1 00:00:12,679 --> 00:00:15,492 Η Μητροπολιτική Αστυνομία δεν έχει σχολιάσει ακόμη το περιστατικό, 2 00:00:15,516 --> 00:00:17,785 αλλά οι λεπτομέρειες αρχίζουν να εμφανίζονται. 3 00:00:17,809 --> 00:00:21,706 Το σώμα φέρεται να πετάχτηκε από όχημα έξω από την Άννα Λιβάια, 4 00:00:21,730 --> 00:00:25,001 ένα εστιατόριο που συχνάζει από αστέρια και πολιτικούς. 5 00:00:25,025 --> 00:00:26,360 Υπουργός Εσωτερικών Peter J... 6 00:00:28,529 --> 00:00:29,530 Κάτσε κάτω. 7 00:00:30,656 --> 00:00:33,659 Δεν θα είμαι εδώ για πολύ, οπότε θα σταθώ. 8 00:00:34,660 --> 00:00:36,346 Ξέρω τι θα πεις. 9 00:00:36,370 --> 00:00:38,014 Τότε γιατί δεν το λες για μένα; 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,600 Ότι έχω δαγκώσει περισσότερα από όσα μπορώ να μασήσω. 11 00:00:40,624 --> 00:00:43,436 Ότι ανακατεύομαι στα πράγματα που δεν με αφορούν. 12 00:00:43,460 --> 00:00:46,088 Ότι είμαι επικίνδυνα έξω από τα βάθη μου. Κοντά; 13 00:00:47,172 --> 00:00:48,173 Bang on. 14 00:00:49,216 --> 00:00:52,320 Ρύθμισες μια ομάδα στο MI5 για να δοκιμάσουμε τις άμυνες ασφαλείας μας. 15 00:00:52,344 --> 00:00:54,781 - Και τώρα αυτή η ομάδα έχει ξεφτιλιστεί. - Λοιπόν, περισσότερο από απατεώνας. 16 00:00:54,805 --> 00:00:57,617 Πέταξαν ένα γαμημένο σώμα έξω από το αγαπημένο μου εστιατόριο. 17 00:00:57,641 --> 00:01:00,203 Θα έχει σοβαρά επιζήμια επίδραση στις κρατήσεις εστιατορίου. 18 00:01:00,227 --> 00:01:02,896 - Αλήθεια σε αυτό θέλετε να εστιάσετε; - Γνωρίζω τον ιδιοκτήτη. 19 00:01:03,772 --> 00:01:06,125 Και είμαι επίσης ένας από τους επενδυτές. Αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,211 - Όχι, δεν είναι. - Το θέμα είναι ότι αυτό δεν μπορεί να βγει. 21 00:01:08,235 --> 00:01:09,403 Θα έπρεπε να παραιτηθώ. 22 00:01:10,153 --> 00:01:13,156 Και θα υπονόμευε εντελώς Η βιωσιμότητα του Chieftain ως επιχείρηση. 23 00:01:13,866 --> 00:01:15,951 Στο οποίο έχετε και οικονομικό μερίδιο. 24 00:01:16,743 --> 00:01:18,412 Καταλαβαίνετε τη δύσκολη θέση μου. 25 00:01:22,666 --> 00:01:25,085 Θα ήθελα να σε αφήσω να πνιγείς στη δική σου θέληση. 26 00:01:26,295 --> 00:01:28,589 Αλλά έχετε αμαυρώσει το MI5 με αυτή την ανοησία. 27 00:01:29,506 --> 00:01:32,342 Οπότε θα το καθαρίσω και θα το κάνω να φύγει. 28 00:01:33,010 --> 00:01:34,386 Πως; Δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε σε αυτούς. 29 00:01:35,512 --> 00:01:39,099 Αφήστε το σε μένα, τον επαγγελματία. 30 00:01:44,521 --> 00:01:45,498 Ίνγκριντ. 31 00:01:45,522 --> 00:01:48,817 Θα αφήσω την ομάδα των τίγρεων στην εγκατάσταση για να δείτε τα Γκρίζα Βιβλία. 32 00:01:49,651 --> 00:01:52,589 Πραγματικά; Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 33 00:01:52,613 --> 00:01:54,865 Μπορείτε να τα σταματήσετε, να τα εντοπίσετε. 34 00:01:55,365 --> 00:01:58,803 Με αυτόν τον τρόπο, η ομάδα τίγρης του Υπουργού Εσωτερικών παραβιάσει πραγματικά μια ασφαλή τοποθεσία MI5 35 00:01:58,827 --> 00:02:00,805 με τρόπο που είναι επιβλαβής για αυτόν αλλά όχι σε εμάς. 36 00:02:00,829 --> 00:02:03,266 Δεν υπάρχει τίποτα που να έχει αξία στις εγκαταστάσεις. 37 00:02:03,290 --> 00:02:07,794 Όχι, αλλά είμαι υπεύθυνος της εγκατάστασης. Θα μου επιστρέψει αυτό; 38 00:02:08,336 --> 00:02:10,506 Όχι βέβαια Νταϊάνα. Έχεις τον λόγο μου. 39 00:02:30,692 --> 00:02:32,045 Cartwright; 40 00:02:32,069 --> 00:02:33,487 Επάνω. 41 00:02:34,112 --> 00:02:36,549 Έμαθα πού Ο Ντόνοβαν κρατάει τον Στάντις. 42 00:02:36,573 --> 00:02:37,842 Όχι, δεν το έκανες. 43 00:02:37,866 --> 00:02:39,010 Όχι ακριβώς, 44 00:02:39,034 --> 00:02:42,180 αλλά έχω μια λίστα με τα ακίνητα στα βιβλία του Αρχηγού. 45 00:02:42,204 --> 00:02:43,890 Το έχω περιορίσει σε αυτά τα τέσσερα. 46 00:02:43,914 --> 00:02:46,208 Χρονικό πλαίσιο σημαίνει είναι σε απόσταση 30 μιλίων από το Λονδίνο. 47 00:02:47,000 --> 00:02:50,063 Αλλά ο Donovan δεν θα χρησιμοποιήσει οποιεσδήποτε ιδιότητες Chieftain. 48 00:02:50,087 --> 00:02:51,272 Επειδή; 49 00:02:51,296 --> 00:02:54,216 Γιατί τότε θα ήξεραν εκεί που είναι, ντιπ. 50 00:02:57,010 --> 00:02:58,363 - Θα το κάνω. - Εντάξει. 51 00:02:58,387 --> 00:03:01,139 Δείξε μου αυτή τη φωτογραφία που έχεις της Στάντις με ένα όπλο στο κεφάλι. 52 00:03:02,266 --> 00:03:04,953 Δικαίωμα. Έχει γίνει μια μικρή εξέλιξη. 53 00:03:04,977 --> 00:03:06,871 Ο Spider δουλεύει για τον Chieftain. 54 00:03:06,895 --> 00:03:08,522 - Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα. 55 00:03:09,648 --> 00:03:11,668 Ναι, καλά, δεν θα αφήσουν τον Στάντις να φύγει, 56 00:03:11,692 --> 00:03:13,253 οπότε θα πρέπει να την πάρω μόνος μου. 57 00:03:13,277 --> 00:03:16,488 Εδώ. Βάλτε το στο φορητό υπολογιστή σας. Φύσηξε το. Κάντε το μεγαλύτερο. 58 00:03:16,989 --> 00:03:17,990 Σκέψου λοιπόν. 59 00:03:19,366 --> 00:03:22,828 Υπήρχε κάποιο θόρυβος φόντου όταν χτυπούσαν; 60 00:03:23,829 --> 00:03:24,830 Όχι. Τίποτα. 61 00:03:26,456 --> 00:03:29,686 - Μα άκουσες τι είπε μόλις; - Η Spider ήταν μέσα, η ομάδα των τίγρεων. 62 00:03:29,710 --> 00:03:31,437 Ναι. Ποιο ήταν το μήνυμα; 63 00:03:31,461 --> 00:03:34,732 Το μήνυμα ήταν, ξέρετε, «Μην το πεις σε κανέναν. 64 00:03:34,756 --> 00:03:37,235 Να είστε στη γέφυρα Barbican ή πεθαίνει η Κάθριν Στάντις». 65 00:03:37,259 --> 00:03:39,529 - Και ο Spider ήταν εκεί. Είναι μέσα σε αυτό. - Ναι. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,638 Ξεχάστε το γαμημένο Spider. 67 00:03:42,973 --> 00:03:44,183 Είναι νεκρός. 68 00:03:46,351 --> 00:03:47,352 Τι; 69 00:03:49,855 --> 00:03:52,191 Περίμενε, είσαι... Ήμασταν μόνο μαζί του. 70 00:03:52,816 --> 00:03:53,960 Ναι. Αλλά λίγο μετά από αυτό, 71 00:03:53,984 --> 00:03:56,337 τον κατέβασαν από ένα αυτοκίνητο μπροστά από ένα εστιατόριο 72 00:03:56,361 --> 00:03:58,256 όπου ο Τζαντ και ο Μόντεϊθ γευμάτιζαν. 73 00:03:58,280 --> 00:03:59,615 Περιμένετε. Ποιος τον σκότωσε; 74 00:04:00,699 --> 00:04:02,051 Μοιάζει με τον Ντόνοβαν. 75 00:04:02,075 --> 00:04:04,721 Φαντάζομαι ότι ένιωσε δεν τραβούσε την προσοχή κανενός. 76 00:04:04,745 --> 00:04:08,183 - Θα σκότωναν για τα Γκρίζα Βιβλία; - Ναι, έτσι φαίνεται. 77 00:04:08,207 --> 00:04:10,518 Α, για τον διάολο. 78 00:04:10,542 --> 00:04:12,044 Φαίνεται ότι είναι σε σπίτι. 79 00:04:12,628 --> 00:04:14,147 Λοιπόν, αυτό το περιορίζει. 80 00:04:14,171 --> 00:04:15,589 Υπάλληλος της εβδομάδας. 81 00:04:17,216 --> 00:04:18,358 Εκείνη πτοείται. 82 00:04:18,382 --> 00:04:20,052 Έχει ένα όπλο στο κεφάλι της. 83 00:04:20,844 --> 00:04:21,654 Όχι. 84 00:04:21,678 --> 00:04:23,948 Θέλει να μας δείξει κάτι. 85 00:04:23,972 --> 00:04:27,351 Μεγέθυνση ακριβώς εκεί σε εκείνο το κομμάτι του τοίχου. 86 00:04:29,978 --> 00:04:32,731 Τώρα αυτό το περιορίζει. Έξυπνο κορίτσι. 87 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 Βρείτε το σπίτι όπου μεγάλωσαν αυτά τα τρία παιδιά. 88 00:04:37,861 --> 00:04:40,989 Ω, έλα. Χαμογελάστε. Ήταν ένα απόλυτο τσίμπημα. 89 00:04:42,074 --> 00:04:43,075 Που πάτε; 90 00:04:44,117 --> 00:04:45,118 Εκκλησία. 91 00:05:54,897 --> 00:05:58,418 Εντάξει, κάντε το γρήγορα. Έχω υποκείμενους για εκφοβισμό. Είμαι απασχολημένος. 92 00:05:58,442 --> 00:06:00,402 Κανείς στο Slough House δεν είναι απασχολημένος. 93 00:06:01,028 --> 00:06:02,070 Ερχομαι. Συνεχίστε με αυτό. 94 00:06:02,738 --> 00:06:05,199 Η ομάδα των τίγρεων σκότωσε ένα άτομο και πήρε δύο ομήρους. 95 00:06:05,824 --> 00:06:07,760 Δεν ξέρω τι πιστεύουν θα βρουν στα Γκρίζα Βιβλία, 96 00:06:07,784 --> 00:06:09,053 αλλά δεν υπάρχει τίποτα που να έχει αξία σε αυτά. 97 00:06:09,077 --> 00:06:13,349 Λοιπόν, προτείνω να τους δώσουμε αυτό που θέλουν ώστε να απελευθερώσουμε γρήγορα τους ομήρους, 98 00:06:13,373 --> 00:06:15,518 - και ασχοληθείτε μαζί τους αργότερα. - Okeydoke. 99 00:06:15,542 --> 00:06:18,587 Θα ήθελα εσένα ή τους δικούς σου ανθρώπους να τους συνοδεύει μέσα και έξω. 100 00:06:19,922 --> 00:06:21,065 Θα το κάνατε; 101 00:06:21,089 --> 00:06:22,525 Είναι win-win. Εμπιστεύσου με. 102 00:06:22,549 --> 00:06:26,053 Σε εμπιστεύομαι; Λοιπόν, αυτό είναι ένα θέμα για άλλη μέρα. 103 00:06:26,803 --> 00:06:28,138 Παίρνετε γρήγορα τον Standish. 104 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 Και μια χάρη από εμένα μπορείτε να καλέσετε ανά πάσα στιγμή. 105 00:06:34,144 --> 00:06:35,145 Μπα. 106 00:06:35,729 --> 00:06:36,813 Μπα, είμαι καλά. 107 00:06:37,940 --> 00:06:40,210 Ξέρεις, Με έχουν πιάσει έτσι παλιότερα. 108 00:06:40,234 --> 00:06:42,670 "Ω, συγγνώμη, Τζάκσον. Γαμήσαμε. Κάνε μας τη χάρη. 109 00:06:42,694 --> 00:06:44,881 Περάστε από αυτή την πόρτα, και όλα θα είναι γλυκά». 110 00:06:44,905 --> 00:06:46,216 Την τελευταία φορά που το έκανα, 111 00:06:46,240 --> 00:06:48,968 Μπήκα μέσα και βρήκα ένα κομμένο κεφάλι σε ένα γαμημένο τραπέζι. 112 00:06:48,992 --> 00:06:50,595 Μπορείς να καθαρίσεις μόνος σου. 113 00:06:50,619 --> 00:06:53,080 - Δεν είναι το σκατά μου. - Όχι, είναι του Τζαντ. 114 00:06:53,872 --> 00:06:56,458 Και νομίζω ότι με θέλεις για να σε βοηθήσει να τον κυλήσεις. 115 00:07:01,380 --> 00:07:03,924 -Τι θα πεις στη γυναίκα σου; - Σχετικά με τι; 116 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 Σχετικά με την απόλυση. 117 00:07:06,760 --> 00:07:08,363 Δεν σκόπευα να της πω τίποτα. 118 00:07:08,387 --> 00:07:11,658 Παραδόξως, η γυναίκα μου έχει πολύ λίγα ενδιαφέρον για το αν απολύεστε. 119 00:07:11,682 --> 00:07:13,767 Δεν ξέρει καν ποιος είσαι, φίλε. 120 00:07:14,351 --> 00:07:15,352 Απολυθήκαμε και οι δύο. 121 00:07:16,228 --> 00:07:18,897 Γιατί να με διώξει; Δεν ήμουν αυτός που πιάστηκε με κόκα κόλα πάνω μου. 122 00:07:20,065 --> 00:07:21,125 «Είσαι απολυμένος. 123 00:07:21,149 --> 00:07:24,379 Έχω γαμημένες αιμορροΐδες που είναι πιο γαμημένη χρήση από εσάς». 124 00:07:24,403 --> 00:07:26,381 - Αυτό ήταν το μήνυμα. - Ξέρω ποιο ήταν το μήνυμα. 125 00:07:26,405 --> 00:07:27,507 Μιλούσε για σένα. 126 00:07:27,531 --> 00:07:29,884 Αλλά θα το μάθετε όταν επιστρέψουμε στο Slough House. 127 00:07:29,908 --> 00:07:31,177 Οι αιμορροΐδες είναι πληθυντικός. 128 00:07:31,201 --> 00:07:33,847 - Δεν παθαίνεις μεμονωμένες αιμορροΐδες. - Ναι, ναι. 129 00:07:33,871 --> 00:07:35,539 Εντάξει. Λοιπόν, θα ήξερες. 130 00:07:37,499 --> 00:07:38,476 Γιατί να με διώξει; 131 00:07:38,500 --> 00:07:41,020 Λοιπόν, επειδή είσαι α εκφυλισμένος τζογαδόρος για ένα πράγμα. 132 00:07:41,044 --> 00:07:44,107 Έχετε τραυματισμό επαναλαμβανόμενης καταπόνησης από το spinning ρουλέτα. Και τα δύο χέρια. 133 00:07:44,131 --> 00:07:47,551 Όχι, οι παίκτες όχι στρίβουν πραγματικά τη ρουλέτα οι ίδιοι. 134 00:07:48,051 --> 00:07:50,596 Και το μικρό μου χόμπι δεν επηρεάζει τη δουλειά μου σε αντίθεση με τη συνήθεια ναρκωτικών. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,515 Κανείς δεν μπορεί να πει πότε είμαι ψηλά. 136 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 Καταλαβαίνετε ότι αυτό είναι κακό, σωστά; 137 00:08:00,063 --> 00:08:01,690 Εκατό λιντ λέει ότι είμαστε και οι δύο. 138 00:08:03,775 --> 00:08:04,776 500. 139 00:08:05,277 --> 00:08:07,029 - Αλήθεια; - Ξέρεις τι, γάμα το. Ένα μεγάλο. 140 00:08:07,654 --> 00:08:08,464 Γινώμενος. 141 00:08:08,488 --> 00:08:09,698 Ναι. Γινώμενος. 142 00:08:12,159 --> 00:08:13,160 Δεν υπάρχει γάλα. 143 00:08:15,370 --> 00:08:17,039 Αυτό συμβαίνει γιατί η Κατερίνα το καταλαβαίνει πάντα. 144 00:08:17,539 --> 00:08:20,501 Λοιπόν, τι πιστεύετε ότι έχει προγραμματίσει το Lamb μόλις ο Χο βρει το σπίτι; 145 00:08:22,753 --> 00:08:25,714 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπαίνουμε και την παίρνουμε. 146 00:08:28,258 --> 00:08:30,093 Είσαι πραγματικά αναστατωμένος για τον Spider; 147 00:08:34,389 --> 00:08:38,769 Δηλαδή, μισούσα τον άντρα. Τον μισούσα, αλλά... 148 00:08:41,270 --> 00:08:44,691 ξέρετε, ήμασταν φίλοι κάποτε. 149 00:08:46,568 --> 00:08:47,653 Πραγματικά; 150 00:08:51,156 --> 00:08:52,241 Ναι. 151 00:08:53,492 --> 00:08:55,369 Νομίζω ότι σε χρησιμοποίησε πολύ. 152 00:08:57,246 --> 00:08:59,957 Και νομίζω ότι αν ήταν το αντίθετο τριγύρω, δεν θα τον ένοιαζε πραγματικά. 153 00:09:09,424 --> 00:09:11,402 - Ναι; - Ρίβερ Κάρτραιτ; 154 00:09:11,426 --> 00:09:12,320 Ναι. 155 00:09:12,344 --> 00:09:15,198 Τηλεφωνώ από το St. Joshua Club όπου ήταν μέλος ο παππούς σου. 156 00:09:15,222 --> 00:09:16,306 Είναι μέλος. 157 00:09:16,890 --> 00:09:19,244 Υπήρξε μια διαφωνία για την ιδιότητα μέλους του... 158 00:09:19,268 --> 00:09:22,080 Γιατί φωνάζεις τον εγγονό μου; Δεν το πιστεύεις αυτό που σου λέω; 159 00:09:22,104 --> 00:09:24,249 Ω, ναι, ναι. Ξέρω τι θα είναι αυτό. 160 00:09:24,273 --> 00:09:26,233 Θέλετε να του μιλήσετε; 161 00:09:27,192 --> 00:09:28,694 Όχι, όχι, είναι μια χαρά. Απλώς θα... 162 00:09:30,571 --> 00:09:33,216 - Θα κατέβω. Δεν είναι μακριά. - Αν δεν σας πειράζει. 163 00:09:33,240 --> 00:09:34,366 Εντάξει. Ευχαριστώ. 164 00:09:40,497 --> 00:09:41,915 Πρέπει να πάω και να τακτοποιήσω τον παππού μου. 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,018 Τι; Τώρα; 166 00:09:44,042 --> 00:09:45,294 Ναι, τώρα. 167 00:09:47,629 --> 00:09:48,839 Ευχαριστώ για το τσάι. 168 00:09:49,840 --> 00:09:51,758 Πραγματικά το προτιμώ χωρίς γάλα, οπότε... 169 00:10:02,144 --> 00:10:04,021 - Λοιπόν τώρα μας αναζητούν για φόνο. - Είμαι. 170 00:10:04,605 --> 00:10:05,957 Δεν σε αφήνω να φύγεις πάλι μόνος σου. 171 00:10:05,981 --> 00:10:08,358 - Είναι όλα καλά. - Σκότωσες κάποιον. 172 00:10:09,359 --> 00:10:10,837 Και τώρα θα πάρουμε αυτό που θέλουμε. 173 00:10:10,861 --> 00:10:12,321 - Είσαι σίγουρος; - Θα καλέσουν. 174 00:10:12,821 --> 00:10:15,199 -Και μετά τι σου γίνεται... - Δεν πειράζει! 175 00:10:16,658 --> 00:10:18,452 Πρώτον, δικαιούμαστε για την Άλισον. 176 00:10:19,328 --> 00:10:20,305 Και μόλις γίνει αυτό, 177 00:10:20,329 --> 00:10:22,456 Θα πάρω οποιαδήποτε δικαιοσύνη έρχεται στο δρόμο μου. 178 00:10:26,460 --> 00:10:29,272 τι θα κάνεις με αυτόν τον άνθρωπο που έχεις πιάσει αιχμάλωτο; 179 00:10:29,296 --> 00:10:30,190 Τίποτα. 180 00:10:30,214 --> 00:10:33,276 Είναι το αφεντικό σου; Είναι όμηρος σου τώρα; Επρόκειτο να με αφήσει να φύγω. 181 00:10:33,300 --> 00:10:35,636 Πρέπει να σε κρατήσουμε για λίγο ακόμα. 182 00:10:36,345 --> 00:10:37,763 Σε διαλέξαμε για κάποιο λόγο. 183 00:10:41,642 --> 00:10:43,328 Αυτό; Αυτό είναι στη νέα εγκατάσταση αποθήκευσης. 184 00:10:43,352 --> 00:10:44,978 Και ξέρετε τα πάντα για αυτό. 185 00:10:45,479 --> 00:10:47,707 Ξέρετε ποια αρχεία βρίσκονται σε ποια κουτιά σε ποια δωμάτια. 186 00:10:47,731 --> 00:10:50,710 Πρόκειται για παροπλισμένα έγγραφα. Δεν έχουν κανένα ενδιαφέρον... 187 00:10:50,734 --> 00:10:52,420 Με ενδιαφέρουν. 188 00:10:52,444 --> 00:10:56,174 Αυτό ήταν μέρος ενός συνόλου αρχείων είχε αρχικά σήμανση για καταστροφή. 189 00:10:56,198 --> 00:10:58,593 Τότε δεν πρέπει να υπάρχει πρόβλημα λέγοντάς μου πού ακριβώς είναι. 190 00:10:58,617 --> 00:11:00,386 Λυπάμαι, δεν μπορώ. 191 00:11:00,410 --> 00:11:02,579 Θα είχα κάθε είδους πρόβλημα αν το έκανα αυτό. 192 00:11:05,707 --> 00:11:08,210 Είσαι ήδη σε μπελάδες. 193 00:11:11,547 --> 00:11:13,233 Ξέρω για τι είσαι ικανός. 194 00:11:13,257 --> 00:11:15,568 Αλλά αυτό το όπλο στο κεφάλι ήταν ένα κομμάτι θεάτρου. 195 00:11:15,592 --> 00:11:18,095 Οπότε δεν πρόκειται να με πληγώσεις. 196 00:11:21,056 --> 00:11:22,057 Καλά. 197 00:11:29,940 --> 00:11:32,025 Όλα όσα σου είπα σε εκείνο το καφενείο ήταν η αλήθεια. 198 00:11:33,151 --> 00:11:34,194 Εκτός από το όνομά σου. 199 00:11:36,738 --> 00:11:38,532 Το όνομά μου είναι Sean Donovan. 200 00:11:40,701 --> 00:11:41,869 Είμαι αλκοολικός. 201 00:11:45,664 --> 00:11:46,999 Και έχασα κάποιον. 202 00:11:49,835 --> 00:11:51,003 Ήταν MI5. 203 00:11:56,925 --> 00:12:00,804 Το όνομά της ήταν Άλισον Νταν. 204 00:12:06,894 --> 00:12:07,936 Την αγάπησα. 205 00:12:19,323 --> 00:12:20,449 Αφού πέθανε... 206 00:12:23,702 --> 00:12:25,162 Απλώς διαλύθηκα. 207 00:12:27,581 --> 00:12:31,144 Η Σάρα κάτω και ο Μπεν, σε κάποιο βαθμό, 208 00:12:31,168 --> 00:12:35,339 με σήκωσαν, με έβαλαν ξανά μαζί. 209 00:12:38,133 --> 00:12:40,177 Είπε ότι η Άλισον δεν θα με ήθελε να κατηγορήσω τον εαυτό μου. 210 00:12:42,346 --> 00:12:45,098 Θα ήθελε να κάνω το σωστό όπως προσπαθούσε να κάνει. 211 00:12:47,226 --> 00:12:49,353 Δούλεψα μαζί της στην πρεσβεία στην Κωνσταντινούπολη. 212 00:12:50,896 --> 00:12:53,190 Κόντευε να διαρρεύσει αυτό το άκρως απόρρητο αρχείο. 213 00:12:54,107 --> 00:12:57,611 Οι δικοί σου τη σκότωσαν γι' αυτό. Το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία. 214 00:12:59,238 --> 00:13:03,593 Είναι φυσικό να κατηγορείς τον εαυτό σου όταν κάποιος αυτοκτονεί τη ζωή του. 215 00:13:03,617 --> 00:13:05,470 Ειδικά όταν είναι κάποιος ήσουν κοντά. 216 00:13:05,494 --> 00:13:09,182 Ήμουν μαζί της πριν. Δεν αυτοκτόνησε. Το έκανε η MI5. 217 00:13:09,206 --> 00:13:12,352 Όχι. Όχι. Δεν το κάνουμε αυτό. 218 00:13:12,376 --> 00:13:14,521 Κάνουμε αμφισβητήσιμα πράγματα, αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 219 00:13:14,545 --> 00:13:15,855 Και πώς θα ήξερες; 220 00:13:15,879 --> 00:13:19,216 Πριν δουλέψω στο Slough House, Δούλεψα για τον επικεφαλής της MI5. 221 00:13:19,967 --> 00:13:21,385 - Για τον Tearney; - Όχι. 222 00:13:22,386 --> 00:13:24,638 Charles Partner. Ήταν ό,τι καλύτερο είχαν. 223 00:13:25,681 --> 00:13:26,658 Και ένας άνθρωπος σαν αυτόν, 224 00:13:26,682 --> 00:13:28,785 δεν θα διέταζε ένα χτύπημα σε έναν από τους δικούς του πράκτορες; 225 00:13:28,809 --> 00:13:32,330 Όχι. Εκτός κι αν ήταν προδότης. 226 00:13:32,354 --> 00:13:33,772 Δεν ήταν προδότης. 227 00:13:34,857 --> 00:13:35,858 Τι υπάρχει στο αρχείο; 228 00:13:38,026 --> 00:13:39,319 Δεν ξέρω. 229 00:13:40,237 --> 00:13:43,282 Αλλά την έκανε να στραφεί εναντίον τον οργανισμό στον οποίο εργαζόταν. 230 00:13:43,866 --> 00:13:46,326 Πρέπει να ξέρουμε πού είναι αυτό. 231 00:13:47,244 --> 00:13:48,555 Σε παρακαλώ, Κατερίνα. 232 00:13:48,579 --> 00:13:50,723 Αυτό θα σήμαινε ότι θα πάω εναντίον της MI5. 233 00:13:50,747 --> 00:13:53,059 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Δεν θα ήσουν ο μόνος. 234 00:13:53,083 --> 00:13:57,021 Ο λόγος που το γνωρίζουμε είναι στην εγκατάσταση οφείλεται σε πηγή στο Πάρκο. 235 00:13:57,045 --> 00:13:59,923 Κάποιος άλλος που δεν του αρέσει τα αμφίβολα πράγματα που συμβαίνουν εκεί. 236 00:14:00,799 --> 00:14:02,777 Πέρασα τη ζωή μου δουλεύοντας για την MI5. 237 00:14:02,801 --> 00:14:03,969 Το ίδιο και η Άλισον. 238 00:14:05,053 --> 00:14:06,180 Και την πρόδωσαν. 239 00:14:07,222 --> 00:14:09,600 Ακόμα νομίζεις αυτούς τους ανθρώπους αξίζει να προστατευτείτε; 240 00:14:12,978 --> 00:14:15,856 - Μπεν! Μπεν! - Σάρα; Σάρα! 241 00:14:19,276 --> 00:14:20,986 -Είσαι καλά; - Ναι. 242 00:14:22,112 --> 00:14:23,506 Πήγε να ελέγξει τον Στέρτζες. 243 00:14:23,530 --> 00:14:25,365 Είπε ότι ήθελε λίγο νερό. 244 00:14:26,116 --> 00:14:29,745 Μπείτε στο σπίτι και παρακολουθήστε τον Standish. Ελα μαζί μου. Πρέπει να τον βρούμε. 245 00:14:33,957 --> 00:14:36,269 Πήγαινε έτσι. Συναντήστε με στην μακρινή πύλη. Πάω! 246 00:14:36,293 --> 00:14:37,252 Εντάξει. 247 00:15:04,488 --> 00:15:05,656 Γεεζ. 248 00:15:06,156 --> 00:15:07,074 Μπεν! 249 00:15:40,524 --> 00:15:41,942 Αφήστε τον να φύγει. 250 00:15:57,082 --> 00:15:58,083 Στάση! 251 00:16:10,262 --> 00:16:13,557 Bonjour. Μπορώ να πάρω ανελκυστήρα; Γαμήστε το. 252 00:16:14,808 --> 00:16:17,644 Τι σημαίνει «οδήγηση» στα γαλλικά; Οδηγώ! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 253 00:16:46,256 --> 00:16:47,174 Είστε εντάξει; 254 00:16:47,674 --> 00:16:48,550 Ορίστε. 255 00:16:49,468 --> 00:16:50,594 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 256 00:16:53,263 --> 00:16:54,806 Ήταν ένα ατύχημα αρχειοθέτησης. 257 00:16:56,683 --> 00:16:58,602 Πες σε αυτόν τον άνθρωπο ότι κάνει λάθος, έτσι; 258 00:16:59,728 --> 00:17:01,831 Ναι, δυστυχώς, δεν είναι, έτσι; 259 00:17:01,855 --> 00:17:03,482 Τι λες; 260 00:17:04,608 --> 00:17:06,794 Είμαι μέλος εδώ για 50 χρόνια. 261 00:17:06,818 --> 00:17:09,671 Ναι, και τα τελευταία χρόνια, σχεδόν δεν έχεις πάει εδώ. 262 00:17:09,695 --> 00:17:12,824 Τι σχέση έχει αυτό; Εξακολουθώ να πληρώνω τις οφειλές μου. 263 00:17:14,201 --> 00:17:15,202 Όχι, δεν το κάνεις. 264 00:17:16,787 --> 00:17:18,454 Το συζητήσαμε, θυμάσαι; 265 00:17:19,122 --> 00:17:22,626 Αποφασίσατε να μην ανανεώσετε τη συνδρομή σας γιατί δεν το χρησιμοποιείς ποτέ. 266 00:17:23,544 --> 00:17:27,607 Και τι, λες Δεν θα θυμόμουν μια τέτοια απόφαση; 267 00:17:27,631 --> 00:17:30,342 Ήμασταν στο σαλόνι, δίπλα στη φωτιά. 268 00:17:31,593 --> 00:17:33,470 Και πώς το περιορίζει αυτό; 269 00:17:34,054 --> 00:17:37,850 Και είπατε μισός αιώνας συμμετοχής είναι αρκετό. 270 00:17:38,559 --> 00:17:39,393 Δεν το έκανα. 271 00:17:40,686 --> 00:17:44,022 Και κόβεις την κάρτα και το πέταξες στη φωτιά. 272 00:17:51,321 --> 00:17:54,533 - Φοβάμαι ότι δεν υπάρχουν τηλέφωνα εδώ μέσα. - Ναι, ναι, όχι. Το ξέρω αυτό. 273 00:18:11,758 --> 00:18:13,719 - Ναι; - Αυτή είναι η Ίνγκριντ Τίρνεϊ. 274 00:18:14,511 --> 00:18:15,971 Σήμερα το πρωί ήταν μια καταστροφή. 275 00:18:19,349 --> 00:18:20,350 Είσαι εκεί; 276 00:18:21,435 --> 00:18:24,813 Ναι, καταστροφή. συμφωνώ. 277 00:18:25,606 --> 00:18:28,233 Υπάρχει τρόπος που μπορείς σκουπίστε την πλάκα σας. 278 00:18:29,818 --> 00:18:30,920 Καλά. 279 00:18:30,944 --> 00:18:32,946 Η ομάδα των τίγρεων θέλετε να κοιτάξετε τα Γκρίζα Βιβλία. 280 00:18:33,447 --> 00:18:36,158 Τους οδηγείς στην εγκατάσταση και μετά πάλι έξω. 281 00:18:37,743 --> 00:18:38,761 Είναι αυτό; 282 00:18:38,785 --> 00:18:41,955 Αυτό είναι όλο. Πήγαινε εκεί και περίμενε τους. 283 00:18:47,336 --> 00:18:49,463 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να συμμετάσχετε Slough House; 284 00:18:50,088 --> 00:18:52,424 Cartwright και Standish είναι ήδη μέρος του. 285 00:18:53,258 --> 00:18:55,886 Αν κάτι άλλο πάει στραβά, είναι πάνω τους και τον Τζαντ. 286 00:18:56,553 --> 00:18:57,554 Πότε μπαίνω; 287 00:18:58,555 --> 00:19:00,891 Ακολουθήστε την ομάδα των τίγρεων όταν φεύγουν από την εγκατάσταση. 288 00:19:02,142 --> 00:19:04,102 Μόλις απελευθερώσουν το Standish, πάρτε τα. 289 00:19:05,395 --> 00:19:06,480 Χρησιμοποιήστε το Chieftain. 290 00:19:07,231 --> 00:19:09,608 Ξεκίνησαν αυτό, για να το τελειώσουν. 291 00:19:12,528 --> 00:19:15,381 Λυπάμαι αγόρι μου, να σε σύρω εδώ για αυτό. 292 00:19:15,405 --> 00:19:18,051 Ω, όχι. Είναι εύκολο να γίνει λάθος. 293 00:19:18,075 --> 00:19:20,744 Δεν είναι αυτό. γλιστράω. 294 00:19:21,912 --> 00:19:23,705 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 295 00:19:24,289 --> 00:19:25,308 Δεν γλιστράτε. 296 00:19:25,332 --> 00:19:26,416 είμαι. 297 00:19:27,584 --> 00:19:30,254 Ονόματα, πρόσωπα, μέρη. 298 00:19:31,046 --> 00:19:33,149 Δεν έρχονται σε μένα τόσο εύκολα όσο παλιά. 299 00:19:33,173 --> 00:19:34,258 Πού είναι τα κλειδιά μου; 300 00:19:35,509 --> 00:19:37,344 Είναι εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι απλώς μια φάση. 301 00:19:37,845 --> 00:19:41,199 Σωστά, ας σου φέρουμε ένα ταξί πίσω στο σταθμό. 302 00:19:41,223 --> 00:19:42,307 Ναί. 303 00:19:44,059 --> 00:19:48,146 Οπότε μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα από το First Desk, ζητώντας μου μια χάρη. 304 00:19:48,730 --> 00:19:49,982 Τι είδους χάρη; 305 00:19:50,691 --> 00:19:53,193 Να περπατήσει κάποιος μέσα και έξω μιας ασφαλούς τοποθεσίας. 306 00:19:54,444 --> 00:19:55,362 Τι γίνεται μετά; 307 00:19:55,988 --> 00:19:57,239 Λοιπόν, κάποιος ελευθερώνεται. 308 00:19:58,866 --> 00:20:00,033 Γιατί λοιπόν ο δισταγμός; 309 00:20:01,493 --> 00:20:04,055 Γιατί πάντα υπάρχει άλλο παιχνίδι παίζεται, έτσι δεν είναι; 310 00:20:04,079 --> 00:20:06,224 Αυτό μάλλον θα με αφήσει σε χειρότερη θέση. 311 00:20:06,248 --> 00:20:10,043 Απλώς, ξέρετε, δεν μπορώ ακόμα να δω τι είναι αυτό. 312 00:20:11,587 --> 00:20:12,629 Τι πιστεύεις; 313 00:20:13,797 --> 00:20:17,426 Είναι το πρώτο γραφείο. Θα έχετε ήδη πει ναι. 314 00:20:18,677 --> 00:20:20,929 Μόνο με ρωτάς για να με κάνει να νιώσω καλύτερα. 315 00:20:22,264 --> 00:20:25,142 Βλέπω; Ακόμα το κατάλαβες. 316 00:20:26,143 --> 00:20:27,060 Χαριτωμένος. 317 00:20:38,447 --> 00:20:41,843 Κοίτα, συγγνώμη, εντάξει; Δεν είμαι γαμημένος στρατιώτης. 318 00:20:41,867 --> 00:20:45,096 - Δεν φταις ποτέ εσύ, έτσι; - Γιατί δεν μπορεί να φταίμε και τα δύο; 319 00:20:45,120 --> 00:20:49,041 Γιατί το γαμώτο σου ήταν το πρώτο και το χειρότερο. Ως συνήθως. 320 00:20:49,708 --> 00:20:52,145 - Γιατί δεν το λες; - Τι; Πες τι; 321 00:20:52,169 --> 00:20:54,272 Ότι τίποτα από όλα αυτά δεν θα είχε συμβεί αν η Άλισον ήταν ακόμα τριγύρω. 322 00:20:54,296 --> 00:20:55,982 Τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε αν η Άλισον ήταν εκεί κοντά. 323 00:20:56,006 --> 00:20:59,152 - Το κάνουμε αυτό γιατί σκοτώθηκε. - Πάντα ήσουν πιο κοντά της από εμένα. 324 00:20:59,176 --> 00:21:01,738 Αλλά δεν χρειάζεται να με κάνεις να νιώσω σαν σκατά γιατί είμαι αυτός που έμεινε ζωντανός. 325 00:21:01,762 --> 00:21:04,157 - Δεν το λέω. - Ναι, γαμημένο είσαι. 326 00:21:04,181 --> 00:21:05,909 Η τέλεια γαμημένη μεγαλύτερη αδερφή, 327 00:21:05,933 --> 00:21:08,077 νικητής, πάντα μαζί, δολοφονείται. 328 00:21:08,101 --> 00:21:10,580 Και έχεις κολλήσει ο χάλια ατρόμητος. 329 00:21:10,604 --> 00:21:14,274 - Δεν πρόκειται για αυτό. - Λυπάμαι που είμαι τόσο άχρηστη. 330 00:21:16,902 --> 00:21:18,153 Νόμιζα ότι ο Σον ήταν τρελός. 331 00:21:19,279 --> 00:21:20,256 Γύρισες σε αυτόν. 332 00:21:20,280 --> 00:21:22,658 Τον εμπόδισες να πιει τη ζωή του. Το έκανες αυτό. 333 00:21:23,450 --> 00:21:26,095 Είπες αν υπήρχε περίπτωση είχε δολοφονηθεί, 334 00:21:26,119 --> 00:21:28,997 δεν πρέπει να το αφήσουμε να είναι μάταιο. Πρέπει να το μετρήσουμε. 335 00:21:31,500 --> 00:21:33,645 Ναι, και πώς πάει, Μπεν; 336 00:21:33,669 --> 00:21:36,129 Άφησα έναν όμηρο να φύγει, και τώρα χάσαμε τον Σον. 337 00:21:37,673 --> 00:21:38,775 Θα επιστρέψει. 338 00:21:38,799 --> 00:21:41,093 Και τι γίνεται αν έχει πληγωθεί ή πιαστεί; 339 00:21:59,903 --> 00:22:00,904 Τι; 340 00:22:02,739 --> 00:22:06,118 Το μόνο που μπορώ να σου δώσω είναι ο αριθμός του δωματίου. Το στενεύει λίγο. 341 00:22:07,035 --> 00:22:08,036 Σας ευχαριστώ. 342 00:22:33,770 --> 00:22:35,480 Πού ήσουν; 343 00:22:41,862 --> 00:22:43,089 Έπρεπε να δω τον παππού μου. 344 00:22:43,113 --> 00:22:46,467 Λοιπόν, ελπίζω να δώσατε το παλιό κάθαρμα τις αδιαφορίες μου. 345 00:22:46,491 --> 00:22:49,679 Εντάξει, βρήκα επτά σπίτια όπου μεγάλωσαν τα παιδιά με αυτά τα ονόματα. 346 00:22:49,703 --> 00:22:53,474 Δεν είναι γαμημένη χρήση. δεν έχω επτά καλούς πράκτορες για αποστολή. 347 00:22:53,498 --> 00:22:54,791 Δεν έχω καν ένα. 348 00:22:56,335 --> 00:22:59,338 Μόνο τέσσερα από τα σπίτια είναι αρκετά κοντά στο Λονδίνο για να είναι βιώσιμες. 349 00:22:59,838 --> 00:23:01,566 Λοιπόν, αν αυτό πάει κάπου, υπέροχα, 350 00:23:01,590 --> 00:23:04,986 αλλά πραγματικά δεν χρειάζεται να ξέρω τα μέσα και τα έξω μιας γάτας. 351 00:23:05,010 --> 00:23:07,530 Και μόνο ένα από τα σπίτια είναι αρκετά απομονωμένο 352 00:23:07,554 --> 00:23:09,407 να έχει νόημα ως κέντρο ομήρων. 353 00:23:09,431 --> 00:23:11,367 Και εδώ είναι που αποκτά ενδιαφέρον. 354 00:23:11,391 --> 00:23:12,619 Πραγματικά; 355 00:23:12,643 --> 00:23:14,579 Η οικογένεια Dunn που έχει το σπίτι 356 00:23:14,603 --> 00:23:16,104 συνήθιζε να νοικιάζει λεωφορείο για γάμους. 357 00:23:17,481 --> 00:23:18,374 Ξεφύγω. 358 00:23:18,398 --> 00:23:20,943 Το εν λόγω λεωφορείο είναι εδώ. 359 00:23:31,078 --> 00:23:31,912 Καλά. 360 00:23:33,705 --> 00:23:36,834 Ναι, θα πάρουμε το αυτοκίνητό σου. Χρειάζομαι ένα kip καθ' οδόν. 361 00:23:37,417 --> 00:23:39,187 Hot Rod πίσω από το τιμόνι του hot rod. 362 00:23:39,211 --> 00:23:42,548 Θα οδηγείς σε απόλυτη γαμημένη σιωπή. 363 00:23:44,424 --> 00:23:46,986 Νομίζω ότι το πάρκο θα γίνει Παρεμπιπτόντως, δώσε στον Ντόνοβαν αυτό που θέλει. 364 00:23:47,010 --> 00:23:48,404 Τα Γκρίζα Βιβλία. 365 00:23:48,428 --> 00:23:51,074 Θα τον αφήσουν να μπει εγκατάσταση υπό επίβλεψη. 366 00:23:51,098 --> 00:23:54,577 Οπότε, δεν χρειάζεται να πάτε να την πάρετε. Θα αποφυλακιστεί σύντομα. 367 00:23:54,601 --> 00:23:56,436 Είχατε μια κλήση από τον Tearney, έτσι δεν είναι; 368 00:23:58,063 --> 00:24:01,835 Δηλαδή η ελευθερία του Στάντις είναι στα χέρια σας; 369 00:24:01,859 --> 00:24:04,754 Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει, Νομίζω ότι θα πάω να την πάρω μόνος μου. 370 00:24:04,778 --> 00:24:06,613 Αλλά είσαι καλά που μπαίνω μέσα; 371 00:24:07,197 --> 00:24:08,967 Ναι, αν σας αρέσει. Ναι. 372 00:24:08,991 --> 00:24:11,451 με ρώτησε. Της είπα να πάει να γαμηθεί. 373 00:24:12,160 --> 00:24:13,245 Γεια σου, έλα. 374 00:24:19,084 --> 00:24:20,752 Γαμημένη κόλαση. Πάμε λοιπόν. 375 00:24:22,004 --> 00:24:23,940 Έλα να καθαρίσεις τα θρανία σου; 376 00:24:23,964 --> 00:24:26,151 - Βλέπεις; Πληθυντικός. - Υπομονή, τι; 377 00:24:26,175 --> 00:24:27,551 Ειλικρινά με διώχνεις και εμένα; 378 00:24:28,135 --> 00:24:31,739 Χριστός. Είναι σαν να μην μπορείς να απολύσεις κανέναν εδώ γύρω χωρίς βιβλίο φράσεων. 379 00:24:31,763 --> 00:24:34,617 Όχι, αυτό είναι απλά, όπως, ένας κινητήριος τρόμος, σωστά; 380 00:24:34,641 --> 00:24:37,287 Εάν τα γραφεία σας δεν έχουν καθαριστεί μέχρι να επιστρέψω, 381 00:24:37,311 --> 00:24:39,956 θα τους βάλω φωτιά. Και εσύ επίσης. 382 00:24:39,980 --> 00:24:40,915 Τι έκανα; 383 00:24:40,939 --> 00:24:43,251 Δεν μπορείτε να ακολουθήσετε απλές οδηγίες, 384 00:24:43,275 --> 00:24:46,629 και τα μάτια της γυρίζουν ακόμα από ό,τι ανέβαζε τα ρουθούνια της. 385 00:24:46,653 --> 00:24:48,381 - Ποιες οδηγίες; - Δεν είχα την ευκαιρία να το ρουφήξω. 386 00:24:48,405 --> 00:24:50,490 Δεν υπακούσατε σε άμεση εντολή. 387 00:24:51,158 --> 00:24:55,221 Σου είπα να μην αφήσεις κανέναν έξω του Slough House γνωρίζουν αυτό το διαμέρισμα. 388 00:24:55,245 --> 00:24:58,558 Μέσα σε πέντε λεπτά, είχατε PC fucking Plod stomping παντού. 389 00:24:58,582 --> 00:24:59,642 Οπότε αν είναι όλα ίδια, 390 00:24:59,666 --> 00:25:02,753 Προτιμώ να τσαντιστείς τώρα πριν με βάλεις σε κακή διάθεση. 391 00:25:16,016 --> 00:25:18,203 Γάμησέ με με μια συρμάτινη βούρτσα. 392 00:25:18,227 --> 00:25:20,896 ξέρω. Συνολικός μαγνήτης μουνί. 393 00:25:26,985 --> 00:25:30,215 Κοίτα, θέλω απλώς να πω αυτό είναι απόλυτη τιμή 394 00:25:30,239 --> 00:25:32,366 να επιλεγεί για επιτόπια εργασία. 395 00:25:32,950 --> 00:25:34,427 Σκάσε. 396 00:25:34,451 --> 00:25:38,932 Κατάλαβα. Οι δυνάμεις g αυτού του μωρού θα σε χτυπήσει ακριβώς στα βυζιά. 397 00:25:38,956 --> 00:25:43,794 Όχι, σοβαρά. Σκάσε. Ή θα σε χτυπήσω στα βυζιά. 398 00:25:48,799 --> 00:25:49,800 Liftoff. 399 00:25:51,760 --> 00:25:52,946 Ιησούς. 400 00:25:52,970 --> 00:25:54,054 Συγνώμη. 401 00:25:54,805 --> 00:25:56,640 Η Milady χρειάζεται ένα απαλό άγγιγμα. 402 00:26:06,191 --> 00:26:09,361 Ξέφυγε. Κατέβασε ένα αυτοκίνητο. 403 00:26:11,154 --> 00:26:12,364 Τώρα λοιπόν είμαστε στο ρολόι. 404 00:26:15,284 --> 00:26:17,828 Μου τηλεφώνησε η MI5. Πρέπει να πάω στις εγκαταστάσεις. 405 00:26:18,328 --> 00:26:20,289 Οπότε ο Standish πρέπει να περάσει τώρα. 406 00:26:22,165 --> 00:26:23,208 Έχει ήδη. 407 00:26:29,715 --> 00:26:31,067 Πώς το έβγαλες αυτό από μέσα της; 408 00:26:31,091 --> 00:26:34,678 Απλώς το παράτησε. Καταφέραμε να την προσεγγίσουμε. 409 00:26:36,722 --> 00:26:39,099 Καλά. Μπράβο. 410 00:26:39,808 --> 00:26:40,785 Την αφήνουμε λοιπόν; 411 00:26:40,809 --> 00:26:43,729 Όχι, πρέπει να σκεφτούν ότι την έχουμε ακόμα για μόχλευση. 412 00:26:49,776 --> 00:26:51,129 Σε περίπτωση που προσπαθήσει να φύγει. 413 00:26:51,153 --> 00:26:52,237 Δεν θα το χρειαστώ. 414 00:26:53,488 --> 00:26:54,698 Δεν μπορώ να το πάρω μαζί μου. 415 00:26:58,202 --> 00:27:01,514 - Είμαι πιο χρήσιμος μαζί σου παρά εδώ. - Όχι, όχι. 416 00:27:01,538 --> 00:27:03,707 Απλώς θα μπω και θα φύγω. 417 00:27:05,125 --> 00:27:07,961 Την τελευταία φορά που το είπες, έμεινε ένα σώμα στο πεζοδρόμιο. 418 00:27:10,172 --> 00:27:11,507 Πρέπει να το δω καλά αυτό. 419 00:27:14,092 --> 00:27:15,135 Εντάξει τότε. 420 00:27:31,652 --> 00:27:32,778 - Γεια σου. - Γεια. 421 00:27:35,239 --> 00:27:36,823 Πώς ήταν ο παππούς σου; 422 00:27:38,700 --> 00:27:40,536 Ναι. Ναι, ναι. Πρόστιμο. Ναι. 423 00:27:42,829 --> 00:27:43,872 Τι συμβαίνει; 424 00:27:45,707 --> 00:27:48,269 Έχω ένα op. Είδος. 425 00:27:48,293 --> 00:27:50,754 Για να συνοδεύσει τον Ντόνοβαν μέσα για να δείτε τα Γκρίζα Βιβλία. 426 00:27:51,296 --> 00:27:52,756 Σωστά, από ποιον προήλθε αυτό; 427 00:27:54,007 --> 00:27:55,008 Tearney. 428 00:27:55,968 --> 00:27:57,177 Εντάξει, πάμε. 429 00:27:59,054 --> 00:28:00,222 Έχω ένα op. 430 00:28:00,764 --> 00:28:02,283 Λοιπόν, δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, Ρίβερ. 431 00:28:02,307 --> 00:28:04,142 Λοιπόν, με ρώτησε μόνη μου. 432 00:28:04,768 --> 00:28:06,979 Απλώς θέλετε να κερδίσετε τη δόξα για τον εαυτό σας. 433 00:28:07,646 --> 00:28:10,732 Δεν είναι θέμα δόξας. Απλώς κάνω όπως μου λένε. 434 00:28:11,316 --> 00:28:12,585 Παίξτε ό,τι θέλετε, 435 00:28:12,609 --> 00:28:15,296 αλλά κατεβαίνεις σε μια μυστική σόλο αποστολή για το First Desk 436 00:28:15,320 --> 00:28:17,072 χωρίς να σκέφτομαι τι μπορεί να πάει στραβά. 437 00:28:18,365 --> 00:28:19,884 Περίμενε, τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα πάει στραβά; 438 00:28:19,908 --> 00:28:21,302 Το ιστορικό σας. 439 00:28:21,326 --> 00:28:22,327 Δικαίωμα. 440 00:28:22,828 --> 00:28:24,472 Κοίτα, προσφέρω αντίγραφο ασφαλείας, αυτό είναι όλο. 441 00:28:24,496 --> 00:28:27,207 Ναι, και ευχαριστώ, αλλά δεν το χρειάζομαι. 442 00:28:28,250 --> 00:28:30,478 Δεν χρειάζομαι φύλαξη παιδιών. 443 00:28:30,502 --> 00:28:32,730 Θεέ μου, ο εγωισμός σου είναι τόσο τυφλό σημείο. 444 00:28:32,754 --> 00:28:34,983 Συγγνώμη, τι; Θέλετε να μιλήσουμε για τυφλά σημεία; 445 00:28:35,007 --> 00:28:37,193 Όχι, νομίζω ότι είμαι αρκετά συνειδητοποιημένος. 446 00:28:37,217 --> 00:28:40,780 Κατά ειρωνικό τρόπο, αυτή η δήλωση αποδεικνύει παντελής έλλειψη αυτογνωσίας. 447 00:28:40,804 --> 00:28:42,806 Ο Ντόνοβαν είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος. 448 00:28:43,390 --> 00:28:46,018 Σκότωσε τον Spider. Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας. Είναι τόσο απλό. 449 00:28:46,685 --> 00:28:49,271 Συγγνώμη, από πότε άρχισες να κρατάς όπλο στο γραφείο; 450 00:28:50,439 --> 00:28:52,441 Νομίζω ότι είναι αρκετά εύκολο για να παρακολουθήσετε εκείνη τη στιγμή. 451 00:28:54,735 --> 00:28:58,739 Εντάξει, εντάξει. Μπορείς να έρθεις, αλλά παίρνω το προβάδισμα. Και μάλλον το όπλο. 452 00:28:59,239 --> 00:29:01,783 Οχι. Κρατώ το όπλο. 453 00:29:02,659 --> 00:29:04,804 Μπορείτε να φτιάξετε μόνοι σας ένα μικρό σήμα του σερίφη πριν πάμε, 454 00:29:04,828 --> 00:29:06,288 αν σε κάνει να νιώθεις πιο σκληρός. 455 00:29:24,014 --> 00:29:26,201 - Με συγχωρείτε. Έχετε ραντεβού; - Ναι, αγάπη. 456 00:29:26,225 --> 00:29:29,144 - Σε ποιο όνομα; - Τζέιμς Μποντ για να δει τον Μίκυ Μάους. 457 00:29:32,689 --> 00:29:33,941 Όχι, ευχαριστώ. 458 00:29:37,778 --> 00:29:41,633 Προσοχή, πολεμιστές του Σαββατοκύριακου. Συσκευάστε ένα επιπλέον παντελόνι. 459 00:29:41,657 --> 00:29:45,512 Τα συλλογικά σας υγρά όνειρα πρόκειται να γίνουν πραγματικότητα. 460 00:29:45,536 --> 00:29:47,055 Τι στο διάολο είναι αυτό; 461 00:29:47,079 --> 00:29:51,500 General Monteith, η μικρή σου στολή φαίνεται να έχει υπερεκταθεί. Τι; 462 00:29:52,960 --> 00:29:53,961 Ποιος στο διάολο είσαι; 463 00:29:54,461 --> 00:29:55,712 Νικ Ντάφι. 464 00:29:56,213 --> 00:29:59,508 Η Dame Ingrid Tearney με έστειλε. Από το Πάρκο. 465 00:30:00,717 --> 00:30:02,135 Και σε λίγο διακόπτη, 466 00:30:03,136 --> 00:30:07,992 ο ιδιωτικός τομέας πρόκειται να μάθει από το κοινό. 467 00:30:08,016 --> 00:30:09,101 Α, αλήθεια; 468 00:30:09,643 --> 00:30:13,081 Λοιπόν, χάρη στον άνθρωπο μας που δραπετεύει, τώρα γνωρίζουμε πού κρατείται ο Στάντις. 469 00:30:13,105 --> 00:30:14,249 Λοιπόν αυτό που μου λες είναι ότι 470 00:30:14,273 --> 00:30:18,253 επιτέλους καταφέρατε να εντοπίσετε το πού βρίσκεται μια ομάδα που προσλάβατε. 471 00:30:18,277 --> 00:30:19,987 Μπράβο στρατηγέ. 472 00:30:20,696 --> 00:30:22,298 Θα πάμε να τους συλλάβουμε. 473 00:30:22,322 --> 00:30:24,449 Όχι. Όχι, δεν είσαι. 474 00:30:25,659 --> 00:30:30,849 Για αρχή, είσαι εκτός πρωταθλήματος. Ναι; Bloody cosplay-paras. 475 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Ωχ, υπηρέτησα. 476 00:30:33,792 --> 00:30:36,044 Οπου; McDonald's; 477 00:30:37,129 --> 00:30:40,358 Εξάλλου, δεν θα είναι όλοι εκεί. 478 00:30:40,382 --> 00:30:44,279 Κάποιοι από αυτούς κατευθύνονται προς μια εγκατάσταση αποθήκευσης εγγράφων MI5. 479 00:30:44,303 --> 00:30:49,933 Θα πάμε όλοι εκεί και θα τα πάρουμε αφού ενέκριναν την αποφυλάκιση του Standish. 480 00:30:50,559 --> 00:30:52,019 Γιατί να το κάνουμε αυτό; 481 00:30:52,853 --> 00:30:56,190 Λόγω του χάους που κάνατε. Η μικρή σας παρέα είναι τοξική. 482 00:30:56,773 --> 00:31:00,319 Και σας προσφέρουμε ευγενικά ένας τρόπος για rebrand. Πάρτε το. 483 00:31:01,320 --> 00:31:04,966 Λοιπόν, όλα τα πολλά, σέλα επάνω. Ό,τι στο διάολο κάνεις. 484 00:31:04,990 --> 00:31:08,595 Κι εσύ, χύσε τα χοντρά σου γουρουνάκια για εκείνη την ομάδα τίγρης, 485 00:31:08,619 --> 00:31:11,914 γιατί θέλω να μάθω ποιοι είναι για να μπορέσω να τους αφαιρέσω τα μπουλόνια. 486 00:31:23,884 --> 00:31:26,070 Κυρία, είμαστε καθ' οδόν για την εγκατάσταση. 487 00:31:26,094 --> 00:31:28,364 Καλό. Ελπίζω να βάλεις τα σκατά Monteith. 488 00:31:28,388 --> 00:31:31,242 Ναι. Σίγουρα του δώσαμε μια απότομη αύξηση της αρτηριακής πίεσης. 489 00:31:31,266 --> 00:31:34,245 Ευχαριστώ για σήμερα, Νίκο. Καλά τα πήγες. 490 00:31:34,269 --> 00:31:35,997 Απλώς κάνω τη δουλειά μου, κυρία. 491 00:31:36,021 --> 00:31:39,358 Και ελπίζω να το κάνεις για πολύ ακόμα για μένα. 492 00:31:41,610 --> 00:31:43,612 Έτσι θα διατηρήσετε την εντολή από ταβέρνερ; 493 00:31:44,154 --> 00:31:46,114 Ναι, νομίζω ότι θα το κάνω. 494 00:31:46,865 --> 00:31:48,384 Έχει πολλά στο πιάτο της. 495 00:31:48,408 --> 00:31:49,785 Ελπίζω να σας ταιριάζει. 496 00:31:50,285 --> 00:31:51,370 Ναι, ναι, κυρία. 497 00:31:52,371 --> 00:31:53,372 Καλό. 498 00:31:53,872 --> 00:31:56,643 Έχω κάποιες λεπτομέρειες για την ομάδα των τίγρεων. Είναι τρεις από αυτούς. 499 00:31:56,667 --> 00:31:58,728 Ο αρχηγός είναι αυτός ο τύπος ονομάζεται Sean Donovan. 500 00:31:58,752 --> 00:32:00,254 Είναι πρώην ασφάλεια της πρεσβείας. 501 00:32:00,879 --> 00:32:02,673 Η τελευταία του ανάρτηση ήταν η Κωνσταντινούπολη. 502 00:32:05,425 --> 00:32:06,611 Κωνσταντινούπολη; 503 00:32:06,635 --> 00:32:09,614 Ναι. Άρα είναι επαγγελματίας, αλλά χρησιμοποιεί μη επαγγελματίες. 504 00:32:09,638 --> 00:32:10,806 Ένα ζευγάρι αδέρφια. 505 00:32:11,515 --> 00:32:14,369 Μόνο ένας από αυτούς έχει στρατιωτική εμπειρία και είναι ελάχιστη. 506 00:32:14,393 --> 00:32:15,578 Γιατί να το κάνει αυτό; 507 00:32:15,602 --> 00:32:17,163 Η σύνδεση φαίνεται να είναι 508 00:32:17,187 --> 00:32:20,649 ότι δούλευε με την αδερφή τους έξω στην πρεσβεία. 509 00:32:21,525 --> 00:32:23,127 Πώς λεγόταν η αδερφή; 510 00:32:23,151 --> 00:32:25,713 Άλισον Νταν. Ένα δικό μας. 511 00:32:25,737 --> 00:32:28,448 Πέθανε εκεί έξω πέρυσι. Αυτοκτονία. 512 00:32:29,867 --> 00:32:32,703 Ναι, το όνομα χτυπάει ένα καμπανάκι. 513 00:32:33,745 --> 00:32:35,956 Ευχαριστώ, Νίκο. Μίλα αργότερα. 514 00:33:13,702 --> 00:33:14,912 Ντάμ Ίνγκριντ. 515 00:33:16,914 --> 00:33:18,957 Δεν νομίζω ότι έχεις βρεθεί ποτέ εδώ κάτω. 516 00:33:19,708 --> 00:33:23,021 Μια επίσκεψη είχε καθυστερήσει πολύ. Πώς είσαι, Μόλυ; 517 00:33:23,045 --> 00:33:24,230 Να σε φροντίζουν; 518 00:33:24,254 --> 00:33:26,757 Όχι. Αλλά έτσι μου αρέσει. 519 00:33:28,217 --> 00:33:31,613 Το ράφι 27 είναι άδειο. 520 00:33:31,637 --> 00:33:35,933 Αυτά είναι απόλυτη σκουριά. Οι μισοί από αυτούς ήταν σε κωδικούς για τους οποίους έχουμε χάσει την κρυπτογράφηση. 521 00:33:36,517 --> 00:33:39,269 Έτσι απορρίπτεται όπως ζητήθηκε; 522 00:33:40,395 --> 00:33:43,565 Στην πραγματικότητα, δόθηκαν μια αναστολή της τελευταίας στιγμής. 523 00:33:44,191 --> 00:33:45,919 Μεταφέρθηκαν στις εγκαταστάσεις. 524 00:33:45,943 --> 00:33:47,086 Γιατί η αλλαγή; 525 00:33:47,110 --> 00:33:51,615 Καμία ιδέα. Ένα διαφορετικό κουτί σημειώθηκε σε μια φόρμα, είναι όλο. 526 00:33:53,158 --> 00:33:54,243 Είναι πρόβλημα; 527 00:33:54,993 --> 00:33:55,994 Ελπίζω όχι. 528 00:33:56,745 --> 00:33:58,723 Αν θέλετε ένα όνομα να ξεκολλήσει, 529 00:33:58,747 --> 00:34:01,434 Η Diana Taverner θα μπορούσε μάλλον σας δείχνει προς τον ένοχο. 530 00:34:01,458 --> 00:34:04,378 Έχει την επίβλεψη της μετακίνησης της εγκατάστασης. 531 00:34:06,088 --> 00:34:09,466 Ναι, θα επικοινωνήσω μαζί της. Ευχαριστώ, Μόλυ. 532 00:34:38,996 --> 00:34:41,039 Ξέρεις αυτό που είπε ο Λαμπ πριν; 533 00:34:44,126 --> 00:34:44,960 Σχετικά με... 534 00:34:47,588 --> 00:34:53,278 Ξέρεις, αυτό που είπε διασταυρώθηκε περίπου 15 διαφορετικές κόκκινες γραμμές HR, 535 00:34:53,302 --> 00:34:54,386 για αρχή. 536 00:34:55,469 --> 00:34:56,889 Τι; Σχετικά με τον ύπνο μου; 537 00:34:57,639 --> 00:34:58,640 Ναι. 538 00:34:59,808 --> 00:35:02,269 Αναρωτιέσαι αν με είχε στο ντουλάπι γραφικής ύλης; 539 00:35:03,604 --> 00:35:06,899 Όχι. Θα ήθελα... Όχι. 540 00:35:09,443 --> 00:35:13,989 Αυτό που θα έλεγα είναι ότι είναι μια χαρά. 541 00:35:15,324 --> 00:35:16,658 Δεν είναι δική του δουλειά. 542 00:35:17,326 --> 00:35:21,788 Επειδή οι άνθρωποι επεξεργάζονται το τραύμα με διαφορετικούς τρόπους. 543 00:35:23,498 --> 00:35:26,460 Τι... δεν καταλαβαίνω. Τι είναι καλό; 544 00:35:27,544 --> 00:35:28,545 Οτι. 545 00:35:30,923 --> 00:35:33,383 Πώς επιλέγετε για να επεξεργαστείτε το τραύμα σας. 546 00:35:33,884 --> 00:35:35,612 Cartwright, σταμάτα να μιλάς. 547 00:35:35,636 --> 00:35:38,531 Συγγνώμη, έπρεπε να το πω ίσως πρέπει να μιλήσεις σε κάποιον. 548 00:35:38,555 --> 00:35:39,640 Σχετικά με τη σεξουαλική μου ζωή; 549 00:35:40,849 --> 00:35:42,059 Σχετικά με το Min. 550 00:35:42,768 --> 00:35:44,311 Σωστά, εντάξει. εγω... 551 00:35:45,062 --> 00:35:47,290 Είναι τόσο εκνευριστικό όταν το λένε αυτό. 552 00:35:47,314 --> 00:35:48,791 -Ποιο... - Είναι τόσο απλό... 553 00:35:48,815 --> 00:35:50,192 Τι να πω; 554 00:35:51,193 --> 00:35:52,629 - Δεν ξέρω τι θα έλεγες. - Ακριβώς. 555 00:35:52,653 --> 00:35:55,739 Τι υπάρχει να πει αυτό θα κάνει τη διαφορά; 556 00:35:56,490 --> 00:35:57,574 Δεν υπάρχει τίποτα. 557 00:35:58,659 --> 00:36:01,471 Σκατά συμβαίνει. Παίρνεις τον εαυτό σου και προχωράς. 558 00:36:01,495 --> 00:36:06,184 Και, ξέρετε, αυτή είναι η ζωή. Προχωράς μπροστά. Αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. 559 00:36:06,208 --> 00:36:08,502 Προχωράς προς τον δικό σου θάνατο. 560 00:36:13,423 --> 00:36:15,610 Ναι. Όχι, έχεις δίκιο. Το κάνεις. 561 00:36:15,634 --> 00:36:18,637 - Ακούγεσαι σαν να είσαι σε υπέροχο μέρος. - Τι; Και είσαι; 562 00:36:19,346 --> 00:36:21,533 - Δεν είναι... Είναι... - Γιατί δεν πας να μιλήσεις σε κάποιον 563 00:36:21,557 --> 00:36:23,725 για τη συνεχή σας ανάγκη να αποδείξεις τον εαυτό σου στους ανθρώπους; 564 00:36:24,434 --> 00:36:26,287 Θα σου πουν είναι επειδή δεν ξέρεις τον μπαμπά σου 565 00:36:26,311 --> 00:36:28,873 και η μαμά σου σε παράτησε, ώστε να μην αισθάνεσαι ποτέ αρκετά καλά. 566 00:36:28,897 --> 00:36:31,125 Και προσπαθώ να ζήσω στην κληρονομιά του παππού σου 567 00:36:31,149 --> 00:36:32,609 επιδεινώνει μόνο την ανεπάρκειά σας. 568 00:36:36,196 --> 00:36:38,174 Εκπληκτική επιτυχία. Απλώς προσπαθούσα να σε βοηθήσω. 569 00:36:38,198 --> 00:36:41,010 Αλλά δεν ζήτησα τη βοήθειά σου, Ρίβερ. Δεν θέλω καμία βοήθεια. 570 00:36:41,034 --> 00:36:44,180 Εντάξει, ναι. Όχι, δεν το έκανες. Πρόστιμο. 571 00:36:44,204 --> 00:36:46,164 Λοιπόν, γιατί έπρεπε να το αναφέρετε; 572 00:36:57,759 --> 00:36:59,070 Τι κάνεις; 573 00:36:59,094 --> 00:37:01,263 Δεν ξέρω. 574 00:37:03,140 --> 00:37:06,268 Εντάξει, τώρα αυτό αισθάνεται άβολα και δύστροπο, οπότε... Εντάξει. 575 00:37:08,103 --> 00:37:10,856 - Νιώθεις καλύτερα όμως, έτσι δεν είναι; - Ναι, εντάξει. 576 00:37:11,690 --> 00:37:12,774 Ω, Κύριε. 577 00:37:18,864 --> 00:37:19,865 Μου λείπει. 578 00:37:23,952 --> 00:37:25,162 Απλά λείπει. 579 00:37:29,291 --> 00:37:30,417 Ναι, ξέρω. 580 00:37:35,297 --> 00:37:36,965 Περιμένετε. Ποιον έχεις χάσει; 581 00:37:40,135 --> 00:37:42,846 Δεν χάθηκε. Χάνοντας. 582 00:37:44,681 --> 00:37:46,141 Χάνοντας κάποιον αυτή τη στιγμή. 583 00:37:47,309 --> 00:37:48,352 Πραγματικά; ΠΟΥ; 584 00:37:50,979 --> 00:37:51,956 Ντόνοβαν. 585 00:37:51,980 --> 00:37:53,232 Τι; 586 00:37:54,149 --> 00:37:55,234 Όχι Ντόνοβαν. 587 00:38:15,546 --> 00:38:17,315 River Cartwright. Λουίζα Γκάι. 588 00:38:17,339 --> 00:38:21,277 Μόλις δείτε αυτό που πρέπει να δείτε, Η Κάθριν Στάντις πρόκειται να αποφυλακιστεί. 589 00:38:21,301 --> 00:38:22,469 Καταλαβαίνετε; 590 00:38:23,679 --> 00:38:24,805 Πώς είναι; 591 00:38:25,472 --> 00:38:27,391 - Αβλαβής; - Φυσικά. 592 00:38:30,394 --> 00:38:32,896 Έκανες καλή δουλειά σήμερα το πρωί, μπαίνοντας στο πάρκο. 593 00:38:33,772 --> 00:38:35,941 Συγγνώμη αν επέστρεψε για να σε δαγκώσει. 594 00:38:37,109 --> 00:38:38,110 Είναι μια χαρά. 595 00:38:39,862 --> 00:38:41,321 Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι το μέρος; 596 00:38:42,197 --> 00:38:44,408 Σίγουρα λέιζερ ελέγχουν τον καιρό; 597 00:38:45,200 --> 00:38:46,201 Τα όπλα έξω. 598 00:38:52,457 --> 00:38:53,542 Κάποιος; 599 00:38:54,084 --> 00:38:56,128 - Λοιπόν, δεν το κάνω. Εσείς. - Νόμιζα... Εσύ... 600 00:38:57,754 --> 00:38:58,755 Ναι. 601 00:39:32,873 --> 00:39:35,792 Παρακαλώ παρουσιάστε τα αναγνωριστικά υπηρεσίας σας στο σαρωτή. 602 00:39:41,256 --> 00:39:45,052 Τα μαλλιά σου είναι διαφορετικά στη φωτογραφία της υπηρεσίας σας. 603 00:39:46,845 --> 00:39:47,822 Το έβαψα. 604 00:39:47,846 --> 00:39:49,306 Το προτιμώ φυσικό. 605 00:39:50,182 --> 00:39:51,201 Άνοιξε την πόρτα. 606 00:39:51,225 --> 00:39:52,535 Δεν είστε στη λίστα. 607 00:39:52,559 --> 00:39:54,662 Λοιπόν, δεν δίνω κουβέντα. Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα! 608 00:39:54,686 --> 00:39:57,147 - Εντάξει. Ίσως επιτρέψτε μου να προσπαθήσω. - Ιησούς Χριστός. 609 00:40:02,402 --> 00:40:03,487 Cartwright. 610 00:40:03,987 --> 00:40:06,090 - Συγγνώμη. Έχουμε γνωριστεί; - Όχι. Όχι. 611 00:40:06,114 --> 00:40:07,550 Αλλά ξέρω τη δουλειά σου. 612 00:40:07,574 --> 00:40:13,181 Οι δεξιότητές σας στον καθορισμό στοιχείων είναι, συγγνώμη τα γαλλικά μου, absolument merde. 613 00:40:13,205 --> 00:40:16,267 Για το οποίο είναι γνήσια γαλλικά "απολύτως σκατά." 614 00:40:16,291 --> 00:40:19,062 Ναι, κοίτα, άκου. Πρέπει να συνοδεύσουμε αυτούς τους άνδρες 615 00:40:19,086 --> 00:40:20,396 για να ρίξουμε μια ματιά στα Γκρίζα Βιβλία. 616 00:40:20,420 --> 00:40:22,732 - Είναι απρογραμμάτιστο. - Η Ingrid Tearney μας έστειλε. 617 00:40:22,756 --> 00:40:25,735 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; Επικεφαλής της MI5. Θέλετε να της τηλεφωνήσετε; 618 00:40:25,759 --> 00:40:26,861 Δεν χρειάζεται. 619 00:40:26,885 --> 00:40:29,763 Είπε ότι δεν ήταν προγραμματισμένο, όχι ότι δεν ήταν δυνατό. Εισηγητής. 620 00:40:37,020 --> 00:40:38,605 Καλώς ήρθατε στον τομέα του Douglas. 621 00:40:48,949 --> 00:40:51,845 Δικαίωμα. Θα θέλατε την πλήρη περιοδεία; 622 00:40:51,869 --> 00:40:52,870 Όχι. 623 00:40:53,996 --> 00:40:55,682 - Επεξεργασμένα στιγμιότυπα; - Όχι. 624 00:40:55,706 --> 00:40:58,250 Στρέψτε μας προς τα Γκρίζα Βιβλία, παρακαλώ. 625 00:40:59,293 --> 00:41:01,312 Κατά τη γνώμη μου, είναι τα κυριότερα σημεία. 626 00:41:01,336 --> 00:41:02,629 Τρελό σκατά. 627 00:41:03,547 --> 00:41:06,925 Παρακαλώ συνοδεύστε με στο νευρικό κέντρο από όπου μπορείτε να προχωρήσετε. 628 00:41:08,927 --> 00:41:11,447 Γεια σου, τα μαλλιά σου έχει αλλάξει πραγματικά χρώμα, ξέρεις. 629 00:41:11,471 --> 00:41:13,807 ξέρω. Ήμουν εκεί όταν συνέβη. 630 00:41:14,725 --> 00:41:17,311 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. Δωμάτιο. 631 00:41:18,228 --> 00:41:23,108 Και μια φορά εκεί, Έγραψα τον αριθμό του ραφιού και της σειράς. 632 00:41:24,276 --> 00:41:25,277 Καλή διασκέδαση. 633 00:41:26,778 --> 00:41:27,863 Θα το κάνουμε. 634 00:41:54,765 --> 00:41:57,226 Και ποιος μπορεί να είσαι; 635 00:42:02,314 --> 00:42:05,943 Σωστά, οπότε πρέπει να είναι εδώ. Ναι, εδώ είναι. 636 00:42:07,027 --> 00:42:11,090 Ορίστε. Εντάξει. Όπως είπε ο Ντάγκλας, οι αριθμοί των ραφιών... 637 00:42:11,114 --> 00:42:12,199 Τι στο διάολο; 638 00:42:12,699 --> 00:42:13,801 Τι κάνεις; 639 00:42:13,825 --> 00:42:15,911 - Ντόνοβαν. Στο διάολο κάνεις; - Σταμάτα. 640 00:42:16,495 --> 00:42:18,038 - Είπα να σταματήσω! - Ωχ... 641 00:42:19,540 --> 00:42:21,142 Ω, Θεέ μου. Αυτό ήταν δυνατό. 642 00:42:21,166 --> 00:42:22,209 Στα γόνατα. 643 00:42:24,211 --> 00:42:25,647 Ήρθαμε εδώ για να πάρουμε κάτι. 644 00:42:25,671 --> 00:42:26,731 Τα Γκρίζα Βιβλία. 645 00:42:26,755 --> 00:42:28,024 Και θα το πάρουμε. 646 00:42:28,048 --> 00:42:31,110 - Είναι εκεί μέσα. Λοιπόν πού πας; -Μπορείς να με πυροβολήσεις. 647 00:42:31,134 --> 00:42:34,197 Αλλά θα είναι στην πλάτη μου, και είμαι άοπλος, 648 00:42:34,221 --> 00:42:35,722 που δεν φαίνεται πολύ καλό. 649 00:42:36,723 --> 00:42:39,244 Τούτου λεχθέντος, εσείς οι άνθρωποι είστε πολύ καλοί στην συγκάλυψη δολοφονιών. 650 00:42:39,268 --> 00:42:40,870 Τώρα, θα γυρίσουμε. 651 00:42:40,894 --> 00:42:42,872 Θα συνεχίσουμε να περπατάμε μέχρι να βρούμε αυτό για το οποίο ήρθαμε εδώ. 652 00:42:42,896 --> 00:42:43,981 Όχι, δεν είσαι. 653 00:42:44,481 --> 00:42:45,774 - Ναι, είναι. - Είμαι... 654 00:42:47,234 --> 00:42:49,444 Λοιπόν, σου είπαν μπλόφα και μπλόφαζες. 655 00:42:49,945 --> 00:42:51,697 Ευχαριστώ για τη συλλογική ευθύνη. 656 00:42:57,202 --> 00:42:58,680 - Κυρία. - Είναι έξω; 657 00:42:58,704 --> 00:42:59,830 Αρνητικός. 658 00:43:00,330 --> 00:43:01,891 Ο Ντόνοβαν δεν θέλει τα Γκρίζα Βιβλία. 659 00:43:01,915 --> 00:43:05,669 Κάποιος έβαλε κάτι για αυτόν για ανάκτηση και δεν μπορεί να βγει. 660 00:43:06,545 --> 00:43:08,380 - Κατάλαβα. - Ούτε μπορεί. 661 00:43:09,256 --> 00:43:10,942 Ούτε κανένας άλλος έχει έρθει σε επαφή μαζί του. 662 00:43:10,966 --> 00:43:12,485 Δεν ξέρω τι μπορεί να τους είπε. 663 00:43:12,509 --> 00:43:15,888 Αυτό είναι για χάρη της Υπηρεσίας. Καταλαβαίνεις; 664 00:43:17,472 --> 00:43:19,057 Λέτε "Καθαρίστε τον πίνακα"; 665 00:43:20,601 --> 00:43:21,602 Ναί. 666 00:43:22,936 --> 00:43:24,062 Καθαρίστε τον πίνακα. 667 00:43:33,197 --> 00:43:34,198 Αλλαγή σχεδίου. 668 00:43:35,032 --> 00:43:37,117 Κάθε γαμημένος έξω. Ο βραχίονας ψηλά. 669 00:43:38,952 --> 00:43:41,514 - Έλα. Κόψτε, ψιλοκόψτε. Φύγε αν... -Τυχερά παιδιά. 670 00:43:41,538 --> 00:43:43,933 Έχεις μια ευκαιρία για να αυξήσετε τον αριθμό των δολοφονιών σας. 671 00:43:43,957 --> 00:43:47,520 Ιησού Χριστέ, είναι σαν τα γαμημένα Red Arrows, αλλά σκατά. 672 00:43:47,544 --> 00:43:50,106 Ο βραχίονας ψηλά. Ζωντανοί γύροι. 673 00:43:50,130 --> 00:43:53,509 Δεν θα κρατήσετε αιχμαλώτους. Θα πυροβολήσεις για να σκοτώσεις. 674 00:43:54,134 --> 00:43:58,680 Όλοι όσοι πήγαν σε αυτήν την εγκατάσταση βγαίνει σε μια τσάντα σώματος.