1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
[♪ música tema de abertura toca]
2
00:00:42,960 --> 00:00:47,965
A MENTIRA PERFEITA
3
00:00:53,053 --> 00:00:54,638
ESTE DRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO
4
00:00:54,721 --> 00:00:57,975
CENAS ENVOLVENDO ATORES INFANTIS
E OS ANIMAIS FORAM FILMADOS COM SEGURANÇA
5
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
De vocês dois, aquele que mentiu…
6
00:01:03,272 --> 00:01:04,314
[♪ música perturbadora toca]
7
00:01:05,607 --> 00:01:07,067
…é você.
8
00:01:12,614 --> 00:01:13,865
Mas…
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
você mesmo disse
10
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
que resultados do detector de mentiras
nem sempre são precisos.
11
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
[suspira]
12
00:01:23,208 --> 00:01:25,252
Você está questionando
a precisão do teste?
13
00:01:25,335 --> 00:01:27,296
Se você estiver instável ou extremamente…
14
00:01:28,880 --> 00:01:30,132
extremamente…
15
00:01:31,758 --> 00:01:35,345
extremamente cansado, os resultados podem estar errados.
Você mesmo disse isso.
16
00:01:35,429 --> 00:01:36,930
Tomei um sedativo naquele dia,
17
00:01:37,848 --> 00:01:39,683
então eu não estava pensando com clareza.
18
00:01:40,434 --> 00:01:42,436
[Hwayoung]
Isso se parece muito com sua afirmação.
19
00:01:42,519 --> 00:01:44,646
Que sua memória estava turva de tanto beber.
20
00:01:50,068 --> 00:01:51,653
Vou pegar de novo. Por favor.
21
00:02:05,334 --> 00:02:07,085
Por favor, não avise Min Junho.
22
00:02:07,169 --> 00:02:09,421
Você disse que não pode ser usado
como prova de qualquer maneira.
23
00:02:17,804 --> 00:02:21,433
Tudo da investigação
está documentado no arquivo do caso policial.
24
00:02:22,225 --> 00:02:24,561
Também temos que informar o Sr. Min
dos resultados.
25
00:02:25,854 --> 00:02:29,441
Este caso provavelmente será encerrado
sem acusações por falta de provas.
26
00:02:31,318 --> 00:02:33,236
É bem provável…
27
00:02:35,113 --> 00:02:37,366
que você terá que
pagar o preço por mentir.
28
00:02:44,456 --> 00:02:46,083
Não, espere. eu…
29
00:02:53,298 --> 00:02:54,591
[funga]
30
00:02:54,675 --> 00:02:58,136
ANÁLISE INDICADA
RESPOSTAS ENGANOSAS NO EXAMINADO
31
00:02:58,220 --> 00:02:59,513
Droga.
32
00:02:59,596 --> 00:03:02,641
[respirando pesadamente]
33
00:03:02,724 --> 00:03:05,394
Não, espere... Droga.
34
00:03:05,477 --> 00:03:11,650
EPISÓDIO 3
DUAS FACES
35
00:03:12,901 --> 00:03:13,902
[advogado] Pelo que posso dizer,
36
00:03:14,903 --> 00:03:17,114
ela não vai deixar isso passar facilmente.
37
00:03:17,906 --> 00:03:19,616
-[a rolha estala suavemente]
-Ela vai levar isso até o fim.
38
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
[derramamento de líquido]
39
00:03:21,535 --> 00:03:22,786
E se ela fizer isso?
40
00:03:22,869 --> 00:03:29,501
[advogado] Aqueles que já fizeram isso antes
saiba como jogar o jogo.
41
00:03:30,043 --> 00:03:34,172
Ela sabe como pressionar um homem
para tirar dinheiro dele.
42
00:03:35,298 --> 00:03:37,092
Ela nunca mencionou dinheiro, no entanto.
43
00:03:37,175 --> 00:03:42,681
Uma vez que ela te arrasta até o fundo,
você acabará pagando apenas para fazer isso parar.
44
00:03:42,764 --> 00:03:45,225
Então ela irá,
"Quando eu te pedi dinheiro?"
45
00:03:45,308 --> 00:03:48,562
E ela aceitará o dinheiro de qualquer maneira,
declarando vitória.
46
00:03:48,645 --> 00:03:50,564
É assim que os profissionais fazem.
47
00:03:51,982 --> 00:03:55,444
Mas assim que a investigação terminar,
não há nada que ela possa fazer, não é?
48
00:03:55,527 --> 00:03:58,280
[zomba] Seu médico ingênuo e sem noção.
49
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Você acha que acabou
só porque a polícia inocentou você?
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,412
Sua reputação é o julgamento,
e os rumores são o castigo, entendeu?
51
00:04:05,495 --> 00:04:08,039
Especialmente para alguém como você
que tem tanto a perder.
52
00:04:11,126 --> 00:04:15,130
[suspira] Deve ter havido uma razão
para ela me entender mal.
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
Você perdeu isso?
54
00:04:18,925 --> 00:04:22,095
Você gosta dela ou algo assim?
55
00:04:22,179 --> 00:04:23,388
Que mal-entendido?
56
00:04:23,472 --> 00:04:26,057
Controle-se. Sua reputação
e seu filho estão em jogo aqui.
57
00:04:27,350 --> 00:04:28,351
Suficiente.
58
00:04:28,435 --> 00:04:30,645
Acusações de imprensa por falsa acusação
e difamação.
59
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
Você tem que ver isso
até que ela desiste.
60
00:04:32,856 --> 00:04:34,816
Será que realmente temos que ir tão longe?
61
00:04:45,160 --> 00:04:46,745
Você mentiu para mim, não foi?
62
00:04:48,747 --> 00:04:49,790
[Junho] Eu não.
63
00:04:50,540 --> 00:04:52,542
[advogado] E daí?
Ela tem algo sobre você?
64
00:04:57,464 --> 00:04:58,632
Eu acho que ela quer.
65
00:04:59,466 --> 00:05:00,717
OK. O que é?
66
00:05:01,635 --> 00:05:02,636
Ela é…
67
00:05:04,471 --> 00:05:05,555
um professor.
68
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
Eu sei que ela é professora.
69
00:05:09,017 --> 00:05:10,060
Na escola de Hyunsoo.
70
00:05:10,143 --> 00:05:11,853
[engasgando, tossindo]
71
00:05:12,437 --> 00:05:13,647
Ela é a professora dele.
72
00:05:16,733 --> 00:05:17,984
Hyunsoo ainda não sabe.
73
00:05:18,777 --> 00:05:21,822
Se ele descobrir,
isso só vai machucá-lo mais.
74
00:05:21,905 --> 00:05:24,074
[advogado] Cara, aquela mulher é assustadora.
75
00:05:24,157 --> 00:05:26,952
Ela está usando seu filho como alavanca.
Isso foi totalmente planejado.
76
00:05:27,035 --> 00:05:28,870
Vamos, já chega.
77
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Apenas espere e veja.
78
00:05:33,416 --> 00:05:36,837
De agora em diante, aquela mulher vai
bancar a vítima com todo o valor.
79
00:05:37,379 --> 00:05:40,632
Se você não amarrar as mãos dela legalmente,
você será quem perderá.
80
00:05:41,383 --> 00:05:43,426
Você acha que estou mentindo também?
81
00:05:43,510 --> 00:05:44,678
[Jieun] Não, mas…
82
00:05:46,638 --> 00:05:48,640
Acho que seria melhor parar por aqui.
83
00:05:49,641 --> 00:05:52,811
Você quer que eu admita que menti? Agora?
84
00:05:52,894 --> 00:05:55,730
-E se você entendeu mal alguma coisa?
-Mal entendido?
85
00:05:55,814 --> 00:05:57,732
Você estava bebendo quando isso aconteceu,
86
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
então talvez você não
lembre-se de tudo claramente.
87
00:06:00,110 --> 00:06:01,736
Talvez seja por isso que isso diz…
88
00:06:01,820 --> 00:06:04,197
RESULTADOS DO TESTE DE POLÍGRAFO
89
00:06:04,281 --> 00:06:05,365
[♪ música sombria toca]
90
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
Não, isso tudo é mentira.
91
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
Vamos,
você tem que seguir com sua vida.
92
00:06:11,371 --> 00:06:14,082
Como vou ter uma vida
depois que ele me arruinou assim?
93
00:06:14,165 --> 00:06:15,417
E agora?
94
00:06:18,503 --> 00:06:21,172
vou perguntar a eles
para reinvestigar tudo.
95
00:06:21,756 --> 00:06:24,301
-Isso é possível?
-Você não está falando assim também!
96
00:06:24,384 --> 00:06:28,096
Então o que? Diga para você ir até o fim
sem pensar nas consequências?
97
00:06:28,179 --> 00:06:30,348
Eu não posso viver com isso
sendo varrido para debaixo do tapete!
98
00:06:30,891 --> 00:06:32,767
Se tudo isso for enterrado silenciosamente,
99
00:06:32,851 --> 00:06:35,520
Min Junho nunca saberá
o que ele fez de errado,
100
00:06:35,604 --> 00:06:37,522
e ele vai rir de mim!
101
00:06:44,738 --> 00:06:46,740
[Jisun soluçando alto]
102
00:06:56,207 --> 00:07:00,045
EXAME AS RESPOSTAS DO MIN JUNHO
FORAM DETERMINADOS A SER VERDADEIROS
103
00:07:01,546 --> 00:07:03,965
Então agora temos certeza.
104
00:07:06,343 --> 00:07:08,762
Esses são apenas os resultados do polígrafo.
105
00:07:09,262 --> 00:07:11,056
A investigação ainda não terminou.
106
00:07:12,265 --> 00:07:13,683
Sobre a Sra.
107
00:07:15,810 --> 00:07:18,897
Talvez haja algo
errado com ela psicologicamente.
108
00:07:19,439 --> 00:07:20,523
Estou preocupado com ela.
109
00:07:21,524 --> 00:07:24,069
Mas é claro, não posso nem começar
para descrever a dor
110
00:07:24,152 --> 00:07:25,737
e sofrimento que passei.
111
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
Eu não sei o que dizer.
112
00:07:30,241 --> 00:07:32,577
Não sei se algum dia poderei confiar em alguém...
113
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
de todo o coração novamente.
114
00:07:38,416 --> 00:07:40,585
Em breve estaremos encerrando o caso.
115
00:07:43,004 --> 00:07:44,839
O que é realmente lamentável é…
116
00:07:47,759 --> 00:07:49,511
por causa de pessoas como a Sra. Kang,
117
00:07:51,096 --> 00:07:53,390
vítimas reais podem acabar
ficar em silêncio por medo
118
00:07:54,015 --> 00:07:58,353
que eles serão duvidados
e falsamente acusado assim.
119
00:08:04,067 --> 00:08:05,568
Bem, vejo você em breve.
120
00:08:17,747 --> 00:08:18,790
[médico 1] Ei, Dr. Min!
121
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
Procurando outro hospital?
122
00:08:22,502 --> 00:08:26,339
Cara, o que aconteceu com nosso médico estrela?
123
00:08:28,216 --> 00:08:29,384
Vá com calma.
124
00:08:30,885 --> 00:08:32,846
[médico 2] Que canalha.
125
00:08:34,055 --> 00:08:35,432
[♪ música perturbadora toca]
126
00:08:42,439 --> 00:08:46,026
DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE SANGCHEON
MULHERES eamp; DIVISÃO DE ASSUNTOS JUVENIS
127
00:08:59,664 --> 00:09:01,583
Posso falar com o diretor por um momento?
128
00:09:03,209 --> 00:09:05,295
Os membros do conselho da fundação
estão aqui com ele,
129
00:09:05,378 --> 00:09:07,922
então você terá que voltar
depois de marcar uma consulta.
130
00:09:08,006 --> 00:09:09,841
[teclado batendo]
131
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
Ah.
132
00:09:15,221 --> 00:09:16,222
[suspira]
133
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
[farfalhar]
134
00:09:19,809 --> 00:09:21,269
[rabiscando]
135
00:09:32,947 --> 00:09:33,948
[papéis embaralhando]
136
00:09:38,495 --> 00:09:40,330
Você poderia simplesmente dar isso a ele?
137
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Claro. Se você deixar aqui,
Vou dar a ele mais tarde.
138
00:09:43,875 --> 00:09:44,876
Vou esperar.
139
00:09:54,969 --> 00:09:56,262
[♪ música suavemente tocada]
140
00:09:56,763 --> 00:09:57,764
[papel virando]
141
00:10:02,393 --> 00:10:06,773
EXAME AS RESPOSTAS DO MIN JUNHO
FORAM DETERMINADOS A SER VERDADEIROS
142
00:10:24,165 --> 00:10:25,166
[batendo]
143
00:10:32,799 --> 00:10:33,800
[porta se abre]
144
00:10:50,608 --> 00:10:53,069
[assessor] Min Junho veio ver
o diretor por conta própria.
145
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
[equipe 1] Bruto.
146
00:10:56,573 --> 00:10:58,032
[equipe 2]
Ele está entregando sua demissão?
147
00:10:58,741 --> 00:11:01,744
Olha ele voltando aqui
depois de ser algemado.
148
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
Ele tem coragem.
149
00:11:03,204 --> 00:11:05,456
[assessor] Ele trouxe os resultados do polígrafo.
150
00:11:05,540 --> 00:11:06,541
[equipe 1] O que é isso?
151
00:11:07,041 --> 00:11:08,042
[assessor] Um detector de mentiras.
152
00:11:09,210 --> 00:11:11,671
Diz que ele não estava mentindo.
Parece que ele foi enganado por um garimpeiro.
153
00:11:11,754 --> 00:11:14,215
[suspira] De jeito nenhum.
154
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
-O que é?
-[equipe 2] Bem,
155
00:11:16,885 --> 00:11:19,304
parece o Dr.
foi interpretado por um garimpeiro.
156
00:11:19,888 --> 00:11:21,014
Sem chance…
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,390
O que você está falando?
158
00:11:22,891 --> 00:11:23,892
-Onde?
-[equipe 2] Olha.
159
00:11:23,975 --> 00:11:25,602
[assessora] Acho que ela apresentou um relatório falso.
160
00:11:26,436 --> 00:11:27,562
[equipe 3] Para extorquir dinheiro dele?
161
00:11:28,062 --> 00:11:30,440
[equipe 4] Então foi uma acusação falsa.
Isso é loucura.
162
00:11:30,523 --> 00:11:33,526
[equipe 2 suspiros] Eu me sinto tão mal pelo Dr. Min.
163
00:11:33,610 --> 00:11:36,613
[equipe 3] Viu? Eu te disse, Dr. Min.
nunca faria algo assim.
164
00:11:40,241 --> 00:11:41,242
[telefone toca]
165
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
[assessor] Sim.
166
00:11:46,247 --> 00:11:47,248
Sim, tudo bem.
167
00:11:54,505 --> 00:11:57,967
O diretor diz que você pode entrar agora.
168
00:11:58,509 --> 00:11:59,510
OK.
169
00:12:01,721 --> 00:12:04,515
[a equipe suspira] Eu me sinto tão mal por ele.
170
00:12:05,934 --> 00:12:06,935
[suspira]
171
00:12:14,651 --> 00:12:15,985
-[baques]
-Oh, meu Deus.
172
00:12:19,405 --> 00:12:21,157
[diretor] Ei, Professor Min.
173
00:12:21,241 --> 00:12:23,034
Você veio sem hora marcada?
174
00:12:23,117 --> 00:12:26,037
Desculpe. eu ia simplesmente deixar
o relatório e vá embora.
175
00:12:26,120 --> 00:12:29,165
Bem, já que você está aqui,
você também pode conhecer todo mundo.
176
00:12:30,124 --> 00:12:34,754
Pessoal, este é o professor Min Junho,
um dos principais cirurgiões cardíacos do país.
177
00:12:34,837 --> 00:12:37,840
Recebemos toneladas de pacientes VIP
da China perguntando por ele.
178
00:12:38,591 --> 00:12:40,468
Ele é o médico estrela do nosso hospital.
179
00:12:41,928 --> 00:12:42,929
[derramamento de líquido]
180
00:12:43,471 --> 00:12:45,765
HOSPITAL UNIVERSITÁRIO DE SANGCHEON
MIN JUNHO
181
00:12:45,848 --> 00:12:49,352
[Junho] Me desculpe por te preocupar.
182
00:12:50,728 --> 00:12:52,188
Se eu puder explicar…
183
00:12:54,190 --> 00:12:55,984
Bem, não há realmente nada para explicar.
184
00:12:56,067 --> 00:12:58,903
Acabei de ter um encontro normal,
185
00:12:59,737 --> 00:13:01,572
e de alguma forma isso se transformou em tudo isso.
186
00:13:02,448 --> 00:13:05,910
Bem, você certamente pagou o preço
por ser famoso.
187
00:13:05,994 --> 00:13:08,329
Você tem que ter cuidado com as pessoas.
188
00:13:09,580 --> 00:13:10,456
[Junho suspira]
189
00:13:10,540 --> 00:13:12,542
Não fui cuidadoso o suficiente.
190
00:13:13,835 --> 00:13:15,670
Então a investigação policial acabou?
191
00:13:17,755 --> 00:13:20,008
Não há mais nada
para eles investigarem,
192
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
então acho que é seguro dizer que sim.
193
00:13:22,927 --> 00:13:26,180
As agências governamentais sempre tomam
seu doce tempo com essas coisas.
194
00:13:27,390 --> 00:13:30,893
Você conhece nosso Centro Cardiovascular VIP
será inaugurado ainda este ano.
195
00:13:31,477 --> 00:13:33,104
Você deveria se juntar a nós, Professor Min.
196
00:13:34,981 --> 00:13:37,150
O que eu estaria fazendo se entrasse?
197
00:13:37,233 --> 00:13:39,360
Apenas continue fazendo o que você está fazendo.
198
00:13:40,069 --> 00:13:43,448
Vamos examinar os pacientes,
199
00:13:43,531 --> 00:13:47,201
então tudo que você precisa fazer
é manter sua reputação.
200
00:13:50,496 --> 00:13:54,292
Não sei sobre minha reputação,
mas vou me certificar de manter minhas habilidades afiadas.
201
00:13:56,169 --> 00:13:58,504
Obrigado por confiar em mim.
202
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
[risos] Não há necessidade de me agradecer.
203
00:14:01,924 --> 00:14:05,470
Mas não confio em você, senhor.
204
00:14:07,889 --> 00:14:09,265
O que você está falando?
205
00:14:10,433 --> 00:14:12,435
Você me tirou
todas as minhas cirurgias e rondas
206
00:14:12,518 --> 00:14:14,437
antes que os resultados da investigação fossem divulgados.
207
00:14:15,646 --> 00:14:17,482
Você estava basicamente me dizendo para ir embora.
208
00:14:18,566 --> 00:14:21,360
Se este fosse um consultório particular,
isso seria uma coisa.
209
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
Mas isso é diferente.
210
00:14:24,489 --> 00:14:27,992
Hoje em dia, tanto a Ordem dos Médicos
e a Associação Hospitalar…
211
00:14:28,076 --> 00:14:31,245
Eles têm uma visão negativa de tal má conduta.
212
00:14:35,666 --> 00:14:39,962
Então cometi uma má conduta.
213
00:14:46,928 --> 00:14:47,929
Seu pequeno punk.
214
00:14:48,012 --> 00:14:51,265
Só porque te chamo de "Professor"
você acha que pode esquecer seu lugar?
215
00:14:58,815 --> 00:15:01,109
[risos] Nossa, seu pequeno…
216
00:15:01,943 --> 00:15:05,738
Tudo bem. Eu confiarei em você, não importa
o que acontece a partir de agora,
217
00:15:05,822 --> 00:15:07,990
então pare de agir de forma mal-humorada, seu punk.
218
00:15:09,200 --> 00:15:11,285
Então vou levar meus pacientes de volta.
219
00:15:11,369 --> 00:15:12,578
Como quiser.
220
00:15:12,662 --> 00:15:14,789
-E vou voltar para a cirurgia.
-Vá em frente.
221
00:15:14,872 --> 00:15:16,499
Faça o que quiser.
222
00:15:16,582 --> 00:15:17,583
Nossa.
223
00:15:26,384 --> 00:15:27,385
Olá.
224
00:15:33,599 --> 00:15:35,059
-[enfermeira 1] Olá, Dr.
-[enfermeira 2] Olá.
225
00:15:45,027 --> 00:15:46,028
Dr. Min Junho.
226
00:15:48,948 --> 00:15:50,032
O que é?
227
00:15:53,786 --> 00:15:54,912
"O que é?"
228
00:15:54,996 --> 00:15:57,498
Certo. O que é? Bem…
229
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
Cale a boca e ouça com atenção.
230
00:16:04,005 --> 00:16:05,006
Com licença?
231
00:16:06,382 --> 00:16:08,801
Eu sei que tudo o que Kang Jisun disse é verdade.
232
00:16:08,885 --> 00:16:10,219
[♪ música perturbadora toca]
233
00:16:11,387 --> 00:16:12,555
Seu bastardo nojento.
234
00:16:13,139 --> 00:16:16,684
Você pode pensar que escapou impune,
mas não será tão fácil.
235
00:16:17,185 --> 00:16:18,186
Você entende?
236
00:16:20,354 --> 00:16:21,772
Tenha um bom dia.
237
00:16:23,816 --> 00:16:25,026
Senhor Park Junghyeon.
238
00:16:28,821 --> 00:16:32,575
Eu não acho que sou eu quem precisa
para tomar cuidado. Você é.
239
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
O que?
240
00:16:36,871 --> 00:16:42,668
Eu sei exatamente o que você tem feito
e com quem todo esse tempo.
241
00:16:51,510 --> 00:16:53,721
Se você vai ter um encontro secreto,
242
00:16:53,804 --> 00:16:56,474
Eu sugiro que você escolha um mais
local privado na próxima vez.
243
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
Há muitos quartos vazios
ao redor do hospital,
244
00:17:00,937 --> 00:17:02,563
mas ainda são espaços públicos.
245
00:17:05,691 --> 00:17:06,943
Tenha um bom dia.
246
00:17:12,406 --> 00:17:14,617
-[conversa indistinta]
-[o sinal da aula toca]
247
00:17:26,504 --> 00:17:27,672
Quem não está aqui?
248
00:17:27,755 --> 00:17:28,965
[aluno] Hyunsoo.
249
00:17:29,048 --> 00:17:30,049
Soyeon também.
250
00:17:32,009 --> 00:17:33,719
Alguém sabe por que eles estão atrasados?
251
00:17:35,721 --> 00:17:37,515
[♪ música pop animada toca no telefone]
252
00:17:39,308 --> 00:17:40,434
Você não está entrando?
253
00:17:44,730 --> 00:17:46,774
É por causa do que aconteceu
com seu pai?
254
00:17:48,359 --> 00:17:49,443
[♪ a música para]
255
00:17:49,527 --> 00:17:51,237
Meu pai não fez nada de errado.
256
00:17:52,738 --> 00:17:54,115
Então por que você não está entrando?
257
00:17:55,700 --> 00:17:56,701
E você?
258
00:18:00,204 --> 00:18:01,872
Deixe-me emprestar sua conta novamente.
259
00:18:06,335 --> 00:18:08,254
Por que você está olhando para mim
como se eu fosse patético?
260
00:18:13,467 --> 00:18:14,594
[zomba]
261
00:18:14,677 --> 00:18:16,137
O que isso deveria me trazer?
262
00:18:17,013 --> 00:18:18,014
Então ganhe você mesmo.
263
00:18:19,849 --> 00:18:21,058
[Soyeon] Você é tão irritante.
264
00:18:21,934 --> 00:18:23,019
Onde você está indo?
265
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
[Hyunsoo] O sinal tocou.
266
00:18:25,563 --> 00:18:26,564
[baques]
267
00:18:28,190 --> 00:18:29,609
Ei, Kim Soyeon!
268
00:18:32,153 --> 00:18:33,988
-Ei!
-[Jisun] Ah, querido. Soyeon!
269
00:18:35,740 --> 00:18:37,158
O que aconteceu?
270
00:18:38,117 --> 00:18:40,620
Você ao menos sabia
que tipo de pílulas eram?
271
00:18:42,496 --> 00:18:44,874
Temos nossa avaliação mensal na próxima semana…
272
00:18:47,209 --> 00:18:48,753
e não perdi peso.
273
00:18:53,299 --> 00:18:57,345
Essas pílulas me impedem de ficar com fome.
274
00:18:59,055 --> 00:19:00,431
O que?
275
00:19:00,514 --> 00:19:01,766
Onde você os conseguiu?
276
00:19:05,686 --> 00:19:08,064
Crianças da sua idade nem conseguem
uma receita para eles.
277
00:19:08,147 --> 00:19:10,483
Eles são perigosos até para adultos.
Agora me diga.
278
00:19:12,485 --> 00:19:15,446
Não vou levá-los nunca mais.
279
00:19:27,708 --> 00:19:29,210
Você terminou a escola?
280
00:19:32,171 --> 00:19:34,882
Então você está me perguntando, seu professor,
mentir para seu pai?
281
00:19:36,092 --> 00:19:38,219
[Soyeon] Por favor, Sra.
282
00:19:38,302 --> 00:19:42,181
Se meu pai descobrir,
Estarei em muitos problemas.
283
00:19:42,765 --> 00:19:45,851
-Mas ainda assim, não posso simplesmente--
-Não posso deixar de ser estagiário.
284
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Apenas diga a ele que desmaiei de anemia.
285
00:19:49,438 --> 00:19:52,441
Eu prometo que nunca mais farei isso.
286
00:19:52,942 --> 00:19:53,943
Por favor?
287
00:19:54,860 --> 00:19:55,861
[Jisun suspira]
288
00:19:58,155 --> 00:20:00,116
Mesmo se eu mentir por você,
289
00:20:01,158 --> 00:20:03,911
seu pai vai consultar o médico.
290
00:20:07,289 --> 00:20:10,543
Depois falarei com meu pai.
291
00:20:17,299 --> 00:20:20,302
[linha tocando]
292
00:20:21,387 --> 00:20:23,097
[voz automatizada]
A chamada não pode ser conectada. Por favor…
293
00:20:23,180 --> 00:20:26,434
ANESTESIOLOGIA
294
00:20:26,517 --> 00:20:27,935
-Olá.
-[enfermeira] Sim, olá.
295
00:20:28,018 --> 00:20:30,521
Sou membro da família do Dr. Kang Jieun
em Anestesiologia.
296
00:20:30,604 --> 00:20:32,356
Ela não atende o telefone.
297
00:20:32,440 --> 00:20:34,692
Você poderia verificar
se ela estiver em cirurgia agora?
298
00:20:34,775 --> 00:20:35,776
[enfermeira] Um momento, por favor.
299
00:20:37,903 --> 00:20:41,282
Dr. Kang Jieun foi para cirurgia
há pouco tempo.
300
00:20:42,616 --> 00:20:43,826
Quanto tempo vai demorar?
301
00:20:44,744 --> 00:20:46,537
[enfermeira] Pelo menos cinco horas.
302
00:20:47,955 --> 00:20:48,956
[Jisun] Ah.
303
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
OK.
304
00:21:00,760 --> 00:21:03,012
[♪ música perturbadora toca]
305
00:21:11,437 --> 00:21:13,063
[♪ música ambiente toca]
306
00:21:14,273 --> 00:21:17,943
Onde você se vê daqui a três anos?
307
00:21:20,654 --> 00:21:21,655
[Jisun cantarola]
308
00:21:23,866 --> 00:21:26,577
Primeiro, espero ter
uma posição docente permanente.
309
00:21:28,245 --> 00:21:31,373
Então minha vida será mais estável
do que é agora.
310
00:21:32,541 --> 00:21:37,630
E todas as férias escolares,
Vou viajar para algum lugar que amo.
311
00:21:37,713 --> 00:21:43,093
Tipo, passar um mês no Canadá,
onde Anne of Green Gables está definido.
312
00:21:44,261 --> 00:21:45,262
[Junho] Hum.
313
00:21:46,597 --> 00:21:48,349
O que você faria lá?
314
00:21:50,392 --> 00:21:51,936
Ler Anne of Green Gables novamente?
315
00:21:52,019 --> 00:21:54,522
[ambos riem]
316
00:21:55,272 --> 00:21:56,857
-Isso é legal.
-Parece bom, certo?
317
00:21:57,733 --> 00:21:59,568
-[Jisun ri]
-O que mais?
318
00:21:59,652 --> 00:22:00,653
[Jisun cantarola]
319
00:22:01,987 --> 00:22:06,242
Eu também adoraria passar um mês inteiro
surfando na praia de Waikiki, no Havaí.
320
00:22:06,325 --> 00:22:07,326
[Junho] Ah.
321
00:22:07,409 --> 00:22:09,453
Eu adoraria caminhar
o Caminho de Santiago também,
322
00:22:09,537 --> 00:22:10,996
e se eu tiver a chance,
323
00:22:11,080 --> 00:22:13,415
Eu gostaria de ver
as luzes do norte na Islândia.
324
00:22:14,208 --> 00:22:17,294
[inspira profundamente, cantarola]
325
00:22:17,378 --> 00:22:19,380
Espero que você não se importe que eu pergunte, mas…
326
00:22:21,423 --> 00:22:23,717
parece
você não pensou muito
327
00:22:24,426 --> 00:22:27,388
compartilhar sua vida com alguém.
328
00:22:30,266 --> 00:22:31,433
Você quer dizer, casamento?
329
00:22:39,942 --> 00:22:41,610
Se eu tiver sorte, eu acho.
330
00:22:45,948 --> 00:22:48,158
Se eu conhecer alguém
Eu não quero desistir.
331
00:22:53,080 --> 00:22:56,876
Nunca se sabe
o que está por vir na vida.
332
00:23:06,260 --> 00:23:08,262
[♪ música tensa toca]
333
00:23:22,651 --> 00:23:24,486
[Junho]
Quaisquer que sejam as circunstâncias de Soyeon…
334
00:23:27,156 --> 00:23:28,741
não tem nada a ver com Hyunsoo.
335
00:23:31,911 --> 00:23:35,164
E o que exatamente ganhamos
contando a verdade ao pai de Soyeon?
336
00:23:37,291 --> 00:23:40,252
É realmente certo para um jovem estudante
337
00:23:40,336 --> 00:23:42,963
perder a chance de perseguir seu sonho
por causa de um erro?
338
00:23:43,047 --> 00:23:44,048
[Junho zomba]
339
00:23:46,008 --> 00:23:47,968
Você foi pego mentindo para mim.
340
00:23:49,178 --> 00:23:50,888
E agora você está me pedindo para mentir também?
341
00:23:53,807 --> 00:23:56,769
Eu acho que ela deveria assumir a responsabilidade
pelo que ela fez.
342
00:23:58,228 --> 00:24:02,232
Eu não quero ensiná-la
mentir para escapar
343
00:24:02,316 --> 00:24:06,070
de assumir a responsabilidade por suas ações
como outra pessoa que conheço.
344
00:24:07,947 --> 00:24:09,031
Com licença?
345
00:24:09,114 --> 00:24:10,824
[Junho] Pense nas suas próprias ações.
346
00:24:11,408 --> 00:24:13,744
O que você fez impulsivamente depois de beber.
347
00:24:13,827 --> 00:24:15,287
Agora você de repente se voltou contra mim.
348
00:24:15,371 --> 00:24:17,665
E você está tentando despejar
toda a culpa é minha.
349
00:24:18,332 --> 00:24:19,333
Ou…
350
00:24:22,169 --> 00:24:23,837
talvez haja algo mais que você queira.
351
00:24:29,760 --> 00:24:30,928
Sr. Min Junho.
352
00:24:33,389 --> 00:24:34,974
Você não pode me enganar.
353
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
Por fora você é um homem de sucesso
um médico respeitado,
354
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
e um pai que parece
perfeitamente normal, mas...
355
00:24:46,944 --> 00:24:47,945
por dentro…
356
00:24:49,405 --> 00:24:51,782
você não passa de um criminoso desprezível.
357
00:24:58,539 --> 00:24:59,540
Jisun.
358
00:25:01,667 --> 00:25:02,668
Eu estou…
359
00:25:04,878 --> 00:25:07,006
não é o tipo de pessoa que você pensa que eu sou.
360
00:25:10,175 --> 00:25:11,260
Eu realmente não estou.
361
00:25:36,493 --> 00:25:37,494
Soyeon!
362
00:25:42,916 --> 00:25:43,917
Você está bem?
363
00:25:44,001 --> 00:25:45,753
Não se preocupe. Ela está bem.
364
00:25:45,836 --> 00:25:48,797
Sra. Kang, o que aconteceu?
365
00:25:50,049 --> 00:25:52,092
-Bem…
-[O pai da Soyeon suspira]
366
00:25:52,176 --> 00:25:53,510
[Junho] Olá.
367
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
Você é o pai da Soyeon?
368
00:25:56,221 --> 00:25:57,222
[Pai de Soyeon] Sim.
369
00:25:57,306 --> 00:25:59,975
[Junho inspira profundamente]
Bem, parece que Soyeon…
370
00:26:02,770 --> 00:26:05,230
pode ter se esforçado
um pouco difícil demais com a prática.
371
00:26:06,315 --> 00:26:09,234
Fizemos alguns exames de sangue,
e nada de incomum aconteceu.
372
00:26:09,318 --> 00:26:10,569
Ela está simplesmente exausta.
373
00:26:11,487 --> 00:26:13,822
Isso pode acontecer às vezes na idade dela.
374
00:26:15,616 --> 00:26:19,828
Felizmente, a professora dela aqui
cuidou bem dela.
375
00:26:22,372 --> 00:26:23,373
[Pai de Soyeon] Ah.
376
00:26:24,458 --> 00:26:26,001
-Obrigado.
-[Jisun] Claro.
377
00:26:26,585 --> 00:26:28,796
[Pai de Soyeon] Existe alguma coisa
precisamos estar atentos?
378
00:26:29,463 --> 00:26:32,174
Ela ficará bem depois de alguns dias
de descanso e boa comida.
379
00:26:32,257 --> 00:26:34,885
Mais importante ainda,
tente ter certeza de que ela pode relaxar.
380
00:26:35,469 --> 00:26:38,222
-[Pai da Soyeon] Ok. Obrigado.
-Claro.
381
00:26:39,014 --> 00:26:40,015
[Pai de Soyeon] Nossa.
382
00:26:40,516 --> 00:26:43,268
Por que você tem que
me preocupar assim?
383
00:26:44,019 --> 00:26:45,938
Eu disse para você não exagerar.
384
00:26:46,647 --> 00:26:48,065
Sério…
385
00:26:48,607 --> 00:26:50,567
Tem certeza de que se sente bem?
386
00:26:51,110 --> 00:26:53,529
Olhe para você. Honestamente.
387
00:26:53,612 --> 00:26:54,905
[♪ música pensativa toca]
388
00:26:58,450 --> 00:27:01,703
[instrutor]
Sair para a escalação não é fácil.
389
00:27:02,204 --> 00:27:05,290
Você tem que lutar
através das ondas menores,
390
00:27:05,374 --> 00:27:08,710
esquivar-se dos grandes,
e continue remando até voltar.
391
00:27:09,545 --> 00:27:13,173
Hoje vamos aprender
como passar por essas ondas maiores.
392
00:27:13,257 --> 00:27:14,675
É chamado de mergulho com pato.
393
00:27:15,968 --> 00:27:17,052
Vamos tentar?
394
00:27:20,514 --> 00:27:21,974
Tal como o nome sugere,
395
00:27:22,057 --> 00:27:24,685
você se abaixa na água como um pato
396
00:27:24,768 --> 00:27:27,145
passar logo abaixo da onda.
397
00:27:27,938 --> 00:27:29,273
O mais importante é…
398
00:27:30,440 --> 00:27:33,902
você tem que mergulhar exatamente como a onda
atinge seu ponto mais alto.
399
00:27:35,445 --> 00:27:37,531
Vá muito cedo,
e você será arrastado para trás.
400
00:27:39,783 --> 00:27:40,784
Vá tarde demais…
401
00:27:40,868 --> 00:27:42,661
[♪ música sinistra toca]
402
00:27:46,248 --> 00:27:47,541
…e você será virado.
403
00:28:28,832 --> 00:28:31,168
-Você está sentindo algum desconforto?
-[paciente] De jeito nenhum.
404
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
Eu me sinto muito melhor agora.
405
00:28:34,588 --> 00:28:37,925
Os resultados da sua biópsia mostram
sem sinais de rejeição,
406
00:28:38,008 --> 00:28:39,843
e sua frequência cardíaca também parece boa.
407
00:28:39,927 --> 00:28:41,136
A cirurgia correu muito bem.
408
00:28:41,219 --> 00:28:44,514
Meu Deus, Dr. Min, você salvou minha vida.
409
00:28:44,598 --> 00:28:47,184
Você é um salva-vidas!
410
00:28:47,267 --> 00:28:49,895
-Você se saiu muito bem ao passar pela cirurgia.
-[paciente] Nossa, obrigado.
411
00:28:55,192 --> 00:28:56,318
Hyunsoo.
412
00:29:02,074 --> 00:29:03,158
E aí?
413
00:29:06,870 --> 00:29:09,289
Eu queria falar com você.
414
00:29:12,584 --> 00:29:15,420
Se não for importante, conversaremos mais tarde.
415
00:29:16,004 --> 00:29:17,464
[Hyunsoo] É por causa do meu pai?
416
00:29:24,137 --> 00:29:25,263
O que você quer dizer?
417
00:29:28,350 --> 00:29:30,435
Eu pensei que éramos amigos,
418
00:29:32,104 --> 00:29:34,439
mas pensei que você poderia ter mudado
por causa do meu pai.
419
00:29:36,525 --> 00:29:37,734
O que você está falando?
420
00:29:37,818 --> 00:29:39,069
Meu pai realmente não fez isso.
421
00:29:39,987 --> 00:29:42,030
A polícia disse que ele era inocente.
422
00:29:42,114 --> 00:29:44,866
E um teste de detector de mentiras
disse que estava dizendo a verdade.
423
00:29:44,950 --> 00:29:47,160
Eles disseram que aquela mulher
aproximou-se dele por seu dinheiro.
424
00:29:49,746 --> 00:29:51,707
-Quem te contou isso?
-Meu pai é a vítima.
425
00:29:52,457 --> 00:29:54,334
-Espere…
-Foi ela quem fez mal a ele.
426
00:29:58,171 --> 00:29:59,256
[Jisun respira trêmula]
427
00:30:02,217 --> 00:30:03,468
Vamos conversar mais tarde…
428
00:30:06,263 --> 00:30:07,806
Vamos falar sobre isso em outra hora.
429
00:30:10,017 --> 00:30:11,018
[porta se abre]
430
00:30:12,602 --> 00:30:13,603
[porta se fecha]
431
00:30:15,188 --> 00:30:16,440
Hyunsoo.
432
00:30:23,989 --> 00:30:24,990
Deixa para lá.
433
00:30:25,574 --> 00:30:26,825
Vejo você na aula.
434
00:30:30,912 --> 00:30:31,913
[porta se fecha]
435
00:30:36,334 --> 00:30:38,045
[água correndo]
436
00:30:46,011 --> 00:30:48,513
[♪ música perturbadora toca]
437
00:30:54,394 --> 00:30:55,395
[vidro quebra]
438
00:30:55,979 --> 00:30:57,147
[♪ música ambiente toca]
439
00:31:00,942 --> 00:31:02,778
-[convidado] Oh, meu Deus. Eu sinto muito.
-[servidor] Você está bem?
440
00:31:02,861 --> 00:31:03,862
Desculpe por isso.
441
00:31:03,945 --> 00:31:06,698
-Deixe-me pegar para você.
-Escorregou da minha mão. Desculpe.
442
00:31:13,580 --> 00:31:14,664
Você está bem?
443
00:31:14,748 --> 00:31:19,836
Ah, não posso olhar para vidro quebrado.
444
00:31:19,920 --> 00:31:22,255
Isso me faz imaginar
alguém sendo cortado e sangrando.
445
00:31:25,550 --> 00:31:27,260
Ver sangue não te incomoda?
446
00:31:30,180 --> 00:31:34,476
Não posso deixar que isso me incomode.
Afinal, sou médico.
447
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
Você tenta não sentir nada
se você pode ajudar?
448
00:31:42,109 --> 00:31:44,319
É mais isso
449
00:31:44,402 --> 00:31:49,908
Eu jurei solenemente
dedicar minha vida a servir a humanidade.
450
00:31:52,702 --> 00:31:54,371
[risos]
451
00:31:57,207 --> 00:31:59,042
Então, há algo que te assusta?
452
00:31:59,126 --> 00:32:00,752
[objetos fazem barulho]
453
00:32:00,836 --> 00:32:02,754
[♪ música perturbadora toca]
454
00:32:07,717 --> 00:32:09,678
[Junho] Alguma coisa que me assusta?
455
00:32:14,599 --> 00:32:16,852
Depois que minha esposa faleceu,
456
00:32:16,935 --> 00:32:19,312
Hyunsoo e eu começamos a morar sozinhos.
457
00:32:20,021 --> 00:32:22,232
Então, um dia, do nada,
458
00:32:22,315 --> 00:32:24,442
começamos a ouvir barulhos
fora da porta.
459
00:32:25,527 --> 00:32:29,739
Hyunsoo disse que pensou
sua mãe queria entrar.
460
00:32:33,285 --> 00:32:36,830
Nós temos esta estátua de cavalo preto
fora do nosso lugar
461
00:32:36,913 --> 00:32:39,249
que minha esposa comprou para proteger a casa.
462
00:32:40,208 --> 00:32:43,962
Um dia,
Hyunsoo colocou a chave da nossa casa embaixo dela.
463
00:32:45,213 --> 00:32:48,967
E por incrível que pareça,
não ouvimos mais barulhos desde então.
464
00:32:50,719 --> 00:32:53,221
[Junghyeon] Drogas para cometer um crime
e uma esposa morta por overdose.
465
00:32:53,305 --> 00:32:54,973
Isso não é muita coincidência?
466
00:32:56,016 --> 00:32:58,894
Se um profissional médico for determinado,
não há como pará-los.
467
00:33:00,395 --> 00:33:03,857
Quem sabe que tipo de drogas esse bastardo
pode ter se escondido na casa dele?
468
00:33:07,277 --> 00:33:10,197
Qual é o cronograma da cirurgia
parece quinta-feira?
469
00:33:11,448 --> 00:33:13,700
[enfermeira]
Há um marcado para 11h30.
470
00:33:13,783 --> 00:33:15,452
É o mais antigo?
471
00:33:16,161 --> 00:33:19,206
-É o mais cedo que temos naquele dia.
-[Junho] Hum.
472
00:33:24,252 --> 00:33:25,795
[risos]
473
00:33:31,551 --> 00:33:33,220
[♪ música tensa toca]
474
00:34:01,915 --> 00:34:07,420
COBERTURAS DE SAPATOS DESCARTÁVEIS
475
00:34:36,616 --> 00:34:37,909
[Junho limpa a garganta]
476
00:34:50,130 --> 00:34:52,257
Para onde foi Yunji?
477
00:34:52,924 --> 00:34:55,135
Eu trouxe um pouco de chocolate para ela.
478
00:34:57,137 --> 00:35:01,224
Bem, não há ninguém aqui, então eu acho
Vou ter que comer sozinho.
479
00:35:01,308 --> 00:35:03,393
Não, você não pode, Dr. Min!
480
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
-Mentiroso.
-[portas corrediças]
481
00:35:07,314 --> 00:35:08,648
[Mãe de Yunji] Olá, Dr.
482
00:35:09,357 --> 00:35:13,570
[Junho]
Senhora, acho que Yunji é o mentiroso aqui.
483
00:35:13,653 --> 00:35:14,696
Veja isso.
484
00:35:15,614 --> 00:35:19,159
Ela continuou se recusando a tomar o remédio,
então comprei apenas um para ela.
485
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
Então você é o culpado.
486
00:35:21,161 --> 00:35:23,204
Pego em flagrante.
487
00:35:23,288 --> 00:35:25,832
Absolutamente nada mais disso
até depois da cirurgia.
488
00:35:27,792 --> 00:35:29,669
[♪ música de suspense toca]
489
00:36:22,889 --> 00:36:24,849
[campainha toca]
490
00:36:49,916 --> 00:36:51,751
Acho que ele está infeliz com tudo que faço.
491
00:36:53,086 --> 00:36:55,547
Ele me diz para não usar seu aniversário
como o código da porta,
492
00:36:55,630 --> 00:36:57,841
não preparar o café da manhã para ele sem pedir…
493
00:36:59,968 --> 00:37:02,387
NOME COMPLETO: MIN, HYUNSOO
DATA DE NASCIMENTO: 3 DE NOVEMBRO DE 2015
494
00:37:05,890 --> 00:37:06,891
[cliques do obturador]
495
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
[bloqueio de bipes]
496
00:37:31,833 --> 00:37:32,959
[porta destranca]
497
00:37:45,680 --> 00:37:47,891
A cirurgia de Yunji é na semana que vem, certo?
498
00:37:47,974 --> 00:37:49,142
[enfermeira] Sim, quinta-feira.
499
00:37:49,934 --> 00:37:52,771
Por favor, certifique-se de que o nível de açúcar no sangue dela
permanece abaixo de 140 mg.
500
00:37:53,354 --> 00:37:56,399
Ela é uma criança, então provavelmente será mais difícil
para mantê-lo sob controle.
501
00:37:56,900 --> 00:37:57,942
[enfermeira] Vou servir.
502
00:37:59,569 --> 00:38:01,571
Você acabou ficando até tarde
por causa de Yunji.
503
00:38:01,654 --> 00:38:02,655
[suspira]
504
00:38:03,156 --> 00:38:04,407
Bem, ela é minha paciente.
505
00:38:05,408 --> 00:38:06,451
Vejo você amanhã.
506
00:38:07,535 --> 00:38:09,537
[♪ música de suspense toca]
507
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
[fechaduras de porta]
508
00:38:27,806 --> 00:38:28,807
[bloqueio de bipes]
509
00:38:36,981 --> 00:38:37,982
[bloqueio de bipes]
510
00:38:41,611 --> 00:38:43,780
[Junho] Temos uma estátua de cavalo preto
fora da nossa casa
511
00:38:43,863 --> 00:38:45,698
-que minha esposa comprou para proteger a casa.
-[♪ música tensa toca]
512
00:38:46,282 --> 00:38:50,203
Um dia,
Hyunsoo colocou a chave da nossa casa embaixo dela.
513
00:39:12,225 --> 00:39:13,309
[veículo se aproximando]
514
00:39:26,197 --> 00:39:27,198
[campainha toca]
515
00:39:42,714 --> 00:39:43,715
[farfalhar]
516
00:39:43,798 --> 00:39:46,217
ENTREGA POSTAL
517
00:39:48,803 --> 00:39:50,054
[motor da motocicleta dá partida]
518
00:39:50,138 --> 00:39:52,140
[partida da motocicleta]
519
00:39:53,516 --> 00:39:54,517
[suspira]
520
00:40:05,320 --> 00:40:06,321
[porta destranca]
521
00:40:17,707 --> 00:40:19,375
[♪ música tensa toca]
522
00:40:43,733 --> 00:40:44,859
30 minutos
26 km
523
00:40:44,943 --> 00:40:48,655
[GPS toca]
Viagem acentuada à frente. Por favor, dirija com segurança.
524
00:40:58,957 --> 00:40:59,958
[objetos fazem barulho]
525
00:41:32,615 --> 00:41:36,995
[apresentador de rádio] Enquanto isso, ventos fortes
são esperados em partes da costa leste,
526
00:41:37,078 --> 00:41:40,206
portanto, proteja todas as estruturas externas
e tome cuidado extra para evitar acidentes.
527
00:42:27,003 --> 00:42:29,047
[voz automática] Um veículo chegou.
528
00:43:07,543 --> 00:43:09,545
[♪ música sinistra toca]
529
00:43:12,590 --> 00:43:13,591
Droga.
530
00:43:22,934 --> 00:43:23,935
[carro buzina]
531
00:43:25,436 --> 00:43:26,437
[a música para]
532
00:43:31,025 --> 00:43:32,026
[♪ música perturbadora toca]
533
00:43:58,719 --> 00:44:01,848
[teclado bipando]
534
00:44:18,447 --> 00:44:19,448
[telefone toca]
535
00:44:26,330 --> 00:44:27,957
[guarda]
Olá, aqui é o escritório de administração.
536
00:44:28,040 --> 00:44:31,002
Temos algumas correspondências aqui para você,
então, por favor, venha buscá-lo.
537
00:44:33,087 --> 00:44:34,422
[♪ música perturbadora toca]
538
00:44:53,357 --> 00:44:54,358
-[Jisun] Ah!
-[barulho]
539
00:44:57,570 --> 00:44:58,946
[♪ música de suspense toca]
540
00:45:17,256 --> 00:45:20,468
AVISO DE ENTREGA DE CORREIO
TENTAMOS A ENTREGA ÀS 17h45.
541
00:45:31,979 --> 00:45:32,980
[Jisun suspira]
542
00:45:52,333 --> 00:45:53,459
[♪ música perturbadora toca]
543
00:46:21,404 --> 00:46:22,530
[grunhidos]
544
00:46:26,617 --> 00:46:30,538
-Brad! Onde você está indo? Volte aqui!
-[cachorro late]
545
00:46:31,664 --> 00:46:34,083
Ah, Dr. Pegue meu cachorro, por favor!
546
00:46:35,084 --> 00:46:36,335
Olá, Brad!
547
00:46:36,961 --> 00:46:37,962
Droga.
548
00:46:41,048 --> 00:46:42,049
[Jisun grunhe]
549
00:46:55,646 --> 00:46:57,064
[Junho] Ei, espere.
550
00:46:59,817 --> 00:47:01,152
[risos] Ei, por que você...
551
00:47:18,586 --> 00:47:20,212
[vizinho]
Eu teria perseguido ele o dia todo
552
00:47:20,296 --> 00:47:21,714
-se não fosse por você.
-[Junho] Eu sei.
553
00:47:21,797 --> 00:47:23,549
Quantos anos tem ele?
554
00:47:23,632 --> 00:47:25,509
-[vizinho] Ele está fazendo cinco anos.
-[Junho] Nossa, você...
555
00:47:29,013 --> 00:47:31,891
-[vizinho] Ele não é lindo? [risos]
-[Junho ri] Você é tão fofo.
556
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
[vizinho]
Ele nunca me escuta. Honestamente…
557
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
Te vejo por aí.
558
00:47:35,978 --> 00:47:36,979
-[vizinho] Claro.
-[Junho] Ok.
559
00:47:37,063 --> 00:47:38,522
-[vizinho] Muito obrigado.
-[Junho] Não tem problema.
560
00:47:38,606 --> 00:47:39,857
-[vizinho] Tenha uma boa noite.
-[Junho] Tchau.
561
00:47:39,940 --> 00:47:40,983
[vizinho] Vejo você por aí.
562
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
[suspira]
563
00:47:55,664 --> 00:47:56,749
[♪ música se intensifica]
564
00:48:09,470 --> 00:48:11,680
[fechaduras de porta]
565
00:48:17,311 --> 00:48:18,437
[♪ música perturbadora toca]
566
00:48:35,204 --> 00:48:36,205
[objeto faz barulho]
567
00:49:40,102 --> 00:49:41,103
[expira bruscamente]
568
00:49:53,741 --> 00:49:54,742
Hein?
569
00:50:01,123 --> 00:50:03,042
[sobressalta-se] Para onde foi?
570
00:50:04,418 --> 00:50:05,419
[caminhão buzinando]
571
00:50:15,387 --> 00:50:16,305
Droga.
572
00:50:16,388 --> 00:50:17,431
[Hyunsoo] O que é isso?
573
00:50:18,349 --> 00:50:20,142
-Por que?
-É bife.
574
00:50:20,851 --> 00:50:22,144
Bela surpresa, hein?
575
00:50:22,228 --> 00:50:23,270
Bife ou pessoas,
576
00:50:23,354 --> 00:50:25,773
é melhor quando eles surgem do nada.
577
00:50:25,856 --> 00:50:27,316
Eu não estou tão animado.
578
00:50:27,399 --> 00:50:29,109
Diga: “Eu te amo, pai” antes de comer.
579
00:50:29,193 --> 00:50:30,861
Obrigado pela comida.
580
00:50:30,945 --> 00:50:31,946
[Junho zomba]
581
00:50:33,239 --> 00:50:34,823
[sirene tocando ao longe]
582
00:50:39,161 --> 00:50:40,496
[Hyunsoo] Eu me pergunto o que está acontecendo.
583
00:50:41,080 --> 00:50:42,081
[campainha toca]
584
00:50:56,720 --> 00:50:58,055
O que está acontecendo?
585
00:50:58,138 --> 00:50:59,515
[detetive] Sr. Min Junho?
586
00:50:59,598 --> 00:51:00,683
[Junho] Sim.
587
00:51:00,766 --> 00:51:02,017
Eu perguntei o que está acontecendo.
588
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
[detetive] Recebemos uma denúncia
sobre posse de drogas.
589
00:51:05,521 --> 00:51:06,939
Uma dica sobre posse de drogas?
590
00:51:10,901 --> 00:51:11,902
[suspira]
591
00:51:16,031 --> 00:51:17,157
[♪ música tensa toca]
592
00:51:21,996 --> 00:51:22,997
[farfalhar]
593
00:51:26,208 --> 00:51:27,209
O que é isso?
594
00:51:28,877 --> 00:51:31,797
Espere, como você sabia que encontraria isso?
595
00:51:40,639 --> 00:51:41,640
Hyunsoo.
596
00:51:42,182 --> 00:51:44,560
Não é nada.
Houve um mal-entendido.
597
00:51:44,643 --> 00:51:47,563
Voltarei em breve, então não se preocupe.
Basta entrar.
598
00:51:50,190 --> 00:51:51,191
[porta do carro fecha]
599
00:51:51,692 --> 00:51:52,693
[o motor do carro liga]
600
00:51:53,861 --> 00:51:55,279
Entre, ok?
601
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
[expira bruscamente]
602
00:52:18,093 --> 00:52:19,094
[sirene tocando]
603
00:52:19,720 --> 00:52:21,180
Deixe-me fazer uma ligação.
604
00:52:31,857 --> 00:52:35,569
[telefone tocando]
605
00:52:44,495 --> 00:52:45,746
Olá?
606
00:52:45,829 --> 00:52:48,123
[chamador] Olá. Esta é a Sra. Kang Jisun?
607
00:52:49,541 --> 00:52:50,542
Quem é esse?
608
00:52:52,336 --> 00:52:53,629
A polícia apareceu de repente
609
00:52:53,712 --> 00:52:55,839
depois de receber um relatório
e encontrei frascos de remédios.
610
00:52:55,923 --> 00:52:57,591
-Estou indo para a estação agora.
-[♪ música tensa toca]
611
00:52:59,259 --> 00:53:00,552
Delegacia de Polícia de Sangcheon.
612
00:53:04,598 --> 00:53:05,641
OK.
613
00:53:09,353 --> 00:53:10,354
[linha desconectada]
614
00:53:12,773 --> 00:53:13,816
Meu advogado.
615
00:53:19,697 --> 00:53:21,615
Quem te deu a dica?
616
00:53:21,699 --> 00:53:26,078
Receio não poder divulgar isso
devido à nossa política de proteção de fontes.
617
00:53:26,161 --> 00:53:27,788
Por que não nos encontramos e conversamos pessoalmente?
618
00:53:27,871 --> 00:53:30,249
Eu não quero fazer uma entrevista
ou qualquer coisa assim.
619
00:53:30,332 --> 00:53:32,418
Isso não é apenas sobre você.
620
00:53:32,501 --> 00:53:33,794
Existem muitas mulheres como você
621
00:53:33,877 --> 00:53:35,921
-que são rotulados como garimpeiros--
-Não, obrigado.
622
00:53:36,004 --> 00:53:37,005
[linha desconectada]
623
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
Eu sabia que isso iria acontecer com você.
624
00:53:42,970 --> 00:53:46,181
Dizem que uma mulher anônima
avisou-os. É óbvio quem foi.
625
00:53:46,265 --> 00:53:47,266
[Junho] Quem foi?
626
00:53:51,186 --> 00:53:54,815
Ei. Você disse que aquela mulher está reivindicando
ela estava drogada.
627
00:53:54,898 --> 00:53:58,444
Então, quem você acha que denunciou
que você tinha drogas em sua casa?
628
00:53:59,319 --> 00:54:00,487
Não tem como…
629
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
[advogado] Sério?
630
00:54:01,655 --> 00:54:03,615
Nossa, você é realmente ingênuo e sem noção.
631
00:54:04,658 --> 00:54:07,619
A polícia procurou debaixo da cama
assim que eles entraram.
632
00:54:07,703 --> 00:54:08,829
Eles sabiam onde procurar.
633
00:54:08,912 --> 00:54:10,748
Não há como ela saber disso.
634
00:54:11,331 --> 00:54:13,542
Aqueles detetives de narcóticos
são cães de caça.
635
00:54:13,625 --> 00:54:16,587
No segundo em que eles entram em um lugar,
eles sabem exatamente onde procurar.
636
00:54:18,172 --> 00:54:19,506
[Junho suspira]
637
00:54:19,590 --> 00:54:21,592
Seus vizinhos viram você
ser levado embora, certo?
638
00:54:24,261 --> 00:54:25,471
[Junho] Sim.
639
00:54:25,554 --> 00:54:26,555
Hyunsoo também viu?
640
00:54:30,350 --> 00:54:31,351
[suspira]
641
00:54:33,270 --> 00:54:35,606
Isso é só o começo, ok?
642
00:54:36,231 --> 00:54:38,025
Eu te disse, aquela mulher é uma profissional.
643
00:54:38,650 --> 00:54:40,944
Ela exigirá uma nova investigação,
enviar relatórios falsos,
644
00:54:41,028 --> 00:54:43,864
alimentar pessoas com dicas falsas, espalhar boatos,
e vá até o fim.
645
00:54:47,826 --> 00:54:48,827
Ainda assim…
646
00:54:49,828 --> 00:54:51,497
Não quero prestar queixa.
647
00:54:53,123 --> 00:54:54,625
Ela é professora de Hyunsoo.
648
00:54:56,752 --> 00:55:00,797
[advogado] Então vamos pelo menos
divulgue uma história, ok?
649
00:55:00,881 --> 00:55:02,299
Eu conheço um repórter.
650
00:55:02,382 --> 00:55:05,385
Ele adora coisas sensacionais
e vive por cliques.
651
00:55:05,469 --> 00:55:06,470
Ele é bom.
652
00:55:06,553 --> 00:55:07,971
[suspira]
653
00:55:08,055 --> 00:55:09,056
Vamos.
654
00:55:09,139 --> 00:55:12,309
Precisamos conseguir algo na imprensa
para mantê-la sob controle.
655
00:55:12,392 --> 00:55:14,436
-Por que você não me escuta?
-[porta abre]
656
00:55:15,938 --> 00:55:17,064
Tudo pronto?
657
00:55:17,606 --> 00:55:20,067
[detetive] Ah, aqui. Tenha um de cada.
658
00:55:21,318 --> 00:55:23,153
-Não, obrigado.
-[detetive ri]
659
00:55:24,112 --> 00:55:28,033
Basta assinar aqui e você está livre para ir.
660
00:55:28,116 --> 00:55:32,621
Você tinha isso tão bem guardado,
você acabou vindo sem motivo.
661
00:55:34,122 --> 00:55:35,207
Posso ir agora?
662
00:55:35,290 --> 00:55:37,709
Sim. Não esqueça de levar
estes frascos de insulina com você.
663
00:55:39,044 --> 00:55:40,337
Tomar cuidado.
664
00:55:40,837 --> 00:55:41,922
-[advogado] Tchau.
-Tchau.
665
00:55:44,091 --> 00:55:45,551
Nossa…
666
00:55:53,976 --> 00:55:55,811
QUASE ESTUPRO
667
00:55:55,894 --> 00:55:58,272
…SEM TAXAS…
668
00:55:58,355 --> 00:56:01,441
…DECIDI NÃO REFERIR O CASO…
669
00:56:08,824 --> 00:56:09,825
[porta se fecha]
670
00:56:15,747 --> 00:56:17,040
Pai, você está bem?
671
00:56:31,513 --> 00:56:33,765
Quando sua mãe estava grávida de você,
672
00:56:34,474 --> 00:56:36,643
ela tinha diabetes gestacional.
673
00:56:38,395 --> 00:56:41,565
Ela foi tratada por alguns anos
mesmo depois que você nasceu.
674
00:56:42,691 --> 00:56:46,778
Esqueci de jogar fora alguns frascos de insulina
que sobraram daquela época.
675
00:56:48,614 --> 00:56:50,365
Nós os trouxemos conosco quando nos mudamos?
676
00:56:52,743 --> 00:56:55,078
Não sei.
Acho que veio junto com alguma coisa.
677
00:56:56,538 --> 00:56:59,291
Mas não é isso que importa.
678
00:56:59,374 --> 00:57:00,792
[♪ música suave toca]
679
00:57:00,876 --> 00:57:02,210
Então o que é?
680
00:57:05,631 --> 00:57:06,882
Você e eu.
681
00:57:11,011 --> 00:57:14,723
No meu caminho para a delegacia,
Eu percebi uma coisa.
682
00:57:17,392 --> 00:57:21,688
Quando sua mãe não estava bem,
Eu estava tão focado nela
683
00:57:22,689 --> 00:57:26,151
que eu não te dei abraços suficientes.
684
00:57:27,694 --> 00:57:30,364
Então eu pensei
É melhor eu compensar isso agora.
685
00:57:30,947 --> 00:57:32,532
[Hyunsoo] Nojento.
686
00:57:33,158 --> 00:57:37,120
Apenas lide com isso.
Estou agüentando o quão nojento isso também é.
687
00:57:40,040 --> 00:57:41,041
[Hyunsoo] Pai.
688
00:57:41,958 --> 00:57:42,959
[Junho] Sim?
689
00:57:46,672 --> 00:57:48,757
Então algo assim
nunca mais acontecerá?
690
00:57:51,093 --> 00:57:52,094
[Junho] Não.
691
00:57:56,765 --> 00:57:57,766
[porta se fecha]
692
00:58:05,357 --> 00:58:06,692
[linha tocando]
693
00:58:07,609 --> 00:58:08,610
Sou eu.
694
00:58:09,361 --> 00:58:10,487
Mudei de ideia.
695
00:58:11,863 --> 00:58:13,699
Quem é aquele repórter que você mencionou?
696
00:58:14,616 --> 00:58:15,617
Oh não.
697
00:58:15,701 --> 00:58:18,578
Outro professor tentou tirar sua vida
por causa da depressão.
698
00:58:18,662 --> 00:58:20,664
Os pais apresentaram 14 reclamações,
699
00:58:20,747 --> 00:58:22,999
alegando que eles violaram
os direitos dos seus filhos.
700
00:58:23,083 --> 00:58:24,876
Não acompanhe as notícias.
701
00:58:24,960 --> 00:58:27,671
Hoje em dia,
ficar online só faz você se sentir pior.
702
00:58:27,754 --> 00:58:28,755
Para você.
703
00:58:28,839 --> 00:58:31,967
Eu realmente não sei o que está acontecendo
para o mundo hoje em dia.
704
00:58:32,050 --> 00:58:33,385
-[professor 1] Conte-me sobre isso.
-[professor 2] Meu Deus.
705
00:58:35,011 --> 00:58:36,930
Oh, meu Deus. O que é isso?
706
00:58:37,013 --> 00:58:38,932
-[professor 3] O que é isso?
-[professor 1] Por quê? O que é?
707
00:58:42,686 --> 00:58:46,064
Droga, isso é uma loucura!
708
00:58:46,148 --> 00:58:48,024
Ei, dê uma olhada nisso.
709
00:58:49,192 --> 00:58:50,235
-O que é?
-Vamos ver.
710
00:58:50,318 --> 00:58:52,154
-[Sanghyeon] Isso é real?
-[aluno] Essa não é a nossa escola?
711
00:58:52,237 --> 00:58:53,572
[Sanghyeon] Certo?
712
00:58:53,655 --> 00:58:56,116
Parece que sim, certo?
Isso não é notícia falsa, não é?
713
00:58:56,199 --> 00:58:57,200
[professor suspira]
714
00:58:59,703 --> 00:59:02,664
Uma escola primária em Sangcheon
que começa com S…
715
00:59:02,748 --> 00:59:03,790
Não somos nós?
716
00:59:03,874 --> 00:59:06,042
Esqueça o S.
Somos a única escola de prestígio…
717
00:59:06,126 --> 00:59:07,627
Espere, deixe-me ver.
718
00:59:08,962 --> 00:59:11,548
Tudo bem, pessoal. Sentem-se.
719
00:59:12,299 --> 00:59:14,801
-[Sanghyeon] Sra. Kang, você está nas notícias.
-[estudante] Ei, não...
720
00:59:15,343 --> 00:59:16,636
Eu?
721
00:59:16,720 --> 00:59:18,972
[professor 1] Um professor contratado de coreano?
722
00:59:19,055 --> 00:59:20,390
[professor 2] Coreano?
723
00:59:21,725 --> 00:59:23,185
Coreano?
724
00:59:23,268 --> 00:59:25,812
Aquele que ensina
lendo e escrevendo. Sra.
725
00:59:26,605 --> 00:59:27,773
Isso mesmo.
726
00:59:28,565 --> 00:59:30,942
Sra. Kang, você é uma garimpeira?
727
00:59:31,026 --> 00:59:32,694
-[estudante] Ei.
-Ei, você não pode dizer isso.
728
00:59:32,778 --> 00:59:34,279
Diz isso aqui.
729
00:59:36,740 --> 00:59:37,949
[♪ música perturbadora toca]
730
00:59:38,033 --> 00:59:39,701
[Sanghyeon]
Eu não pensei que ela fosse assim.
731
00:59:42,537 --> 00:59:45,624
MULHERES QUE USAM O SEXO COMO ARMA,
COMPORTAMENTO SUSPEITO DO PROFESSOR CONTRATADO
732
00:59:45,707 --> 00:59:47,125
Aquela mulher era você?
733
00:59:51,797 --> 00:59:53,882
[telefone tocando]
734
01:00:02,307 --> 01:00:04,810
[zumbido continua]
735
01:00:14,069 --> 01:00:15,070
[alunos conversando]
736
01:00:15,654 --> 01:00:16,696
[aluno 1] Acho que é verdade.
737
01:00:16,780 --> 01:00:18,114
-Ei, acho que é mesmo verdade.
-[aluno 2] Sim.
738
01:00:32,337 --> 01:00:35,048
[toque agudo]
739
01:00:51,898 --> 01:00:52,899
[água correndo]
740
01:01:22,095 --> 01:01:23,889
Procurando por algo?
741
01:01:23,972 --> 01:01:25,307
Oh.
742
01:01:25,390 --> 01:01:27,559
Vim entregar o aviso.
743
01:01:31,980 --> 01:01:34,190
MULHERES eamp; DIVISÃO DE ASSUNTOS JUVENIS
744
01:01:34,274 --> 01:01:36,359
Foi tomada uma decisão?
745
01:01:37,777 --> 01:01:38,778
Sim.
746
01:01:39,279 --> 01:01:42,616
Decidimos não encaminhar o caso
para acusação por falta de provas.
747
01:01:46,745 --> 01:01:47,871
[expira profundamente]
748
01:01:50,206 --> 01:01:51,207
Então…
749
01:01:52,792 --> 01:01:54,169
acabou agora.
750
01:01:55,712 --> 01:01:59,633
Peço desculpas
pelo transtorno que causamos.
751
01:02:00,759 --> 01:02:01,760
[Junho suspira]
752
01:02:04,554 --> 01:02:06,640
Deixe-me fazer uma última pergunta.
753
01:02:09,392 --> 01:02:11,144
O que aconteceu naquela noite com a Sra. Kang…
754
01:02:12,437 --> 01:02:13,521
Você se arrepende?
755
01:02:16,191 --> 01:02:17,192
Não.
756
01:02:17,692 --> 01:02:19,194
Eu não fiz nada de errado,
757
01:02:19,945 --> 01:02:21,237
então não tenho nada do que me arrepender.
758
01:02:24,950 --> 01:02:25,951
Entendido.
759
01:02:27,160 --> 01:02:29,996
Espero que você não se encontre
em uma situação semelhante novamente.
760
01:02:33,083 --> 01:02:34,334
Adeus.
761
01:02:37,087 --> 01:02:38,254
Espere, detetive.
762
01:02:46,429 --> 01:02:47,430
Deixa para lá.
763
01:02:47,931 --> 01:02:48,932
O que é?
764
01:02:54,145 --> 01:02:55,397
Se você estiver livre,
765
01:02:56,439 --> 01:02:58,108
você gostaria de tomar uma bebida comigo?
766
01:02:59,609 --> 01:03:00,652
[♪ música perturbadora toca]
767
01:03:01,653 --> 01:03:02,654
Com licença?
768
01:03:04,614 --> 01:03:05,615
[Junho] Todos os dias...
769
01:03:06,908 --> 01:03:09,369
tem sido muito difícil para mim ultimamente.
770
01:03:10,912 --> 01:03:12,539
E hoje também foi um dia longo.
771
01:03:14,165 --> 01:03:17,002
Só não estou com vontade de comemorar sozinho.
772
01:03:18,586 --> 01:03:21,047
E eu queria agradecer a você também--
773
01:03:21,131 --> 01:03:22,424
Estou de plantão.
774
01:03:26,428 --> 01:03:27,721
Vou esperar até você partir.
775
01:03:27,804 --> 01:03:29,514
eu não socializo...
776
01:03:32,600 --> 01:03:34,477
com pessoas que investiguei.
777
01:03:40,025 --> 01:03:41,026
OK.
778
01:03:44,070 --> 01:03:46,197
Bem, então… Vá para casa em segurança.
779
01:03:47,240 --> 01:03:48,241
Vai fazer.
780
01:04:10,764 --> 01:04:12,140
[♪ música tensa toca]
781
01:04:24,110 --> 01:04:28,031
A MENTIRA PERFEITA
782
01:04:53,014 --> 01:04:54,015
[Jisun grita]
783
01:04:54,974 --> 01:04:56,101
[Jisun] E eu?
784
01:04:57,477 --> 01:04:58,478
VOCÊ ACABOU AGORA!
785
01:04:59,020 --> 01:05:00,188
E a minha vida?
786
01:05:00,271 --> 01:05:02,899
[Junho] Você tem alguma ideia
o que meu filho e eu estamos passando?
787
01:05:02,982 --> 01:05:04,567
[Jisun] Ligue para aquele repórter.
788
01:05:04,651 --> 01:05:07,112
Diga a eles o que você fez
e como você encobriu isso.
789
01:05:07,195 --> 01:05:09,364
Por favor, apenas pare
com essas mentiras ridículas!
790
01:05:09,447 --> 01:05:10,615
Eu não consigo parar.
791
01:05:10,698 --> 01:05:12,492
[Hwayoung] Ele é um homem muito perigoso.
792
01:05:13,284 --> 01:05:16,329
[Junho]
Parece que alguém invadiu minha casa.
793
01:05:17,664 --> 01:05:19,791
[Jisun] Se eu conseguir passar por essas ondas,
794
01:05:20,458 --> 01:05:22,836
serei capaz
voltar ao ponto de partida?
795
01:05:39,144 --> 01:05:40,770
A MENTIRA PERFEITA
796
01:05:40,854 --> 01:05:42,856
Traduzido por Liya Hyunjoo Choi