21,021 --> 01:38:22,314
- Ворота 14.
- Спасибо.

1302
01:38:24,482 --> 01:38:26,610
Чао, <i>stupidissimo.</i>

1303
01:38:32,908 --> 01:38:35,577
(Кен ворчит, стонет и воет)

1304
01:38:46,338 --> 01:38:48,840
(Выстрелы)

1305
01:38:56,723 --> 01:38:59,392
Давай, Арчи. Возьмите трубку.

1306
01:39:06,942 --> 01:39:10,362
Сэр! Безопасность аэропорта.
Ваш посадочный талон, пожалуйста.

1307
01:39:10,528 --> 01:39:12,614
О, да. Конечно, конечно.

1308
01:39:13,406 --> 01:39:15,951
Очень хороший.
Не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?

1309
01:39:16,117 --> 01:39:18,870
- Эм, да, конечно.
- Ой, смотри! Королева.

1310
01:39:24,459 --> 01:39:27,796
ОК, ОК, ОК, ОК.
Не волнуйтесь. ОК, ОК, ОК.

1311
01:39:30,382 --> 01:39:33,051
О, это ты!
Я действительно волновался там.

1312
01:39:33,176 --> 01:39:34,928
- Держи руки вверх.
- Нет!

1313
01:39:35,053 --> 01:39:37,055
- Поставьте их!
- Я заключу с тобой сделку.

1314
01:39:37,222 --> 01:39:40,850
- Я поставлю один.
- Поставь другой!

1315
01:39:42,143 --> 01:39:44,354
Что выглядит лучше?

1316
01:39:44,479 --> 01:39:46,398
Я предупреждаю тебя, Отто.

1317
01:39:47,190 --> 01:39:51,069
Что ты собираешься делать? Застрелить меня?
Застрелить меня хладнокровно, как собаку?

1318
01:39:51,236 --> 01:39:55,073
Привет! Если ты хочешь что-то уладить
со мной, почему бы тебе не сразиться со мной?

1319
01:39:55,240 --> 01:39:58,326
Ты мужчина, не так ли?
Давайте сражаться как мужчины! Ну давай же!

1320
01:40:00,370 --> 01:40:02,455
- Все в порядке.
- Хорошо, тогда.

1321
01:40:03,289 --> 01:40:05,208
- ХОРОШО.
- ХОРОШО.

1322
01:40:06,292 --> 01:40:09,462
- Ты хорошо выглядишь, Арч.
- Раньше я боксировал за Оксфорд.

1323
01:40:09,629 --> 01:40:12,507
Ах, да?
Ну, я убивал по поручению ЦРУ.

1324
01:40:12,674 --> 01:40:15,301
Теперь поднимите руки.

1325
01:40:15,468 --> 01:40:16,636
Нет.

1326
01:40:18,680 --> 01:40:21,474
(Смеется) Ты бесхребетная дура.

1327
01:40:22,267 --> 01:40:23,727
Теперь выходи.

1328
01:40:28,231 --> 01:40:30,608
Мне придется тебя застрелить сейчас.

1329
01:40:30,775 --> 01:40:33,319
Но у меня есть немного времени
прежде чем мой самолет улетит

1330
01:40:33,486 --> 01:40:37,157
и мне очень хочется тебя унизить.
Так что залезай в эту бочку.

1331
01:40:40,160 --> 01:40:42,787
- Что?
- В бочке.

1332
01:40:46,166 --> 01:40:48,084
Верно.

1333
01:40:50,545 --> 01:40:53,798
Ты, англичанин, думаешь
ты такой превосходный, не так ли?

1334
01:40:53,923 --> 01:40:56,468
Ну, ты - грязь планеты.

1335
01:40:56,593 --> 01:41:01,264
Куча помпезных,
плохо одетый, бедный,

1336
01:41:01,431 --> 01:41:04,017
сексуально подавленные футбольные хулиганы.

1337
01:41:06,186 --> 01:41:07,687
До свидания, Арчи.

1338
01:41:08,313 --> 01:41:10,315
По крайней мере, мы не безнадежно вульгарны.

1339
01:41:10,440 --> 01:41:12,942
Знаешь свою проблему?
Ты не любишь победителей.

1340
01:41:13,068 --> 01:41:15,111
- Победители?
- Ага.

1341
01:41:15,278 --> 01:41:18,281
- Победители.
- Победители типа... Северного Вьетнама?

1342
01:41:18,406 --> 01:41:20,241
Замолчи!

1343
01:41:20,408 --> 01:41:22,786
Мы не проиграли Вьетнам! Это была ничья!

1344
01:41:22,911 --> 01:41:25,830
(Американский акцент)
Они там надрали задницу.

1345
01:41:25,997 --> 01:41:30,668
Боже, они подрались
твоя шкура очень хороша!

1346
01:41:31,211 --> 01:41:32,879
- Нет, они этого не сделали.
- Да, сделали.

1347
01:41:33,004 --> 01:41:35,673
- О, нет, они этого не сделали.
- О да, они это сделали.

1348
01:41:35,799 --> 01:41:38,384
О, нет, они... Заткнись!

1349
01:41:39,636 --> 01:41:42,180
- До свидания, Арчи.
- Собираешься меня застрелить?

1350
01:41:42,347 --> 01:41:45,767
(Английский акцент) О, да.
Да, боюсь, старина. Извини!

1351
01:41:46,267 --> 01:41:47,852
Смотри, Отто! Смотреть!

1352
01:41:55,235 --> 01:41:57,195
Рев-в-месть!

1353
01:41:57,320 --> 01:41:59,405
(Смеется)

1354
01:42:00,949 --> 01:42:04,619
Это К-К-Кен, приедет, чтобы убить меня.

1355
01:42:06,162 --> 01:42:08,957
Как ты собираешься
п-поймай меня, К-К-Кен?

1356
01:42:11,626 --> 01:42:14,045
Итак, где я был? Ах, да.

1357
01:42:16,089 --> 01:42:18,007
Дерьмо! Бог!

1358
01:42:19,592 --> 01:42:22,762
Чертов дурацкий известковый цемент! Фу!

1359
01:42:30,311 --> 01:42:32,063
Кен! Кен!

1360
01:42:32,230 --> 01:42:34,732
Ждать. Подожди, Кен! Кенни! К...

1361
01:42:34,899 --> 01:42:37,527
- Могу я называть тебя Кенни?
- Помни, Ванда!

1362
01:42:37,694 --> 01:42:40,530
Я получил сделку на всю жизнь!
50 на 50, ты и я. Что ты говоришь?

1363
01:42:40,655 --> 01:42:44,576
ОК, ОК, ОК. 60-40.
Это мое последнее предложение.

1364
01:42:44,742 --> 01:42:48,121
- Месть!
- Ждать. У меня появилась идея. Вы берете все это.

1365
01:42:48,288 --> 01:42:50,748
Ага. Вот мой посадочный талон. Кен!

1366
01:42:51,249 --> 01:42:53,877
Я собираюсь... Я собираюсь уб-убить тебя.

1367
01:42:54,002 --> 01:42:57,130
Хорошо, хорошо. Хорошо, Кен.
Подойди ко мне. Дай мне свой лучший шанс.

1368
01:42:57,630 --> 01:43:00,758
Продолжай, Кен!
У тебя нет смелости. Признайтесь!

1369
01:43:02,927 --> 01:43:05,889
Хорошо, у тебя хватит смелости. Хороший. Ждать.

1370
01:43:06,014 --> 01:43:07,515
Смерть!

1371
01:43:07,640 --> 01:43:10,685
Все в порядке. мне очень жаль
Я съел твою рыбу, ясно?

1372
01:43:10,810 --> 01:43:13,688
- Мне жаль!
- Месть!

1373
01:43:13,855 --> 01:43:15,940
Иисус! Я сказал, что мне очень жаль. Что за хер...?

1374
01:43:16,107 --> 01:43:18,401
(Кричит)

1375
01:43:20,820 --> 01:43:22,197
Понял его!

1376
01:43:33,124 --> 01:43:35,793
Опять тебя поймал! Ты ублюдок!

1377
01:43:36,461 --> 01:43:39,422
Привет. Я потерял заикание.

1378
01:43:39,589 --> 01:43:42,592
Оно ушло. Я могу говорить.

1379
01:43:42,759 --> 01:43:44,969
Сколько древесины
может сурок патрон

1380
01:43:45,136 --> 01:43:47,138
если бы сурок мог колоть дрова?

1381
01:43:48,806 --> 01:43:51,768
О, добрый день, сэр. Посадочный талон?

1382
01:43:59,359 --> 01:44:01,444
<i>Буонджорно, синьорина.</i>

1383
01:44:10,119 --> 01:44:12,163
Теперь слушай. Две вещи. Один...

1384
01:44:13,498 --> 01:44:17,001
Веди себя прилично с этого момента,
или я сломаю тебе шею. ХОРОШО?

1385
01:44:18,002 --> 01:44:19,212
Два...

1386
01:44:20,505 --> 01:44:22,090
Горбачев.

1387
01:44:22,257 --> 01:44:24,008
Гласность.

1388
01:44:24,175 --> 01:44:26,678
Молотов.

1389
01:44:26,844 --> 01:44:28,721
Блины.

1390
01:44:28,888 --> 01:44:31,015
Э-э... Ленин.

1391
01:44:31,933 --> 01:44:33,351
(Арчи) Пушкин.

1392
01:44:33,476 --> 01:44:36,854
- Курица по-киевски.
- Хороший. Достоевский.

1393
01:44:38,273 --> 01:44:40,024
Рублей.

1394
01:44:41,484 --> 01:44:43,403
(Арчи) Владивосток.

1395
01:44:43,569 --> 01:44:45,655
(ревут двигатели)

1396
01:44:47,865 --> 01:44:50,535
Асшо-о-о-о-о-о-о-оле!


