1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte online filmove i serije BESPLATNO www.osdb.link/lm 2 00:02:21,750 --> 00:02:29,000 NA TIJELU I DUŠI 3 00:04:39,910 --> 00:04:41,870 Trebao bi sići... 4 00:04:42,250 --> 00:04:44,540 Vidjet ćete da se to ne može popraviti. 5 00:04:44,620 --> 00:04:46,620 Nikada ne silaziš! 6 00:04:47,290 --> 00:04:50,040 Nisi bio dolje godinama. 7 00:04:50,620 --> 00:04:54,450 Nije tvoja stvar, ali ti si gazda... 8 00:05:26,250 --> 00:05:29,120 Držite ženu na kratkoj uzici pa zna svoje mjesto. 9 00:05:29,750 --> 00:05:33,120 Znaš na što mislim. Nisam grubijan. 10 00:05:33,500 --> 00:05:34,830 Ali treba ti struktura... 11 00:05:34,910 --> 00:05:39,620 Možete li danas pokupiti djecu? Želim izaći s curama. 12 00:05:41,830 --> 00:05:43,290 Hoćeš sjesti s nama? 13 00:05:43,370 --> 00:05:46,000 Jedem s curama. 14 00:05:46,160 --> 00:05:48,000 Ne zaboravi ih uzeti, u redu? 15 00:05:53,450 --> 00:05:54,950 tko je to 16 00:05:57,040 --> 00:05:58,700 Što? WHO? 17 00:05:59,200 --> 00:06:02,540 Ona žena koju ste danas unajmili. 18 00:06:03,540 --> 00:06:05,750 Zašto nije poslana u moj ured? 19 00:06:05,830 --> 00:06:07,540 Oh, ona nije zaposlenica. 20 00:06:08,000 --> 00:06:11,160 Ona je novi inspektor kvalitete. Bori je na porodiljnom dopustu. 21 00:06:11,250 --> 00:06:12,120 Već je rok? 22 00:06:12,200 --> 00:06:15,370 Ne, ona uzima 2 mjeseca odmora prije nego se beba rodi. 23 00:06:15,540 --> 00:06:17,370 Dakle, sada imamo ovu ženu. 24 00:06:18,120 --> 00:06:19,580 Nisam baš sretan zbog toga. 25 00:06:19,660 --> 00:06:21,000 Zašto? 26 00:06:21,910 --> 00:06:23,250 Prilično je kruta. 27 00:06:24,580 --> 00:06:26,450 Mogli bismo imati problema s njom. 28 00:06:28,450 --> 00:06:31,620 Ona govori kao u klaonici izašao iz njezine sjajne guzice. 29 00:06:34,120 --> 00:06:36,120 Možda je samo sramežljiva. 30 00:06:38,080 --> 00:06:39,370 Prvi dan i sve... 31 00:06:39,790 --> 00:06:41,160 možda... 32 00:06:47,160 --> 00:06:49,540 vidjeti? Upravo ono o čemu sam govorio. 33 00:06:52,910 --> 00:06:54,660 Provjerit ću. 34 00:06:54,790 --> 00:06:58,160 Ne usuđuj se zvati je Marika! Napravio sam tu grešku. 35 00:07:14,000 --> 00:07:15,790 Dobar tek. 36 00:07:20,040 --> 00:07:22,950 Ja sam Endre, financijski direktor. 37 00:07:32,200 --> 00:07:34,950 Mária Rácz, inspektorica kvalitete. 38 00:07:44,370 --> 00:07:46,790 Vidim, birate i vrtnu kiselicu. 39 00:07:46,950 --> 00:07:51,000 To je jedina dobra hrana ovdje. Ipak, ne puno više... 40 00:07:55,450 --> 00:07:57,660 Osim narezane tikve, možda. 41 00:07:58,080 --> 00:07:59,950 Ovdje uvijek imam lonac ako mogu. 42 00:08:00,040 --> 00:08:01,450 znaš zašto 43 00:08:02,580 --> 00:08:04,620 Možda zato što ti je ruka obogaljena. 44 00:08:04,830 --> 00:08:07,450 Lakše je jesti kašu jednom rukom. 45 00:08:16,660 --> 00:08:18,200 Vidi, Marika... 46 00:08:20,410 --> 00:08:22,870 Mogu li te zvati Marika? 47 00:08:25,040 --> 00:08:29,620 Tvoj prijatelj je sigurno spomenuo... da sam ja smatrati da je neugodno biti tako nazvan. 48 00:08:30,040 --> 00:08:33,200 Stvarno? Ne, nije. 49 00:08:35,910 --> 00:08:41,200 Onda sam bio u krivu. Oprostite. Neugodno mi je. 50 00:08:46,540 --> 00:08:47,700 oprosti! 51 00:09:15,200 --> 00:09:16,200 Dva? 52 00:09:16,290 --> 00:09:17,290 Da. 53 00:09:19,950 --> 00:09:20,790 Koliko, Laci? 54 00:09:20,870 --> 00:09:21,950 55 54 00:09:29,500 --> 00:09:30,500 Hvala. 56 00:10:06,290 --> 00:10:10,790 Dobar tek! Ja sam Endre, financijski direktor. 57 00:10:11,910 --> 00:10:14,580 Mária Rácz, inspektorica kvalitete. 58 00:10:17,000 --> 00:10:20,370 Čini se da je usamljena... zato sam došao ovamo. 59 00:10:22,290 --> 00:10:25,660 Malo me strah. ja ne znati što želi. 60 00:10:27,540 --> 00:10:29,620 Mora da je nervozna. 61 00:10:30,000 --> 00:10:32,620 Odabrat ću običnu temu. 62 00:10:34,620 --> 00:10:40,330 Vidim, odabrali ste i vrtnu kiselicu. To je jedina dobra hrana ovdje. 63 00:10:40,660 --> 00:10:42,540 I narezanu tikvicu. 64 00:10:43,000 --> 00:10:47,790 I narezanu tikvicu, možda. Ipak, ne puno više. 65 00:10:49,370 --> 00:10:53,830 Sad bih trebao nešto odgovoriti... a onda bismo već razgovarali. 66 00:13:00,580 --> 00:13:01,620 hej 67 00:13:02,410 --> 00:13:03,660 Ne hodajte po njemu! 68 00:13:03,750 --> 00:13:05,410 OK, OK, oprosti. 69 00:13:06,950 --> 00:13:09,200 Odmah ću ti donijeti kavu. 70 00:13:11,700 --> 00:13:15,290 Napravit ću tvoj za sekundu! Ne žuri ti se, zar ne? 71 00:13:23,160 --> 00:13:24,290 Izvoli. 72 00:13:31,330 --> 00:13:35,290 I kaže da nije prekovremeni! Zašto ne? 73 00:13:38,290 --> 00:13:41,040 Pogledaj je kako se sama skuplja u mraku... 74 00:13:41,330 --> 00:13:42,580 Trebamo li je zamoliti da nam se pridruži? 75 00:13:42,660 --> 00:13:44,250 Njihova vrsta ima kavu gore. 76 00:13:44,330 --> 00:13:45,830 Bori je uvijek pila kavu s nama. 77 00:13:45,910 --> 00:13:47,450 To je bio Bori. 78 00:13:47,540 --> 00:13:49,080 Pa svejedno je pitam. 79 00:14:30,080 --> 00:14:31,750 Pozdrav doktore! 80 00:14:33,160 --> 00:14:34,910 Bok dečki. 81 00:17:37,250 --> 00:17:41,160 Ne dodajem sol, da ostane mekano. Tek nakon. 82 00:17:42,370 --> 00:17:44,250 Józsi, ovo je razred B? 83 00:17:44,330 --> 00:17:45,500 Jebeno da... 84 00:17:47,620 --> 00:17:49,750 Ne mogu vjerovati! 85 00:18:29,620 --> 00:18:31,290 Vježbam. 86 00:18:33,200 --> 00:18:34,830 Tri puta tjedno. 87 00:18:37,000 --> 00:18:38,700 Neće biti problema s mojom snagom. 88 00:18:39,120 --> 00:18:43,870 Ljudi uvijek kažu... trebao bih to učiniti nešto s mojim viškom energije. 89 00:18:46,290 --> 00:18:51,660 Nisam agresivan ili nešto... 90 00:18:53,330 --> 00:18:55,250 Što da ti još kažem? 91 00:18:55,870 --> 00:18:57,910 Nakon školovanja radio sam u... 92 00:18:58,000 --> 00:19:00,160 Nešto bih te pitao, mladiću. 93 00:19:00,580 --> 00:19:01,370 Kako se ono zoveš? 94 00:19:01,450 --> 00:19:02,580 Sándor Markó. 95 00:19:02,750 --> 00:19:06,700 Sándore, što ti misliš o ovim životinjama... 96 00:19:06,790 --> 00:19:09,290 koje ovdje obrađujemo... da tako kažem. 97 00:19:12,410 --> 00:19:14,830 ne mislim ništa. Što da mislim? 98 00:19:14,910 --> 00:19:16,120 Nije li vam ih žao? 99 00:19:16,200 --> 00:19:17,750 Ne mene. bam! 100 00:19:19,950 --> 00:19:21,120 vidim... 101 00:19:24,290 --> 00:19:25,700 Ima li problema? 102 00:19:27,290 --> 00:19:29,120 Krv mi nikad nije smetala. 103 00:19:29,200 --> 00:19:33,410 Gle, ako ti ih nije žao... to ovdje neće ići. 104 00:19:33,500 --> 00:19:35,000 Ne možeš tako raditi ovdje. 105 00:19:35,080 --> 00:19:36,870 Dakle, to je bilo trik pitanje, zar ne? 106 00:19:36,950 --> 00:19:40,500 Ako kažem da mi je žao za njih sam neurotična. 107 00:19:41,410 --> 00:19:44,660 Doživjet ćeš slom. Nađi neki drugi posao. 108 00:19:46,410 --> 00:19:48,450 Dakle, nećeš me zaposliti? Je li to to? 109 00:19:55,290 --> 00:19:56,370 Zdravo? 110 00:19:56,450 --> 00:19:59,830 Ova nova riba označava sve B ocjena! 111 00:19:59,950 --> 00:20:01,910 Ova lijepa stoka! 112 00:20:02,160 --> 00:20:03,750 - Shvaćam. - Trebam li razgovarati s njom? 113 00:20:03,830 --> 00:20:08,080 Ne, nemoj ništa raditi! Ja ću otići dolje i razgovarati s njom. 114 00:20:12,870 --> 00:20:15,620 Nisam voditelj ljudskih resursa. Već ste angažirani. 115 00:20:16,120 --> 00:20:18,410 Bio je to samo prijateljski savjet. 116 00:21:07,330 --> 00:21:09,250 Ovdje je sigurno hladno. 117 00:21:15,660 --> 00:21:18,250 Dakle, kako vam se sviđa raditi s nama? 118 00:21:19,700 --> 00:21:21,830 Hvala, sve je u redu. 119 00:21:28,620 --> 00:21:30,450 Neću dvojiti okolo. 120 00:21:30,540 --> 00:21:34,830 Gle, cure su rekle... sve označavaš ocjenom B. 121 00:21:35,000 --> 00:21:38,450 Stoka se činila prilično lijepom. ne misliš li 122 00:21:39,580 --> 00:21:40,370 Ja znam. 123 00:21:40,450 --> 00:21:43,160 U čemu je onda bio problem? 124 00:21:44,580 --> 00:21:47,120 Bile su deblje od propisa. 125 00:21:47,450 --> 00:21:48,910 Mnogo deblji? 126 00:21:49,540 --> 00:21:53,080 Ne. Oko 2-3 milimetra u prosjeku. 127 00:21:53,660 --> 00:21:57,200 Imaš sokolove oči. 2 milimetra... 128 00:21:57,580 --> 00:22:00,250 Da, imam dobre oči. ja znam 129 00:22:00,790 --> 00:22:03,120 I to ih sve čini B ocjenom? 130 00:22:05,250 --> 00:22:07,870 Tako piše u propisima. 131 00:22:09,290 --> 00:22:10,750 Propisi. 132 00:22:12,290 --> 00:22:14,000 Oh, točno. 133 00:22:16,080 --> 00:22:18,450 Da, to su moje smjernice. 134 00:23:25,290 --> 00:23:28,290 Što se događa? Je li tamo dolje opet nastao pakao? 135 00:23:28,370 --> 00:23:31,250 Da, dva bika trebaju brze sedative! 136 00:23:31,580 --> 00:23:32,830 Papir iz dokumenta? 137 00:23:32,910 --> 00:23:34,370 Dat ću ti ga kasnije. 138 00:23:34,910 --> 00:23:37,500 OK, ali ne zaboravi uzrok razbit će me! 139 00:23:37,580 --> 00:23:38,870 Naravno. 140 00:23:39,040 --> 00:23:41,580 Poslat ću to gore na kraj smjene. 141 00:23:41,750 --> 00:23:43,450 Zar nije na svojoj stanici? 142 00:23:43,540 --> 00:23:45,540 Drugi dan, a ona se već ne pojavljuje? 143 00:23:45,620 --> 00:23:47,540 Ne, ona je tamo. 144 00:23:49,410 --> 00:23:51,330 Sjedeći nepomično.. ovako. 145 00:23:52,200 --> 00:23:53,830 Čini da se osjećaš stvarno jezivo. 146 00:23:53,910 --> 00:23:54,870 Gdje je onda papir? 147 00:23:54,950 --> 00:23:57,830 Počela se buniti. 148 00:23:57,910 --> 00:23:59,580 Odjebao sam odande. 149 00:23:59,660 --> 00:24:03,160 Ovdje. Ali ja nisam čuo ništa od ovoga. kužiš 150 00:24:05,330 --> 00:24:07,290 Gdje su našli ovu ženu? 151 00:24:07,500 --> 00:24:08,700 tko zna 152 00:24:08,790 --> 00:24:11,500 Pozvao sam je gore na kavu jučer. 153 00:24:12,580 --> 00:24:13,790 I? 154 00:24:14,700 --> 00:24:16,620 Nigdje je ne vidite, zar ne? 155 00:24:38,790 --> 00:24:41,660 Pa, Snjeguljica je stigla. 156 00:24:54,250 --> 00:24:56,370 Gle, potpuno su se smrzli. 157 00:25:00,120 --> 00:25:03,370 Danas idem kod frizera. Možete li pokupiti djecu? 158 00:25:03,750 --> 00:25:04,910 naravno... 159 00:25:06,450 --> 00:25:10,830 I trebamo namirnice. Možete oboje odjednom. 160 00:25:11,870 --> 00:25:14,410 Kupi puding, svakako. 161 00:25:15,330 --> 00:25:17,330 - Stvari u prahu? - Da. 162 00:25:18,370 --> 00:25:20,370 I kruh, mlijeko, bolonja... 163 00:25:20,450 --> 00:25:21,540 Napišite popis. 164 00:25:21,620 --> 00:25:22,660 U REDU. 165 00:25:23,290 --> 00:25:27,080 Oh, i dobili smo novog inspektora kvalitete. Marija nešto-ili-nešto... 166 00:25:27,950 --> 00:25:29,580 Da, to je ona. 167 00:25:32,580 --> 00:25:34,200 Ma nemoj reći. 168 00:25:35,660 --> 00:25:37,660 Ona je vraški precizna... 169 00:25:39,120 --> 00:25:43,330 Ne, dobro je koga god da nam pošaljete. 170 00:25:45,040 --> 00:25:47,290 U redu, reći ću joj. 171 00:25:51,370 --> 00:25:52,790 Imamo problem. 172 00:25:52,870 --> 00:25:58,000 Moramo zaposliti dvoje ljudi za noćnu smjenu. 173 00:26:08,370 --> 00:26:11,950 Izgleda da imamo novi pijetao u kokošinjcu. 174 00:26:15,620 --> 00:26:18,290 Bila si plesačica na šipci... 175 00:26:25,330 --> 00:26:26,620 pogledaj... 176 00:26:31,370 --> 00:26:33,580 Upoznao je sebi ravnog. 177 00:26:37,160 --> 00:26:38,700 Došao sam s odjela za robotiku. 178 00:26:38,830 --> 00:26:40,620 Dakle, dobar doktor će... 179 00:26:41,000 --> 00:26:42,700 udari mi žig. 180 00:26:43,580 --> 00:26:45,290 Pravi budalu od nje! 181 00:26:45,370 --> 00:26:46,870 Pa što? 182 00:28:55,750 --> 00:28:56,830 Što se ovdje događa? 183 00:28:56,910 --> 00:28:58,080 Policija je ovdje. 184 00:28:58,160 --> 00:28:59,290 Vidim to. Tako? 185 00:28:59,370 --> 00:29:02,410 Ne znam... ali mogu pustiti samo zaposlenike. 186 00:29:02,500 --> 00:29:05,120 Idi gore, oni sve ispituju. 187 00:29:06,080 --> 00:29:07,200 Što je Pista rekao? 188 00:29:07,290 --> 00:29:08,410 Policija je ovdje. 189 00:29:08,540 --> 00:29:09,370 Koga traže? 190 00:29:09,450 --> 00:29:10,870 Kako bih ja trebao znati? 191 00:29:11,660 --> 00:29:17,160 Ovo je jako nezgodno... Nemam pojma tko bi to mogao biti. 192 00:29:17,330 --> 00:29:22,580 Čak ni nagađanje! Kabinet je bio zaključan, kao i uvijek. 193 00:29:23,000 --> 00:29:25,370 Ne mogu ništa više reći. 194 00:29:25,450 --> 00:29:28,750 Nema smisla. Pun je otisaka. 195 00:29:29,580 --> 00:29:31,790 István, odvedi gospođu u ured. 196 00:29:32,330 --> 00:29:33,910 Ovuda, molim. 197 00:29:37,790 --> 00:29:38,950 Opusti se, bit će sve u redu. 198 00:29:39,040 --> 00:29:40,410 Imaš maramicu? 199 00:29:41,500 --> 00:29:42,620 br. 200 00:29:46,540 --> 00:29:48,160 Oprostite zbog ovoga... 201 00:29:49,040 --> 00:29:50,910 Nikad prije nije bio u klaonici. 202 00:29:51,500 --> 00:29:54,580 Da, čovjek se mora naviknuti. 203 00:29:57,620 --> 00:30:01,250 Ovdje su svi koji imaju pristup... u ormarić s lijekovima. 204 00:30:02,080 --> 00:30:06,080 Jedan od njih sam ja. Mogao je biti netko od nas. 205 00:30:06,620 --> 00:30:09,120 Što je uopće ovaj puder za parenje? 206 00:30:09,200 --> 00:30:10,750 Je li stvarno tako jak? 207 00:30:10,870 --> 00:30:13,330 Snažan je i djeluje brzo. 208 00:30:13,950 --> 00:30:16,870 Parenje se obavlja za 3 minute. 209 00:30:17,790 --> 00:30:20,370 Nama nije tako smiješno. 210 00:30:20,450 --> 00:30:23,040 Nadam se da ćemo ovo moći riješiti tiho. 211 00:30:23,120 --> 00:30:25,450 Ovakva priča? Nema šanse. 212 00:30:27,450 --> 00:30:32,700 To ponovno okupljanje 50. razreda, na primjer! 213 00:30:32,910 --> 00:30:34,540 Da, stvarno se dobiva tvoji instinkti idu. 214 00:30:34,620 --> 00:30:38,000 Ali skakanje jedno na drugo kao poludjele životinje? 215 00:30:38,080 --> 00:30:39,830 Razvijen je za goveda. 216 00:30:39,910 --> 00:30:43,040 Bik je težak oko 400 kilograma. 217 00:30:43,750 --> 00:30:45,830 Šef? Gdje bih trebao...? 218 00:30:50,700 --> 00:30:56,000 Brz rezultat bi bio dobar. Ne želimo da se ovo ponovi. 219 00:31:01,620 --> 00:31:03,000 osjećaš li se bolje? 220 00:31:04,790 --> 00:31:06,330 Aha, hvala, da. 221 00:31:06,950 --> 00:31:09,450 Imate li ovdje preglede mentalne higijene? 222 00:31:09,540 --> 00:31:12,410 Naravno, svake godine. The sljedeći je za 2 mjeseca. 223 00:31:12,500 --> 00:31:13,450 Sjajno. 224 00:31:15,950 --> 00:31:19,750 Je li se nečije ponašanje nedavno promijenilo? 225 00:31:20,080 --> 00:31:23,830 Mislim, ponaša li se netko čudno? Izglavljen? 226 00:31:24,160 --> 00:31:26,620 Teško je reći od ovdje gore u uredu. 227 00:31:26,700 --> 00:31:29,830 Slušaj, pokreni sada godišnji pregled. 228 00:31:30,620 --> 00:31:31,700 Da preporučim nekoga. 229 00:31:31,790 --> 00:31:34,160 Radila je za nas u prošlosti. 230 00:31:35,660 --> 00:31:39,660 Dobro, ali... tko će platiti psihologa? 231 00:31:39,830 --> 00:31:41,410 Nas ili...? 232 00:31:41,660 --> 00:31:43,950 Pa, vrijedi cijene, zar ne? 233 00:31:47,500 --> 00:31:50,290 Odrezak je u prugastoj vrećici. 234 00:32:08,620 --> 00:32:11,120 Pa, jesu li zadovoljavajuće? 235 00:32:11,580 --> 00:32:13,000 Oprostite. 236 00:32:30,620 --> 00:32:33,040 Datum prvog izbacivanja sjemena? 237 00:32:34,290 --> 00:32:34,910 Oprostite? 238 00:32:35,000 --> 00:32:36,620 Ejakulacija. 239 00:32:36,700 --> 00:32:39,120 Siguran sam da se sjećaš. 240 00:32:40,120 --> 00:32:44,200 Oprosti zbog mog... buljenja prije. 241 00:32:44,290 --> 00:32:45,620 Nema problema. 242 00:32:46,000 --> 00:32:47,540 Događa se... 243 00:32:48,870 --> 00:32:50,200 dobro? 244 00:32:51,410 --> 00:32:53,200 Je li ovo stvarno pitanje? 245 00:32:54,250 --> 00:32:57,580 Gledajte, ovo su pitanja propisa. 246 00:32:57,660 --> 00:33:01,040 Ovako ste počeli s dečkima mesarima? 247 00:33:01,450 --> 00:33:03,450 Redoslijed pitanja nije postavljen... 248 00:33:03,540 --> 00:33:04,620 Uh-ha. 249 00:33:05,410 --> 00:33:09,750 Ali da, sve sam ih pitao i svi su odgovorili. 250 00:33:09,830 --> 00:33:11,750 To je sigurno bio pravi doživljaj. 251 00:33:13,040 --> 00:33:14,080 Vidim da ti je neugodno... 252 00:33:14,160 --> 00:33:16,040 Nije mi neugodno! 253 00:33:16,160 --> 00:33:20,290 Opustiti. Nema ništa osobno u ovom pitanju. 254 00:33:20,370 --> 00:33:23,200 To se događa svim dječacima, zar ne? 255 00:33:23,290 --> 00:33:26,080 hajde Pokušajte i zapamtite. 256 00:33:29,040 --> 00:33:31,950 u redu Imao sam 10 godina. Sljedeće pitanje? 257 00:33:32,040 --> 00:33:33,370 10...? 258 00:33:35,580 --> 00:33:37,290 Malo je rano. 259 00:33:37,620 --> 00:33:39,580 Jeste li sigurni? 260 00:33:40,250 --> 00:33:41,370 Da. 261 00:33:46,200 --> 00:33:47,580 dobro... 262 00:33:51,330 --> 00:33:54,040 Reci mi što si sinoć sanjao. 263 00:33:57,120 --> 00:33:59,250 Nije to bilo ništa posebno. 264 00:34:01,910 --> 00:34:03,290 Da? 265 00:34:04,870 --> 00:34:07,660 Sanjao sam da sam jelen. 266 00:34:07,790 --> 00:34:11,580 Ne znam što ćete zaključiti od toga. Vjerojatno ništa. 267 00:34:11,660 --> 00:34:13,910 Dakle, bio si jelen. I? 268 00:34:15,410 --> 00:34:21,580 To je otprilike to. Radio sam stvari koje jeleni obično rade, pretpostavljam. 269 00:34:22,950 --> 00:34:24,120 Kao što? 270 00:34:25,330 --> 00:34:30,200 Lutao sam po šumi. Pio iz potoka. Takve stvari. 271 00:34:32,950 --> 00:34:34,370 Jeste li bili sami? 272 00:34:34,450 --> 00:34:35,660 br. 273 00:34:36,790 --> 00:34:40,910 Bio sam s... bio je još jedan jelen. 274 00:34:41,200 --> 00:34:43,580 Je li to bio još jedan jelen? Ili srna? 275 00:34:45,830 --> 00:34:46,830 Srna. 276 00:34:47,870 --> 00:34:50,200 Jeste li sigurni ili samo pretpostavljate? 277 00:34:50,580 --> 00:34:51,410 ja znam 278 00:34:51,500 --> 00:34:53,160 Kako? Jeste li se parili? 279 00:34:57,120 --> 00:35:00,620 Draga moja gospođo, moram razočarati. Nismo se parili. 280 00:35:01,750 --> 00:35:04,660 Lutali smo šumom, tražili travu. 281 00:35:04,750 --> 00:35:06,910 Ali pronašao sam samo nekoliko sočnih listova. 282 00:35:07,000 --> 00:35:09,410 Morali smo ih iskopati ispod snijega. 283 00:35:09,870 --> 00:35:13,040 Sišli smo do potoka, piti. 284 00:35:14,450 --> 00:35:18,000 Nosevi su nam se dodirivali dok smo pili. to je sve 285 00:35:18,250 --> 00:35:21,580 Nisam je montirao, nisam je ševio. 286 00:35:22,040 --> 00:35:24,160 A ni tebe ne želim uzjašiti. 287 00:35:24,250 --> 00:35:27,700 Samo sam te pogledao, kao što bi svaki normalan čovjek. 288 00:35:28,830 --> 00:35:34,290 Još jednom se izvinjavam ako sam bio drzak... ali želio bih sada započeti pravi posao. 289 00:35:34,370 --> 00:35:36,200 Naravno. Naravno. 290 00:35:38,580 --> 00:35:41,540 Vaša intenzivna reakcija je vrlo zanimljiva. 291 00:35:42,500 --> 00:35:45,120 Imate li možda problema s erekcijom? 292 00:35:46,750 --> 00:35:48,450 Je li ovo dio upitnika? 293 00:35:48,540 --> 00:35:50,660 Vaš odgovor je bio takav grijano čini se logičnim... 294 00:35:50,750 --> 00:35:54,120 Rekao si da pitaš sve ista pitanja. 295 00:35:54,200 --> 00:35:56,620 Mogu li vas zamoliti da se pridržavate ovoga? 296 00:35:56,700 --> 00:35:58,080 Naravno, naravno... 297 00:35:59,950 --> 00:36:02,040 Kada ste izgubili nevinost? 298 00:36:02,450 --> 00:36:03,750 Hajde, reci mi što su pitali. 299 00:36:03,830 --> 00:36:06,410 ne znam Hrpa gluposti. 300 00:36:06,700 --> 00:36:09,410 Koja je moja omiljena hrana... ili ako dobijem vrtoglavicu... 301 00:36:09,620 --> 00:36:12,120 Pitala me i što sam sanjao. 302 00:36:12,830 --> 00:36:15,200 Neću joj to reći, sigurno. 303 00:36:15,750 --> 00:36:18,120 Reći ću da se ne sjećam. 304 00:36:18,290 --> 00:36:20,500 Ne može ništa pročitati u njoj. 305 00:36:20,830 --> 00:36:23,870 Oni znaju ako lažeš. Eto kako pitanja su sastavljena... 306 00:36:24,040 --> 00:36:25,540 A kakva je žena? 307 00:36:26,660 --> 00:36:28,580 Ona ima ovakve sise! 308 00:36:42,080 --> 00:36:43,580 Dakle, što si sanjala, dušo? 309 00:36:43,660 --> 00:36:44,500 Neću reći. 310 00:36:44,580 --> 00:36:46,120 - Ne. - Ma daj. 311 00:36:48,330 --> 00:36:49,790 U REDU. 312 00:36:50,660 --> 00:36:52,080 sanjao sam... 313 00:36:52,370 --> 00:36:54,870 Sjedio sam na svijetloplavom konju... 314 00:36:55,700 --> 00:36:58,450 Ha ha, stvarno smiješno. Što god, zaboravi. 315 00:36:59,160 --> 00:37:00,950 Šteta, bilo je lijepo. 316 00:37:01,910 --> 00:37:04,200 Reci nam što sanjaš, Zsóka. 317 00:37:06,290 --> 00:37:08,410 Ne želiš to znati, dušo. 318 00:37:08,500 --> 00:37:11,410 Upravo sam napravio budalu od sebe što sam rekao. 319 00:37:11,500 --> 00:37:13,160 Što radiš u svojim snovima? 320 00:37:13,700 --> 00:37:14,700 Mi? 321 00:37:15,790 --> 00:37:17,080 jebem se. 322 00:37:40,000 --> 00:37:44,370 Dakle... vrijeme prve menstruacije? 323 00:37:47,250 --> 00:37:50,290 5. studenoga 1998. godine. 324 00:37:51,160 --> 00:37:52,410 Neka operacija? 325 00:37:52,500 --> 00:37:53,580 Nijedan. 326 00:37:53,830 --> 00:37:55,160 Zarazne bolesti? 327 00:37:55,250 --> 00:37:56,660 Vodene kozice. 328 00:37:56,830 --> 00:37:57,950 Kada? 329 00:37:58,080 --> 00:38:02,700 21. ožujka - 7. travnja 1990. godine. 330 00:38:03,290 --> 00:38:05,200 Sjećaš li se tako točno? 331 00:38:05,500 --> 00:38:07,120 sjetio sam se. 332 00:38:09,160 --> 00:38:10,290 Vidim. 333 00:38:12,290 --> 00:38:13,790 Prilično je neobično. 334 00:38:14,540 --> 00:38:17,000 Postoji li neki razlog za to? 335 00:38:17,540 --> 00:38:18,700 br. 336 00:38:21,450 --> 00:38:24,750 OK. Reci nam što si sinoć sanjao. 337 00:38:31,660 --> 00:38:33,160 Ne sjećaš se? 338 00:38:33,700 --> 00:38:34,910 Ja znam. 339 00:38:35,250 --> 00:38:39,790 Samo razmišljam kako to ispričati. Završit ću za trenutak. 340 00:38:40,330 --> 00:38:41,540 Naravno, dobro. 341 00:38:53,790 --> 00:38:54,910 Molim. 342 00:38:55,000 --> 00:38:56,290 Da? 343 00:38:56,700 --> 00:38:59,540 Bilo bi lakše bez ove buke. 344 00:38:59,870 --> 00:39:00,950 Kakva buka? 345 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Oh... 346 00:39:04,160 --> 00:39:06,700 oprosti Nije bilo lijepo od mene. 347 00:39:07,370 --> 00:39:09,370 Imao sam dug dan. 348 00:39:10,200 --> 00:39:12,750 Ali sada stvarno slušam. Reci mi svoj san. 349 00:39:14,200 --> 00:39:16,000 Bio sam jako gladan. 350 00:39:18,000 --> 00:39:21,370 Korio sam kroz snijeg... ali nigdje nije bilo hrane. 351 00:39:23,910 --> 00:39:27,000 U potrazi mi je pomogao moj suputnik. 352 00:39:29,410 --> 00:39:35,000 Našao je gusto, sočno list pod snijegom. 353 00:39:36,040 --> 00:39:40,120 Pustio mi je sve. pojela sam ga. 354 00:39:43,750 --> 00:39:46,000 Nije bilo lošeg okusa... 355 00:39:46,830 --> 00:39:48,950 samo malo mučno. 356 00:39:50,500 --> 00:39:53,200 Poslije sam se osjećao čudno. 357 00:39:54,500 --> 00:39:56,910 Jeste li u snu bili životinja? 358 00:39:57,000 --> 00:39:58,160 Da. 359 00:39:58,790 --> 00:40:01,000 Koja životinja? Možete li mi reći? 360 00:40:02,040 --> 00:40:03,500 Jelen. 361 00:40:12,000 --> 00:40:14,330 Nastavi. Što se još dogodilo? 362 00:40:15,580 --> 00:40:18,000 Spustili smo se do potoka. 363 00:40:18,080 --> 00:40:19,950 Vaš suputnik... 364 00:40:23,330 --> 00:40:24,660 pa... 365 00:40:24,950 --> 00:40:26,500 jesi li se pario? 366 00:40:33,580 --> 00:40:35,200 Zašto se ne javljaš? 367 00:40:35,450 --> 00:40:39,290 samo sam tebe cekala... pronaći ono što ste tražili. 368 00:40:41,040 --> 00:40:42,450 Jeste li ga pronašli? 369 00:40:46,330 --> 00:40:48,410 Da, našla sam. Hvala. 370 00:40:48,790 --> 00:40:49,910 Pa onda? 371 00:40:50,330 --> 00:40:51,540 br. 372 00:40:52,040 --> 00:40:53,200 Ne, što? 373 00:40:54,370 --> 00:40:56,200 Nismo se parili. 374 00:40:58,250 --> 00:40:59,660 Oh, točno. 375 00:41:00,290 --> 00:41:03,700 Ali je li bilo fizičkog kontakta? 376 00:41:06,870 --> 00:41:09,080 Nos mu je dotaknuo moj. 377 00:41:10,750 --> 00:41:13,950 Nosevi su nam se dodirivali dok smo pili. 378 00:41:15,290 --> 00:41:17,660 Reci mi zašto mi to radiš? 379 00:41:19,370 --> 00:41:20,750 Što, doktore? 380 00:41:22,500 --> 00:41:25,580 Kako želite. Pošaljite sljedeću osobu unutra. 381 00:41:37,120 --> 00:41:39,790 Oooh, pozvali su te natrag? 382 00:41:42,450 --> 00:41:45,500 Ne brini, sigurna sam da nije ništa. 383 00:41:50,450 --> 00:41:51,660 Opustiti. 384 00:41:52,660 --> 00:41:53,950 Prestani me dirati... 385 00:41:54,040 --> 00:41:56,080 Pusti me na miru. Nema problema. 386 00:41:56,250 --> 00:41:58,700 OK, zaboravi da sam išta rekao... 387 00:42:24,750 --> 00:42:27,540 Želim znati o tvojoj mala privatna šala. 388 00:42:29,120 --> 00:42:31,290 Mislite da je smiješno? 389 00:42:32,410 --> 00:42:35,250 Moram procijeniti materijal. 390 00:42:35,410 --> 00:42:38,790 I analiza snova je dio toga. U REDU? 391 00:42:39,870 --> 00:42:40,660 Da. 392 00:42:42,080 --> 00:42:44,870 Onda mi reci što ti stvarno sanjao sinoć! 393 00:42:44,950 --> 00:42:47,290 Ne ono što ste se vas dvoje dogovorili. 394 00:42:48,540 --> 00:42:51,080 Samo pokušavam raditi svoj posao. 395 00:42:51,370 --> 00:42:53,700 Ne zanima me ničiji privatni život. 396 00:42:53,790 --> 00:42:56,290 Želim ići kući, istuširati se. to je sve 397 00:42:56,410 --> 00:43:01,410 Doktore, možda ste se premorili? 398 00:43:02,790 --> 00:43:04,290 Događa se. 399 00:43:06,870 --> 00:43:08,120 dobro... 400 00:43:12,540 --> 00:43:15,290 Sanjao sam da sam jelen. 401 00:43:15,450 --> 00:43:19,450 Ne znam što ćete zaključiti od toga. Vjerojatno ništa. 402 00:43:19,700 --> 00:43:22,700 Dakle, bio si jelen. I? 403 00:43:23,080 --> 00:43:28,330 To je otprilike to. Radio sam stvari koje jeleni obično rade, pretpostavljam... 404 00:43:59,830 --> 00:44:01,750 Kakva čudna slučajnost, zar ne? 405 00:44:05,700 --> 00:44:10,080 Uglavnom, samo sam htio reći... ne moramo se osjećati neugodno. 406 00:44:10,160 --> 00:44:12,790 Ipak smo odrasli, zar ne? 407 00:44:13,660 --> 00:44:14,790 Da. 408 00:44:17,330 --> 00:44:20,080 Zapravo, pomalo je smiješno, zar ne? 409 00:44:21,080 --> 00:44:22,580 smiješno je 410 00:46:17,250 --> 00:46:18,750 Dobar tek. 411 00:46:31,040 --> 00:46:32,540 Kakvo je meso? 412 00:46:33,450 --> 00:46:35,000 Meso je zadovoljavajuće. 413 00:46:37,080 --> 00:46:39,290 Ovdje uvijek završim s kožastim mesom... 414 00:46:39,370 --> 00:46:41,290 Što si sinoć sanjao? 415 00:46:49,120 --> 00:46:50,700 Nisam ništa sanjao. 416 00:46:50,950 --> 00:46:52,120 Ah... 417 00:46:53,160 --> 00:46:54,580 šteta... 418 00:47:01,120 --> 00:47:03,290 Onda bolje da odem sjesti negdje drugdje. 419 00:47:03,950 --> 00:47:06,450 Više volim jesti sam. 420 00:47:15,200 --> 00:47:16,750 smijem li 421 00:47:19,080 --> 00:47:22,120 Nemoj misliti da i tebe smatram gubavcem. 422 00:47:28,200 --> 00:47:30,250 Jesu li otkrili tko je to učinio? 423 00:47:30,500 --> 00:47:31,700 br. 424 00:47:32,410 --> 00:47:34,040 Pa, imam savjet. 425 00:47:35,200 --> 00:47:36,450 Pusti me na miru. 426 00:47:36,540 --> 00:47:38,370 Osobno, ne mislim da si to ti. 427 00:47:41,500 --> 00:47:45,000 Vidjet ćemo koje je to smanjenje gospođa dolazi s. 428 00:47:47,040 --> 00:47:48,660 Ona je blesava guska. 429 00:47:49,370 --> 00:47:51,500 Stvarno mi je petljala po glavi. 430 00:47:52,660 --> 00:47:54,250 Ipak bih je tresnuo. 431 00:47:58,750 --> 00:48:01,250 Zar uopće ne želiš znati na koga sumnjam? 432 00:48:03,160 --> 00:48:04,950 Reci mi, znam da želiš. 433 00:48:05,450 --> 00:48:06,620 pa... 434 00:48:07,040 --> 00:48:08,830 Mislim da je očito. 435 00:48:09,370 --> 00:48:12,160 Taj tip Sándor... Mislim da nema sve svoje klikere. 436 00:48:12,620 --> 00:48:14,290 Način na koji je svuda po ženama... 437 00:48:14,410 --> 00:48:16,750 I puder za parenje i sve... 438 00:48:20,450 --> 00:48:23,120 vidiš On je seksualni manijak. 439 00:48:26,870 --> 00:48:28,250 što ti misliš 440 00:48:29,580 --> 00:48:31,120 Zar nije logično? 441 00:48:32,290 --> 00:48:34,660 Da, to je dobra ideja. 442 00:48:35,410 --> 00:48:39,620 Jer ako i ti tako misliš, možda bismo htjeli reći policajcima, zar ne? 443 00:48:39,830 --> 00:48:41,580 Možete li mi vratiti poslužavnik? 444 00:48:41,700 --> 00:48:43,700 Ti si taj koji je u kontaktu s njima... 445 00:48:44,700 --> 00:48:47,910 Pa u snu sam opet bio jelen... 446 00:48:48,040 --> 00:48:50,540 Kao i svake večeri, već neko vrijeme. 447 00:48:53,910 --> 00:48:55,500 Aaa... 448 00:48:56,200 --> 00:48:58,290 Bila je tu srna. 449 00:48:58,700 --> 00:48:59,700 Gdje? 450 00:48:59,870 --> 00:49:01,620 Pa u šumi. Gdje drugdje? 451 00:49:01,700 --> 00:49:02,870 zapravo... 452 00:49:05,750 --> 00:49:08,290 Bilo je to stvarno čudno mjesto. 453 00:49:10,870 --> 00:49:13,120 Pored malog okruglog jezerca. 454 00:49:13,870 --> 00:49:15,750 Nikad prije nisam vidio tako mali ribnjak. 455 00:49:15,830 --> 00:49:17,830 Mislim, u stvarnom životu. 456 00:49:21,410 --> 00:49:22,750 a ti 457 00:49:23,870 --> 00:49:25,830 Koje si lijepe stvari sanjao? 458 00:49:27,080 --> 00:49:28,290 Ovaj. 459 00:49:29,080 --> 00:49:29,750 Što? 460 00:49:29,830 --> 00:49:30,830 Isto kao i ti. 461 00:49:30,950 --> 00:49:32,370 Samo to govoriš. 462 00:49:32,540 --> 00:49:33,660 br. 463 00:49:35,660 --> 00:49:37,040 ne vjerujem ti. 464 00:49:38,040 --> 00:49:39,330 to je u redu... 465 00:51:22,250 --> 00:51:23,540 Zapisao sam to. 466 00:51:30,290 --> 00:51:31,580 Oh, oprosti... 467 00:52:39,450 --> 00:52:40,410 dobro 468 00:52:42,040 --> 00:52:44,160 Onda se vidimo večeras. 469 00:53:08,080 --> 00:53:09,160 reci mi... 470 00:53:09,250 --> 00:53:10,870 Zašto si pobjegao? 471 00:53:11,040 --> 00:53:12,830 Tražio sam te i na jezeru. 472 00:53:13,410 --> 00:53:15,000 jesi li ljuta 473 00:53:15,290 --> 00:53:16,580 Zdravo doktore. 474 00:53:17,160 --> 00:53:18,790 Danas izgledaš stvarno zgodno. 475 00:53:19,160 --> 00:53:21,200 Izgleda da i gazda tako misli. 476 00:53:25,870 --> 00:53:30,120 Oprostite. Samo profesionalno pitanje... 477 00:53:43,250 --> 00:53:46,790 Kladim se da su ti noge... 478 00:54:28,620 --> 00:54:30,040 kava? 479 00:54:31,040 --> 00:54:32,950 Mogu li ući samo ovaj put? 480 00:54:33,080 --> 00:54:34,580 Ne, ne smijete. 481 00:54:34,750 --> 00:54:36,200 hajde... 482 00:54:38,580 --> 00:54:40,620 Znate da propisi to zabranjuju... 483 00:54:40,700 --> 00:54:44,700 Samo ćemo popiti kavu... i odlazim. 484 00:54:44,790 --> 00:54:45,910 Je li to u redu? 485 00:54:46,000 --> 00:54:49,000 Samo želim razgovarati o nečemu s tobom. 486 00:54:56,330 --> 00:54:59,450 Ne bi to trebao uzeti momak Sándor ozbiljno. 487 00:55:00,790 --> 00:55:01,790 U redu. 488 00:55:02,370 --> 00:55:05,660 Muškarci ponekad pričaju gomilu gluposti. 489 00:55:05,790 --> 00:55:07,370 Što ti je rekao? 490 00:55:12,540 --> 00:55:15,000 Nema veze. Nije važno. 491 00:55:16,790 --> 00:55:20,160 Evo mog broja telefona. 492 00:55:23,750 --> 00:55:25,750 I ja ću ući u tvoju. 493 00:55:27,120 --> 00:55:28,290 nemam ga. 494 00:55:33,200 --> 00:55:35,120 Nisam se htio nametati. 495 00:55:40,290 --> 00:55:44,290 Stvarno se nisam htio nametati. 496 00:55:45,120 --> 00:55:47,330 Nisam takav. 497 00:56:12,830 --> 00:56:14,290 I što ste rekli? 498 00:56:15,200 --> 00:56:16,870 Da nemam telefon. 499 00:56:17,000 --> 00:56:18,120 Uh-ha. 500 00:56:19,500 --> 00:56:21,250 Pa što bi to trebalo značiti? 501 00:56:22,120 --> 00:56:24,040 što ti misliš 502 00:56:25,660 --> 00:56:28,790 Možda nije vjerovao ja iz nekog razloga. 503 00:56:30,040 --> 00:56:31,410 Vrlo dobro. 504 00:56:31,500 --> 00:56:33,750 Možete li objasniti zašto? 505 00:56:35,200 --> 00:56:37,660 Možda sam upotrijebio pogrešan ton glasa. 506 00:56:38,290 --> 00:56:40,660 Ili sam zaboravio uspostaviti kontakt očima. 507 00:56:41,080 --> 00:56:44,750 Ne, uspostavio sam kontakt očima, sjećam se. 508 00:56:44,830 --> 00:56:47,120 Zjenice su mu se skupile. 509 00:56:47,250 --> 00:56:51,250 Gledajte, ovih dana, svi ima mobitel. 510 00:56:51,410 --> 00:56:53,330 Možda je to bio razlog. 511 00:56:55,950 --> 00:56:58,330 Čudno je ovako razgovarati s tobom. 512 00:56:58,540 --> 00:57:00,200 Da Marika... 513 00:57:00,290 --> 00:57:02,620 Ti si prava, odrasla žena. 514 00:57:02,700 --> 00:57:04,290 I meni je čudno. 515 00:57:05,120 --> 00:57:07,000 Možda bih ti mogao dati broj... 516 00:57:07,080 --> 00:57:10,250 kolega koji radi s odraslima. 517 00:57:11,950 --> 00:57:16,870 Ili jednostavno kupite sebi telefon. 518 00:57:42,540 --> 00:57:43,750 Zdravo. 519 00:57:44,120 --> 00:57:45,790 Danas si rano sišao. 520 00:57:46,580 --> 00:57:48,040 Dobar tek. 521 00:57:49,370 --> 00:57:51,870 Sutra kupujem telefon. 522 00:57:52,200 --> 00:57:53,750 Imaš telefon... 523 00:57:54,120 --> 00:57:56,790 Samo misliš da sam star a ruka mi je onemoćala. 524 00:57:56,910 --> 00:57:58,500 Zbog toga se osjećam loše. 525 00:57:59,830 --> 00:58:02,000 Mislim da si lijepa. 526 00:58:02,250 --> 00:58:03,700 ne vjerujem ti. 527 00:58:05,370 --> 00:58:09,910 Možete vidjeti u 3 znaka, ako netko laže. 528 00:58:10,080 --> 00:58:11,700 Da i tebe naučim? 529 00:58:12,330 --> 00:58:13,450 U REDU. 530 00:58:13,950 --> 00:58:15,290 Broj jedan: učenici. 531 00:58:15,370 --> 00:58:16,830 Ako se zjenice prošire... 532 00:58:17,000 --> 00:58:21,370 Zjenice se šire prema promjenama svjetla... ne pokušavaj napraviti budalu od mene. 533 00:58:22,290 --> 00:58:24,410 Znam zašto si ljut na mene. 534 00:58:24,620 --> 00:58:26,000 ne ljutim se. 535 00:58:26,370 --> 00:58:27,830 Danas sam otišao u... 536 00:58:28,660 --> 00:58:30,410 Netko mi je objasnio... 537 00:58:30,500 --> 00:58:33,370 Nije me briga što ste pričali o meni. 538 00:58:33,450 --> 00:58:35,200 Vjerojatno ste mi se smijali. 539 00:58:35,700 --> 00:58:39,370 Rekao je da si ljuta na mene jer si ljubomorna. 540 00:58:40,910 --> 00:58:43,540 Je li istina? Jeste li stvarno ljubomorni? 541 00:58:44,370 --> 00:58:45,540 Da. 542 00:58:48,870 --> 00:58:52,370 Mislim da ti se sviđa taj radnik, taj Sándor. 543 00:58:54,040 --> 00:58:55,370 Varate se. 544 00:58:57,700 --> 00:58:59,250 hajde 545 00:58:59,370 --> 00:59:01,080 nisi u pravu bojim ga se. 546 00:59:03,950 --> 00:59:06,200 Je li to... istina? 547 00:59:07,870 --> 00:59:09,040 Da. 548 00:59:12,500 --> 00:59:15,910 Onda je opet sve u redu, zar ne? 549 00:59:19,870 --> 00:59:21,500 Totalno sam pod stresom. 550 00:59:23,580 --> 00:59:24,750 Zašto? 551 00:59:27,870 --> 00:59:29,250 Uhh, zaboravi. 552 00:59:30,370 --> 00:59:31,500 Uh-ha. 553 00:59:37,870 --> 00:59:39,080 slušaj... 554 00:59:40,950 --> 00:59:43,870 Davno, jesi li jebao moju ženu? 555 00:59:44,410 --> 00:59:45,830 Krist. 556 00:59:47,750 --> 00:59:49,160 Pa jesi. 557 00:59:54,620 --> 00:59:56,950 Znam da je spavala s pola tvornice. 558 00:59:57,040 --> 00:59:58,910 Sándor je sada na dnevnom redu. 559 00:59:59,040 --> 01:00:00,500 Oh, hajde. 560 01:00:00,620 --> 01:00:02,290 Nisam potpuni idiot. 561 01:00:03,040 --> 01:00:04,200 Što god. 562 01:00:05,290 --> 01:00:07,790 Ovo smo već prošli. 563 01:00:10,250 --> 01:00:11,700 Imaš li aspirin? 564 01:00:13,500 --> 01:00:14,700 Zdravo. 565 01:00:16,000 --> 01:00:17,580 Danas si rano sišao. 566 01:00:18,250 --> 01:00:19,950 1:30 je. 567 01:00:21,000 --> 01:00:22,790 Nisam došao ranije. 568 01:00:24,250 --> 01:00:26,370 Sutra kupujem telefon. 569 01:00:31,950 --> 01:00:33,330 Onda kupi jednu. 570 01:00:38,580 --> 01:00:40,910 Mislim da si lijepa. 571 01:00:45,910 --> 01:00:47,410 Ne mogu vjerovati. 572 01:01:03,580 --> 01:01:05,290 Što se događa? Jeste li se spojili? 573 01:01:05,410 --> 01:01:06,750 Jesi li lud? 574 01:01:18,290 --> 01:01:21,290 Zašto točno imate... prašak za parenje u klaonici? 575 01:01:23,830 --> 01:01:27,750 Pa nije baš legalno... ali nije ni nezakonito. 576 01:01:28,160 --> 01:01:33,200 Ponekad pomažemo pri parenju... privatni poslovi, bez papira. 577 01:01:36,040 --> 01:01:39,620 Ali nije to baš puno novca. 578 01:01:39,700 --> 01:01:41,620 To nas ne čini bogatima ili tako nešto. 579 01:01:41,700 --> 01:01:42,870 Možete to prijaviti ako želite. 580 01:01:42,950 --> 01:01:44,040 Nema šanse. 581 01:01:44,290 --> 01:01:47,540 ne brini... Jednostavno nisam mogao spojiti dijelove. 582 01:01:52,790 --> 01:01:54,750 Meso je bilo stvarno ukusno... 583 01:02:10,660 --> 01:02:11,950 Béla... 584 01:02:12,580 --> 01:02:14,000 Uobičajeno. 585 01:02:23,250 --> 01:02:24,620 Hej, šefe! 586 01:02:24,750 --> 01:02:26,370 Što je policajac htio? 587 01:02:28,580 --> 01:02:31,000 Što radiš ovdje? 588 01:02:31,080 --> 01:02:33,700 Oh, sad si mi tata? lijepo je 589 01:02:35,000 --> 01:02:37,200 Povratak na posao. Nemoj me tjerati da to opet kažem. 590 01:02:37,290 --> 01:02:39,540 Što će se dogoditi ako to ponoviš? 591 01:02:39,620 --> 01:02:40,700 Hoćeš li me prebiti? 592 01:02:40,790 --> 01:02:44,870 Napusti ovaj posao, sine... prije nego što upadnete u pravu nevolju. 593 01:02:45,540 --> 01:02:47,580 o cemu pricas 594 01:02:48,450 --> 01:02:50,410 Znam da si to učinio. 595 01:02:51,540 --> 01:02:53,750 Prezireš me od početka. 596 01:02:54,080 --> 01:02:56,290 u pravu si Pametan dečko. 597 01:05:06,910 --> 01:05:09,080 Tata, ne pitam te tako često! 598 01:05:09,580 --> 01:05:11,250 Nisam to rekao. 599 01:05:14,410 --> 01:05:16,830 Na što trošite osim cigareta? 600 01:05:16,910 --> 01:05:19,120 Nikada ni nemaš koru kruha kod kuće. 601 01:05:19,790 --> 01:05:21,830 Prestala sam pušiti prije 4 godine. 602 01:05:24,120 --> 01:05:25,870 Tim više, dakle. 603 01:05:28,410 --> 01:05:31,000 Slušaj, mali, to je moja stvar. 604 01:05:32,040 --> 01:05:34,660 Vidite, situacija je ovakva... 605 01:05:39,450 --> 01:05:40,790 Hoćeš li ga dobiti? 606 01:05:43,660 --> 01:05:44,750 Da? Zdravo? 607 01:05:45,160 --> 01:05:46,830 Kupio sam telefon. 608 01:05:48,410 --> 01:05:49,330 Je li ovo loše vrijeme? 609 01:05:49,410 --> 01:05:50,700 Ne, u redu je. 610 01:05:52,080 --> 01:05:53,200 Biste li me nazvali večeras? 611 01:05:53,290 --> 01:05:55,080 Mogli bismo zaspati zajedno. 612 01:05:55,540 --> 01:05:57,120 Pa, to je super ideja. 613 01:05:57,200 --> 01:05:58,580 Stvarno jest. 614 01:06:01,700 --> 01:06:03,160 Večeras, dakle. 615 01:06:08,410 --> 01:06:09,580 Tko je to bio? 616 01:06:09,870 --> 01:06:12,250 Kolega. Ne poznaješ je. 617 01:06:30,870 --> 01:06:32,040 Zdravo? 618 01:06:32,870 --> 01:06:33,910 Da. 619 01:06:34,000 --> 01:06:35,040 Dobra večer. 620 01:06:36,910 --> 01:06:38,870 Pa sad idem spavati. 621 01:06:39,450 --> 01:06:41,000 U redu onda. 622 01:06:41,200 --> 01:06:43,200 Već sam popio tabletu za spavanje. 623 01:06:43,330 --> 01:06:45,830 Obično zaspim prilično brzo. 624 01:06:48,330 --> 01:06:52,040 Vidi, još nešto... 625 01:06:53,200 --> 01:06:54,580 ovaj... 626 01:06:55,910 --> 01:06:58,790 Ne moraš me se bojati. ja... 627 01:06:58,910 --> 01:07:01,450 Oprosti, zaboravi... 628 01:07:02,290 --> 01:07:04,540 Znam da sam malo smiješan. 629 01:07:04,620 --> 01:07:06,200 Lijepo spavaj. 630 01:07:51,370 --> 01:07:52,910 Bilo je lijepo. 631 01:08:20,830 --> 01:08:23,370 Mogli bismo izaći na ručak sutra. 632 01:08:24,830 --> 01:08:27,750 Dopusti mi da te pozovem na moje staro omiljeno mjesto. 633 01:08:44,040 --> 01:08:45,290 Zdravo. 634 01:08:51,540 --> 01:08:53,830 Pa, jesi li što našao? 635 01:08:54,830 --> 01:08:58,410 Samo jedna osoba, ali, znaš... to nije pravi dokaz zločina. 636 01:08:58,500 --> 01:08:59,500 tko je 637 01:08:59,700 --> 01:09:01,120 Jenő Vári... 638 01:09:01,200 --> 01:09:02,620 Voditelj ljudskih resursa. 639 01:09:04,290 --> 01:09:05,540 Jeste li iznenađeni? 640 01:09:06,870 --> 01:09:08,500 Jeste li 100% sigurni? 641 01:09:08,580 --> 01:09:13,450 U mojoj profesiji ne možeš nikad stvarno reci... 100% si siguran. 642 01:09:13,580 --> 01:09:17,000 Ali... to je vrlo velika vjerojatnost. 643 01:09:17,120 --> 01:09:20,410 Evo mog izvještaja. Da ih proslijedim policiji? 644 01:09:22,000 --> 01:09:23,950 Nema potrebe. Mi ćemo to učiniti. 645 01:09:24,580 --> 01:09:26,040 Jeste li nam dali svoju fakturu? 646 01:09:26,120 --> 01:09:28,120 Da, da, naravno. 647 01:09:29,660 --> 01:09:31,410 Hvala što ste osobno došli. 648 01:09:31,540 --> 01:09:32,870 Zbogom. 649 01:09:41,040 --> 01:09:43,370 Čisto iz profesionalne radoznalosti... 650 01:09:43,450 --> 01:09:45,120 San vašeg kolege... 651 01:09:46,790 --> 01:09:49,080 Dogodila se slična slučajnost ikada ponoviti? 652 01:09:49,160 --> 01:09:51,750 Pretpostavljam da ste od tada uspoređivali snove... 653 01:09:52,620 --> 01:09:55,000 Ne, nismo uspoređivali. 654 01:09:56,000 --> 01:09:57,410 Zbogom. 655 01:09:57,540 --> 01:09:59,450 Znači to je stvarno bila šala? 656 01:09:59,910 --> 01:10:01,700 Jeste li to unaprijed dogovorili? 657 01:10:04,120 --> 01:10:07,120 Da, upravo se to dogodilo. 658 01:10:08,200 --> 01:10:10,410 Žao mi je, bila je to djetinjasta ideja. 659 01:10:10,500 --> 01:10:11,830 Ispričavam se. 660 01:10:14,830 --> 01:10:16,370 Zbogom. 661 01:10:33,080 --> 01:10:34,160 Dobro... 662 01:10:35,580 --> 01:10:38,250 što je veliki psihijatar smislio? 663 01:10:40,120 --> 01:10:41,450 Ništa posebno. 664 01:10:42,500 --> 01:10:43,790 Kako to? 665 01:10:45,870 --> 01:10:47,700 Ona misli da je to bio i Sándor. 666 01:10:49,870 --> 01:10:51,160 Ozbiljno? 667 01:10:54,580 --> 01:10:56,040 I što sad? 668 01:10:56,750 --> 01:10:58,000 Da ga otpustimo? 669 01:10:59,000 --> 01:11:00,500 što ti misliš 670 01:11:03,870 --> 01:11:05,620 Hoćeš li reći policajcima? 671 01:11:05,750 --> 01:11:06,950 pretpostavljam. 672 01:11:07,250 --> 01:11:09,040 Nazvat ću ih sutra. 673 01:11:09,290 --> 01:11:12,330 Da, naravno. 674 01:11:15,080 --> 01:11:18,330 Ovi testovi... Ne znače puno. 675 01:11:20,870 --> 01:11:22,950 Bilo je glupo to uopće učiniti. 676 01:11:23,040 --> 01:11:24,790 Čija je to uopće bila ideja? 677 01:11:25,290 --> 01:11:26,790 Mislim da je bio moj. 678 01:11:27,410 --> 01:11:28,750 Oh... oprosti. 679 01:11:40,450 --> 01:11:42,290 Nije to bio Sándor. 680 01:11:42,370 --> 01:11:43,540 Ne? 681 01:11:46,120 --> 01:11:47,830 Znam da to nije bio on. 682 01:11:49,370 --> 01:11:50,700 Stvarno? 683 01:11:56,080 --> 01:11:57,540 Bio sam to ja. 684 01:11:59,370 --> 01:12:01,160 Ne znam što me spopalo. 685 01:12:03,870 --> 01:12:05,700 Samo sam se zasitio. 686 01:12:07,500 --> 01:12:09,540 Da, događa se. 687 01:12:10,830 --> 01:12:13,120 Ponekad se jednostavno zasitiš. 688 01:12:17,290 --> 01:12:18,540 dakle... 689 01:12:19,540 --> 01:12:20,870 Što sada? 690 01:12:22,580 --> 01:12:25,410 Ništa. Nemoj to ponoviti. 691 01:12:28,160 --> 01:12:29,040 ali... 692 01:12:29,120 --> 01:12:30,830 Nitko nije ozlijeđen. 693 01:12:32,080 --> 01:12:34,870 Samo su imali čudnu noć, to je sve. 694 01:12:36,370 --> 01:12:39,290 Policija će zatvoriti slučaj nakon nekog vremena. 695 01:12:40,450 --> 01:12:42,910 Ionako nisu previše zabrinuti zbog toga. 696 01:12:45,790 --> 01:12:48,750 Bilo je gadno od mene kriviti Sándora. 697 01:12:50,250 --> 01:12:51,500 Da. 698 01:12:53,000 --> 01:12:53,910 Ali znaš... 699 01:12:54,000 --> 01:12:55,120 Bilo je. 700 01:13:11,000 --> 01:13:12,250 Sándore! 701 01:13:21,200 --> 01:13:23,620 Želim ti se ispričati. 702 01:13:27,160 --> 01:13:28,500 Dakle... ispričavam se. 703 01:13:30,750 --> 01:13:32,540 I možemo biti na bazi imena. 704 01:13:33,450 --> 01:13:34,620 Hvala. 705 01:13:35,200 --> 01:13:36,410 Mislim, hvala. 706 01:13:37,160 --> 01:13:40,620 Mogli bismo zajedno popiti pivo... 707 01:13:41,080 --> 01:13:44,750 Ne, ne žuri mi se. Slobodan sam cijelu večer. 708 01:14:03,580 --> 01:14:06,620 Želiš li se zakačiti za muškarca, doktore? 709 01:14:08,660 --> 01:14:09,500 Da. 710 01:14:11,290 --> 01:14:13,200 Ne radi se tako. 711 01:14:13,870 --> 01:14:15,250 Kako da to učinim? 712 01:14:17,580 --> 01:14:19,370 Lijepa si i visoka. 713 01:14:21,950 --> 01:14:25,000 Trebali biste nositi odjeću koja to pokazuje. 714 01:14:25,700 --> 01:14:28,330 Ne oblači se kao skitnica. 715 01:14:30,000 --> 01:14:31,540 Zaokrenuti. 716 01:14:33,750 --> 01:14:35,200 I lijepo dupe... 717 01:14:35,700 --> 01:14:37,500 Nikad prije to nisam primijetio. 718 01:14:39,410 --> 01:14:40,790 Stanite uspravno. 719 01:14:41,370 --> 01:14:42,410 Tamo! 720 01:14:42,750 --> 01:14:45,370 To vrijedi više od bilo koje otmjene odjeće. 721 01:14:46,330 --> 01:14:49,750 Ali način na koji držiš glavu... 722 01:14:50,700 --> 01:14:52,160 Podignite bradu. 723 01:14:52,750 --> 01:14:54,160 Ne toliko... 724 01:14:55,200 --> 01:14:57,580 Tada ćeš djelovati drsko. 725 01:14:58,200 --> 01:15:02,160 To ionako govore o tebi... 726 01:15:03,540 --> 01:15:05,290 Kretanje... 727 01:15:06,870 --> 01:15:10,250 Ljudi podcjenjuju... moć pokreta, dušo. 728 01:15:11,040 --> 01:15:13,620 Učinak vašeg kretanja. 729 01:15:21,870 --> 01:15:23,250 pogledaj... 730 01:15:27,120 --> 01:15:28,620 Ne treba ti puno. 731 01:15:29,750 --> 01:15:32,200 Previše sve uništava. 732 01:15:33,500 --> 01:15:34,750 sad... 733 01:15:35,500 --> 01:15:38,000 Hodajte ovuda. Pokaži mi. 734 01:15:45,500 --> 01:15:46,750 Čips. 735 01:15:48,040 --> 01:15:49,330 Maramice. 736 01:15:49,450 --> 01:15:50,250 Dva? 737 01:15:50,330 --> 01:15:51,370 Naravno. 738 01:15:55,160 --> 01:15:58,450 Slušaj, imaš li kakav odgovarajući losion poslije brijanja? 739 01:15:59,500 --> 01:16:00,500 Ja znam. 740 01:16:03,290 --> 01:16:04,370 hvala... 741 01:16:24,120 --> 01:16:25,370 čudno... 742 01:16:26,830 --> 01:16:28,910 Ovo je mjesto uvijek bilo puno. 743 01:16:38,500 --> 01:16:39,790 Zdravo? 744 01:16:42,790 --> 01:16:44,000 Bok. 745 01:16:47,370 --> 01:16:49,160 Hrana je ovdje odlična. 746 01:17:06,700 --> 01:17:08,080 Ručak? 747 01:17:10,450 --> 01:17:14,450 Da, ako vam to ne predstavlja neugodnost. 748 01:17:15,200 --> 01:17:16,580 kako to misliš 749 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Zaboravi. 750 01:17:18,660 --> 01:17:19,910 nema veze... 751 01:17:20,500 --> 01:17:21,700 reci mi... 752 01:17:22,620 --> 01:17:24,700 Radi li János još uvijek ovdje? 753 01:17:25,370 --> 01:17:27,200 Hoćeš li ručati ili samo popričati? 754 01:17:29,700 --> 01:17:31,120 Imam ideju. 755 01:17:32,790 --> 01:17:35,410 Stvarno bih volio spavati s tobom. 756 01:17:39,790 --> 01:17:40,950 Oh... 757 01:17:42,120 --> 01:17:43,540 Ništa drugo. 758 01:17:44,580 --> 01:17:46,500 Samo spavaj u istoj sobi. 759 01:17:47,160 --> 01:17:48,830 Zaspati zajedno. 760 01:17:52,250 --> 01:17:55,200 A kad se probudimo... možemo pričati o onome što smo sanjali. 761 01:17:55,450 --> 01:17:56,950 što kažeš 762 01:19:22,700 --> 01:19:24,500 Ne mogu sada spavati. 763 01:19:28,790 --> 01:19:30,200 ni ja. 764 01:19:34,410 --> 01:19:35,830 Što da radimo? 765 01:19:37,370 --> 01:19:38,910 bolje da odem kući. 766 01:19:39,910 --> 01:19:41,250 Boravak. 767 01:19:43,160 --> 01:19:44,580 Hajdemo razgovarati. 768 01:19:45,120 --> 01:19:46,200 U redu. 769 01:19:46,580 --> 01:19:47,790 O čemu? 770 01:19:48,950 --> 01:19:50,000 pa... 771 01:19:52,410 --> 01:19:53,830 Ili, idemo kartati! 772 01:19:54,450 --> 01:19:56,000 Ne znam igrati. 773 01:19:57,500 --> 01:19:59,000 ja ću te naučiti. 774 01:20:02,790 --> 01:20:04,040 I deset. 775 01:20:08,620 --> 01:20:09,950 zovem. 776 01:20:13,580 --> 01:20:14,870 Šesnaest. 777 01:20:15,790 --> 01:20:17,450 Nevjerojatan! 778 01:20:19,410 --> 01:20:21,540 Kako si tako dobar u ovome? 779 01:20:22,950 --> 01:20:24,500 Sada iskreno. 780 01:20:26,250 --> 01:20:27,580 Jeste li znali da blefiram? 781 01:20:27,660 --> 01:20:29,040 Mislio sam da jesi. 782 01:20:29,200 --> 01:20:30,660 Ali kako? 783 01:20:30,790 --> 01:20:33,290 Nisi mogao pročitati moje lice, sigurno. 784 01:20:33,950 --> 01:20:35,160 Bio sam tako oprezan. 785 01:20:35,250 --> 01:20:36,450 Uopće nisam pomaknuo lice. 786 01:20:36,540 --> 01:20:39,330 Točno! Nisi se uopće trzao. 787 01:20:40,450 --> 01:20:41,620 Oh. 788 01:20:44,410 --> 01:20:46,410 Ali kako si znao što imam? 789 01:20:47,290 --> 01:20:49,330 Sjetio sam se karata. 790 01:20:49,620 --> 01:20:52,200 Pamćenje mi je nenormalno razvijeno. 791 01:20:53,700 --> 01:20:55,250 Ima i svojih loših strana. 792 01:20:55,330 --> 01:20:57,290 Jednostavno se sjećate svega? 793 01:20:58,790 --> 01:21:03,580 Vaša prva rečenica za ja sam bio: "Bon appétit." 794 01:21:05,790 --> 01:21:07,250 To nije tako teško zapamtiti. 795 01:21:07,330 --> 01:21:09,040 Zatim smo se predstavili... 796 01:21:09,370 --> 01:21:10,830 I ja se toga sjećam. 797 01:21:11,290 --> 01:21:13,200 Vaša peta rečenica je bila: 798 01:21:13,290 --> 01:21:16,830 Odabrali ste i vrtnu kiselicu. 799 01:21:16,910 --> 01:21:20,160 Ipak, ne puno više... osim narezane tikve, možda. 800 01:21:22,120 --> 01:21:23,370 Bože, to je nevjerojatno. 801 01:21:24,660 --> 01:21:26,330 Što, recimo... 802 01:21:27,200 --> 01:21:29,120 17. rečenica? 803 01:21:29,200 --> 01:21:31,000 Neću dvojiti okolo. 804 01:21:31,080 --> 01:21:34,790 Gle, cure su rekle... sve označavaš ocjenom B. 805 01:21:34,950 --> 01:21:38,450 Stoka se činila prilično lijepom. ne misliš li 806 01:21:39,830 --> 01:21:41,370 Dobri Bože... 807 01:21:41,700 --> 01:21:43,450 to je nevjerojatno. 808 01:21:44,370 --> 01:21:46,410 Ali jeste li sigurni da je to bilo 17.? 809 01:21:46,500 --> 01:21:48,040 Da krenem iz početka? 810 01:21:48,450 --> 01:21:49,830 vjerujem ti. 811 01:21:55,700 --> 01:21:59,080 Jesam li nešto krivo razumio? 812 01:22:09,660 --> 01:22:10,790 znaš... 813 01:22:11,790 --> 01:22:14,620 Zatvorio sam ovo poglavlje svog života prije nekoliko godina. 814 01:22:16,910 --> 01:22:18,750 Bilo je žena... 815 01:22:20,040 --> 01:22:23,370 razmišljajući sada, manje bi bilo bolje. 816 01:22:26,620 --> 01:22:28,080 Onda kada... 817 01:22:32,000 --> 01:22:34,290 Bilo je poanta kad sam rekao... 818 01:22:34,580 --> 01:22:35,580 to je to 819 01:22:35,750 --> 01:22:37,450 Ispao sam iz igre. 820 01:22:37,540 --> 01:22:39,450 I bilo mi je u redu s tim, do sada. 821 01:22:40,910 --> 01:22:42,000 A sad... 822 01:22:45,330 --> 01:22:49,080 Mislite li da je tako lako... sada pravim budalu od sebe? 823 01:23:05,540 --> 01:23:09,000 Hoćeš li pozvati djecu iz škole? Moram ići kod frizera. 824 01:23:09,160 --> 01:23:10,410 Naravno. 825 01:23:10,870 --> 01:23:13,330 Tada možete kupiti namirnice... 826 01:24:08,290 --> 01:24:12,870 Jesi li siguran... da ne želiš razgovarati odraslom terapeutu? 827 01:24:13,000 --> 01:24:14,040 jesam 828 01:24:17,790 --> 01:24:18,910 pogledaj... 829 01:24:19,290 --> 01:24:21,410 Ne znam što da kažem. 830 01:24:22,290 --> 01:24:24,450 Ovo je kao i sve drugo. 831 01:24:24,540 --> 01:24:27,080 Promatranje. Praksa. 832 01:24:27,790 --> 01:24:29,120 Ja to radim. 833 01:24:29,330 --> 01:24:31,250 Gledam 3 različite serije... 834 01:24:31,330 --> 01:24:32,910 i porno filmovi... 835 01:24:33,000 --> 01:24:34,790 Ne preporučam to. 836 01:24:35,330 --> 01:24:37,160 To je fizički kontakt... 837 01:24:37,250 --> 01:24:40,160 to ti stvara probleme, zar ne? 838 01:24:40,750 --> 01:24:41,450 Da. 839 01:24:41,540 --> 01:24:43,330 Pa onda to vježbaj. 840 01:24:44,500 --> 01:24:46,200 Imate li kućnog ljubimca? 841 01:24:46,290 --> 01:24:47,500 br. 842 01:24:47,910 --> 01:24:49,250 to je u redu... 843 01:24:51,200 --> 01:24:53,620 Ne znam što bih rekla. 844 01:24:54,330 --> 01:24:56,410 Probaj ovo, na primjer... 845 01:24:56,750 --> 01:24:58,370 zatvori oči... 846 01:24:58,700 --> 01:25:01,120 stavi ruku na lice... 847 01:25:01,580 --> 01:25:04,620 i nježno ga milujte. 848 01:25:06,540 --> 01:25:07,830 Ovako. 849 01:25:08,790 --> 01:25:11,120 Pokušajte dotaknuti sve vrste... 850 01:25:11,200 --> 01:25:14,160 Je li moguće.. da dvoje ljudi sanjati istu stvar? 851 01:25:14,540 --> 01:25:17,200 Mislim, da se sretnu u svojim snovima? 852 01:25:18,830 --> 01:25:20,950 Što te sad navelo na ovo razmišljanje? 853 01:25:21,660 --> 01:25:22,870 Može li se dogoditi? 854 01:25:26,450 --> 01:25:28,700 Vidi, ti si pametna žena... 855 01:25:28,790 --> 01:25:31,870 Vi ste diplomirani fakultet. Ja ovo uopće ne razumijem. 856 01:25:32,500 --> 01:25:35,750 Još nešto što bi moglo pomoći... 857 01:25:35,830 --> 01:25:37,160 je glazba. 858 01:25:38,000 --> 01:25:42,000 Također može imati učinak na promjenu raspoloženja. 859 01:25:57,750 --> 01:25:59,910 Htjela bih poslušati ove. 860 01:26:01,330 --> 01:26:03,040 Neće li to biti malo previše? 861 01:26:03,790 --> 01:26:04,950 br. 862 01:26:06,330 --> 01:26:09,040 Učini to. Imaš vremena. 863 01:26:54,200 --> 01:26:56,120 Žao nam je, zatvaramo. 864 01:27:01,250 --> 01:27:02,580 Zatvaramo! 865 01:27:05,750 --> 01:27:07,330 Želiš jednog od njih? 866 01:27:08,500 --> 01:27:09,660 ne znam 867 01:27:09,870 --> 01:27:11,370 Što tražite? 868 01:27:11,750 --> 01:27:13,250 Ljubavna glazba. 869 01:27:13,410 --> 01:27:14,500 Što??? 870 01:27:14,750 --> 01:27:16,660 Glazba za zaljubljene. 871 01:27:19,660 --> 01:27:22,000 I ništa od ovoga vam se nije svidjelo? 872 01:27:25,660 --> 01:27:26,870 slušaj... 873 01:27:28,700 --> 01:27:32,040 Pokazat ću vam svoju omiljenu ako želite. 874 01:27:38,040 --> 01:27:38,950 Hoćeš li to poslušati? 875 01:27:39,040 --> 01:27:41,370 Ne, ja ću to kupiti. 876 01:28:00,450 --> 01:28:05,910 "Oprosti mi, Hera, ne mogu ostati." 877 01:28:06,080 --> 01:28:11,410 "Odrezao mi je jezik, nema se što reći." 878 01:28:12,790 --> 01:28:17,870 "Voli me, o Bože, odbacio me." 879 01:28:18,040 --> 01:28:23,450 "Nasmijao se mojim grijesima, u njegovim rukama moram ostati." 880 01:28:26,000 --> 01:28:27,540 "Pisao je," 881 01:28:28,580 --> 01:28:33,830 "Švorc sam, molim vas pošaljite po mene." 882 01:28:36,500 --> 01:28:41,500 "Ali i ja sam slomljen i za mene se govori," 883 01:28:54,750 --> 01:28:56,580 k vragu... 884 01:30:51,540 --> 01:30:53,700 Već zaboga! 885 01:32:18,120 --> 01:32:19,620 Šef... 886 01:35:21,580 --> 01:35:24,410 To i nije bilo tako loše, zar ne? 887 01:35:26,540 --> 01:35:29,040 Ne znam zašto smo uopće stali. 888 01:35:35,160 --> 01:35:37,500 Ne propustite zadnji autobus. 889 01:35:39,870 --> 01:35:41,700 Sada ću prespavati. 890 01:35:41,790 --> 01:35:43,700 Lijepo ćemo se naspavati. 891 01:35:45,290 --> 01:35:46,700 Ne budi smiješan. 892 01:35:47,330 --> 01:35:49,120 koji je tvoj problem? 893 01:35:50,410 --> 01:35:52,120 Ne možeš spavati ovdje. 894 01:35:53,160 --> 01:35:55,370 Zašto ne? Ne razumijem te. 895 01:35:56,750 --> 01:35:58,790 Mogu samo spavati sam. 896 01:36:01,290 --> 01:36:02,830 Od kada? 897 01:36:04,500 --> 01:36:06,160 Stvarno. ja sam ozbiljan 898 01:36:08,700 --> 01:36:11,830 Možeš me jebati, ali ti ne možeš spavati pored mene? 899 01:36:13,120 --> 01:36:14,620 Ne budi glup. 900 01:36:15,540 --> 01:36:17,200 Jesi li lud? 901 01:36:17,750 --> 01:36:22,080 Pa, sigurno me nećeš izbaciti usred noći. 902 01:36:24,080 --> 01:36:25,750 Tek nakon 11. 903 01:36:27,500 --> 01:36:29,500 Prestani već jednom. Nemoj me ljutiti. 904 01:36:30,660 --> 01:36:32,080 Laku noć. 905 01:37:20,040 --> 01:37:22,040 Nemam pojma što jesti. 906 01:37:23,160 --> 01:37:25,410 Ratatouille je jučer bio prilično dobar. 907 01:37:25,660 --> 01:37:27,500 Salatu ću sigurno. 908 01:37:33,830 --> 01:37:34,830 Zdravo. 909 01:37:34,910 --> 01:37:35,910 Zdravo. 910 01:37:37,950 --> 01:37:40,000 Mogla bih prespavati noćas. 911 01:37:40,080 --> 01:37:42,080 Ponio sam pidžamu sa sobom. 912 01:37:42,750 --> 01:37:43,700 pogledaj... 913 01:37:43,830 --> 01:37:45,500 Htjela sam ti reći... 914 01:37:46,450 --> 01:37:48,540 ne želim te povrijediti... 915 01:37:48,910 --> 01:37:51,290 Ali nema puno smisla raditi ovo. 916 01:37:54,500 --> 01:37:55,580 Pravo? 917 01:37:56,700 --> 01:37:58,160 Molim rižoto. 918 01:38:00,160 --> 01:38:02,410 Sinoć sam razmislio. 919 01:38:02,620 --> 01:38:05,330 Jednostavno nismo stvoreni za ovo. Jednostavno nije išlo. 920 01:38:14,370 --> 01:38:15,830 Što biste željeli? 921 01:38:17,160 --> 01:38:19,080 Krem juha od celera ili krumpir? 922 01:38:19,410 --> 01:38:20,580 Celer. 923 01:38:22,790 --> 01:38:25,580 Barem smo pokušali. Nije tragedija. 924 01:38:25,660 --> 01:38:27,620 Još uvijek možemo biti dobri prijatelji. 925 01:38:31,080 --> 01:38:32,330 Naravno. 926 01:38:32,790 --> 01:38:35,120 Zapravo, ovako će biti lakše. 927 01:38:35,580 --> 01:38:38,000 Nema više napetosti, zar ne? 928 01:38:38,660 --> 01:38:39,790 Pravo. 929 01:38:40,700 --> 01:38:41,830 bok onda... 930 01:41:35,500 --> 01:41:40,700 Oprosti mi, Hera, ne mogu ostati. 931 01:41:40,910 --> 01:41:46,410 "Odrezao mi je jezik, nema se što reći." 932 01:41:47,830 --> 01:41:52,250 "Voli me, o Bože, odbacio me." 933 01:41:52,950 --> 01:41:58,700 "Nasmijao se mojim grijesima, u njegovim rukama moram ostati." 934 01:42:00,950 --> 01:42:02,290 "Pisao je," 935 01:42:03,540 --> 01:42:09,410 "Švorc sam, molim vas pošaljite po mene." 936 01:42:11,450 --> 01:42:19,910 "Ali i ja sam slomljena, i rečeno, ne iskušavaj me." 937 01:42:21,580 --> 01:42:25,080 "Njena koža je bijela, a ja sam..." 938 01:43:21,370 --> 01:43:22,540 halo 939 01:43:24,410 --> 01:43:25,160 dobra večer 940 01:43:25,250 --> 01:43:26,200 dobra večer 941 01:43:27,290 --> 01:43:30,330 Zapravo nemam razloga za poziv. 942 01:43:30,580 --> 01:43:31,250 Smetam li ti? 943 01:43:31,330 --> 01:43:32,290 br. 944 01:43:34,120 --> 01:43:36,540 I provodite li ugodnu večer? 945 01:43:36,660 --> 01:43:38,200 Slušao sam glazbu. 946 01:43:38,500 --> 01:43:41,910 Ali nešto nije u redu s igračem. 947 01:43:42,540 --> 01:43:44,410 Bojim se da je pokvaren. 948 01:43:51,750 --> 01:43:54,330 Nisam ni znao da voliš glazbu. 949 01:43:58,910 --> 01:44:00,870 Zapravo, ne znam. 950 01:44:04,250 --> 01:44:05,910 Samo ova jedna pjesma. 951 01:44:06,120 --> 01:44:08,410 Ali sad više ne mogu slušaj to više. 952 01:44:12,330 --> 01:44:13,450 Šteta. 953 01:44:14,830 --> 01:44:15,950 Pa, da. 954 01:44:20,200 --> 01:44:21,410 dobro onda... 955 01:44:22,120 --> 01:44:24,830 Bok. Ugodna večer. 956 01:44:25,910 --> 01:44:27,870 I tebi ugodna večer. 957 01:44:29,660 --> 01:44:31,000 oprosti... 958 01:44:31,450 --> 01:44:32,500 halo Jesi li još tamo? 959 01:44:32,580 --> 01:44:33,910 Da, tu sam. 960 01:44:36,120 --> 01:44:37,250 ja... 961 01:44:38,120 --> 01:44:39,620 Osjećam se kao da ću umrijeti... 962 01:44:39,700 --> 01:44:41,540 jako te volim 963 01:44:43,000 --> 01:44:44,910 I ja tebe jako volim. 964 01:44:47,330 --> 01:44:48,750 želio bih... 965 01:44:49,370 --> 01:44:50,870 pogledati u... 966 01:44:52,660 --> 01:44:54,290 Možemo li se naći? 967 01:44:54,790 --> 01:44:55,910 Da. 968 01:44:56,120 --> 01:44:57,500 požurit ću. 969 01:45:00,080 --> 01:45:02,120 Još nešto moram učiniti. 970 01:45:02,200 --> 01:45:05,200 Malo će potrajati... ali stvarno ću požuriti. 971 01:45:41,120 --> 01:45:43,200 Moramo vas zadržati nekoliko dana. 972 01:45:43,410 --> 01:45:45,620 Psiholog će dođi k tebi sutra. 973 01:45:45,750 --> 01:45:48,250 Sestra će vam pokazati krevet. 974 01:49:11,540 --> 01:49:13,080 pospan sam. 975 01:49:19,080 --> 01:49:20,620 Spavajmo onda. 976 01:49:59,290 --> 01:50:01,410 Hoćeš li mi narezati rajčicu? 977 01:50:15,370 --> 01:50:17,040 oprosti 978 01:50:21,870 --> 01:50:23,080 Ovdje. 979 01:50:31,040 --> 01:50:32,250 Želite li narezak? 980 01:50:32,330 --> 01:50:33,540 Ne, hvala. 981 01:51:03,830 --> 01:51:06,080 Usput, što smo sinoć sanjali? 982 01:51:10,330 --> 01:51:12,200 Nekako se ne mogu sjetiti. 983 01:51:16,750 --> 01:51:19,160 Mislim da nisam ništa sanjao. 984 01:51:56,330 --> 01:52:01,660 "Oprosti mi, Hera, ne mogu ostati." 985 01:52:01,790 --> 01:52:07,410 "Odrezao mi je jezik, nema se što reći." 986 01:52:08,660 --> 01:52:13,750 "Voli me, o Bože, odbacio me." 987 01:52:13,870 --> 01:52:19,580 "Nasmijao se mojim grijesima, u njegovim rukama moram ostati." 988 01:52:21,790 --> 01:52:23,120 "Pisao je," 989 01:52:24,410 --> 01:52:30,250 "Švorc sam, molim vas pošaljite po mene." 990 01:52:32,290 --> 01:52:40,830 "Ali i ja sam slomljena, i rečeno, ne iskušavaj me." 991 01:52:42,450 --> 01:52:47,410 "Koža joj je bijela i Lagana sam kao sunce," 992 01:52:47,500 --> 01:52:52,790 "tako sveto svjetlo svijetli stvari koje ste učinili." 993 01:52:54,080 --> 01:52:58,620 "Pa sam ga pitao kako je postao ovaj čovjek," 994 01:52:59,160 --> 01:53:03,790 "kako je naučio držati voće u rukama," 995 01:53:04,080 --> 01:53:08,950 „a gdje je janje to ti je dalo tvoje ime," 996 01:53:09,120 --> 01:53:14,000 "Ipak je morao otići Molila sam ga da ostane" 997 01:53:15,370 --> 01:53:19,450 "Ostavio me samog kad mi je trebalo svjetlo," 998 01:53:20,290 --> 01:53:25,040 "pao sam na koljena i plakao sam za svojim životom." 999 01:53:25,540 --> 01:53:30,160 "da je ostao, možda bi razumio," 1000 01:53:30,290 --> 01:53:35,500 "Da je ostao ti nikad uzeo bi me za ruku." 1001 01:53:37,700 --> 01:53:45,660 "Napisao je, o ljubavi, molim te pošalji po mene," 1002 01:53:47,750 --> 01:53:56,250 "ali i ja sam slomljen, i rečeno, ne iskušavaj me." 1003 01:53:57,500 --> 01:54:02,410 „A gdje je janje to ti je dalo tvoje ime," 1004 01:54:02,540 --> 01:54:07,750 “Ipak je morao otići Molio sam ga da ostane." 1005 01:54:08,750 --> 01:54:13,040 “Molila sam ga da ostane unutra moj hladni drveni stisak," 1006 01:54:13,580 --> 01:54:17,580 “ molila ga da ostane svjetlost ovog broda." 1007 01:54:18,200 --> 01:54:22,830 "Ja se borim s njim, borim se kao protiv svitanja," 1008 01:54:22,910 --> 01:54:27,580 "i valovi su došli i ukrali ga i odveli ga u rat." 1009 01:54:30,040 --> 01:54:37,950 "Napisao je, Švorc sam, molim te pošalji po mene." 1010 01:54:40,080 --> 01:54:48,160 "Ali i ja sam slomljena, i rečeno, ne iskušavaj me." 1011 01:54:49,580 --> 01:54:54,870 "Oprosti mi, Hera, ne mogu ostati," 1012 01:54:55,000 --> 01:54:59,790 "odrezaj mi jezik, eto nema se što reći." 1013 01:55:01,200 --> 01:55:05,830 "Voli me, o Bože, odbacio me" 1014 01:55:05,910 --> 01:55:11,160 "smijao se mojim grijesima, u njegovim rukama moram reći." 1015 01:55:13,330 --> 01:55:21,580 "Pišemo, u redu je, Nedostaje mi njegov miris." 1016 01:55:23,870 --> 01:55:31,540 "Govorimo kad nam se obrati, i to nam dobro stoji" 1017 01:55:31,540 --> 01:55:32,830 „Tijekom snimanja našeg filma ozlijeđene su životinje," 1018 01:55:32,830 --> 01:55:34,290 "ali nitko od njih za zbog ovog filma." 1019 01:55:34,290 --> 01:55:35,830 “Upravo smo dokumentirali dnevnicu rutina klaonice." 1020 01:55:35,830 --> 01:55:43,830 „To nam dobro odgovara. To mi dobro stoji." 1021 01:55:44,305 --> 01:56:44,175 Želite li titlove za bilo koji video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-