1
00:00:17,584 --> 00:00:18,543
<i>En el passat...</i>

2
00:00:18,627 --> 00:00:21,797
<i>Vam venir a arrestar-la</i>
<i>per l'assassinat de Malva Christie.</i>

3
00:00:21,880 --> 00:00:24,466
Que es prenguin tots dos.
Jo també hi aniré.

4
00:00:24,549 --> 00:00:25,634
Penja'ls!

5
00:00:27,052 --> 00:00:28,470
No és justícia!

6
00:00:28,553 --> 00:00:31,515
Jo vull ser
amb tu i en Jamie. Nosaltres tres.

7
00:00:31,598 --> 00:00:32,683
Nosaltres quatre.

8
00:00:33,732 --> 00:00:34,608
veritat;

9
00:00:37,521 --> 00:00:39,648
-Jamie!
- Claire!

10
00:00:39,731 --> 00:00:42,651
- On portes en Jamie?
- No m'importa.

11
00:00:42,734 --> 00:00:47,114
Què passa si vull ser oficialment sacerdot?
Hi ha un presbiteri a Edenton.

12
00:00:47,197 --> 00:00:50,158
A partir de demà els recollirem
i marxem el més aviat possible.

13
00:00:50,242 --> 00:00:53,245
El teu marit viu.
Confia en el Senyor.

14
00:00:53,328 --> 00:00:55,872
Salvarà els virtuosos del perill.

15
00:00:55,956 --> 00:00:57,499
Em consideres virtuós?

16
00:00:57,582 --> 00:00:59,042
No marxaré de la ciutat.

17
00:01:55,474 --> 00:01:56,600
Oncle Jamie.

18
00:02:00,145 --> 00:02:01,021
Oncle Jamie.

19
00:02:02,647 --> 00:02:05,025
<i>No deixaré que la por em paralitzi.</i>

20
00:02:05,108 --> 00:02:07,861
<i>Sang de la meva sang,</i>
<i>os del meu os,</i>

21
00:02:07,944 --> 00:02:10,447
<i>Et vaig donar el meu esperit fins a la nostra mort.</i>

22
00:02:10,530 --> 00:02:15,243
<i>Per això sé que encara estàs viu.</i>
<i>Ho sentiria si haguéssiu marxat.</i>

23
00:02:16,244 --> 00:02:18,705
<i>Tu vius. Ho sé als meus ossos.</i>

24
00:02:18,789 --> 00:02:19,998
<i>I et trobaré.</i>

25
00:02:21,375 --> 00:02:25,712
Els cavalls van ser beguts, John Quincy
i els Cherokees tornen al Ridge

26
00:02:25,796 --> 00:02:28,507
per veure
si tot està bé, com has demanat.

27
00:02:29,216 --> 00:02:32,928
Tens raó, així dispararem
menys atenció a la ciutat.

28
00:02:34,388 --> 00:02:35,305
L'oncle Jamie?

29
00:02:36,681 --> 00:02:38,517
Anem a buscar la meva dona.

30
00:04:05,270 --> 00:04:10,275
{\an8}OUTLANDER

31
00:04:11,151 --> 00:04:13,945
UNA VIDA QUE VA FER

32
00:04:14,446 --> 00:04:17,157
BASAT EN ELS LLIBRES
PER DIANA GABALDON

33
00:04:46,311 --> 00:04:48,855
Ho sento. No volia molestar-te.

34
00:04:48,939 --> 00:04:50,148
No et preocupis.

35
00:04:51,483 --> 00:04:55,153
- T'ha donat diners?
-Sí. Una mica.

36
00:04:55,237 --> 00:04:58,240
Aleshores, va trucar a la vella
per portar uns texans.

37
00:04:58,949 --> 00:04:59,783
Quina?

38
00:05:00,825 --> 00:05:01,910
Senyora Toliver.

39
00:05:02,911 --> 00:05:03,745
Senyora Toliver!

40
00:05:03,828 --> 00:05:08,875
Pietat, senyora Ferguson,
ets molt molest.

41
00:05:08,959 --> 00:05:12,712
Jo venia igualment
per presentar els meus respectes a la Sra Fraser.

42
00:05:13,213 --> 00:05:16,007
Senyora Fraser, sóc la senyora Toliver.

43
00:05:16,091 --> 00:05:16,967
Senyora Toliver.

44
00:05:17,050 --> 00:05:19,886
et cuidaré
i us explicaré el nostre camí.

45
00:05:20,554 --> 00:05:23,056
Tindràs un àpat al dia,

46
00:05:23,139 --> 00:05:26,893
tret que vulguis pagar
per portar-te una altra cosa.

47
00:05:26,977 --> 00:05:29,854
Un cop al dia
Portaré una pica per rentar.

48
00:05:29,938 --> 00:05:31,565
Buidaràs el teu seient.

49
00:05:31,648 --> 00:05:34,526
Allunya't del teu camí, Maisie. Té diners.

50
00:05:34,609 --> 00:05:36,403
Porta'ns una ampolla de ginebra.

51
00:05:36,486 --> 00:05:38,697
I si insisteixes, després li expliques.

52
00:05:41,866 --> 00:05:42,867
Un xíling, doncs.

53
00:05:44,828 --> 00:05:47,205
T'has perdut el sopar, però com que has vingut ara,

54
00:05:47,789 --> 00:05:50,667
Faré una excepció i us portaré alguna cosa.

55
00:05:51,334 --> 00:05:53,128
Gràcies. Morir de fam.

56
00:05:53,211 --> 00:05:56,214
No vull, gràcies. Només els texans.

57
00:05:56,881 --> 00:05:59,384
Pots actualitzar el meu?

58
00:05:59,884 --> 00:06:01,720
Això no és possible. Ho sento.

59
00:06:02,304 --> 00:06:03,513
va dir Fraser.

60
00:06:04,472 --> 00:06:07,058
Ets tu l'assassí?

61
00:06:07,142 --> 00:06:08,977
No vull discutir-ho.

62
00:06:09,060 --> 00:06:12,147
Com estimes.
Benvingut a la teva nova llar, doncs.

63
00:06:12,230 --> 00:06:14,065
Abans era un escorxador, diuen.

64
00:06:15,525 --> 00:06:17,027
Sembla adequat.

65
00:06:17,110 --> 00:06:19,029
Aquí és perfecte, de veritat.

66
00:06:19,529 --> 00:06:20,405
seure.

67
00:06:21,072 --> 00:06:22,949
seure. Estaràs esgotat.

68
00:06:23,658 --> 00:06:25,493
Per cert, sóc la Sadie.

69
00:06:27,662 --> 00:06:28,580
Claire.

70
00:06:28,663 --> 00:06:33,460
Saps jugar a les cartes, Claire?
Coneixes un joc que es diu presumir?

71
00:06:34,836 --> 00:06:38,173
Deixa'm endevinar.
Estàs aquí perquè has fet trampes.

72
00:06:38,256 --> 00:06:42,344
He de robar?
Jo, Sadie Ferguson? En absolut.

73
00:06:44,220 --> 00:06:45,055
Falsificació.

74
00:06:49,351 --> 00:06:50,310
D'acord, doncs.

75
00:06:51,019 --> 00:06:52,437
Però no per diners.

76
00:06:54,147 --> 00:06:56,358
Juguem a les mongetes doncs, què dius?

77
00:06:57,233 --> 00:07:00,236
-Quant de temps portes aquí?
- Gairebé un mes.

78
00:07:01,404 --> 00:07:03,198
He comptat 29 dies fins ara.

79
00:07:03,948 --> 00:07:06,868
-Encara passa per un judici?
- No, gràcies a Déu.

80
00:07:07,702 --> 00:07:10,330
Fa dos mesos que estan jutjats.

81
00:07:10,413 --> 00:07:14,793
Maisie diu que el tribunal està tancat.
Tots els jutges s'amaguen.

82
00:07:14,876 --> 00:07:15,960
I aquí també.

83
00:07:16,044 --> 00:07:19,881
No tindria pressa.
Si no vas a judici, no et penjaran.

84
00:07:20,465 --> 00:07:21,841
Però sóc innocent.

85
00:07:21,925 --> 00:07:23,760
Per descomptat que ho ets. Això és el que dius.

86
00:07:23,843 --> 00:07:26,304
No us deixeu intimidar per confessar res.

87
00:07:28,640 --> 00:07:29,474
D'acord.

88
00:07:31,059 --> 00:07:33,061
Però tampoc vull esborrar-me aquí.

89
00:07:33,144 --> 00:07:34,979
Si els tribunals no funcionen...

90
00:07:35,063 --> 00:07:37,399
Que el xèrif es preocupi per la forca.

91
00:07:38,191 --> 00:07:42,445
He sentit que hi haurà una multitud
i el penjaran si no té cura.

92
00:07:42,529 --> 00:07:44,906
Hi ha un enrenou, si no us n'heu adonat.

93
00:07:44,989 --> 00:07:48,243
Els rebels van fer l'infern
la vida dels súbdits lleials.

94
00:07:52,038 --> 00:07:53,665
Quina és la seva preocupació, senyora?

95
00:07:54,332 --> 00:07:56,376
<i>No vaig poder dir-li què era.</i>

96
00:07:56,459 --> 00:07:59,838
<i>No ho sabria dir</i>
<i>que sabia quant duraria la guerra,</i>

97
00:07:59,921 --> 00:08:03,049
<i>que els tribunals</i>
<i> romandrien tancats durant anys</i>

98
00:08:03,133 --> 00:08:05,552
<i>que podríem aquí sense redempció.</i>

99
00:08:19,315 --> 00:08:21,443
Tinc ganes de llançar-te als llops.

100
00:08:21,943 --> 00:08:24,446
Crec que normalment es diuen marit i dona.

101
00:08:25,113 --> 00:08:26,072
És el mateix.

102
00:08:29,325 --> 00:08:31,953
Estaràs bé
amb el reverend McMillan?

103
00:08:32,495 --> 00:08:35,206
Segur que puc
per ministrar a alguns soldats.

104
00:08:36,291 --> 00:08:38,001
Ara també sóc un veterà.

105
00:08:38,668 --> 00:08:39,502
Sobre.

106
00:08:40,628 --> 00:08:44,257
I estic endurit.
Vaig viure la meva joventut desenfrenada.

107
00:08:45,216 --> 00:08:46,092
Jo solia fumar.

108
00:08:46,801 --> 00:08:47,719
Estava bevent cervesa.

109
00:08:48,678 --> 00:08:50,680
Solia robar dolços de l'oficina de correus.

110
00:08:50,764 --> 00:08:53,099
Vaig ser un petit criminal durant un temps.

111
00:08:54,434 --> 00:08:57,729
-La por i el terror d'Inverness.
- Fill d'un predicador.

112
00:08:58,354 --> 00:09:01,733
No obstant això,
el reverend em vol provar.

113
00:09:01,816 --> 00:09:06,070
Assegureu-vos que no em concentro massa
en la part contemplativa dels meus estudis.

114
00:09:08,114 --> 00:09:08,990
Què és?

115
00:09:09,741 --> 00:09:11,868
La teva cara vol dir alguna cosa.

116
00:09:13,077 --> 00:09:16,915
Què li dius a un predicador?
"En ells" no sembla correcte.

117
00:09:18,124 --> 00:09:19,042
Déu ajudant?

118
00:09:22,212 --> 00:09:23,463
Que tinguis un bon dia.

119
00:09:24,297 --> 00:09:25,882
Gràcies, senyora McKenzie,

120
00:09:25,965 --> 00:09:28,301
que ajudes a compartir almoina.

121
00:09:28,384 --> 00:09:31,221
Sobretot perquè estaràs amb nosaltres
només unes poques setmanes.

122
00:09:32,305 --> 00:09:33,139
Naturalment.

123
00:09:34,307 --> 00:09:36,100
Està preparat, senyor McKenzie?

124
00:09:36,184 --> 00:09:40,230
Els soldats que ens trobarem avui
aniran al nord.

125
00:09:41,189 --> 00:09:44,192
Bé, no és el nostre lloc per jutjar

126
00:09:45,151 --> 00:09:47,237
de quin bàndol lluitaran.

127
00:09:48,446 --> 00:09:53,201
Però saber,
necessitaran molta pregària i súplica.

128
00:10:27,193 --> 00:10:28,319
Bon dia, jove.

129
00:10:29,028 --> 00:10:32,031
Per oferir-te comoditat
per paraula de Déu?

130
00:10:32,615 --> 00:10:37,203
El futur reverend McKenzie
va estar a la batalla de l'Alamance.

131
00:10:37,287 --> 00:10:40,874
I què va fer?
Estava onejant la bandera blanca de la rendició?

132
00:10:43,626 --> 00:10:45,461
La Bíblia no ens ajudarà.

133
00:10:45,545 --> 00:10:48,131
Com lluitar
amb un ganivet o punys, potser.

134
00:10:48,631 --> 00:10:50,717
La teva Bíblia no parla d'això.

135
00:10:53,469 --> 00:10:56,222
Quins consells ens donen els sacerdots?

136
00:11:04,856 --> 00:11:08,401
Vola com una papallona, ​​pica com una abella.

137
00:11:10,445 --> 00:11:13,281
I Déu realment estarà amb tu.

138
00:11:13,364 --> 00:11:14,240
Ali.

139
00:11:27,211 --> 00:11:29,756
-Què has dit?
-Muhammad Ali.

140
00:11:31,966 --> 00:11:36,304
Ets un viatger, oi?
Com jo. M'has d'ajudar.

141
00:11:38,056 --> 00:11:40,475
-Qui ets?
-El Wedigo Donner.

142
00:11:41,935 --> 00:11:43,645
Estaves amb Lionel Brown.

143
00:11:43,728 --> 00:11:46,356
- Claire Fraser va dir...
- No li vaig fer res.

144
00:11:47,440 --> 00:11:49,317
L'ajudaria a escapar.

145
00:11:51,694 --> 00:11:54,697
Per què molestar-la?
Són com nosaltres, oi?

146
00:11:57,951 --> 00:12:00,370
Em van treure de la presó. No sóc un lladre.

147
00:12:00,453 --> 00:12:05,333
Volia una joia per girar.
Encara el tinc, però em vaig quedar atrapat aquí.

148
00:12:06,876 --> 00:12:09,295
Vaig tornar per ajudar els indis, però...

149
00:12:10,254 --> 00:12:11,756
Sí, la Claire va dir això.

150
00:12:13,132 --> 00:12:14,842
El pla va anar malament.

151
00:12:16,344 --> 00:12:20,515
A les pedres d'Ocracoke vam arribar a les cinc,
però ens vam separar al passatge.

152
00:12:20,598 --> 00:12:23,101
No sé què va passar. No els vaig tornar a veure mai més.

153
00:12:25,436 --> 00:12:27,897
Mai vaig arribar on havia d'anar.

154
00:12:29,190 --> 00:12:30,775
No vull fer mal a ningú.

155
00:12:32,777 --> 00:12:34,153
Només vull anar a casa.

156
00:12:36,114 --> 00:12:37,490
Ho entens, oi?

157
00:12:40,743 --> 00:12:41,619
si us plau

158
00:12:43,121 --> 00:12:44,080
Ajuda'm.

159
00:13:00,430 --> 00:13:03,474
Encara no és del tot d'alba,
i veure Tolly.

160
00:13:03,558 --> 00:13:07,270
Mentre marxem
de les albades salvatges.

161
00:13:09,105 --> 00:13:10,523
Respira bé.

162
00:13:11,566 --> 00:13:13,484
Encara que una mica d'aigua no faria mal.

163
00:13:14,318 --> 00:13:16,446
Simplement no el beguis sense ginebra.

164
00:13:16,529 --> 00:13:17,488
Obriu-lo.

165
00:13:18,990 --> 00:13:22,160
Déu i Senyor!
Aquí anem, Margit. Qui és ell?

166
00:13:25,955 --> 00:13:26,998
El terapeuta?

167
00:13:29,709 --> 00:13:30,710
Sóc jo.

168
00:13:32,003 --> 00:13:33,296
De què se l'acusa?

169
00:13:33,379 --> 00:13:37,300
Un és un falsificador.
Té un parell de lladres i un assassí.

170
00:13:37,383 --> 00:13:39,469
Fletcher, Ferguson. Alguna cosa així.

171
00:13:39,552 --> 00:13:41,846
Però qui és qui...

172
00:13:41,929 --> 00:13:43,723
Vols dir que no ho saps?

173
00:13:43,806 --> 00:13:46,267
Em paguen per protegir-los, no per parlar amb ells.

174
00:13:46,350 --> 00:13:47,894
- Jo sóc l'assassí.
- Sadie.

175
00:13:49,729 --> 00:13:51,481
Molt bé. Vine amb mi.

176
00:13:54,233 --> 00:13:58,321
-On anem?
-Em temo que tenim pressa, senyora.

177
00:14:30,436 --> 00:14:33,356
Senyor Christie.
M'alegro que hagis complert la teva paraula.

178
00:14:33,439 --> 00:14:35,024
- On és la Claire?
- Va marxar.

179
00:14:36,400 --> 00:14:39,904
- Hauries d'haver guardat.
-Els guàrdies no em van deixar passar la nit.

180
00:14:39,987 --> 00:14:42,323
Quan vaig tornar al matí, era molt tard.

181
00:14:42,406 --> 00:14:44,033
Vaig fer tot el que vaig poder.

182
00:14:44,117 --> 00:14:46,744
El xerif va prometre tractar-la bé.

183
00:14:56,420 --> 00:14:58,339
Diuen que van agafar la tia Claire.

184
00:14:58,881 --> 00:15:00,758
-El bastard Brown?
-No.

185
00:15:00,842 --> 00:15:03,010
Soldats que busquen terapeuta.

186
00:15:04,345 --> 00:15:05,346
On la van portar?

187
00:15:06,055 --> 00:15:09,725
- No m'ho van poder dir.
-No van poder o no van voler?

188
00:15:10,476 --> 00:15:12,186
Té alguna cosa per beure, senyor?

189
00:15:12,770 --> 00:15:14,564
O uns diners per comprar?

190
00:15:16,357 --> 00:15:18,151
Alguna cosa sobre el meu coll traïdor?

191
00:15:27,618 --> 00:15:28,744
Digues-me què saps.

192
00:15:30,746 --> 00:15:34,000
Un xíling més,
per agafar una mica més, què dius?

193
00:15:34,792 --> 00:15:37,336
Bona senyora. La vaig ajudar tant com vaig poder.

194
00:15:38,212 --> 00:15:40,798
Normalment m'hauries d'agrair.

195
00:15:40,882 --> 00:15:44,260
Si realment vols ajudar,
digues el que saps si us plau

196
00:15:44,343 --> 00:15:47,013
Els va dir que la teva dona
és un falsificador

197
00:15:47,096 --> 00:15:49,140
i va assumir l'assassinat.

198
00:15:50,641 --> 00:15:54,020
Cap perdó per falsificació.
Punible amb la mort.

199
00:15:54,562 --> 00:15:59,817
Però si és un assassinat, probablement ho pensi
que pot dir que va trobar Déu,

200
00:15:59,901 --> 00:16:02,111
per penedir-se i estalviar-la.

201
00:16:02,195 --> 00:16:03,404
No siguis ximple.

202
00:16:03,487 --> 00:16:06,032
Estàs somiant si penses
que em salvaria així.

203
00:16:06,115 --> 00:16:07,700
Jo volia ajudar-la.

204
00:16:07,783 --> 00:16:10,494
Prou. Agraeix que tingui un guardaespatlles.

205
00:16:10,578 --> 00:16:12,788
Digues-me, on han portat la meva dona?

206
00:16:12,872 --> 00:16:16,083
Com dimonis ho sabria? Pregunta a Toli.

207
00:16:16,167 --> 00:16:18,377
Senyora Toliver. La dona del xèrif.

208
00:16:19,545 --> 00:16:21,714
Era cega quan van venir els homes.

209
00:16:21,797 --> 00:16:24,133
Ni tan sols sé si eren soldats.

210
00:16:24,217 --> 00:16:25,635
Quin aspecte tenien?

211
00:16:26,302 --> 00:16:28,846
Com ho sé?
Em semblen tots iguals.

212
00:16:32,099 --> 00:16:34,894
- Què està passant aquí?
-Ets senyora Toliver?

213
00:16:35,394 --> 00:16:39,232
Sóc James Fraser.
Demano saber on han portat la meva dona.

214
00:16:40,233 --> 00:16:43,027
Només sé que era una ordre del meu marit.

215
00:16:43,110 --> 00:16:46,322
-Deure amb la Corona.
-On és el teu marit?

216
00:16:48,074 --> 00:16:51,953
Espereu que conegui aquesta informació?
Només sóc la seva dona.

217
00:16:54,163 --> 00:16:56,415
Va anar a reprimir alguns disturbis.

218
00:16:56,499 --> 00:16:59,877
Rebels camí cap a Fort Johnston.

219
00:17:00,378 --> 00:17:03,589
Segurament ja s'està ofegant
el seu dolor en la beguda.

220
00:17:04,674 --> 00:17:05,883
Si us plau, marxa.

221
00:17:33,953 --> 00:17:34,787
Passa't.

222
00:17:40,251 --> 00:17:42,753
-Qui és ella?
- Sanadora, senyora.

223
00:17:43,421 --> 00:17:45,589
Llevadora. Senyora Fraser.

224
00:17:45,673 --> 00:17:49,719
Em van dir que no hi ha ni una llevadora
arreu de la comarca.

225
00:17:49,802 --> 00:17:53,055
On la vas trobar?
A la casa de treball o a la presó local?

226
00:17:54,056 --> 00:17:55,266
A la presó, bàsicament.

227
00:17:57,893 --> 00:18:04,567
Però em van dir que el metge del vaixell
té cura dels soldats a Fort Johnston.

228
00:18:05,151 --> 00:18:06,777
Malauradament, només em tens a mi.

229
00:18:06,861 --> 00:18:09,697
Encara no estem tan desesperats, oi?

230
00:18:10,281 --> 00:18:11,532
Alguns de la presó.

231
00:18:12,867 --> 00:18:19,206
Qui ho hauria pensat, el patró
per escapar del palau per salvar-se.

232
00:18:19,749 --> 00:18:22,001
Per perseguir el meu marit

233
00:18:22,084 --> 00:18:24,628
una multitud d'ells mateixos
els seus ciutadans.

234
00:18:24,712 --> 00:18:28,716
Atrapat en aquest vaixell maleït,
sempre que tot vagi a l'infern.

235
00:18:30,426 --> 00:18:33,637
Em sap greu que no ens trobem
en millors condicions.

236
00:18:34,555 --> 00:18:36,891
Però com que el teu marit em va portar,

237
00:18:38,184 --> 00:18:39,310
per examinar-te?

238
00:18:40,936 --> 00:18:42,188
Puc ajudar.

239
00:18:42,271 --> 00:18:43,314
Ho prometo.

240
00:18:53,240 --> 00:18:56,452
Tens alguna rampa? Sagnat;

241
00:18:57,161 --> 00:18:59,580
-Dolors d'esquena esporàdics?
-No.

242
00:19:00,456 --> 00:19:01,832
Quan et vas emmalaltir?

243
00:19:03,084 --> 00:19:06,504
Vaig vomitar tota la nit
i jo estava xopat de suor.

244
00:19:08,255 --> 00:19:09,799
Estic avall.

245
00:19:10,966 --> 00:19:12,760
Potser hauria de prendre un tònic.

246
00:19:14,345 --> 00:19:17,181
Pren tots els tònics junts, senyora Martin?

247
00:19:17,264 --> 00:19:19,517
Un al matí, l'altre al migdia.

248
00:19:19,600 --> 00:19:22,978
Quan tinc febre,
tinc la chalmugra de l'Índia.

249
00:19:24,855 --> 00:19:28,025
Potser podem
per trobar-te alguna cosa més adequada.

250
00:19:28,901 --> 00:19:30,694
I si es tracta de malària?

251
00:19:31,320 --> 00:19:32,571
No ho és.

252
00:19:33,364 --> 00:19:35,366
No m'hauries de fer sagnar?

253
00:19:35,866 --> 00:19:37,576
Allà té un flebotomista i un bol.

254
00:19:38,077 --> 00:19:38,911
A menys que…

255
00:19:40,496 --> 00:19:43,207
Oh Déu meu. És cert? Tu ets qui…

256
00:19:44,083 --> 00:19:47,461
Qui va matar la mestressa embarassada
del seu marit

257
00:19:47,545 --> 00:19:49,296
i tallar-li el nadó?

258
00:19:49,380 --> 00:19:51,340
Vas ser tu, no?

259
00:19:52,216 --> 00:19:54,051
No era la seva mestressa.

260
00:19:54,927 --> 00:19:56,345
I no la vaig matar.

261
00:19:56,429 --> 00:19:59,723
- Pel que fa a la resta...
-El meu marit no ho sap, oi?

262
00:20:01,517 --> 00:20:02,393
Dubte.

263
00:20:03,394 --> 00:20:08,649
- Com ho vas assabentar?
-Ets notori. Tothom parla d'això.

264
00:20:09,442 --> 00:20:12,695
Per descomptat, el meu marit
no té temps per xafardejar

265
00:20:12,778 --> 00:20:15,197
ni recorda noms com jo.

266
00:20:16,615 --> 00:20:18,784
Primer cop que trobo un assassí.

267
00:20:19,285 --> 00:20:22,705
- No sóc un assassí.
- És clar que això és el que diries.

268
00:20:23,456 --> 00:20:25,082
No sembles una merda.

269
00:20:26,417 --> 00:20:29,253
Encara que no sembli gaire respectable.

270
00:20:32,423 --> 00:20:34,925
El te de gingebre ajudarà amb les nàusees.

271
00:20:36,719 --> 00:20:40,431
Primer, juro
que no faràs mal al meu nadó.

272
00:20:40,931 --> 00:20:41,891
Senyora Martín,

273
00:20:43,100 --> 00:20:44,310
és clar.

274
00:20:45,269 --> 00:20:47,980
El teu marit
em va portar perquè sóc terapeuta.

275
00:20:48,063 --> 00:20:52,193
Fer mal a algú
seria més aviat contrari a això, no?

276
00:20:53,444 --> 00:20:56,822
Necessites líquids.
Pel bé teu i del nadó.

277
00:21:07,583 --> 00:21:11,420
Vaig tenir sis fills i en vaig perdre tres.

278
00:21:12,379 --> 00:21:16,300
Prefereixo morir que perdre'n més
i que el meu marit estigui molest.

279
00:21:16,383 --> 00:21:19,303
-No ho agafarà.
- No hi ha aquest perill.

280
00:21:19,386 --> 00:21:23,432
Jo diria que has menjat alguna cosa
això t'ha molestat prou.

281
00:21:23,516 --> 00:21:24,433
Això és tot.

282
00:21:27,394 --> 00:21:28,604
Jo també sóc mare.

283
00:21:31,357 --> 00:21:33,692
Posem-vos còmode a la vostra cabina.

284
00:21:34,777 --> 00:21:39,073
I li preguntaré al teu marit
per portar altres medicaments.

285
00:21:39,156 --> 00:21:40,157
Gràcies.

286
00:21:42,785 --> 00:21:45,287
No parlem de la categoria.

287
00:21:51,418 --> 00:21:54,004
Bé, fins després.

288
00:21:55,714 --> 00:21:56,674
Adéu.

289
00:21:56,757 --> 00:21:58,092
Què és tot això?

290
00:21:59,552 --> 00:22:01,887
Té prou menjar per tres dies.

291
00:22:03,264 --> 00:22:04,265
Estàs renunciant a mi?

292
00:22:05,224 --> 00:22:07,017
No és res. berenar.

293
00:22:07,518 --> 00:22:08,978
I un martell de ferrador?

294
00:22:11,313 --> 00:22:13,857
Vas a repartir fulls teològics.

295
00:22:14,358 --> 00:22:17,444
No sabia que també ferries cavalls
en el teu treball.

296
00:22:17,528 --> 00:22:19,613
També ministras els animals ara?

297
00:22:23,534 --> 00:22:25,452
És per al Wedigo Donner?

298
00:22:27,162 --> 00:22:28,706
L'ajudes a escapar?

299
00:22:29,873 --> 00:22:33,377
Què faràs?
El salvaràs tu mateix de l'exèrcit?

300
00:22:34,920 --> 00:22:37,590
No ets Steve McQueen
a <i>La gran fugida.</i>

301
00:22:37,673 --> 00:22:39,508
Vols ser sacerdot.

302
00:22:39,592 --> 00:22:41,552
Això ho sé. Simplement

303
00:22:43,095 --> 00:22:46,056
Jo deia dir
una bona xerrada amb els agents

304
00:22:46,557 --> 00:22:49,393
o alguna cosa així.

305
00:22:49,977 --> 00:22:51,145
Després del que va fer?

306
00:22:51,228 --> 00:22:53,647
Bé, segons Claire, no va fer res.

307
00:22:53,731 --> 00:22:54,565
Exactament.

308
00:22:55,357 --> 00:23:00,362
Només es va quedar de braços
mentre violaven brutalment la meva mare.

309
00:23:00,446 --> 00:23:06,493
-Després el va bufar i es va amagar com un covard.
-Què podria fer sense fer-se matar?

310
00:23:07,828 --> 00:23:09,330
No el vas veure, Bree.

311
00:23:09,830 --> 00:23:11,790
Està desesperat, espantat.

312
00:23:13,667 --> 00:23:15,044
Només vol tornar.

313
00:23:15,669 --> 00:23:19,632
Va tornar per ajudar els indis,
però tot va sortir malament.

314
00:23:20,799 --> 00:23:22,301
Estava intentant sobreviure.

315
00:23:23,886 --> 00:23:27,389
Quan vaig passar per davant de les pedres,
Vaig acabar a la tripulació de Bonnet.

316
00:23:29,016 --> 00:23:30,351
Vaig fer el correcte.

317
00:23:32,019 --> 00:23:34,938
I hauria fet qualsevol cosa per trobar-te.

318
00:23:35,439 --> 00:23:36,857
-Tot.
-No.

319
00:23:38,233 --> 00:23:43,364
No t'asseures mai, mai
veure com una dona és violada.

320
00:23:43,447 --> 00:23:47,076
No com feien els homes
a la taverna la nit que vaig tornar,

321
00:23:47,159 --> 00:23:49,244
i no com va fer amb la mare.

322
00:23:53,165 --> 00:23:54,375
Vaig veure en Bonnet

323
00:23:55,959 --> 00:23:59,296
tirar un nen per la borda

324
00:24:01,674 --> 00:24:03,759
i la mare a saltar darrere d'ella.

325
00:24:07,054 --> 00:24:10,057
I encara que volia intervenir,
Estava paralitzat.

326
00:24:10,724 --> 00:24:12,976
Volia salvar-los, però no vaig poder.

327
00:24:14,895 --> 00:24:20,401
Vaig lluitar contra tots els instints en mi
per mantenir-te viu i trobar-te

328
00:24:22,569 --> 00:24:23,779
N'hi havia més.

329
00:24:24,822 --> 00:24:27,282
Capó i tripulació
m'haurien matat.

330
00:24:27,366 --> 00:24:29,284
Va ser el mateix amb Wendigo.

331
00:24:31,286 --> 00:24:32,830
Com puc condemnar-lo,

332
00:24:34,039 --> 00:24:34,915
com un home

333
00:24:35,874 --> 00:24:37,084
o com a sacerdot?

334
00:24:41,213 --> 00:24:42,589
-Roger...
- Brie.

335
00:24:54,935 --> 00:24:59,189
Prepareu-vos, tinent Tate.
Agafa un vent constant, cap a Cape Fear.

336
00:24:59,273 --> 00:25:03,402
Envia incursions a la costa
per recuperar Fort Johnston.

337
00:25:03,485 --> 00:25:07,030
Amb tots els respectes, Excel·lència,
si puc parlar directament.

338
00:25:07,823 --> 00:25:10,576
No estàs planejant un atac
amb tanta boira, oi?

339
00:25:10,659 --> 00:25:13,162
El vaixell és inadequat.
I el capità...

340
00:25:13,245 --> 00:25:14,371
Hem d'actuar.

341
00:25:14,997 --> 00:25:19,001
Ja saps quin destí m'espera
si perdo aquesta colònia de misericòrdia?

342
00:25:19,585 --> 00:25:22,463
Els Redcoats em penjaran
abans dels revolucionaris.

343
00:25:22,546 --> 00:25:24,339
Pel que sé, estem a l'espera de notícies.

344
00:25:24,840 --> 00:25:28,969
Però hi ha més rebels
i millor armat del que ens pensàvem.

345
00:25:29,052 --> 00:25:31,597
I si tenen Fort Johnston, senyor,

346
00:25:31,680 --> 00:25:34,266
llavors pel teu bé
i la teva,

347
00:25:34,767 --> 00:25:36,727
pensa en anar al nord

348
00:25:39,104 --> 00:25:40,147
Perdoneu-me.

349
00:25:42,357 --> 00:25:44,860
Però el vostre lloc és aquí, governador Martin.

350
00:25:44,943 --> 00:25:49,031
I el vostre, senyora, és al consultori del metge,
cuidar la meva dona.

351
00:25:51,158 --> 00:25:52,618
Ha millorat molt.

352
00:25:52,701 --> 00:25:55,579
Volia preguntar si podia

353
00:25:55,662 --> 00:25:58,791
per aconseguir alguns subministraments addicionals
a Wilmington.

354
00:25:58,874 --> 00:25:59,917
Sortir d'aquí?

355
00:26:00,000 --> 00:26:02,419
Saps el difícil que va ser arribar fins aquí?

356
00:26:02,503 --> 00:26:03,504
En absolut.

357
00:26:04,505 --> 00:26:07,466
Però la salut de la teva dona
potser depèn d'això.

358
00:26:07,966 --> 00:26:08,801
hola.

359
00:26:09,384 --> 00:26:12,471
Pugem al nom
de l'exèrcit del rei Jordi.

360
00:26:12,554 --> 00:26:17,392
Si us plau, Excel·lència,
necessito alguns subministraments addicionals.

361
00:26:17,476 --> 00:26:18,435
Fes una llista.

362
00:26:18,519 --> 00:26:21,688
Enviarem algú a buscar-los
abans de salpar.

363
00:26:21,772 --> 00:26:22,815
Fes-ho ràpidament.

364
00:26:22,898 --> 00:26:26,276
No crec que ens quedarem aquí
durant molt de temps de totes maneres.

365
00:26:27,736 --> 00:26:29,863
Quan tornaré a la costa?

366
00:26:29,947 --> 00:26:34,117
Ho notaries
que la meva dona està embarassada.

367
00:26:34,660 --> 00:26:36,286
Ell necessita la teva ajuda.

368
00:26:36,370 --> 00:26:40,833
Et quedaràs aquí mentre viatgem.
Considereu-ho el vostre deure patriòtic.

369
00:26:40,916 --> 00:26:44,086
Tinent Tate
portarà la teva carta a la costa.

370
00:26:44,169 --> 00:26:46,004
Quines notícies, major MacDonald?

371
00:26:47,673 --> 00:26:49,132
Hem perdut Fort Johnston.

372
00:26:50,717 --> 00:26:51,635
És cert?

373
00:26:54,888 --> 00:26:56,014
I tu aquí?

374
00:26:57,933 --> 00:26:58,809
La coneixes?

375
00:26:59,476 --> 00:27:01,562
-Ens hem conegut.
-En realitat.

376
00:27:01,645 --> 00:27:05,899
-Tot i que havia sentit que tu...
-Tinc la intenció de demostrar la meva innocència.

377
00:27:06,441 --> 00:27:07,484
Gràcies.

378
00:27:08,360 --> 00:27:12,447
Abans de reactivar el teu conegut,
dóna la teva carta a Tate.

379
00:27:12,531 --> 00:27:15,409
També em portaràs alguna cosa
pel nus a l'estómac?

380
00:27:16,243 --> 00:27:18,078
Una mica de brandi no faria mal.

381
00:27:24,585 --> 00:27:28,005
Eritròcits. Al bordell.
Potser aprendrem alguna cosa.

382
00:27:28,088 --> 00:27:30,173
Potser saben on és el xèrif.

383
00:27:30,716 --> 00:27:32,175
O on va portar la tia Claire.

384
00:27:45,522 --> 00:27:48,066
Reclutem més gent respectuosa de la llei.

385
00:27:50,068 --> 00:27:51,194
Al teu servei.

386
00:27:54,156 --> 00:27:57,576
No m'ho podia creure quan ho vaig sentir
que vau ser detingut per assassinat.

387
00:27:59,036 --> 00:28:03,373
Que va venir el pare de la noia
a Wilmington per a la vostra execució.

388
00:28:05,834 --> 00:28:08,462
Volia assegurar-se que tingués un judici just.

389
00:28:09,296 --> 00:28:10,130
Naturalment.

390
00:28:11,173 --> 00:28:13,717
Estar aquí en companyia tan il·lustre,

391
00:28:13,800 --> 00:28:16,929
N'estic segur
que tot hauria d'anar bé.

392
00:28:17,012 --> 00:28:19,139
Per tant, el teu marit tenia sentit

393
00:28:19,222 --> 00:28:23,226
i finalment va professar la fe
a la Corona, senyora Fraser?

394
00:28:23,852 --> 00:28:25,979
Poseu en dubte la seva lleialtat?

395
00:28:26,480 --> 00:28:29,816
Acabo de suposar
i el marit de la senyora

396
00:28:29,900 --> 00:28:32,736
va dimitir com a agent indi,
entre d'altres,

397
00:28:32,819 --> 00:28:33,987
que ells...

398
00:28:35,197 --> 00:28:38,158
-Com ho puc dir...
- Ets la dona de James Fraser?

399
00:28:38,241 --> 00:28:39,326
De Fraser's Ridge?

400
00:28:40,410 --> 00:28:42,329
Sí. Exactament.

401
00:28:42,412 --> 00:28:48,794
Sens dubte, espero que puguem comptar amb això
en suport del Sr. Fraser,

402
00:28:49,544 --> 00:28:54,257
però hi ha algun dubte
per la integritat dels Fraser, ja que ho faran...

403
00:28:54,341 --> 00:28:56,802
-Com t'atreveixes?
- Disculpi, major?

404
00:28:56,885 --> 00:28:58,261
Sens dubte, Excel·lència.

405
00:29:09,189 --> 00:29:10,691
Bastard manipulador.

406
00:29:26,540 --> 00:29:29,126
- Senyor Thomas Christie?
-Sí;

407
00:29:29,209 --> 00:29:33,171
Senyora Claire Fraser
demana la vostra assistència immediata i urgent.

408
00:29:34,548 --> 00:29:38,010
Ens va assegurar
que ets el més capaç d'ajudar,

409
00:29:38,093 --> 00:29:40,887
però demanem la seva màxima discreció.

410
00:29:43,348 --> 00:29:46,018
Pots aconseguir-ho
els elements necessaris?

411
00:29:47,102 --> 00:29:48,103
Elements?

412
00:29:48,979 --> 00:29:51,857
Sí. Per descomptat, sí.

413
00:29:52,983 --> 00:29:56,236
Per la seva pacient
al vaixell reial <i>Cruiser.</i>

414
00:29:57,404 --> 00:30:01,116
Amb molt de gust ajudaré tant a la Sra Fraser,

415
00:30:01,867 --> 00:30:03,201
així com la Corona.

416
00:30:04,161 --> 00:30:07,039
Ha adjuntat una llista
amb el necessari.

417
00:30:07,122 --> 00:30:10,834
Porteu-los tots a port
tan aviat com sigui possible.

418
00:30:11,418 --> 00:30:14,004
El vaixell està al port?

419
00:30:14,546 --> 00:30:15,464
No, senyor.

420
00:30:15,964 --> 00:30:20,135
Però allà t'esperaré
i em portaré el que portis al vaixell amb barca.

421
00:30:20,218 --> 00:30:23,638
Afanya't, si us plau.
No romandrà ancorat molt de temps.

422
00:30:28,060 --> 00:30:29,352
OLI DE SERRA
ACAMFOR

423
00:30:29,436 --> 00:30:30,395
NITRAT DE POTASSI

424
00:30:30,479 --> 00:30:33,190
VIR MEUS

425
00:30:35,567 --> 00:30:36,526
<i>"Vir meus".</i>

426
00:30:51,333 --> 00:30:53,418
El xerif Toliver es va assegurar que vingués.

427
00:30:53,502 --> 00:30:57,672
Suposo que coneixies la meva categoria
i vas fer els ulls grossos.

428
00:30:57,756 --> 00:30:59,341
La senyora Martin la coneixia.

429
00:30:59,424 --> 00:31:02,636
Un detall sense importància,
l'administració d'una colònia

430
00:31:02,719 --> 00:31:05,722
d'un calabós flotant,
m'estava menjant el temps.

431
00:31:06,306 --> 00:31:08,767
Van dir que ets terapeuta de la presó.

432
00:31:08,850 --> 00:31:13,480
No tenia ni temps ni gana
per preguntar sobre els detalls desagradables.

433
00:31:13,563 --> 00:31:14,856
Exactament.

434
00:31:14,940 --> 00:31:17,859
No t'importava
què he fet quan em vas preguntar

435
00:31:17,943 --> 00:31:19,903
Volies ajuda, et vaig oferir.

436
00:31:19,986 --> 00:31:21,905
Però un assassí? És inimaginable!

437
00:31:21,988 --> 00:31:23,115
T'ho juro,

438
00:31:23,907 --> 00:31:24,991
sóc innocent

439
00:31:26,368 --> 00:31:29,204
Vaig trobar l'esmentada jove ja morta.

440
00:31:29,287 --> 00:31:30,455
Però estava embarassada...

441
00:31:30,539 --> 00:31:34,709
Pietat. A mesura que va, empitjora.
La meva dona trampa ho sap?

442
00:31:34,793 --> 00:31:36,044
No ho entens.

443
00:31:36,128 --> 00:31:39,089
Vaig fer tot el que vaig poder
per salvar el nascut.

444
00:31:40,173 --> 00:31:43,468
I faré el possible
per a la teva dona i el teu nadó.

445
00:31:47,764 --> 00:31:52,519
M'ho va dir la teva dona
que has experimentat pèrdues horribles.

446
00:31:53,103 --> 00:31:55,147
Sé com és perdre un fill.

447
00:31:56,857 --> 00:31:58,358
El dolor és immens.

448
00:31:58,984 --> 00:32:00,569
Indescriptible.

449
00:32:02,654 --> 00:32:03,530
Els tres

450
00:32:04,489 --> 00:32:05,782
els meus nois bonics

451
00:32:08,076 --> 00:32:09,286
Sam, el més jove...

452
00:32:11,288 --> 00:32:13,957
Crec que m'està passant
corrent de vegades.

453
00:32:16,251 --> 00:32:17,752
Només tenia vuit anys.

454
00:32:18,837 --> 00:32:20,172
Ho sento molt.

455
00:32:21,882 --> 00:32:23,550
Sí, potser t'hauries de sentir greu.

456
00:32:23,633 --> 00:32:25,510
Tu i el teu marit també.

457
00:32:25,594 --> 00:32:29,181
Perquè l'única cosa més dolorosa
de la pèrdua dels meus fills

458
00:32:29,264 --> 00:32:32,851
és la consciència que les meves filles
creixeran en un món sense ells.

459
00:32:32,934 --> 00:32:35,103
Sense els homes es convertirien.

460
00:32:35,187 --> 00:32:38,773
On els protegirien?
dels que prefereixen la violència, la sang,

461
00:32:38,857 --> 00:32:41,359
caos, anarquia, en lloc de llei.

462
00:32:41,443 --> 00:32:44,070
Els que trairien la nació
i volien la guerra.

463
00:32:44,154 --> 00:32:47,240
Però segurament ningú
no va voluntàriament a la guerra.

464
00:32:48,325 --> 00:32:50,535
Siguin quines siguin les teves creences.

465
00:32:50,619 --> 00:32:54,247
I quines són les teves creences?
vostè i el seu marit tenen la senyora fraser

466
00:32:54,331 --> 00:32:57,042
Ser acusat d'assassinat és una cosa,

467
00:32:58,210 --> 00:33:02,547
però sent sospitat de traïció
és una cosa completament diferent.

468
00:33:07,010 --> 00:33:10,555
Decepció.
Potser tindrem sort al pub.

469
00:33:14,059 --> 00:33:15,101
Senyor Fraser.

470
00:33:16,603 --> 00:33:19,147
-Què és?
- Sé on és la senyora Fraser.

471
00:33:24,653 --> 00:33:25,487
Llegeix-ho.

472
00:33:26,488 --> 00:33:29,783
És al vaixell <i>Cruiser</i>.
Ella vol que vagis a ella.

473
00:33:30,408 --> 00:33:31,576
<i>"Vir meus".</i>

474
00:33:31,660 --> 00:33:32,577
"El meu marit".

475
00:33:33,161 --> 00:33:34,162
Ell està demanant per tu.

476
00:33:54,182 --> 00:33:56,393
-Tent Tate.
- Torneu a baixar, senyora.

477
00:33:56,476 --> 00:33:58,895
Vull mantes per a la senyora Martin.

478
00:34:03,233 --> 00:34:04,359
Vaixell endavant!

479
00:34:15,787 --> 00:34:18,164
-Vol pujar, senyor?
-Sí. Vol.

480
00:34:18,665 --> 00:34:20,083
Amb l'autoritat de qui?

481
00:34:20,166 --> 00:34:23,586
Sóc un antic agent indi
al servei del governador

482
00:34:24,754 --> 00:34:25,755
i conegut...

483
00:34:28,091 --> 00:34:29,551
de Lord John Grey.

484
00:34:36,266 --> 00:34:37,225
Sassenach.

485
00:34:47,694 --> 00:34:48,570
Disculpeu-me.

486
00:34:49,821 --> 00:34:51,364
Això no està permès.

487
00:34:54,117 --> 00:34:57,662
Vull parlar amb el governador.
Sóc James Fraser.

488
00:34:58,330 --> 00:35:03,168
Vaig venir per la meva dona.
Us demano humilment que la porteu a casa.

489
00:35:03,251 --> 00:35:07,464
Ho sento, però la teva dona
és una presonera de la Corona.

490
00:35:08,214 --> 00:35:09,632
Potser ho sabies.

491
00:35:12,135 --> 00:35:17,515
No és cert que hagis declarat la llei marcial
a la colònia de Carolina del Nord?

492
00:35:18,433 --> 00:35:19,267
De fet.

493
00:35:19,351 --> 00:35:23,146
Aleshores, només tu tens el control
sobre els presoners.

494
00:35:24,230 --> 00:35:27,400
Tu tens el poder
allibera la meva dona.

495
00:35:27,484 --> 00:35:31,905
La teva dona està acusada
per un crim més odiós.

496
00:35:31,988 --> 00:35:33,365
L'acusació no es manté.

497
00:35:38,536 --> 00:35:40,872
És clar, ara que l'heu conegut,

498
00:35:40,955 --> 00:35:43,375
jutjaries el seu caràcter sol?

499
00:35:43,458 --> 00:35:46,002
I com hauria de jutjar la teva?

500
00:35:46,086 --> 00:35:48,963
Lord Gray em va assegurar
que ets de confiança.

501
00:35:49,047 --> 00:35:51,216
-Però el major MacDonald...
- Què?

502
00:35:52,217 --> 00:35:54,219
Dimissió com a agent indi?

503
00:35:56,096 --> 00:35:57,472
S'ha oblidat.

504
00:35:57,555 --> 00:36:01,684
La teva reticència a explicar
sobre el tema diu molt, senyor.

505
00:36:07,273 --> 00:36:09,984
Entenc les seves reserves, Excel·lència.

506
00:36:12,529 --> 00:36:14,614
Puc oferir alguna garantia.

507
00:36:14,697 --> 00:36:17,242
Tens el coratge
oferir-me un suborn?

508
00:36:17,325 --> 00:36:19,160
Aquesta no era la meva intenció.

509
00:36:19,244 --> 00:36:22,372
Ofereixo una garantia
que assistirà al judici.

510
00:36:22,455 --> 00:36:25,250
No accepto cap garantia per a la teva dona.

511
00:36:25,333 --> 00:36:28,795
T'hauria de penjar
tots dos des de l'àpex.

512
00:36:28,878 --> 00:36:30,672
Excel·lència, si us plau.

513
00:36:37,720 --> 00:36:39,097
Sóc una persona raonable.

514
00:36:39,180 --> 00:36:40,932
Et faré un suggeriment.

515
00:36:41,015 --> 00:36:43,810
Torna als teus llocs
i recollir tants com puguis.

516
00:36:43,893 --> 00:36:47,689
Seguiu el Major MacDonald
en la seva campanya.

517
00:36:48,398 --> 00:36:52,444
Quan m'informa
que tens, per exemple, 200 homes

518
00:36:52,527 --> 00:36:55,321
llavors et lliuraré la teva dona.

519
00:37:01,077 --> 00:37:01,911
Molt bé.

520
00:37:13,423 --> 00:37:14,674
Tranquil·la, noia.

521
00:37:16,593 --> 00:37:18,094
No et desesperis.

522
00:37:18,178 --> 00:37:19,721
Ens veiem al matí.

523
00:37:54,422 --> 00:37:55,507
Ho sento, senyoreta.

524
00:37:57,091 --> 00:38:02,430
Tens temps per parlar
per algú que t'estima massa?

525
00:38:03,640 --> 00:38:06,059
Avui no tinc temps per parlar de Déu.

526
00:38:06,142 --> 00:38:07,018
Gràcies.

527
00:38:08,937 --> 00:38:10,897
Em referia al teu marit.

528
00:38:12,357 --> 00:38:13,942
Tens temps per a ell?

529
00:38:15,068 --> 00:38:15,944
Tot.

530
00:38:17,904 --> 00:38:21,658
Però està molt ocupat
ministrar quelcom soldats.

531
00:38:21,741 --> 00:38:23,868
Serà ordenat, ja ho veus.

532
00:38:25,954 --> 00:38:27,372
I això com va?

533
00:38:29,707 --> 00:38:34,587
T'alegrarà saber que no t'ha ajudat
cap nou recluta per dirigir-lo.

534
00:38:47,934 --> 00:38:50,270
Però vull fer alguna cosa per ell, Bree.

535
00:38:52,939 --> 00:38:55,775
Escoltes el teu instint.
Jo també ho he de fer.

536
00:38:56,734 --> 00:38:58,236
Ajudaré al Wendigo

537
00:38:59,571 --> 00:39:00,905
amb pregària per ell.

538
00:39:06,578 --> 00:39:10,415
Endavant, doncs.
Fes-ho ara si et farà sentir millor.

539
00:39:22,677 --> 00:39:27,682
Senyor, diuen que Déu
ajuda els que agiten la mà petita.

540
00:39:28,391 --> 00:39:29,976
Això sempre m'ha confós.

541
00:39:31,561 --> 00:39:36,316
Com si diguéssiu, moveu la mà petita
per aconseguir l'últim tros de pastís o...

542
00:39:43,489 --> 00:39:45,700
Senyor, ajuda el Wendigo Donner.

543
00:39:47,702 --> 00:39:51,164
O almenys ajudar-lo
per donar-li la mà petita.

544
00:39:57,295 --> 00:39:58,921
Seràs un gran sacerdot.

545
00:40:04,969 --> 00:40:07,472
No ho aconseguiràs
per reclutar tants.

546
00:40:07,972 --> 00:40:11,392
No reclutaré homes.
Però tornaré al vaixell.

547
00:40:12,560 --> 00:40:13,770
Què faràs, oncle?

548
00:40:15,355 --> 00:40:16,314
Tot el que necessiteu.

549
00:40:21,194 --> 00:40:25,031
Millor que tornis al Ridge.
No vull que et facis malbé.

550
00:40:25,114 --> 00:40:26,741
-Què vols dir?
- Fraser.

551
00:40:30,244 --> 00:40:31,079
Vol.

552
00:40:32,288 --> 00:40:33,665
Guardes el whisky?

553
00:40:36,125 --> 00:40:38,711
Lluito amb els meus dimonis.

554
00:40:40,046 --> 00:40:41,005
Però ets tu.

555
00:40:42,298 --> 00:40:43,549
Sempre ets tu.

556
00:40:45,051 --> 00:40:47,136
Tu ets la resposta a la meva pregària.

557
00:40:47,637 --> 00:40:49,389
quant has begut

558
00:40:50,515 --> 00:40:51,891
M'has d'ajudar.

559
00:40:53,685 --> 00:40:54,686
T'ho demano.

560
00:40:56,020 --> 00:40:57,355
He de fer alguna cosa.

561
00:41:04,987 --> 00:41:10,159
Una mica d'aire, per aclarir la teva ment.
No ets normal. T'has marejat.

562
00:41:21,838 --> 00:41:25,174
tants anys
Veig gent que et demana ajuda.

563
00:41:26,384 --> 00:41:29,887
Mai els expulses.
Em vas a negar ara?

564
00:41:30,513 --> 00:41:32,056
Deixa'm anar al <i>Cruiser</i>.

565
00:41:32,932 --> 00:41:34,809
Digues al capità què he fet.

566
00:41:36,352 --> 00:41:41,607
Deixa'm mirar una última vegada
La senyora Fraser a l'ull i confessa.

567
00:41:45,820 --> 00:41:47,155
El dia del nostre casament,

568
00:41:48,197 --> 00:41:54,120
Vaig jurar a la Claire que la protegiria
el meu nom, el meu clan, la meva família.

569
00:41:55,037 --> 00:41:58,082
La protegiria amb el meu cos.

570
00:42:00,960 --> 00:42:02,253
Em quedaré amb això.

571
00:42:04,046 --> 00:42:05,465
No vull la teva ajuda.

572
00:42:07,633 --> 00:42:08,509
crec

573
00:42:09,469 --> 00:42:13,681
com si em deixes anar
de nou compliràs la promesa,

574
00:42:13,765 --> 00:42:17,226
com vas complir la promesa
que ens vas donar a Ardsmuir.

575
00:42:21,898 --> 00:42:23,107
No tinc nom

576
00:42:24,233 --> 00:42:26,444
que té pes en aquest món.

577
00:42:28,029 --> 00:42:29,530
Una família trencada.

578
00:42:30,907 --> 00:42:32,241
No tinc cap facció.

579
00:42:35,787 --> 00:42:37,288
Permeteu-me que ho faci.

580
00:42:47,381 --> 00:42:49,300
No et puc aturar?

581
00:42:51,719 --> 00:42:52,553
No.

582
00:43:10,947 --> 00:43:12,198
Envia'm la Claire.

583
00:43:24,085 --> 00:43:25,503
Aquell dia fosc...

584
00:43:27,630 --> 00:43:32,301
Ens va dir la senyora Fraser
què diria de Malva al seu funeral.

585
00:43:35,680 --> 00:43:39,892
No em trucaran un funeral
No sé ni quin funeral m'espera...

586
00:43:42,812 --> 00:43:45,481
però em pregunto
què diries de mi

587
00:43:46,357 --> 00:43:47,483
- Tom...
- Si us plau.

588
00:44:01,706 --> 00:44:04,667
Jo diria Thomas Christie
era un escocès honest.

589
00:44:06,752 --> 00:44:10,214
Un líder d'homes a la seva manera.

590
00:44:11,966 --> 00:44:15,261
Encara que no sabia cap a on portar-los.

591
00:44:19,891 --> 00:44:21,475
Tan tossut com una mula.

592
00:44:23,561 --> 00:44:26,105
Però malgrat les nostres diferències...

593
00:44:28,107 --> 00:44:29,400
Jo el respectava.

594
00:44:31,068 --> 00:44:33,154
I espero que també em respecti.

595
00:44:43,581 --> 00:44:44,582
Vaixell endavant!

596
00:45:02,058 --> 00:45:03,893
Jamie va dir que tornaria.

597
00:45:04,518 --> 00:45:07,521
El veureu aviat.
T'espera a Wilmington.

598
00:45:07,605 --> 00:45:09,607
Què dimonis està passant?

599
00:45:15,529 --> 00:45:17,657
Confessaré l'assassinat de la meva filla.

600
00:45:19,200 --> 00:45:21,827
No. Probablement no.

601
00:45:22,578 --> 00:45:24,705
Sempre un esperit de contradicció, veig.

602
00:45:24,789 --> 00:45:26,999
-Estàs boig?
- És la veritat.

603
00:45:27,083 --> 00:45:29,126
Ho juro per la Bíblia.

604
00:45:31,629 --> 00:45:32,463
No…

605
00:45:36,217 --> 00:45:37,301
No ho entenc.

606
00:45:40,471 --> 00:45:44,517
Recordes quan?
M'has preguntat si crec que ets una bruixa?

607
00:45:45,810 --> 00:45:47,812
Vas dir que no em consideres.

608
00:45:47,895 --> 00:45:49,689
No. Però conec bruixes.

609
00:45:50,773 --> 00:45:52,525
La noia era. I la seva mare.

610
00:45:55,152 --> 00:45:58,531
La "nena" era la teva filla, Malva.

611
00:46:01,701 --> 00:46:03,160
Ella no era la meva filla.

612
00:46:04,245 --> 00:46:06,205
- Senyoreta Christy...
-Era del meu germà.

613
00:46:08,916 --> 00:46:09,792
d'Edgar.

614
00:46:13,379 --> 00:46:15,172
Quan va començar la Rebel·lió,

615
00:46:16,966 --> 00:46:18,676
Vaig declarar lleialtat als Stuart.

616
00:46:19,719 --> 00:46:22,304
No ho va acceptar. Va pensar que era una bogeria.

617
00:46:23,681 --> 00:46:25,057
Em va suplicar que no anés.

618
00:46:27,435 --> 00:46:30,396
Li vaig demanar que tingués cura
la meva dona i l'Alan.

619
00:46:30,938 --> 00:46:31,939
I ho va fer.

620
00:46:32,648 --> 00:46:33,774
L'única cosa segura.

621
00:46:36,861 --> 00:46:37,695
Sí, sí.

622
00:46:38,779 --> 00:46:40,197
No va ser culpa seva.

623
00:46:40,281 --> 00:46:41,657
Mona era una bruixa.

624
00:46:43,034 --> 00:46:44,243
Bruixa.

625
00:46:44,326 --> 00:46:46,078
Va cedir al seu prestigi.

626
00:46:47,705 --> 00:46:50,499
No em creus, però és la veritat.

627
00:46:50,583 --> 00:46:54,211
Moltes vegades la vaig atrapar en el fet,
per preparar la seva màgia.

628
00:46:55,046 --> 00:46:59,633
Mirava les estrelles,
els seus cabells bufaven de manera salvatge.

629
00:47:01,677 --> 00:47:03,679
Tenia els cabells com el meu, oi?

630
00:47:04,305 --> 00:47:05,222
Deixa-ho.

631
00:47:09,810 --> 00:47:14,523
Vaig intentar salvar-la amb la pregària.
Per la gràcia de Déu. No ho vaig aconseguir.

632
00:47:15,149 --> 00:47:17,985
Finalment va ser penjada
per l'assassinat del meu germà.

633
00:47:19,528 --> 00:47:21,614
Així que tens l'Alan i la Malva.

634
00:47:21,697 --> 00:47:24,325
Fins que em ve
Malva ja ho tenia.

635
00:47:24,408 --> 00:47:26,744
La mateixa astúcia, l'encant. El mateix

636
00:47:28,454 --> 00:47:30,581
foscor de l'ànima com la seva mare.

637
00:47:31,999 --> 00:47:35,002
Vaig intentar aturar-la
per seduir els homes.

638
00:47:35,503 --> 00:47:38,130
Tenien la maledicció de la Lilith, tots dos.

639
00:47:40,382 --> 00:47:41,717
Espera nen.

640
00:47:41,801 --> 00:47:46,222
No crec que estigui mal bloquejar
el naixement d'una altra bruixa.

641
00:47:47,014 --> 00:47:50,017
Saps que va anar a matar-te?
I tu i jo.

642
00:47:50,518 --> 00:47:52,019
Això no ho saps.

643
00:47:52,103 --> 00:47:56,107
M'ho vas dir
que teníem la mateixa malaltia al Ridge.

644
00:47:56,190 --> 00:47:58,567
Li has parlat de les coses invisibles.

645
00:47:58,651 --> 00:47:59,860
Els gèrmens.

646
00:48:00,611 --> 00:48:03,989
Ella va confessar quan la vaig agafar
amb els ossos del pecador.

647
00:48:04,073 --> 00:48:05,950
Ens enverinaria amb un brou.

648
00:48:09,620 --> 00:48:10,579
Poció d'amor.

649
00:48:13,165 --> 00:48:14,416
Ella volia en Jamie.

650
00:48:15,167 --> 00:48:16,794
Anhelava riquesa,

651
00:48:18,379 --> 00:48:19,547
la posició social.

652
00:48:21,173 --> 00:48:23,259
O el que considerava llibertat.

653
00:48:25,136 --> 00:48:28,222
Saps qui era el pare del nadó?

654
00:48:32,017 --> 00:48:36,147
No deixaria que arruïnés tantes vides.
Era una bruixa, no riguis.

655
00:48:36,230 --> 00:48:38,607
Al final hauria matat algú.

656
00:48:39,900 --> 00:48:42,486
Aleshores, vas dir que agafes la creu tu mateix?

657
00:48:44,280 --> 00:48:47,575
No era el meu fruit,
però de nou, era la meva filla.

658
00:48:48,659 --> 00:48:51,579
La meva sang. Sóc el responsable.

659
00:48:55,416 --> 00:48:56,917
No et crec, Tom.

660
00:49:02,798 --> 00:49:03,799
Vaig esperar

661
00:49:05,092 --> 00:49:06,177
tota una vida

662
00:49:07,261 --> 00:49:08,637
buscant... No.

663
00:49:10,598 --> 00:49:13,184
Esperant alguna cosa
que no podria anomenar,

664
00:49:13,267 --> 00:49:14,727
Però sabia que existia.

665
00:49:18,147 --> 00:49:20,566
Estava convençut que buscava Déu.

666
00:49:21,650 --> 00:49:24,737
Però només l'amor de Déu
no va ser suficient per donar-me suport.

667
00:49:25,487 --> 00:49:26,488
No.

668
00:49:28,699 --> 00:49:29,533
Ara ho sé

669
00:49:30,659 --> 00:49:31,493
això

670
00:49:34,622 --> 00:49:35,539
t'estimo

671
00:49:50,554 --> 00:49:51,430
Bé, aquí...

672
00:49:53,807 --> 00:49:56,769
He escrit la meva confessió.

673
00:50:00,189 --> 00:50:06,070
Vaig jurar que havia matat la meva filla
perquè em va avergonyir amb la seva disbauxa.

674
00:50:09,865 --> 00:50:12,660
-No.
- He escrit una altra còpia.

675
00:50:12,743 --> 00:50:15,621
Ja ho vaig deixar
en un diari de Wilmington.

676
00:50:17,373 --> 00:50:19,875
El publicaran i tu sortiràs lliure.

677
00:50:23,379 --> 00:50:24,505
Sempre he anhelat

678
00:50:26,048 --> 00:50:28,300
amor mutu.

679
00:50:29,718 --> 00:50:31,178
Vaig passar la meva vida

680
00:50:32,304 --> 00:50:35,808
intentant donar el meu amor
als que no s'ho mereixen.

681
00:50:38,602 --> 00:50:39,853
Permeteu-me això.

682
00:50:42,648 --> 00:50:43,732
Per donar la meva vida

683
00:50:45,109 --> 00:50:46,735
per algú que s'ho mereix.

684
00:50:50,072 --> 00:50:53,075
La teva vida té valor.

685
00:50:53,993 --> 00:50:56,161
No la pots llençar així.

686
00:50:58,998 --> 00:50:59,957
Això ho sé.

687
00:51:07,464 --> 00:51:10,384
Si no ho sabia, no importaria.

688
00:51:11,927 --> 00:51:13,304
Ves al teu marit.

689
00:51:17,224 --> 00:51:20,102
-Podem fer alguna cosa.
-Tent Tate.

690
00:51:21,395 --> 00:51:22,354
Estic preparat.

691
00:52:24,500 --> 00:52:26,418
Has forçat Tom a confessar?

692
00:52:28,796 --> 00:52:29,713
No.

693
00:52:31,256 --> 00:52:35,552
Em va dir quin era el seu propòsit.
Li vaig dir que esperés.

694
00:52:39,056 --> 00:52:41,892
Li vaig dir que intentaré aconseguir-te de nou,

695
00:52:41,975 --> 00:52:43,519
però va persistir.

696
00:52:46,855 --> 00:52:48,774
No creus que ell tampoc?

697
00:52:51,026 --> 00:52:52,403
Va dir que no parlava

698
00:52:52,486 --> 00:52:56,323
tant com sigui possible
ser jutjat i absolt, però...

699
00:52:59,827 --> 00:53:03,789
si estàs exposat a un perill immediat,
hauria parlat directament.

700
00:53:03,872 --> 00:53:06,542
Per això va persistir
per venir a Wilmington.

701
00:53:07,459 --> 00:53:09,253
Però això no té sentit.

702
00:53:10,462 --> 00:53:12,714
Per què no va parlar davant de Brown?

703
00:53:13,715 --> 00:53:17,469
Em vaig preguntar si era el mateix Brown
mata a Malva, però...

704
00:53:18,971 --> 00:53:20,431
Perquè volia venjar-se.

705
00:53:21,473 --> 00:53:22,307
Potser.

706
00:53:26,395 --> 00:53:28,188
No crec que fos Tom.

707
00:53:28,272 --> 00:53:31,191
Digues-me que no va confessar pel meu bé.

708
00:53:38,157 --> 00:53:39,074
Ell t'estima.

709
00:53:41,034 --> 00:53:42,536
Està clar, Sassenach.

710
00:53:45,330 --> 00:53:46,665
Jo hauria fet el mateix.

711
00:53:48,625 --> 00:53:52,546
La meva vida hauria tingut lloc,
si això et salvaria.

712
00:53:55,883 --> 00:53:58,719
Com puc deixar que es sacrifiqui per mi?

713
00:54:01,889 --> 00:54:03,474
El penjaran, Jamie.

714
00:54:03,974 --> 00:54:07,394
Si se sent com jo,
llavors no li has fet cap mal,

715
00:54:08,479 --> 00:54:11,273
si acceptes la vida que et dóna.

716
00:54:12,900 --> 00:54:13,984
Això és el que volia.

717
00:54:19,281 --> 00:54:21,366
Descansa, cor meu.

718
00:55:25,556 --> 00:55:26,640
He vist el teu cavall.

719
00:55:27,808 --> 00:55:29,226
El reconeixeria a qualsevol lloc.

720
00:55:29,810 --> 00:55:32,646
Vaig estar mirant el seu cul durant 300 quilòmetres.

721
00:55:36,900 --> 00:55:37,776
bé,

722
00:55:39,570 --> 00:55:42,698
no volies tornar a la bella Escòcia,

723
00:55:44,324 --> 00:55:45,492
Senyor Fraser?

724
00:55:51,331 --> 00:55:52,165
No.

725
00:55:57,588 --> 00:55:58,505
No gràcies.

726
00:55:59,548 --> 00:56:01,258
Prefereixo esperar. Després.

727
00:56:04,678 --> 00:56:05,512
després;

728
00:56:08,807 --> 00:56:09,766
vine ara

729
00:56:11,727 --> 00:56:13,478
Així que em burles,

730
00:56:15,564 --> 00:56:18,191
ja sabeu que els meus familiars
et perseguiran.

731
00:56:18,275 --> 00:56:20,527
Mataran els teus éssers estimats.

732
00:56:21,653 --> 00:56:23,363
Els vaig estalviar problemes.

733
00:56:27,075 --> 00:56:28,660
Fins ara, nebot meu,

734
00:56:30,537 --> 00:56:32,164
l'indi que vas torturar

735
00:56:33,373 --> 00:56:35,500
haurà visitat els teus homes.

736
00:56:37,127 --> 00:56:40,297
Els seus amics Cherokee l'ajudaran.

737
00:56:56,938 --> 00:56:58,732
No ens tornaran a molestar.

738
00:57:06,782 --> 00:57:08,158
Ets una bona persona.

739
00:57:10,994 --> 00:57:12,704
Home moral.

740
00:57:13,872 --> 00:57:15,457
També sóc una persona violenta.

741
00:57:18,043 --> 00:57:21,254
Tota la bondat que tinc en mi,
Ho dec a la meva dona.

742
00:57:23,715 --> 00:57:25,175
Vas anar a buscar-la de mi.

743
00:57:27,928 --> 00:57:29,179
No em mataràs.

744
00:57:31,932 --> 00:57:33,058
No al fred.

745
00:57:36,395 --> 00:57:37,646
No t'atreviries.

746
00:57:38,230 --> 00:57:40,732
Reconcilieu-vos amb el Senyor, si voleu,

747
00:57:42,442 --> 00:57:43,443
Senyor Brown.

748
00:57:56,331 --> 00:57:59,167
EN MEMÒRIA D'UN AMIC I COL·LEGE
BRIAN THOMPSON

749
00:59:02,022 --> 00:59:04,941
Subtítols: Liubinka Dimitrova
