1
00:00:55,880 --> 00:00:57,234
kaj je to

2
00:00:57,320 --> 00:01:01,155
Gospod, pravi ta človek
ima sporočilo za vas
od Ragnar Lothbrok.

3
00:01:02,560 --> 00:01:03,630
Pusti ga.

4
00:01:06,800 --> 00:01:08,996
Kaj je sporočilo?

5
00:01:09,760 --> 00:01:14,551
Ragnar Lothbrok vas izziva
da bi se z njim srečal v enem boju.

6
00:01:20,960 --> 00:01:24,590
Ragnar Lothbrok ima zelo
visoko mnenje o sebi.

7
00:01:24,680 --> 00:01:27,514
No, on je
Odinov potomec.

8
00:01:32,320 --> 00:01:36,360
Ragnar je to rekel
če zavrnete njegov izziv,

9
00:01:36,680 --> 00:01:39,991
potem bi te sram spremljal
preostanek svojega življenja.

10
00:01:40,680 --> 00:01:44,640
Večja bi bila
sram sprejeti
izziv kriminalca.

11
00:01:45,360 --> 00:01:47,317
To bi predlagalo
da ga jemljem resno,

12
00:01:47,400 --> 00:01:49,790
da ga vidim kot enakega.

13
00:01:50,560 --> 00:01:53,029
Izziv je zavrnjen.

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,316
Ko je Ragnar Lothbrok
pojavi v Kattegatu,

15
00:01:55,400 --> 00:01:57,471
vklenjen bo v verige.

16
00:01:57,720 --> 00:02:00,360
<i>Kamni in kosti.</i>

17
00:02:01,120 --> 00:02:03,555
Išče tvojo smrt.

18
00:02:04,040 --> 00:02:06,635
Ali želi biti Earl?

19
00:02:08,360 --> 00:02:11,751
Če te ubije,
ali ne bi bilo tako?

20
00:02:18,920 --> 00:02:21,879
Povej Ragnarju Lothbroku
Sprejmem njegov izziv.

21
00:02:23,080 --> 00:02:24,673
Odpelji ga stran.

22
00:02:48,240 --> 00:02:49,276
Ragnar.

23
00:02:50,200 --> 00:02:51,395
Kaj?

24
00:02:52,880 --> 00:02:55,190
Pojdiva stran.

25
00:02:55,320 --> 00:02:57,596
Pojdimo tukaj.

26
00:02:57,840 --> 00:03:00,912
To ni
edino mesto za nas.

27
00:03:02,600 --> 00:03:04,114
on je star.

28
00:03:05,000 --> 00:03:07,390
kaj si
prestrašen?

29
00:03:08,120 --> 00:03:10,112
Ne moreš se boriti.

30
00:03:10,960 --> 00:03:13,111
Še vedno si prešibek.

31
00:03:16,280 --> 00:03:18,795
Morda to
nas dela enake.

32
00:03:22,400 --> 00:03:26,553
Nikoli se ne bori, razen če veš
verjetnost je v vašo korist.

33
00:03:27,600 --> 00:03:29,512
To je naš način.

34
00:03:31,440 --> 00:03:33,193
Kdo določa kvote?

35
00:03:40,600 --> 00:03:43,638
Naše usode so
že odločeno.

36
00:03:49,760 --> 00:03:53,470
Ne verjameš temu,
in tudi jaz ne.

37
00:03:57,160 --> 00:03:58,640
Motiš se.

38
00:04:01,520 --> 00:04:03,671
Verjamem.

39
00:04:21,840 --> 00:04:23,752
pridi v posteljo

40
00:04:24,520 --> 00:04:25,954
Moraš počivati,
spati.

41
00:04:26,200 --> 00:04:28,271
Ja, bom.

42
00:04:30,320 --> 00:04:32,152
Vedno obstaja
čas za spanje.

43
00:04:35,280 --> 00:04:40,150
Razmišljal sem o naših fantih,
kako bi izgledali zdaj.

44
00:04:43,760 --> 00:04:48,357
ne. Ne razmišljaj o njih.
Pomisli na jutri.

45
00:04:50,880 --> 00:04:53,475
Ko moram ubiti človeka
za katerega imam

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,231
največje spoštovanje.

47
00:04:58,760 --> 00:05:00,194
Spoštovanje?

48
00:05:02,760 --> 00:05:04,752
Spoštuješ
Ragnar Lothbrok?

49
00:05:04,840 --> 00:05:05,830
Zakaj ne?

50
00:05:06,440 --> 00:05:10,832
On je tisto, kar sem bila,
nemiren, ambiciozen.

51
00:05:13,160 --> 00:05:16,517
In imel je prav
o zahodnih deželah.

52
00:05:16,800 --> 00:05:20,714
Ampak vedno sem vedel
to v mojem srcu.

53
00:05:23,680 --> 00:05:25,751
Zakaj potem ne
mu poveš?

54
00:05:26,400 --> 00:05:29,040
Ker trenutek
da sem dosegel
Ragnarju Lothbroku

55
00:05:29,120 --> 00:05:32,397
je bil trenutek
da vsi moji prijatelji,
vsi moji podporniki

56
00:05:32,480 --> 00:05:35,359
bi dezertiral
in se mu pridružil.

57
00:05:36,360 --> 00:05:38,795
To je bilo nemogoče narediti.

58
00:05:41,000 --> 00:05:43,469
Ampak to je res naša usoda
so nas združili.

59
00:05:46,480 --> 00:05:51,430
In morda se je odprl
zahodne dežele zame.

60
00:05:55,720 --> 00:05:58,792
To je moje upanje
potem ko ga ubijem.

61
00:06:01,200 --> 00:06:04,432
Videc je obljubil
bi ga ubil?

62
00:06:06,640 --> 00:06:08,074
ja

63
00:06:09,840 --> 00:06:11,115
Dobro.

64
00:06:25,400 --> 00:06:27,073
Prepričan sem, da je tako
najin prvi otrok.

65
00:06:29,760 --> 00:06:31,433
Zdaj pa vstani in me pripelji
nekaj vloženih sledov.

66
00:06:31,520 --> 00:06:32,874
umiram od lakote.

67
00:06:33,440 --> 00:06:35,159
Ne maram vonja
od njih v postelji.

68
00:06:35,640 --> 00:06:37,233
Tvoja oblačila so
že dovolj smrdi.

69
00:06:37,320 --> 00:06:39,277
Zakaj se ne moreš samo umiti
kot vsi ostali?

70
00:06:39,480 --> 00:06:41,472
Mislil sem na ženo
ne bi smel
nadlegovati moža

71
00:06:41,560 --> 00:06:44,029
dokler niso imeli časa
da se naveličata drug drugega?

72
00:06:44,200 --> 00:06:46,920
Če ne vstaneš
in prinesi mi nekaj sledov,

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,912
premagal te bom.

74
00:06:49,080 --> 00:06:52,118
Morda vas bo to naredilo
pokazati malo življenja, ko se
seksati v vsakem primeru.

75
00:06:52,200 --> 00:06:54,795
Zelo dobro. jaz grem

76
00:06:56,680 --> 00:06:58,000
Komaj čakam do jutri.

77
00:06:58,480 --> 00:07:00,278
Osebni boj je
vedno vznemirljivo.

78
00:07:00,360 --> 00:07:04,752
Kdo je ta Ragnar Lothbrok?
Slišal sem veliko
ljudje govorijo o njem.

79
00:07:04,840 --> 00:07:06,354
Ne govorim o njem.

80
00:07:07,280 --> 00:07:09,511
On je sovražnik mojega očeta.

81
00:07:11,560 --> 00:07:12,550
ooo...

82
00:07:58,320 --> 00:07:59,754
Gospod,

83
00:08:01,000 --> 00:08:02,229
Visoko,

84
00:08:03,600 --> 00:08:04,590
poslušaj me.

85
00:08:05,720 --> 00:08:07,916
poslušaj me

86
00:08:09,920 --> 00:08:12,594
Danes mi daj svojo uslugo.

87
00:08:13,840 --> 00:08:16,071
Podeli mi svoj blagoslov
kot ste storili v preteklosti,

88
00:08:17,840 --> 00:08:20,514
in naredil bom
žrtev mojega sovražnika

89
00:08:20,600 --> 00:08:22,910
če te njegova smrt veseli.

90
00:08:24,440 --> 00:08:26,591
Daj mi znak.

91
00:08:34,520 --> 00:08:37,274
Ne čutim tvoje prisotnosti.

92
00:08:49,320 --> 00:08:50,310
Mož.

93
00:09:10,480 --> 00:09:12,870
Lasje naših sinov.

94
00:09:13,280 --> 00:09:17,479
Verjemite vsaj v
njih in v sebi.

95
00:09:44,840 --> 00:09:47,309
Ne bodi tako zaskrbljen.

96
00:10:32,720 --> 00:10:34,712
To je
osebni boj.

97
00:10:34,880 --> 00:10:38,510
Borci lahko
izberite poljubno orožje in
ščit, ki si ga želijo.

98
00:10:39,960 --> 00:10:41,553
Vsak človek ima dva ščita.

99
00:10:43,400 --> 00:10:47,872
Če sta oba pokvarjena,
ne more biti
nadaljnja zamenjava.

100
00:11:50,280 --> 00:11:51,475
Bori se, Ragnar!

101
00:12:18,640 --> 00:12:20,757
Oče, ti zmoreš!

102
00:12:20,840 --> 00:12:22,957
Zmoreš, Earl!

103
00:12:23,520 --> 00:12:24,920
Končaj ga!

104
00:12:34,240 --> 00:12:35,310
Slabek je!

105
00:14:22,440 --> 00:14:24,796
Lord Odin je tukaj,

106
00:14:27,160 --> 00:14:32,280
čakam, da vidim katerega
nas bo vzel
njegova velika dvorana.

107
00:14:35,960 --> 00:14:39,636
Torej bom kljub vsemu kosil

108
00:14:41,960 --> 00:14:44,839
na visokem
tabela Aesirjev.

109
00:14:57,560 --> 00:14:59,472
ne! ne!

110
00:15:01,800 --> 00:15:02,790
ne!

111
00:15:16,240 --> 00:15:20,359
Nocoj bom
pitje z našimi fanti.

112
00:15:35,680 --> 00:15:37,194
Ubij ga.

113
00:15:43,200 --> 00:15:44,316
Ubij ga!

114
00:16:33,960 --> 00:16:35,713
Živjo, Earl Ragnar.

115
00:16:43,200 --> 00:16:45,510
Pozdravljen, Earl Ragnar!

116
00:16:45,600 --> 00:16:47,478
Pozdravljen, Earl Ragnar!

117
00:16:47,600 --> 00:16:49,671
Pozdravljen, Earl Ragnar!

118
00:16:50,000 --> 00:16:52,037
Pozdravljen, Earl Ragnar!

119
00:16:52,440 --> 00:16:54,318
Pozdravljen, Earl Ragnar!

120
00:16:54,840 --> 00:17:04,512
Pozdravljen, Earl Ragnar!

121
00:17:05,080 --> 00:17:07,390
Pozdravljen, Earl Ragnar!

122
00:17:33,760 --> 00:17:35,672
- Vzemi!
- Vzemi!

123
00:17:45,080 --> 00:17:46,116
Vzemi ga!

124
00:18:03,880 --> 00:18:05,792
Lord Ragnar,

125
00:18:06,880 --> 00:18:10,430
Prišel sem priseči
tebi moja zvestoba
in zvestobo

126
00:18:10,680 --> 00:18:13,912
tebi in tvojim
družina od tega dne.

127
00:18:14,000 --> 00:18:16,356
Leif, ti si moj prijatelj.

128
00:18:18,800 --> 00:18:23,477
In ti, Torstein,
in ti, Arne,
vi ste moji prijatelji.

129
00:18:35,800 --> 00:18:36,950
kako ti je ime

130
00:18:37,200 --> 00:18:39,237
Tostig, Lord Ragnar.

131
00:18:40,320 --> 00:18:42,789
Ali preklinjaš
zvestobo in zvestobo

132
00:18:43,840 --> 00:18:46,719
meni in moji družini
od tega dne naprej?

133
00:18:47,200 --> 00:18:48,350
Tega ne bo
tako dolgo torej.

134
00:18:51,680 --> 00:18:54,036
Pri mojih svetih prstanih,
prisežem

135
00:18:55,360 --> 00:18:57,920
Ampak tudi jaz imam
prosim za uslugo, Gospod.

136
00:18:58,640 --> 00:18:59,790
Kakšna je ta usluga?

137
00:18:59,880 --> 00:19:03,669
To je naslednji
ko greste v napad,
vzameš me s seboj.

138
00:19:12,080 --> 00:19:15,835
Nočem te žaliti,
ampak resnica si ti...

139
00:19:15,920 --> 00:19:17,479
Da sem prestar?

140
00:19:19,360 --> 00:19:22,114
Ja, star sem.

141
00:19:23,240 --> 00:19:25,391
Ampak sem bil
bojevnik vse življenje.

142
00:19:25,920 --> 00:19:29,072
Dolga leta sem jadral
z Lordom Haraldsonom

143
00:19:29,840 --> 00:19:32,480
in bojevali bitke
proti Eastlanders,

144
00:19:33,160 --> 00:19:37,439
in sem gledal
vsi spremljevalci
moje mladosti umreti.

145
00:19:37,720 --> 00:19:40,679
In čeprav sem se boril z
jih v zidu ščita,

146
00:19:40,880 --> 00:19:43,475
nikoli nisem bil
dotaknil rezilo.

147
00:19:45,520 --> 00:19:49,150
Vsi prijatelji
in spremljevalci
moja mladost je mrtva

148
00:19:49,440 --> 00:19:54,276
in pogostitev in
pitje z Aesirji
v dvoranah bogov!

149
00:19:55,000 --> 00:19:56,195
medtem ko jaz,

150
00:19:57,400 --> 00:19:59,437
zapuščen sem,

151
00:20:01,440 --> 00:20:02,840
uničen.

152
00:20:03,840 --> 00:20:06,196
In zato
Prosim te, Gospod,

153
00:20:06,280 --> 00:20:10,320
daj mi priložnost
umreti s častjo
v bitki

154
00:20:11,120 --> 00:20:14,318
in se mi pridruži
prijatelji v Valhalli.

155
00:20:30,240 --> 00:20:33,517
To poletje,
imeli bomo več
ladje na zahod,

156
00:20:34,120 --> 00:20:35,952
kajti to je naša prihodnost.

157
00:20:36,200 --> 00:20:39,830
Ko se vrnemo v Anglijo,
vzemimo ga s seboj.

158
00:20:41,480 --> 00:20:42,630
Vsi za?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,200
Ja.

160
00:20:56,000 --> 00:20:58,435
Ni potrebe
da prisežeš.

161
00:21:01,200 --> 00:21:04,830
Ste že
plačal visoko ceno
za tvojo zvestobo do mene.

162
00:21:07,480 --> 00:21:10,598
Kljub temu,
Prisegel bom, brat.

163
00:21:13,840 --> 00:21:16,435
Prisežem, da ti bom zvest,
tvoja žena in tvoja družina

164
00:21:18,920 --> 00:21:21,719
dokler tvoj
sreča drži.

165
00:21:26,320 --> 00:21:29,950
Kako nam bo sploh kdaj
zdaj enakovreden, brat moj?

166
00:22:04,520 --> 00:22:08,355
Zakaj ste se strinjali
podeliti grofu Haraldsonu
tako velik pogreb?

167
00:22:09,240 --> 00:22:10,913
Ali ni bil vaš sovražnik?

168
00:22:12,320 --> 00:22:13,993
Bil je tudi velik človek

169
00:22:16,760 --> 00:22:17,750
in bojevnik.

170
00:22:19,080 --> 00:22:20,560
Svoje je zaslužil
slava v tem življenju,

171
00:22:20,640 --> 00:22:23,633
in zdaj, v smrti,
zasluži si tak pogreb.

172
00:22:29,320 --> 00:22:31,437
Želim pokazati
ti nekaj.

173
00:22:43,000 --> 00:22:45,356
<i>♪ Sinoči sem sanjal sanje</i>

174
00:22:45,440 --> 00:22:48,433
<i>♪ Iz svile kot fino krzno</i>

175
00:22:49,520 --> 00:22:52,718
<i>♪ Zdaj je Earl
posekani s sulicami</i>

176
00:22:52,800 --> 00:22:56,874
<i>♪ Grozno je
zdaj pa pogledam naokoli... ♪</i>

177
00:22:58,520 --> 00:23:00,352
kdo je ona

178
00:23:01,200 --> 00:23:02,919
Ona je ena od
grofovi sužnji.

179
00:23:03,760 --> 00:23:05,114
Ko je umrl,

180
00:23:05,800 --> 00:23:10,113
vsi njegovi sužnji
ženske so vprašali,
"Kdo hoče umreti z njim?"

181
00:23:11,840 --> 00:23:13,559
Ta se je strinjal.

182
00:23:16,400 --> 00:23:18,153
Hoče umreti?

183
00:23:19,280 --> 00:23:22,990
Ti drugi služabniki
jo pripravljajo.

184
00:23:26,360 --> 00:23:30,195
<i>♪ Kot valkire
pojejo njihovo pesem ♪</i>

185
00:24:22,200 --> 00:24:23,714
Postavite telo na klop.

186
00:24:44,400 --> 00:24:46,710
Dajmo svoje ponudbe.

187
00:25:22,120 --> 00:25:24,237
Potrebujete
pijačo, duhovnik.

188
00:25:34,920 --> 00:25:36,070
Pijte.

189
00:25:37,920 --> 00:25:39,593
pijte!

190
00:25:44,640 --> 00:25:48,111
Tam je tista sužnja,
tisti, ki se je odločil umreti.

191
00:25:53,640 --> 00:25:55,757
Kaj delajo?

192
00:25:56,120 --> 00:25:58,510
Seksa z
moški, ki tam živijo.

193
00:25:59,240 --> 00:26:00,469
Vsak od njih
reče ji,

194
00:26:00,560 --> 00:26:03,200
»Povej svojemu gospodarju
To sem naredil
ljubezni do njega."

195
00:26:03,480 --> 00:26:06,518
Ker bo
kmalu spet združena
s svojim gospodarjem v smrti,

196
00:26:06,680 --> 00:26:08,672
in ona bo
lahko govori z njim.

197
00:26:43,440 --> 00:26:44,840
Tišina!

198
00:26:46,040 --> 00:26:48,191
Bjorn, kdo je ta ženska?

199
00:26:48,480 --> 00:26:50,517
Pokličemo jo
angel smrti.

200
00:27:43,640 --> 00:27:45,871
Vidim svojega gospodarja.

201
00:27:48,320 --> 00:27:50,630
On je v Valhalli.

202
00:27:53,760 --> 00:27:54,750
Pokliče me.

203
00:27:58,480 --> 00:28:00,597
Naj se mu potem pridružim.

204
00:28:02,400 --> 00:28:04,198
Ne morem ostati.

205
00:28:04,440 --> 00:28:06,591
kaj je narobe
s tabo, duhovnik?

206
00:28:08,440 --> 00:28:09,760
Nočem gledati.

207
00:28:09,840 --> 00:28:11,274
Samo smrt je.

208
00:28:11,600 --> 00:28:13,557
ostal boš,
ali moj oče bo
slišati o tem.

209
00:28:39,640 --> 00:28:42,075
ja! ja!

210
00:29:03,320 --> 00:29:06,518
Živjo! Pozdravljen, Ragnar Lothbrok!

211
00:29:14,920 --> 00:29:16,479
Pozdravljen, Earl Ragnar!

212
00:29:17,000 --> 00:29:18,514
Ragnar!

213
00:29:21,440 --> 00:29:23,750
Pozdravljen, Earl Ragnar!

214
00:29:38,400 --> 00:29:40,960
Pozdravljen, Ragnar Lothbrok!

215
00:29:59,920 --> 00:30:01,400
Premakni se!

216
00:30:12,200 --> 00:30:14,874
Prosim za dovoljenje
prižgati grmado.

217
00:32:13,960 --> 00:32:16,680
Nekaj pomembnega imam
da ti povem, mož.

218
00:32:21,840 --> 00:32:23,832
Spet sem z otrokom.

219
00:32:36,960 --> 00:32:39,156
Vem, da si fant.

220
00:32:40,680 --> 00:32:42,637
Videc mi je povedal.

221
00:32:45,040 --> 00:32:48,397
Z vsemi bogovi, moj sin,

222
00:32:51,560 --> 00:32:54,120
naredil si me
srečen človek.

223
00:33:57,120 --> 00:33:58,793
Ste nas prišli ubiti?

224
00:33:59,720 --> 00:34:01,439
Zakaj bi to naredil?

225
00:34:01,680 --> 00:34:03,797
Ker Ragnar
ti je povedal.

226
00:34:04,720 --> 00:34:06,598
Pogosto je
tako, kot novi Earl

227
00:34:06,680 --> 00:34:08,637
ukvarja s
družina starih.

228
00:34:09,280 --> 00:34:11,511
Ragnar te ne bo ubil.

229
00:34:14,960 --> 00:34:16,713
Kako si lahko prepričan?

230
00:34:17,680 --> 00:34:20,240
moj brat
ne hrani zamer.

231
00:34:20,480 --> 00:34:22,312
Tako je čuden.

232
00:34:29,280 --> 00:34:33,593
No, tudi če
ne umremo,

233
00:34:36,000 --> 00:34:38,799
se bodo še izogibali
nam je všeč slab vonj.

234
00:34:39,080 --> 00:34:40,753
In uspelo jim bo
zato moramo oditi od tu,

235
00:34:40,840 --> 00:34:42,433
čeprav vedo
nihče drug nas ne bo sprejel.

236
00:34:42,520 --> 00:34:44,398
Ne bodo.

237
00:34:46,240 --> 00:34:48,152
Ne, če jamčim zate.

238
00:34:50,880 --> 00:34:53,440
Nihče ne bo silil
da greš kamorkoli.

239
00:34:55,800 --> 00:34:58,076
Ne bi si upali.

240
00:35:04,160 --> 00:35:06,038
kaj hočeš
v zameno?

241
00:35:10,640 --> 00:35:12,871
Nekoč si bil
poročena z Earlom.

242
00:35:17,800 --> 00:35:20,838
Ali ne bi
radi poročeni
drugemu?

243
00:35:22,880 --> 00:35:23,870
WHO?

244
00:35:27,360 --> 00:35:29,556
Kako misliš koga?

245
00:35:32,400 --> 00:35:33,720
jaz

246
00:36:15,600 --> 00:36:17,876
Prašiči so
lepo se redijo.

247
00:36:18,320 --> 00:36:20,232
Tako kot tvoja mati.

248
00:36:24,280 --> 00:36:26,840
Tudi tukaj je hladno.

249
00:36:34,840 --> 00:36:38,197
Komaj čakam
spomladi ali napadov.

250
00:36:38,280 --> 00:36:40,237
Želim iti v Anglijo.

251
00:36:43,560 --> 00:36:45,119
št.

252
00:36:46,840 --> 00:36:48,718
Kaj?
rekel sem ne.

253
00:36:49,200 --> 00:36:51,317
ampak zakaj?
Ker sem tako rekel.

254
00:36:53,920 --> 00:36:57,038
Ne bodite preveč nepotrpežljivi
da se spraviš v nevarnost.

255
00:36:57,440 --> 00:36:59,432
Ampak ne moreš
spremeni mojo usodo!

256
00:37:01,280 --> 00:37:03,351
Zveniš kot
tvoj stric

257
00:37:04,200 --> 00:37:06,510
ko ne
vedeti, kaj reči.

258
00:37:08,280 --> 00:37:09,475
pridi no

259
00:37:21,240 --> 00:37:23,880
Ragnar, slišal sem
veliko tvojih zgodb,

260
00:37:24,000 --> 00:37:26,834
ampak povej mi,
kaj je Ragnarök?

261
00:37:31,880 --> 00:37:34,634
Slišal sem omeniti
tega večkrat,

262
00:37:35,160 --> 00:37:37,675
ampak zaenkrat še nihče
je pojasnil
pomen zame.

263
00:37:39,920 --> 00:37:44,870
Pokažimo to
nevedni kristjan
kaj je Ragnarök.

264
00:37:48,840 --> 00:37:49,876
Pridobite liste.

265
00:38:22,200 --> 00:38:26,479
Somrak bogov
se bo zgodilo takole.

266
00:38:26,560 --> 00:38:29,871
Tri leta bodo
strašnih zim

267
00:38:31,680 --> 00:38:35,833
in poletja
črne sončne svetlobe.

268
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
Ljudje bodo izgubili vsako upanje

269
00:38:42,200 --> 00:38:46,399
in se prepusti pohlepu,
incesta in državljanske vojne.

270
00:38:48,400 --> 00:38:51,279
Midgardsormen,
svetovna kača,

271
00:38:51,400 --> 00:38:54,313
bo prišel
skok iz oceana,

272
00:38:54,960 --> 00:38:58,795
vlečenje plime in oseke
in preplavi svet.

273
00:39:01,080 --> 00:39:04,073
Volk, velikan Fenrir,

274
00:39:05,400 --> 00:39:08,711
bo zlomil njegovega
nevidne verige.

275
00:39:11,480 --> 00:39:16,509
Nebo se bo odprlo,
in Surt, ognjeni velikan,

276
00:39:16,600 --> 00:39:20,640
bo zagorelo
čez most
uničiti bogove.

277
00:39:21,800 --> 00:39:25,316
Odin bo odjahal
vrata Valhalle

278
00:39:26,320 --> 00:39:29,597
boriti se do konca
čas proti volku.

279
00:39:31,400 --> 00:39:36,031
Thor bo ubil kačo
ampak umrejo zaradi njegovega strupa.

280
00:39:38,040 --> 00:39:41,920
Surt se bo razširil
ogenj po zemlji.

281
00:39:43,720 --> 00:39:45,951
Končno, Fenrir

282
00:39:46,640 --> 00:39:48,552
bo pogoltnil sonce.

283
00:39:48,640 --> 00:39:50,677
ne!

284
00:40:32,240 --> 00:40:35,199
Torej, kje so ti
Severnjaki pridejo na kopno?

285
00:40:35,840 --> 00:40:38,674
Niso.
kaj misliš,
niso?

286
00:40:38,880 --> 00:40:42,715
Prišli so s tremi ladjami,
in te ladje so zdaj
pluje po reki Tyne.

287
00:40:49,080 --> 00:40:54,200
Imajo ladje
ki lahko prečka oceane
ampak tudi pluti po rekah navzgor?

288
00:40:55,720 --> 00:40:57,154
Kakšni moški
so to?

289
00:40:57,400 --> 00:40:58,914
Če so
jadranje navzgor po Tynu,

290
00:40:59,000 --> 00:41:01,276
potem, gospod,
bomo kmalu izvedeli.

291
00:41:02,560 --> 00:41:05,280
Ah, da, moj lord Wigea,
seveda veš
vse o njih.

292
00:41:06,880 --> 00:41:09,918
Obtožili ste jih
imeti nadnaravne moči,

293
00:41:10,200 --> 00:41:13,830
zaradi česar majhna sila
od njih te je premagal.

294
00:41:13,920 --> 00:41:16,355
Rekel sem samo oni
borili kot demoni,

295
00:41:16,440 --> 00:41:19,239
kot moški obsedeni,
brez strahu pred smrtjo.

296
00:41:22,080 --> 00:41:23,514
Za razliko od tebe, Gospod?

297
00:41:24,040 --> 00:41:26,714
Bojim se smrti kot
tako kot naslednji moški,

298
00:41:27,000 --> 00:41:32,394
ampak nimam strahu
da potem Bog
me bo spet dvignil.

299
00:41:32,680 --> 00:41:34,239
Dobro povedano.

300
00:41:36,320 --> 00:41:38,357
Pridite vsi!

301
00:41:39,120 --> 00:41:41,874
Nekaj imam
novo, da vam pokažem.

302
00:41:49,880 --> 00:41:52,270
Naj kače
ugrizniti te hudiče.

303
00:41:52,640 --> 00:41:55,712
Naj tudi grizejo
tisti prešibki in prestrašeni

304
00:41:55,800 --> 00:41:59,157
boriti se do smrti
za svojega kralja in gospodarja.

305
00:41:59,400 --> 00:42:01,835
Gospod moj! ne! ne!

306
00:42:02,120 --> 00:42:06,080
Videti si prestrašen,
Moj Lord Wigea.
Ste izgubili vero?

307
00:42:06,680 --> 00:42:09,798
Ali nisi več prepričan
da bo Bog obudil
si vstal iz groba?

308
00:42:09,920 --> 00:42:11,400
usmili se!

309
00:42:11,480 --> 00:42:13,233
osebno,
Upam, da ne bo.

310
00:42:13,360 --> 00:42:15,113
Upam, da bo odšel
ti tam, da gniješ.

311
00:42:16,720 --> 00:42:18,393
ne!

312
00:42:22,440 --> 00:42:23,874
gospod...

313
00:42:30,040 --> 00:42:32,430
Bog!

314
00:42:35,000 --> 00:42:38,437
Zdaj pa se pripravimo
da se branimo

315
00:42:39,160 --> 00:42:42,119
proti tem
pogani in barbari.


