1
00:00:00,870 --> 00:00:02,437
Anteriormente en "Los 100"...

2
00:00:02,472 --> 00:00:04,933
DELILAH: El santuario estaba
colonizado por un equipo de la Tierra

3
00:00:04,958 --> 00:00:07,143
conformado por 4 familias... Los Primes.

4
00:00:07,168 --> 00:00:09,188
RUSSELL: Tenemos lo mismo
Sangre, Clarke, sangre real.

5
00:00:09,212 --> 00:00:10,515
Por eso fueron tras Dalila.

6
00:00:10,539 --> 00:00:12,419
MIRANDA: Los niños
de Gabriel tomó mi Rosa.

7
00:00:12,444 --> 00:00:13,261
Sabemos que todavía están aquí.

8
00:00:13,286 --> 00:00:14,595
Buscaremos por todas partes
dentro del recinto.

9
00:00:14,619 --> 00:00:16,999
¿Estarías tan tranquilo si
¿Fue el turno de tu hija?

10
00:00:17,024 --> 00:00:17,840
No sabía que tenías una hija.

11
00:00:17,865 --> 00:00:19,944
Murió en una caída hace 6 años.

12
00:00:19,969 --> 00:00:22,080
Hay cosas y personas en
Estos bosques que nos quieren muertos.

13
00:00:22,104 --> 00:00:23,793
Si te quedas atrás, lo estarás.

14
00:00:23,818 --> 00:00:25,994
HOMBRE: Hijos de Gabriel, reunidnos.

15
00:00:26,029 --> 00:00:29,130
- ¡Muerte a los primos!
- ¡Muerte a los primos! Muerte a...

16
00:00:29,166 --> 00:00:31,199
Tenemos los Primes y las armas.

17
00:00:31,234 --> 00:00:32,618
Tomemos nuestra victoria y volvamos a casa.

18
00:00:32,643 --> 00:00:34,412
BELLAMY: Octavia,
Matarán a nuestra gente.

19
00:00:34,437 --> 00:00:35,832
No te involucres.

20
00:00:37,205 --> 00:00:38,301
BELLAMY: Estás solo.

21
00:00:38,325 --> 00:00:39,849
OCTAVIA: ¿Qué estás?
¿Qué vas a hacer, dejarme aquí?

22
00:00:39,873 --> 00:00:41,104
Sí, por tu propio bien.

23
00:00:41,129 --> 00:00:44,167
Bien. debería haber muerto
en ese desfiladero, de todos modos.

24
00:00:51,688 --> 00:00:53,788
[GOLPE]

25
00:00:59,649 --> 00:01:03,371
No te preocupes. Te mostraré cómo.

26
00:01:05,038 --> 00:01:07,335
Improvisar, adaptarse.

27
00:01:10,119 --> 00:01:12,086
Superar.

28
00:01:13,851 --> 00:01:15,251
Menos mal que no quedan marines.

29
00:01:15,278 --> 00:01:17,979
Nunca escucharía el final
de eso por robar eso.

30
00:01:18,566 --> 00:01:20,481
Bastardos engreídos.

31
00:01:20,517 --> 00:01:22,183
[MOTOCICLETAS A DISTANCIA]

32
00:01:24,000 --> 00:01:30,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

33
00:01:34,299 --> 00:01:35,965
Alguien alguna vez te ha enseñado que es de mala educación.

34
00:01:35,990 --> 00:01:37,427
¿Iluminar la cara de alguien con una luz?

35
00:01:37,452 --> 00:01:39,901
deberías estar más preocupado
sobre ti mismo ahora mismo.

36
00:01:40,553 --> 00:01:44,123
DIYOZA: Vas a necesitar más
de 3 personas para sacarme.

37
00:01:44,148 --> 00:01:46,674
Su bebé necesita un lugar seguro para vivir.

38
00:01:46,710 --> 00:01:48,426
Puedo ofrecerte eso.

39
00:01:48,451 --> 00:01:49,410
Estoy escuchando.

40
00:01:49,435 --> 00:01:52,480
Ayúdanos a devolver al niño... Rose...

41
00:01:52,515 --> 00:01:54,449
Y las 3 cabezas de nuestros Primes caídos,

42
00:01:54,484 --> 00:01:56,273
y Russell Prime...
Santificado sea su nombre...

43
00:01:56,298 --> 00:01:58,730
Dejará que su hijo
ser criado en Sanctum.

44
00:01:58,755 --> 00:02:01,366
Mi hijo pero no yo.

45
00:02:01,391 --> 00:02:04,096
Esa es la oferta. Tómalo o déjalo.

46
00:02:07,779 --> 00:02:12,255
Déjame adivinar. El niño es tuyo.

47
00:02:12,557 --> 00:02:14,235
No exactamente.

48
00:02:15,382 --> 00:02:18,716
Es mi deber servir y
proteger al próximo Prime.

49
00:02:18,741 --> 00:02:21,409
Guardaespaldas. Entiendo.

50
00:02:22,879 --> 00:02:24,579
Gran trabajo que hiciste allí.

51
00:02:26,349 --> 00:02:30,332
Sabes, yo, um, recuperé esto.

52
00:02:30,357 --> 00:02:32,253
tomado de sus pertenencias.

53
00:02:32,289 --> 00:02:34,554
La gente que se llevó a Rose ahora tiene armas.

54
00:02:34,579 --> 00:02:36,046
y tú también.

55
00:02:40,734 --> 00:02:43,464
Entonces, ¿tenemos un trato o no?

56
00:02:44,539 --> 00:02:46,139
Una condición.

57
00:02:47,253 --> 00:02:49,086
Consigo una bicicleta.

58
00:02:56,079 --> 00:02:57,578
[Revoluciones del motor]

59
00:03:37,187 --> 00:03:39,153
Sí. Éste también está listo.

60
00:03:39,891 --> 00:03:41,756
¿Crees que le han hecho daño?

61
00:03:43,370 --> 00:03:45,544
Jade nos traerá a Rose de regreso.

62
00:03:46,629 --> 00:03:47,671
Y hasta que lo haga,

63
00:03:47,696 --> 00:03:50,226
Ojalá lo reconsideraras
cancelando el día del nombramiento.

64
00:03:50,251 --> 00:03:52,409
El escudo está levantado.
No volverán a entrar.

65
00:03:52,434 --> 00:03:54,835
No me preocupa lo que hay afuera.

66
00:03:56,457 --> 00:03:58,206
Tenían bocetos.

67
00:03:58,241 --> 00:04:00,441
Sabían exactamente a quién
objetivo y dónde vivían.

68
00:04:00,477 --> 00:04:01,810
Necesitamos decirle a la gente

69
00:04:01,835 --> 00:04:03,096
para que puedan estar en guardia.

70
00:04:03,121 --> 00:04:05,747
Necesitamos aceptar que ellos
tener espías dentro de Sanctum.

71
00:04:06,316 --> 00:04:07,949
Perdimos 3 primos.

72
00:04:07,984 --> 00:04:10,088
Se llevaron a Rose y atacaron a Delilah.

73
00:04:10,113 --> 00:04:11,573
¿Qué quieres que haga?

74
00:04:11,598 --> 00:04:13,866
Ambos sabemos que eso
El momento no fue una coincidencia.

75
00:04:13,890 --> 00:04:15,723
Sabían que hoy era el día del nombramiento.

76
00:04:17,327 --> 00:04:19,559
Cancela, Russell. Priya puede esperar.

77
00:04:19,968 --> 00:04:22,902
¿Dirías eso si fuera Josephine?

78
00:04:23,800 --> 00:04:28,669
Sí. Si cancelamos, Gabriel gana.

79
00:04:28,705 --> 00:04:30,903
SIMONE: Ni siquiera
saber si está vivo.

80
00:04:30,928 --> 00:04:33,441
Su causa claramente lo es.

81
00:04:36,379 --> 00:04:38,974
Pondré guardias adicionales alrededor de Delilah.

82
00:04:38,999 --> 00:04:40,281
sólo para estar seguro.

83
00:04:40,316 --> 00:04:43,651
Bien. Pero no demasiado cerca.

84
00:04:43,995 --> 00:04:47,030
Es su día y no lo haré.
que el miedo lo arruine.

85
00:05:01,123 --> 00:05:03,204
A mis padres les hubiera encantado estar aquí.

86
00:05:03,239 --> 00:05:07,575
Ey. Es mi día de nombramiento.

87
00:05:10,684 --> 00:05:13,802
Desahogarse. Eso es lo que hacemos hoy.

88
00:05:13,827 --> 00:05:15,581
En el Naming Day, hacemos las paces

89
00:05:15,606 --> 00:05:17,534
por las cosas por las que nos sentimos culpables.

90
00:05:18,129 --> 00:05:19,587
De acuerdo.

91
00:05:21,462 --> 00:05:24,201
Te conté cómo pasé
toda mi vida en el barco.

92
00:05:24,226 --> 00:05:25,550
Mmmm.

93
00:05:27,399 --> 00:05:31,966
Todo ese tiempo, éramos solo nosotros...

94
00:05:33,303 --> 00:05:35,503
Y caras detrás del cristal,

95
00:05:36,379 --> 00:05:38,206
personas con las que no podía hablar,

96
00:05:38,609 --> 00:05:40,645
amigos que no podría tener.

97
00:05:42,994 --> 00:05:45,980
queria conocerlos
tan mal. Yo quería...

98
00:05:48,384 --> 00:05:49,550
esto.

99
00:05:50,645 --> 00:05:53,225
Cuando decidí dedicarme a la crioterapia,

100
00:05:53,250 --> 00:05:57,193
mis padres dijeron que entendían,

101
00:05:58,447 --> 00:06:02,296
aunque eso significaba
Nunca los volvería a ver.

102
00:06:04,784 --> 00:06:07,713
Todos los padres tienen que dejar
sus hijos van alguna vez.

103
00:06:08,713 --> 00:06:11,054
Excepto que no me dejaban ir

104
00:06:11,149 --> 00:06:15,415
porque no me había ido.

105
00:06:18,271 --> 00:06:20,771
Me convertí en el rostro detrás del cristal.

106
00:06:22,252 --> 00:06:23,948
Me burlé de ellos,

107
00:06:23,973 --> 00:06:26,330
y me siento culpable

108
00:06:26,355 --> 00:06:28,622
porque me trajo aquí...

109
00:06:30,827 --> 00:06:32,727
a ti.

110
00:06:35,013 --> 00:06:36,624
¿Sabes lo que pienso?

111
00:06:38,871 --> 00:06:44,009
Deberíamos tomar la felicidad mientras podamos.

112
00:06:44,926 --> 00:06:47,270
Ah. ¿No llegarás tarde?

113
00:06:47,295 --> 00:06:49,874
Ohh, haré las paces.

114
00:06:50,091 --> 00:06:51,056
[BESO]

115
00:06:51,081 --> 00:06:52,157
[RISAS]

116
00:06:52,182 --> 00:06:54,282
[CHARLA INDISTINTA]

117
00:06:55,289 --> 00:06:57,923
Yo me quedo con eso. Gracias.

118
00:07:04,046 --> 00:07:05,493
Eso es hermoso.

119
00:07:06,769 --> 00:07:08,996
Sin ti nada de esto
hubiera sido posible hoy.

120
00:07:09,895 --> 00:07:11,005
Al gran salón.

121
00:07:11,030 --> 00:07:13,951
Rápidamente. Y ten cuidado.
Ese es el favorito de Simone.

122
00:07:14,856 --> 00:07:15,903
¿Qué está sucediendo?

123
00:07:15,939 --> 00:07:17,416
Creo que es una especie de celebración.

124
00:07:17,440 --> 00:07:19,440
"Qué está sucediendo"! Es el día del nombramiento.

125
00:07:19,475 --> 00:07:21,842
Y ustedes son los invitados de honor.

126
00:07:27,684 --> 00:07:29,474
JAE: ¡Ja, ja, ja! Lo sé.

127
00:07:29,499 --> 00:07:31,116
Una buena galleta puede cambiar tu vida.

128
00:07:31,141 --> 00:07:33,387
MUJER: ¡Ahí está! ¡Aquí está Dalila!

129
00:07:33,423 --> 00:07:35,089
[APLAUSOS]

130
00:07:38,461 --> 00:07:40,895
MUJER: Te ves tan hermosa, Dalila.

131
00:07:44,000 --> 00:07:45,533
Mi héroe.

132
00:07:47,870 --> 00:07:49,604
- ¿Cómo te sientes?
- Me siento genial.

133
00:07:49,639 --> 00:07:51,772
CILLIAN: Yo seré el juez de eso.

134
00:07:51,808 --> 00:07:56,015
Por aquí. tengamos un
mírate. Tú también.

135
00:07:56,040 --> 00:07:57,306
Vamos.

136
00:08:04,642 --> 00:08:07,688
¡Mmm! ¡Mmm! Esto es realmente bueno.

137
00:08:08,206 --> 00:08:09,452
Te recuperaste rápido.

138
00:08:09,477 --> 00:08:11,792
Mmm. Lo sé. Una buena noche de sueño.

139
00:08:11,828 --> 00:08:14,254
Dormir, ¿eh? ¿Es eso
¿Cómo lo llaman aquí?

140
00:08:15,006 --> 00:08:16,832
Mmmm. Mmmm.

141
00:08:18,223 --> 00:08:19,890
- Lo lamento.
- [MADI SE RÍE]

142
00:08:26,102 --> 00:08:29,410
Priya I. Santificado sea su nombre.

143
00:08:29,445 --> 00:08:31,312
Eres el piloto, ¿verdad?

144
00:08:31,858 --> 00:08:32,991
Sí.

145
00:08:33,016 --> 00:08:34,548
Creo que te gustará.

146
00:08:35,428 --> 00:08:36,770
¿Tenían motocicletas?

147
00:08:36,795 --> 00:08:41,183
Todavía lo hago. Los talleres mecánicos mantuvieron
funcionando durante más de 200 años.

148
00:08:41,208 --> 00:08:42,470
JOSIAH: ¡Ya voy!

149
00:08:42,495 --> 00:08:43,969
Josiah, ten cuidado con eso.

150
00:08:43,994 --> 00:08:46,105
Esperar. ¿Dónde está el taller mecánico?

151
00:08:46,295 --> 00:08:48,278
Última pregunta: ¿qué recuerdas?

152
00:08:48,303 --> 00:08:50,364
¿De cuando estabas paralizado?

153
00:08:50,400 --> 00:08:52,466
Sólo todo.

154
00:08:52,502 --> 00:08:53,993
Bueno, no te preocupes.

155
00:08:54,018 --> 00:08:56,582
Después de esta noche, será como
nunca sucedió en absoluto.

156
00:08:56,606 --> 00:08:57,872
Estas bien.

157
00:08:57,907 --> 00:08:59,588
DELILA: Gracias.

158
00:09:00,604 --> 00:09:02,589
Ahora para ti.

159
00:09:02,614 --> 00:09:04,245
Te lo dije, estoy bien.

160
00:09:04,431 --> 00:09:07,335
Bueno, le dije a tu madre.
Me aseguraría de eso.

161
00:09:08,406 --> 00:09:11,152
Maldición. Estoy bien.

162
00:09:11,187 --> 00:09:14,055
Ella es bastante intensa... tu madre.

163
00:09:14,090 --> 00:09:16,486
Le concedí acceso
a nuestra biblioteca médica,

164
00:09:16,511 --> 00:09:19,579
y me dijeron que ella preguntó
para que le trajeran una cama.

165
00:09:19,604 --> 00:09:22,105
Será mejor que mantengas esto cubierto...

166
00:09:22,517 --> 00:09:24,717
A menos que quieras que la gente te adore.

167
00:09:24,911 --> 00:09:27,278
Sí. Eso apestaría.

168
00:09:31,189 --> 00:09:33,189
Espero verte más tarde.

169
00:09:40,187 --> 00:09:41,200
El es lindo.

170
00:09:41,225 --> 00:09:42,720
Detener.

171
00:09:43,870 --> 00:09:46,281
Entonces, ¿es esto lo que será?
¿Cómo será a partir de ahora?

172
00:09:46,306 --> 00:09:47,615
¿Por qué no?

173
00:09:47,640 --> 00:09:50,591
Creo que merecemos un
empezar de nuevo, ¿no?

174
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
¿Eso significa que puedo ir a la escuela?

175
00:09:53,694 --> 00:09:54,874
No, Madi.

176
00:09:54,899 --> 00:09:57,765
-Clarke.
- Oye, hemos hablado de esto.

177
00:09:57,800 --> 00:09:59,186
Elegiste ser comandante.

178
00:09:59,211 --> 00:10:00,924
Eso conlleva responsabilidades.

179
00:10:00,949 --> 00:10:02,742
¿Qué crees que va a pasar?

180
00:10:03,115 --> 00:10:04,792
nadie va a encontrar
Soy un Nightblood.

181
00:10:04,817 --> 00:10:05,950
Tranquilo.

182
00:10:05,975 --> 00:10:09,182
Ahora, Gaia te está esperando en
el barco con Miller y Jackson.

183
00:10:09,207 --> 00:10:11,276
Ella me habló de Sheidheda.

184
00:10:12,546 --> 00:10:14,395
Sabes que puedes renunciar, ¿verdad?

185
00:10:14,420 --> 00:10:15,886
¿Sacar la llama?

186
00:10:16,052 --> 00:10:17,818
Nadie te culparía.

187
00:10:18,068 --> 00:10:19,767
Lo haré.

188
00:10:21,791 --> 00:10:23,892
Iré a entrenar.

189
00:10:24,560 --> 00:10:26,318
BLYTHE ANN: Vengan todos.

190
00:10:26,343 --> 00:10:28,977
No queremos perdernos
la ceremonia de apertura.

191
00:10:34,342 --> 00:10:35,603
¿Murphy y Emori?

192
00:10:35,638 --> 00:10:37,058
JORDANIA: Fui a hacer guardia
el barco con los demás.

193
00:10:37,082 --> 00:10:40,206
ECHO: Murphy pierde una oportunidad
¿Actuar como un tonto borracho?

194
00:10:40,231 --> 00:10:41,263
Ahora estoy preocupado.

195
00:10:41,288 --> 00:10:42,921
Estará bien.

196
00:10:43,045 --> 00:10:44,823
Quizás el resto de nosotros
Debería ir allí también.

197
00:10:44,848 --> 00:10:48,141
JORDANIA: ¿Qué? No, necesito esto.

198
00:10:48,166 --> 00:10:49,862
CLARKE: Somos invitados de los Primes.

199
00:10:49,886 --> 00:10:51,919
Si nos aislamos en el barco,

200
00:10:51,944 --> 00:10:53,149
pueden sentirse ofendidos.

201
00:10:53,174 --> 00:10:56,275
¿Jordán? Chicos, vamos.

202
00:11:03,680 --> 00:11:05,226
Raven: Estaré en el bar.

203
00:11:07,236 --> 00:11:09,852
[SOPLANDO INSTRUMENTOS MUSICALES]

204
00:11:09,877 --> 00:11:13,107
DELILA: ¡Vamos! tu no
Quiero perderme la primera confesión.

205
00:11:17,246 --> 00:11:18,937
Te ves tan hermosa.

206
00:11:31,381 --> 00:11:33,594
Bienvenidos al Día del Nombre.

207
00:11:33,629 --> 00:11:35,991
[Aplausos y aplausos]

208
00:11:36,016 --> 00:11:39,094
Hoy observamos el
4 pilares del Santuario.

209
00:11:39,119 --> 00:11:40,116
¿Ellos son?

210
00:11:40,141 --> 00:11:44,585
ESPECTADORES: Arrepentíos,
renovarse, regocijarse, renacer.

211
00:11:44,610 --> 00:11:46,610
RUSSELL: Correcto. Renacimiento.

212
00:11:46,635 --> 00:11:48,315
¡Renacimiento!

213
00:11:48,489 --> 00:11:52,912
Hoy marcamos el regreso
de nuestra querida Priya...

214
00:11:52,937 --> 00:11:54,586
ESPECTADORES: Santificado sea su nombre.

215
00:11:54,611 --> 00:11:55,713
RUSSELL: De hecho.

216
00:11:55,738 --> 00:12:01,086
Mientras legamos su nombre a
nuestra igualmente querida Dalila.

217
00:12:01,111 --> 00:12:03,357
[Aplausos y aplausos]

218
00:12:08,267 --> 00:12:11,065
Como es tradición cada día del nombramiento,

219
00:12:11,100 --> 00:12:13,814
voy a empezar el
proceso de reparación.

220
00:12:15,560 --> 00:12:20,427
Como su líder, es
mi trabajo para mantenernos a salvo

221
00:12:20,452 --> 00:12:22,485
durante el sol rojo.

222
00:12:24,134 --> 00:12:25,652
kalee...

223
00:12:26,089 --> 00:12:27,915
Te fallé en esto

224
00:12:27,950 --> 00:12:29,550
cuando me di cuenta de ti y tu familia

225
00:12:29,585 --> 00:12:31,051
no llegó a la Fortaleza de Ryker

226
00:12:31,087 --> 00:12:32,672
antes del eclipse.

227
00:12:32,703 --> 00:12:34,388
Cerré la puerta.

228
00:12:34,494 --> 00:12:36,727
Lo mantuve abierto todo el tiempo que pude

229
00:12:37,799 --> 00:12:40,275
hasta la vida de
todos los demás estaban en riesgo.

230
00:12:41,711 --> 00:12:45,211
Fue una decisión con
consecuencias trágicas.

231
00:12:46,719 --> 00:12:48,936
Conozco la angustia que sientes.

232
00:12:49,846 --> 00:12:51,505
[VOZ CRACKS] Conozco tu dolor.

233
00:12:54,076 --> 00:12:56,677
Extraño a Josephine todos los días.

234
00:13:00,199 --> 00:13:03,170
Y el hecho de que soy el
causa de este dolor para ti...

235
00:13:07,356 --> 00:13:10,558
[APLAUSOS]

236
00:13:15,304 --> 00:13:16,997
Gracias.

237
00:13:17,033 --> 00:13:19,333
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]

238
00:13:23,598 --> 00:13:25,494
RUSSELL: Y ahora es tu turno.

239
00:13:25,519 --> 00:13:27,265
Dile a tu vecino que lo amas.

240
00:13:27,533 --> 00:13:30,444
Haz reparaciones por aquellos a quienes has lastimado.

241
00:13:30,741 --> 00:13:32,708
Libérate.

242
00:13:43,059 --> 00:13:45,092
Ey. ¿Puedo hablar contigo?

243
00:13:47,368 --> 00:13:50,946
Déjame adivinar. soy el primero
¿Parar en la gira de disculpas?

244
00:13:51,122 --> 00:13:53,901
Raven, escúchame, por favor.

245
00:13:55,586 --> 00:13:57,302
Lo siento...

246
00:13:57,976 --> 00:13:59,809
por la garganta,

247
00:14:00,461 --> 00:14:04,011
por McCreary y su ejército, por Shaw.

248
00:14:04,046 --> 00:14:05,784
Callarse la boca.

249
00:14:05,809 --> 00:14:07,242
Mantenlo fuera de esto.

250
00:14:07,958 --> 00:14:09,926
Él quería que fueras feliz, Raven.

251
00:14:10,871 --> 00:14:14,863
Sus últimas palabras fueron que
merecías la felicidad.

252
00:14:15,426 --> 00:14:16,724
Nos entregaste.

253
00:14:17,288 --> 00:14:19,108
Buena gente murió por tu culpa.

254
00:14:19,133 --> 00:14:21,099
Shaw fue torturado...

255
00:14:21,635 --> 00:14:23,009
gracias a ti.

256
00:14:27,832 --> 00:14:29,339
¿Sabes qué?

257
00:14:31,038 --> 00:14:34,508
Tu problema no es
haciendo las paces, Clarke.

258
00:14:34,911 --> 00:14:36,776
Cada vez que tu
hacer algo horrible,

259
00:14:36,801 --> 00:14:38,442
dices que lo sientes.

260
00:14:40,189 --> 00:14:41,982
Y luego lo vuelves a hacer.

261
00:14:42,025 --> 00:14:45,729
Clarke Griffin y
sus elecciones imposibles.

262
00:14:45,754 --> 00:14:48,522
Al menos tener el
bolas para pararse junto a ellos.

263
00:14:48,702 --> 00:14:52,408
Bellamy, el chico que tú
dejado morir en un foso de lucha,

264
00:14:52,433 --> 00:14:54,820
dejó a su propia hermana morir en el bosque

265
00:14:54,845 --> 00:14:57,431
porque ella era una amenaza
a todo y a todos

266
00:14:57,466 --> 00:14:59,500
ella entra en contacto.

267
00:14:59,535 --> 00:15:01,003
Bueno, adivina qué.

268
00:15:01,028 --> 00:15:03,445
La única diferencia entre tú y ella.

269
00:15:04,523 --> 00:15:07,929
es octavia no finge
sentirse mal por ello.

270
00:15:11,207 --> 00:15:13,452
[La puerta se abre y se cierra]

271
00:15:13,477 --> 00:15:16,817
TOSH: Deja de mentir. conocemos el
uno llamado Clarke es un anfitrión.

272
00:15:17,238 --> 00:15:19,674
- Tómalo con calma.
- Callarse la boca. Ella va a hablar.

273
00:15:19,699 --> 00:15:21,099
cuantos negros mas
¿La sangre vino contigo?

274
00:15:21,123 --> 00:15:22,595
- [ESCUPE]
- No.

275
00:15:23,285 --> 00:15:24,856
Así que ayúdame Dios, Xavier,

276
00:15:24,881 --> 00:15:26,227
si dices el viejo
no lo aprobaría ni un mes...

277
00:15:26,251 --> 00:15:27,242
No, no lo haría.

278
00:15:27,267 --> 00:15:29,773
Tiene razón. El viejo lo hará
haz que hable una vez que regresemos.

279
00:15:29,798 --> 00:15:31,532
TOSH: El viejo ni siquiera quiere hablar con nosotros.

280
00:15:31,567 --> 00:15:33,267
Ni siquiera sabemos si está vivo.

281
00:15:33,302 --> 00:15:34,315
¿Qué vamos a hacer?

282
00:15:34,340 --> 00:15:36,345
¿Entrar en la anomalía para encontrarlo?

283
00:15:36,370 --> 00:15:39,193
No lo soy. ¿Eres?

284
00:15:40,352 --> 00:15:41,797
¿Y tú, chico de los recados?

285
00:15:42,955 --> 00:15:44,178
No lo creo.

286
00:15:44,259 --> 00:15:45,584
No más caminar.

287
00:15:45,609 --> 00:15:48,112
Quemamos las cabezas y matamos.
el niño anfitrión y la niña de la Tierra

288
00:15:48,136 --> 00:15:49,702
para que podamos conseguir...

289
00:15:52,159 --> 00:15:53,520
¿Vas a dispararme ahora?

290
00:15:53,556 --> 00:15:55,122
Realmente preferiría no hacerlo.

291
00:15:55,157 --> 00:15:57,357
El resto de nuestra unidad te está esperando.

292
00:16:01,596 --> 00:16:03,022
¡Desalojar!

293
00:16:12,516 --> 00:16:13,819
De nada.

294
00:16:17,914 --> 00:16:20,581
Habla con ellos, por favor.

295
00:16:20,616 --> 00:16:21,869
Nos matarán si no lo haces.

296
00:16:21,894 --> 00:16:23,211
No dejaré que eso suceda.

297
00:16:23,236 --> 00:16:25,136
Pero son monstruos.

298
00:16:27,857 --> 00:16:29,306
Yo también.

299
00:16:33,153 --> 00:16:36,134
MUJER: Mira animada. ellos
Debería estar aquí en cualquier momento.

300
00:16:52,965 --> 00:16:54,832
Mmmm.

301
00:16:54,867 --> 00:16:58,523
Seguir. Sabe mejor de lo que parece.

302
00:17:00,269 --> 00:17:02,134
Ella dijo que no.

303
00:17:03,771 --> 00:17:05,760
Tienes una gratitud
problema, ¿lo sabías?

304
00:17:05,785 --> 00:17:07,785
MUJER: ¡Están aquí!

305
00:17:08,215 --> 00:17:10,572
- Muerte a los primos.
- Muerte a los primos.

306
00:17:10,834 --> 00:17:13,199
Quédate callado y tal vez vivas.

307
00:17:13,755 --> 00:17:17,041
XAVIER: Ah, y te romperás.
a través de su arteria radial

308
00:17:17,066 --> 00:17:18,963
antes de romper esa cuerda.

309
00:17:19,699 --> 00:17:22,094
HOMBRE: Tu explorador nos dijo que
Tenías 3 Primes en el puesto.

310
00:17:22,119 --> 00:17:24,094
TOSH: Sí. Ella es una niña.

311
00:17:24,119 --> 00:17:26,671
Xavier quería conservar
ella viva como una pequeña mascota.

312
00:17:26,696 --> 00:17:28,619
Yo digo que ella muere ahora.

313
00:17:29,762 --> 00:17:32,910
Shh. Estarás con tus amigos pronto.

314
00:17:32,946 --> 00:17:34,145
[NIÑOS RIS]

315
00:17:36,058 --> 00:17:37,542
HOMBRE EN LA GRABACIÓN: El día del nombramiento,

316
00:17:37,567 --> 00:17:39,511
por la luz de los dos soles,

317
00:17:39,536 --> 00:17:42,185
revelamos la oscuridad de nuestro pasado...

318
00:17:42,210 --> 00:17:44,689
[CONTINÚA, INDISTINTO]

319
00:17:51,898 --> 00:17:53,765
NIÑA: La iluminación se ve bien.

320
00:17:53,800 --> 00:17:55,133
- Qué lindo...
- Sí...

321
00:17:57,056 --> 00:17:59,170
Al parecer, las linternas flotan,

322
00:17:59,879 --> 00:18:01,569
llevándose sus pecados con ellos.

323
00:18:01,594 --> 00:18:04,744
Mmm. Si tan solo fuera así de fácil.

324
00:18:05,058 --> 00:18:07,024
Quizás lo sea.

325
00:18:08,681 --> 00:18:10,615
Escribí "dejándote en Polis".

326
00:18:10,640 --> 00:18:13,413
Clarke, detente. No hagamos esto.

327
00:18:14,553 --> 00:18:19,222
Lo que hice... dejarte así...

328
00:18:22,382 --> 00:18:24,449
Lo siento mucho, Bellamy.

329
00:18:29,836 --> 00:18:31,502
Sé lo que es arriesgarlo todo

330
00:18:31,538 --> 00:18:33,071
para una persona.

331
00:18:33,699 --> 00:18:35,139
Sé que Madi es tu familia.

332
00:18:35,175 --> 00:18:36,427
Ey.

333
00:18:37,636 --> 00:18:39,759
Tú también eres mi familia.

334
00:18:40,161 --> 00:18:41,974
Perdí de vista eso.

335
00:18:42,840 --> 00:18:46,075
Pero te prometo que lo haré
nunca más lo olvides.

336
00:18:47,287 --> 00:18:49,554
Eres demasiado importante para mí.

337
00:18:52,275 --> 00:18:53,708
Clarke.

338
00:18:59,199 --> 00:19:01,866
[INHALA Y EXHALA PROFUNDAMENTE]

339
00:19:02,822 --> 00:19:04,335
CLARKE: ¿Vas a intentarlo?

340
00:19:04,370 --> 00:19:08,028
Ah. Demasiados pecados. mi
La linterna no flotaría.

341
00:19:08,614 --> 00:19:10,251
¿Octavia?

342
00:19:12,370 --> 00:19:13,745
No más enmiendas hoy.

343
00:19:14,822 --> 00:19:15,853
De acuerdo.

344
00:19:19,322 --> 00:19:20,925
HOMBRE: Ya hemos debatido bastante.

345
00:19:20,950 --> 00:19:23,512
Estoy de acuerdo con Tosh. nosotros
Mata la sangre negra.

346
00:19:23,537 --> 00:19:25,394
Un Naming Day menos para parar.

347
00:19:26,219 --> 00:19:27,625
¿Vas a dispararle ahora también?

348
00:19:27,660 --> 00:19:29,189
XAVIER: Lo diré de nuevo. Los salvamos.

349
00:19:29,213 --> 00:19:30,443
No los matamos. No lo sabes.

350
00:19:30,467 --> 00:19:32,203
Pero bien. Puedes decirle al viejo

351
00:19:32,228 --> 00:19:33,664
nos hemos convertido en asesinos.

352
00:19:33,689 --> 00:19:35,967
- HOMBRE: Oye.
- TOSH: ¡Se han ido!

353
00:19:36,466 --> 00:19:37,735
HOMBRE: Ah, no.

354
00:19:37,771 --> 00:19:38,775
XAVIER: Hazlo a tu manera.

355
00:19:38,800 --> 00:19:40,746
HOMBRE: ¡Tráelos vivos!

356
00:19:44,062 --> 00:19:45,928
HOMBRE: ¡Seguirlos!

357
00:20:00,610 --> 00:20:02,376
[CHARLA INDISTINTA]

358
00:20:25,343 --> 00:20:27,443
Bien. Vamos.

359
00:20:27,478 --> 00:20:28,586
[EL MOTOR GIRA]

360
00:20:28,611 --> 00:20:29,845
Empezar.

361
00:20:29,881 --> 00:20:32,348
Vamos. ¡Oh!

362
00:20:34,118 --> 00:20:35,552
¿Pelea de amantes?

363
00:20:38,800 --> 00:20:40,346
Sí. Lo solucionaremos.

364
00:20:40,371 --> 00:20:42,458
Suena como un problema de entrada de combustible.

365
00:20:43,255 --> 00:20:44,922
Muy bien.

366
00:20:45,232 --> 00:20:46,378
¿Te importa?

367
00:20:46,403 --> 00:20:47,602
Por favor.

368
00:20:50,323 --> 00:20:53,136
He tenido una buena parte de
peleas con motores malhumorados.

369
00:20:53,930 --> 00:20:55,237
¿Cuál es tu propulsor?

370
00:20:55,273 --> 00:20:58,307
Uh, etanol, destilado de maíz terrestre.

371
00:20:59,253 --> 00:21:01,677
Simplemente dejamos que esto repose demasiado tiempo.

372
00:21:02,221 --> 00:21:03,491
Es de mi madre.

373
00:21:03,516 --> 00:21:04,690
Ella me enseñó todo lo que sé,

374
00:21:04,714 --> 00:21:07,593
así que pensé que era lo de menos
Podría hacerlo por ella hoy.

375
00:21:07,618 --> 00:21:09,952
[RISAS, HOMBRES BULLANDO]

376
00:21:10,622 --> 00:21:12,637
Suena como si estuvieras
perderme una gran fiesta.

377
00:21:12,979 --> 00:21:14,735
Acaban de abrir el palacio.

378
00:21:14,760 --> 00:21:16,660
Primero hacemos fiesta, luego oramos.

379
00:21:16,685 --> 00:21:18,685
Realmente no es mi escena.

380
00:21:18,872 --> 00:21:21,495
Además, es agradable
estar solo para variar.

381
00:21:23,273 --> 00:21:25,434
Um, bueno, sí, lo haré
Entonces te dejo con eso.

382
00:21:25,470 --> 00:21:27,236
Oh, no me refiero a ti.

383
00:21:27,271 --> 00:21:28,883
[MÚSICA DE BAILE REPRODUCIENDO CERCA]

384
00:21:28,908 --> 00:21:30,922
-Ryker.
- Cuervo.

385
00:21:31,113 --> 00:21:33,048
Presagio de muerte. Fresco.

386
00:21:33,073 --> 00:21:34,748
En realidad, esa es una idea errónea.

387
00:21:34,773 --> 00:21:36,470
[RISAS] Eso espero.

388
00:21:36,495 --> 00:21:39,476
Escucha, podría usar las manos
eso va con ese cerebro, entonces...

389
00:21:39,501 --> 00:21:41,200
Quédate aquí, ¿vale?

390
00:21:45,056 --> 00:21:47,123
[MUJERES VOCALIZANDO EN GRABACIÓN]

391
00:21:53,031 --> 00:21:55,721
HOMBRE: ♪ Mareo ♪

392
00:21:57,880 --> 00:22:02,872
♪ Siempre estuviste
alrededor para hacerme ♪

393
00:22:02,907 --> 00:22:05,945
♪ Sonríe ♪

394
00:22:05,970 --> 00:22:07,743
♪ Atrapado bajo el agua ♪

395
00:22:07,779 --> 00:22:11,614
♪ Estoy atrapado bajo el agua ♪

396
00:22:11,649 --> 00:22:15,117
♪ Y solo necesito algo de espacio ♪

397
00:22:15,153 --> 00:22:17,153
♪ Mi amigo ♪

398
00:22:22,071 --> 00:22:23,637
♪ No es lo que querías... ♪

399
00:22:23,661 --> 00:22:24,927
No, no, no, no, no.

400
00:22:24,962 --> 00:22:26,395
[Riéndose]

401
00:22:27,965 --> 00:22:31,489
HOMBRE: ♪ Pero solo necesito un cambio ♪

402
00:22:31,514 --> 00:22:33,469
♪ Otra vez ♪

403
00:22:38,476 --> 00:22:40,676
[MUJERES VOCALIZANDO EN GRABACIÓN]

404
00:22:42,005 --> 00:22:44,697
HOMBRE: ♪ Ayúdame ♪

405
00:22:44,722 --> 00:22:47,456
♪ Antes de morir ♪

406
00:22:49,687 --> 00:22:53,221
♪ Sálvame ahora ♪

407
00:22:53,246 --> 00:22:57,949
♪ Antes de rendirme ♪

408
00:22:58,137 --> 00:23:00,848
♪ Ayúdame... ♪

409
00:23:01,199 --> 00:23:02,666
Oye.

410
00:23:05,303 --> 00:23:06,836
[INHALA PROFUNDAMENTE]

411
00:23:06,998 --> 00:23:08,464
¿Qué pasa?

412
00:23:08,489 --> 00:23:10,639
Así que la última vez que estuve en una fiesta,

413
00:23:11,373 --> 00:23:13,373
mi hermana fue arrestada.

414
00:23:13,569 --> 00:23:15,575
Bellamy, si estás
te vas a destrozar

415
00:23:15,600 --> 00:23:16,990
Después de dejarla, vamos a buscarla.

416
00:23:17,014 --> 00:23:19,482
No, este no soy yo
destrozándome, ¿vale?

417
00:23:19,517 --> 00:23:21,016
Este soy yo siendo humano...

418
00:23:21,988 --> 00:23:25,949
Sentir cosas cuando la gente
Me encanta estar en problemas o morir.

419
00:23:27,004 --> 00:23:29,558
El Eco que conocí en el ring hizo eso.

420
00:23:30,295 --> 00:23:31,727
¿Por qué no lo haces?

421
00:23:32,072 --> 00:23:33,810
Esto no se trata de mí.

422
00:23:33,835 --> 00:23:38,067
¿No? Perdimos a Monty y Harper hace 3 días.

423
00:23:38,414 --> 00:23:40,126
¿Cómo te sientes al respecto?

424
00:23:40,570 --> 00:23:42,435
Porque no tengo idea.

425
00:23:44,419 --> 00:23:46,443
Ayer perdí a mi hermana.

426
00:23:46,594 --> 00:23:48,878
me va a llevar un poco
mientras no sentir nada,

427
00:23:49,040 --> 00:23:50,740
como un buen espía de Azgeda.

428
00:23:51,499 --> 00:23:53,182
Pero seguiré intentándolo.

429
00:24:01,492 --> 00:24:04,426
[MUJERES ANIMANDO SEGÚN ESTÁ GRABADO
LA VELOCIDAD DEL RITMO DE LA MÚSICA AUMENTA]

430
00:24:08,566 --> 00:24:10,132
Vamos.

431
00:24:10,779 --> 00:24:12,368
Ya no puedo correr.

432
00:24:12,403 --> 00:24:14,336
Rose, están intentando matarnos.

433
00:24:14,372 --> 00:24:15,922
Si paras, mueres.

434
00:24:15,947 --> 00:24:18,093
MUJER: ¡Sepárense todos! ¡Extendido!

435
00:24:19,125 --> 00:24:21,878
Rosa, escúchame.
Sé que tienes miedo.

436
00:24:21,903 --> 00:24:23,671
Pero el miedo es un demonio.

437
00:24:23,696 --> 00:24:26,307
Cierra los ojos y solo di
tú mismo no tienes miedo.

438
00:24:26,997 --> 00:24:28,361
No tengo miedo.

439
00:24:28,386 --> 00:24:30,997
Bien. Bien. ¿Ver? eso es
cómo matas al demonio.

440
00:24:31,022 --> 00:24:33,013
Así que no importa lo que escuches,
mantienes los ojos cerrados,

441
00:24:33,037 --> 00:24:35,591
y lo sigues diciendo, ¿vale? Hazlo.

442
00:24:35,854 --> 00:24:38,527
No tengo miedo. No tengo miedo.

443
00:24:38,555 --> 00:24:40,115
- MUJER: ¡Los veo!
- OCTAVIA: Vamos.

444
00:24:40,967 --> 00:24:43,260
Te llevaré a casa, lo prometo.

445
00:24:43,285 --> 00:24:46,237
No tengo miedo. No tengo miedo.

446
00:24:46,262 --> 00:24:48,170
- No te muevas.
- ¡Congelar! Ahí están.

447
00:24:48,206 --> 00:24:50,102
¡Ir! ¡Rodéalos!

448
00:24:55,713 --> 00:24:57,446
[Disparos]

449
00:25:10,659 --> 00:25:11,994
Buen palo.

450
00:25:13,030 --> 00:25:15,374
Rose, oh, gracias a Dios.

451
00:25:15,437 --> 00:25:18,088
Aún no. Asegúrate de que estén todos muertos.

452
00:25:18,517 --> 00:25:19,714
JADE: No lo son.

453
00:25:19,739 --> 00:25:21,753
No. Ese es mío.

454
00:25:24,842 --> 00:25:26,842
[DIYOZA GRITAS, CRACKS EN EL CUELLO]

455
00:25:29,376 --> 00:25:30,897
JADE: ¡No!

456
00:25:31,616 --> 00:25:33,048
[JADE SOLDANDO]

457
00:25:41,403 --> 00:25:44,070
[GRITOS Y SOLLOZOS]

458
00:25:55,602 --> 00:25:58,046
Supongo que nuestro trato está cancelado.

459
00:26:03,014 --> 00:26:04,614
¿Qué estás haciendo ahora?

460
00:26:04,649 --> 00:26:06,284
Uno de ellos no estaba aquí.

461
00:26:06,309 --> 00:26:09,468
voy a encontrarlo,
y lo voy a matar.

462
00:26:10,547 --> 00:26:11,778
¿Era él su líder?

463
00:26:11,803 --> 00:26:14,105
No. Su líder es un anciano que...

464
00:26:14,130 --> 00:26:16,841
¿Lo viste, el viejo?

465
00:26:16,866 --> 00:26:18,288
OCTAVIA: No.

466
00:26:18,313 --> 00:26:21,098
Por lo que he oído, no
Incluso sé si está vivo o muerto.

467
00:26:22,733 --> 00:26:26,236
Pero si está vivo y lo mato...

468
00:26:26,271 --> 00:26:28,037
Los Primes honrarán el trato.

469
00:26:29,043 --> 00:26:30,312
Estoy seguro de ello.

470
00:26:30,639 --> 00:26:32,706
Entonces considérelo hecho.

471
00:26:33,850 --> 00:26:35,098
Buena suerte.

472
00:26:47,670 --> 00:26:49,770
Parece que tienes pareja.

473
00:26:51,429 --> 00:26:54,182
Vamos. te enseñaré
cómo montar esta cosa.

474
00:26:54,207 --> 00:26:56,119
Matamos a algunos terroristas.

475
00:26:56,254 --> 00:26:59,040
Los demonios de la tierra
conviértete en los héroes de Sanctum.

476
00:26:59,418 --> 00:27:00,651
Fácil.

477
00:27:02,433 --> 00:27:03,966
¿Qué dices?

478
00:27:10,502 --> 00:27:11,738
Estoy dentro.

479
00:27:12,178 --> 00:27:14,018
Vístete como el enemigo. Elegante.

480
00:27:14,043 --> 00:27:15,458
Callarse la boca.

481
00:27:15,503 --> 00:27:19,004
¿Ver? El comienzo de
una hermosa amistad.

482
00:27:23,955 --> 00:27:24,899
De acuerdo.

483
00:27:24,924 --> 00:27:26,670
Ah. Ya lo pusiste en marcha.

484
00:27:27,614 --> 00:27:29,682
Supongo que estás bastante orgulloso de ti mismo.

485
00:27:33,087 --> 00:27:34,748
Pensé que eras mecánico.

486
00:27:34,773 --> 00:27:39,409
Lo soy, pero también soy un Prime
quién llega tarde al nombramiento.

487
00:27:41,865 --> 00:27:44,029
Deberíamos sacarla alguna vez.

488
00:27:46,553 --> 00:27:48,300
No me digas que no montas.

489
00:27:48,336 --> 00:27:51,003
No, todavía no, pero estoy
Seguro que puedo resolverlo.

490
00:27:51,418 --> 00:27:53,138
De eso no tengo ninguna duda.

491
00:27:53,174 --> 00:27:54,506
Bueno, por ahora, ve a limpiar.

492
00:27:54,542 --> 00:27:55,941
Nos dirigiremos al palacio.

493
00:27:56,194 --> 00:27:57,643
Es hora de ese buen vino.

494
00:27:58,043 --> 00:27:59,845
Oh, probablemente pueda incluirte en la lista.

495
00:28:00,472 --> 00:28:02,861
MUJER SOBRE P.A.: Por el
gloria y grandeza de los Primes,

496
00:28:02,886 --> 00:28:05,067
la reunión está por comenzar...

497
00:28:09,309 --> 00:28:10,875
¿No deberíamos estar ahí abajo?

498
00:28:11,506 --> 00:28:13,555
Estoy exactamente donde debería estar.

499
00:28:33,325 --> 00:28:35,114
Me alegra que puedas unirte a nosotros.

500
00:28:48,124 --> 00:28:49,402
Elevar.

501
00:28:50,645 --> 00:28:53,089
Dalila Janice Workman,

502
00:28:53,114 --> 00:28:55,978
has sido elegido, como cada uno de nosotros,

503
00:28:56,279 --> 00:28:59,242
para recibir el gran
milagro del Santuario.

504
00:28:59,372 --> 00:29:01,172
¿Aceptas este honor?

505
00:29:01,391 --> 00:29:03,467
Sí, Santidad, lo hago.

506
00:29:03,617 --> 00:29:05,010
RUSSELL: Muy bien.

507
00:29:05,046 --> 00:29:07,246
Entonces acércate y llévate ese nombre.

508
00:29:33,315 --> 00:29:34,671
DELILA: Bésame.

509
00:29:34,696 --> 00:29:36,656
ESPECTADORES: Ay.

510
00:29:39,645 --> 00:29:42,053
No me dejes ser una cara detrás del cristal.

511
00:30:24,000 --> 00:30:25,600
¿Se acabó?

512
00:30:26,621 --> 00:30:28,154
Aún no.

513
00:30:28,642 --> 00:30:30,077
Lo siento si te desperté.

514
00:30:30,102 --> 00:30:31,702
No lo soy.

515
00:30:41,519 --> 00:30:43,685
Dios. Es hermoso aquí.

516
00:30:44,128 --> 00:30:46,851
Hasta una hora antes de que cayera el diablo,

517
00:30:47,565 --> 00:30:49,906
Dios lo encontró hermoso en el cielo.

518
00:30:51,263 --> 00:30:53,085
Es de "El Crisol".

519
00:30:53,121 --> 00:30:55,176
Es la obra favorita de Gabriel.

520
00:30:55,428 --> 00:30:58,945
Prohibido por los Primes, así que no me cites.

521
00:30:59,943 --> 00:31:01,557
¿Qué significa?

522
00:31:02,288 --> 00:31:04,558
Bueno, yo... supongo que significa que

523
00:31:04,583 --> 00:31:07,517
Hay dos lados en cada historia.

524
00:31:08,828 --> 00:31:10,905
Entonces dime el otro lado.

525
00:31:14,460 --> 00:31:18,449
solo digamos que
no todos en Sanctum

526
00:31:18,474 --> 00:31:20,874
Cree en la divinidad de los Primes.

527
00:31:21,935 --> 00:31:23,419
Divinidad.

528
00:31:24,219 --> 00:31:28,454
[Multitud aclamando]

529
00:31:28,489 --> 00:31:30,523
[APLAUSOS]

530
00:31:31,915 --> 00:31:33,815
Tengo que ver esto.

531
00:31:56,603 --> 00:31:58,503
Es un pasatiempo.

532
00:32:00,822 --> 00:32:02,530
Tendrás que perdonarme.

533
00:32:02,555 --> 00:32:05,427
Hay tantas caras nuevas
más interesante de dibujar.

534
00:32:06,689 --> 00:32:08,888
Te preguntas por qué marqué el tuyo.

535
00:32:10,749 --> 00:32:12,503
Supongo que es por mi sangre.

536
00:32:12,528 --> 00:32:15,168
Muy bien. Puedes ahorrarme algo de tiempo

537
00:32:15,193 --> 00:32:17,236
y dime cuantos
otros son como tú.

538
00:32:17,272 --> 00:32:18,780
Ninguno. Ahora, si me disculpan...

539
00:32:18,805 --> 00:32:20,238
Clarke.

540
00:32:20,600 --> 00:32:22,700
yo no soy el que
deberías tener miedo.

541
00:32:23,185 --> 00:32:24,406
Entonces sal de mi camino.

542
00:32:24,431 --> 00:32:25,883
¡Clarke, escúchame!

543
00:32:30,851 --> 00:32:32,486
[COPA DE VINO SE ROMPE]

544
00:32:33,113 --> 00:32:34,922
MUJER: Miranda VIII.

545
00:32:34,947 --> 00:32:36,808
[Multitud aclamando]

546
00:32:36,833 --> 00:32:39,434
No te preocupes. Es un paralizante temporal.

547
00:32:43,965 --> 00:32:46,131
Para cuando lleguemos a ti
los hijos de gabriel,

548
00:32:46,165 --> 00:32:47,156
Estarás bien.

549
00:32:47,181 --> 00:32:49,434
RUSSELL: Es un gran honor para mí presentar

550
00:32:49,974 --> 00:32:53,370
Priya, séptima de su línea.

551
00:32:53,395 --> 00:32:55,045
MULTITUD: Santificado sea su nombre.

552
00:32:55,070 --> 00:32:58,155
RUSSELL: Y ahora hasta
fuego, purificamos Sanctum

553
00:32:58,180 --> 00:33:00,260
y liberar nuestros pecados.

554
00:33:00,835 --> 00:33:03,135
[Aplausos y aplausos]

555
00:33:14,851 --> 00:33:18,075
Dalila, hola.

556
00:33:31,899 --> 00:33:34,739
Mi hermoso bebe.

557
00:33:38,455 --> 00:33:40,656
[MULTITUD OOH Y AHHING]

558
00:33:44,238 --> 00:33:46,743
Me pregunto cuantos de
ellos escribieron "asesinato".

559
00:33:47,867 --> 00:33:49,282
Sé que tienes miedo.

560
00:33:49,307 --> 00:33:51,274
Los Hijos de Gabriel no te harán daño.

561
00:33:51,299 --> 00:33:53,207
Con suerte, este gel
mantenme vivo el tiempo suficiente

562
00:33:53,231 --> 00:33:55,357
para pasarme a través del escudo de radiación.

563
00:33:55,895 --> 00:33:57,810
Si mi muerte puede poner
el fin de los Primes,

564
00:33:57,835 --> 00:33:59,467
entonces vale la pena.

565
00:34:02,174 --> 00:34:04,111
¿Vas a alguna parte?

566
00:34:05,071 --> 00:34:07,571
CILLIAN: No puedo dejar que tengan
otro anfitrión. Lo siento, Clarke.

567
00:34:07,596 --> 00:34:09,016
GUARDIA: Detenlo ahora.

568
00:34:10,151 --> 00:34:12,552
Bien. Ahora envía por Russell Prime.

569
00:34:13,260 --> 00:34:15,427
CILLIAN: No obtendrán nada de mí.

570
00:34:16,050 --> 00:34:18,114
Muerte a los primos.

571
00:34:21,015 --> 00:34:22,448
[ruido sordo]

572
00:34:36,148 --> 00:34:37,381
Oye.

573
00:34:39,447 --> 00:34:42,615
Mira, soy un idiota.

574
00:34:42,888 --> 00:34:46,056
estaba tomando mis sentimientos
sobre Octavia contigo.

575
00:34:46,749 --> 00:34:49,050
Y lo siento.

576
00:34:51,442 --> 00:34:53,124
Los extraño.

577
00:34:54,938 --> 00:34:56,644
Monty y Harper.

578
00:34:57,660 --> 00:35:00,121
Puede que no lo demuestre, pero lo hago.

579
00:35:01,930 --> 00:35:03,335
Lo sé.

580
00:35:05,660 --> 00:35:07,173
Lo sé.

581
00:35:10,984 --> 00:35:12,757
Tenías razón. [EXHALA]

582
00:35:14,209 --> 00:35:16,575
Siento que me estoy cerrando de nuevo.

583
00:35:18,448 --> 00:35:19,718
Por supuesto que lo eres.

584
00:35:19,754 --> 00:35:21,150
Hemos estado luchando para sobrevivir

585
00:35:21,175 --> 00:35:23,373
desde el momento en que salimos del ring.

586
00:35:24,111 --> 00:35:28,182
He estado luchando para
sobrevivir toda mi vida.

587
00:35:37,297 --> 00:35:38,763
yo tenía 8...

588
00:35:39,315 --> 00:35:41,763
cuando el ejército de la reina Nia tomó nuestras tierras.

589
00:35:43,367 --> 00:35:45,344
Mi padre se resistió.

590
00:35:47,269 --> 00:35:49,023
lo mataron

591
00:35:49,111 --> 00:35:51,625
mientras mi madre se escondía
conmigo en el sótano.

592
00:35:53,737 --> 00:35:58,260
"Si lloras, te
te escucho", dijo.

593
00:36:01,215 --> 00:36:02,648
Entonces no lo hice.

594
00:36:03,729 --> 00:36:05,798
Me dijiste que no
Recuerda a tus padres.

595
00:36:06,928 --> 00:36:09,382
La mejor manera de conseguir ratas.
fuera de su agujero...

596
00:36:12,626 --> 00:36:14,221
iniciar un incendio.

597
00:36:15,631 --> 00:36:18,395
Recuerdo cómo olía.

598
00:36:19,594 --> 00:36:20,748
Pero...

599
00:36:24,088 --> 00:36:25,896
el humo...

600
00:36:29,683 --> 00:36:30,984
[SOBLANDO SUAVEMENTE]

601
00:36:31,009 --> 00:36:32,537
su cabello...

602
00:36:37,479 --> 00:36:38,645
[resoplidos]

603
00:36:38,799 --> 00:36:40,231
Cuando Nia escuchó lo que pasó,

604
00:36:40,256 --> 00:36:43,286
ella ejecutó a los hombres que lo hicieron,

605
00:36:43,700 --> 00:36:46,708
me hizo llevar a Troya,
y comencé mi entrenamiento.

606
00:36:46,883 --> 00:36:48,224
Ven aquí.

607
00:36:55,375 --> 00:36:57,716
Odio que eso te haya pasado.

608
00:36:58,947 --> 00:37:02,465
Pero todo lo que hemos sido
a través nos ha traído hasta aquí.

609
00:37:02,724 --> 00:37:04,298
De ahora en adelante,

610
00:37:04,323 --> 00:37:08,272
miramos hacia adelante, no hacia atrás.

611
00:37:16,306 --> 00:37:17,931
[El dispositivo emite un pitido]

612
00:37:23,981 --> 00:37:26,214
RUSSELL: Recuéstala.
la mesa y nos deja.

613
00:37:28,632 --> 00:37:30,098
¿Qué es esto?

614
00:37:34,814 --> 00:37:36,588
Cillian era el traidor.

615
00:37:36,631 --> 00:37:39,608
Se suicidó pero no antes.
usando el paralítico en Clarke.

616
00:37:43,885 --> 00:37:48,123
Russell, ¿por qué no lo has hecho?
¿Usaste el antídoto?

617
00:37:49,115 --> 00:37:50,711
Sabes por qué.

618
00:37:52,740 --> 00:37:54,281
Ella tiene la sangre.

619
00:37:54,688 --> 00:37:57,256
Dime que no haga esto
Y no lo haré, Simone.

620
00:38:01,349 --> 00:38:02,548
Jade ha vuelto.

621
00:38:02,710 --> 00:38:04,412
Rosa está muerta.

622
00:38:06,166 --> 00:38:09,039
RUSSELL: Está bien. Así que aquí están las matemáticas.

623
00:38:10,245 --> 00:38:11,890
No hay más anfitriones.

624
00:38:11,926 --> 00:38:15,541
Pasaron 14 años entre
Rose y Dalila... 14 años.

625
00:38:15,586 --> 00:38:16,938
Josie sigue siendo tercera en la fila.

626
00:38:16,963 --> 00:38:19,629
Eso significa que su anfitrión no
nacer durante, en el mejor de los casos, 35 años.

627
00:38:19,654 --> 00:38:21,931
Otros 21 hasta que su cerebro esté listo.

628
00:38:23,907 --> 00:38:27,502
Podemos esperar 56 años para
el día del nombramiento de nuestra niña,

629
00:38:27,975 --> 00:38:29,942
O podemos recuperarla esta noche.

630
00:38:29,967 --> 00:38:32,367
Todo lo que tenemos que hacer es
Mata a esta chica inocente.

631
00:38:51,500 --> 00:38:54,252
Me prepararé para la inserción.
Limpias el host.

632
00:39:00,860 --> 00:39:02,273
Lo siento, Clarke.

633
00:39:02,298 --> 00:39:03,898
Realmente lo soy.

634
00:39:04,487 --> 00:39:07,694
Shh. Por favor no llores. Por favor.

635
00:39:07,719 --> 00:39:09,318
Te prometo que no sentirás dolor.

636
00:39:09,897 --> 00:39:11,374
La mente del anfitrión se borra,

637
00:39:11,399 --> 00:39:13,533
pero el cerebro queda ileso.

638
00:39:18,176 --> 00:39:20,867
Nos estás dando un gran regalo, Clarke.

639
00:39:21,311 --> 00:39:24,396
sacrificando tu cuerpo para
que alguien más pueda vivir.

640
00:39:24,943 --> 00:39:27,728
SIMÓN: Hola. Escúchame.

641
00:39:28,847 --> 00:39:30,807
Esto estaba destinado a ser.

642
00:39:31,172 --> 00:39:35,019
Después de 236 años, tal como estamos
al borde de la mortalidad,

643
00:39:35,044 --> 00:39:37,553
llega un barco llevando
este recipiente perfecto.

644
00:39:41,178 --> 00:39:42,964
Esto estaba destinado a ser.

645
00:40:01,302 --> 00:40:05,133
RUSSELL: No más peleas,
Clarke. Estad en paz.

646
00:40:05,335 --> 00:40:09,237
Un lugar mejor, solo
como dijiste que querías.

647
00:40:14,655 --> 00:40:16,221
Gracias por esto.

648
00:40:26,112 --> 00:40:27,462
Aquí viene ella.

649
00:40:29,111 --> 00:40:31,003
La actividad cerebral regresa.

650
00:40:32,441 --> 00:40:35,237
Administrar el antídoto
al paralítico ahora.

651
00:40:35,262 --> 00:40:38,837
¿Josefina? Josefina, ¿puedes oírme?

652
00:40:38,873 --> 00:40:40,405
Parpadea si puedes oírme, cariño.

653
00:40:40,441 --> 00:40:42,146
[GRITOS]

654
00:40:42,171 --> 00:40:44,810
Está bien. tu no lo eres
cayendo. Estás a salvo.

655
00:40:44,845 --> 00:40:46,853
Odio esta parte. eso
nunca es más fácil.

656
00:40:46,878 --> 00:40:49,959
Respirar. Respira, mi
hermosa niña.

657
00:40:49,984 --> 00:40:51,134
En.

658
00:40:51,485 --> 00:40:52,595
¿Papá?

659
00:40:52,620 --> 00:40:54,372
Sí, sí.

660
00:40:55,349 --> 00:40:56,522
¿Mamá?

661
00:40:56,936 --> 00:40:58,436
Ay dios mío.

662
00:40:59,198 --> 00:41:02,549
- Ay dios mío.
- Bienvenido a casa, cariño.

663
00:41:03,993 --> 00:41:05,873
SIMONE: Las suturas aguantan.

664
00:41:05,908 --> 00:41:07,350
Pero tómatelo con calma.

665
00:41:25,697 --> 00:41:27,731
Deja ya el pelo.

666
00:41:34,032 --> 00:41:36,301
Ahora puedo trabajar con esto.

667
00:41:42,030 --> 00:41:47,030
Sincronizado y corregido por Octavia
-www.addic7ed.com-

667
00:41:48,305 --> 00:41:54,297
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org

 
 
 

 
   




  
    


 

