1
00:00:46,667 --> 00:00:49,917
ART පින්තූර
චිත්රාගාරය

2
00:01:04,917 --> 00:01:08,792


3
00:01:11,875 --> 00:01:17,750


4
00:01:18,042 --> 00:01:22,833


5
00:01:23,208 --> 00:01:26,958


6
00:01:27,500 --> 00:01:32,333


7
00:01:37,542 --> 00:01:41,292


8
00:01:45,750 --> 00:01:50,292


9
00:02:02,583 --> 00:02:05,667
ඩැනිලා කොස්ලොව්ස්කි

10
00:02:07,875 --> 00:02:10,875
මාරියා ඇන්ඩ්‍රීවා

11
00:02:13,167 --> 00:02:15,375
ආර්ටියෝම් මිහාල්කොව්

12
00:02:15,500 --> 00:02:19,500
<i>මෝටර් වාහන දෙපාර්තමේන්තුවේ (DMV) සියලුම වෘත්තීය සමිති වෙත කරුණාකර අවධානය යොමු කරන්න.
මිනිත්තු තුනක් සෑදීම.</i>

13
00:02:19,792 --> 00:02:23,208
<i>කවුද සූදානම්? තහවුරු කරන්න.
- 019, එය පිටපත් කරන්න.</i>

14
00:02:23,708 --> 00:02:26,917
<i>026-00?
- සබැඳිය මත.</i>

15
00:02:27,042 --> 00:02:30,375
<i>පරීක්ෂාකාරී වන්න
කුණු ලොරියක් සඳහා.</i>

16
00:02:30,500 --> 00:02:33,375
<i>කරුණාකර නැවත නැවත කරන්න.
- කුණු ලොරියක්.</i>

17
00:02:34,625 --> 00:02:38,750
<i>ඒකට තමයි මම විහිළුවක් කියන්නේ.
- ගොන් කතා සමඟ කටයුතු කිරීම.</i>

18
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
<i>වාතය පිරිසිදුව තබා ගන්න.</i>

19
00:02:40,833 --> 00:02:43,292
<i>බිංදු දෙකද?
- සබැඳිය මත.</i>

20
00:02:43,542 --> 00:02:47,833
<i>අපි පරීක්ෂා කිරීමට නවතිමු.</i>

21
00:02:48,000 --> 00:02:50,625
<i>අපි දැන් පටන් ගන්නවා.
- ලේඛන පරීක්ෂා කරන්න.</i>

22
00:02:50,708 --> 00:02:53,417
<i>ඔහු ඒවා රැගෙන ගියේ කුමන වේලාවකද.
- අපි ඉන්නවා.</i>

23
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
<i>තවත් එකක් ඉතිරිව ඇත.</i>

24
00:03:05,458 --> 00:03:09,208
<i>අපි විනාඩි 10කට පෙර ඔහුව පරීක්ෂා කළා.
මට කමක් නැහැ!</i>

25
00:03:09,625 --> 00:03:14,292
<i>DMV හි සියලුම වෘත්තීය සමිති වෙත.
අවධානය! අපි වීදිවල බලාගෙන ඉන්නවා. පරිවාර</i>

26
00:03:14,583 --> 00:03:18,000
<i>කාර් එක ගියා.
- වාහන අඩුයි.</i>

27
00:03:27,000 --> 00:03:32,583
ДУХLESS
ආත්මයක් නැති

28
00:03:56,083 --> 00:03:58,792
<i>මගේ නම මැක්ස්
මගේ වයස අවුරුදු 29</i>යි

29
00:03:58,917 --> 00:04:01,500
<i>සියලු දෙනාටම
මම තමයි ජීවන මාස්ටර්.</i>

30
00:04:02,083 --> 00:04:05,833
<i>වඩා නිශ්චිතව කිවහොත් මම ඉහළ කළමනාකරුවෙකි
ණය දෙපාර්තමේන්තුව</i>හිදී

31
00:04:05,958 --> 00:04:08,750
<i>ප්‍රධාන රුසියානු-ප්‍රංශ භාෂාවෙන්
බැංකුව "මෙගාපොලිස්".</i>

32
00:04:08,917 --> 00:04:11,042
<i>මම කාරුණිකයි
හුකර් කෙනෙක්,</i>

33
00:04:11,167 --> 00:04:13,875
<i>ඉහළ අතර ගැටීම
කළමනාකාරීත්වයේ ඉල්ලීම්,</i>

34
00:04:14,000 --> 00:04:17,125
<i>ඔවුන්ගේම උදාසීනත්වය
සහ ඔවුන්ගේ සේවකයන්ගේ මෝඩකම.</i>

35
00:04:17,250 --> 00:04:21,083
<i>මගේ සේවාදායකයා මගේ කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුවයි
තවද මම හොඳම</i>ගෙන් කෙනෙකු ලෙස සැලකේ

36
00:04:21,167 --> 00:04:26,792
<i>කණ්ඩායමේ සිටින ක්‍රීඩකයින් සහ මගේ වාර්ෂික ආදායම
යනු බිංදු පහක් සහිත යුරෝ</i>හි සුන්දර මුදලකි

37
00:04:26,958 --> 00:04:29,125
<i>මගේ ජීවිතය සාර්ථකයි.</i>

38
00:04:40,125 --> 00:04:43,333
<i>මෙන්න ඔෆිස් එක.
මොර්ඩෝර් කුළුණ -</i>

39
00:04:43,417 --> 00:04:46,708
<i>ලෝකයේ නිජබිම
ආයතනික නපුර</i>

40
00:05:00,292 --> 00:05:05,000
<i>රන් වසු පැටවා වැඩි වැඩියෙන් ආශා කරයි
නැවුම් රුධිර පූජා.</i>

41
00:05:06,292 --> 00:05:12,125
<i>මායා පූජකයන් බලු පැටවුන් විය
මධ්යම මට්ටමේ කළමනාකරුවන් සමඟ සසඳන විට.</i>

42
00:05:12,250 --> 00:05:16,417
<i>කපන ලද හිස් ගොඩගැසී ඇත
t පිරමිඩයේ පාමුල,</i>

43
00:05:16,583 --> 00:05:19,917
<i>නමුත් කිසිවෙකු එය තවදුරටත් නොදකියි</i>

44
00:05:22,167 --> 00:05:24,583
ඔයාට මාව ඕන උනා.

45
00:05:26,417 --> 00:05:29,333
<i>සුවඳ අනුව -
වොඩ්කා, සෝනා සහ ගණිකාවන්.</i>

46
00:05:29,458 --> 00:05:32,875
<i>ඒක අමාරුයි, කොන්රාඩ්,
ඔබට දැන් වයස අවුරුදු 19 යි, 40 ක් වත් නොවේ.</i>

47
00:05:33,000 --> 00:05:35,792
<i>මත්පැන් තවදුරටත් ආයතනික නොවේ.</i>

48
00:05:35,917 --> 00:05:38,000
ආයුබෝවන් පුතේ.
- හෙලෝ, ඇලෙක්සි.

49
00:05:38,125 --> 00:05:39,875
ඉඳ ගන්න.

50
00:05:40,042 --> 00:05:45,958
මම ඊයේ රෝහලේ හිටියා.
මගේ පරීක්ෂණ නරකයි.

51
00:05:46,417 --> 00:05:50,125
ඉතින් තව මාසයක් දෙකකින් මම...
- Aleksei Alekseevich!

52
00:05:50,208 --> 00:05:54,708
විශ්රාම ගන්න. මම අවසන් වරට ප්‍රාර්ථනා කරමි
ලොකු දෙයක් කරන්න, වටිනා දෙයක් කරන්න.

53
00:05:54,792 --> 00:05:57,375
විශාල ව්‍යාපෘතියක්, මම අදහස් කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

54
00:05:57,458 --> 00:06:01,000
<i>මට පේනවා.
ඔබට වැඩි ණය දර්ශක අවශ්‍යයි.</i>

55
00:06:01,208 --> 00:06:03,333
<i>ඔබේ විශ්‍රාම කාලය එය මත රඳා පවතී.</i>

56
00:06:03,417 --> 00:06:05,583
ඇත්තටම නැහැ.
- උදාහරණයක් ලෙස ...

57
00:06:05,708 --> 00:06:10,333
නිවාස ඉදිකිරීම, ගමක් -
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය".

58
00:06:10,625 --> 00:06:13,917
සංවර්ධකයින් ඉඩම ඒකාබද්ධ කළේය,

59
00:06:14,167 --> 00:06:17,583
ඔවුන් රජයේ ගොවිපලවල් දෙකක් මිලදී ගත්තා,
හමුදා කොටස...

60
00:06:17,667 --> 00:06:21,500
ඔවුන් ගොඩනැගීමට අදහස් කරයි
මෙහි අපූරු නිවාස.

61
00:06:21,583 --> 00:06:24,500
මම හිතනවා මේක වෙයි කියලා
විකුණුම් පහර.

62
00:06:24,583 --> 00:06:27,667
වරප්‍රසාද ලත් අයට තවත් එක ගෙටෝ එකක්.
- කුමක් ද?

63
00:06:27,750 --> 00:06:32,167
ණය සහතික කරන්නේ කෙසේද?
- මේ සියල්ල ගොඩනගනු ලබන ඉඩම සමඟ.

64
00:06:32,250 --> 00:06:34,458
එය අවදානම් සහිතයි.
- මෙම ප්රදේශයේ

65
00:06:34,583 --> 00:06:38,333
අක්කරයක් රත්රන් සහිත බෑගයක මිල මත වේ.
අවදානම් නොමැත.

66
00:06:39,042 --> 00:06:41,708
සමාවෙන්න
මම බාධා කරනවාද?

67
00:06:41,875 --> 00:06:44,750
<i>Alen Garrido - උප සභාපති
ප්රංශ පැත්තෙන්.</i>

68
00:06:44,833 --> 00:06:49,292
<i>ඔහු කියා සිටින්නේ ඔහු වැඩ කරමින් සිටි බවයි
විශාල යුරෝපීය බැංකුවල, නමුත් ඔහු සඳහන් කරන්නේ නැත. </i>

69
00:06:49,375 --> 00:06:52,417
<i>මෙහි සිට පීටර් I
අවජාතකයන්ට ආරාධනා කර ඇත.</i>

70
00:06:52,542 --> 00:06:58,333
<i>ඔහු ම්ලේච්ඡයන්ට සමච්චල් කරනවා, නමුත් ඔහු ගෙන එනවා
sado-masochistic ගණිකා මඩමක පැමිණීමේ කාඩ්පතක්.</i>

71
00:06:58,417 --> 00:07:01,167
ඔයා මොනවා හරි කිව්වද මැක්ස්?
- මම වැඩ කිරීම ගැන ආඩම්බර වෙනවා

72
00:07:01,250 --> 00:07:05,417
ඔබ සමඟ කණ්ඩායමක.
- හොඳයි.

73
00:07:05,500 --> 00:07:08,083
මමත් ඒක රසවිඳිනවා.

74
00:07:08,167 --> 00:07:12,208
සහ මේ - එයයි
අපේ බැංකුවේ අලුත් ව්‍යාපෘතියක්?

75
00:07:12,458 --> 00:07:14,958
විශේෂිත කිසිවක් නැත, ගැරිඩෝ මහත්මයා.

76
00:07:15,042 --> 00:07:18,292
එය පොදු දෙයක් තිබිය නොහැක
ඔබේ දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

77
00:07:38,875 --> 00:07:42,458
මෙන්න නියම කලාව.

78
00:07:42,583 --> 00:07:45,875
<i>විලාසිතාගත මොස්කව් -
vanity fair.</i>

79
00:07:45,958 --> 00:07:49,875
<i>ඊනියා "ඉහළ සමාජය".
ශක්තිමත් යැයි කියනු ලබන ස්ථානය,</i>

80
00:07:50,000 --> 00:07:54,333
<i>පොහොසත් යැයි කියනු ලබන අතර ප්‍රසිද්ධ යැයි කියනු ලැබේ.
ටෙරාරියම්!</i>

81
00:07:56,667 --> 00:08:00,167
කඩවසම් මිනිහා කවුද?
- මේක?

82
00:08:00,417 --> 00:08:04,250
මැක්ස් ඇන්ඩ්‍රීව් - මැක්ස් ඇන්ද්‍රෙව් - ළමා නිවාසයකින්.
මම ඔහු සමඟ ඇකඩමියේ ඉගෙන ගත්තා.

83
00:08:08,250 --> 00:08:11,250
සුවෝරෝවා මහත්මිය!
මම දකින්නේ කවුද?

84
00:08:11,417 --> 00:08:13,917
<i>ඇලියෝනා. පොඩි කාලේ
ඇය හොඳ ගැහැණු ළමයෙක්, </i>

85
00:08:14,042 --> 00:08:17,833
<i>සහ විශ්ව විද්‍යාලයේ - දක්ෂම ශිෂ්‍යයා.
ඉන්පසු ඇය මැද පෙරදිග රැකියාවට ගියාය.</i>

86
00:08:17,958 --> 00:08:21,875
<i>දැන් ඇය කපටි මෝරකි
වැඩි ආදරයක් සෙවීමේදී.</i>

87
00:08:22,000 --> 00:08:24,333
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- ඇත්තටම මම මෙතන ඉන්නේ ව්‍යාපාරික කටයුතු සඳහා,

88
00:08:24,417 --> 00:08:27,500
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
- මම නූතන කලාවට කැමතියි.

89
00:08:27,583 --> 00:08:31,917
ඔබ ඉහළ සමාජයේ ඉහළට පනින්න කැමතියි,
ඔබ කරනවාද?

90
00:08:32,042 --> 00:08:34,708
ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ?
- අනික ඇයි ඔයා මේ තරම් අහංකාර?

91
00:08:34,792 --> 00:08:37,417
ඉක්මනින්!
බලන්න, ඔබේ නව මිලදී ගැනීම පැමිණ ඇත!

92
00:08:50,625 --> 00:08:53,583
ඔබ කඳුළු සලන්නට ආසන්න බව පෙනේ.
- මගේ පාද මාව මරනවා.

93
00:08:53,667 --> 00:08:56,292
අද මගේ තුන්වන ඉසව්ව.

94
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
මට කිස් එකක් දෙන්න.

95
00:09:09,667 --> 00:09:12,708
ඉන්න, මැක්ස්!
මට කරදර කරන්න එපා.

96
00:09:19,625 --> 00:09:22,042
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද,
මගේ නිෂ්පාදක මට කිව්වා

97
00:09:22,167 --> 00:09:24,917
ගැබ් ගැනීම විශිෂ්ට වනු ඇත
ප්රවර්ධනය කිරීමේ මාර්ගය!

98
00:09:25,000 --> 00:09:29,500
මම එයාගේ මින්මැදුර වගේ.
තරබාරු වෙන්න, ප්‍රසූත කරන්න, පෝෂණය කරන්න...

99
00:09:29,625 --> 00:09:32,708
මම හිතන්නේ පවුම් කිහිපයක්
ඔබේ පපුව මත හොඳ අදහසක් වනු ඇත.

100
00:09:32,833 --> 00:09:37,500
කුමක් ද? ඔබට විරුද්ධ වන්නේ කුමක්ද?
මගේ තට්ටම්, හා? සතා!

101
00:09:37,625 --> 00:09:40,458
එය ස්පර්ශ කළ නොහැකි ය.

102
00:10:35,083 --> 00:10:39,083
මැක්සිම් එව්ගනිච්!
- විනාඩි 15 කින්.

103
00:10:41,750 --> 00:10:43,958
ආයුබෝවන්.
- හායි.

104
00:11:04,542 --> 00:11:09,417
Maxim Evgenich, ලේඛන
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය" ව්යාපෘතිය මත.

105
00:11:11,542 --> 00:11:13,708
ස්තූතියි, Katya.

106
00:11:15,958 --> 00:11:22,125
අපි වැඩ කරනවා, වැඩ කරනවා...
අපරාදේ!

107
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
Parhomenko!

108
00:11:25,625 --> 00:11:28,917
ව්යාපෘතිය උපරිම ලෙස ඉදිරිපත් කළ යුතුය
ආකර්ශනීය මාර්ගය. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

109
00:11:29,000 --> 00:11:30,792
කවදා ද?
- සමුළුවේදී

110
00:11:30,875 --> 00:11:32,833
කලාපීය අනුබද්ධ ආයතනවල.
- ඒත් මේකේ තියෙන්නේ...

111
00:11:32,917 --> 00:11:35,208
මම දැන් දැනගත්තා
කළමනාකාරිත්වයේ තීරණය.

112
00:11:35,333 --> 00:11:38,792
සංවර්ධකයන්ගේ ද්‍රව්‍ය සඳහා විමසන්න.
තව දෙයක් - නෝමන් එනවා.

113
00:11:38,917 --> 00:11:41,333
තනියමද?
- නැහැ, ඔහු ගුවන් යානය සමඟ.

114
00:11:41,458 --> 00:11:43,583
දැන් ඔබට එය කොතරම් වැදගත්ද?

115
00:11:43,708 --> 00:11:47,542
කාර්යබහුල වන්න! අපි වැඩ කරනවා මහත්තයෝ.
ඒ වගේම වැරැද්දක් කරන්න උත්සාහ කරන්න.

116
00:11:49,792 --> 00:11:54,833
මට එහෙම හිතුනා විතරයි
ඔබට ඔබගේ සම්බන්ධතා සහ සම්බන්ධතා භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.

117
00:11:55,458 --> 00:11:58,000
ඔහු නිශ්ශබ්දව අවසානයේ පැමිණේ.
- ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

118
00:11:58,125 --> 00:12:01,333
මෙය ව්යාධිවේදයයි. Това вече е патология.
කෙඳිරි ගාන්න ඔච්චර අමාරුද?

119
00:12:06,167 --> 00:12:09,875
ඇති... හැමෝම මත් වෙයි
සහ බෙදාහරින්නා ඇමතීමට පටන් ගන්න.

120
00:12:10,000 --> 00:12:12,083
මගේ නහය රිදෙනවා.
එක් නිහඬ රාත්‍රියක් ගත කරමු

121
00:12:12,167 --> 00:12:14,917
හරිද?
- ඒක නවත්වන්න. ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

122
00:12:15,000 --> 00:12:17,708
මම කොල්ලන්ට පොරොන්දු උනා විතරයි
මම ඔවුන් හමුවන්නෙමි.

123
00:12:19,542 --> 00:12:23,500
සැමන්.
- මම හිතුවා ඔයා මත්ස්‍යයන්ට කැමති කියලා.

124
00:12:24,958 --> 00:12:27,958
එහෙනම් ඇයි ඔබ ඒවා ඇණවුම් කරන්නේ
හැම වෙලාවෙම?

125
00:12:28,042 --> 00:12:32,458
මොකද හැමෝම මට සමච්චල් කරයි
මම වීනර් ඇණවුම් කළහොත්.

126
00:12:33,583 --> 00:12:38,375
ඔවුන් දෙස බලන්න. ඔවුන් බලයි
හරියට සර්කස් එකෙන් පැනලා ගියා වගේ.

127
00:12:41,958 --> 00:12:44,417
සුභ සන්ධ්යාවක්.
සනීපාරක්ෂක පාලනය.

128
00:12:48,375 --> 00:12:51,458
මට සමාවෙන්න, මොන ලියකියවිලිද?
- ඒකට කමක් නැහැ. යාලුවනේ ඇතුලට එන්න අපි බලමු.

129
00:12:51,750 --> 00:12:55,083
මම ඒවා ගේන්නම් මෙතන ඉන්න.
- අපි ප්රදේශය පරීක්ෂා කරන්නෙමු.

130
00:12:55,208 --> 00:12:57,250
ඔයා කොහේද යන්නේ? තරුණයා!

131
00:13:00,667 --> 00:13:03,667
අවධානය! ගොරහැඩි අය!

132
00:13:03,750 --> 00:13:05,875
අපි කියනවා ජන සංහාරයට එපා කියලා
ලොම් සහිත සතුන්ගෙන්!

133
00:13:05,958 --> 00:13:09,417
මට ඔයාට ලෙදර් ජැකට් එකක් ඕන,
කිඹුලෙකුට එරෙහිව යාමට උත්සාහ කරන්න!

134
00:13:09,542 --> 00:13:13,250
චින්චිලා මීයෙක් නොවේ...
එය මනුෂ්‍යයෙකි.

135
00:13:14,000 --> 00:13:17,042
blond ගේ හිස්කබල ඉවත් කරන්න
කබායක් සඳහා!

136
00:13:40,458 --> 00:13:43,833
මගුල් ගොබ්බයෝ!
මගුල් පිස්සන්!

137
00:13:43,917 --> 00:13:46,875
මුන්ට තේරෙනවද
මුන් මොනවද කරන්නේ

138
00:13:48,292 --> 00:13:51,208
ඔයා මොනවද හිනාවෙන්නේ, පිස්සි?
එය විහිළුවක්ද?

139
00:13:51,458 --> 00:13:54,625
මේකට කීයක් යනවද දන්නවද?
- ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?

140
00:13:54,708 --> 00:13:57,167
ඔබ ඒ සඳහා මුදල් ගෙවා නැත.
- මම ගෙව්වා

141
00:13:57,250 --> 00:13:59,958
ඔබේ ජීවිතයේ මගේ පැමිණීමත් සමඟ!
යූ ඌරා!

142
00:14:00,083 --> 00:14:03,292
මම එය සටහන් කිරීමට කැමතියි
ඔබේ පැමිණීම මට ටිකක් වැඩියි.

143
00:14:03,417 --> 00:14:07,500
කුමක් ද? ඔයා වගේ සෙල්ලම් කරන්න එපා
මෝඩ අනුග්‍රාහකයා. අපොයි!

144
00:14:07,625 --> 00:14:10,750
අයියෝ එහෙම ඕන නෑ!
ඔයාට ඕන තරුවකට කෙලවන්න

145
00:14:10,875 --> 00:14:14,042
සහ නොමිලේ ලබා ගන්න
දිනපතා සඟරා වල, මගුලක් නේද?

146
00:14:17,542 --> 00:14:21,875
රතු චතුරශ්‍රයේ ඔබ වැනි සතයක්!
ස්කෲජ්!

147
00:14:22,000 --> 00:14:25,042
<i>එල්විරා දැන් කඩා දැමුවා
ඩාවින්ගේ න්‍යාය.</i>

148
00:14:25,125 --> 00:14:27,917
<i>ඇයට අනුව වර්තමානයේ
ශක්තිමත්ම නොවේ,</i>නැසී පවතී

149
00:14:28,042 --> 00:14:32,125
<i>නමුත් phiz දිස්වන තැනැත්තා
බොහෝ විට ආකර්ෂණීය අය අතර.</i>

150
00:14:34,625 --> 00:14:37,583
<i>ඒ වගේම මට තව එකක් තිබුණා
දීප්තිමත් අදහස</i>

151
00:14:37,792 --> 00:14:40,417
<i>සහ මම වෙන් වන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගතිමි.</i>

152
00:14:43,000 --> 00:14:47,000
ඒක රිදෙනවා! මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

153
00:14:47,083 --> 00:14:49,417
මගුල මෙතනින් යන්න! Fagot!

154
00:14:49,500 --> 00:14:52,375
බූරුවා! අවජාතකයා! බෙලහීනයි!

155
00:14:53,292 --> 00:14:57,833
Squit!නිෂ්ඕජෙස්ට්වෝ!
මම උඹට වෛර කරනවා! මගුල් එළුවා!

156
00:16:10,125 --> 00:16:13,958
<i>මගේ ලේකම් - Katya.
Android.</i>

157
00:16:14,042 --> 00:16:16,708
<i>ඇය ප්‍රධාන විදුලියට සම්බන්ධ වැඩ කරයි. </i>

158
00:16:16,792 --> 00:16:20,500
<i>ඔබ ඇයව ක්‍රියාවිරහිත කළහොත්, ඔබ අවදි වනු ඇත
ඇගේ මෘදුකාංගයේ දෝෂයක්.</i>

159
00:16:20,625 --> 00:16:24,167
<i>ඇගේ මතකය මැකී යනු ඇත
සහ ඇය මාසයකට නිවාඩුවක් ගත වනු ඇත.</i>

160
00:16:24,292 --> 00:16:26,875
<i> ගෙදර යන ඇය ස්ටෑන්ඩ්බයි වෙත යයි</i>

161
00:16:26,958 --> 00:16:30,417
<i>සහ ඇය තොරතුරු අවශෝෂණය කරන්නේ වෙතින් පමණි
කාන්තා සඟරා.</i>

162
00:16:39,750 --> 00:16:41,625
A, මැක්ස්!
- ඔව්?

163
00:16:41,750 --> 00:16:45,708
"මවුල" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම සොයා ගතිමි.
- ඕ ඇත්ත? කුමක් ද?

164
00:16:45,792 --> 00:16:50,042
"Mole" යනු ක්‍රියාත්මක වන නියෝජිතයෙකි
තමන්ගේම සංවිධානයට එරෙහිව.

165
00:16:51,042 --> 00:16:54,458
සමාවෙන්න මගේ කුහකකම
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

166
00:16:54,500 --> 00:16:58,375
ඔබට Condratiev ස්ථානය අවශ්‍යද? කරුණාකර.
අපි ක්ලබ් එකට යමු.

167
00:16:58,708 --> 00:17:01,542
අපි ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සම්බන්ධ වෙමු,
අපි කොකේන් ටිකක් ගන්නම්...

168
00:17:02,917 --> 00:17:06,417
එකක් එන්න. ඔයා ජීවත් වන්නේ එක සැරයයි.

169
00:17:07,667 --> 00:17:10,958
අංක මර්සි, මැක්ස්.
මම මත්ද්‍රව්‍ය කරන්නේ නැහැ.

170
00:17:11,250 --> 00:17:14,500
එකක් එන්න. ඔබේ මුහුණේ සෑම දෙයක්ම ලියා ඇත.

171
00:17:14,792 --> 00:17:18,417
කොන්ඩ්‍රාටිව්ගේ ස්ථානය ඔබට වෙනත් වේලාවක ලැබෙනු ඇත.
ගබ්සාව.

172
00:17:19,458 --> 00:17:22,042
ඔබ ගබ්සාවකි.

173
00:17:57,542 --> 00:18:00,958
ඇලියෝනා! බොන් සෝයාර්!
- මම කවුද දකින්නේ!

174
00:18:01,375 --> 00:18:04,083
අපි බොහෝ විට හමුවීමට පටන් ගත් බව පෙනේ.

175
00:18:04,167 --> 00:18:07,500
අනික මට පේන විදියට ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය ගන්න පටන් ගත්තා.

176
00:18:07,625 --> 00:18:10,542
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනටමත් අද කෙලවන්නේ කාටදැයි දන්නවාද?

177
00:18:10,625 --> 00:18:14,083
මාර්ගය වන විට, මෙය තවදුරටත් ඔබේ සැලකිල්ල නොවේ.
විවේක ගන්න, මැක්ස්.

178
00:18:14,167 --> 00:18:16,417
කවුරුහරි ඔබට කතා කරනවා.

179
00:18:18,333 --> 00:18:20,500
මිෂා!

180
00:18:24,333 --> 00:18:28,125
කවුද මේ සුන්දරිය?

181
00:18:35,250 --> 00:18:37,708
මම උත්සාහ කරන්නම්.
මෙහේ එන්න.

182
00:18:41,667 --> 00:18:45,083
දෙයියනේ!
මිනිසුන් තුළ යහපත් දෙයක් ඉතිරි නොවේ.

183
00:18:45,167 --> 00:18:48,750
හැමෝටම ඕන කොල්ලය.මුදල්!
කොකේන් ග්‍රෑම් එකකට හරිතයන් 200ක් යයි.

184
00:18:48,875 --> 00:18:53,000
මම දහයට සල්ලි දෙනවා.
මම එය ගෙන එනවා, අඳින්න - අටක්.

185
00:18:53,292 --> 00:18:56,292
මොස්කව් මාව පිස්සු වට්ටනවා!

186
00:18:56,500 --> 00:19:00,458
මිෂා! හැම දෙයක්ම මෙතනින් ගියා!

187
00:19:02,333 --> 00:19:06,083
පරිස්සමෙන් ගන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

188
00:19:08,208 --> 00:19:10,875
මට කියන්න පුලුවන්ද
හැමෝම සතුටු වන්නේ කුමක් ගැනද?

189
00:19:11,000 --> 00:19:14,167
එකම මගුල, Едни и същи лайна,
එකම නැටුම්, සංගීතය, එකම බීම.

190
00:19:14,250 --> 00:19:16,750
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම මේ සමාජයේ හිටියා.
මට මේ හැමදේම එපා වෙලා,

191
00:19:16,875 --> 00:19:18,958
ඔවුන් හැම විටම සතුටින්,
නැටුම්, බීම.

192
00:19:19,167 --> 00:19:21,917
ඒ නිසා ඔබ තීරණය කළා
සමාජ ශාලා සමඟ සිදු කර තිබේද?

193
00:19:22,000 --> 00:19:24,667
ප්රතිවිරුද්ධයයි.
මම අලුත් එකක් විවෘත කරනවා. මෙන්න, මොස්කව්හි.

194
00:19:24,792 --> 00:19:26,833
ඉතාලියේ ගෘහභාණ්ඩ,
ජපන් නිර්මාණකරු.

195
00:19:26,958 --> 00:19:30,125
මම මිලියන දෙකකට වඩා ආයෝජනය කළා.
සහ සියල්ල කඩා වැටේ.

196
00:19:31,875 --> 00:19:34,333
ඇයි ඒ?
- මගේ සහකරු මාව රැවැට්ටුවා.

197
00:19:34,417 --> 00:19:38,292
විවෘත කිරීමට මාසයකට පෙර
ඔහු කොළ පැහැති 600 ග්‍රෑන්ඩ් මුදල් ආපසු ලබා ගත්තේය.

198
00:19:38,333 --> 00:19:41,125
දැන් අපි දුවන්නේ දෂ්ට කිරීමෙන්
සල්ලි හොයනවා.

199
00:19:44,667 --> 00:19:50,167
ඔන්න මගේ සහකරුවා.
ඉඟුරු අසල, අවසානයේ. සන්යා!

200
00:19:50,250 --> 00:19:53,000
ඔවුන් ආයෝජනය කිරීමට කැමති නැද්ද?

201
00:19:53,000 --> 00:19:58,292
ඔව්, හරි! ඔබට අවශ්‍ය තරම් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්න.
ඔයාට පේනවද මගේ පිටිපස්සේ ඉන්න කොල්ලෝ.

202
00:19:58,375 --> 00:20:02,292
ඔවුන් ආශා කරයි,
හුකර්ලා එක්ක මෙතන සෝනා එකක් හදන්න

203
00:20:02,417 --> 00:20:05,875
සහ මට වෙඩි තියන්න
ඒ ඔක්කොම මගෙන් ගන්න කියලා. ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

204
00:20:06,167 --> 00:20:09,417
මැක්ස්, දැන් කාලයයි
අපේ ජීවිත ආරම්භ කිරීමට.

205
00:20:09,500 --> 00:20:12,208
මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඇතුළට යාමද?
සහ සමාජයේ ජීවත් වෙනවාද?

206
00:20:12,292 --> 00:20:16,500
ඔව්, මැක්ස්! ඔබ අවදි නොවනු ඇත
සඳුදා පෙ.ව

207
00:20:16,625 --> 00:20:19,083
ඔබ මෙම ඇඳුම තෙමනු ඇත
හැලොවීන් රාත්රියේදී පමණි.

208
00:20:19,167 --> 00:20:22,625
ඔබ තවත් බොහෝ දේ කරනු ඇත.
තවත් බොහෝ දේ, මැක්ස්!

209
00:20:22,750 --> 00:20:27,583
මෙය ලාභදායී ව්‍යාපාරයකි.
සිතන්න!

210
00:20:51,042 --> 00:20:53,250
ඔක්සානා...

211
00:20:54,667 --> 00:20:58,250
ඔක්සානා... ඔක්සානා.

212
00:21:00,875 --> 00:21:03,958
ඔක්සානා, වැඩි දුර යන්න එපා.

213
00:21:06,792 --> 00:21:09,625
මම ඔයාට කැබ් එකක් කියන්නම්.

214
00:21:18,042 --> 00:21:22,333
Misha Voodoo නව සමාජයක් විවෘත කරයි.
ඔහු 20% ක කොටස් ආයෝජනය කිරීමට ඉදිරිපත් විය.

215
00:21:22,458 --> 00:21:26,125
<i>Misha Voodoo ඔබට?
හදිසියේම ඔහු එතරම් නොබෙල්</i> බවට පත් විය

216
00:21:26,250 --> 00:21:29,083
වාද්‍යා, ඉක්මනින් ජරාවක් වීම,
එය ආයතනික නොවේ.

217
00:21:29,167 --> 00:21:32,667
මට කොහොමත් සල්ලි නෑ.
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

218
00:21:34,708 --> 00:21:39,417
1600-1700,
මට තියෙන්නේ 300යි.

219
00:21:39,542 --> 00:21:41,708
මම පැටියෙකුට ඕනෑවට වඩා වියදම් කළෙමි.

220
00:21:41,792 --> 00:21:45,250
ශුන්‍ය පොලියක් සමඟ ඔබටම ණය දෙන්න.
- ඔව්, ඔයා හරිම මායාකාරීයි!

221
00:21:53,125 --> 00:21:55,250
Maxim Evgenievich සඳහා.

222
00:21:55,542 --> 00:21:58,833
අපි හමුවීමට අවශ්යයි.
- අපි හමුවෙමු.

223
00:21:59,042 --> 00:22:02,583
Maxim Evgenievich, Parhamenko
ඉදිරිපත් කිරීම සමඟ තැටියක් ගෙනාවා,

224
00:22:02,667 --> 00:22:05,250
එය දැකීමට.
සමුළුව විනාඩි දහයකින් ආරම්භ වේ.

225
00:22:05,375 --> 00:22:08,542
අමතක කරන්න එපා
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට.

226
00:22:13,625 --> 00:22:16,833
මගේ ලේකම් මට කිව්වා විතරයි
ඔබ ඇමතුවා.

227
00:22:17,083 --> 00:22:21,125
මම දන්නවා ඔයා කාමරේ නෑ කියලා..
මන්ද එහි කිසිවෙක් සිටියේ නැත.

228
00:22:21,417 --> 00:22:23,958
මම දකියි. මොකක්ද මේ මෝඩ විහිළුව?

229
00:22:24,333 --> 00:22:26,917
සමුළුව විනාඩි දෙකකින් ආරම්භ වේ.

230
00:22:27,000 --> 00:22:29,667
හෙලෝ, මැක්ස්.
ඔබ සමුළුවට ප්‍රමාදයි.

231
00:22:29,792 --> 00:22:32,292
පරිස්සමෙන් ඉන්න මැක්ස්.

232
00:22:34,500 --> 00:22:37,333
ලැජ්ජයි ඒක නොදැකපු එක..
එහි සෑම දෙයක්ම ලස්සනයි.

233
00:22:37,417 --> 00:22:39,958
ස්වභාවය, බූස්.
- බ්‍රාවෝ, පර්හොමෙන්කෝ,

234
00:22:40,083 --> 00:22:43,250
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ.
ඔබ එය මගේ ලකුණ මත තබනු ඇත.

235
00:22:53,125 --> 00:22:57,083
<i>ඉතින්. නිවේදනය කිරීමට මම සතුටු වෙමි
මුදල් රහිත ගෙවීම් අනුපාතය ...</i>

236
00:22:58,042 --> 00:23:02,125
මොන මිනිහෙක්ද.
හායි, කඩවසම්.

237
00:23:02,250 --> 00:23:05,417
හෙලෝ, නටාලියා වික්ටෝරොව්නා.
ඔබ රූමත් ය. ඔබ දැකීම සතුටක්.

238
00:23:05,500 --> 00:23:08,417
මම ඔබ ගැන සඟරාවල කියෙව්වා.
ඔබ එතරම් ජනප්‍රියයි.

239
00:23:08,500 --> 00:23:10,250
ඒ ගැන කටයුතු කරනවා.

240
00:23:10,333 --> 00:23:13,417
<i>නටාලියා - නියෝජ්‍ය අධ්‍යක්ෂවරියකි
පීටර්ස්බර්ග්හි අනුබද්ධ ආයතනයෙන්.</i>

241
00:23:13,542 --> 00:23:16,583
<i>මම පීටර් වෙත ගිය විට මම ඇයට කෙලවමි.
ව්‍යාධිමය වශයෙන් කෑදර .</i>

242
00:23:16,667 --> 00:23:20,708
<i>ඇය උත්සාහ කරන බොටික් කිහිපයකට මාව ඇදගෙන යනවා
මට ඒ සියල්ල ඇයට මිලදී ගැනීමට සලස්වන්න. </i>

243
00:23:25,625 --> 00:23:28,458
ඒකේ රසවත් දේවල් තියෙනවා.

244
00:23:28,542 --> 00:23:31,667
...අපි නවත්වන්න හිතන්නේ නැහැ.

245
00:23:31,750 --> 00:23:35,125
අපේ බැංකුවට අවශ්‍යයි
නව දීප්තිමත් ව්‍යාපෘති...

246
00:23:35,250 --> 00:23:38,208
කට්ටියයි මමයි යන්න තීරණය කළා
පසුව පන්දු යැවීම.

247
00:23:38,333 --> 00:23:40,417
අපිත් එක්ක එන්න ඕනද?

248
00:23:47,083 --> 00:23:50,583
ඇත්ත වශයෙන්.
මට ආරාධනා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

249
00:23:51,208 --> 00:23:53,708
මම අවුරුදු ගාණක් පන්දු යැවීමේ ක්‍රීඩා කළේ නැහැ.

250
00:23:53,833 --> 00:23:59,375
...රත්තරං කටහඬයි මමයි කියන්න බය නෑ
ඔහුගේ කාර්යයේදී ඔහු ඕෆියස් බව.

251
00:23:59,542 --> 00:24:02,958
මැක්සිම් Evgenievich Andreev
ඔබට පවසනු ඇත

252
00:24:03,083 --> 00:24:08,667
за един такъв strategicheski,
අවධාරණය, උපාය මාර්ගික ව්යාපෘතිය.

253
00:24:12,125 --> 00:24:14,542
ස්තූතියි, ඇලෙක්සි ඇලෙක්සෙවිච්,

254
00:24:15,917 --> 00:24:19,417
හැමෝම පිස්සුවෙන් වගේ කුතුහලයෙන් ඉන්නේ
මොන වගේ ව්‍යාපෘතියක්ද ඒක.

255
00:24:20,708 --> 00:24:23,333
සමාගම සමඟ එක්ව
"ගැලියන්" සංවර්ධනය කිරීම

256
00:24:23,417 --> 00:24:27,583
අපි ඉදිකිරීම් ව්යාපෘතියක වැඩ කරමින් සිටිමු
වාරික පන්තියේ විලා සංකීර්ණයක් සඳහා -
261
00:24:27,708 --> 00:24:30,417
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය".

257
00:24:30,583 --> 00:24:33,042
එය පෙනෙන්නේ කෙසේද යන්න මෙන්න.

258
00:24:35,292 --> 00:24:37,833
තිරය ​​වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

259
00:24:38,917 --> 00:24:42,042
දැනට මේක කෑල්ලක් විතරයි
පෞරාණික ස්වභාවය

260
00:24:42,125 --> 00:24:45,417
නගරයට ඉතා සමීප වන

261
00:24:45,542 --> 00:24:51,708
ඉහළ ස්ථානගත සහ කීර්තිමත් කලාපයක,
පාරිසරික වශයෙන් පරිපූර්ණ ප්රදේශයක.

262
00:24:51,833 --> 00:24:55,667
කිසිම සැකයක් නැහැ
ව්යාපෘතියේ සම්පූර්ණ ද්රවශීලතාවය ගැන

263
00:24:55,792 --> 00:24:57,917
තවමත් සංවර්ධන අදියරේ.

264
00:24:58,000 --> 00:25:02,792
මෙම කෑලි සහිත ප්රදේශය වනු ඇත
නාගරික නිෂ්ඵලභාවයෙන් පුදුම ආරක්ෂිත තෝතැන්නක්.

265
00:25:11,792 --> 00:25:16,417
නවීනතම තාක්ෂණයෙන් ඉදිකරන ලද නිවාස
බටහිරින් අයදුම් කළා,

266
00:25:16,708 --> 00:25:19,292
කොන්දේසි විරහිතව බවට පත් වනු ඇත
විකුණුම් පහර.

267
00:25:36,583 --> 00:25:41,958
දළ වශයෙන් කිවහොත්, අපි එය දියත් කරන්නෙමු
මුළු වෙළෙඳපොළ මත.

268
00:25:44,583 --> 00:25:48,500
අපට බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න බැහැ
එවැනි දෘශ්‍යකරණයක් සහිත ව්‍යාපෘතියක්.
274
00:25:48,583 --> 00:25:51,375
මම හිතන්නේ නැහැ අපි සාකච්ඡා කරයි කියලා
දැන් ව්යාපෘතිය.

269
00:25:51,500 --> 00:25:54,125
ගැටලුවක් තිබුණා.
මට ඉවර කරන්න බැරි වුණා.

270
00:25:54,208 --> 00:25:58,042
බිම් ආවරණ වල වටිනාකම
ණය 1,5 ගුණයක්.

271
00:25:58,167 --> 00:26:01,250
මාධ්‍ය දැනටමත් ලියනවා
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය" ගැන

272
00:26:01,375 --> 00:26:05,417
මොස්කව් අසල යම් ආකාරයක ආශ්චර්යයක් ලෙස.
ඔෆිස් වලට මිනිස්සු සිය ගාණක් එනවා

273
00:26:05,542 --> 00:26:07,667
විකුණුම් ආරම්භ වීමටත් පෙර.

274
00:26:07,792 --> 00:26:12,083
වෙනත් ඕනෑම බැංකුවක් සහභාගී වනු ඇත
මෙම ව්යාපෘතිය තුළ සතුටින් එය ජයග්රහණය කරනු ඇත

275
00:26:12,167 --> 00:26:15,792
අපි පරදිනවා
අපේ පරිස්සම් නිසා.

276
00:26:16,083 --> 00:26:19,500
මට මේ තොරතුරු තිබුණේ නැහැ,
මම මාධ්‍ය ගැන දැනගෙන හිටියේ නෑ...

277
00:26:25,750 --> 00:26:29,208
මොන්සියර් නෝමන් පැවසීය
ඔහු ව්‍යාපෘතියට කැමති බව.

278
00:26:29,333 --> 00:26:33,833
ඔහු සිතන්නේ කුමන අවදානමක් තිබුණත්,
එය ව්‍යාපෘතියෙන් ලැබෙන ලාභයෙන් ආවරණය වනු ඇත,

279
00:26:33,917 --> 00:26:38,958
බැංකුව උපයනවා කියලා.
ඔහු ප්‍රකෝපකාරී ප්‍රචාරණයට කැමතියි

280
00:26:39,042 --> 00:26:44,125
නමුත් සතුන් වැඩියි.

281
00:26:56,542 --> 00:27:00,792
වැඩක් නැති මගුලක්!
දෙවන කොන්ඩම්!

282
00:27:01,250 --> 00:27:04,708
වීඩියෝ එක ගත්තෙ කොහෙන්ද?
- මේක අපේ තැටිය නෙවෙයි. මෙන්න අපේ.

283
00:27:04,792 --> 00:27:08,750
එතකොට හිපපොත්තා ආවේ කොහෙන්ද?

284
00:27:11,292 --> 00:27:14,250
කාටද ඒක කරන්න පුළුවන්
ඔබ තැටියට විනාඩි පහක් පමණක් ලබා දුන් විට

285
00:27:14,333 --> 00:27:17,792
ඉදිරිපත් කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර?
- මට සමාවෙන්න, මැක්සිම්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ

286
00:27:17,917 --> 00:27:20,458
තැටි මාරු කළේ කවුද?
මම නෑ...

287
00:27:20,542 --> 00:27:23,583
සර් දෙතුන් පාරක් ආවා...
- ගැරිඩෝ.

288
00:27:24,250 --> 00:27:27,958
එක්කෝ එයා ඒක කලේ තනියම..
නැත්නම් ඔහු කෙනෙක් යැව්වා. උත්සාහ කර එය ඔප්පු කරන්න!

289
00:27:28,083 --> 00:27:31,458
කටකතාවක් තියෙනවා
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය"

290
00:27:31,583 --> 00:27:35,500
ලෝකයේ පුදුම අටක් වන අතර මිනිසුන් පෝලිම් ඇත
මුදල් පිරුණු නඩු සහිත කාර්යාලවල. ඒක අන්තර්ජාලය පුරාම තියෙනවා.

291
00:27:35,583 --> 00:27:39,042
අනික අනිද්දා මේ ඔක්කොම
පත්තරවල තියේවි.

292
00:27:39,167 --> 00:27:41,625
ඔයාට තේරෙණව ද?
- ඔව්.

293
00:27:44,917 --> 00:27:47,583
මට එය තවදුරටත් ගත නොහැක.
- කට වහපන්!

294
00:28:24,875 --> 00:28:29,250
<i> "වර්ණ" කණ්ඩායම - වීදි හිරිහැර කරන්නන්
හෝ යුක්තිය සඳහා සටන් කරන්නන් ද?</i>

295
00:28:29,333 --> 00:28:33,708
<i>කණ්ඩායමේ මීළඟ රැස්වීම Поредната среща на групировката
අද "44 වන කාර්තුවේ" රාත්‍රී 9 ට සිදු වේ.</i>

296
00:28:58,167 --> 00:29:01,958
මම මෙතන ඉන්නේ විෂබීජ නාශකයක් නිසා.
මට කැරපොත්තන් ඉන්නවා.

297
00:29:02,042 --> 00:29:05,958
දෝෂ ඔබේ හිසෙහි තිබේ නම්,
විෂබීජහරණය උදව් නොවනු ඇත.

298
00:29:06,083 --> 00:29:11,167
මම පැහැදිලි කරන්න කැමතියි.
- ඒ වගේම මම මාව හඳුන්වා දෙන්න කැමතියි.

299
00:29:11,250 --> 00:29:14,000
ජූලියා.
- ජූලියා!

300
00:29:14,083 --> 00:29:16,417
ඔව් හලෝ.
- මැක්සිම්.

301
00:29:16,542 --> 00:29:19,792
ඉතින්...
වයස අවුරුදු 19 යි.

302
00:29:19,875 --> 00:29:23,708
තෙවන වසරේ ඉගෙනුම ලබන සිසුවෙක්...
නැහැ! දෙවනුව.

303
00:29:23,833 --> 00:29:28,083
ඔබ දෙවන වර සිට ඇත
නමුත් ඔබ ඒ සියල්ල තනිවම කළා.

304
00:29:28,167 --> 00:29:32,667
විනීත පවුලකින් එන කෙල්ලෙක්,
පොහොසත් අභ්යන්තර ලෝකයක් සමඟ,

305
00:29:32,750 --> 00:29:38,917
නරක පුරුදු නැත, නිර්මාංශිකයෙකි.
නිදහස සහ නිදහස් කැමැත්ත විශ්වාස කරයි

306
00:29:39,000 --> 00:29:42,000
ඇයට ලෝකය මැවිය හැකි බව මෙන්ම
වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් වේ.

307
00:29:42,125 --> 00:29:45,917
ස්පීල්ස් ටෙඩි බෙයාර් කෙනෙක් අල්ලාගෙන.
- ඉතින්, මොකක්ද ...

308
00:29:46,000 --> 00:29:48,792
මැක්සිම් -
30 හැවිරිදි, බැංකුකරුවෙකු,

309
00:29:48,917 --> 00:29:52,375
දුර්වල, කෑදර, අහංකාර,
කපටි, අශිෂ්ට.

310
00:29:52,458 --> 00:29:55,500
ඔයා පොඩි කාලේ ඉඳන්
ඔබට ඉහළ මට්ටමේ තත්ත්වයකට පැමිණීමට අවශ්‍ය විය

311
00:29:55,583 --> 00:30:00,792
ඔබ කළ බව ඔබට විශ්වාසයි -
මහල් නිවාස, කාර්, ක්රෙඩිට් කාඩ්.

312
00:30:01,417 --> 00:30:05,333
නමුත් ඔබේ සියලු උත්සාහයන් නොතකා ඔබේ ජීවිතය
ඒකාකාරී හා අඳුරු බව පෙනේ.

313
00:30:05,417 --> 00:30:08,083
ඔබට වැඩි වැඩියෙන් විනෝදාස්වාදය අවශ්‍යයි.

314
00:30:08,875 --> 00:30:12,667
ගැටළු කිසිවක්ද?
- Avdeyushka!

315
00:30:12,750 --> 00:30:15,833
Avdeyushka, මට ඔබව මැක්ස් වෙත හඳුන්වා දෙන්න.

316
00:30:15,917 --> 00:30:18,667
ඔහු අපගේ ක්‍රියාවන්ට මුදල් සපයනු ඇත.

317
00:30:22,292 --> 00:30:25,583
සමාවෙන්න, ඔබේ නම කුමක්ද?
- මැක්සිම්.

318
00:30:28,625 --> 00:30:33,292
බලන්න, මැක්සිම්, කාරණය
අපේ ක්‍රියා බව

319
00:30:33,375 --> 00:30:38,333
ඔබ මුදල් කිරීමට සැලසුම් කරන බව
කොටස් හුවමාරුව සඳහා නොවේ.

320
00:30:38,458 --> 00:30:40,917
තවද අපි අපගේ පේළි සොයන්නේ නැත
කාර්යාල ප්ලවාංගයක්.

321
00:30:41,083 --> 00:30:43,583
ඇයි නැත්තේ?

322
00:30:44,125 --> 00:30:48,333
මක්නිසාද යත් ඔබ දූෂිත හා අනවබෝධය, සීමිතය.
- Avdeyushka, මට විනාඩියක් ගත හැකිද?

323
00:30:48,417 --> 00:30:52,917
ඔයාට පුළුවන්. ඔයාට පිස්සුද?
ඔහු පොලිස්කාරයෙක් නම්? ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

324
00:30:53,000 --> 00:30:56,000
ඔබ පවසන දේ සහ ඔබ එය පවසන්නේ කාටදැයි සිතා බලන්න.
- කවදා වෙනකම්, හාහ්?

325
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
කවදා වෙනකම් මොකක්ද?
- සමහර විට මම මටම තීරණය කරන්නම්

326
00:30:58,708 --> 00:31:01,833
මම සන්නිවේදනය කරන අය. එය පැහැදිලිද?
- ඔබම තීරණය කරන්න, හොඳයි.

327
00:31:01,917 --> 00:31:05,167
නමුත් අපි කරන දේ ඔබ එක් එක් කසළ කරන්නාට හා පිස්සුවෙන් කියන්නට අවශ්‍ය නැත.

328
00:31:05,292 --> 00:31:08,750
ඔහු පිස්සෙක් නොවේ. මම ඔහුට කැමතියි!
ඔහුට හැකියාවක් ඇති බව පෙනේ.

329
00:31:08,875 --> 00:31:12,500
විභව සම්පූර්ණ කලිසම්!
ඔබ දැන් මාව අඬවයි!

330
00:31:17,000 --> 00:31:19,792
මෙය ඔබේ සංවිධානයද?

331
00:31:21,333 --> 00:31:25,042
අහුවුණොත් මොකද වෙන්නේ?
- එය වඩා හොඳ වනු ඇත

332
00:31:25,167 --> 00:31:29,250
වාඩි වී බලා සිටිනවාට වඩා
මිනිසුන් පරිහානියට පත්වෙමින්,

333
00:31:29,333 --> 00:31:32,917
ඉපයීමට සහ වියදම් කිරීමට පමණක් හැකියාව ඇත.

334
00:31:33,167 --> 00:31:35,875
මුදල් ඉපයීම
එය එතරම් සරල නැත, ඔබ දන්නවා.

335
00:31:35,958 --> 00:31:39,083
යුක්තිය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
එය ද සරල නොවේ. ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.

336
00:31:39,208 --> 00:31:41,292
ඉදිරියට එන්න!

337
00:32:05,708 --> 00:32:09,625
ආයුබෝවන්?
- හොඳයි, බැංකුකරුට ආයුබෝවන්.

338
00:32:09,750 --> 00:32:12,500
ඒක බලන්න! ජූලියා!
කෙතරම් අනපේක්ෂිතද!

339
00:32:12,625 --> 00:32:16,833
<i>මම කල්පනා කළා
මෙම කතාව ඔබගේ එම තැටිය</i> සමඟින්

340
00:32:16,917 --> 00:32:20,292
<i>කොහොම හරි අසාධාරණයි.</i>

341
00:32:20,375 --> 00:32:24,542
<i>ප්‍රංශය අද්වීව් හමුවිය,
අපට කාලය නොමැති අතර අපි එය පරීක්ෂා නොකළෙමු.</i>

342
00:32:24,667 --> 00:32:26,833
<i>වචනයකින් - මට සමාවෙන්න.</i>

343
00:32:26,958 --> 00:32:30,208
හරි. ඔබ මට එක ණයයි. අපි හමුවෙමු.

344
00:32:30,333 --> 00:32:32,833
<i>මම රෑ ඇවිදින්න ආසයි.</i>

345
00:32:33,708 --> 00:32:35,833
ආයුබෝවන්...
- ඔව්, මම මෙහි සිටිමි.

346
00:32:36,083 --> 00:32:38,625
ඔබට මාව හමුවීමට අවශ්‍ය කවදාද? කොහෙද?

347
00:32:39,542 --> 00:32:43,208
පැයකින්, "කුටුසොව්ස්කා" වීදියේ.
- මම එහේ ඉන්නම්.

348
00:32:53,917 --> 00:32:56,458
ඇයි හිටගෙන ඉන්නේ? පනින්න.

349
00:33:16,042 --> 00:33:19,792
මෙන්න, ගන්න. ඔබ වෙඩි තබනු ඇත.
එය තදින් අල්ලා ගන්න.

350
00:33:20,417 --> 00:33:22,583
ඔබට සියල්ල ලැබුණාද?

351
00:33:48,917 --> 00:33:51,958
මොකද වෙන්නේ, ස්ටාස්?
- එය සක්රිය කරන්න! තත්පර පහක්.

352
00:33:52,375 --> 00:33:55,083
කළා.
- ඔව්!

353
00:34:08,875 --> 00:34:11,958
රූගත කිරීම් ආරම්භ කරන්න! ඔබට ගොඩනැගිල්ල පෙනෙනවාද?
- මට පේනවා, Avdeev.

354
00:34:12,042 --> 00:34:14,833
අපට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
අපි හිතන්නේ මිනිස්සු නතර වුණා කියලා

355
00:34:14,917 --> 00:34:18,625
සැබෑ ජීවිතය ජීවත් වෙනවා
ඔවුන් එය වෙළඳාම් කරයි ...

356
00:34:18,750 --> 00:34:22,208
අර්ථ විරහිත හා නිර්දය සමග
ප්රවණතා, වෙළඳ නාම හඹා යාම

357
00:34:22,333 --> 00:34:24,833
සහ වෙනත් ජරාව. එතන!

358
00:34:24,917 --> 00:34:28,333
මමත් කියන්න කැමතියි
සල්ලි විකාරයක් කියලා.

359
00:34:28,417 --> 00:34:32,375
සෑම දිනකම ඔබ එය වියදම් කරයි
වැසිකිළියට බැසීමට.

360
00:34:32,458 --> 00:34:35,208
ඔබ එක් ලකුණක් උපයා ගැනීම සඳහා වැඩ කරයි.

361
00:34:35,292 --> 00:34:39,417
සෑම දිනකම ඔබ ඔබේ ජීවිතය සෝදා හරින්න
වැසිකිළිය පහළට.

362
00:34:39,500 --> 00:34:42,458
ඔබ එය මත පමණක් ජරාව.

363
00:34:57,583 --> 00:35:00,292
පොලිස්කාරයෝ! අපි මෙතනින් යමු!

364
00:35:10,208 --> 00:35:12,167
නවත්වන්න!
- කොහෙද? නවත්වන්න!

365
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
මම කැමරාව ගන්නම්.

366
00:36:02,417 --> 00:36:04,542
යන්න.

367
00:36:05,625 --> 00:36:09,000
ආදර ගමනට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

368
00:36:09,125 --> 00:36:12,292
මගේ ලොක්කන් දන්නේ නම් පමණි
මම මෙතන මොනවද කරමින් හිටියේ.

369
00:36:12,417 --> 00:36:15,250
ඔයා ඇත්තටම මේක කරනවද
විශ්වාසයෙන් තොරව?

370
00:36:15,333 --> 00:36:17,458
මම කරනවා.

371
00:36:33,833 --> 00:36:37,208
මම පොඩි කාලේ
මම මස්කටියර්ස් ගේ චිත්‍රපටවලට ආස කළා.

372
00:36:37,292 --> 00:36:41,292
තවද ඔවුන් මෙය කිරීමට පුරුදුව සිටියහ
පැනලා යන්න හදනකොට...

373
00:36:41,375 --> 00:36:45,625
කාදිනල්තුමාගේ ආරක්ෂකයින්.
- ඒ නිසා එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.

374
00:36:45,750 --> 00:36:49,917
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. නැහැ!
ඒක මගේ හිතටවත් ආවේ නෑ. .

375
00:36:50,042 --> 00:36:51,917
මට ඔබේ සෛලය දෙන්න.
- මගේ සෛලය?

376
00:36:52,042 --> 00:36:55,958
එයාලා ආයෙ ආවොත්...
- ඒක මට දෙන්න මස්කටියර්. මගේ බැටරිය මැරුණා.

377
00:36:56,083 --> 00:36:58,958
අපි කාටද කතා කරන්නේ?
Avdeev?

378
00:37:14,250 --> 00:37:16,583
හුරේ!
- සුභ නිවාඩු දිනයක්, ආදරණීය මිතුරන්!

379
00:37:16,708 --> 00:37:19,125
රුසියාව ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා.

380
00:37:20,250 --> 00:37:22,917
මිත්රවරුනි, ඔබ මෙය කරන්නේ ඇයි?

381
00:37:23,542 --> 00:37:27,542
ඔබ වෙනුවෙන්ද? PR සඳහා...

382
00:37:30,000 --> 00:37:34,000
ඔයා මට විහිළු කරනවද?
ඔබ අවට සිදුවන දේ ඔබට නොපෙනේ,

383
00:37:34,125 --> 00:37:38,208
රුසියාවේ, ලොව පුරා? පේන්නෙ නැද්ද
මේක ඒකාධිපති රාජ්‍යයක් වෙලා කියලා?
392
00:37:38,333 --> 00:37:42,375
මේ පාලනයෙන් ඔබ පීඩාවට පත් වුණේ කොහොමද?
- අපි හෝ පොදුවේ මිනිසුන්?

384
00:37:42,458 --> 00:37:46,542
ඔයා ලිංගිකව හැසිරෙන කෙනෙක්, මට කතා කරන්න දෙන්න!
- කතා කරන්න, කවුද ඔයාට කරදර කරන්නේ? මොකටද කෑ ගහන්නේ?

385
00:37:47,458 --> 00:37:50,750
ඊයේ ගැහැණු ළමයින්ට අවශ්ය විය
පොලිස් දොරේ පෝස්ටරයක් එල්ලීමට.

386
00:37:50,917 --> 00:37:53,583
ඔවුන් පැය අටක් තබා ඇත.
- එයාල ගියා නම් හොඳයි

387
00:37:53,708 --> 00:37:57,417
ඔවුන්ගේ පෙම්වතුන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරෙන්න.
- ඔබ සිතන්නේ සියලුම මිනිසුන් ලිංගික මිතුරන් පමණක් කියාද?

388
00:37:57,542 --> 00:37:59,417
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:37:59,875 --> 00:38:04,042
අපි එහෙම ඇණවුම් කළේ නැහැ.
- මම ඒක කරලා ගෙව්වා.

390
00:38:05,042 --> 00:38:07,667
කවුද ඔයාගෙන් ඇහුවේ?
- Avdeev, ඔබට වීමට අවශ්ය නම්

391
00:38:07,792 --> 00:38:13,208
සැබෑ විප්ලවවාදියෙක්
ඔබට දහස් ගණනක් අනුගාමිකයින් සිටීමට අවශ්‍ය නම්

392
00:38:13,333 --> 00:38:17,167
සහ ඔබේ කැත මුහුණ
එක් එක් ටී ෂර්ට් මත,

393
00:38:17,500 --> 00:38:20,625
ඔබ වැනි රංගනයෙන් ඉවත් විය යුතුයි
ඔබ පෙර පාසලේ

394
00:38:20,750 --> 00:38:23,833
සහ වීදිවල යන්න
ජනෙල් කඩනවා

395
00:38:28,792 --> 00:38:32,250
විප්ලවයට දිවි පිදූවන් අවශ්‍යයි
මෝඩයන් නොවේ.

396
00:39:09,417 --> 00:39:13,292
<i>ඒයි, ඇයි ඔයා ගන්නේ නැත්තේ?
ආයුබෝවන්? ඒ වඩීම්</i>ය

397
00:39:13,417 --> 00:39:18,000
<i>ඔබ අද රාත්‍රියට සූදානම්ද?
මම අටට එන්නම්.</i>

398
00:39:18,083 --> 00:39:20,833
<i>මම ඔබව එවිට හමුවෙමු.
අවසානය සහෝ. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්. </i>

399
00:39:44,917 --> 00:39:47,167
<i>මේ මගේ හොඳම මිතුරා වඩික්.</i>

400
00:39:47,250 --> 00:39:50,083
<i>ඔහු කලින් නොබියව සිටියේය,
ඔහු මොස්කව් ප්‍රාන්ත විශ්ව විද්‍යාලයේ ඉගෙනුම ලැබූ අතර බයිසිකලයක් පැද ගියේය.</i>

401
00:39:50,208 --> 00:39:53,667
<i>ඊට පස්සේ ඔහු විවාහ වුණා
සහ දුම්කොළ සමාගමකට සම්බන්ධ විය.</i>

402
00:39:53,750 --> 00:39:55,667
හායි!
- හායි.

403
00:39:55,750 --> 00:39:58,167
Andryuha, ආයුබෝවන්!
- හායි, එඩික්.

404
00:39:58,250 --> 00:40:00,833
ඔබ අතුරුදහන් වූයේ කොහේද?
- වැඩ. ඔයා දන්නවා ද.

405
00:40:00,958 --> 00:40:03,875
Lidochka, ලස්සනයි!
- යන්න දෙන්න, මස්ලෝවා!

406
00:40:05,000 --> 00:40:06,708
ඔයාට ස්තූතියි.

407
00:40:28,792 --> 00:40:30,958
ආයුබෝවන්.

408
00:40:33,333 --> 00:40:37,500
මයිකල්...සාෂා, මේ වඩීම්.
වඩීම් - සාෂා.

409
00:40:38,042 --> 00:40:40,208
දුම්කොළ මහා පුරුෂයා?
- නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

410
00:40:40,292 --> 00:40:41,917
මයිකල්.
- වඩීම්.

411
00:40:42,000 --> 00:40:44,083
බිස්නස් කරන එක හොඳයි
බරපතල මිනිසුන් සමඟ.

412
00:40:44,208 --> 00:40:46,375
ඒ ගැන සැකයක් නැහැ.
- අපි කතා කරමු?

413
00:40:46,458 --> 00:40:48,625
ඔබ නිව් යෝර්ක්හිදී අතුරුදහන් වනු ඇත
අපි සමාජය බලාගන්නම්.

414
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඒකට සූදානම් කියලා.
- ඇයි මැක්ස් ඔයාව දුප්පත් කරන්න හදන්නේ?

415
00:40:53,125 --> 00:40:57,750
ඔබේ සමාගම් හා සසඳන විට
රාත්‍රී සමාජ ශාලාව ළදරු පාසලක් වැනිය.

416
00:40:57,833 --> 00:41:02,000
එය සැලසුමක් පිළිබඳ කාරණයක් නොවේ,
එය සූදානම් වීම ගැන - ඔව් හෝ නැත. ඒක තමයි!

417
00:41:02,083 --> 00:41:05,167
ලේඛන සමඟ කුමක් සිදුවේද?
- අපි ව්‍යාපාරික හවුල්කරුවන් වීමට යනවාද?

418
00:41:05,292 --> 00:41:08,417
හවුල්කරුවන්.
ලේඛන ගැටළුවක් නොවේ.

419
00:41:08,500 --> 00:41:12,125
අපි දින දෙකක් සඳහා ලිපි ලේඛන කටයුතු කරන්නෙමු.
- සහ තවත් එක් දෙයක්. අපි 300 ක් ආයෝජනය කරන්නෙමු

420
00:41:12,208 --> 00:41:15,917
සහ සමාජයේ කළමනාකාරිත්වය අපගේ වනු ඇත.
අපිට ඕන සියයට 20ක් නෙවෙයි 30ක්.

421
00:41:16,250 --> 00:41:19,667
නැතිනම් නිකම්
රසවත් නොවනු ඇත.

422
00:41:19,833 --> 00:41:23,458
මම ඔබට දැනටමත් වර්ධනය වී ඇති ව්‍යාපාරයක් ලබා දෙමි.
ඔයා ආයෝජනය කරනවා විතරයි.

423
00:41:23,583 --> 00:41:26,542
සහ තවමත් එය ප්රමාණවත් නොවේද?
- එහෙම නෙවෙයි.

424
00:41:28,958 --> 00:41:33,333
මට තනියම මේ තීරණය ගන්න බැහැ.
මට උපදෙස් දෙන්න ඕන.

425
00:41:34,375 --> 00:41:40,000
හොඳයි. අපි එය හෙට දක්වා කල් දමමු.
දැන් තවත් ප්රසන්න දේවල් තිබේ.

426
00:41:41,417 --> 00:41:45,125
නියම කොලොම්බියානු ඖෂධ.

427
00:41:47,625 --> 00:41:49,750
විවේකයක් ගන්න.

428
00:41:53,125 --> 00:41:55,792
Valya, සියයට 30 කුමක්ද?
ඔවුන් දැන් ඉවත් වනු ඇත.

429
00:41:55,875 --> 00:41:58,750
කලබල වෙන්න එපා. ඒ අය බයයි ඒකට
අපි ඉවත් වන්නෙමු.

430
00:41:58,875 --> 00:42:02,625
ඔවුන් 25 ට එකඟ වනු ඇත.
මට ඒක මගේ පස්සට දැනෙනවා. ඉදිරියට යන්න!

431
00:42:05,625 --> 00:42:07,708
නිශ්චලව ඉන්න, මගුල.

432
00:42:09,917 --> 00:42:12,875
සාක්‍ෂිකරුවන්, හොඳින් නිරීක්ෂණය කරන්න.

433
00:42:17,792 --> 00:42:20,167
බලන්න, අපිට ඩීලර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

434
00:42:21,833 --> 00:42:25,417
ඔබ එයින් ගැලවී නොයන බව ඔබට වැටහේ
කුවිතාන්සියක් සමඟ නේද?

435
00:42:25,542 --> 00:42:28,083
හරි. ඔබට කොපමණ අවශ්යද?

436
00:42:28,750 --> 00:42:32,583
ලියන්න.
- රඳවාගෙන සිටින...

437
00:42:32,917 --> 00:42:37,333
ප්‍රමාණයට අල්ලසක් දුන්නා...

438
00:42:37,458 --> 00:42:42,542
ඔවුන් කොපමණ මුදලක් ඉදිරිපත් කළාද?
- ඩොලර් 10 000 ලියන්න.

439
00:42:42,875 --> 00:42:45,542
දස දහසක්.

440
00:42:49,625 --> 00:42:53,792
සුභ සන්ද්යාවක්.
අපි විනාඩියක් කතා කරමු.

441
00:42:58,708 --> 00:43:01,542
ඔබට යමක් අමතකද, පෙන්ගුයින්?

442
00:43:01,958 --> 00:43:05,292
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද...

443
00:43:11,083 --> 00:43:14,292
ස්තූතියි, මිෂා, ඔබ අපව බේරා ගත්තා.
-එහි දෙයක් නැත.

444
00:43:15,958 --> 00:43:19,250
අපි සන්යා සමඟ දබර කළෙමු
සියයට 30 ක් පමණ.

445
00:43:19,333 --> 00:43:21,458
ඒක වැඩියි.

446
00:43:21,542 --> 00:43:25,042
අපට ඔබට 25ක් පිරිනැමිය හැක.
මෙය සීමාවයි. මට කණගාටුයි.

447
00:43:27,583 --> 00:43:30,667
මම ඇතුලේ.
- මමත් ඉන්නවා.

448
00:43:30,792 --> 00:43:32,917
නියමයි.

449
00:43:33,000 --> 00:43:36,583
අපි බලන්න යන්න යෝජනා කරන්න
එතකොට අපේ සමාජය.

450
00:43:36,917 --> 00:43:40,250
කුමක් ද? අපි යනවද සහකරු?
- අපි යමු.

451
00:43:52,667 --> 00:43:55,125
ස්ථානය නගර මධ්‍යයේ පිහිටා ඇත.

452
00:43:56,500 --> 00:44:01,125
මෙන්න එය ආරක්ෂිත ප්රදේශයකි,
වාහන නැවැත්වීමකි. ජනප්‍රියත්වය ස්ථිරයි.

453
00:44:01,250 --> 00:44:04,833
මෙහි ලෝහ අනාවරක තැන්පත් කරනු ලැබේ
සහ මුහුණ පාලනය.

454
00:44:04,958 --> 00:44:08,167
අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.
Voodoo plus two.

455
00:44:09,958 --> 00:44:13,500
මෙන්න, මට තේරෙන විදිහට,
ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලය වනු ඇත.

456
00:44:13,583 --> 00:44:17,958
ඔව්, සහ විවේක කාමර සහ බාර් එකක් ඇත.

457
00:44:18,083 --> 00:44:22,250
සමස්තයක් වශයෙන් - ප්රදේශ තුනක් -
VIP, ව්යාපාර සහ ආර්ථික.

458
00:44:22,333 --> 00:44:24,833
එය ගුවන් යානයක් වගේ.
- නියමයි!

459
00:44:25,500 --> 00:44:28,792
DJ කොන්සෝලය.
සහ ශබ්දය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

460
00:44:28,917 --> 00:44:33,000
ඔයා මට අපහාස කරනවා. එය පළමු පන්තියයි.
ඩොලර් මිලියනයක ශබ්දයක්.

461
00:44:33,083 --> 00:44:36,042
ශබ්දය සඳහා ඩොලර් මිලියනයක්?
- හරියටම.

462
00:44:36,125 --> 00:44:39,500
මගේ ආඩම්බරය. Моята гордост.
ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පයේ නවතම දියුණුව.

463
00:44:39,625 --> 00:44:42,500
ජංගම බිත්ති.
සෑම දෙයක්ම චලනය වෙමින් පවතී.

464
00:44:42,625 --> 00:44:46,292
කාමරය නිරන්තරයෙන් වෙනස් වනු ඇත
ඕනෑම හැඩයකින්.

465
00:44:46,375 --> 00:44:51,417
සහ විශාල නර්තනයක්.
මෙන්න VIP විවේකාගාරය.

466
00:44:52,167 --> 00:44:57,042
මැක්ස්! දැනට අපට තිබිය නොහැක
අභ්යන්තර නිර්මාණය කෙසේ වෙතත්

467
00:44:57,167 --> 00:45:00,417
ඉදිකිරීම් කටයුතු නිසා.
නමුත් සියල්ල සූදානම් වනු ඇත.

468
00:45:00,500 --> 00:45:05,625
කරුණාකර. මධ්යයේ සහ ඉහළට පවතිනු ඇත
"යන්න යන්න" වේදිකා දෙකක්.

469
00:45:07,333 --> 00:45:09,667
මම රංගන ශිල්පීන්ගේ වෙන් කිරීම් සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

470
00:45:09,750 --> 00:45:12,875
අපි බටහිර යුරෝපයේ සිට DJ සවාරි 48 ක් සැලසුම් කරමින් සිටිමු.

471
00:45:13,000 --> 00:45:15,875
ඉන්න. මෙයින් අදහස් කරන්නේ සෑම සති අන්තයක්මද?
- හරියටම.

472
00:45:16,000 --> 00:45:18,167
එය මිල අධිකයි.

473
00:45:37,000 --> 00:45:40,375
මැක්ස්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

474
00:45:40,458 --> 00:45:45,500
ඉක්මනින්ම අපේ මුදල් ආපසු ලබා දෙනවාද?
- ඔබ නොඉවසිලිමත්ද?

475
00:45:46,417 --> 00:45:49,875
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
- ඔව්.

476
00:45:51,250 --> 00:45:53,917
මුදල් හා කීර්තිය.

477
00:45:57,833 --> 00:46:02,125
තණ්හාවෙන් ගොඩ ගැසිය යුතුයි.
සහ තවත්.

478
00:46:03,042 --> 00:46:07,917
මම කෑදර නැහැ.
මම පවුලේ කෙනෙක්.

479
00:46:14,125 --> 00:46:18,417
කණගාටු නොවන්න, අපට මෙය සිය ගණනක් ලැබෙනු ඇත.
මේ වගේ සමාජ ශාලා සියයක්.

480
00:46:19,333 --> 00:46:21,958
මම මගේ වැඩේට කෙලවනවා!

481
00:46:22,375 --> 00:46:28,792
නැහැ, මම තවමත් ගනුදෙනු කරනවා
ප්රංශ විශ්රාමිකයින්.

482
00:46:43,792 --> 00:46:48,208
බලන්න, සමනලයා පියාසර කළා.
- ඉවතට පියාසර කළා.

483
00:46:51,250 --> 00:46:53,917
එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

484
00:47:23,500 --> 00:47:26,375
<i>රසවත් බොහෝ දේ ඇත
එහි ඔබ වෙනුවෙන් දේවල්.</i>

485
00:47:54,250 --> 00:47:57,542
ගැරිඩෝ සමඟ ඇති වන ආරවුල නවත්වන්න.

486
00:47:57,833 --> 00:48:01,708
ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාවටම ඔබට විරුද්ධව නෝමන් මත වැඩ කරමින් සිටියේය.

487
00:48:01,875 --> 00:48:07,333
ඒ මදිවට ඔයා කොහේ හරි අතුරුදහන් වෙලා.
- මට වැදගත් රැස්වීමක් තිබුණා.

488
00:48:08,708 --> 00:48:11,917
ගැරිඩෝ යම් දෙයකට පිවිසෙයි.

489
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
ඔහු දැනටමත් නෝමන් වෙත වාර්තා කරයි
අනෙක් සෑම දිනකම.

490
00:48:14,917 --> 00:48:17,833
මේ මීයා චෝදනා ලියන බව මම දනිමි.

491
00:48:17,958 --> 00:48:22,792
මට එයාගේ ප්‍රංශ බූරුවා ඕන නෑ
මගේ සිංහාසනයේ.

492
00:48:22,917 --> 00:48:26,500
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?
සංවර්ධකයින් සමඟ ගිවිසුමක් අත්සන් කර ඇත.

493
00:48:26,583 --> 00:48:29,250
ගනුදෙනුව සිදු කර ඇත.
මුළු මොස්කව්ම කතා කරනවා

494
00:48:29,375 --> 00:48:33,042
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය" ගැන.
- ඔයාට හොඳයි!

495
00:48:34,250 --> 00:48:37,708
දැන් වැදගත්ම දේ පුතා.
yoy කෙලවන්න එපා.

496
00:48:39,083 --> 00:48:42,625
සහ කාන්තාවන් සමඟ ...
කාන්තාවන් සමඟ ප්රවේශම් වන්න!

497
00:48:44,708 --> 00:48:48,750
ඇලෙක්සි ඇලෙක්සෙවිච්,
මට දින කිහිපයක් නිවාඩුවක් අවශ්‍යයි

498
00:48:48,875 --> 00:48:51,125
පීටර් බැලීමට,
ඔහු ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

499
00:48:51,250 --> 00:48:54,292
ඔයාට එහෙම කියන්න තිබුනා,
ඔබට දර්ශන වෙනස් කිරීමට අවශ්‍ය බව,

500
00:48:54,417 --> 00:48:57,333
ලිහිල් කිරීමට.
මට කමක් නැහැ.

501
00:48:58,458 --> 00:49:01,167
අහන්න, මම ඔබ සමඟ එන්නද?

502
00:49:02,667 --> 00:49:05,042
ඇලෙක්සි ඇලෙක්සෙවිච්,
ඔබ මෙහි වඩාත් අවශ්‍යයි.

503
00:49:05,167 --> 00:49:07,375
එය ඇත්තයි.

504
00:49:18,333 --> 00:49:21,583
වාඩි වෙන්න.
- කුමක් ද? ඔබ කඩා වැටුණාද?

505
00:49:21,708 --> 00:49:25,917
ඇත්තටම මට පැය තුනකින් අල්ලන්න කෝච්චියක් තියෙනවා.
- මට පැයක් දෙන්න.

506
00:49:26,042 --> 00:49:29,625
එවිට මම ඔබට දුම්රිය ස්ථානයට යන්නෙමි.
ගමනාගමනය නොමිලේ.

507
00:49:56,917 --> 00:50:02,208
අපි අපේ කණ්නාඩි දැම්මා.
සහ අප දකින්නේ කුමක්ද?

508
00:50:09,750 --> 00:50:12,542
වෙනස් වෙන්න.
- මම ඒකට මොකද කරන්නේ?

509
00:50:12,625 --> 00:50:15,375
නාට්‍යය සමඟ ඔබට එය නිවැරදි වනු ඇත.

510
00:50:15,708 --> 00:50:21,875
ඒ වගේම අපි අපේ මිතුරන් සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඩීමා සහ ලියෝවා.

511
00:50:23,292 --> 00:50:28,375
හෙලෝ, ළමයි.
මම ඔබට ඩීමා ඉදිරිපත් කරමි.

512
00:50:30,542 --> 00:50:34,583
ඩීමා, ඔබට යමක් අහිමි විය.
- නෑ මම කළේ නැහැ. එය මගේ නොවේ.

513
00:50:34,667 --> 00:50:38,250
ඔබට එය අහිමි විය. ඔබ එය ලබා ගැනීමට අවශ්යයි.
- ඔයාට ඒක නැති වුණා.

514
00:50:47,708 --> 00:50:49,625
මාව බේරගන්න!

515
00:50:50,917 --> 00:50:53,083
උදව්!

516
00:50:54,208 --> 00:50:56,375
බට්! කොටළුවා..

517
00:50:56,875 --> 00:50:59,542
ඒ ඇති! එය නවත්වන්න! නවත්වන්න!

518
00:51:05,625 --> 00:51:07,792
ආයුබෝවන්.

519
00:51:09,667 --> 00:51:11,917
ආයුබෝවන්.

520
00:51:12,250 --> 00:51:17,375
සිගරට් ඕනද?
- නැ ස්තුතියි. මගේ එක තියෙනවා.

521
00:51:20,125 --> 00:51:24,250
ඔබ දුම් පානය කිරීමට තරමක් තරුණ නොවේද?
- මම ඉවත් වීමට සිතනවා.

522
00:51:24,333 --> 00:51:27,750
ඒ වගේම ඔබ විහිළුවක්.
- පැසසුමට ස්තූතියි.

523
00:51:27,875 --> 00:51:33,958
හොඳ විකටයා බොහෝ සෙයින් උපයා ගත යුතුය.
- ඇත්තටම ඔව්.

524
00:51:34,042 --> 00:51:36,875
ලියෝෂා.
- මැක්ස්.

525
00:51:44,583 --> 00:51:49,542
ඇයි ඔයා එහෙම... නිර්භීත?
- කීමෝ එක නිසා.

526
00:51:51,042 --> 00:51:53,125
තේරුම?

527
00:51:54,000 --> 00:51:57,167
ඇයි මාව එතනට ඇදගෙන ගියේ?
- මම දන්නේ නැහැ.

528
00:51:57,250 --> 00:52:00,125
මට ඕන උනේ ඔයා ඒක තේරුම් ගන්න
අපගේ ක්‍රියාවන් එසේ නොවේ.

529
00:52:00,250 --> 00:52:03,500
මට ඔයාව ගෙනියන්න ඕන වුණා.
- සහ ඔබ කළාද? මෝඩයා!

530
00:52:03,583 --> 00:52:07,708
ඇත්ත වශයෙන්. ඔබේ පරිපූර්ණ ලෝකයේ
අසනීප අය නැත,

531
00:52:07,833 --> 00:52:12,000
කොර, පිස්සි... හරි මැක්ස්?
මේකෙන් නාසිවාදය මතක් වෙන්නේ නැද්ද?

532
00:52:12,125 --> 00:52:15,583
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
ඇඳ ඇතිරිලි ඉවත් කිරීමට?

533
00:52:15,708 --> 00:52:18,583
මම සෑම දෙයක්ම තනිවම සාක්ෂාත් කර ගත්තෙමි!
මම පිස්සෙක් නොවීම මගේ වරදක් නොවේ.

534
00:52:18,667 --> 00:52:21,875
මම හිතන්නේ ඔබ පිස්සෙක්.
ආබාධිතයෙක්, මැක්ස්.

535
00:52:24,125 --> 00:52:27,667
මේ කොල්ලා... ලියෝෂා,
ඔහුට කොපමණ තිබේද?

536
00:52:27,792 --> 00:52:31,708
සමහර විට මාසයක්, සමහර විට තවත්,
ඔහු දීර්ඝායුෂ ඇති අයගෙන් කෙනෙකි.

537
00:52:34,167 --> 00:52:36,542
මම දවස් දෙකකින් එන්නම්
මම ඔබට කතා කරන්නම්.

538
00:52:36,667 --> 00:52:41,417
හරි එහෙනම්.
හොඳ ගමනක් යන්න.

539
00:53:32,458 --> 00:53:37,083
අපි වාඩි වී සිටින්නේ ඇයි, අපි බලා සිටින්නේ කවුද?
මැක්ස් අපි යමු බයිට් එකක් කන්න.

540
00:53:40,708 --> 00:53:44,583
ඔයා මුව වගේ ආදරේ නෑ මැක්ස්.
නමුත් ඇයි?

541
00:53:44,958 --> 00:53:48,250
මොකද 1995 දී
ඔබ කුටියක බියර් විකුණමින් සිටියා.

542
00:53:48,375 --> 00:53:51,000
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ වොඩ්කා පානය කළා
ඇටකටු අසල,

543
00:53:51,125 --> 00:53:55,667
මම මගුලක් වගේ පාඩම් කරද්දි
ඉංග්‍රීසි ආර්ථික විද්‍යා පොත් වලින්.

544
00:53:55,750 --> 00:53:59,708
ඔබ ඔබේ පළමු වැටුප වියදම් කළා
අවුරුදු හතරක් පරණ BMW එකක

545
00:53:59,792 --> 00:54:02,375
මම බලන්න ගියා
රෝමය සහ ෆ්ලෝරන්ස්.

546
00:54:02,500 --> 00:54:05,875
මොකද මට දරාගන්න බැරි නිසා
"The mad against the blind" පොතක් සමඟින් පෙනී සිටීම

547
00:54:06,000 --> 00:54:09,833
සහ "කොමඩි ක්ලබ්" ගැන ආසාවක් තියෙනවා.
- එහෙනම් ඔයා මොනවද මෙතන හොයන්නේ,

548
00:54:09,917 --> 00:54:15,167
ඔබ කියන පරිදි "මේ රටේ"?
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි.

549
00:54:15,667 --> 00:54:19,000
ඒ වගේම මට මේ රටේ හැම දෙයක්ම ඕන
කොහොම හරි සාමාන්‍ය වෙන්න.

550
00:54:19,125 --> 00:54:23,500
විලාසිතා සාමාන්‍ය වීමට,
Slava Zaicev ගේ නොවේ.

551
00:54:23,625 --> 00:54:27,292
සාමාන්‍ය ජීවිතයක් ගත කිරීමට නම්, ඔබ නොර්මලෙන් ජිවෝටඩ්,
"Spartak" සහ "Zenit"

552
00:54:27,417 --> 00:54:30,167
ඉන්ටර්" සහ "මිලානෝ" වගේ වෙන්න,
බොහෝ මිනිසුන් වුවද
563
00:54:30,292 --> 00:54:33,375
එය අවශ්ය නොවේ.
ඒ වගේම මම ඔබට මගේ ලෝකයට ආරාධනා කරන්නේ නැහැ.

553
00:54:33,500 --> 00:54:36,750
ඔබේ තුළ රැඳී සිටින්න.
බලෙන් මාව ඔයාගෙ එකට ඇදගන්න එපා.

554
00:54:36,833 --> 00:54:41,333
ඒක ගොන් වැඩක් මැක්ස්.
කාරණය ෆ්ලෝරන්ස් හෝ රෝමය ගැන නොවේ,

555
00:54:41,417 --> 00:54:45,958
"Spartak" හෝ "Zenit" තුළ නැත.
සෑම තැනකම සිටින මිනිසුන්ට අවශ්‍ය එකම දෙයයි

556
00:54:46,042 --> 00:54:50,250
ඔබ වෙනස් නොවේ
මට වඩා. පොඩි එකෙක්වත් නෑ.

557
00:54:50,333 --> 00:54:55,250
නමුත් මම මගේ ඇපල් ප්රවේශමෙන් තෝරා ගන්නෙමි
මම මගේ දරුවන්ට ලබා දෙනවා.

558
00:54:55,333 --> 00:54:59,375
ඔයා හිනා වෙනවා
නමුත් මම දැනටමත් නිවසක් සාදා ඇත

559
00:54:59,958 --> 00:55:02,792
ගසක් සිටුවා.

560
00:55:02,875 --> 00:55:07,500
අනික ඔයා මත්ද්‍රව්‍ය කරනවා කියලා හිතනවා
ඔයාගේ හුත්ත හැමෝගෙම උන්ට වඩා ලොකුයි කියලා.

561
00:55:07,958 --> 00:55:11,417
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මගේ ළඟට දුවනවා කියලා
ඔබ ගොනු විවෘත කරන විට.

562
00:55:11,500 --> 00:55:15,250
එකම සමාගමක්
සෑම විටම සෑම දෙයක්ම ලබා ගනී.

563
00:55:15,458 --> 00:55:19,875
ගුල්යාකින් මොස්කව්හි යමෙකු සඳහා ආවරණය කරයි,
ඔහුට 1200 ලැබේ.

564
00:55:20,000 --> 00:55:24,583
වැදගත්ම දෙය - මට ඔබව අවශ්‍යයි
ඔබේ Gulyakin විනාශ කිරීමට

565
00:55:24,667 --> 00:55:27,917
සහ අනුබද්ධයේ අධ්‍යක්ෂකවරයෙකු කරන්න.

566
00:55:31,167 --> 00:55:34,375
ඔයා ආපු තත්පරේ
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඇයි මෙතන කියලා.

567
00:55:36,667 --> 00:55:39,208
මෙය ප්රමාණවත් නොවේ, Gulyakin.

568
00:55:40,667 --> 00:55:44,833
ඔයාට මොනවද ඕනේ, හාහ්?
- මට දැනගන්න ඕන ඔයා මොස්කව් බෙදාගන්නේ කා එක්කද කියලා.

569
00:55:44,917 --> 00:55:49,083
ඒක අහම්බයක් නෙවෙයි
ඔබේ වෙළඳ ප්‍රචාරණ අයවැය සියයට 50කින් වැඩි විය.

570
00:55:49,167 --> 00:55:52,083
ඔහු කවුදැයි කියන්න
මම ඔබේ කුකුළා පයින්ට් එක අල්ලන්නේ නැහැ.

571
00:55:52,208 --> 00:55:56,500
මම මොස්කව්හිදී එය නිහඬව හසුරුවන්නෙමි.
එසේ නොවේ නම්, හෙට ඔබව නෙරපා හරිනු ඇත.

572
00:55:57,958 --> 00:56:01,167
ඇත්තටම...
- ඉදිරියට යන්න.

573
00:56:03,083 --> 00:56:05,583
එන්න එන්න...

574
00:56:07,750 --> 00:56:10,875
ගැරිඩෝ.
- ඒ අවජාතකයා!

575
00:56:17,542 --> 00:56:20,000
හෙලෝ, මම ඉන්නේ පීටර්ස් එකේ.

576
00:56:22,083 --> 00:56:24,917
මට ලිපිනය මතක් කරන්න.
මට එය නැවතත් අමතක විය.

577
00:56:31,833 --> 00:56:34,833
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මොස්කව් වෙත පදිංචියට යා යුතුව තිබුණි.

578
00:56:34,958 --> 00:56:38,167
ඔබ මෙහි සිරවී සිටින්නේ ඇයි?

579
00:56:38,833 --> 00:56:42,958
මම ඔයාගේ රියාසාන්ට කැමති නැහැ.
- මට සමාවෙන්න, මොකක්ද?

580
00:56:43,625 --> 00:56:46,792
රියාසාන් නගරය.
Ryazan Ryazan වනු ඇත.

581
00:56:47,375 --> 00:56:50,583
ජනගහනයෙන් 90% කි
කොල්කොස් සිට පැමිණියේය.

582
00:56:50,667 --> 00:56:53,875
එතකොට ඔයා?
අවහිර කිරීම් වලින් දිරාපත් වේ.

583
00:56:53,958 --> 00:56:58,292
ඔබ "Nevskii prospekt" ක්‍රියාත්මක කරන විට
ඔබ වසර 300ක් අතීතයට යනවා.

584
00:57:03,250 --> 00:57:06,667
අපට මෙහි ආධ්‍යාත්මය ඇත.

585
00:57:08,042 --> 00:57:12,542
Vasilevski දිවයින දෙස බලන්න,
Petropavlovska බලකොටුව.

586
00:57:12,917 --> 00:57:17,125
සෑම අස්සක් මුල්ලක් නෑරම ඇත
අනුස්මරණ ලකුණක්.

587
00:57:17,208 --> 00:57:20,292
වරක් කවියෙක්, ලේඛකයෙක් ජීවත් විය.

588
00:57:20,375 --> 00:57:24,750
ඔබ තුළ ඇති අධ්‍යාත්මය
මත්පැන් පානය කරන්නාගේ වමනය වැනි ය.

589
00:57:24,875 --> 00:57:28,375
මම "වමනය" ගබඩාවේ "වමනය" කරන්නෙමි.
ඔබේ ස්ථානයේ බුද්ධිමතුන්

590
00:57:28,458 --> 00:57:31,583
"වමනය" වෙනුවට "ආත්මිකත්වය" භාවිතා කරන්න.

591
00:57:32,708 --> 00:57:36,292
අපි සමාජ පැත්ත ගැන කතා කරමු.

592
00:57:39,250 --> 00:57:41,917
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

593
00:57:45,542 --> 00:57:47,917
හොඳ දෙයක් නැහැ.

594
00:58:17,167 --> 00:58:20,833
ඉඳගන්න වාඩි වෙන්න... නැගිටින්න එපා.

595
00:58:21,292 --> 00:58:23,875
දිගටම ඉන්න.

596
00:58:25,500 --> 00:58:31,500
ඔබ පියාසර කරනවා වගේ ...
ඔබ දුප්පත් පුරවැසියන් කරදරවලින් ගලවා ගන්නවාද?

597
00:58:31,583 --> 00:58:35,125
හරි, මම පියාසර කරනවා. මම ඔවුන්ව බේරගන්නවා.

598
00:58:35,792 --> 00:58:40,333
මම ඔබට උදව් කිරීමට ඉතා කැමතියි
ඔබේ සංකීර්ණ කාර්යයේ.

599
00:58:40,583 --> 00:58:44,375
මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?
- වහාම දුම්පානය නතර කරන්න!

600
00:58:44,708 --> 00:58:50,125
ඔබ Ermitrazh හෝ Kuntskamera වෙත යාමට වඩා හොඳය.

601
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
නගරය ලස්සනයි.
එහි වසර 300 සංවත්සරය වෙනුවෙන් අපි එය ප්‍රතිසංස්කරණය කළා.

602
00:58:55,458 --> 00:58:58,833
අනික ඔයා මෙතන ඉඳගෙන.
ලොගයක් මෙන් තැබීම.

603
00:58:59,792 --> 00:59:02,208
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද,

604
00:59:02,333 --> 00:59:05,208
දුම් පානය කරන අතරතුර?
- නැහැ.

605
00:59:05,250 --> 00:59:09,167
ඔබ ජාත්‍යන්තර ත්‍රස්තවාදයට උදව් කරනවා.
- ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

606
00:59:09,292 --> 00:59:13,042
ඔයා දන්නවා ද?
නිදාගන්න ගිහින්...

607
00:59:13,875 --> 00:59:17,292
ඔබේ මිතුරා රැගෙන යන්න,
ඔහු මෙහි කැටි වනු ඇත.

608
00:59:51,167 --> 00:59:55,417
කෝපි ටිකක් ඕනද?
- නැහැ.

609
00:59:58,583 --> 01:00:02,458
රෑ මම සුපර්මෑන්ව දැක්කා.
- මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.

610
01:00:04,292 --> 01:00:07,500
මගේ නිවාඩු දින ඔවුන්ගේ අවසානය දක්වා ඇත.

611
01:00:09,167 --> 01:00:12,167
අපි දුම්රිය ස්ථානයට කරමුද,
මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙයි

612
01:00:12,875 --> 01:00:14,958
හරි අපි යමු.

613
01:00:25,375 --> 01:00:29,792
හායි, මොස්කව් නගරය
ප්රතිවිරෝධතා, සිසුන් සහ යනාදිය.

614
01:00:30,042 --> 01:00:32,375
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
- ඒක ලේසි වුණේ නැහැ.

615
01:00:32,500 --> 01:00:35,167
ඇයි?
- මට ඔබට මගේ උපන්දිනයට ආරාධනා කිරීමට අවශ්‍යයි.

616
01:00:35,292 --> 01:00:38,875
විහිළුවක්! ඔයාගේ වයස කීය ද?
- මගේ වයසේදී

617
01:00:39,000 --> 01:00:41,625
ලර්මොන්ටොව්ට දැනටමත් වෙඩි තබා ඇත.
- එය ඔබට ගැලපේ.

618
01:00:41,750 --> 01:00:44,792
වයස?
- කණ්නාඩි. පීටර්ස්බර්ග්හි එය කෙසේද?

619
01:00:44,917 --> 01:00:48,708
98% ආර්ද්‍රතාවය, තද සුළං...

620
01:00:48,792 --> 01:00:52,625
මම එතන සුපර්මෑන්ව දැක්කා.
අපි ඇවිදින්න යමුද?

621
01:00:55,958 --> 01:00:59,167
උපන්දිනයක් නෑ මැක්ස් නේද?

622
01:00:59,292 --> 01:01:03,625
මට වඩා හොඳ දෙයක් ගැන සිතාගත නොහැකි විය
නමුත් එය වැඩ කිරීමට පුරුදු විය.

623
01:01:03,708 --> 01:01:08,458
දැන් ඒකත් නෑ.
එය දිනයක් වැනි ය.

624
01:01:08,583 --> 01:01:13,000
සහ ඇයි නැත්තේ?
- එය ඔබේ විලාසිතාව නොවේ.

625
01:01:18,250 --> 01:01:21,000
ඔයා මොනවද අහන්නේ?

626
01:01:22,583 --> 01:01:25,208
А, Cure - "මා අසල".

627
01:01:25,458 --> 01:01:28,083
මම වැඩිපුර කැමතියි
"පිරිමි අඬන්න එපා".

628
01:01:30,750 --> 01:01:34,542
ඇයි ඔයා හැමදාම
මාව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කරනවා, මැක්ස්?

629
01:01:38,875 --> 01:01:42,333
ජූලියා, ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට මගේ ස්ථානයට පැමිණිය හැකිය

630
01:01:42,458 --> 01:01:45,583
සහ මා ගැන සෑම දෙයක්ම සොයා බලන්න.
මම කන දේ, මම බොන දේ,

631
01:01:45,708 --> 01:01:48,083
මම අසන සංගීතය කුමක්ද, මා කියවන දේ.

632
01:01:48,500 --> 01:01:51,333
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට යන්න පුළුවන්
මගේ පින්තූර,

633
01:01:51,417 --> 01:01:57,125
සහ මගේ පුද්ගලික විද්‍යුත් තැපෑල හැක් කරන්න.
ඔබ බොහෝ අප්රසන්න දේවල් සොයා ගනු ඇත.

634
01:01:57,708 --> 01:02:02,500
එවිට ඔබට තේරීමක් ඇත
අත්හැරීමට හෝ රැඳී සිටීමට.

635
01:02:04,375 --> 01:02:06,958
මට යන්නට තියනෙවා.

636
01:02:25,917 --> 01:02:28,375
ආයුබෝවන්, හවුල්කරුවන්.

637
01:02:56,292 --> 01:02:58,417
ආයුබෝවන්.

638
01:02:58,667 --> 01:03:02,500
ඔබ ටැන් එක ගත්තේ කොහෙන්ද?
- Forte dei Marmi. පරම ජරාව.

639
01:03:02,542 --> 01:03:05,042
සමාගමේ ගිණුමේ?
- ඇත්ත වශයෙන්.

640
01:03:05,125 --> 01:03:09,417
කෝපි... හොඳයි, මොකක්ද ආරංචිය
කර්මාන්තයේ?

641
01:03:09,708 --> 01:03:12,583
අපගේ බෝනස් සියල්ල කපා හැර ඇත.
මම කම්පනයෙන් ඉන්නේ!

642
01:03:12,583 --> 01:03:16,417
ලොකු අයියා පප්පා ජූනියර්ට දඬුවම් කළා
පසුගිය ත්‍රෛමාසිකයේ ප්‍රතිඵල නිසා.

643
01:03:16,500 --> 01:03:19,417
සහ ඔහුට කුමක් සිදුවේද?
- මොකුත් නෑ... මොකක්ද.

644
01:03:19,500 --> 01:03:21,875
සහ ඔබේ සැලසුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද,
මැක්සිම් එව්ගනිවිච්?

645
01:03:22,000 --> 01:03:25,000
මමයි තාත්තයි හොඳින්.
ඔහු පිටත්ව යාමට පෙර මම ඔහුව සතුටු කරමි.

646
01:03:25,125 --> 01:03:28,042
මම පීටර්ස්බර්ග් සිට ආවා.
මම පගාවකින් එක ගෙම්බෙක් හෙළි කළා.

647
01:03:28,125 --> 01:03:30,792
මට ඒක ඇහුණා
Condratovට අලුත් කණ්ඩායමක් අවශ්‍යයි.

648
01:03:30,917 --> 01:03:35,333
ඔවුන් ඔහුට ඩොලර් මිලියන 50 ක අයවැයක් ලබා දුන්නා.
- ඒ වගේම ඔහු 40 කට කුලියට ගත්තා.

649
01:03:36,667 --> 01:03:40,208
ඉදිකිරීම් අසාර්ථක වන බව පෙනේ
ඔහු පරණ කණ්ඩායම දොට්ට දමයි.

650
01:03:40,292 --> 01:03:43,250
ඔබට කතා කළාද?
- ඔව්.

651
01:03:43,708 --> 01:03:47,167
නෑ නෑ...
අපි දැන් මහන්සි වෙලා වැඩ කරනවා.

652
01:03:47,292 --> 01:03:49,917
මම එයාව හැමදාම දකිනවා.
- ඔබ "Comersant" කියෙව්වාද?

653
01:03:50,042 --> 01:03:53,750
දෙවන මාලාව විසඳුම සොයා ගන්නේ කෙසේද යන්න ගැන?
- ඔබට එය මට එවිය හැකිද?

654
01:03:53,833 --> 01:03:58,667
අලුත් හය සීරිස් එක බැලුවද?
මගේ එක වෙනස් කිරීමට කාලයයි.

655
01:04:08,458 --> 01:04:11,083
මම අහම්බෙන් ආවා
ඔබේ කාර්යාලයේ, මැක්ස්,

656
01:04:11,167 --> 01:04:15,333
සහ ඔබේ මේසයෙන් සුදු කුඩු ගත්තා.
විභාග වාර්තාවේ නිගමනය මෙයයි.

657
01:04:15,417 --> 01:04:20,083
මත්ද්රව්ය - කොකේන්.
ඒත් ඒ විතරක් නෙවෙයි මැක්ස්..

658
01:04:20,167 --> 01:04:25,000
මම ව්යාපෘතිය පරීක්ෂා කරමි
"කෝටිපතියන්ගේ පාරාදීසය".

659
01:04:25,083 --> 01:04:29,667
මම ප්‍රදේශවාසීන් සමඟ කතා කළා,
පරිපාලන දෙපාර්තමේන්තුව ඇසුවේය.

660
01:04:29,667 --> 01:04:33,875
ලේඛන සඳහා දේශීය ලේඛනාගාරය.
හරිම අමුතු තැනක්, මැක්ස්,

661
01:04:33,958 --> 01:04:38,042
30 ගණන්වල ස්ටාලින් යටතේ,
හමුදා අංශයේ භූමිය මත,

662
01:04:38,125 --> 01:04:42,333
මෙම නියම ඉඩමෙහි පිහිටා ඇත
රහසිගත බිම් බහුඅස්‍රයක් විය
674
01:04:42,417 --> 01:04:44,750
රසායනික අවි සඳහා.
675
01:04:44,875 --> 01:04:49,875
ඒ වගේම කැලේත් වලලපු අය ඉන්නවා.
එතන මොකුත් හදන්න එපා මැක්ස්.

663
01:04:49,958 --> 01:04:52,667
සංවර්ධකයා අදහස් කළේ නැත
ඕනෑම දෙයක් ගොඩනැගීමට.

664
01:04:52,792 --> 01:04:57,375
ඔහු නේවාසික ව්‍යාපෘති කිසිවක් ඇණවුම් කළේ නැත
ව්යාපෘති සමාගමෙන්.

665
01:04:57,833 --> 01:05:01,500
ඔබ, මැක්ස්, මුදල් ගත්තා
ණය මත.

666
01:05:04,125 --> 01:05:08,042
ඔයා මොනවා හරි කිව්වද මැක්ස්?
ඊයේ මම ගත්තා ...

667
01:05:13,625 --> 01:05:16,583
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත, මැක්ස්.

668
01:05:20,000 --> 01:05:23,333
ඔබ සුදුසු අල්ලසක් ගත්තාද?
- මොකක්ද පුතා ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

669
01:05:23,458 --> 01:05:25,917
එක ගලක්, කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්, හාහ්?
ඒකද ඔයා කරන්න හිතුවේ?

670
01:05:26,000 --> 01:05:29,708
සල්ලි දෙකම ගන්නවා කියලා
සහ විශ්‍රාම යාමට පෙර ප්‍රංශ ජාතිකයන්ගෙන් ලැබෙන ප්‍රසාද දීමනා?

671
01:05:29,833 --> 01:05:33,667
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය පරීක්ෂා නොකළේ?
ඇයි මෙච්චර ඉක්මනට ලියුම්වලට අත්සන් කළේ?

672
01:05:33,792 --> 01:05:36,875
ඔයා හිතුවේ ඔයා තමයි බුද්ධිමත්ම කෙනා කියලා
අපි හැමෝගෙන්ම නේද බලු පැටියෝ?

673
01:05:36,958 --> 01:05:41,458
ඔබට මගේ ආසනය අවශ්‍යද? Мислеше да седнеш на моето място?
මම විශ්‍රාම යෑමක් ගැන හිතන්නේ නැහැ.

674
01:05:41,583 --> 01:05:44,583
මට බලන්න එපා වෙලා
ඔබේ ඉහළ සහ බලවත් phiz!

675
01:05:46,292 --> 01:05:51,500
මගුලක්! බැල්ලිගේ පුතා! අම්මපා!

676
01:06:00,417 --> 01:06:03,250
අවජාතකයා! ෆකර්!

677
01:06:07,833 --> 01:06:10,333
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් ද?

678
01:06:33,375 --> 01:06:39,083
මැක්සිම් එව්ගනිවිච්,
ඔබ වෙනුවෙන් වෛද්‍යවරයකු ඇමතීමට ඔබ කැමතිද?

679
01:06:39,208 --> 01:06:41,875
අඬන්න එපා තරුෂ්කා.
ඔබ ඔබේ ලොක්කා සමඟ වාසනාවන්ත නොවීය.

680
01:06:42,000 --> 01:06:45,208
එයා ඔයාට කෙලවුවේවත් නෑ
වරක් මේසය මත!

681
01:06:46,208 --> 01:06:48,333
ඉතින්...

682
01:06:50,042 --> 01:06:54,208
ඔයා මේක එව්වොත් හොඳයි... නෑ.

683
01:06:54,833 --> 01:06:57,500
ස්ටීරියෝ මත මුලින්ම තැටිය වාදනය කරන්න
ඊට පස්සේ එවන්න

684
01:06:57,625 --> 01:07:00,792
පැරිසියේ මූලස්ථානයේදී,
කෙලින්ම මොන්සියර් නෝමන් වෙත.

685
01:07:03,042 --> 01:07:08,500
ඔබ නැවත පැමිණෙනු ඇත, මම එය දනිමි.
මම බලාගෙන ඉන්නම්.

686
01:07:18,917 --> 01:07:22,250
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

687
01:07:30,250 --> 01:07:33,000
මට තේරුම් ගන්න බැරි එක දෙයක්.

688
01:07:33,583 --> 01:07:37,667
ඇයි මෝඩ නැති මිනිස්සු

689
01:07:37,792 --> 01:07:40,417
සහ හොඳ අධ්යාපනයක් ඇති අය

690
01:07:40,500 --> 01:07:45,958
නිරතුරුව උත්සාහ කරති
ඔවුන්ට වඩා ගොළුද?

691
01:07:46,083 --> 01:07:49,500
ඇත්තටම මුන් හදන්නේ පට්ට මෝඩයෝ වෙන්න.

692
01:07:50,917 --> 01:07:54,542
මම අපිව පිළිකුල් කරනවා,
අපි සුදු කරපටි නිසා නෙවෙයි

693
01:07:55,958 --> 01:07:58,708
නමුත් අපි සිහින දකින නිසා
සුදු කරපටි වීම.

694
01:08:01,958 --> 01:08:04,417
ඔයා මොනවද බලන්නේ?

695
01:08:06,625 --> 01:08:13,458
සෛල සගයා ගැන සතුටු වන්න.
ඔවුන් ඔහුට සමාව දුන්නා.

696
01:08:32,792 --> 01:08:35,583
<i>ඒක මදි ගුලියකින්.</i>

697
01:08:35,708 --> 01:08:38,625
<i>මට ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි
මොස්කව් සමඟ බෙදාගැනීම.</i>

698
01:08:38,750 --> 01:08:43,208
<i>එය අහම්බයක් නොවේ ඔබේ
ප්‍රචාරණය සඳහා වන අයවැය සියයට 50 කින් වැඩි විය.</i>

699
01:08:43,292 --> 01:08:46,042
<i>ඔහු කවුද සහ මට කියන්න
මම ඔබේ කුකුළා පයින්ට් එක අල්ලන්නේ නැහැ.</i>

700
01:08:46,125 --> 01:08:49,500
<i>මම මොස්කව්හි එය නිහඬව හසුරුවන්නෙමි.</i>

701
01:08:54,167 --> 01:08:56,208
<i>ගැරිඩෝ.</i>

702
01:09:56,875 --> 01:10:00,167
ඔයා හිතන්නේ මේක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා, මැක්ස්?

703
01:10:06,125 --> 01:10:08,917
මාර්ගය වන විට එය ඔබගේ වරදකි.

704
01:10:09,000 --> 01:10:12,583
ඔව්, නිසැකවම,
- "ඔව්, මට" කියන්න එපා.

705
01:10:14,000 --> 01:10:19,417
ඇය දෙස බලන්න! මම මෙතන ඉන්නවා... Виж я ти! දැන් ඔබට...
ඇත්තටම ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, හාහ්?

706
01:10:21,042 --> 01:10:24,667
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට ඔයාගෙන් කිසිම දෙයක් ඕන නෑ.

707
01:10:25,458 --> 01:10:28,208
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද?
- ඒක තමයි, මැක්සිම්කා! ඇති!

708
01:10:28,333 --> 01:10:30,125
එය නවත්වන්න! නිදියන්න යන්න.

709
01:10:30,208 --> 01:10:33,500
මට ඔයාව බඳින්න දෙන්න!
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

710
01:10:33,958 --> 01:10:36,500
ඉතින් මේක තමයි නේද?

711
01:10:44,500 --> 01:10:47,167
එය වේ. ඉදිරියට එන්න!

712
01:10:48,042 --> 01:10:51,792
නවත්වන්න, මැක්ස්! ඒ ඇති!
- මට ඕනෑම දෙයක් කිරීමට අවසර ඇත.

713
01:10:51,917 --> 01:10:54,417
මම ජරාවක්.
- ඔයා මෝඩයෙක්, මැක්ස්!

714
01:10:54,542 --> 01:10:56,667
එළදෙන!

715
01:10:58,708 --> 01:11:03,417
හරි... එන්න, මට ගලවන්න.

716
01:11:04,042 --> 01:11:06,792
ඉක්මනින්, ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න!
ඉක්මනින්...

717
01:12:57,458 --> 01:13:01,458
<i>සහකරු, ඔබ දන්නවාද
නවතම ආයතනික පුවත්? </i>

718
01:13:01,542 --> 01:13:05,083
මොන ආරංචිද? මට වෙනසක් කරන්න බැහැ
මගේ හිස සහ මගේ පස්ස අතර.

719
01:13:05,208 --> 01:13:08,667
උප සභාපති සහ කළමනාකරු
මෙගාපොලිස් බැංකු දෙපාර්තමේන්තුවේ

720
01:13:08,750 --> 01:13:12,125
සේවයෙන් පහ කර ඇති අතර,
එදිනම. නියමයි නේද?

721
01:13:12,583 --> 01:13:15,500
පීටර්ස්බර්ග්හිදී ඔවුන් කියන දේ ඇත්තද?

722
01:13:15,625 --> 01:13:18,083
තේරුම?
- හැමෝම කතා කරනවා මම හිතුවා

723
01:13:18,208 --> 01:13:21,667
ඔයා මට තනියම කියන්නයි හිටියේ.
- වඩීම්, වීසර් කිරීම නවත්වන්න, කතා කරන්න.

724
01:13:21,750 --> 01:13:24,542
ඔවුන් කියනවා ඔබ කප්පම් ගැනීම සඳහා සේවයෙන් පහ කළ බව

725
01:13:24,667 --> 01:13:28,292
අල්ලසක් සඳහා පීටර්ස්බර්ග් අනුබද්ධ ආයතනයෙන්.
- මගුල!

726
01:13:28,417 --> 01:13:30,833
<i>ඔව්, මම දන්නවා.
ඒක ගොන් වැඩක්.</i>

727
01:13:30,917 --> 01:13:33,292
<i>ඔබ අසාදු ලේඛනගත කර ඇති ආකාරය අනුව.</i>

728
01:13:33,417 --> 01:13:37,167
<i>ඔබව දැන් කුරියර් එකකටවත් බඳවා ගත නොහැක.
දෙවියන්ට ස්තූතියි අපට සමාජය ඇත.</i>

729
01:13:37,292 --> 01:13:40,542
ගැරිඩෝට මොකද වුණේ?
- කාටද ඔහුව එහි අවශ්‍ය වන්නේ-

730
01:13:40,667 --> 01:13:44,000
ප්‍රංශයේදී ඔහුට කෙලවන්න...
- අඩුම තරමින් මෙතන හොඳයි.

731
01:13:44,125 --> 01:13:48,542
<i>හරි එහෙනම්. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.
කලබල වෙන්න එපා. මම ඔබට කතා කරන්නම්.</i>

732
01:13:51,167 --> 01:13:53,875
කෙසේ හෝ තවදුරටත් කිසිවක් සරල නැත. Някак си нищо е е просто.

733
01:13:55,250 --> 01:13:57,833
ෂිට්, එය ඉතා සංකීර්ණයි!

734
01:14:08,125 --> 01:14:10,250
ආයුබෝවන්?
ජූලියා, හායි. ඒ මමයි.

735
01:14:10,333 --> 01:14:12,500
ආයුබෝවන්!
- ජූලියා, මේ මම. මට ඕන උනේ...

736
01:14:12,583 --> 01:14:15,500
<i>මම විහිළු කරනවා! ඔබ යන්ත්‍රයට කතා කරනවා.</i>

737
01:14:15,625 --> 01:14:17,833
<i>ඔබේ පණිවිඩය තබන්න
සහ මම ඔබට කතා කරන්නම්.</i>

738
01:14:19,500 --> 01:14:21,917
මම ඔබට ආචාර කරනවා, සර්.
- හායි.

739
01:14:22,042 --> 01:14:24,833
මොකක් ද වෙන්නේ? සුපුරුදු ද?

740
01:14:40,667 --> 01:14:44,750
හරි, මෙතන ඉන්න.
හායි, මැක්ස්!

741
01:14:44,875 --> 01:14:47,667
ආයුබෝවන්.
- ඔයාට කොහොම ද?

742
01:14:47,792 --> 01:14:51,000
ආදරණීයයි. මම කැමති වඩා හොඳයි.

743
01:14:51,083 --> 01:14:54,250
මම ඔබ ගැන "Comersant" හි කියෙව්වා.
කඩවසම් කොල්ලා!

744
01:14:54,375 --> 01:14:58,292
සිහින සැබෑ වේ.
- ඉතින් දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

745
01:14:58,792 --> 01:15:02,333
මම මගේ මතක සටහන් ලියන්නම්
සහ ලෝක සංචාරයක් යන්න.

746
01:15:02,667 --> 01:15:06,750
ඉදිරියට එන්න! පිස්සු වැටෙන්න එපා!
මගේ නිවස මීට වසර දෙකකට පෙර ගිනිබත් විය

747
01:15:06,875 --> 01:15:11,833
මගේ සියලු දේවල්, සියලු උපකරණ සමඟ,
හරිතාගාර, මගේ බල්ලා සහ මගේ නැන්දම්මා.

748
01:15:12,208 --> 01:15:17,458
මාර්ගය වන විට ඔබ ආයෝජනය කිරීමට කැමති ආකාරය
කුඩා නමුත් ලාභදායී ව්යාපාරයක?

749
01:15:17,542 --> 01:15:20,667
මම උනන්දු නැහැ කියලා මම බයයි.
- තවම අතහරින්න එපා.

750
01:15:20,750 --> 01:15:24,042
තේමාව පුදුම සහගතයි! මේ දවස්වල
මම Misha Voodo සමඟ නව සමාජයක් ආරම්භ කළා.

751
01:15:24,125 --> 01:15:28,042
මහා ව්‍යාපෘතියක්! ඔබ ආපසු ලැබෙනු ඇත
ඔබේ ආයෝජනය මාස හයකින්.

752
01:15:32,583 --> 01:15:34,708
මට සමාවෙන්න.

753
01:15:41,958 --> 01:15:44,042
මීෂා, හායි.
- ආයුබෝවන්.

754
01:15:44,167 --> 01:15:47,250
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
- හෙට, මිනිසා,

755
01:15:47,333 --> 01:15:50,292
මට දැන් මහන්සියි.
- ඔයා කොහේ ද? මම ඔබ වෙත එන්නම්.

756
01:15:50,375 --> 01:15:52,958
<i>හෙට මචන්. හෙට. </i>

757
01:16:22,208 --> 01:16:24,750
Misha Voodo දැකලා නැද්ද?
- WHO?

758
01:16:24,833 --> 01:16:26,917
මම Voodo කිව්වා.

759
01:16:49,750 --> 01:16:53,458
ඔබ Misha Voodo දැක තිබේද?
- DJ ගෙන් අහන්න.

760
01:16:54,542 --> 01:16:56,583
ස්තුතියි.

761
01:17:03,000 --> 01:17:05,625
ඔබ මීෂාව දැක තිබේද?
- කුමක් ද?

762
01:17:05,750 --> 01:17:08,958
ඔබ Voodo දැක තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

763
01:17:48,042 --> 01:17:50,250
මෙහේ එන්න!

764
01:17:56,292 --> 01:17:59,333
මට කියන්න, ඔහු කොහෙද?
මගුල, කතා කරන්න!

765
01:18:00,083 --> 01:18:02,917
බැල්ලිය! මට පිළිතුරු දෙන්න!

766
01:18:06,083 --> 01:18:10,250
හොඳයිද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- හෝටලයේ.

767
01:19:40,458 --> 01:19:43,333
එය ඇත්තටම උත්සවයක් නොවේ.

768
01:19:45,958 --> 01:19:49,750
හිතවත්, සමාජය කොහෙද?

769
01:19:50,500 --> 01:19:55,083
සමාජය... කොහෙද ඒක?
නැටුම් කොහෙද?

770
01:19:55,583 --> 01:19:59,042
ජංගම බිත්ති කොහෙද?
කෝ කොන්ක්‍රීට් එක

771
01:19:59,125 --> 01:20:02,250
මම හිටගෙන හිටියද?

772
01:20:04,667 --> 01:20:08,125
කවුරුහරි උදේම ඇවිත් තියෙනවද?
ඉදිකිරීම් සේවකයෙක් වගේ?

773
01:20:08,250 --> 01:20:12,083
ඊයේ වැඩ කාරයෙක්.
ඔහු ගොඩක් දේවල් ගත්තා.

774
01:20:12,208 --> 01:20:15,917
කාර් එකට බඩු පටවා ගත්තා.
- ඔහු එය ගත්තා හෝ ඔහු ගෙනාවාද?

775
01:20:16,000 --> 01:20:19,708
මම ඔබට රුසියානු භාෂාවෙන් කියනවා "ඔහු එය ගත්තා".

776
01:20:23,875 --> 01:20:26,792
මෙතන! ඔහු ආවා, මගුලක්.

777
01:20:41,917 --> 01:20:46,167
ඔයා කව්ද?
- අයිතිකරුවන්.

778
01:20:46,250 --> 01:20:49,000
මයිකල් කොහෙද?
- අපිට Voodo අවශ්‍යයි.

779
01:20:49,125 --> 01:20:51,250
මිෂා වුඩෝ.

780
01:20:56,917 --> 01:20:59,292
මෙතනින් යන්න!

781
01:21:09,250 --> 01:21:13,083
මැක්ස්... මචන්!

782
01:21:13,917 --> 01:21:16,167
ඉතින් ඔබ ජීවතුන් අතර.

783
01:21:17,833 --> 01:21:21,667
බෑග් ඇසුරුම් කරනවාද?
- ගුවන් ගමන පැය හතරකින්.

784
01:21:22,000 --> 01:21:24,750
ඔබ හෙට හවුල්කරුවන් රැස් කිරීමට තීරණය කළා.

785
01:21:24,833 --> 01:21:30,542
ඔවුන් කීයක් තිබේද?
- කව්ද දන්නේ? මම ඒවා ගණන් ගත්තේ නැහැ,

786
01:21:30,792 --> 01:21:33,542
මිනිසා, මොනතරම් සංදර්ශනයක්ද!
මම යන එක ගැනත් මට දුකයි.

787
01:21:33,625 --> 01:21:37,292
ඇයි ඔබ එය කළේ, මිෂා?
- පහසු මුදල්.

788
01:21:37,375 --> 01:21:39,917
පැමිණීමට පහසු,
යන්න පහසුයි.

789
01:21:40,042 --> 01:21:42,875
අනික එහෙනං වැඩේ කරන්න වෙන්නේ මගුලක් වගේ.
- මම විනාඩියකින් ඔබ සමඟ එන්නම්, සමාවෙන්න.

790
01:21:45,333 --> 01:21:49,875
<i>ග්‍රාහකයාගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කර නැත හෝ එය ජාල ආවරණයෙන් පිටත ය. </i>

791
01:22:00,708 --> 01:22:04,125
ආයුබෝවන්.
ක්ලබ් එකේ අයිතිකාරයා මම.

792
01:22:04,208 --> 01:22:06,333
අපි හැමෝම මෙහි අයිතිකරුවන් බව පෙනේ.

793
01:22:06,417 --> 01:22:09,875
මාගේ ප්රීතිය.
සම්පූර්ණ ආරක්ෂාව මෙයද?

794
01:22:11,000 --> 01:22:13,958
Misha Voodo කොහෙද කියලා කවුරුහරි දන්නවද?

795
01:22:17,667 --> 01:22:20,125
තව ටිකක් ගන්න,
වැඩිහිටියෙකුට එය කමක් නැත.

796
01:22:20,250 --> 01:22:22,667
එය හපන්න!
මට තේරෙන්නේ නැහැ;

797
01:22:22,792 --> 01:22:25,708
එය ඇමරිකාවේ ජලයේ ඇති දෙයක්ද?

798
01:22:25,875 --> 01:22:30,250
ඔයා එතනදි මේ වගේ මගුලක් වෙනවා.
- මම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

799
01:22:30,375 --> 01:22:33,250
සමහර විට ඔවුන් ජලය සමඟ අවුල් කරයි.
මම සොයා බලන්නම්.

800
01:22:36,458 --> 01:22:39,042
අනික මොකටද මේ හුත්ත තියාගෙන ඉන්නේ
හැම වෙලාවෙම ඔයාගේ කටේ?

801
01:22:39,125 --> 01:22:42,625
මේ?
රූපය, මැක්ස්. රූපය!

802
01:22:51,625 --> 01:22:56,125
මැක්ස් ද ඇතුළු විය.
මෝරෝන්.

803
01:22:57,417 --> 01:22:59,875
ආයුබෝවන්, මිතුරා! ආයුබෝවන්.

804
01:23:00,958 --> 01:23:04,500
අපිව කෙලෙව්වා.
මේ අය මගේ හවුල්කරුවන්. ඔබේ හවුල්කරුවන් ද.

805
01:23:04,583 --> 01:23:08,208
අපි රැවටුනා.
අපි පසුගාමී අය!

806
01:23:08,333 --> 01:23:11,125
සමාජ ශාලාවක් නැත.
කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ.

807
01:23:11,250 --> 01:23:13,833
සහ ඔබේ මිතුරන් ඉවත්ව ගියා ...
- Vasya, ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් වගේ මගේ මිතුරන්.

808
01:23:13,958 --> 01:23:16,708
- ඇයි ඔයා ගොඩක් සිසිල්, හාහ්?

809
01:23:16,833 --> 01:23:21,208
ඔබ ඔබේ මුදල් ගැන ගණන් ගන්නේ නැද්ද?
- Vasya, ඔබම හසුරුවන්න සහ කෑගැසීම නවත්වන්න.

810
01:23:21,292 --> 01:23:26,375
ඔයා තමයි මාව මේකට ගෙනාවේ.
ඒකයි මගේ සල්ලි ඔක්කොම නැති වුණේ!

811
01:23:26,458 --> 01:23:29,500
ඔබ ඔවුන් සමඟ යෝජනා ක්‍රමයේ සිටිනවාද?
ඔවුන් ඔබට යම් මුදලක් ඉතිරි කළාද?

812
01:23:29,583 --> 01:23:32,292
වාද්‍යා!
- ඔයා මට සමච්චල් කරන්නේ මම මීයෙක් වගේ නේද?

813
01:23:32,375 --> 01:23:37,500
Vadya, එය මුදල් පමණි! කඩදාසි!
- මගේ මුදල් කොහෙද?

814
01:23:37,583 --> 01:23:40,333
කඩදාසි කැබලි!
- එය කොහේ ද?

815
01:23:44,250 --> 01:23:47,083
ඔයා මට බනිනවා කිසිම දෙයක් නැතුව, වඩීම්.
මුළු රාත්‍රිය පුරාම මම ඔබේ මුදල් ඉතිරි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි.

816
01:23:47,167 --> 01:23:50,083
හෙට වන තුරු ඔබට එය නොලැබෙනු ඇත.
මගුලක්! ටිකක් අමාරුයි පුතේ.

817
01:23:50,167 --> 01:23:53,375
ඔබ එය සොයා ගත හැක
ඔබේ එකම මිතුරා මුදල් ය.

818
01:23:53,500 --> 01:23:56,625
සල්ලි, මගුල. මුදල්!
අවජාතකයා!

819
01:24:00,042 --> 01:24:02,833
ජරාව කෑල්ල!
ව්‍යාධිමය වශයෙන් කෑදර මගුලක්!

820
01:24:14,667 --> 01:24:18,458
ආයුබෝවන්?
- කරුණාකර ඉතා කරුණාවන්ත වන්න, මම ජූලියා සොයමි.

821
01:24:18,542 --> 01:24:21,833
ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.
- Avdey, ජූලියා දුරකථනයට දමන්න.

822
01:24:21,917 --> 01:24:25,333
<i>ඇමිගෝ, "අවශ්‍ය නොවේ" යන්නෙහි තේරුම "අවශ්‍ය නොවේ" යන්නයි.
තවත් කුමක් විය හැකිද?</i>

823
01:24:25,417 --> 01:24:27,583
<i>එච්චරයි. අතරමං වෙන්න.</i>

824
01:24:53,917 --> 01:24:56,167
වද්යා.

825
01:25:02,458 --> 01:25:05,000
වඩෙච්කා, දුරකථනය ගන්න.

826
01:25:05,333 --> 01:25:07,500
වාද්‍යා!

827
01:25:08,417 --> 01:25:10,792
වාද්‍යා, දුරකථනය ගන්න!

828
01:25:11,042 --> 01:25:16,542
<i>කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න. ඔබ ළඟා වීමට උත්සාහ කරන ග්‍රාහකයා
මේ මොහොතේ ලබා ගත නොහැක.</i>

829
01:25:19,250 --> 01:25:22,000
ඔවුන් ඔවුන්ට කතා කළේ නැත,
මමත් එයාලට කතා කරන්නේ නැහැ.

830
01:25:22,083 --> 01:25:24,250
මම යනවා.
- හරි.

831
01:25:33,167 --> 01:25:39,000
<i>මේ මොන වගේ ව්‍යාපාරයක්ද
සහ එවැනි මුදලක් යන්නේ කොහේද? </i>

832
01:25:43,500 --> 01:25:45,625
<i>සන්සුන් වෙන්න.</i>

833
01:26:09,417 --> 01:26:11,875
මගුලක්!

834
01:26:44,042 --> 01:26:48,250
ඒක තමයි! අපි මෙතන!
ඒ මිනිස්සු කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ

835
01:26:48,333 --> 01:26:53,000
සහ ඔවුන් මෙහි කරන දේ
නැත්නම් මම මෙතන මොනවද කරන්නේ.

836
01:26:53,167 --> 01:26:56,042
ඔබට පෙනෙනවා,
මම මේ කාණුව සමඟ එක් වුණා.

837
01:26:56,167 --> 01:26:58,875
ඔව්.
- මම ඒ සියල්ල පිපිරෙව්වා.

838
01:26:59,000 --> 01:27:03,375
මට මගේ එකම යාළුවා නැති වුණා.
ආදරය, වෘත්තිය, මට හැමදේම නැති වුණා.

839
01:27:04,917 --> 01:27:07,250
මම එහෙම කිව්ව විතරයි.
- මම කිව්වා.

840
01:27:07,917 --> 01:27:11,042
දැන් ඔබට වෙනසක් අවශ්යයි.

841
01:27:11,167 --> 01:27:14,667
නිකන්... නුහුරු දෙයක්, අලුත් දෙයක්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

842
01:27:16,333 --> 01:27:19,708
ඔබට සම්පූර්ණ නිදහසක් අවශ්‍යද?

843
01:27:20,042 --> 01:27:23,375
ඔබ එක් පියවරක් තැබිය යුතුය.
පුංචි පියවරක් සහ එපමණයි.

844
01:27:23,500 --> 01:27:28,000
හොප්, හොප්...
- ඔබේ අත ඉවත් කරන්න.

845
01:27:31,458 --> 01:27:35,667
ඔබටත් මටත් අවස්ථාවක් ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
නිෂ්ඵලයි.

846
01:27:36,542 --> 01:27:40,958
ඔබ දන්නවා, ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකුට මෙයයි
සාමාන්ය දෙයක්. සාමාන්‍ය දෙයක්.

847
01:27:43,917 --> 01:27:46,833
ඒක තමයි! දඩබ්බරයාට පහර දෙන්න.
එය කරන්න!

848
01:27:48,042 --> 01:27:51,292
එන්න, ඔහුට පහර දෙන්න,
තවමත් ජීවත් වීමට ඇති සෑම මොහොතකටම!

849
01:27:51,750 --> 01:27:54,375
මදි... මට තව ඕන!

850
01:28:02,833 --> 01:28:05,750
යාලුවනේ, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

851
01:28:05,958 --> 01:28:09,333
Alyonochka! මගේ රැජින!

852
01:28:09,583 --> 01:28:12,333
මට උපකාර කරන්න.
වෙච්ච දේ කියන්නම්.

853
01:28:12,417 --> 01:28:14,917
ඔයා එයාව දන්නවද?
- ඔහු කවුදැයි මට අදහසක් නැත.

854
01:28:15,042 --> 01:28:17,167
එන්න අපි යමු.

855
01:29:16,792 --> 01:29:20,792
අනේ සර්. දෙවියන් වෙනුවෙන්!
දැන් විවේකයට කාලයයි.

856
01:29:20,917 --> 01:29:24,333
සංචාරය සඳහා කාලය නොවේ. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

857
01:29:24,417 --> 01:29:28,208
ඔබ දකිනවා, සියලුම දරුවන්
දැනටමත් නිදාගෙන ඉන්නවා. දෙවියනේ!

858
01:29:35,542 --> 01:29:39,333
කෝ චූටි පුතා?
කොල්ලෙක් හිටියා ලියෝෂා. ඔහු කොහේ ද?

859
01:29:40,708 --> 01:29:45,458
Alyosha? ඉතින් ඔබට Alyosha අවශ්යද?
ඔහු පුනර්ජීවනය තුළ සිටී.

860
01:29:45,792 --> 01:29:50,500
ඔහු පැමිණ සිටින අතර ඔහු අවදි නොවනු ඇත
අවසානය දක්වා.

861
01:29:52,167 --> 01:29:54,292
හරි.

862
01:29:55,417 --> 01:29:57,583
මම දකියි.

863
01:30:18,042 --> 01:30:20,250
මට සමාවෙන්න.

864
01:30:40,250 --> 01:30:43,583
<i>තමන්ටම කියා ගන්නා පිරිසක්
"නිදහස් රැඩිකලුන්",</i>

865
01:30:43,667 --> 01:30:46,625
<i>ක්‍රියාවක් සංවිධානය කළා
නගර මධ්‍යයේ.</i>

866
01:30:46,708 --> 01:30:50,750
<i>ඔවුන් රාජ්‍ය විරෝධී සටන් පාඨ කෑ ගසයි
නිරන්තරයෙන් </i> ඇත

867
01:30:50,833 --> 01:30:54,208
<i>තරුණ අය මෙතනට එනවා
කණ්ඩායමට එකතු වීම.</i>

868
01:30:55,875 --> 01:30:58,708
Gorging නවත්වන්න!

869
01:31:19,083 --> 01:31:23,625
<i>මෙම නීති විරෝධී ක්‍රියා වහාම නවත්වා විසිරී යන්න.</i>

870
01:31:23,958 --> 01:31:26,083
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

871
01:31:32,375 --> 01:31:36,208
ඔයාට අවශ්ය කුමක් ද?
- විවෘත. මම කිව්වා විවෘතයි!

872
01:31:50,250 --> 01:31:53,167
<i>අපට අයදුම් කිරීමට බල කෙරෙනු ඇත
අපගේ ක්‍රියාවන්ට බල කරන්න.</i>

873
01:31:53,625 --> 01:31:55,708
ඔයා මොකද කරන්නේ?
අහකට යන්න!

874
01:31:56,708 --> 01:32:00,042
ආපසු යන්න!
ඔයාට ගහන්න කවුරුත් නැද්ද?

875
01:32:00,125 --> 01:32:03,625
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. අපි යමු
ඔබ සියල්ල ගිනි තැබීමට පෙර

876
01:32:03,750 --> 01:32:06,500
ඔවුන් තවමත් සන්සුන් ය.
- මැක්ස්!

877
01:32:06,583 --> 01:32:10,542
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම ඔබ සමඟ මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද?

878
01:32:10,667 --> 01:32:15,500
එතකොට මම ඒ ගැන ආඩම්බර විය යුතුද?
එවැනි කම්මැලිකමකින් මම මිය යනු ඇත.

879
01:32:15,583 --> 01:32:18,167
ඒ වගේම මම මැරෙනවා, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

880
01:32:18,250 --> 01:32:23,042
බොරු කියන එක නවත්තන්න මැක්ස්! අහකට යන්න!
- හරි, මම යනවා.

881
01:32:23,167 --> 01:32:26,292
මට ටිකක් කල් දෙන්න.
ඒක හරිද?

882
01:32:26,500 --> 01:32:29,417
අපි එකට මෙහෙන් යමු
ඊට පස්සේ... අපි ඒවා හොයාගමු.

883
01:32:29,542 --> 01:32:34,042
අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
- ඔයා අයිති ගොම ගොඩකට.

884
01:32:35,083 --> 01:32:37,708
ඔයා කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ මැක්ස්.

885
01:32:38,667 --> 01:32:40,750
මම කිව්වා නැතිවෙන්න!

886
01:32:43,792 --> 01:32:47,625
<i>ඔබේ වේලාව ක්‍රියාවිරහිතයි.
දහයට ගණන් කිරීම: එක...</i>

887
01:32:48,458 --> 01:32:50,917
දෙකක්...
- ටී!

888
01:35:24,333 --> 01:35:27,708
හෙලෝ, 430. මම අහගෙන ඉන්නවා.
- මට උපකාර කරන්න!

889
01:35:29,417 --> 01:35:32,292
උදව්!
- කරුණාකර මට කියන්න ඔබ සිටින්නේ කොහේද?

890
01:35:32,417 --> 01:35:34,792
එය සෑම තැනකම මාව තද කරයි!

891
01:35:39,833 --> 01:35:43,417
යමක් කරන්න!
- සන්සුන් වෙන්න. සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

892
01:35:43,542 --> 01:35:45,958
<i>ගැඹුරු හුස්ම ගන්න.</i>

893
01:37:40,000 --> 01:37:42,583
හලෝ?
- මැක්ස්, හලෝ.

894
01:37:42,667 --> 01:37:44,458
ජූලියා?
- ඔව්.

895
01:37:44,542 --> 01:37:48,125
ආයුබෝවන්.
- අහන්න... ඔයාට කොහොමද?

896
01:37:49,125 --> 01:37:52,500
මම පුදුමයි.
- ඔව්? එය අනර්ඝයි.

897
01:37:53,250 --> 01:37:56,250
ඔයා කොහේ ද?
- හොඳයි, මම ඉන්නේ පොලිස් ස්ථානයේ.

898
01:37:56,375 --> 01:37:59,250
ඔයාට පුලුවන්ද මාව තෝරගන්න?
- මම එහේ ඉන්නම්.

899
01:38:00,167 --> 01:38:02,583
ඇත්තටම?

900
01:39:19,208 --> 01:39:22,583
සර්ජි මිනෙව්ගේ නවකතාව මගින් "DUУХLESS"
උපසිරැසි Cvetelina Vladimirova විසිනි
@BellaTrix_17

901
01:39:27,625 --> 01:39:30,792
උපසිරැසි Cvetelina Vladimirova විසිනි
@BellaTrix_17
තිර රචක ඩෙනිස් රොඩිමින්

902
01:39:31,750 --> 01:39:35,042
ක්රියාකරු
Fyodor Lyas

903
01:39:35,917 --> 01:39:39,250
නිර්මාපකයෙක්
පාවෙල් එසෙනින්

904
01:39:39,708 --> 01:39:43,042
පරිවර්තනය සහ උපසිරැසි
වීණාව


