1
00:00:54,960 --> 00:00:58,578
Viens, il y a des limites à
ce que l'esprit humain peut supporter.
2
00:01:14,560 --> 00:01:16,141
Père.
3
00:04:34,080 --> 00:04:36,423
Une dinde, une dinde aux marrons.
4
00:04:54,480 --> 00:04:57,825
Et Bellérophon devint mélancolique.
5
00:04:58,840 --> 00:05:02,708
Seul, il s'est préparé
la banque de l'Allion...
6
00:05:02,880 --> 00:05:04,666
dévorant son âme.
7
00:05:05,840 --> 00:05:09,344
Fuir les routes
fréquenté par les hommes.
8
00:05:16,040 --> 00:05:18,179
C'est toujours pareil.
9
00:05:18,360 --> 00:05:20,180
Chaque patron est le même.
10
00:05:21,460 --> 00:05:23,705
Rien de nouveau sous le soleil.
11
00:05:23,880 --> 00:05:28,021
Mais ce n'est pas pareil.
Celui-ci est plus dur.
12
00:05:28,200 --> 00:05:32,387
Pour moi, c'est la famille.
La famille Lesurf.
13
00:05:32,560 --> 00:05:34,824
On dit qu'il mène des négociations difficiles,
comme l'autre.
14
00:05:35,000 --> 00:05:38,185
Oui, mais celui-ci sait que nous
je veux faire grève
15
00:05:38,360 --> 00:05:40,339
et il a peur.
16
00:05:40,520 --> 00:05:43,068
Il essaie de se protéger.
Il a des gardes.
17
00:05:43,240 --> 00:05:44,901
- Des gardes ?
- Armé.
18
00:05:51,400 --> 00:05:53,345
Une petite bière.
19
00:06:15,760 --> 00:06:17,705
Un petit verre de vin blanc.
20
00:06:31,480 --> 00:06:33,107
Je n'ai pas payé.
21
00:06:40,400 --> 00:06:44,063
L'homme a peur, la mère se couche,
et le fils est complètement...
22
00:06:46,200 --> 00:06:48,179
Que lis-tu ?
23
00:06:53,320 --> 00:06:56,062
"Enlevée lors de sa nuit de noces."
24
00:06:57,680 --> 00:06:59,420
C'est beau.
25
00:07:00,120 --> 00:07:04,307
Kidnappée lors de sa nuit de noces.
"C'est magnifique."
26
00:07:08,400 --> 00:07:09,947
Papillon.
27
00:07:11,080 --> 00:07:12,945
Libellule.
28
00:07:14,400 --> 00:07:17,426
Sauterelle.
29
00:07:18,280 --> 00:07:22,660
Ce n'est pas un compliment, c'est une insulte.
Dis-moi le prix de ma boisson.
30
00:07:22,840 --> 00:07:26,458
M. Ivan, je ne sais jamais
comment vous emmener.
31
00:07:26,640 --> 00:07:29,222
Je suis étrange, n'est-ce pas ?
32
00:07:29,400 --> 00:07:32,779
- Maintenant, dis-moi le prix de ma bière.
33
00:07:37,880 --> 00:07:39,541
Voici le prix de ma bière.
34
00:07:39,720 --> 00:07:41,426
Quel est ton nom?
35
00:07:42,840 --> 00:07:45,900
Ne me dis pas que tu n'as pas de nom.
Quel est ton nom?
36
00:07:46,080 --> 00:07:47,741
- Mon prénom ?
37
00:07:47,920 --> 00:07:50,343
C'est Ginette, M. Ivan,
tu le sais.
38
00:07:50,520 --> 00:07:53,978
Eh bien, Ginette...
39
00:07:58,040 --> 00:08:00,065
Voici un conseil pour le service.
40
00:08:00,240 --> 00:08:01,867
10 %.
41
00:08:10,600 --> 00:08:11,658
Quoi?
42
00:08:16,600 --> 00:08:18,625
- Que t'a-t-il dit ?
- Je ne sais pas.
43
00:08:18,800 --> 00:08:21,667
- Il a dit quelque chose de fou ?
- Je ne sais pas.
44
00:08:21,880 --> 00:08:24,064
Ce n'est pas sale si tu ne le fais pas
sais ce que cela signifie.
45
00:08:30,360 --> 00:08:32,942
La mort de son père,
le nouveau mariage...
46
00:08:33,120 --> 00:08:35,782
Ils le gardent quand même
dans la famille.
47
00:08:36,560 --> 00:08:38,187
Cela ne me surprend pas.
48
00:08:41,480 --> 00:08:44,028
Sa tête est vide maintenant,
il n'était pas préparé à ça.
49
00:08:44,200 --> 00:08:46,145
Il a dû grandir d'un seul coup.
50
00:08:47,760 --> 00:08:49,819
C'est comme ça avec les Lesurfs,
51
00:08:50,040 --> 00:08:53,908
Cet homme n'est bon à rien,
La femme est un bel ensemble.
52
00:08:54,080 --> 00:08:55,422
Quant au fils...
53
00:09:05,720 --> 00:09:07,904
Pourquoi d'une manière si pure,
54
00:09:08,080 --> 00:09:12,267
quand le messager livre le plus
Des paroles ignobles prononcées par l’Homme ?
55
00:09:19,880 --> 00:09:22,303
La Terre est plus belle
que l'asphalte.
56
00:09:25,520 --> 00:09:28,387
L'homme détruit tout ce qu'il touche.
57
00:09:28,560 --> 00:09:31,017
je dois être né
au mauvais siècle.
58
00:09:34,000 --> 00:09:38,300
J'aurais dû exister en un instant
où il était possible de vivre.
59
00:09:51,240 --> 00:09:54,664
Maintenant, nous avons des corbeaux.
Des bêtes sales.
60
00:09:56,720 --> 00:09:58,745
Que me veulent ces corbeaux ?
61
00:09:58,920 --> 00:10:01,059
Que veulent-ils ?
62
00:10:12,440 --> 00:10:13,225
Fermé?
63
00:10:13,880 --> 00:10:15,347
Je suis en lock-out.
64
00:10:20,240 --> 00:10:22,822
Même le fer pourrit lentement.
65
00:10:23,880 --> 00:10:25,381
Allez, ouvre.
66
00:10:27,480 --> 00:10:31,428
Si tu cries, tu leur feras peur,
et tu seras dehors toute la nuit.
67
00:10:32,800 --> 00:10:33,619
Qui est là ?
68
00:10:33,840 --> 00:10:35,626
- Moi.
- Le mot de passe.
69
00:10:37,200 --> 00:10:39,657
Je vous le dis, je suis Ivan Lesurf.
Tu me connais, n'est-ce pas ?
70
00:10:39,880 --> 00:10:42,383
- Vous devez connaître le mot de passe.
- Qu'importe ?
71
00:10:42,960 --> 00:10:46,179
Je suis le maître ici.
Je ne dirai plus un mot.
72
00:10:46,360 --> 00:10:47,145
Vous devez connaître le mot de passe.
73
00:10:47,360 --> 00:10:48,748
Tels sont les ordres.
74
00:10:48,960 --> 00:10:52,384
Je refuse, imbécile.
Et je te jetterai hors d'ici.
75
00:10:52,600 --> 00:10:55,660
Tu vas me jeter dehors ? C'est bien.
76
00:10:55,840 --> 00:10:57,979
Tu ne m'as pas embauché,
comment peux-tu me jeter dehors ?
77
00:10:58,200 --> 00:11:00,020
Laissez-moi entrer, au nom de Dieu.
78
00:11:00,240 --> 00:11:01,946
C'est quoi tout ce bruit ?
79
00:11:02,480 --> 00:11:06,064
- Il n'a pas donné le mot de passe.
- Tu es complètement fou ?
80
00:11:06,240 --> 00:11:09,619
Vous ne savez pas que c'est M. Ivan ?
Vite, ouvre cette porte.
81
00:11:09,800 --> 00:11:11,779
Je fais seulement ce qu'on m'a dit.
82
00:11:21,880 --> 00:11:22,699
Je vais le virer.
83
00:11:22,880 --> 00:11:25,542
Excusez-le, M. Ivan, il est nouveau.
84
00:11:25,720 --> 00:11:27,108
Il remplace Maximilien,
85
00:11:27,280 --> 00:11:30,704
qui s'est cassé la jambe.
86
00:11:30,880 --> 00:11:35,499
M. Lesurf a donné des ordres stricts,
et il ne savait pas,
87
00:11:35,680 --> 00:11:37,659
- mais il est bon.
- Il est stupide.
88
00:11:37,840 --> 00:11:39,387
Il n'est pas stupide.
89
00:11:39,560 --> 00:11:42,779
Pour lui, la discipline est une religion.
90
00:11:42,960 --> 00:11:45,383
Les commandes sont des commandes.
91
00:11:45,600 --> 00:11:48,501
Nous devons vraiment être sur nos gardes maintenant,
92
00:11:48,680 --> 00:11:49,465
tu sais.
93
00:11:49,640 --> 00:11:51,699
La grève ne prendra probablement pas fin de sitôt.
94
00:11:51,880 --> 00:11:54,383
M. Lesurf craint les agitateurs,
95
00:11:54,560 --> 00:11:56,744
il a reçu des menaces de mort.
96
00:11:56,920 --> 00:11:58,626
Tu penses qu'il est en danger ?
97
00:11:58,800 --> 00:11:59,585
Eh bien, tu sais,
98
00:11:59,760 --> 00:12:03,457
il y a toujours
un risque de mourir.
99
00:12:06,040 --> 00:12:09,146
Vous êtes des clowns là.
100
00:12:09,320 --> 00:12:13,507
Vous n'êtes pas payé pour tabasser des faibles.
101
00:12:14,240 --> 00:12:17,619
"Quand je suis seul avec toi,
mes pensées et mes souvenirs,
102
00:12:17,800 --> 00:12:19,745
"ta main dans la mienne,
103
00:12:19,920 --> 00:12:23,902
"assis à tes côtés j'abandonne
moi-même aux doux plaisirs
104
00:12:24,080 --> 00:12:26,867
"Je laisse passer les heures
dans l'oubli.
105
00:12:27,040 --> 00:12:29,668
"Quand au fond de la forêt,
Je te prends par la main,
106
00:12:29,840 --> 00:12:33,025
"quand tes doux soupirs seuls
séduis mon oreille,
107
00:12:33,200 --> 00:12:35,987
"Je répète les promesses
de la veille,
108
00:12:36,160 --> 00:12:38,822
"Je jure de n'adorer que toi.
109
00:12:39,040 --> 00:12:42,385
"Quand enfin content
dans ton doux repos
110
00:12:42,560 --> 00:12:45,017
"mes genoux tremblants
votre seul soutien,
111
00:12:45,200 --> 00:12:48,545
"Et avec un regard comme
stable comme le vôtre
112
00:12:48,720 --> 00:12:51,462
"comme l'abeille gourmande
sur les feuilles de la rose...
113
00:12:51,640 --> 00:12:55,258
Adrien, comme tu lis bien.
114
00:12:56,320 --> 00:12:59,778
Je lis bien parce que je t'aime.
115
00:13:01,520 --> 00:13:04,978
Et parce que tu m'aimes
à vous lire.
116
00:13:11,200 --> 00:13:14,579
Ce n'est pas seulement cela.
Vous avez bien lu.
117
00:13:14,800 --> 00:13:17,860
- Mieux que...
- Oui, mieux que Gabriel.
118
00:13:29,400 --> 00:13:32,346
Bonjour, ma chérie.
Avez-vous fait une belle promenade ?
119
00:13:32,880 --> 00:13:35,019
J'ai vu des corbeaux.
120
00:13:39,600 --> 00:13:41,943
- Vous semblez préoccupé.
- Non, pas du tout.
121
00:13:42,120 --> 00:13:44,497
Ils ne voulaient pas ouvrir la porte.
122
00:13:44,680 --> 00:13:46,864
Ils sont si loyaux qu'ils sont stupides.
123
00:13:47,040 --> 00:13:50,908
- Sparkos dit que tu as peur.
- Je n'ai pas peur, mais je prends mes précautions.
124
00:13:51,080 --> 00:13:53,139
- Peur de quoi ?
- Peur des ouvriers.
125
00:13:53,960 --> 00:13:56,417
Que se passe-t-il, Adrien ?
126
00:13:56,640 --> 00:14:00,383
Je n'ai pas peur des travailleurs.
C'est seulement parmi eux qu'il y a des instigateurs.
127
00:14:00,560 --> 00:14:03,939
Ce n'est pas que j'ai peur...
mais qu'ils veulent me briser.
128
00:14:06,280 --> 00:14:08,305
Ne t'inquiète pas.
129
00:14:09,920 --> 00:14:13,617
"... Et avec un regard
aussi stable que le vôtre
130
00:14:13,840 --> 00:14:16,183
"comme l'abeille gourmande sur
les feuilles de la rose.
131
00:14:16,400 --> 00:14:18,982
"Souvent au fond de
mon cœur pénètre dans une soudaine vague terrible. "
132
00:14:22,360 --> 00:14:25,147
"... tu me vois trembler,
133
00:14:25,360 --> 00:14:27,737
"Je frémis et, troublé, lié
134
00:14:27,920 --> 00:14:30,343
"tout à coup avec un vrai bonheur...
135
00:14:34,120 --> 00:14:35,747
"Je sens tes larmes et
mon âme est étonnée...
136
00:14:37,960 --> 00:14:40,588
"Je t'enveloppe d'un coup
dans mes bras affectueux...
137
00:14:40,800 --> 00:14:43,587
"Tu m'interroges..."
Essayez-vous de m'empêcher de lire ?
138
00:14:44,440 --> 00:14:46,067
Moi ? Non. Pourquoi ?
139
00:14:46,280 --> 00:14:49,306
Tu pourrais jouer une autre fois,
n'est-ce pas ?
140
00:14:49,520 --> 00:14:50,737
Je regrette que ce soit l'heure
quand j'aime jouer.
141
00:15:07,320 --> 00:15:10,505
Ivan, tu veux jouer ?
Ensuite, je vous le laisse.
142
00:15:10,680 --> 00:15:12,625
Qu'à cela ne tienne, j'ai fini.
143
00:15:22,440 --> 00:15:25,705
Il y a un film demain. Essayez de sortir
de garde, nous y irons ensemble.
144
00:15:25,880 --> 00:15:29,020
- Qu'est-ce qui se joue ?
- Je ne me souviens pas du titre.
145
00:15:29,200 --> 00:15:30,098
Un titre étrange.
146
00:15:30,280 --> 00:15:33,738
- Un film américain où ils se battent à coups d'épée.
- Tu aimes ça ?
147
00:15:33,920 --> 00:15:37,185
Les combats, je les adore.
148
00:16:19,400 --> 00:16:20,981
Quelle belle bête.
149
00:16:22,040 --> 00:16:24,827
Bravo Paul.
Faites mes compliments à Marie.
150
00:16:25,000 --> 00:16:27,503
J'espère que tu n'as pas craché dessus ?
151
00:16:29,180 --> 00:16:32,382
Ne fais pas attention, Paul.
152
00:16:39,040 --> 00:16:43,101
- Vous avez été d'une grande aide.
- S'il te plaît, Ivan...
153
00:16:45,560 --> 00:16:47,460
J'en aurai plus plus tard.
154
00:16:47,680 --> 00:16:50,137
Ce n'est pas la même chose.
Marie pensera
155
00:16:50,360 --> 00:16:52,703
vous détestez sa cuisine.
156
00:16:52,920 --> 00:16:54,899
C'est comme ça que tu te contraries
les domestiques.
157
00:16:55,120 --> 00:16:57,702
- Ça suffit, Ivan.
- Mais ce n'est pas suffisant,
158
00:16:57,920 --> 00:16:59,626
il faut d'abord le goûter.
159
00:17:05,440 --> 00:17:07,943
- Quel est le problème?
- Tu ne veux pas de poisson ?
160
00:17:08,160 --> 00:17:10,025
Non, je suis certain que Paul a craché dessus.
161
00:17:10,200 --> 00:17:12,942
- Ivan, c'est intolérable.
- Je suis d'accord avec toi.
162
00:17:13,120 --> 00:17:15,304
Paul est bien payé,
logé et nourri.
163
00:17:15,480 --> 00:17:17,983
Il n'y a aucune raison pour que
il devrait cracher sur la nourriture.
164
00:17:18,200 --> 00:17:20,543
Ivan, cette bêtise est partie
assez loin.
165
00:17:20,760 --> 00:17:24,105
Mais ce n'est pas une bêtise.
Paul cracha sur la nourriture.
166
00:17:24,280 --> 00:17:25,099
N'est-ce pas vrai, Paul ?
167
00:17:29,080 --> 00:17:30,581
Ne le nie pas, je t'ai vu.
168
00:17:30,760 --> 00:17:34,503
Tu n'as pas la lumière
dire de telles choses, M. Ivan.
169
00:17:34,720 --> 00:17:36,028
Je ne t'en veux pas,
Paul, parce que je te connais.
170
00:17:36,200 --> 00:17:40,102
Tu n'aurais pas fait une chose pareille
si vous n'aviez pas une bonne raison.
171
00:17:40,280 --> 00:17:44,546
Je suppose que mon oncle s'est engagé
une certaine injustice envers toi...
172
00:17:44,760 --> 00:17:47,217
Et a sans aucun doute eu
je t'ai parlé grossièrement,
173
00:17:47,440 --> 00:17:50,307
te reprochant une faute
dont tu n'étais pas coupable.
174
00:17:50,720 --> 00:17:53,223
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
175
00:17:53,720 --> 00:17:56,939
Ivan... ce jeu est intolérable.
Je te l'ordonne...
176
00:17:57,160 --> 00:17:59,742
Je ne prends pas d'ordres de votre part.
177
00:18:02,480 --> 00:18:06,667
En plus, Paul sait
Je plaisantais seulement.
178
00:18:06,840 --> 00:18:10,583
Paul m'aime bien.
N'est-ce pas vrai, Paul ?
179
00:18:12,920 --> 00:18:15,138
Je sais que ton poisson est comme
bon comme c'est beau,
180
00:18:15,320 --> 00:18:17,618
fais mes compliments à Marie,
181
00:18:17,800 --> 00:18:19,779
mais je n'en veux pas.
182
00:18:20,480 --> 00:18:22,107
Je ne veux rien.
183
00:18:22,960 --> 00:18:24,587
Je n'ai pas faim.
184
00:18:31,640 --> 00:18:34,859
Je n'autoriserai pas les jeux
de ce genre.
185
00:18:35,360 --> 00:18:36,987
Pardonne-moi.
186
00:18:49,360 --> 00:18:52,625
- Tu sais à quoi je pense ?
- Non, ma chérie.
187
00:18:52,800 --> 00:18:53,983
A quoi penses-tu ?
188
00:18:54,760 --> 00:18:57,866
Je crois que je ne le suis pas
bien dans ma peau.
189
00:19:01,880 --> 00:19:03,268
Mais tu pars ?
190
00:19:05,400 --> 00:19:07,345
Mais le repas n'est pas terminé.
191
00:19:07,520 --> 00:19:09,306
Excusez-moi, je dois rencontrer quelqu'un.
192
00:19:09,480 --> 00:19:12,904
En tout cas, tu le trouveras
agréable d'être laissé seul.
193
00:19:14,840 --> 00:19:18,662
Mangez bien, mangez beaucoup,
ne vous énervez pas.
194
00:19:19,920 --> 00:19:23,299
- Où vas-tu?
- À la jeunesse.
195
00:19:23,480 --> 00:19:26,506
La jeunesse va à la jeunesse comme le péché va
pécher
196
00:19:26,680 --> 00:19:28,784
et comme l'argent va à l'argent.
197
00:19:28,960 --> 00:19:31,463
Je vais rencontrer Lucy.
198
00:19:40,360 --> 00:19:42,658
- Claudia, ma chérie.
199
00:19:42,880 --> 00:19:45,542
Cela ne peut pas continuer.
200
00:19:45,720 --> 00:19:46,618
Ivan devient odieux,
201
00:19:46,840 --> 00:19:49,263
autant avec toi qu'avec moi.
202
00:19:49,440 --> 00:19:51,897
- Je sais.
- Et bien alors ?
203
00:19:52,120 --> 00:19:54,304
Je ne peux plus supporter longtemps
des scènes comme celle-ci.
204
00:19:58,040 --> 00:20:00,622
As-tu compris
son allusion à l'argent ?
205
00:20:00,800 --> 00:20:02,939
Il pense qu'il a été volé.
206
00:20:04,000 --> 00:20:06,901
Comme s'il était capable de gérer
ce qui se passe à l'usine.
207
00:20:07,640 --> 00:20:09,187
J'aurais dû le virer.
208
00:20:10,280 --> 00:20:11,747
Heureusement, ce n'est pas le cas.
209
00:20:11,960 --> 00:20:14,178
Vous savez exactement pourquoi je ne l'ai pas fait.
210
00:20:17,360 --> 00:20:19,146
Votre patience a été merveilleuse.
211
00:20:20,680 --> 00:20:24,707
Et tu sais parfaitement pourquoi
Ivan est dans un tel état.
212
00:20:24,920 --> 00:20:26,979
L-le ne peut pas supporter la mort
de son père...
213
00:20:27,160 --> 00:20:30,505
et notre amour, notre mariage...
l'ont brisé.
214
00:20:31,600 --> 00:20:32,385
Bien sûr.
215
00:20:32,600 --> 00:20:34,181
Voulez-vous plus de poisson, Madame ?
216
00:21:37,080 --> 00:21:38,786
Il faut essayer de comprendre.
217
00:21:39,000 --> 00:21:40,627
La façon dont il continue,
218
00:21:40,840 --> 00:21:42,899
pour l'amour de Dieu.
219
00:21:54,220 --> 00:21:55,341
Qu'est-ce qui ne va pas?
220
00:21:55,520 --> 00:21:59,342
Ma chère Claudia, tu peux voir
comme je suis bouleversé.
221
00:21:59,520 --> 00:22:02,739
Ne sois pas si agité,
prends une chaise et assieds-toi.
222
00:22:06,840 --> 00:22:08,626
Alors, y a-t-il un problème ?
223
00:22:11,040 --> 00:22:14,578
Quel est le problème?
Ce n'est certainement pas grave.
224
00:22:14,760 --> 00:22:18,981
Ce n'est pas ce que tu penses, Adrian.
Les locataires ont été réglés.
225
00:22:19,160 --> 00:22:20,821
Et ce n'est pas si mal de toute façon.
226
00:22:21,000 --> 00:22:23,742
Non, c'est autre chose.
227
00:22:23,920 --> 00:22:25,547
Que s'est-il passé, André ?
228
00:22:25,760 --> 00:22:27,307
Tu es tellement affligé.
229
00:22:27,520 --> 00:22:31,502
Affligé? Je ne suis pas en détresse.
Je suis affligé, c'est quoi.
230
00:22:31,680 --> 00:22:34,979
Écoute...
Puis-je avoir un verre de vin ?
231
00:22:35,160 --> 00:22:37,867
Bien sûr que vous pouvez, allez-y.
232
00:22:48,840 --> 00:22:51,980
Pardonne-moi, Claudia,
mais il s'agit d'Ivan.
233
00:22:53,640 --> 00:22:55,028
Oui, Ivan et Lucy.
234
00:22:55,240 --> 00:22:57,299
Il est après elle.
235
00:22:57,480 --> 00:23:00,825
Je peux le voir. Il essaie de cacher
ce qu'il cherche... Lui raconter des histoires.
236
00:23:01,040 --> 00:23:02,940
Quelle est cette absurdité ?
237
00:23:03,160 --> 00:23:04,343
Ce n'est pas absurde, Claudia.
238
00:23:04,520 --> 00:23:07,546
Il la surveille.
Il la surveille toujours.
239
00:23:07,720 --> 00:23:09,301
Cela me fait peur.
240
00:23:09,520 --> 00:23:14,059
Ivan et Lucy se connaissent depuis toujours
des vies. Ils ont pratiquement grandi ensemble.
241
00:23:14,280 --> 00:23:17,386
Je ne suis pas en colère, Claudia.
Les choses ont changé.
242
00:23:17,560 --> 00:23:19,539
Ivan n'a jamais été aussi intéressé
243
00:23:19,760 --> 00:23:21,307
chez Lucie.
244
00:23:21,520 --> 00:23:23,021
Ou les filles en général...
245
00:23:23,240 --> 00:23:26,186
Mais depuis quelques temps...
Il la cherche. Je te le dis...
246
00:23:26,400 --> 00:23:27,822
Ils se battent ensemble maintenant.
247
00:23:28,040 --> 00:23:31,180
Elle n'a même pas fini de dîner.
248
00:23:31,360 --> 00:23:33,988
Je vous le dis, il faut faire quelque chose.
249
00:23:35,440 --> 00:23:37,738
J'aime beaucoup Ivan.
250
00:23:37,960 --> 00:23:39,939
Mais il est
une énigme, tout ça avec Lucy...
251
00:23:42,000 --> 00:23:43,979
Depuis que sa mère est morte, elle est toute
252
00:23:44,200 --> 00:23:46,464
Je l'ai et j'ai l'intention de la garder.
253
00:23:46,680 --> 00:23:50,218
J'ai été dévoué à cette famille
depuis quinze ans.
254
00:23:51,040 --> 00:23:55,465
Comprenez mon angoisse en voyant ma fille
déflorée par votre fils.
255
00:23:56,720 --> 00:23:59,097
- Viens maintenant, André.
- Défloré.
256
00:23:59,600 --> 00:24:02,706
Si vous n'arrêtez pas cela,
elle sera déflorée.
257
00:24:04,200 --> 00:24:07,146
Nous nous en occuperons.
258
00:24:08,080 --> 00:24:09,786
Je reviens donc à l'essentiel.
259
00:24:10,960 --> 00:24:15,226
Tu es dérangé par la poursuite de l'homme
de votre fille en général...
260
00:24:15,440 --> 00:24:18,102
Et qu'à ce moment précis
il est avec elle.
261
00:24:20,040 --> 00:24:21,701
Très bien.
262
00:24:21,920 --> 00:24:24,104
Sur votre premier point, nous
fera le point sur la situation.
263
00:24:24,280 --> 00:24:25,781
Comme le dit Claudia,
nous nous en occuperons.
264
00:24:26,640 --> 00:24:28,824
Et le deuxième point est simple :
265
00:24:29,800 --> 00:24:32,746
Tu trouveras Ivan et tu lui diras
revenir ici immédiatement.
266
00:24:32,920 --> 00:24:36,868
Regardez comment la lumière rend hommage
aux formes des arbres.
267
00:24:37,040 --> 00:24:38,780
Regarder.
268
00:24:41,520 --> 00:24:44,466
Le ciel fait partie de la nature...
269
00:24:44,640 --> 00:24:47,222
et complète le paysage
avec la lumière et les arbres...
270
00:24:49,920 --> 00:24:52,104
Pas avec les hommes.
271
00:24:52,280 --> 00:24:55,943
- Comprenez-vous ce que je dis ?
- Parfaitement.
272
00:25:01,680 --> 00:25:06,105
Une feuille comme celle-ci...
résume toute la beauté de la nature.
273
00:25:06,280 --> 00:25:07,781
Regarder.
Ris encore, Lucy.
274
00:25:15,280 --> 00:25:17,942
Mais je ne peux pas.
275
00:25:18,120 --> 00:25:20,179
Je vous en prie.
276
00:25:30,000 --> 00:25:32,662
Excusez-moi de vous interrompre...
277
00:25:32,880 --> 00:25:35,940
- mais je peux aussi rire.
278
00:25:36,120 --> 00:25:40,307
Ne joue pas à l'innocent avec moi,
je t'ai vu, tu la touchais.
279
00:25:40,480 --> 00:25:42,266
Quel plaisir de vous rencontrer.
280
00:25:43,400 --> 00:25:47,268
Et tu le laisses faire de telles choses ?
Tu trouves ça drôle ?
281
00:25:48,800 --> 00:25:52,099
Ton oncle exige ta présence,
si j'étais toi, je viendrais immédiatement.
282
00:25:52,280 --> 00:25:55,260
- Votre devoir est accompli.
- Immédiatement.
283
00:25:59,800 --> 00:26:03,224
Votre zèle sera apprécié
dans les hauts lieux.
284
00:26:04,080 --> 00:26:06,423
- Une minute.
- Laisse-moi tranquille.
285
00:26:06,600 --> 00:26:09,387
Tu n'as pas honte ?
Allez, tu n'as pas honte ?
286
00:26:09,560 --> 00:26:13,223
Que t'a-t-il fait ?
Qu'a-t-il fait ?
287
00:26:13,400 --> 00:26:15,379
Il m'a décrit
la beauté de la nature.
288
00:26:15,560 --> 00:26:18,267
Nature? Oui.
Il n'a pas touché tes fesses ?
289
00:26:18,440 --> 00:26:20,340
Non, il m'a souri.
290
00:26:20,520 --> 00:26:23,307
Il te touchait, je l'ai vu.
291
00:26:23,480 --> 00:26:26,301
J'ai tendu la main et il l'a prise.
292
00:26:26,480 --> 00:26:29,665
Comprenez-moi, ma fille,
tu es tout ce que j'ai.
293
00:26:29,840 --> 00:26:32,343
Je ne peux pas le supporter de courir après toi.
294
00:26:32,520 --> 00:26:34,067
je ne veux pas te perdre
295
00:26:37,480 --> 00:26:38,265
Salope.
296
00:26:48,040 --> 00:26:50,747
La paix soit avec toi.
297
00:26:57,440 --> 00:27:00,068
Je vous dis que je comprends les gens.
298
00:27:00,240 --> 00:27:04,108
Mais s'il continue à nous soumettre
de plus en plus de son extravagance...
299
00:27:04,280 --> 00:27:08,228
- Tu exagères, chérie.
- C'est lui qui exagère, chérie.
300
00:27:08,400 --> 00:27:10,948
Il est odieux.
301
00:27:28,440 --> 00:27:32,979
Je l'ai rencontrée si simplement
302
00:27:33,160 --> 00:27:36,266
Sans jamais essayer
plaire
303
00:27:36,480 --> 00:27:39,938
Tout de même
304
00:27:40,120 --> 00:27:45,103
je m'adore
avec un amour si brûlant
305
00:27:45,280 --> 00:27:49,262
Qu'il n'y a rien qui puisse...
306
00:27:51,520 --> 00:27:53,260
déplaire...
307
00:29:05,480 --> 00:29:07,664
Il va y avoir des bagarres, regarde.
308
00:29:07,840 --> 00:29:11,105
Ce n'est pas dérangeant, n'est-ce pas ?
309
00:29:11,280 --> 00:29:14,181
Non, c'est une histoire d'amour. Ça commence.
310
00:29:19,600 --> 00:29:24,299
Bon Hamlet,
rejette ta couleur nocturne
311
00:29:24,480 --> 00:29:28,302
Et laisse ton œil ressembler à
un ami au Danemark.
312
00:29:28,520 --> 00:29:31,182
Ne fais pas pour toujours avec
tes paupières voilées
313
00:29:31,400 --> 00:29:34,062
Cherche ton noble père
dans la poussière.
314
00:29:34,280 --> 00:29:36,942
Tu sais que c'est courant :
315
00:29:37,440 --> 00:29:39,465
Tout ce qui vit doit mourir,
316
00:29:40,200 --> 00:29:41,781
Traverser la nature
pour l'éternité
317
00:29:41,960 --> 00:29:44,383
Oui Madame, c'est courant.
318
00:29:45,320 --> 00:29:48,585
Si c'est le cas...
319
00:29:48,760 --> 00:29:50,341
pourquoi semble-t-il ainsi
particulier avec toi ?
320
00:29:50,520 --> 00:29:52,226
"On dirait", Madame ?
321
00:29:52,400 --> 00:29:55,540
Non, ça l'est.
Je ne sais pas, semble-t-il.
322
00:29:55,720 --> 00:29:58,302
"Je ne suis pas seul mon manteau d'encre,
bonne mère...
323
00:29:58,480 --> 00:30:00,903
Ni les costumes habituels
de noir solennel
324
00:30:01,080 --> 00:30:03,662
Ni suspiralion venteux
de respiration forcée
325
00:30:03,840 --> 00:30:06,547
Cela peut vraiment me désigner.
326
00:30:06,720 --> 00:30:08,620
Ceux-ci semblent en effet
327
00:30:08,800 --> 00:30:11,985
Car ce sont des actions
qu'un homme pourrait jouer.
328
00:30:12,840 --> 00:30:16,298
Mais j'ai ça à l'intérieur
ce spectacle passe
329
00:30:16,480 --> 00:30:20,098
Ce ne sont que les pièges
et les costumes du malheur.
330
00:30:20,280 --> 00:30:22,498
11s doux et louable
dans ta nature, Hamlet,
331
00:30:22,680 --> 00:30:26,787
pour donner ces devoirs de deuil
à ton père.
332
00:30:26,960 --> 00:30:29,417
Mais tu dois connaître ton père
perdu un père,
333
00:30:29,600 --> 00:30:32,387
ce père a perdu, a perdu le sien.
334
00:30:38,800 --> 00:30:40,984
- Viens dans ma chambre dans peu de temps.
335
00:30:41,160 --> 00:30:42,980
Je t'attendrai.
336
00:32:51,240 --> 00:32:54,505
Caligula.
337
00:32:55,280 --> 00:32:57,419
La mort.
338
00:33:05,080 --> 00:33:08,379
- Viens, je te montre le miroir.
- Que fais-tu?
339
00:33:08,560 --> 00:33:10,778
Faire des grimaces. Regarder.
340
00:33:11,600 --> 00:33:14,706
Paris a besoin d'une messe.
341
00:33:32,320 --> 00:33:37,303
Tout a commencé avec le
règne de ton frère.
342
00:34:38,440 --> 00:34:41,147
Du nom de LaGrange,
Je connais ma fille.
343
00:34:41,320 --> 00:34:44,380
J'étais comme toi,
Je ne me doutais de rien.
344
00:34:44,560 --> 00:34:47,984
Mais elle est avec lui dans sa chambre.
345
00:34:48,160 --> 00:34:50,981
Ils ont rendez-vous,
c'est certain.
346
00:34:51,160 --> 00:34:54,903
Que se passe-t-il là-haut ?
Des choses horribles...
347
00:34:55,080 --> 00:34:56,388
Tu ne feras pas quelque chose ?
348
00:34:56,560 --> 00:34:59,142
Tu es ridicule, André.
Ivan est un gentleman.
349
00:35:04,040 --> 00:35:07,385
Bien sûr, c'est un gentleman,
Je n'ai pas dit le contraire.
350
00:35:07,560 --> 00:35:09,744
Mais même un gentleman...
a ses instincts...
351
00:35:09,920 --> 00:35:11,547
Ça suffit, André.
352
00:35:11,720 --> 00:35:15,099
Vous agissez comme un imbécile.
Je t'ordonne de te taire.
353
00:35:15,280 --> 00:35:18,306
Mais Adrian... c'est l'honneur
de ma fille qui est en jeu.
354
00:35:18,520 --> 00:35:21,341
L'honneur de votre fille
ne court aucun danger.
355
00:35:22,120 --> 00:35:23,428
Regarder.
356
00:35:27,120 --> 00:35:28,428
C'est fait.
357
00:35:29,200 --> 00:35:31,304
A plus tard, Ophélie.
358
00:35:32,640 --> 00:35:35,746
- Je ne suis pas Ophélie, Ivan.
- Si tu n'es pas Ophélie,
359
00:35:35,920 --> 00:35:39,105
tu n'embrasseras pas
ma main là où tout le monde peut voir.
360
00:35:39,280 --> 00:35:42,340
Je m'appelle Lucy. A plus tard, Ivan.
361
00:35:53,760 --> 00:35:58,743
Être ou ne pas être.
362
00:36:08,200 --> 00:36:11,704
Tu y vas ?
La bière est dégoûtante.
363
00:36:11,880 --> 00:36:14,781
Je ne suis pas là pour la bière.
364
00:36:16,080 --> 00:36:16,865
Viens.
365
00:36:39,680 --> 00:36:42,467
- Bonjour, M. Ivan.
- Qu'est-ce que tu as là ?
366
00:36:42,680 --> 00:36:45,228
C'est une souris. Dans son piège.
367
00:36:45,400 --> 00:36:47,459
Donnez-moi cette petite bête.
368
00:37:02,440 --> 00:37:06,501
La mort.
Vous ne reconnaissez pas la Mort ?
369
00:37:16,040 --> 00:37:18,861
Viens t'asseoir.
Je t'attendais.
370
00:37:23,280 --> 00:37:25,908
Non, laisse-le-moi.
371
00:37:30,920 --> 00:37:33,423
François mon ami, mon frère...
372
00:37:33,600 --> 00:37:35,625
Qu'il n'y ait pas de "Monsieur"
entre nous.
373
00:37:35,800 --> 00:37:38,428
Ayez quelque chose.
Que veux-tu?
374
00:37:38,600 --> 00:37:42,502
- Un verre de rouge.
375
00:37:42,680 --> 00:37:44,227
Deux verres.
376
00:37:48,040 --> 00:37:52,500
François, tu es mon seul ami.
377
00:37:52,680 --> 00:37:55,308
- Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
378
00:37:56,600 --> 00:38:00,661
Je porte un secret qui m'étouffe
et je ne peux me confier qu'à toi.
379
00:38:01,440 --> 00:38:03,817
- Acceptez-vous ?
380
00:38:06,000 --> 00:38:08,377
Je dois soulager mon cœur.
381
00:38:10,680 --> 00:38:13,626
- Savez-vous ce qu'est un meurtrier ?
382
00:38:13,800 --> 00:38:17,224
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est quelqu'un qui tue.
383
00:38:18,560 --> 00:38:21,984
Je connais un meurtrier.
Je crois que j'en connais deux...
384
00:38:22,160 --> 00:38:25,061
et que chacun d'eux a
commis un crime atroce.
385
00:38:25,240 --> 00:38:26,582
OMS?
386
00:38:34,040 --> 00:38:36,782
- Ma mère et mon oncle.
- Mais c'est impossible.
387
00:38:39,560 --> 00:38:41,187
Ils ont.
388
00:38:41,360 --> 00:38:45,057
Ils ont tué mon père
et puis ils se sont mariés.
389
00:38:46,760 --> 00:38:50,708
Ils l'ont tué alors
ils pourraient se marier.
390
00:38:50,880 --> 00:38:52,984
C'est ce que je pense.
391
00:38:54,680 --> 00:38:56,147
Je veux les démasquer.
392
00:38:56,360 --> 00:38:57,782
Connaissez-vous Hamlet ?
393
00:38:59,320 --> 00:39:00,901
C'était un prince.
394
00:39:01,080 --> 00:39:02,707
Son père le roi était mort.
395
00:39:02,880 --> 00:39:05,860
Il est revenu du royaume des morts
dire à Hamlet
396
00:39:06,040 --> 00:39:09,225
son frère et sa femme avaient
l'a assassiné de la manière la plus lâche.
397
00:39:10,040 --> 00:39:12,019
Vous comprenez?
C'est exactement la même situation.
398
00:39:12,880 --> 00:39:16,065
J'ai des indices et des preuves que
la même histoire s'est répétée.
399
00:39:16,920 --> 00:39:19,548
Je dois agir comme lui :
400
00:39:19,720 --> 00:39:22,143
Pour démasquer ce couple criminel,
401
00:39:22,320 --> 00:39:24,220
Je dois faire semblant d'être fou.
402
00:39:24,400 --> 00:39:28,302
Il les a terrorisés
jusqu'à ce qu'ils avouent.
403
00:39:28,480 --> 00:39:31,938
Le seul moyen dont je dispose
pour les démasquer...
404
00:39:32,120 --> 00:39:34,179
c'est créer les mêmes circonstances
405
00:39:34,360 --> 00:39:37,625
ce qu'Hamlet a fait pour simuler la folie
406
00:39:37,800 --> 00:39:41,543
Certaines de ces circonstances
se sont déjà montrés.
407
00:39:41,720 --> 00:39:43,620
Vous pourriez m'aider à en créer d'autres.
408
00:39:43,840 --> 00:39:45,626
Je ne comprends rien à tout cela.
409
00:39:45,840 --> 00:39:49,059
je ne te le demande pas
comprendre, seulement pour aider.
410
00:39:51,080 --> 00:39:55,460
Le personnage que je dois jouer est
celui d'Ivan devenant Hamlet.
411
00:39:55,640 --> 00:39:59,940
Le simple fait de sa présence,
le fait que je le joue,
412
00:40:00,120 --> 00:40:02,304
sera en soi
une accusation claire.
413
00:40:03,240 --> 00:40:04,457
Je dois d’abord les déranger.
414
00:40:08,760 --> 00:40:13,265
D'abord, dérangez-les, et ensuite
faites-les s'inquiéter.
415
00:40:14,080 --> 00:40:14,865
Et puis ils seront terrifiés
416
00:40:15,080 --> 00:40:17,219
Ils doivent comprendre qu'ils
ne peut échapper à la punition.
417
00:40:17,400 --> 00:40:20,107
Ils comprendront l'échec
du crime,
418
00:40:20,320 --> 00:40:23,824
leur défaite. Ils réaliseront la justice
je les rattraperai,
419
00:40:24,280 --> 00:40:26,657
et ce sera
un horrible cauchemar.
420
00:40:26,880 --> 00:40:28,507
D'où ils tenteront de se réveiller,
421
00:40:28,680 --> 00:40:33,504
mais ils ne peuvent pas rester éveillés,
car je me tiendrai devant eux.
422
00:40:33,720 --> 00:40:35,665
Écouter.
423
00:40:35,880 --> 00:40:37,939
C'est ce que je dois faire
424
00:40:38,120 --> 00:40:40,020
et c'est ainsi que tu m'aideras.
425
00:40:40,960 --> 00:40:42,825
- Vous écoutez ?
426
00:40:43,040 --> 00:40:44,098
Je vais leur tendre un piège.
427
00:40:44,720 --> 00:40:46,859
Afin de démasquer sa mère et
son oncle,
428
00:40:47,040 --> 00:40:48,860
Hamlet a tendu un piège.
429
00:40:49,040 --> 00:40:52,146
Pour pouvoir les piéger comme des rats.
430
00:40:52,320 --> 00:40:56,381
Ce sera le mien :
Toi et moi ferons un film.
431
00:40:56,560 --> 00:40:58,744
- On va faire un film ?
432
00:40:58,920 --> 00:41:03,027
Mais n’en dites à personne la raison.
433
00:41:03,200 --> 00:41:06,385
Le sujet du film,
sous forme déguisée,
434
00:41:06,560 --> 00:41:10,098
sera le meurtre de mon père par
mon oncle et ma mère.
435
00:41:10,280 --> 00:41:12,657
Quand nous projetons le film...
436
00:41:12,840 --> 00:41:15,707
la souricière les enfermera.
437
00:41:16,920 --> 00:41:18,660
- Voulez-vous?
438
00:41:18,840 --> 00:41:20,228
Vraiment?
439
00:41:22,280 --> 00:41:23,403
Ginette peut-elle être dedans ?
440
00:41:23,480 --> 00:41:25,459
Très bien, mais ne lui dis pas la raison.
Vous ne devez pas lui en dire la raison.
441
00:41:25,640 --> 00:41:27,779
Je le promets.
442
00:41:34,000 --> 00:41:35,422
Que veux-tu?
443
00:41:35,600 --> 00:41:38,740
Je vais faire un film avec Ivan.
Voulez-vous y être ?
444
00:41:38,920 --> 00:41:41,502
Un film ? Je ne sais pas.
445
00:41:41,680 --> 00:41:44,501
Nous serons les stars.
446
00:41:46,640 --> 00:41:48,904
Que fais-tu?
447
00:41:49,080 --> 00:41:50,297
Vous l'avez perdu.
448
00:41:50,480 --> 00:41:52,903
Que faites-vous, les hommes ?
449
00:41:53,080 --> 00:41:55,503
Tu parles, tu marches mais
tu es si doux à ce sujet.
450
00:41:55,680 --> 00:41:58,228
Agissez comme des hommes, pour l’amour du Christ.
451
00:42:00,040 --> 00:42:01,098
Qui a ri ?
452
00:42:02,880 --> 00:42:03,778
Moi.
453
00:42:04,000 --> 00:42:06,343
Qu'est-ce qui te fait rire, Matton...
454
00:42:06,520 --> 00:42:09,227
avec ta voix de Vierge ?
455
00:42:09,920 --> 00:42:11,626
Rien, rien.
456
00:42:14,440 --> 00:42:17,466
Nous ne sommes pas payés pour rester assis
ne rien faire.
457
00:42:18,880 --> 00:42:21,508
Cela pourrait arriver à tout moment,
compris ?
458
00:42:21,680 --> 00:42:23,705
Lsurf dort et nous sommes réveillés.
459
00:42:23,880 --> 00:42:26,223
C'est pour cela que nous sommes payés.
460
00:42:27,760 --> 00:42:32,743
Et il a trop peur pour dormir
les yeux fermés.
461
00:42:39,960 --> 00:42:42,588
Monsieur est un homme riche...
462
00:42:42,760 --> 00:42:46,628
Et les riches ont peur
être volé et tué.
463
00:42:47,440 --> 00:42:49,226
C’est ça la politique.
464
00:42:51,320 --> 00:42:53,584
Alors les Lesurfs ont peur des grévistes ?
465
00:42:53,800 --> 00:42:55,779
C'est pareil.
466
00:42:55,960 --> 00:42:58,542
Ils font grève parce que
ils ont besoin d'argent.
467
00:42:58,720 --> 00:43:02,338
Et Lsurf ne veut pas
pour le leur donner.
468
00:43:02,520 --> 00:43:06,468
Il a peur des autres
va le tuer pour avoir son argent.
469
00:43:06,640 --> 00:43:10,417
Et il nous paie pour l'empêcher.
470
00:43:10,600 --> 00:43:11,862
Il ferait mieux
471
00:43:12,080 --> 00:43:13,183
juste pour le leur donner.
472
00:43:13,400 --> 00:43:15,220
Non, idiot.
473
00:43:15,400 --> 00:43:18,858
Parce qu'il a peur qu'ils le fassent
je veux juste plus.
474
00:43:21,360 --> 00:43:22,338
Il y a quelqu'un
475
00:43:22,560 --> 00:43:23,902
dans les bois.
476
00:43:33,200 --> 00:43:35,384
Allez. La chasse est ouverte.
477
00:43:42,040 --> 00:43:44,224
Recherche.
478
00:44:47,280 --> 00:44:48,861
Étaler.
479
00:44:49,040 --> 00:44:50,940
Crétin. Espèce d'animal stupide.
480
00:44:51,120 --> 00:44:53,224
Vous essayez de vous faire tuer ?
481
00:44:53,400 --> 00:44:54,458
Par ici.
482
00:44:57,120 --> 00:44:58,462
Que s'est-il passé ?
483
00:44:58,640 --> 00:45:01,427
- Une alerte. Il y a un homme dans les bois.
- Quoi ?
484
00:45:57,580 --> 00:45:59,922
Vite, ferme la porte.
485
00:46:00,600 --> 00:46:03,899
Que se passe-t-il ?
Pourquoi portes-tu cette casquette ?
486
00:46:04,080 --> 00:46:06,025
Vous n'avez pas entendu les coups de feu ?
487
00:46:07,600 --> 00:46:10,102
C'est tout ce que tu peux dire ?
488
00:46:10,280 --> 00:46:12,384
Cela m'a fait tourner la tête.
489
00:46:13,960 --> 00:46:16,508
C'est moi qu'ils recherchent.
490
00:46:16,680 --> 00:46:20,104
Ils pensaient que je voulais tuer
le bien-aimé Adrien.
491
00:46:20,280 --> 00:46:22,783
A cause de la casquette et du foulard.
492
00:46:24,320 --> 00:46:26,868
Si j'avais porté mon chapeau melon...
493
00:46:27,040 --> 00:46:29,338
Ils ne se seraient pas inquiétés.
494
00:46:32,440 --> 00:46:37,343
Les gens confondent toujours les choses
495
00:46:37,520 --> 00:46:39,499
avec leurs apparences.
496
00:46:46,240 --> 00:46:48,788
ne recommence pas ça.
497
00:46:48,960 --> 00:46:52,703
Je connais l'histoire d'Hamlet.
Ophélie était blonde.
498
00:46:53,760 --> 00:46:57,218
J'adore ta blondeur, Ophélie.
499
00:46:58,280 --> 00:47:00,657
Derrière Lucy se tient
500
00:47:00,840 --> 00:47:02,944
la blonde Ophélie.
501
00:47:03,960 --> 00:47:07,578
Ivan, je pense que je sais quoi
vous avez en tête.
502
00:47:07,760 --> 00:47:10,058
- Vraiment?
503
00:47:10,240 --> 00:47:14,700
Et j'ai peur que ça te fasse...
J'ai peur que tu deviennes fou.
504
00:47:18,640 --> 00:47:20,267
Au contraire...
505
00:47:20,440 --> 00:47:23,182
c'est tout le reste
ça va me rendre fou.
506
00:47:25,840 --> 00:47:29,662
- Endurer tout ça et ne rien faire...
507
00:47:29,880 --> 00:47:31,859
Tu veux faire ce que tu veux
chez moi maintenant ?
508
00:47:32,040 --> 00:47:33,621
Pas du tout.
509
00:47:33,800 --> 00:47:36,257
Je suis venu au nom de mon oncle,
510
00:47:36,440 --> 00:47:39,659
c'est au nom de mon père,
c'est au nom d'Adrian,
511
00:47:39,840 --> 00:47:43,822
pour vous inviter à déjeuner,
toi et ta fille Channing.
512
00:47:44,000 --> 00:47:48,221
- Mais je viens de le voir, il n'a rien dit.
- Parce qu'il me l'a laissé.
513
00:47:48,400 --> 00:47:51,779
Alors je te remercie, Adrian...
Je veux dire Ivan.
514
00:47:51,960 --> 00:47:53,985
J'accepte avec plaisir.
515
00:47:59,520 --> 00:48:01,021
A bientôt
516
00:48:09,120 --> 00:48:11,418
- Eh bien ?
- Il a disparu comme un nuage de fumée.
517
00:48:11,600 --> 00:48:14,979
Incompétent.
Bon à rien. Idiot.
518
00:48:15,200 --> 00:48:17,464
Allez, continue de chercher.
519
00:48:18,920 --> 00:48:21,468
Que se passe-t-il, Smurkos ?
J'ai entendu des coups de feu.
520
00:48:21,640 --> 00:48:23,221
"Smarkos", M. Ivan.
521
00:48:23,400 --> 00:48:26,824
Nous recherchons un suspect en fuite.
toujours à l'affût.
522
00:48:28,600 --> 00:48:31,263
Mon oncle sera content.
523
00:48:34,240 --> 00:48:37,778
Mes précautions n’ont servi à rien.
Ces salauds.
524
00:48:37,960 --> 00:48:40,861
Ce qui s'est passé?
J'ai entendu des coups de feu.
525
00:48:41,720 --> 00:48:43,859
Un homme étrange a envahi le parc.
526
00:48:44,040 --> 00:48:46,986
Et ton oncle a reçu
une autre lettre de menace.
527
00:48:47,160 --> 00:48:49,708
Les lettres n'ont jamais été
si important.
528
00:48:49,880 --> 00:48:51,268
L'homme n'a pas été arrêté ?
529
00:48:51,440 --> 00:48:54,307
Je ne pense pas. Il s'est enfui.
530
00:48:54,480 --> 00:48:56,459
C'était peut-être un fantôme.
531
00:48:56,640 --> 00:48:59,746
J'ai invité Andre et Lucy sur
en votre nom pour déjeuner avec nous.
532
00:48:59,920 --> 00:49:02,821
Es-tu fou?
Ce n'est pas le moment.
533
00:49:03,000 --> 00:49:04,183
Ce qui est fait est fait.
534
00:49:45,400 --> 00:49:48,221
Pourriez-vous me passer le sel...
Polonius ?
535
00:49:50,400 --> 00:49:53,585
- Polonius ? Je ne le connais pas.
- Visiblement non.
536
00:49:53,840 --> 00:49:56,138
Vous avez d'autres choses à faire.
537
00:49:56,320 --> 00:49:58,948
Manger, par exemple.
538
00:50:00,000 --> 00:50:02,457
On ne peut pas manger
539
00:50:02,680 --> 00:50:05,945
avant de lire
les lettres du poète.
540
00:50:06,160 --> 00:50:08,299
N'est-ce pas vrai, papa ?
541
00:50:52,000 --> 00:50:53,388
Tu es horrible.
542
00:51:03,520 --> 00:51:04,828
Tu es stupide.
543
00:51:09,880 --> 00:51:12,064
Tu es vieux.
544
00:51:16,000 --> 00:51:18,025
Tu es vulgaire.
545
00:51:18,240 --> 00:51:19,741
Ça suffit, tais-toi.
546
00:51:19,960 --> 00:51:21,177
Laisse-moi tranquille.
547
00:51:24,160 --> 00:51:27,982
Quand je suis assailli de toutes parts,
Je dois parler.
548
00:51:28,600 --> 00:51:30,420
Mais qu'est-ce qui le possède ?
549
00:51:48,720 --> 00:51:50,938
Savez-vous où
Maman a passé Noël ?
550
00:51:53,920 --> 00:51:55,103
Dans un cabaret.
551
00:51:56,800 --> 00:52:00,304
Ils ont lancé des banderoles.
552
00:52:01,920 --> 00:52:04,468
Ils mettent des turbans.
553
00:52:05,080 --> 00:52:09,699
Ils ont cassé des assiettes
la tête des uns et des autres.
554
00:52:10,320 --> 00:52:12,538
Et elle a dansé.
555
00:52:15,160 --> 00:52:16,900
Noël,
556
00:52:17,120 --> 00:52:19,862
La fête de Dieu...
557
00:52:21,760 --> 00:52:23,944
et des enfants.
558
00:52:26,720 --> 00:52:28,062
C'est suffisant pour vous rendre malade.
559
00:52:28,280 --> 00:52:31,226
Tout devrait être interdit.
560
00:52:31,440 --> 00:52:33,544
Sous peine de mort.
561
00:52:37,720 --> 00:52:41,178
Sous peine d'être
un coup de pied dans le cul.
562
00:52:45,440 --> 00:52:47,146
Cette fois, je pense
Je comprends enfin.
563
00:52:48,960 --> 00:52:53,101
C'est un ivrogne, un dégénéré,
complètement fou.
564
00:52:53,280 --> 00:52:57,023
Vous ne le reverrez plus jamais.
Je dis que tu ne le reverras plus jamais.
565
00:52:57,200 --> 00:52:59,942
Tu m'entends ?
Vous comprenez?
566
00:53:02,680 --> 00:53:06,138
- Je l'interdis.
- Ou alors quoi ?
567
00:53:29,760 --> 00:53:31,466
Tu ne dors pas ?
568
00:54:19,960 --> 00:54:22,300
Tu ne peux pas rester ici.
569
00:54:23,160 --> 00:54:25,742
C'est interdit.
570
00:54:36,000 --> 00:54:39,185
Je t'aime, Ophélie.
571
00:54:46,360 --> 00:54:49,261
Ivan, j'ai quelque chose
sérieux de te le dire.
572
00:54:49,440 --> 00:54:50,225
Dis-le.
573
00:54:51,160 --> 00:54:53,105
Je ne peux plus te voir si
les choses restent comme elles sont.
574
00:54:53,280 --> 00:54:54,383
S'ils restent, comment ?
575
00:54:54,640 --> 00:54:55,777
Vous le savez très bien.
576
00:54:55,960 --> 00:54:59,259
Tu es amer, cruel, insupportable.
577
00:54:59,480 --> 00:55:00,378
Vous le pensez ?
578
00:55:00,560 --> 00:55:02,824
Vous avez écouté Lagrange.
579
00:55:03,000 --> 00:55:05,946
Mon père m'a interdit
pour te voir plus.
580
00:55:06,080 --> 00:55:08,219
Petite fille obéissante.
581
00:55:08,440 --> 00:55:10,499
Tu sais que ce n'est pas ça.
582
00:55:10,680 --> 00:55:13,786
Une petite fille obéissante qui non
je ne veux plus être mon ami.
583
00:55:13,920 --> 00:55:16,502
Non, je ne veux pas être ton ami.
Et je ne veux pas te voir non plus.
584
00:55:16,760 --> 00:55:18,546
Pas parce que mon père me l'ordonne.
585
00:55:19,000 --> 00:55:20,706
- Mais pour mes propres raisons.
- Pourquoi?
586
00:55:22,320 --> 00:55:25,300
Parce que tu détestes les gens.
587
00:55:27,760 --> 00:55:30,308
Au contraire, je les aime.
588
00:55:30,480 --> 00:55:33,381
Mais je ne supporte pas leurs turpitudes.
589
00:55:33,560 --> 00:55:37,621
Ils gâchent tout,
ils cassent tout.
590
00:55:38,400 --> 00:55:40,777
Le mal est caché en eux.
591
00:55:41,920 --> 00:55:47,267
Cela rend leurs actions viles,
ça infecte leurs pensées
592
00:55:47,480 --> 00:55:49,937
Je ne sais pas quoi te dire,
593
00:55:50,080 --> 00:55:52,503
mais je suis sûr que vous avez tort.
594
00:55:53,720 --> 00:55:56,666
Je t'aime, j'aime être près de toi, .
595
00:55:56,800 --> 00:55:59,064
Mais tu me fais peur.
596
00:55:59,320 --> 00:56:00,662
J'ai peur pour toi.
597
00:56:00,800 --> 00:56:04,384
- Tu as peur pour moi ? Mon ange...
598
00:56:05,040 --> 00:56:08,737
Même si tu es léger, tu agis
bizarrement, et ça me fait peur.
599
00:56:08,960 --> 00:56:11,986
Il y a quelque chose de mauvais
dans la façon dont vous vous comportez.
600
00:56:12,160 --> 00:56:16,347
Non, c'est ce qui m'entoure
c'est mauvais.
601
00:56:16,960 --> 00:56:18,587
Ce n'est pas moi.
602
00:56:18,720 --> 00:56:22,338
Redevenez vous-même,
n'échappez pas à la réalité.
603
00:56:23,200 --> 00:56:25,100
C'est ce que je cherche à faire.
604
00:56:25,920 --> 00:56:29,947
Faites ce que vous voulez.
Pour l'instant, laissez-moi tranquille.
605
00:56:57,400 --> 00:56:58,503
mon amour.
606
00:57:01,440 --> 00:57:05,137
Ici, je te vois descendre dans
ton tombeau
607
00:57:05,280 --> 00:57:06,941
aux premières lueurs du jour ?
608
00:57:08,600 --> 00:57:12,138
Ici, dans ta folie
tu es morte, Ophélie...
609
00:57:12,320 --> 00:57:14,982
parce que je suis juste ?
610
00:57:16,000 --> 00:57:19,504
Ou, si je ne suis pas juste,
611
00:57:20,600 --> 00:57:24,104
est-ce parce que le Mal est
tout autour de moi ?
612
00:57:27,320 --> 00:57:31,586
J'ai connu ceux qui étaient
aimable et amusant,
613
00:57:31,760 --> 00:57:33,899
bon et juste.
614
00:57:34,080 --> 00:57:36,628
Mais qui sont maintenant
rien de plus que de la poussière.
615
00:57:37,760 --> 00:57:40,581
Comment as-tu pu ne pas y penser ?
616
00:57:59,480 --> 00:58:00,504
La vie est belle.
617
00:58:02,320 --> 00:58:04,777
- Tu aimes ce travail ?
- Certainement.
618
00:58:04,960 --> 00:58:07,667
Tu es dehors,
tu respires l'air frais...
619
00:58:07,840 --> 00:58:10,707
et personne ne te dérange
pendant que vous travaillez.
620
00:58:10,880 --> 00:58:14,065
Et puis c'est de la bonne terre,
comme le beurre.
621
00:58:15,160 --> 00:58:17,458
Êtes-vous fossoyeur depuis longtemps ?
622
00:58:17,600 --> 00:58:21,377
C'est ma première tombe.
Mais mon père a creusé des tombes pendant trente ans.
623
00:58:21,600 --> 00:58:24,546
Un excellent fossoyeur,
bien connu par ici.
624
00:58:24,720 --> 00:58:28,668
Avec lui, jamais de problèmes,
des infiltrations, rien de tout cela.
625
00:58:28,800 --> 00:58:31,860
Jamais.
626
00:58:32,080 --> 00:58:35,777
C'est lui qui m'a appris.
J'espère continuer.
627
00:58:36,000 --> 00:58:38,628
Pour qui es-tu
préparer cette tombe ?
628
00:58:38,800 --> 00:58:42,497
Je creuse sans creuser,
pourriez-vous dire.
629
00:58:42,720 --> 00:58:44,585
Bref, je creuse.
630
00:58:44,760 --> 00:58:48,503
Le bail est expiré,
je dois donc retirer le cadavre.
631
00:58:48,640 --> 00:58:50,221
Et où vas-tu le mettre ?
632
00:58:50,400 --> 00:58:53,221
Dans le champ du potier.
633
00:58:53,440 --> 00:58:55,658
Personne ne voulait
payer un autre bail.
634
00:58:55,840 --> 00:58:58,468
Et tu ne peux pas le quitter.
635
00:59:02,880 --> 00:59:05,428
Aimeriez-vous jouer dans une comédie?
636
00:59:06,680 --> 00:59:09,467
Je fais un film.
Aimeriez-vous y être ?
637
00:59:13,440 --> 00:59:16,864
J'étais dans la chorale à l'école.
638
00:59:17,040 --> 00:59:18,143
Pourquoi?
639
00:59:18,320 --> 00:59:22,700
Parce que je dois faire un film,
et j'aimerais que vous y agissez.
640
00:59:22,880 --> 00:59:24,700
Vous avez un air joyeux.
641
00:59:24,880 --> 00:59:27,781
Je ne suis pas du genre triste.
642
00:59:27,960 --> 00:59:31,384
J'adorerais, à condition que
cela ne gêne pas mon travail.
643
00:59:31,600 --> 00:59:35,058
- Absolument pas.
- Très bien alors.
644
00:59:35,200 --> 00:59:38,499
Monsieur, vous devrez m'excuser,
mais je dois retourner au travail.
645
00:59:38,720 --> 00:59:41,621
- Ces choses n'attendent pas.
- Allez-y.
646
00:59:53,400 --> 00:59:55,027
Tu es mort.
647
01:00:03,520 --> 01:00:05,340
Non, je ne suis pas mort.
648
01:00:07,360 --> 01:00:09,863
Ne vous battez pas.
Ne vous battez pas et ne discutez pas.
649
01:00:10,400 --> 01:00:12,823
Imaginez que la mort est debout
là-haut, au tournant.
650
01:00:13,040 --> 01:00:14,177
Soyez bon...
651
01:00:16,560 --> 01:00:18,824
Et soyez bons avec vous-mêmes.
652
01:00:27,200 --> 01:00:30,465
Oubliez que vous agissez.
Oubliez-vous.
653
01:00:30,640 --> 01:00:33,780
Ne gesticulez pas simplement pour
le plaisir de le faire,
654
01:00:34,680 --> 01:00:36,898
mais alors n'interdis pas
vous-mêmes non plus.
655
01:00:37,080 --> 01:00:40,220
Je t'ai choisi parce que je te veux
jouer vous-mêmes.
656
01:00:40,440 --> 01:00:42,385
N'imitez pas les autres.
657
01:00:43,680 --> 01:00:46,581
N'essayez pas de faire votre
le public comprend.
658
01:00:46,800 --> 01:00:49,382
Faites-leur seulement comprendre
ce que tu dis.
659
01:00:49,560 --> 01:00:53,303
Et que tu comprennes le
nuances de vos personnages.
660
01:00:53,440 --> 01:00:56,068
Vos personnages n'existent pas.
661
01:00:56,880 --> 01:00:58,984
Seulement vous le faites.
662
01:00:59,160 --> 01:01:01,344
- Comprendre?
663
01:01:01,520 --> 01:01:03,147
Une autre chose.
664
01:01:03,960 --> 01:01:06,144
Soyez modeste :
665
01:01:06,320 --> 01:01:11,019
N'essayez pas de vous faire remarquer
à l'écran ou ailleurs.
666
01:01:12,080 --> 01:01:15,186
Il n'y a rien d'important
à propos de l'acteur.
667
01:01:16,080 --> 01:01:19,106
Agir est honorable. Rien de plus.
668
01:01:20,880 --> 01:01:25,863
Donc pas de décolletés plongeants
ou des déguisements amusants.
669
01:01:26,040 --> 01:01:29,544
Pas de rire aux éclats...
ou nous écouter parler.
670
01:01:30,880 --> 01:01:34,065
Enfin, pas de querelle
le générique d'ouverture,
671
01:01:34,240 --> 01:01:38,301
sur la taille et la commande
de vos noms.
672
01:01:38,480 --> 01:01:40,903
Ce serait
parfaitement ridicule...
673
01:01:41,760 --> 01:01:42,738
et parfaitement vulgaire.
674
01:01:42,960 --> 01:01:45,667
- Oui, mais...
- Silence, pas un mot. .
675
01:01:45,840 --> 01:01:47,546
Nous allons commencer.
676
01:02:26,720 --> 01:02:30,588
- Mère, oncle...
- Qu'est-ce que c'est ?
677
01:02:33,760 --> 01:02:37,628
Je fais un film avec des jeunes
les gens du village.
678
01:02:37,840 --> 01:02:41,219
C'est pour vous surprendre.
Aimeriez-vous le voir ?
679
01:02:41,400 --> 01:02:43,220
- Tu as réussi ?
680
01:02:43,360 --> 01:02:44,258
C'est très bien.
681
01:02:44,480 --> 01:02:47,142
Bravo, Ivan. Félicitations.
682
01:02:47,320 --> 01:02:50,938
Je n'ai jamais pensé que tu l'étais
capable d'un tel travail.
683
01:02:51,120 --> 01:02:54,260
Tu as l'air très mystérieux
ces jours-ci.
684
01:02:54,400 --> 01:02:57,426
- Tu veux vraiment le voir ?
- Certainement chérie, avec plaisir.
685
01:02:57,600 --> 01:02:59,386
Non seulement nous voulons le voir...
686
01:02:59,600 --> 01:03:02,899
mais nous organiserons une fête
en votre honneur.
687
01:03:03,040 --> 01:03:06,100
Et nous inviterons tous nos amis
pour venir voir votre chef d'oeuvre.
688
01:03:06,320 --> 01:03:09,505
Plus les domestiques, Sparkos et
ses hommes, tout le monde sera invité.
689
01:03:09,920 --> 01:03:13,504
Comme c’est merveilleux.
Je n'avais pas réalisé,
690
01:03:13,680 --> 01:03:15,898
Je n'en espérais pas autant.
691
01:03:16,080 --> 01:03:18,583
- Etes-vous content ?
- Je suis ravi.
692
01:03:18,720 --> 01:03:20,301
Embrasse-moi.
693
01:04:14,640 --> 01:04:17,063
- C'est bon ?
- Alors, ce film...
694
01:04:17,240 --> 01:04:19,982
- Vous le verrez, Madame.
- De quel type de film s'agit-il ?
695
01:04:20,160 --> 01:04:21,184
Cela dépend du public.
696
01:04:21,360 --> 01:04:23,817
Tu pourrais trouver ça drôle, ou
vous pourriez trouver cela douloureux.
697
01:04:24,000 --> 01:04:25,740
Mais nous ne saurons pas comment réagir.
698
01:04:25,920 --> 01:04:29,788
Riez seulement si vous en avez envie.
699
01:04:41,400 --> 01:04:42,583
Est-ce que ça va bien ?
700
01:04:42,720 --> 01:04:45,018
- Très bien, M. Ivan.
- C'est prêt ?
701
01:05:05,760 --> 01:05:08,900
- Prêt.
- Alors allons-y. Mes amis,
702
01:05:09,400 --> 01:05:11,584
le spectacle est sur le point de commencer.
703
01:05:12,880 --> 01:05:15,986
Nous allons passer au salon.
704
01:05:39,120 --> 01:05:40,826
Mesdames et messieurs...
705
01:05:40,960 --> 01:05:44,225
permettez-moi de vous présenter
le casting du film.
706
01:06:01,120 --> 01:06:02,906
Cher André.
707
01:06:08,560 --> 01:06:11,188
Si tu étais si gentil
comme s'asseoir là.
708
01:06:11,360 --> 01:06:13,419
Ophélie, je veux que tu
reste près de moi.
709
01:06:13,600 --> 01:06:17,184
Quand vient le moment décisif,
la lumière va enfin se briser.
710
01:06:28,240 --> 01:06:29,457
C'est prêt.
711
01:06:49,520 --> 01:06:50,942
Éteignez vos cigarettes.
712
01:07:07,800 --> 01:07:11,941
M. Ferlus, épicier,
adoré par sa femme,
713
01:07:12,120 --> 01:07:15,226
fait les comptes mensuels.
714
01:07:20,960 --> 01:07:23,542
Depuis quelque temps, le magasin
n'a pas prospéré.
715
01:07:23,800 --> 01:07:25,779
Madame Ferlus n'est pas contente.
716
01:07:33,760 --> 01:07:36,422
Fred, le frère de M. Ferlus,
717
01:07:36,600 --> 01:07:38,227
passe nous dire bonjour.
718
01:07:39,920 --> 01:07:42,502
Mais il a une autre fin en tête.
719
01:07:44,000 --> 01:07:45,900
M. Ferlus est têtu.
720
01:07:49,120 --> 01:07:51,668
Madame Ferlus est sensuelle.
721
01:07:53,120 --> 01:07:55,463
Et Fred sait comment
profitez-en au maximum.
722
01:08:05,520 --> 01:08:07,579
Ils doivent éliminer l’obstruction.
723
01:08:21,200 --> 01:08:24,101
Comme c'est génial
la trahison de la femme.
724
01:08:25,280 --> 01:08:28,499
Aussi grande que la trahison des hommes.
725
01:09:50,080 --> 01:09:52,184
L’impatience a donc payé.
726
01:09:54,200 --> 01:09:55,508
Le crime a payé.
727
01:10:14,560 --> 01:10:17,427
Mais ton histoire est horrible.
728
01:10:17,600 --> 01:10:20,023
Très bien, très bien.
Mes compliments.
729
01:10:25,760 --> 01:10:28,866
Je l'ai trouvé un peu... tordu.
730
01:10:32,800 --> 01:10:34,188
Très drôle.
731
01:10:53,680 --> 01:10:54,863
Cela m'a vraiment fait rire.
732
01:10:55,040 --> 01:10:58,180
Le crime a payé.
C'est normal.
733
01:10:58,400 --> 01:11:00,027
- J'ai aimé la belle fille.
- C'était drôle.
734
01:11:08,320 --> 01:11:09,218
Et que dois-je faire, M. Ivan ?
735
01:11:15,360 --> 01:11:16,861
Rien.
736
01:13:00,160 --> 01:13:02,264
Je sais qu'il est tard...
737
01:13:03,440 --> 01:13:05,499
Mais à quoi penses-tu
mon talent cinématographique ?
738
01:13:05,680 --> 01:13:08,945
- S'en aller.
- Tu n'as pas aimé ?
739
01:13:09,120 --> 01:13:10,508
Tu es un imbécile.
740
01:13:10,720 --> 01:13:13,177
Ce que tu as fait
est méprisable.
741
01:13:13,360 --> 01:13:15,464
Comment ai-je pu être si aveugle ?
Vous détestez tout le monde.
742
01:13:15,640 --> 01:13:18,700
Tu es un monstre.
743
01:13:18,880 --> 01:13:22,179
Tu seras casté
comme une bête dangereuse.
744
01:13:22,360 --> 01:13:24,385
Ce que tu as fait à Adrian,
mon mari...
745
01:13:26,560 --> 01:13:29,825
Adrian n'est pas ton mari,
c'est le frère de votre mari.
746
01:13:30,040 --> 01:13:33,544
Vous savez comment ça s'appelle ?
Inceste.
747
01:13:34,720 --> 01:13:38,338
As-tu donné ta bouche, ton corps
à l'autre pendant que mon père vivait ?
748
01:13:38,560 --> 01:13:40,505
Ivan, je t'en supplie.
749
01:13:40,720 --> 01:13:43,541
Il a tué mon père
pour l'argent et pour le désir.
750
01:13:43,680 --> 01:13:46,103
Ce n'était plus suffisant
de t'avoir dans son lit.
751
01:13:46,320 --> 01:13:50,825
C'est quoi ce cauchemar ? Où faire
as-tu ces visions effrayantes ?
752
01:13:51,040 --> 01:13:52,541
Je vous accuse tous les deux
d'inceste
753
01:13:52,760 --> 01:13:55,342
- et un meurtre.
- Soyez silencieux.
754
01:14:01,360 --> 01:14:04,306
Pourquoi, mon Dieu, pourquoi ?
755
01:14:04,480 --> 01:14:06,664
Nous ne sommes que des animaux...
756
01:14:07,480 --> 01:14:10,779
et nos coeurs pourrissent
avant notre corps.
757
01:14:15,680 --> 01:14:17,341
La solution est simple.
758
01:14:31,600 --> 01:14:33,704
Il est devenu fou.
759
01:14:38,240 --> 01:14:40,788
On ne peut pas laisser un fou en liberté.
760
01:14:44,720 --> 01:14:46,859
Je n'aime pas parler ainsi.
761
01:14:47,840 --> 01:14:49,341
Mais à mon avis,
il faut le surveiller.
762
01:14:49,560 --> 01:14:51,266
Mais c'est impossible.
763
01:14:51,440 --> 01:14:53,260
Avez-vous une autre idée ?
764
01:14:53,440 --> 01:14:56,500
Nous devons faire quelque chose, Claudia.
765
01:15:01,200 --> 01:15:04,784
Peut-être à ce moment précis
il prépare encore des méfaits.
766
01:15:06,400 --> 01:15:08,504
Qui sait ce que c'est
se passe-t-il dans sa tête ?
767
01:15:09,280 --> 01:15:12,340
Ses promenades solitaires m'inquiétaient.
768
01:15:13,360 --> 01:15:15,180
Et j'avais raison.
769
01:15:16,320 --> 01:15:19,300
Lui as-tu parlé de
son charmant film ?
770
01:15:20,960 --> 01:15:24,305
- Où est-il maintenant ?
- Je ne sais pas.
771
01:15:25,760 --> 01:15:27,500
Il va certainement
rencontrer quelqu'un.
772
01:15:28,440 --> 01:15:31,386
- Mais qui ?
- Pas ma fille en tout cas.
773
01:15:31,600 --> 01:15:32,942
Elle est enfermée, bien enfermée.
774
01:15:33,120 --> 01:15:35,782
Je l'ai interrogée hier soir à propos de ce film.
Je te le promets, elle n'a rien à voir avec ça.
775
01:15:36,000 --> 01:15:38,821
Elle ne le savait même pas,
776
01:15:39,040 --> 01:15:41,941
- Elle ne l'avait pas vu depuis deux semaines.
- Qu'importe ?
777
01:15:42,080 --> 01:15:46,062
- Je défends mon honneur.
- Ton nom est impeccable, André.
778
01:15:47,960 --> 01:15:51,066
- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Tu ne me traites plus comme un ami ?
779
01:15:51,200 --> 01:15:55,261
Qu’importe ?
J'aimerais que tu surveilles Ivan.
780
01:15:56,320 --> 01:15:57,139
Que dites-vous?
781
01:15:57,400 --> 01:16:00,460
- Pourrais-tu faire ça pour moi ?
- Avec plaisir. Qu'en penses-tu?
782
01:16:00,640 --> 01:16:03,302
Passez tout votre temps sur sa trace.
783
01:16:05,440 --> 01:16:07,863
J'ai peur qu'il le fasse
découvrir quelque chose.
784
01:16:08,080 --> 01:16:11,140
Et je ne peux plus vivre dans la peur.
785
01:16:11,320 --> 01:16:12,867
Aller.
786
01:16:37,920 --> 01:16:41,344
C'est réussi au-delà
mes espoirs les plus fous.
787
01:16:47,280 --> 01:16:49,737
Mais je suis seul maintenant.
788
01:16:54,200 --> 01:16:55,940
Je n'ai personne d'autre que toi,
789
01:16:57,920 --> 01:17:00,423
Cher Horatio.
790
01:17:44,720 --> 01:17:46,506
Le salaud.
791
01:18:48,000 --> 01:18:49,501
Mon pauvre cœur.
792
01:18:58,200 --> 01:18:59,383
Un nid de geais.
793
01:19:41,760 --> 01:19:45,582
Les choses ne veulent pas dire la même chose
à toi ce qu'ils me font.
794
01:19:46,400 --> 01:19:49,585
Tu es courageux, gentil.
795
01:19:50,240 --> 01:19:53,107
Tu peux supporter les défauts
du monde...
796
01:19:53,280 --> 01:19:54,781
car vous ne les voyez pas.
797
01:19:55,840 --> 01:19:59,139
Mais pour moi, ils me brûlent les yeux.
798
01:19:59,320 --> 01:20:03,017
Tout le monde dit que tu es devenu méchant,
mais pour moi c'est le contraire.
799
01:20:03,200 --> 01:20:04,383
Cher Horatio....
800
01:20:17,440 --> 01:20:20,147
Que fait-il là-haut ?
801
01:20:21,600 --> 01:20:23,147
Bon Polonius.
802
01:20:23,760 --> 01:20:25,705
Vous rapprochez-vous du Ciel ?
803
01:20:26,640 --> 01:20:29,700
M. Ivan, je pense qu'il est mort.
804
01:20:30,640 --> 01:20:34,178
Les arbres portent des fruits étranges
ces jours-ci.
805
01:20:35,600 --> 01:20:36,862
Des rats.
806
01:20:37,080 --> 01:20:39,423
Des rats dans les arbres.
807
01:20:39,640 --> 01:20:41,460
- Allez chercher de l'aide.
808
01:20:47,000 --> 01:20:48,467
Pauvre Lucie.
809
01:21:27,320 --> 01:21:31,063
Regardez-moi.
810
01:21:32,880 --> 01:21:35,178
Je dors.
811
01:21:36,440 --> 01:21:38,897
Regarde comment je dors.
812
01:21:42,800 --> 01:21:44,506
Je dors, mais je peux te voir.
813
01:21:50,400 --> 01:21:52,106
Vous vous caressez les cheveux.
814
01:22:00,320 --> 01:22:02,584
Tu enlèves ton manteau.
815
01:22:05,200 --> 01:22:06,861
Vous arrangez des fleurs.
816
01:22:07,320 --> 01:22:08,821
Arrête, tu me fais peur.
817
01:22:17,840 --> 01:22:19,421
Je voulais t'effrayer.
818
01:22:24,960 --> 01:22:27,224
Pour t'empêcher de pleurer.
819
01:22:46,560 --> 01:22:48,858
Votre père est mort.
820
01:23:25,440 --> 01:23:27,738
Paul, as-tu vu André ?
821
01:23:29,440 --> 01:23:32,864
C'est la première fois en 15 ans
il est en retard.
822
01:23:33,040 --> 01:23:35,827
- Il ne viendra pas.
- Pourquoi pas?
823
01:23:36,480 --> 01:23:39,540
- Il est au dîner.
- Il dîne ?
824
01:23:39,760 --> 01:23:41,705
Je n'ai pas dit qu'il dînait,
825
01:23:41,880 --> 01:23:43,666
mais qu'il était à souper.
826
01:23:43,840 --> 01:23:46,024
Pas quand il mange...
827
01:23:47,040 --> 01:23:49,497
mais où il est mangé.
828
01:23:52,240 --> 01:23:53,946
Je ne veux pas te déranger, mais
829
01:23:54,080 --> 01:23:57,504
J'ai trouvé M. Lagrange dans un arbre.
830
01:24:41,200 --> 01:24:43,384
Vous avez dit diamants ?
831
01:24:43,520 --> 01:24:46,660
Arrêtez de dire des bêtises.
C'est à vous.
832
01:24:46,880 --> 01:24:49,462
- Bon jeu.
- Tu joues pour des sous ?
833
01:24:49,600 --> 01:24:53,343
- Qu'attends-tu ?
- Tu joues ?
834
01:24:53,560 --> 01:24:54,458
1 heure du matin.
835
01:24:54,640 --> 01:24:56,540
« Toutes catégories professionnelles. »
836
01:24:56,720 --> 01:24:59,826
"Arrêtez le massacre,
c'est tout ce qui compte."
837
01:25:01,240 --> 01:25:03,344
- Tu bois un verre ?
838
01:25:16,440 --> 01:25:19,341
Laissez-moi, je dois réfléchir.
839
01:25:23,200 --> 01:25:25,464
Seul, cela ne suffira pas.
840
01:25:26,400 --> 01:25:28,300
Très bien, je serai à l'étage.
841
01:25:34,400 --> 01:25:38,302
Pardonne-moi,
Je dois réfléchir.
842
01:25:40,000 --> 01:25:41,865
Plus que tout,
nous devons prier.
843
01:26:16,800 --> 01:26:18,859
Vous ne pouvez pas vous protéger.
844
01:26:33,600 --> 01:26:35,864
Pourquoi devrais-je me protéger ?
845
01:26:36,080 --> 01:26:37,661
Je n'ai rien fait.
846
01:26:43,360 --> 01:26:46,386
Pas plus que les autres.
847
01:26:48,920 --> 01:26:51,548
Et personne n'est un saint.
848
01:26:57,200 --> 01:27:00,818
Pourquoi suis-je traqué ?
849
01:27:06,080 --> 01:27:08,059
J'ai besoin d'oublier.
850
01:27:15,520 --> 01:27:17,977
Pourquoi est-ce que je souffre ?
851
01:27:26,680 --> 01:27:29,547
Pourquoi me fait-il souffrir ?
852
01:27:30,880 --> 01:27:33,223
Sa folie m'infecte.
853
01:27:40,240 --> 01:27:42,458
Claudia m'abandonne.
854
01:27:50,400 --> 01:27:52,265
Je n'en peux plus.
855
01:27:55,000 --> 01:27:56,865
Je vais le tuer.
856
01:28:22,080 --> 01:28:24,742
Sparkos... Je veux te parler.
857
01:28:25,560 --> 01:28:28,017
Sparkos, donne-moi ton revolver.
858
01:28:28,160 --> 01:28:30,583
Mon revolver ? Pourquoi?
859
01:28:30,800 --> 01:28:32,301
Parce que j'en ai besoin.
860
01:28:32,480 --> 01:28:35,938
Je dépends de mon revolver, monsieur.
J'en ai besoin.
861
01:28:36,120 --> 01:28:38,827
Prête-moi ton revolver, je te le donnerai
il revient. C'est un ordre.
862
01:28:39,000 --> 01:28:43,221
- Mais pourquoi en as-tu besoin ?
- Allez.
863
01:28:50,520 --> 01:28:53,546
Ces choses ne sont pas pour vous, monsieur.
864
01:28:53,720 --> 01:28:55,540
Laissez-moi faire.
865
01:28:55,680 --> 01:28:57,580
Donnez-le-moi.
866
01:29:05,040 --> 01:29:07,907
Vous vous trompez, M. Lesurf.
867
01:29:11,020 --> 01:29:12,526
Pas un mot.
868
01:29:12,440 --> 01:29:15,341
Vous me connaissez, monsieur...
869
01:29:19,000 --> 01:29:22,743
Au moins, je l'ai payé.
870
01:29:43,680 --> 01:29:45,898
Comprenez Élise,
871
01:29:46,080 --> 01:29:48,787
avec quoi
ça se passe dans cette maison...
872
01:29:48,960 --> 01:29:53,738
nous ne serons pas beaucoup des serviteurs
plus longtemps, bientôt nous serons les maîtres.
873
01:30:29,840 --> 01:30:32,661
Tu es venu pour me tuer, mon oncle ?
874
01:31:38,640 --> 01:31:40,107
Que s'est-il passé ?
875
01:31:40,320 --> 01:31:41,184
M. Lsurf
876
01:31:41,400 --> 01:31:43,220
pris du poison. Il va mourir.
877
01:32:12,480 --> 01:32:13,822
Sortir.
878
01:32:19,640 --> 01:32:21,540
Je ne veux pas que tu me regardes.
879
01:32:26,400 --> 01:32:27,298
Je te déteste.
880
01:32:27,840 --> 01:32:30,820
- Ma chérie...
- Je te déteste.
881
01:32:32,320 --> 01:32:35,380
Je ne veux pas que tu me regardes.
882
01:32:38,880 --> 01:32:41,906
J'ai l'impression d'être abominable.
883
01:32:45,720 --> 01:32:49,383
Monstre. Ne reste pas ici.
884
01:33:20,400 --> 01:33:21,947
Bien?
885
01:33:23,640 --> 01:33:25,267
Tu es en train de mourir ?
886
01:33:30,800 --> 01:33:32,984
Je suis en train de mourir.
887
01:33:34,720 --> 01:33:36,221
Êtes-vous heureux?
888
01:33:37,680 --> 01:33:39,625
Moins que ce que j'imaginais.
889
01:33:41,600 --> 01:33:44,262
Je voulais te dire...
890
01:33:45,360 --> 01:33:47,658
Cela devrait vous faire rire :
891
01:33:50,400 --> 01:33:52,618
que tu seras damné.
892
01:33:57,840 --> 01:33:59,182
Ça fait mal.
893
01:33:59,360 --> 01:34:02,147
Tu meurs comme un rat.
894
01:34:05,400 --> 01:34:07,982
Pourquoi comme un rat ?
895
01:34:10,240 --> 01:34:12,822
- Ça fait mal.
- Et moi...
896
01:34:13,880 --> 01:34:16,064
Je souffre aussi.
897
01:34:17,200 --> 01:34:20,385
Au point que je ne peux pas
supporte-le plus.
898
01:34:23,680 --> 01:34:24,578
Quoi?
899
01:34:25,680 --> 01:34:28,308
Je ne peux pas vivre longtemps.
900
01:34:32,800 --> 01:34:35,143
Comme la mort fait mal.
901
01:34:36,480 --> 01:34:37,504
Ne parle pas.
902
01:34:37,720 --> 01:34:38,982
Je dois.
903
01:34:41,400 --> 01:34:43,664
Je dois te le dire...
904
01:34:45,040 --> 01:34:47,019
que tu avais tort.
905
01:34:49,520 --> 01:34:52,148
Que tu as complètement tort.
906
01:34:53,840 --> 01:34:56,582
Et que tu le seras toujours
en souffrir.
907
01:35:01,600 --> 01:35:04,819
Je me suis seulement suicidé.
908
01:35:09,040 --> 01:35:12,988
Je ne pourrais pas blesser une mouche.
909
01:35:14,400 --> 01:35:15,424
Et pourtant...
910
01:35:24,000 --> 01:35:26,707
J'ai l'impression d'être un criminel.
911
01:35:28,720 --> 01:35:30,347
Pourquoi?
912
01:35:36,640 --> 01:35:39,017
Oui, pourquoi ?
913
01:35:40,240 --> 01:35:42,299
Vous ne savez pas.
914
01:35:43,000 --> 01:35:45,821
Je ressens la même chose et
Je ne comprends pas.
915
01:35:51,360 --> 01:35:52,748
Quoi?
916
01:35:56,000 --> 01:35:58,264
Pensez-vous que la Mort...
917
01:35:59,360 --> 01:36:02,261
est-ce la fin de cette douleur ?
918
01:36:05,840 --> 01:36:09,185
De toute ma douleur.
919
01:36:09,720 --> 01:36:11,108
Je ne sais pas.
920
01:36:12,240 --> 01:36:15,107
Pensez-vous que je serai heureux?
921
01:36:16,280 --> 01:36:17,622
Je ne sais pas.
922
01:36:27,280 --> 01:36:28,463
Mon Ivan.
923
01:36:39,640 --> 01:36:41,505
Mon fils.
924
01:37:34,160 --> 01:37:35,468
Qu'ai-je fait ?
925
01:37:38,720 --> 01:37:41,860
Pourquoi ai-je voulu justice ?
926
01:37:45,080 --> 01:37:48,698
Je l'ai jugé, je l'ai condamné.
927
01:37:49,680 --> 01:37:51,545
Et je l'ai tué.
928
01:37:56,560 --> 01:37:59,540
Il m'aimait et
Je l'ai tué, Ophélie.
929
01:38:03,480 --> 01:38:05,584
Que suis-je devenu ?
930
01:38:07,040 --> 01:38:10,100
Tu es ce que tu as toujours été.
Tu es Ivan.
931
01:38:10,240 --> 01:38:14,381
Et je ne suis pas Ophélie, mais Lucy.
932
01:38:14,560 --> 01:38:16,300
C'est Lucy qui est à côté de toi.
933
01:38:16,560 --> 01:38:20,223
Lucie, mon amour.
934
01:38:21,200 --> 01:38:25,227
Soutenez-moi, protégez-moi, défendez-moi.
935
01:38:34,080 --> 01:38:35,866
Je t'aime.
936
01:38:46,880 --> 01:38:49,860