1
00:01:13,231 --> 00:01:17,555
"Da, svaki centimetar je kralj

2
00:01:19,797 --> 00:01:23,201
„Kad zurim
vidjeti kako se subjekt trese

3
00:01:26,284 --> 00:01:29,588
“Opraštam život tom čovjeku

4
00:01:29,688 --> 00:01:33,491
„Koji je bio tvoj razlog?
Preljub?"
(KLIK NA TIPKOVNICI TELEFONA)

5
00:01:34,132 --> 00:01:36,234
„Nećeš umrijeti

6
00:01:36,334 --> 00:01:38,076
„Za Gloucesterovog sina kopile

7
00:01:38,176 --> 00:01:41,760
"bio je blaži prema ocu
nego što su moje kćeri dobile..."
(KLIK NA TIPKOVNICI)

8
00:01:41,860 --> 00:01:45,424
"Nemoj luksuza, prokletstvo!
jer mi nedostaje vojnika

9
00:01:48,907 --> 00:01:53,932
"Evo ti simpatične dame

10
00:01:54,032 --> 00:01:58,857
„Čije lice između
njezine vilice predskazuju snijeg

11
00:01:58,957 --> 00:02:00,959
"To mljeveno meso...

12
00:02:14,413 --> 00:02:17,456
"Fitchew, niti..."

13
00:02:19,538 --> 00:02:21,540
Ima srčani udar.

14
00:02:22,421 --> 00:02:24,363
On glumi.

15
00:02:24,463 --> 00:02:26,085
Ne, gledaj.

16
00:02:26,185 --> 00:02:28,187
"Poznaješ li me?"

17
00:02:31,831 --> 00:02:34,814
sta to radis
Jeevan, sjedni.
ne mogu...

18
00:02:34,914 --> 00:02:38,658
oprosti Oprostite. oprosti
Jeevan.

19
00:02:38,758 --> 00:02:40,760
gospodine...

20
00:02:41,881 --> 00:02:43,883
gospodine!

21
00:02:49,729 --> 00:02:51,731
gospodine!

22
00:02:53,493 --> 00:02:55,495
Arthure.

23
00:02:59,659 --> 00:03:01,641
Jeste li doktor?

24
00:03:01,741 --> 00:03:06,106
Ima li doktora? možeš li...
Ima li doktora?

25
00:03:09,069 --> 00:03:12,792
Može li netko stati
snijeg? Bob?

26
00:03:16,556 --> 00:03:18,558
Ne mogu ovo.
ne znam kako da...

27
00:03:20,000 --> 00:03:22,002
Kako nema doktora...

28
00:03:23,924 --> 00:03:25,305
Molim te, makni se s puta.
Brz.

29
00:03:25,405 --> 00:03:28,328
Trebam defibrilator.
Brzo.

30
00:03:30,651 --> 00:03:32,653
Raspakiraj ga sad, ti.
Da.

31
00:03:33,574 --> 00:03:35,576
shvatio sam.
Ovo je ludo.

32
00:03:39,219 --> 00:03:41,702
ČOVJEK: Neka se netko isključi
jebeni snijeg.

33
00:03:42,783 --> 00:03:44,785
Ostanite sa mnom, gospodine.
Ostani sa mnom.

34
00:03:48,148 --> 00:03:50,150
Jasan!

35
00:03:53,354 --> 00:03:54,375
Ponovno punjenje.

36
00:04:01,242 --> 00:04:03,924
U redu. U redu.
Dakle, još jednom.
Još jednom.

37
00:04:10,011 --> 00:04:12,253
SLUŽBENIK: Samo malo.
Dakle, ne znate CPR?

38
00:04:14,375 --> 00:04:17,178
JEEVAN: Uh, ne.
Ali svejedno si istrčao na pozornicu.

39
00:04:19,660 --> 00:04:22,784
Da.
Jeste li poznavali žrtvu?

40
00:04:24,145 --> 00:04:26,147
br.

41
00:04:29,831 --> 00:04:33,194
Ne, samo sam bio
u publici.
Oprostite, ispričavam se?

42
00:04:39,521 --> 00:04:42,163
hej Niste bili u predstavi?

43
00:04:44,606 --> 00:04:46,608
kako se zoves

44
00:04:47,569 --> 00:04:49,151
Kirsten.

45
00:04:49,251 --> 00:04:51,253
Gdje su ti mama ili tata?

46
00:04:52,214 --> 00:04:54,216
Tko pazi na tebe
kad si ovdje?

47
00:04:54,656 --> 00:04:56,658
Tanja.

48
00:04:57,019 --> 00:04:59,021
Svađalica.

49
00:05:06,228 --> 00:05:08,230
Kao da ste krave?

50
00:05:09,031 --> 00:05:12,855
Zovu osobu
koji čuva djecu,
"svađač."

51
00:05:12,955 --> 00:05:15,357
U redu. hajde
Idemo pronaći tvoj Wrangler.

52
00:05:16,158 --> 00:05:17,219
hej Oprostite, gospodine.

53
00:05:17,319 --> 00:05:20,002
Znate li gdje
Tanya... Wrangler...
br.

54
00:05:24,607 --> 00:05:26,989
Tanja?

55
00:05:27,089 --> 00:05:31,534
Hej, oprostite. znate li
a Tanja? Ona je svađalica
za...

56
00:05:33,656 --> 00:05:35,658
Misliš li da je Arthur mrtav?

57
00:05:37,620 --> 00:05:39,622
ako je,

58
00:05:41,344 --> 00:05:43,806
radio je što
najviše je volio
u svijetu kad je umro.

59
00:05:43,906 --> 00:05:45,948
Pa, to je super, zar ne?

60
00:05:49,152 --> 00:05:51,994
Gluma je ono što najviše volim
u svijetu također.

61
00:05:55,678 --> 00:06:00,583
Dobro, dobro je
da imaš nešto.

62
00:06:00,683 --> 00:06:03,326
Med. Bože moj.
jesi dobro

63
00:06:04,007 --> 00:06:05,548
U redu, idemo.

64
00:06:05,648 --> 00:06:07,650
Hvala.
U redu.

65
00:06:09,612 --> 00:06:11,614
Bok.

66
00:06:59,503 --> 00:07:01,505
Jebati.

67
00:07:15,159 --> 00:07:16,781
ČOVJEK: Sve što ti mogu reći
je večeras,

68
00:07:16,881 --> 00:07:19,143
Arthur Leander se onesvijestio
zbog dehidracije.

69
00:07:19,243 --> 00:07:22,787
ŽENA: Ma daj.
Vidjeli smo ga.
To nije dehidracija.

70
00:07:22,887 --> 00:07:24,889
Imate li pitanja?

71
00:07:36,180 --> 00:07:38,163
Bok.

72
00:07:38,263 --> 00:07:39,684
Bok.

73
00:07:39,784 --> 00:07:42,287
Što se dogodilo s
Tanya svađalica?

74
00:07:42,387 --> 00:07:44,389
Oh, ona je unutra
s Arthurom.

75
00:07:51,276 --> 00:07:53,338
Dakle, kako ste
obično doći kući?

76
00:07:53,438 --> 00:07:55,440
Uzimam L s Tanjom.

77
00:07:57,642 --> 00:08:00,725
U redu, hajde.
Otpratit ću te do L.

78
00:08:02,567 --> 00:08:06,732
Ali ne mogu ići sa strancem
osim ako Tanya i moji roditelji
reci da je u redu.

79
00:08:12,257 --> 00:08:16,341
U redu. Zdravo.
Ja sam Jeevan Chaudhary.

80
00:08:18,383 --> 00:08:20,926
A ti si Kirsten...
Raymonde.

81
00:08:21,026 --> 00:08:22,728
Raymonde. U redu.

82
00:08:22,828 --> 00:08:24,830
Dakle, sada nismo stranci.

83
00:08:26,392 --> 00:08:28,394
hajde

84
00:08:50,056 --> 00:08:52,658
?? Postoji netko

85
00:08:53,619 --> 00:08:56,863
?? Hodajući iza tebe

86
00:08:58,264 --> 00:09:00,746
?? okreni se

87
00:09:01,908 --> 00:09:04,911
?? Pogledaj me

88
00:09:06,072 --> 00:09:09,215
?? Postoji netko

89
00:09:09,315 --> 00:09:11,878
?? Gledajući tvoje korake

90
00:09:14,320 --> 00:09:16,883
?? okreni se

91
00:09:17,804 --> 00:09:20,687
?? Pogledaj me??

92
00:09:26,292 --> 00:09:28,295
Znaš da su mi dali
trener Shakespearea?

93
00:09:34,901 --> 00:09:38,385
Da. Kad filmske zvijezde
odlučiti raditi Shakespearea,
tjeraju te na test.

94
00:09:39,226 --> 00:09:41,228
Kladim se.

95
00:09:44,671 --> 00:09:48,415
Znate, do jučer
mislio sam da...

96
00:09:48,515 --> 00:09:50,517
Mislio sam da nikad nisam
vidjet ćemo te opet.

97
00:09:55,682 --> 00:09:57,684
zašto si ovdje

98
00:10:10,297 --> 00:10:12,299
završio sam.

99
00:10:13,460 --> 00:10:15,463
Željela sam da ga imaš.

100
00:10:24,031 --> 00:10:25,973
Ona je Kiki.

101
00:10:26,073 --> 00:10:28,075
Ona je u predstavi s nama.

102
00:10:32,480 --> 00:10:34,342
Bok.

103
00:10:34,442 --> 00:10:36,444
Bok.

104
00:10:50,899 --> 00:10:52,901
tko je to

105
00:10:57,946 --> 00:11:00,068
On je seronja
to mi je uništilo život.

106
00:11:10,559 --> 00:11:12,561
JEEVAN: Bok, Laura.
Opet sam ja.

107
00:11:14,843 --> 00:11:17,045
Doći ću malo kasnije,
jer imam...

108
00:11:18,407 --> 00:11:20,409
Moram pasti
nešto isključeno.

109
00:11:22,170 --> 00:11:24,613
Ali želim
nisi otišao.

110
00:11:26,014 --> 00:11:28,016
Ali nadam se
osjećaš se bolje.

111
00:11:30,299 --> 00:11:32,301
U redu, bok.

112
00:11:34,943 --> 00:11:37,146
Trebali biste štedjeti bateriju.
U minusu si.

113
00:11:41,510 --> 00:11:45,234
Što se događa ako umre
prije nego što ga ponovno uključite?
Umireš li i ti?

114
00:11:52,201 --> 00:11:54,203
Tko je Laura?

115
00:11:56,125 --> 00:11:58,127
Laura je moja djevojka.

116
00:12:00,690 --> 00:12:02,692
Hoćeš li se udati?

117
00:12:04,934 --> 00:12:07,456
Vjerojatno, da.
mislim da jesam.

118
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
Kakav posao
imaš li

119
00:12:17,627 --> 00:12:19,629
Ja sam reporter.

120
00:12:21,351 --> 00:12:26,936
Kao reporter.
Ili kulturološki kritičar...

121
00:12:27,036 --> 00:12:29,038
Imao sam web stranicu.

122
00:12:30,880 --> 00:12:32,882
Ja stvaram sadržaj...
ja nemam posao

123
00:12:36,166 --> 00:12:38,168
Mislio sam da si ti
bili liječnik.

124
00:12:41,651 --> 00:12:44,694
Kako si znao kako sve napraviti
one EMT stvari s Arthurom?

125
00:12:46,857 --> 00:12:50,901
Da, mislim da sam samo...
Naučio sam to gledajući Hitnu.

126
00:12:53,543 --> 00:12:56,346
Ali ti si bio prvi
u kazalištu znati.

127
00:12:58,629 --> 00:13:01,592
Ili samo prvi
koji je ustao.

128
00:13:13,724 --> 00:13:16,206
Mora da je teško ne znati
ono što želiš biti.

129
00:13:18,008 --> 00:13:19,350
Potrebno je neko vrijeme.

130
00:13:19,450 --> 00:13:22,253
Da. Imam osam godina.

131
00:13:45,316 --> 00:13:47,318
Hoćeš indijski orah?

132
00:13:47,718 --> 00:13:49,720
Ne, hvala.

133
00:14:04,776 --> 00:14:06,958
Znate li svoju
brojevi roditelja napamet?

134
00:14:07,058 --> 00:14:08,600
Da.

135
00:14:08,700 --> 00:14:10,702
U mom telefonu.

136
00:14:18,270 --> 00:14:21,573
špijuniram svojim malim okom,
nešto plavo i ružičasto.

137
00:14:21,673 --> 00:14:23,675
SIJA: Znaš li
o ovoj gripi?

138
00:14:24,796 --> 00:14:26,798
Što, ono u Aziji?
Uglavnom Europa.

139
00:14:27,519 --> 00:14:28,700
izdrži.

140
00:14:28,800 --> 00:14:31,543
Jebi se. Mislite li
Brinem li se uopće, Sam?

141
00:14:31,643 --> 00:14:34,286
Northwestern ER je upravo poslan
njihovo prelijevanje na nas.

142
00:14:35,407 --> 00:14:36,788
Bok.
Bok.

143
00:14:36,888 --> 00:14:39,151
U redu, nisam trebao
danas biti na poslu

144
00:14:39,251 --> 00:14:41,834
ali su me pozvali natrag
u hitnu prije sat vremena.

145
00:14:41,934 --> 00:14:44,156
Uletio je šesnaestogodišnjak
sinoć iz Moskve.

146
00:14:44,256 --> 00:14:46,719
Javlja se simptomima gripe
rano. Do sredine jutra...
(MUŠKARAC NAVIJA)

147
00:14:46,819 --> 00:14:50,242
imamo još 12,
iste simptome.
Oprosti, Siya. Jedna sekunda.

148
00:14:50,342 --> 00:14:53,846
Nikada se nismo vidjeli
ovakvu gripu prije.
To je jebeni kaos.

149
00:14:53,946 --> 00:14:56,388
Da, znam,
zvuči nekako loše.

150
00:14:57,670 --> 00:14:59,652
Htio sam te pitati
ako si htio na piće

151
00:14:59,752 --> 00:15:01,414
ali pretpostavljam da jesi
radim do kasno večeras.

152
00:15:01,514 --> 00:15:03,015
Laura i ja smo se posvađali.
(VIKANJE) Ronnie,

153
00:15:03,115 --> 00:15:04,577
gdje je moj Tamivir?
Izgubio sam posao

154
00:15:04,677 --> 00:15:07,239
opet u cvjećarnici.
Jeevan, prekasno je za bježanje.

155
00:15:08,040 --> 00:15:10,042
Moraš doći do Franka.

156
00:15:16,208 --> 00:15:20,633
Ne vjeruj ni riječi
vijest kaže.
Grad će biti sjeban.

157
00:15:20,733 --> 00:15:24,557
Ljudi hodaju okolo
već izloženi i oni
čak ni ne znam.

158
00:15:24,657 --> 00:15:29,382
Izbjegavajte kontakt s bilo kim.
Samo ti. Samo Frank.

159
00:15:33,226 --> 00:15:35,989
U redu, ali ovo se ipak događa,
točno? Mislim, ovo se događa.

160
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Ovo se događa?
Dođi do Franka.

161
00:15:39,873 --> 00:15:42,335
Zaključajte se.
Izgradite barikadu.

162
00:15:42,435 --> 00:15:43,977
To ti je najbolja prilika
pri preživljavanju.

163
00:15:44,077 --> 00:15:45,458
Preživjeti?
Da.

164
00:15:45,558 --> 00:15:48,622
Jeevan, to je ono
Pokušavam ti reći.
izdrži.

165
00:15:48,722 --> 00:15:52,946
Želim ih u predvorju.
Gdje god im stane. nije me briga.

166
00:15:53,046 --> 00:15:54,347
Da!

167
00:15:54,447 --> 00:15:57,010
Koji dio "da" ne razumiješ
jebeno razumiješ?

168
00:15:59,052 --> 00:16:01,675
Onda ih pošaljite ovdje.

169
00:16:01,775 --> 00:16:04,578
ČOVJEK: Da! Da, da!

170
00:16:05,499 --> 00:16:07,501
Da!

171
00:16:08,502 --> 00:16:10,884
Pošalji mi poruku kad budeš
idi do Franka, u redu?

172
00:16:10,984 --> 00:16:12,986
Pošalji sliku
na lancu Chaudhary.

173
00:16:19,793 --> 00:16:21,935
Jeevan...

174
00:16:25,719 --> 00:16:28,822
Hej, ova djeca su upravo došla.

175
00:16:28,922 --> 00:16:32,606
Sjećate li se vremena kada ste
barfed jagoda Yoo-hoo
na Jenny Kempken?

176
00:16:33,807 --> 00:16:35,469
Da.

177
00:16:35,569 --> 00:16:39,033
Svi su imali čokoladu
ali našao si taj
jagoda i ti si bio, kao,

178
00:16:39,133 --> 00:16:41,395
"Što? Volim jagode."

179
00:16:41,495 --> 00:16:45,539
A onda si se nabacio na nju
kad smo igrali, uh...

180
00:16:46,661 --> 00:16:49,323
Sardine, Siya.
Da. Sardine.

181
00:16:49,423 --> 00:16:51,626
A ti si bio kao,
– Bilo je dobro.

182
00:16:54,428 --> 00:16:56,430
Da, sjećam se.

183
00:16:58,072 --> 00:17:00,314
Sviđalo mi se kad smo bili djeca.

184
00:17:06,040 --> 00:17:08,042
Siya, zašto si...

185
00:17:08,363 --> 00:17:10,064
Idi do Franka.

186
00:17:10,164 --> 00:17:11,986
Ne. Ne, Siya.

187
00:17:12,086 --> 00:17:14,088
Siya, a ti...

188
00:17:22,057 --> 00:17:25,100
Sljedeća stanica
je Chicago Avenue.

189
00:18:22,158 --> 00:18:24,160
jesi dobro

190
00:18:30,006 --> 00:18:32,008
Da.

191
00:18:40,096 --> 00:18:42,198
Koliko je daleko vaša kuća?

192
00:18:42,298 --> 00:18:45,622
Prilično je daleko.
Sišli smo na pogrešnoj stanici.

193
00:18:50,346 --> 00:18:52,348
Ovuda je.

194
00:18:56,192 --> 00:18:58,194
U redu.

195
00:18:59,195 --> 00:19:02,779
U posljednjih nekoliko trenutaka,
nove smjernice WHO-a,

196
00:19:02,879 --> 00:19:04,141
Svjetska zdravstvena organizacija,

197
00:19:04,241 --> 00:19:06,823
oni preporučuju
pijete puno vode,

198
00:19:06,923 --> 00:19:10,547
i izbjegavajte kontakt s
oni koji prikazuju...

199
00:19:10,647 --> 00:19:14,031
Što se događa
ako ti se telefon pokvari?
umireš li

200
00:19:14,131 --> 00:19:17,434
...i pazi na
daljnja ažuriranja
kako se ova situacija mijenja.

201
00:19:17,534 --> 00:19:21,999
Možeš li usporiti?
Imam snijega u čizmama.

202
00:19:22,099 --> 00:19:23,921
hajde
Bok, stigli ste
Frank Chaudhary.

203
00:19:24,021 --> 00:19:26,083
Molim vas ostavite mi poruku
i javit ću ti se.

204
00:19:26,183 --> 00:19:29,626
Ovo je jedini put
trebao bi prihvatiti moj poziv,
ti pustinjački idiote.

205
00:19:33,070 --> 00:19:36,133
Mislim da Tanya i Arthur
bili dečko i cura.

206
00:19:36,233 --> 00:19:39,016
Da, odgovara Arthuru.
Sve bih vjerovao
o Tanji.

207
00:19:39,116 --> 00:19:41,518
Mislite li
ona ga voli?
Definitivno ne.

208
00:19:43,921 --> 00:19:45,923
To je to.

209
00:19:46,964 --> 00:19:48,966
Zbogom, Jeevan.

210
00:19:53,651 --> 00:19:55,653
Čekat ću dok ti
ulazi na vrata.

211
00:20:00,698 --> 00:20:03,681
Bok, dobili ste Lauru.
Ne mogu odgovoriti
telefon desno...

212
00:20:16,554 --> 00:20:18,556
Zar nemaš ključ?

213
00:20:20,038 --> 00:20:22,520
Tanya ga ima.
Jebena Tanya.

214
00:20:24,362 --> 00:20:26,364
Dobro, što o tome
tvoji susjedi?

215
00:20:27,765 --> 00:20:29,668
Moj tata mrzi susjede.

216
00:20:29,768 --> 00:20:32,791
Što je s tim susjedima?
Stvarno su stari.

217
00:20:32,891 --> 00:20:36,354
U redu, Kirsten, molim te reci mi
jedna osoba na svijetu
koga briga za tebe

218
00:20:36,454 --> 00:20:38,456
a ja ću te odvesti do njih.
Molim.

219
00:20:39,057 --> 00:20:41,059
Arthure.

220
00:20:44,823 --> 00:20:46,825
Baš mi je hladno.

221
00:20:49,067 --> 00:20:50,929
hajde

222
00:20:51,029 --> 00:20:53,031
Dođi obaviti nešto sa mnom.

223
00:20:54,112 --> 00:20:56,114
Ne mogu te ostaviti ovdje.
hajde Idemo.

224
00:21:00,599 --> 00:21:02,601
U redu, hajde.

225
00:21:11,970 --> 00:21:15,014
Miranda, jesi li to ti?
Miranda Carroll.

226
00:21:15,374 --> 00:21:17,116
Clark?

227
00:21:17,216 --> 00:21:19,718
Kako zoveš
ovaj telefon?

228
00:21:19,818 --> 00:21:22,101
htio sam
reći ti ovo izravno.

229
00:21:24,503 --> 00:21:26,505
Arthur je umro.

230
00:21:26,826 --> 00:21:30,329
Tako mi je žao, on...

231
00:21:30,429 --> 00:21:32,992
Imao je infarkt
večeras na pozornici,

232
00:21:34,153 --> 00:21:36,155
radeći Leara.

233
00:21:40,520 --> 00:21:43,963
Mislim, ne znam koliko
bili ste u kontaktu u zadnje vrijeme,
znaš?

234
00:21:46,526 --> 00:21:48,528
Miranda?

235
00:21:49,649 --> 00:21:51,651
Što ste rekli?

236
00:21:52,291 --> 00:21:54,294
Miranda?

237
00:21:55,775 --> 00:21:57,837
U SAD-u FAA nije postavila

238
00:21:57,937 --> 00:22:00,480
sva ograničenja putovanja,
u zemlju ili iz nje.

239
00:22:00,580 --> 00:22:03,363
Sada znači li to
amerikanci su
iza njih ili ispred njih,

240
00:22:03,463 --> 00:22:05,205
nitko nije siguran.

241
00:22:05,305 --> 00:22:08,488
Ali sezona blagdanskih putovanja
vjerojatno će ostati...

242
00:22:08,588 --> 00:22:10,450
ČOVJEK: Pa, izgleda
vaš let je siguran.

243
00:22:10,550 --> 00:22:13,133
I u zadnjih nekoliko trenutaka,
novo uputstvo...

244
00:22:13,233 --> 00:22:14,694
Da.

245
00:22:14,794 --> 00:22:17,998
Trebao bi spavati još jedan sat.
Ne moramo otići do
7:00.

246
00:22:19,439 --> 00:22:20,741
ja ne dolazim

247
00:22:20,841 --> 00:22:23,623
...s onima koji
pokazuju simptome...

248
00:22:23,723 --> 00:22:26,186
Ovo je sprovod tvog prijatelja.

249
00:22:26,286 --> 00:22:27,868
Jednostavno ne mogu uzeti
dva tjedna odmora.

250
00:22:27,968 --> 00:22:29,970
...kako se ova situacija mijenja.

251
00:22:30,891 --> 00:22:32,032
Ne, u pravu si.

252
00:22:32,132 --> 00:22:34,134
...puno ozbiljnije
ovo je, zar ne?

253
00:22:39,780 --> 00:22:41,281
To je moj teret.

254
00:22:41,381 --> 00:22:43,704
Ne možeš dijeliti moju težinu
svaki put.

255
00:22:45,065 --> 00:22:47,067
U redu?

256
00:22:50,150 --> 00:22:52,152
prihvaćam ovo.

257
00:23:14,535 --> 00:23:16,878
Ne jebeno hvala.

258
00:23:16,978 --> 00:23:20,561
Ova stvar je mnogo veća
nego glavne vlade
očekivano.

259
00:23:20,661 --> 00:23:24,946
Ovo nije dječak koji plače vuk.
Ovo je vuk.

260
00:23:34,475 --> 00:23:37,218
- Imaš li novca?
- Naravno.

261
00:23:37,318 --> 00:23:38,820
Ti nemaš posao.

262
00:23:38,920 --> 00:23:40,922
Dobro, ali ja imam novca.

263
00:23:41,483 --> 00:23:43,485
kakav je
imati brata?

264
00:23:45,767 --> 00:23:47,769
To je dosadno.

265
00:23:48,209 --> 00:23:50,152
Zašto?

266
00:23:50,252 --> 00:23:52,654
Jer braćo i sestre
poznajem te predobro.

267
00:23:55,257 --> 00:23:57,259
Je li to bila tvoja sestra
na telefonu?

268
00:23:58,820 --> 00:24:00,822
Da.

269
00:24:02,344 --> 00:24:04,346
Što je rekla?

270
00:24:09,591 --> 00:24:11,613
Jeevan?

271
00:24:11,713 --> 00:24:13,715
Što je rekla?

272
00:24:15,157 --> 00:24:17,159
Voliš li Yoo-hoo?

273
00:24:17,920 --> 00:24:19,702
Govorila je za
puno duže od toga.

274
00:24:19,802 --> 00:24:23,445
Ne. Mislim na piće.
hajde

275
00:24:24,206 --> 00:24:26,208
Hajde, tako je najbolje.

276
00:24:27,610 --> 00:24:29,311
Je li to čokoladno mlijeko?

277
00:24:29,411 --> 00:24:31,393
Jer mi nije dopušteno
imati šećera.

278
00:24:31,493 --> 00:24:34,096
Čak i na spavanju,
Ne mogu prekršiti pravilo.

279
00:24:56,719 --> 00:24:58,721
Što?

280
00:25:04,527 --> 00:25:06,529
Sada je obično kada...

281
00:25:08,611 --> 00:25:10,613
Kad bih imao
napadaj panike, ali ja...

282
00:25:13,456 --> 00:25:15,859
Već sam to učinio.
Tamo iza.

283
00:25:21,665 --> 00:25:23,667
To je nekako kao
Planirao sam to.

284
00:25:28,151 --> 00:25:29,653
U redu.

285
00:25:29,753 --> 00:25:31,995
Hajde, idemo.
Treba nam puno više
stvari od ovoga.

286
00:26:09,834 --> 00:26:11,836
Ne primamo čekove.

287
00:26:12,596 --> 00:26:14,378
Da, mislim,
plaćaju li ljudi stvarno

288
00:26:14,478 --> 00:26:16,801
za svoje namirnice
još s čekovima?

289
00:26:18,763 --> 00:26:20,765
Kad su lažni, da.

290
00:26:24,128 --> 00:26:26,130
Da, točno.

291
00:26:35,580 --> 00:26:37,582
Nikad nema sumnje.

292
00:26:48,553 --> 00:26:50,555
Hej, molim?

293
00:26:52,077 --> 00:26:54,359
Je li to zato što
te stvari?

294
00:26:56,241 --> 00:26:58,243
Gripa?

295
00:27:02,127 --> 00:27:04,129
Da idem negdje?

296
00:27:14,539 --> 00:27:16,541
Trebao bi ići kući.

297
00:27:17,542 --> 00:27:19,544
hajde

298
00:27:22,347 --> 00:27:24,349
Je li svatko
još uvijek se osjećaš dobro?

299
00:27:26,552 --> 00:27:31,977
Da? Ima li kašlja?
Ima li bolova u grlu?
Je li kome vruće?

300
00:27:32,077 --> 00:27:35,100
Ne? U redu, to je super.
To je sjajno.

301
00:27:35,200 --> 00:27:36,702
Sada slušaj,
svi tvoji roditelji

302
00:27:36,802 --> 00:27:40,105
postaju stvarno,
stvarno dobar tretman
odmah, u redu?

303
00:27:40,205 --> 00:27:42,248
Vi dečki ostanite topli.
vidimo se.

304
00:27:53,979 --> 00:27:55,982
Jebati.

305
00:27:59,785 --> 00:28:01,988
Reci im da zadrže
njihove maske na sebi
koliko mogu.

306
00:28:03,229 --> 00:28:06,292
koga si zvala
Moj bivši muž. Vas?

307
00:28:06,392 --> 00:28:09,255
Jedan od moje braće
osvojio Pulitzera
kada je imao 23 godine.

308
00:28:09,355 --> 00:28:12,218
Odabrao sam jednu
koji mi duguje 18 000 dolara
a za večeru jede žitarice.

309
00:28:12,318 --> 00:28:14,320
Koji je to? Frank?
Jeevan.

310
00:28:17,243 --> 00:28:19,786
Hej, netko je čuo
još nešto od CDC-a?

311
00:28:19,886 --> 00:28:23,550
Naša su vrata
ne zatvaram, ljudi.

312
00:28:23,650 --> 00:28:26,272
Rekli su pošiljku Tamivira
je poslan u Istočni toranj.

313
00:28:26,372 --> 00:28:30,076
Nešto o
novi proces otpreme.
Što?

314
00:28:30,176 --> 00:28:35,041
Hej, Terence,
koga si zvao?
Samo sam tvitao: "Ćao."

315
00:28:35,141 --> 00:28:39,486
pomislio je Dotson
Tamivir bi djelovao.
Barem je umro pun nade.

316
00:28:39,586 --> 00:28:42,429
Želite li znati
Tamivir ne djeluje,
ako umireš?

317
00:28:43,029 --> 00:28:45,031
Želiš imati nadu?

318
00:28:47,074 --> 00:28:48,895
netko? Bilo tko?

319
00:28:48,995 --> 00:28:52,479
hej Bok, žao mi je
da vam smetam dečki.
Gdje da je odvedem?

320
00:28:53,600 --> 00:28:55,602
Dođi sa mnom.
Odmah se vraćam.

321
00:29:17,665 --> 00:29:19,667
Zašto si
reći to tom čovjeku?

322
00:29:28,195 --> 00:29:30,197
Zašto si mu rekla
ići kući?

323
00:29:34,081 --> 00:29:36,664
Kada ćeš
odvesti me kući?

324
00:29:36,764 --> 00:29:39,807
Moji roditelji ne znaju
gdje sam ja.
Vidi, Kirsten, znam...

325
00:29:41,289 --> 00:29:43,651
Znam da je ovo sve
pomalo zastrašujuće, u redu?

326
00:29:45,973 --> 00:29:49,797
Ali oni to govore
postoji strah za zdravlje
dolazim, u redu?

327
00:29:49,897 --> 00:29:52,100
A ljudi jesu
trebao ući unutra.

328
00:29:53,541 --> 00:29:55,543
Problem je

329
00:29:56,824 --> 00:30:00,608
ne možemo do nikoga
tko zna da uopće postojiš.

330
00:30:00,708 --> 00:30:02,710
To nije pošteno.

331
00:30:06,114 --> 00:30:08,136
Ako se želiš vratiti
u tvoju kuću,

332
00:30:08,236 --> 00:30:11,800
želiš pokušati ući,
pozvat ćemo taksi.
Smislit ćemo to.

333
00:30:15,924 --> 00:30:19,027
Ili možete prespavati
u bratovom stanu.

334
00:30:19,127 --> 00:30:21,129
Ne smijem reći
morate

335
00:30:22,050 --> 00:30:24,733
jer to je otmica,
ja mislim.

336
00:30:27,336 --> 00:30:29,578
I ljudi trebaju birati
za sebe što žele.

337
00:30:31,700 --> 00:30:33,862
Imam osam godina.
Znam, ali...

338
00:30:47,796 --> 00:30:49,798
Moraš izabrati.

339
00:31:03,372 --> 00:31:07,496
U redu. ići ću kući.

340
00:31:13,903 --> 00:31:15,905
U redu.

341
00:31:22,952 --> 00:31:25,134
Imaš dovoljno novca
za taksi?

342
00:31:25,234 --> 00:31:28,798
Da. Bilo je lijepo
da te upoznam.
Da.

343
00:31:43,733 --> 00:31:45,735
Hej, Kirsten.

344
00:31:52,062 --> 00:31:54,064
Da, stvarno je čudno.

345
00:31:55,465 --> 00:31:57,047
Vaši roditelji
upravo mi je poslao poruku.

346
00:31:57,147 --> 00:31:59,469
Poslao sam im poruku ranije,
Mislim da su upravo shvatili.

347
00:32:02,392 --> 00:32:06,476
Da, ispada njihov auto
zaglavio u Lake Forestu.

348
00:32:09,479 --> 00:32:11,622
dakle...

349
00:32:11,722 --> 00:32:13,724
Dakle, da, žele te
da pođeš sa mnom

350
00:32:14,485 --> 00:32:16,567
i prenoćiti
kod Franka.

351
00:32:19,530 --> 00:32:22,573
Ispostavilo se da poznaju Franka
s posla, pa...

352
00:32:24,655 --> 00:32:26,657
Slažu se s tim.

353
00:32:31,742 --> 00:32:35,866
Također, bio sam u krivu.
Nije kraj svijeta.

354
00:32:38,269 --> 00:32:41,312
Dakle, to je super.

355
00:32:57,288 --> 00:32:59,110
Ti ćeš upravljati, u redu?
Gurat ću.

356
00:32:59,210 --> 00:33:00,992
U redu.
Jeste li shvatili?

357
00:33:04,776 --> 00:33:06,778
Frank će biti uzbuđen.

358
00:33:36,688 --> 00:33:38,830
Pozdrav, stigli ste
Frank Chaudhary.

359
00:33:38,930 --> 00:33:41,253
Ostavite poruku
i javit ću ti se.

360
00:34:05,477 --> 00:34:07,480
Samo pričekaj ovdje, u redu?

361
00:34:28,381 --> 00:34:30,383
Zdravo?

362
00:34:50,403 --> 00:34:52,405
Ne otvaraj vrata.

363
00:34:54,968 --> 00:34:58,251
Pozvat ću hitnu pomoć
za vas. ja ću
doći hitna pomoć.

364
00:35:01,414 --> 00:35:03,416
Ne otvaraj, čovječe.

365
00:35:04,297 --> 00:35:07,420
Imam dijete sa sobom.
Moram u Houston.

366
00:35:13,667 --> 00:35:15,168
U redu, hajde. Idemo.

367
00:35:15,268 --> 00:35:17,751
Što nije u redu s njim?
Ne gledaj u njega.
Idemo samo.

368
00:35:25,559 --> 00:35:27,641
mi idemo
za ta vrata.

369
00:35:28,962 --> 00:35:30,964
Samo pazi
za led.

370
00:35:36,971 --> 00:35:39,613
U redu. U redu.
Lijevo.

371
00:35:41,455 --> 00:35:43,657
U redu, polako, polako, polako.
u redu, u redu.

372
00:35:48,582 --> 00:35:50,584
Bok.

373
00:35:51,105 --> 00:35:55,089
Ja sam brat
Franka Chaudharyja,

374
00:35:55,189 --> 00:35:58,112
koja živi na 42. katu,
mislim, i...

375
00:35:59,994 --> 00:36:01,996
Ovo je njegova nećakinja.

376
00:36:02,757 --> 00:36:05,880
Naša nećakinja, obje naše nećakinje,
Kirsten.

377
00:36:07,361 --> 00:36:10,265
Moram nazvati.
To je u redu, on zna
mi dolazimo

378
00:36:10,365 --> 00:36:13,988
I imamo neke stvari
za njegovu božićnu zabavu.

379
00:36:14,088 --> 00:36:16,431
Dobro veče, g. Chaudhary,
Imam Jeevana ovdje dolje.

380
00:36:16,531 --> 00:36:18,873
On kaže da je tvoj brat,
on je s tvojom nećakinjom.

381
00:36:18,973 --> 00:36:21,316
Želim doći gore,
imaju neke predmete
za tvoj Božić...

382
00:36:21,416 --> 00:36:22,477
Hej, Frank!

383
00:36:22,577 --> 00:36:24,579
Bok, ujače Frank.

384
00:36:33,668 --> 00:36:35,750
Teretni lift je tamo.
U redu, hvala.

385
00:36:46,641 --> 00:36:48,643
Pridrži to, molim te.

386
00:36:50,365 --> 00:36:53,028
Tako mi je žao.

387
00:36:53,128 --> 00:36:55,471
Ova stvar je ogromna.

388
00:36:55,571 --> 00:36:57,813
Mogu li se ugurati
s vama dečki?
Stvarno je puno.

389
00:36:59,254 --> 00:37:01,937
mislim kad bih samo
malo ugao...
Jebeno je puno!

390
00:37:13,549 --> 00:37:15,551
Bilo je stvarno puno.

391
00:37:17,633 --> 00:37:19,575
Frank?
Otvori vrata, Frank.

392
00:37:19,675 --> 00:37:22,037
hajde Otvori ga.
izdrži.

393
00:37:24,440 --> 00:37:26,442
Jeev.

394
00:37:27,763 --> 00:37:28,865
Mala bijela djevojčica.

395
00:37:28,965 --> 00:37:30,967
U redu, sve ovo dolazi.
Napravi sigurnosnu kopiju.

396
00:37:31,767 --> 00:37:33,629
Frank, ovo je Kirsten.
Kirsten, Frank.

397
00:37:33,729 --> 00:37:35,351
Bok.
Bok.

398
00:37:35,451 --> 00:37:37,553
Znaš li što se događa?
Ne, što se događa?

399
00:37:37,653 --> 00:37:38,995
Jeste li govorili
prema Siji?

400
00:37:39,095 --> 00:37:41,357
Ne, radio sam.
Što si... Ne.

401
00:37:41,457 --> 00:37:43,439
Ne treba mi sve ovo.
Napravi sigurnosnu kopiju. Moram ući!

402
00:37:43,539 --> 00:37:45,722
Dobila sam namirnice.
Smak svijeta,
Frank, u redu?

403
00:37:45,822 --> 00:37:48,985
Zapravo je kraj!
Oprosti, lagao sam. Završava se.

404
00:37:51,147 --> 00:37:52,489
Razgovarao sa Siyom
u bolnici.

405
00:37:52,589 --> 00:37:54,691
Kako poznaješ mog brata?
Ona ne odgovara.

406
00:37:54,791 --> 00:37:56,793
Upoznali smo se na predstavi.

407
00:37:57,554 --> 00:38:01,338
Rekla mi je da ta stvar,
ova gripa, mutirala je.

408
00:38:01,438 --> 00:38:04,220
Cijenim što ste me doveli
stvari i ne, ovo nije
jedinica za pohranu.

409
00:38:04,320 --> 00:38:07,344
Znate moje susjede...
Nitko ništa ne zna, Frank.

410
00:38:07,444 --> 00:38:09,446
Sjesti.
smiri se Samo diši.

411
00:38:13,570 --> 00:38:16,433
Ti plaćaš sve ovo?
Da, jesam. To je gripa!

412
00:38:16,533 --> 00:38:18,675
Naravno. Gripa?

413
00:38:18,775 --> 00:38:22,219
Gripa te napravila
kupiti namirnice?
Nije to bilo kakva gripa.

414
00:38:36,353 --> 00:38:37,935
nisam vidio.

415
00:38:38,035 --> 00:38:41,619
Pa, upali TV
na jednu minutu i možda
vidjet ćeš...

416
00:38:41,719 --> 00:38:43,781
Samo... Samo...

417
00:38:43,881 --> 00:38:46,063
Što je to?

418
00:38:46,163 --> 00:38:48,165
Mislim da je to to.

419
00:39:19,677 --> 00:39:21,679
Moramo otići po Siyu.

420
00:39:25,603 --> 00:39:27,605
Rekla mi je
doći po tebe.

421
00:39:33,171 --> 00:39:35,173
I graditi
barikada.

422
00:39:49,508 --> 00:39:53,412
Hej, drago mi je
vi ste zajedno.

423
00:39:53,512 --> 00:39:56,174
Sada je ovdje tiho.
volim te

424
00:40:09,368 --> 00:40:11,370
Volim te, nedostaješ mi, bok.

425
00:40:21,981 --> 00:40:25,744
?? Pa, nema koristi
sjediti i pitati se zašto, dušo

426
00:40:27,586 --> 00:40:29,668
?? Ako do sada ne znate

427
00:40:31,150 --> 00:40:34,713
?? I nema koristi
sjediti i pitati se zašto, dušo

428
00:40:36,595 --> 00:40:38,597
?? Nekako nikad neće uspjeti

429
00:40:39,879 --> 00:40:45,064
?? Kad ti pijetao zapjeva
u zoru

430
00:40:45,164 --> 00:40:49,148
?? Pogledaj kroz svoj prozor
i ja ću otići

431
00:40:49,248 --> 00:40:53,272
?? Ti si razlog
Ja sam na putu

432
00:40:53,372 --> 00:40:56,335
?? Ali nemojte dvaput razmišljati
Sve je u redu

433
00:41:08,668 --> 00:41:13,173
?? I nema koristi od toga
palim tvoje svjetlo, dušo

434
00:41:13,273 --> 00:41:17,577
?? Svjetlo koje nikad nisam poznavao

435
00:41:17,677 --> 00:41:21,201
?? I nema koristi
u paljenju svjetla, dušo

436
00:41:22,642 --> 00:41:25,986
?? Ja sam na tamnoj strani
od ceste

437
00:41:26,086 --> 00:41:30,590
?? Ali volio bih da postoji
nešto što biste učinili ili rekli

438
00:41:30,690 --> 00:41:34,875
?? Da me pokuša natjerati
predomislim se i ostanem

439
00:41:34,975 --> 00:41:39,039
?? Ali nikad nismo
ionako previše priče

440
00:41:39,139 --> 00:41:41,942
?? Ali nemojte dvaput razmišljati
Sve je u redu

441
00:41:55,996 --> 00:41:58,919
?? Zbogom, dušo

442
00:42:00,080 --> 00:42:03,123
?? Gdje sam vezan
Ne mogu reći

443
00:42:04,885 --> 00:42:08,169
?? Zbogom je predobro
riječ, dušo

444
00:42:09,570 --> 00:42:11,772
?? Pa ću samo reći
"Zbogom"

445
00:42:13,374 --> 00:42:15,796
?? Ne kažem ti
postupao prema meni neljubazno

446
00:42:15,896 --> 00:42:17,558
Idemo do jezera.

447
00:42:17,658 --> 00:42:22,083
?? Mogao si i bolje
Ali nemam ništa protiv

448
00:42:22,183 --> 00:42:26,127
?? Samo si izgubljen
moje dragocjeno vrijeme

449
00:42:26,227 --> 00:42:28,910
?? Ali nemojte dvaput razmišljati
sve je u redu??

450
00:43:29,611 --> 00:43:31,613
Kirsten!

451
00:43:32,735 --> 00:43:33,996
Opet vježbamo.

452
00:43:34,096 --> 00:43:36,098
U redu.
Dolazim za minutu.

453
00:43:37,019 --> 00:43:38,360
Vidimo se tamo.

454
00:43:38,460 --> 00:43:40,462
U redu.