1
00:00:05,939 --> 00:00:07,566
{\an8}- Nella giustizia penale
sistema,
2
00:00:07,666 --> 00:00:09,008
{\an8}reati di natura sessuale
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,402
{\an8}sono considerati
particolarmente atroce.
4
00:00:11,403 --> 00:00:13,713
{\an8}A New York,
gli investigatori dedicati
5
00:00:13,714 --> 00:00:15,582
{\an8}che indagano
questi crimini feroci
6
00:00:15,682 --> 00:00:16,983
{\an8}sono membri di una squadra d'élite
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,176
{\an8}conosciuto come
l'Unità vittime speciali.
8
00:00:19,177 --> 00:00:20,979
{\an8}Queste sono le loro storie.
9
00:00:22,823 --> 00:00:25,691
- Quando ho conosciuto Andrea,
10
00:00:25,692 --> 00:00:28,160
Sapevo che la mia vita era finita.
11
00:00:28,161 --> 00:00:29,495
[risate]
12
00:00:29,496 --> 00:00:31,697
In senso positivo. In senso positivo.
13
00:00:31,698 --> 00:00:34,801
Tesoro, mi fai venir voglia
mettere radici
14
00:00:34,935 --> 00:00:37,537
e, tipo, fondare una famiglia.
15
00:00:37,538 --> 00:00:39,196
- Uccidimi, per favore.
- Stai zitto.
16
00:00:39,197 --> 00:00:40,306
- No, sul serio.
17
00:00:40,307 --> 00:00:41,766
Ficcamelo dritto negli occhi.
18
00:00:41,767 --> 00:00:43,544
Fino alla materia grigia.
- Shh, shh, shh. Shh.
19
00:00:43,644 --> 00:00:48,881
- E il mio ragazzo Jeff, ha detto,
"Fratello, Andrea è uno vero.
20
00:00:48,882 --> 00:00:50,449
Devi bloccarlo."
21
00:00:50,450 --> 00:00:53,185
Ed eccomi qui,
otto anni dopo.
22
00:00:53,186 --> 00:00:55,454
[ridacchia] Ce l'ho fatta!
23
00:00:55,455 --> 00:00:58,350
[applausi e applausi]
- Ti amo, tesoro.
24
00:00:59,493 --> 00:01:01,260
- Oh mio Dio.
- [ride]
25
00:01:01,261 --> 00:01:04,932
- Voglio dire, è un uomo adulto
che si chiama Johnny.
26
00:01:05,032 --> 00:01:07,224
Voglio dire, cosa c'è?
per capire?
27
00:01:07,225 --> 00:01:08,969
- Almeno sembra saperlo
è fortunato.
28
00:01:09,069 --> 00:01:10,461
- [ridacchia]
29
00:01:10,462 --> 00:01:12,639
Non si è comportato così
al fine settimana di addio al celibato di Las Vegas.
30
00:01:12,739 --> 00:01:14,173
- NO! Che cosa?
31
00:01:14,174 --> 00:01:16,076
- Ho picchiato una cameriera
al Circus Circus, ho sentito.
32
00:01:16,176 --> 00:01:17,276
- [sospira]
33
00:01:17,277 --> 00:01:19,246
Odio quanto
questo non mi sorprende.
34
00:01:22,382 --> 00:01:23,950
Uhm, c'è del sangue sulla mia mano.
35
00:01:23,951 --> 00:01:25,117
- Stai bene?
36
00:01:25,118 --> 00:01:26,819
- Non è mio.
37
00:01:26,820 --> 00:01:28,622
[musica tesa]
38
00:01:28,722 --> 00:01:30,156
[sussulta] Oh, mio Dio!
39
00:01:30,157 --> 00:01:32,526
Chiama il 911!
- Dio mio!
40
00:01:32,659 --> 00:01:34,552
- EHI.
41
00:01:34,553 --> 00:01:35,745
Io ti conosco.
42
00:01:35,746 --> 00:01:39,090
Ci siamo scontrati
dagli antipasti.
43
00:01:39,091 --> 00:01:41,602
- [respirando pesantemente,
geme]
44
00:01:41,702 --> 00:01:43,069
- Sei al sicuro, ok?
45
00:01:43,070 --> 00:01:45,730
Stiamo ricevendo aiuto.
46
00:01:45,731 --> 00:01:48,108
- [singhiozzando]
47
00:01:49,343 --> 00:01:50,242
- Ehi.
- EHI.
48
00:01:50,243 --> 00:01:51,410
- Cosa abbiamo?
49
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
- Un ricevimento di nozze
per Andrea Oakes
50
00:01:52,579 --> 00:01:54,180
e Johnathan Silva.
51
00:01:54,181 --> 00:01:56,315
- Il nome della vittima è
Chloe Davis, 16 anni.
52
00:01:56,316 --> 00:01:57,384
Lei e la sua famiglia lo erano
invitati al matrimonio.
53
00:01:57,517 --> 00:01:59,318
-16.
- Segni di violenza sessuale,
54
00:01:59,319 --> 00:02:01,054
e il ragazzo le ha sbattuto la testa
sulla vanità per metterla al tappeto.
55
00:02:01,188 --> 00:02:02,855
Ha detto che non ha mai avuto
guardatelo bene.
56
00:02:02,856 --> 00:02:04,849
- E' con i paramedici
in uno dei back office.
57
00:02:04,850 --> 00:02:05,959
- Quante persone ci sono qui?
58
00:02:06,059 --> 00:02:08,352
- Ci sono 100 ospiti,
40 funzionanti.
59
00:02:08,353 --> 00:02:10,262
finora,
nessuno ha assistito a nulla.
60
00:02:10,263 --> 00:02:12,531
Ma li teniamo qui,
controllare i precedenti di qualcuno.
61
00:02:12,532 --> 00:02:15,067
Ma c'era del buono
10 minuti tra la chiamata al 911
62
00:02:15,068 --> 00:02:16,203
e i primi ufficiali
rispondendo.
63
00:02:16,303 --> 00:02:18,262
- Quindi il colpevole avrebbe potuto
è fuggito dalla scena.
64
00:02:18,263 --> 00:02:19,622
Ci sono telecamere di sicurezza?
65
00:02:19,623 --> 00:02:21,073
- No, ma c'è
un videografo.
66
00:02:21,074 --> 00:02:22,408
- Grande.
Bene, esaminiamolo attentamente
67
00:02:22,409 --> 00:02:24,243
e speriamo di essere fortunati.
68
00:02:24,244 --> 00:02:25,970
È bello riaverti,
Bruno.
69
00:02:25,971 --> 00:02:27,314
Andiamo a parlare con Chloe.
70
00:02:30,475 --> 00:02:31,542
CIAO.
71
00:02:31,543 --> 00:02:32,685
Sono Olivia Benson.
72
00:02:32,686 --> 00:02:33,953
Sono della SVU.
73
00:02:33,954 --> 00:02:35,222
Sei il padre di Chloe?
74
00:02:35,322 --> 00:02:36,857
- Sì. CIAO.
75
00:02:36,957 --> 00:02:40,761
Uh, i paramedici sono lì
con mia moglie e Chloe.
76
00:02:40,861 --> 00:02:42,428
- Sì.
- Stiamo solo aspettando.
77
00:02:42,429 --> 00:02:43,796
- Sì.
78
00:02:43,797 --> 00:02:45,297
Sembra quello di qualcuno
pronto per andare a letto.
79
00:02:45,298 --> 00:02:47,058
- Evan voleva restare
con sua sorella.
80
00:02:47,059 --> 00:02:49,269
- Allora, signor Davis, sì
qualche domanda per te,
81
00:02:49,369 --> 00:02:52,873
ma alcune delle domande lo sono
un po', ehm, adulto.
82
00:02:52,973 --> 00:02:55,508
- Tyler, perché non lo fai tu?
portare tuo fratello a casa?
83
00:02:55,509 --> 00:02:56,676
- Voglio restare, papà.
84
00:02:56,777 --> 00:02:58,411
- Va tutto bene.
Possiamo mantenerlo PG.
85
00:02:58,412 --> 00:03:00,613
- E si spera,
possiamo riportarvi a casa presto.
86
00:03:00,614 --> 00:03:01,847
- Sì.
87
00:03:01,848 --> 00:03:04,166
Conoscevi molte persone
al matrimonio?
88
00:03:04,167 --> 00:03:05,284
- No.
89
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
Uh, mia moglie gioca a tennis
con Andrea.
90
00:03:07,254 --> 00:03:08,587
- OK.
91
00:03:08,588 --> 00:03:12,016
- È stata una sorpresa
che ci ha invitato tutti.
92
00:03:12,017 --> 00:03:13,427
[inspira profondamente, sospira]
93
00:03:13,527 --> 00:03:15,961
Dio, non posso crederci
questo sta succedendo.
94
00:03:15,962 --> 00:03:17,630
- Sì.
95
00:03:17,631 --> 00:03:21,568
Ricordi che Chloe parlava?
a qualcuno in particolare?
96
00:03:21,668 --> 00:03:22,761
- Non credo.
97
00:03:22,861 --> 00:03:24,829
- E tu, Tyler?
98
00:03:24,830 --> 00:03:26,355
- Non ho visto nessuno.
99
00:03:26,356 --> 00:03:27,741
- OK.
100
00:03:27,841 --> 00:03:30,209
Evan, ti vedo sbirciare
laggiù.
101
00:03:30,210 --> 00:03:32,778
Hai visto Chloe parlare?
a qualcuno di nuovo?
102
00:03:32,779 --> 00:03:34,613
- No.
-No?
103
00:03:34,614 --> 00:03:36,783
Va bene, bene,
stiamo cercando di mettere insieme
104
00:03:36,883 --> 00:03:38,552
una cronologia per Chloe.
105
00:03:38,652 --> 00:03:40,778
Quando è stata l'ultima volta
ricordi di averla vista?
106
00:03:40,779 --> 00:03:41,721
- Cena, credo.
107
00:03:41,722 --> 00:03:44,624
E... sì, non lo so.
108
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Credo di aver perso le sue tracce.
109
00:03:46,393 --> 00:03:47,993
- Ha 16 anni.
110
00:03:47,994 --> 00:03:50,764
È logico che tu non lo fossi
osservandola ogni mossa.
111
00:03:50,864 --> 00:03:54,458
- Mio Dio, se solo lo fossi stato
prestando attenzione...
112
00:03:54,459 --> 00:03:56,235
- Stai andando alla grande, Chloe.
113
00:03:56,236 --> 00:03:57,403
Qualche nausea?
114
00:03:57,404 --> 00:03:58,338
Ti ronzio nelle orecchie?
115
00:03:58,472 --> 00:03:59,772
- Mmm.
116
00:03:59,773 --> 00:04:01,173
- Lei dice di no
ricorda nulla.
117
00:04:01,174 --> 00:04:03,943
- Sì, la perdita di memoria no
raro con una commozione cerebrale.
118
00:04:03,944 --> 00:04:05,211
Tornerà.
119
00:04:05,212 --> 00:04:06,512
- Non voleva nemmeno
venire stasera.
120
00:04:06,513 --> 00:04:08,949
Pensavo solo che lo sarebbe stato
una serata divertente per la famiglia.
121
00:04:09,049 --> 00:04:10,641
- Hai idea di cosa sia...
cosa sta succedendo
122
00:04:10,642 --> 00:04:11,884
con i segni sulle braccia?
123
00:04:11,885 --> 00:04:14,821
- Uniforme, diametro 1/2 pollice.
124
00:04:14,921 --> 00:04:16,355
Non sono sicuro di cosa li abbia resi.
125
00:04:16,356 --> 00:04:17,723
Ha colpito forte, contusioni profonde,
126
00:04:17,724 --> 00:04:19,291
principalmente sul lato ulnare
dei suoi avambracci.
127
00:04:19,292 --> 00:04:22,661
- Si stava difendendo,
come se stesse parando i colpi.
128
00:04:22,662 --> 00:04:24,797
- Chloe, effettueremo il trasporto
te in ospedale adesso.
129
00:04:24,798 --> 00:04:25,965
Vuoi cavalcare
sulla barella,
130
00:04:25,966 --> 00:04:26,932
o preferisci camminare?
131
00:04:26,933 --> 00:04:28,659
- Posso camminare.
- Sai cosa?
132
00:04:28,660 --> 00:04:30,035
Posso avere un minuto?
con lei, per favore?
133
00:04:30,036 --> 00:04:31,237
Grazie.
134
00:04:31,238 --> 00:04:32,272
Ciao, Chloe.
135
00:04:32,372 --> 00:04:34,541
Sono Olivia.
Sono un capitano della polizia.
136
00:04:34,674 --> 00:04:37,110
E voglio scoprirlo
chi ti ha fatto questo.
137
00:04:37,210 --> 00:04:40,346
- Hmm.
- Sembrano davvero dolorosi.
138
00:04:40,347 --> 00:04:42,816
Sembra che lo fossi
proteggendoti
139
00:04:42,916 --> 00:04:45,885
in un modo molto intelligente.
140
00:04:45,886 --> 00:04:47,119
Te lo ricordi?
141
00:04:47,120 --> 00:04:48,488
- Un po.
142
00:04:48,588 --> 00:04:49,989
- Ricordi qualcos'altro?
143
00:04:49,990 --> 00:04:52,091
Come appariva,
144
00:04:52,092 --> 00:04:54,593
il colore dei suoi capelli, eh?
145
00:04:54,594 --> 00:04:56,120
Cosa indossava?
146
00:04:56,121 --> 00:04:59,023
- Lei dice di no
ricorda nulla.
147
00:04:59,024 --> 00:05:00,533
-Oh, va bene.
148
00:05:00,534 --> 00:05:02,068
Bene, posso tornare, ok?
149
00:05:02,169 --> 00:05:04,529
Forse... forse qualcosa accadrà
vieni da te.
150
00:05:04,629 --> 00:05:05,806
OK.
151
00:05:08,208 --> 00:05:09,792
- Capelli rossicci...
152
00:05:09,793 --> 00:05:11,043
[musica minacciosa]
153
00:05:11,044 --> 00:05:12,704
Forse?
154
00:05:12,804 --> 00:05:15,347
Una camicia bianca.
155
00:05:15,348 --> 00:05:17,417
Più vecchio di me.
156
00:05:17,551 --> 00:05:19,785
Questo è tutto quello che posso ricordare.
157
00:05:19,786 --> 00:05:22,488
- Questo è tutto ciò di cui ho bisogno.
158
00:05:22,489 --> 00:05:25,191
Ora so chi sto cercando.
159
00:05:25,192 --> 00:05:26,825
Bel lavoro, Chloe.
160
00:05:26,826 --> 00:05:28,427
- Grazie.
161
00:05:28,428 --> 00:05:29,887
♪ ♪
162
00:05:29,888 --> 00:05:31,981
- Ragazzo davanti al palco.
163
00:05:31,982 --> 00:05:33,299
- Hmm.
164
00:05:33,300 --> 00:05:35,726
Capelli rossi, tavolo due.
165
00:05:35,727 --> 00:05:38,896
- Professori in sala.
166
00:05:38,897 --> 00:05:40,774
♪ ♪
167
00:05:40,907 --> 00:05:42,175
- Barfly, 2:00.
168
00:05:42,275 --> 00:05:44,994
♪ ♪
169
00:05:44,995 --> 00:05:46,412
-Va bene.
170
00:05:46,413 --> 00:05:47,905
Andiamo, squadra.
171
00:05:47,906 --> 00:05:54,938
♪ ♪
172
00:05:56,189 --> 00:05:58,349
- Scusami.
173
00:05:58,350 --> 00:05:59,650
Signore?
174
00:05:59,651 --> 00:06:00,593
Ho bisogno di parlare con...
175
00:06:00,594 --> 00:06:01,794
- Oh!
- EHI!
176
00:06:01,795 --> 00:06:02,796
Corridore!
177
00:06:02,929 --> 00:06:05,866
[musica drammatica]
178
00:06:05,966 --> 00:06:11,137
♪ ♪
179
00:06:11,271 --> 00:06:14,006
- Fermare. Polizia Stradale.
180
00:06:14,007 --> 00:06:16,609
- [grugnisce]
181
00:06:16,610 --> 00:06:18,869
[entrambi grugniscono]
182
00:06:18,870 --> 00:06:21,047
- Immagino che non volesse
ballare.
183
00:06:21,147 --> 00:06:23,182
- Sto perdendo il tocco.
184
00:06:23,183 --> 00:06:24,217
[ticchettio delle manette]
185
00:06:25,535 --> 00:06:28,487
[musica drammatica]
186
00:06:28,488 --> 00:06:35,562
♪ ♪
187
00:07:14,334 --> 00:07:15,802
- Mi dispiace. Sono andato nel panico.
188
00:07:15,902 --> 00:07:17,603
- Penso che tu sia andato nel panico
per una ragione.
189
00:07:17,604 --> 00:07:19,338
- Hai fatto qualcosa
non avresti dovuto, George.
190
00:07:19,339 --> 00:07:20,572
- Sono solo nervoso
intorno ai poliziotti.
191
00:07:20,573 --> 00:07:22,933
- Soprattutto dopo un'aggressione
un'adolescente?
192
00:07:22,934 --> 00:07:24,502
- Ehi! Che cosa?
Non l'ho fatto.
193
00:07:24,602 --> 00:07:26,445
- Lo sanno tutti
cosa stiamo indagando.
194
00:07:26,446 --> 00:07:27,880
Mi hai visto arrivare e sei scappato.
195
00:07:27,881 --> 00:07:29,440
- Stavo portando...
196
00:07:29,441 --> 00:07:30,816
un paio di grammi,
quasi nulla.
197
00:07:30,817 --> 00:07:31,785
L'ho comprato qui stasera.
198
00:07:31,885 --> 00:07:33,687
{\an8}- Da chi?
- Uno dei ristoratori.
199
00:07:33,787 --> 00:07:35,104
{\an8}Alto, capelli rossastri, 30 anni.
200
00:07:35,105 --> 00:07:36,855
{\an8}Penso
qualcuno lo chiamava Scott.
201
00:07:36,856 --> 00:07:38,725
{\an8}- Giusto.
202
00:07:38,858 --> 00:07:40,617
{\an8}Nessuno dei nostri
ho parlato con uno Scott.
203
00:07:40,618 --> 00:07:42,828
{\an8}- Beh, era qui,
almeno durante l'ora dell'aperitivo.
204
00:07:42,829 --> 00:07:45,365
{\an8}È stato allora che abbiamo realizzato
la nostra transazione d'affari.
205
00:07:45,465 --> 00:07:46,932
{\an8}- OK, andiamo, signor uomo d'affari.
206
00:07:46,933 --> 00:07:48,867
{\an8}Stai per indicarlo.
207
00:07:48,868 --> 00:07:51,862
{\an8}[musica tesa]
208
00:07:51,863 --> 00:07:54,239
{\an8}♪ ♪
209
00:07:54,240 --> 00:07:56,041
{\an8}Mostragli l'ora dell'aperitivo.
210
00:07:56,042 --> 00:07:58,977
{\an8}- Certo, cominciamo
intorno alle 5:30.
211
00:07:58,978 --> 00:08:00,145
{\an8}- OK, hai visto Chloe?
212
00:08:00,146 --> 00:08:01,214
{\an8}in tutto questo?
- Non molto.
213
00:08:01,314 --> 00:08:02,648
{\an8}Si fa vedere un po'
all'inizio,
214
00:08:02,649 --> 00:08:04,541
{\an8}ma era seduta dietro.
215
00:08:04,542 --> 00:08:06,211
{\an8}- Fermati.
216
00:08:06,311 --> 00:08:07,320
{\an8}- È lui?
217
00:08:10,148 --> 00:08:11,716
{\an8}Ciao, Scott.
218
00:08:11,816 --> 00:08:13,284
{\an8}[clic dell'otturatore della fotocamera]
219
00:08:14,461 --> 00:08:15,761
{\an8}- Sì, è lui.
220
00:08:15,762 --> 00:08:17,529
{\an8}- Scott Germon?
- Uh-eh.
221
00:08:17,530 --> 00:08:20,833
{\an8}- OK, beh, è sulla nostra lista
di persone con precedenti...
222
00:08:20,834 --> 00:08:22,301
{\an8}stupro di terzo grado,
possesso criminale,
223
00:08:22,302 --> 00:08:24,070
{\an8}un mandato di tribunale eccezionale.
224
00:08:24,170 --> 00:08:25,629
{\an8}- Non c'è da stupirsi.
225
00:08:25,630 --> 00:08:27,065
{\an8}- Quindi rendila un'abitudine
di assumere stupratori
226
00:08:27,165 --> 00:08:28,966
{\an8}e spacciatori di droga
lavorare ai matrimoni?
227
00:08:28,967 --> 00:08:30,242
{\an8}- È stato all'ultimo minuto.
228
00:08:30,243 --> 00:08:32,045
{\an8}Non avevo tempo da fare
un controllo dei precedenti,
229
00:08:32,145 --> 00:08:34,072
{\an8}ma avevo una sensazione.
230
00:08:34,172 --> 00:08:35,839
{\an8}- Che tipo di sensazione?
231
00:08:35,840 --> 00:08:36,950
{\an8}- Sensazione inquietante.
232
00:08:37,050 --> 00:08:38,250
{\an8}Inoltre è pigro.
233
00:08:38,251 --> 00:08:39,551
{\an8}Non lo assumerei nuovamente.
234
00:08:39,552 --> 00:08:41,913
{\an8}- Sì, è vero
decisione saggia da parte tua.
235
00:08:42,013 --> 00:08:43,188
{\an8}Allora perché non è qui adesso?
236
00:08:43,189 --> 00:08:45,816
{\an8}- L'ho mandato a casa
prima della pausa cena.
237
00:08:45,817 --> 00:08:47,060
{\an8}Era fatto.
238
00:08:47,160 --> 00:08:48,794
{\an8}- E come ha reagito?
239
00:08:48,795 --> 00:08:51,864
{\an8}- Incazzato, ma l'ho pagato
per le ore in cui lavorava.
240
00:08:51,865 --> 00:08:54,566
{\an8}Cavolo, tutti questi dolci
andato sprecato.
241
00:08:54,567 --> 00:08:57,404
{\an8}Puoi riprenderli
alla stazione, se vuoi.
242
00:08:57,504 --> 00:08:58,737
{\an8}Probabilmente è ancora buono.
243
00:08:58,738 --> 00:09:00,540
{\an8}- Che ne dici di darmelo e basta
un indirizzo?
244
00:09:02,642 --> 00:09:05,344
{\an8}- Non ho fatto niente di male.
Me ne sono andato presto.
245
00:09:05,345 --> 00:09:06,879
{\an8}Per cosa mi stai arrestando?
246
00:09:06,880 --> 00:09:09,773
{\an8}- Beh, per cominciare,
hai violato la libertà vigilata
247
00:09:09,774 --> 00:09:11,251
{\an8}e non è apparso
in un'udienza.
248
00:09:11,351 --> 00:09:13,952
{\an8}Quindi a prescindere
di quanto presto sei partito,
249
00:09:13,953 --> 00:09:16,555
{\an8}puoi ancora divertirti
la mia compagnia stasera.
250
00:09:16,556 --> 00:09:18,223
{\an8}A che ora?
- Che cosa?
251
00:09:18,224 --> 00:09:19,708
{\an8}- A che ora sei partito?
il ricevimento?
252
00:09:19,709 --> 00:09:21,227
{\an8}- Non lo so.
253
00:09:22,395 --> 00:09:23,378
{\an8}Tipo, alle 8:30?
254
00:09:23,379 --> 00:09:24,621
{\an8}- No.
255
00:09:24,622 --> 00:09:26,465
{\an8}È stato allora che il tuo capo te l'ha detto
potresti andartene.
256
00:09:26,466 --> 00:09:27,800
{\an8}Non hai timbrato il cartellino
fino alle 9:00.
257
00:09:27,801 --> 00:09:29,635
{\an8}- Beh, sì, volevo
per essere pagato per l'intera ora.
258
00:09:29,636 --> 00:09:31,386
{\an8}- Allora cosa ne fai?
i 30 minuti gratuiti, Scott?
259
00:09:31,387 --> 00:09:32,671
{\an8}- Non lo so.
260
00:09:32,672 --> 00:09:34,306
{\an8}Sono uscito.
- Mm.
261
00:09:34,307 --> 00:09:35,532
{\an8}Hai venduto coca cola
agli invitati al matrimonio?
262
00:09:35,533 --> 00:09:36,634
{\an8}- [sospirando, borbottando]
263
00:09:36,734 --> 00:09:38,278
{\an8}Non lo farei mai.
264
00:09:38,378 --> 00:09:40,813
{\an8}- Vedi, ancora di più
che mi menti,
265
00:09:40,814 --> 00:09:42,415
{\an8}peggio sarà
per te.
266
00:09:42,515 --> 00:09:43,983
{\an8}- [sospira]
267
00:09:44,084 --> 00:09:45,884
{\an8}- E se te lo dicessi?
Non mi interessa la coca cola?
268
00:09:45,885 --> 00:09:46,920
{\an8}- [si fa beffe]
269
00:09:47,020 --> 00:09:50,981
{\an8}Beh, lo sarebbe
molto, molto carino da parte tua.
270
00:09:50,982 --> 00:09:52,825
{\an8}- Hai venduto
a qualche damigella d'onore?
271
00:09:52,826 --> 00:09:54,026
{\an8}- Alcuni.
272
00:09:54,027 --> 00:09:56,220
{\an8}- Sei andato?
nella suite nuziale?
273
00:09:56,221 --> 00:09:57,830
{\an8}- Forse. Non lo so.
274
00:09:57,831 --> 00:09:59,264
{\an8}- Chi altro c'era lì dentro
con te?
275
00:09:59,265 --> 00:10:01,733
{\an8}- Io... di cosa si tratta?
276
00:10:01,734 --> 00:10:07,005
{\an8}- Si tratta di una ragazza di 16 anni
che è stato picchiato e violentato.
277
00:10:07,006 --> 00:10:08,208
{\an8}- Non l'ho fatto.
- Va bene.
278
00:10:08,308 --> 00:10:10,043
{\an8}Beh, forse se lo fossi
lì dentro hai visto chi l'ha fatto.
279
00:10:10,176 --> 00:10:11,177
{\an8}- Beh, non ero lì.
280
00:10:11,277 --> 00:10:12,504
{\an8}- Hai appena detto che forse lo sei.
281
00:10:12,604 --> 00:10:14,780
{\an8}- È stato un errore.
Non lo ero.
282
00:10:14,781 --> 00:10:17,316
{\an8}Non ho violentato nessuno.
283
00:10:17,317 --> 00:10:19,677
{\an8}- Penso di sì, Scott.
284
00:10:19,777 --> 00:10:21,345
{\an8}Penso che fossi arrabbiato,
285
00:10:21,346 --> 00:10:24,356
{\an8}e hai trovato un bambino
solo e vulnerabile,
286
00:10:24,357 --> 00:10:25,357
{\an8}qualcuno che...
-No!
287
00:10:25,358 --> 00:10:26,359
{\an8}- Potresti prendere
la tua rabbia fuori.
288
00:10:26,459 --> 00:10:27,684
{\an8}- Non l'ho fatto!
- OH?
289
00:10:27,685 --> 00:10:29,094
{\an8}♪ ♪
290
00:10:29,095 --> 00:10:30,362
{\an8}- Voglio il mio avvocato.
291
00:10:30,363 --> 00:10:31,898
{\an8}- È davvero una buona idea,
Scott.
292
00:10:32,031 --> 00:10:33,733
{\an8}Sai una cosa?
Lo chiamerò per te,
293
00:10:33,833 --> 00:10:36,126
{\an8}perché ne avrà bisogno
qui per la tua formazione.
294
00:10:36,127 --> 00:10:38,537
{\an8}[la porta suona]
295
00:10:38,538 --> 00:10:40,698
{\an8}- Così nessuno ti potrà sentire
o vederti.
296
00:10:40,798 --> 00:10:42,207
{\an8}Sei completamente al sicuro.
297
00:10:42,208 --> 00:10:43,442
{\an8}- Va bene.
- Giusto?
298
00:10:43,443 --> 00:10:44,843
{\an8}E se lo riconosci
uno di loro,
299
00:10:44,844 --> 00:10:46,645
{\an8}dimmelo e basta
il suo numero, ok?
300
00:10:46,646 --> 00:10:49,482
{\an8}- Cosa succede
se non lo riconosco?
301
00:10:49,582 --> 00:10:51,543
{\an8}- Allora dillo e basta.
È facile.
302
00:10:51,643 --> 00:10:53,468
{\an8}- Lo riconoscerà.
303
00:10:53,469 --> 00:10:54,487
{\an8}- Giusto, ma se non può,
304
00:10:54,587 --> 00:10:56,455
{\an8}allora devi lasciarli andare, giusto?
305
00:10:56,456 --> 00:10:58,049
{\an8}- Non arriveremo a questo.
306
00:10:58,149 --> 00:10:59,325
{\an8}Lo farà.
307
00:11:00,643 --> 00:11:01,885
{\an8}- Va bene.
308
00:11:01,886 --> 00:11:04,429
{\an8}Chloe, quindi hai un lavoro,
309
00:11:04,430 --> 00:11:07,224
{\an8}e quel lavoro lo è
a dire la verità.
310
00:11:07,225 --> 00:11:10,227
{\an8}È molto importante
che non lo permetti a nessuno
311
00:11:10,228 --> 00:11:11,637
{\an8}ti influenzano in quella stanza.
312
00:11:11,638 --> 00:11:13,740
{\an8}Non io, non il sergente Rollins,
313
00:11:13,840 --> 00:11:15,173
{\an8}e non i tuoi genitori.
314
00:11:15,174 --> 00:11:17,342
{\an8}- Se vuoi
i tuoi genitori lì.
315
00:11:17,343 --> 00:11:18,477
{\an8}Non è necessario che lo siano.
316
00:11:18,478 --> 00:11:20,846
{\an8}È ciò che ti rende
confortevole.
317
00:11:20,847 --> 00:11:22,314
{\an8}- Va bene.
318
00:11:22,315 --> 00:11:23,549
{\an8}- Vado.
319
00:11:23,550 --> 00:11:25,435
{\an8}Monica non ce la fa.
320
00:11:26,719 --> 00:11:29,187
{\an8}- Signor Davis,
Avrò bisogno della tua parola
321
00:11:29,188 --> 00:11:31,089
{\an8}che puoi stare zitto.
322
00:11:31,090 --> 00:11:33,358
{\an8}Ci sarà
presente un avvocato difensore.
323
00:11:33,359 --> 00:11:34,861
{\an8}E se anche avesse dei sensi
324
00:11:34,961 --> 00:11:37,496
{\an8}che stai spingendo Chloe
verso una risposta,
325
00:11:37,497 --> 00:11:40,591
{\an8}sarebbe molto brutto
per il suo caso.
326
00:11:40,592 --> 00:11:41,568
{\an8}Capisci?
327
00:11:41,668 --> 00:11:44,304
{\an8}- Sì, sì, certo.
328
00:11:44,437 --> 00:11:46,789
{\an8}- Ok, Chloe,
prenditi il tuo tempo.
329
00:11:53,371 --> 00:11:55,715
{\an8}Lo riconosci
qualcuno di quegli uomini?
330
00:11:56,783 --> 00:11:57,817
{\an8}- Non lo so.
331
00:11:57,917 --> 00:12:00,303
{\an8}Penso che forse...
332
00:12:01,879 --> 00:12:03,389
Non ne sono sicuro.
333
00:12:03,489 --> 00:12:04,881
- [sospira]
334
00:12:04,882 --> 00:12:06,117
Andiamo, Chloe.
Puoi farlo.
335
00:12:06,217 --> 00:12:07,451
- Papà la sta allenando adesso?
336
00:12:07,452 --> 00:12:12,698
- Ehi, faccia un passo indietro, signor Davis,
e non parlare.
337
00:12:12,699 --> 00:12:14,651
Grazie.
338
00:12:17,720 --> 00:12:19,738
- Non lo so.
339
00:12:19,739 --> 00:12:24,443
Penso che, ehm, forse...
340
00:12:24,444 --> 00:12:26,044
- Oh, per l'amor di Dio,
è stato ieri sera!
341
00:12:26,045 --> 00:12:28,914
- Signor Davis,
devi andartene, adesso.
342
00:12:28,915 --> 00:12:30,399
- Dai. Andiamo.
- Fine.
343
00:12:30,400 --> 00:12:31,584
- Andiamo a cercare tua moglie.
344
00:12:33,411 --> 00:12:36,146
- Voglio dire, avresti dovuto farlo
il padre ha identificato il tuo colpevole.
345
00:12:36,147 --> 00:12:37,490
Probabilmente saranno tutti a casa a quest'ora.
346
00:12:37,590 --> 00:12:40,384
- Neil, chiudi la bocca.
347
00:12:40,385 --> 00:12:42,527
Ehi, dimenticali, vero?
348
00:12:42,528 --> 00:12:45,531
Tu rispondi
quando ti senti sicuro, ok?
349
00:12:45,665 --> 00:12:47,100
- OK.
350
00:12:51,754 --> 00:12:53,640
Mi dispiace. Lui non è lì.
351
00:12:53,740 --> 00:12:57,259
- Mi aspetto che tu rilasci
il mio cliente immediatamente, Capitano.
352
00:12:57,260 --> 00:12:59,170
- Parla con la centrale di prenotazione.
353
00:12:59,270 --> 00:13:02,097
Credo che il tuo cliente lo abbia fatto
un mandato di arresto da affrontare.
354
00:13:02,098 --> 00:13:05,217
[musica tesa]
355
00:13:05,218 --> 00:13:06,243
- Mi dispiace. Io sono--
- OK.
356
00:13:06,244 --> 00:13:07,219
- Mi dispiace.
357
00:13:07,220 --> 00:13:08,520
- Non hai niente
per cui scusarsi.
358
00:13:08,521 --> 00:13:10,255
L'hai fatto assolutamente
quello che ti ho chiesto di fare.
359
00:13:10,256 --> 00:13:11,515
Hai fatto tutto bene, ok?
360
00:13:11,516 --> 00:13:12,991
- OK.
- Ascoltare.
361
00:13:12,992 --> 00:13:16,094
Sai, se c'è qualcosa
di cui vuoi parlare...
362
00:13:16,095 --> 00:13:20,791
la tua famiglia, tuo padre...
sei al sicuro con me, ok?
363
00:13:20,792 --> 00:13:22,668
- OK.
- Dico sul serio.
364
00:13:22,669 --> 00:13:23,902
- OK. Grazie.
365
00:13:23,903 --> 00:13:29,976
♪ ♪
366
00:13:35,039 --> 00:13:37,182
- Mio marito doveva andare a lavorare.
- Va bene.
367
00:13:37,183 --> 00:13:38,318
- Ma se Chloe non l'avesse fatto
la formazione giusta...
368
00:13:38,418 --> 00:13:39,976
- Chloe è stata bravissima.
369
00:13:39,977 --> 00:13:42,155
Ha fatto tutto
che le abbiamo chiesto di fare.
370
00:13:42,255 --> 00:13:43,455
- Giusto, certo,
ma era mattina presto,
371
00:13:43,456 --> 00:13:44,890
ed era nervosa,
372
00:13:44,891 --> 00:13:47,326
quindi stavamo solo pensando
forse dovrebbe farlo di nuovo.
373
00:13:47,427 --> 00:13:48,960
- Non era lì.
374
00:13:48,961 --> 00:13:50,329
- Oh, tesoro, lo sei stato
attraverso così tanto.
375
00:13:50,330 --> 00:13:51,822
Non è possibile esserne certi.
376
00:13:51,823 --> 00:13:53,031
- Io posso. Sono.
377
00:13:53,032 --> 00:13:55,293
- Ti credo, Chloe.
378
00:13:56,461 --> 00:13:58,729
È possibile?
che hai commesso un errore
379
00:13:58,730 --> 00:14:00,298
sulla descrizione iniziale?
380
00:14:00,398 --> 00:14:01,656
- Sì.
381
00:14:01,657 --> 00:14:02,799
Forse.
382
00:14:02,800 --> 00:14:04,735
- Sì.
- Io...
383
00:14:04,736 --> 00:14:05,877
Non penso
Mi ricorderò.
384
00:14:05,878 --> 00:14:06,846
Possiamo andare adesso?
385
00:14:06,946 --> 00:14:08,514
- Aspetta un secondo, tesoro.
386
00:14:10,308 --> 00:14:12,000
Chloe, l'hai mai visto?
387
00:14:12,001 --> 00:14:13,168
- Che cos'è?
388
00:14:13,169 --> 00:14:14,354
- E' un Kubotan.
389
00:14:14,454 --> 00:14:16,671
E' un'arma di autodifesa.
390
00:14:16,672 --> 00:14:19,158
E crediamo che così sia stato
usato nell'attacco di Chloe.
391
00:14:19,258 --> 00:14:20,460
[musica tesa]
392
00:14:20,560 --> 00:14:21,927
- Sembrava un coltello.
393
00:14:21,928 --> 00:14:23,696
- Scommetto di sì.
394
00:14:23,796 --> 00:14:25,130
- Non potevo muovermi.
395
00:14:25,131 --> 00:14:27,366
- Perché eri sotto shock.
396
00:14:27,467 --> 00:14:28,700
♪ ♪
397
00:14:28,701 --> 00:14:30,370
- Ho provato a combatterlo.
398
00:14:30,470 --> 00:14:32,028
♪ ♪
399
00:14:32,029 --> 00:14:35,032
Era così arrabbiato.
400
00:14:35,133 --> 00:14:37,709
I suoi occhi...
401
00:14:37,710 --> 00:14:39,370
mi odiava.
402
00:14:39,470 --> 00:14:41,079
Ha cercato di uccidermi!
403
00:14:41,080 --> 00:14:42,815
- Mi dispiace, ma l'ha fatto
ne ho già passate abbastanza.
404
00:14:42,915 --> 00:14:44,082
Non ce l'ha
per rivivere questo.
405
00:14:44,083 --> 00:14:45,784
- Signora Davis, per favore.
- No, no!
406
00:14:45,785 --> 00:14:46,886
Mia figlia ha bisogno di una pausa.
407
00:14:46,986 --> 00:14:48,554
Penso che lo facciamo tutti, onestamente.
408
00:14:48,654 --> 00:14:49,988
♪ ♪
409
00:14:49,989 --> 00:14:51,757
- Abbiamo attraversato
il filmato del videografo.
410
00:14:51,758 --> 00:14:53,518
Abbiamo eliminato tutti i ragazzi alti
con i capelli rossastri.
411
00:14:53,618 --> 00:14:54,860
- OK.
- Ma sta dicendo
412
00:14:54,861 --> 00:14:56,828
anche la sua descrizione originale
è fuori discussione.
413
00:14:56,829 --> 00:14:58,389
- La descrizione no
il problema.
414
00:14:58,489 --> 00:15:00,500
- No, i genitori sì.
- Ecco perché
415
00:15:00,600 --> 00:15:02,502
Ho iniziato a controllare
nella famiglia Davis.
416
00:15:02,602 --> 00:15:06,204
Rick Davis in realtà non lo è
Il padre biologico di Chloe.
417
00:15:06,205 --> 00:15:07,405
E' il suo patrigno.
418
00:15:07,406 --> 00:15:09,741
E ha dei precedenti...
419
00:15:09,742 --> 00:15:11,910
assalto tre ridotto
ad una violazione per molestie.
420
00:15:11,911 --> 00:15:13,979
Ha lanciato una pianta in vaso
ad un vicino,
421
00:15:13,980 --> 00:15:15,206
il che non mi sorprende,
422
00:15:15,306 --> 00:15:16,915
vedere come
si scagliò contro Chloe.
423
00:15:16,916 --> 00:15:18,017
- OK, quindi Chloe ha paura di lui.
424
00:15:18,117 --> 00:15:20,402
- Oh, sembra di sì.
- E la madre?
425
00:15:20,403 --> 00:15:23,071
- Ha chiesto se Chloe poteva
fare un rifacimento,
426
00:15:23,072 --> 00:15:25,390
come se sua figlia ne avesse fatti alcuni
tipo di errore o qualcosa del genere.
427
00:15:25,391 --> 00:15:27,317
- Stessa linea
suo marito stava sbraitando.
428
00:15:27,318 --> 00:15:29,512
- Sì, Chloe Davis lo è
uno dei nostri.
429
00:15:31,330 --> 00:15:33,198
Dannazione. Va bene.
Grazie per avercelo informato.
430
00:15:33,199 --> 00:15:34,901
- Che cosa?
- Chloe sta bene.
431
00:15:35,001 --> 00:15:36,260
C'è stato un accoltellamento
in una scuola.
432
00:15:36,360 --> 00:15:37,703
L'indirizzo dell'autore del reato
corrispondeva a quello di Chloe.
433
00:15:37,804 --> 00:15:39,004
- Quello che è successo?
434
00:15:39,005 --> 00:15:40,072
- Suo fratello è stato accoltellato
un insegnante.
435
00:15:40,173 --> 00:15:41,373
- Tyler?
436
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
- Evan, il bambino di sette anni.
437
00:15:48,940 --> 00:15:50,282
{\an8}- Evan è nel mio ufficio
438
00:15:50,283 --> 00:15:53,151
con i suoi genitori
e il consulente scolastico,
439
00:15:53,152 --> 00:15:54,786
così come il nostro
capo della sicurezza.
440
00:15:54,787 --> 00:15:56,947
Tutti sono molto turbati.
- Quello che è successo?
441
00:15:56,948 --> 00:16:00,025
- Evan ha rinchiuso un altro studente
in un ripostiglio.
442
00:16:00,026 --> 00:16:02,093
Il suo insegnante ci ha provato
per farlo uscire.
443
00:16:02,094 --> 00:16:04,287
È stato allora che Evan l'ha pugnalata.
444
00:16:04,288 --> 00:16:05,614
- Con le forbici.
445
00:16:05,615 --> 00:16:07,632
Mi ha solo pugnalato
con le forbici.
446
00:16:07,633 --> 00:16:10,635
E non sporgerò denuncia,
quindi non ho bisogno della polizia.
447
00:16:10,636 --> 00:16:12,137
- Signora, non siamo qui
con qualsiasi ordine del giorno.
448
00:16:12,138 --> 00:16:14,307
L'unica preoccupazione è per Evan
e la sua sicurezza.
449
00:16:15,241 --> 00:16:18,577
- Evan credeva davvero di esserlo
proteggere l'altro ragazzo.
450
00:16:18,578 --> 00:16:20,446
Stava urlando
che doveva tenerlo al sicuro.
451
00:16:20,546 --> 00:16:21,771
- Al sicuro da cosa?
452
00:16:21,772 --> 00:16:23,415
- A volte i ragazzi vengono presi di mira.
453
00:16:23,416 --> 00:16:25,308
Evan ha un buon cuore.
Se ne accorge.
454
00:16:25,309 --> 00:16:26,986
- Normalmente hai problemi
con Eva?
455
00:16:27,086 --> 00:16:29,421
- Beh, l'ho avuto
nel mio ufficio un paio di volte.
456
00:16:29,422 --> 00:16:31,156
Può essere un bambino precoce.
457
00:16:31,157 --> 00:16:32,650
- Ma niente del genere.
458
00:16:32,750 --> 00:16:34,150
- Quanto lo sai bene
La famiglia di Eva?
459
00:16:34,151 --> 00:16:35,460
- Abbastanza bene.
460
00:16:35,461 --> 00:16:38,297
Ho anche insegnato alla loro figlia,
Chloe, anni fa.
461
00:16:38,397 --> 00:16:40,833
Chloe ha iniziato a comportarsi male
più o meno nello stesso periodo
462
00:16:40,933 --> 00:16:42,301
Monica e Rick si sono sposati.
463
00:16:42,401 --> 00:16:44,269
supponevo
era una fase per lei.
464
00:16:44,270 --> 00:16:47,138
- Grandi cambiamenti possono essere
difficile per i bambini.
465
00:16:47,139 --> 00:16:51,109
- Soprattutto quando sei nuovo
papà ha un carattere come Rick.
466
00:16:51,110 --> 00:16:52,494
Mi sono sempre chiesto,
467
00:16:52,495 --> 00:16:55,281
se qualcuno è così a suo agio
essere cattivo in pubblico,
468
00:16:55,381 --> 00:16:57,249
quanto è peggio
a porte chiuse?
469
00:16:57,250 --> 00:16:58,684
- Hmm.
470
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
Monica, ciao.
471
00:17:04,282 --> 00:17:05,775
Come stai, Evan?
472
00:17:06,859 --> 00:17:07,993
- Mi dispiace.
473
00:17:07,994 --> 00:17:09,687
Ho fatto qualcosa di brutto.
474
00:17:09,787 --> 00:17:11,663
- Che ne dici di parlarne?
475
00:17:11,664 --> 00:17:13,598
- Che diavolo sei?
fare qui?
476
00:17:13,599 --> 00:17:15,433
- Siamo qui solo per aiutare.
477
00:17:15,434 --> 00:17:17,661
- E' una questione di famiglia.
Non abbiamo chiesto il tuo aiuto.
478
00:17:17,662 --> 00:17:18,804
- Non ne avevi bisogno.
479
00:17:18,905 --> 00:17:20,706
Ci teniamo a Chloe.
Ci teniamo a Evan.
480
00:17:20,806 --> 00:17:22,507
Volevamo solo essere sicuri
stavano tutti bene.
481
00:17:22,508 --> 00:17:24,543
- No, l'unica cosa che
a cui tieni ci sta molestando.
482
00:17:24,544 --> 00:17:26,077
Ne ho abbastanza.
483
00:17:26,078 --> 00:17:27,712
Lo abbiamo tutti.
- Mm-hmm.
484
00:17:27,713 --> 00:17:29,547
- D'ora in poi,
la famiglia Davis ha finito
485
00:17:29,548 --> 00:17:30,850
parlando con voi gente.
486
00:17:30,950 --> 00:17:33,034
[musica tesa]
487
00:17:33,035 --> 00:17:34,778
Lasciaci in pace.
488
00:17:34,779 --> 00:17:39,115
♪ ♪
489
00:17:39,116 --> 00:17:40,717
- Beh, Rick ha mantenuto la parola.
490
00:17:40,718 --> 00:17:41,726
Ho chiamato Monica.
491
00:17:41,727 --> 00:17:43,662
Mi ha detto di perdere il suo numero.
492
00:17:43,663 --> 00:17:45,196
- Ho provato con Tyler.
Stesso accordo.
493
00:17:45,197 --> 00:17:46,699
- Chloe se ne va
direttamente alla segreteria telefonica.
494
00:17:46,799 --> 00:17:48,024
- Beh, non ne abbiamo bisogno
permesso
495
00:17:48,025 --> 00:17:49,502
avvicinarsi a Chloe da sola.
496
00:17:49,602 --> 00:17:51,403
- Pensi che si fidi di noi?
- No, non ancora.
497
00:17:51,404 --> 00:17:53,238
Avremo
per convincerla.
498
00:17:53,239 --> 00:17:56,474
Quindi tutto quello che sappiamo
riguardo a questo caso, andiamo.
499
00:17:56,475 --> 00:17:58,511
- Va bene.
Ho approfondito Rick.
500
00:17:58,611 --> 00:18:00,680
Funziona nel campo della tecnologia,
fa una barca carica.
501
00:18:00,780 --> 00:18:04,249
La sua prima moglie, la mamma di Tyler,
morto nel 2015 di cancro.
502
00:18:04,250 --> 00:18:05,743
- Ed è lo stesso anno
Rick inizia ad apparire
503
00:18:05,843 --> 00:18:07,402
nei social di Monica.
504
00:18:07,403 --> 00:18:10,088
Monica ha l'affidamento esclusivo
di Cloe.
505
00:18:10,089 --> 00:18:12,725
Il suo padre biologico è in servizio
15 a Porto Verde.
506
00:18:12,825 --> 00:18:14,251
- Cos'ha fatto?
507
00:18:14,352 --> 00:18:17,196
- Ha spaccato la testa a un tizio
in una rissa da bar, aggressione.
508
00:18:17,296 --> 00:18:19,097
- Quindi Monica ha un tipo.
509
00:18:19,098 --> 00:18:20,925
Sono due partner
con problemi di rabbia.
510
00:18:21,025 --> 00:18:22,334
- Sì, e stava lottando
511
00:18:22,335 --> 00:18:25,738
prima che tornassero insieme
con Rick: buoni pasto,
512
00:18:25,838 --> 00:18:28,256
paio di citazioni
per dormire in macchina.
513
00:18:28,257 --> 00:18:30,375
- Beh, sposare Rick
deve essere sembrato una salvezza.
514
00:18:30,376 --> 00:18:31,776
- Sposato nel 2016.
515
00:18:31,777 --> 00:18:33,111
Evan è nato nel 2019.
516
00:18:33,112 --> 00:18:34,904
Ora, con l'ovvia eccezione
517
00:18:34,905 --> 00:18:37,249
delle sforbiciate di oggi,
nessun problema.
518
00:18:37,350 --> 00:18:39,009
Ma Chloe è un'altra storia.
519
00:18:39,010 --> 00:18:40,945
Così citano i suoi registri scolastici
una serie di problemi...
520
00:18:41,045 --> 00:18:42,412
abbandonare, bere.
521
00:18:42,413 --> 00:18:43,722
- E l'altro fratello?
522
00:18:43,723 --> 00:18:46,524
- Rick ha tirato fuori Tyler
di scuola dopo la morte di sua madre,
523
00:18:46,525 --> 00:18:48,953
e una nota nel suo vecchio fascicolo
cita la depressione.
524
00:18:49,053 --> 00:18:50,996
Monica lo ha istruito a casa
per tutta la scuola superiore,
525
00:18:50,997 --> 00:18:53,298
e ora è part-time
al college, vivendo a casa.
526
00:18:53,299 --> 00:18:54,833
- Sì, non sembra
piace molto.
527
00:18:54,834 --> 00:18:56,760
Facciamo un'immersione più profonda
in lui.
528
00:18:56,761 --> 00:18:59,638
- Quindi una possibilità,
Monica sposa un ragazzo ricco.
529
00:18:59,739 --> 00:19:02,098
La vita sembra perfetta.
530
00:19:02,099 --> 00:19:03,300
Ma poi è una testa calda.
531
00:19:03,401 --> 00:19:04,509
E quando diventa inquietante
con Chloe...
532
00:19:04,510 --> 00:19:05,969
- Monica si sente in trappola.
533
00:19:05,970 --> 00:19:07,445
Rick ha tutto il potere.
534
00:19:07,446 --> 00:19:09,748
- Va bene, quindi siamo tutti
pensando la stessa cosa, vero?
535
00:19:09,749 --> 00:19:11,783
Rick attacca Chloe
al matrimonio.
536
00:19:11,784 --> 00:19:13,811
- Voglio dire, è instabile,
perso il controllo.
537
00:19:13,911 --> 00:19:15,646
Spiegherebbe
la descrizione traballante.
538
00:19:15,746 --> 00:19:17,423
- E perché non ha identificato
il sospettato.
539
00:19:17,523 --> 00:19:19,424
- Potrei avere qualcosa.
540
00:19:19,425 --> 00:19:22,595
Ho chiesto a Sonny di controllare
nella famiglia Davis,
541
00:19:22,695 --> 00:19:25,464
e indovina chi l'ha fatto
un registro sigillato.
542
00:19:25,564 --> 00:19:27,290
- Patrigno arrabbiato.
- Sì.
543
00:19:27,291 --> 00:19:29,868
Due anni fa,
DWI e resistenza all'arresto.
544
00:19:29,869 --> 00:19:31,169
- Resistere?
- Sì.
545
00:19:31,170 --> 00:19:32,496
- Interessante.
546
00:19:32,596 --> 00:19:34,322
- L'ufficiale ha dovuto combattere
per quella carica.
547
00:19:34,323 --> 00:19:36,175
- Credo di sì, davvero
non gli piaceva Rick.
548
00:19:36,275 --> 00:19:37,434
- E mi piacerebbe sapere perché.
549
00:19:37,435 --> 00:19:39,512
Chi era l'ufficiale?
550
00:19:47,953 --> 00:19:50,322
L'investigatore Madison.
551
00:19:50,423 --> 00:19:51,689
Guardati
senza uniforme, eh?
552
00:19:51,690 --> 00:19:53,091
- [ridacchia]
553
00:19:53,092 --> 00:19:54,918
- Congratulazioni
sulla promozione.
554
00:19:54,919 --> 00:19:56,227
- Grazie, Capitano.
555
00:19:56,228 --> 00:19:59,514
Concentrato sui miei obiettivi,
ha dato il 110%, le cose hanno funzionato.
556
00:19:59,515 --> 00:20:01,157
- Sì, l'hanno fatto.
557
00:20:01,158 --> 00:20:04,035
Beh, stavo per comprarti
pranzo, ma sembri in forma.
558
00:20:04,036 --> 00:20:05,196
No grazie.
559
00:20:05,296 --> 00:20:06,663
- Ho rivisto i miei appunti
su quel colletto.
560
00:20:06,664 --> 00:20:09,499
Il tuo ragazzo Rick...
un vero rompicoglioni.
561
00:20:09,500 --> 00:20:11,368
Soffiò uno 0,25
e ha iniziato a urlarmi contro.
562
00:20:11,469 --> 00:20:12,694
- Sì, è così.
563
00:20:12,695 --> 00:20:14,212
- In più aveva un figlio
in macchina...
564
00:20:14,213 --> 00:20:15,480
ragazzo adolescente.
565
00:20:15,481 --> 00:20:16,865
Troppo vecchio per caricare
con pericolo.
566
00:20:16,866 --> 00:20:17,817
- Tyler.
567
00:20:17,917 --> 00:20:19,518
- Mi sono sentito male per il ragazzo
in un primo momento,
568
00:20:19,618 --> 00:20:21,920
ma poi ha iniziato
urlando anche contro di me.
569
00:20:21,921 --> 00:20:23,354
Comunque li abbiamo perquisiti.
570
00:20:23,355 --> 00:20:24,873
Ho trovato un coltellino tascabile
e qualche tipo
571
00:20:24,874 --> 00:20:27,025
di una barra di metallo
su un portachiavi.
572
00:20:27,026 --> 00:20:28,543
- L'hai sequestrato?
573
00:20:28,544 --> 00:20:29,994
- Ho preso il coltello.
574
00:20:29,995 --> 00:20:31,729
La cosa della barra di metallo,
il mio compagno ha detto lascia andare.
575
00:20:31,730 --> 00:20:33,223
Quindi... zona grigia giuridica.
576
00:20:33,224 --> 00:20:35,225
- Sì. Giusto.
577
00:20:35,226 --> 00:20:36,768
Uh, grazie, Jay.
578
00:20:36,769 --> 00:20:37,827
Sei il migliore.
579
00:20:37,828 --> 00:20:39,071
Grazie.
580
00:20:39,171 --> 00:20:40,396
Carisi.
581
00:20:40,397 --> 00:20:41,866
Sì, mi serve un mandato.
582
00:20:41,966 --> 00:20:43,367
♪ ♪
583
00:20:48,305 --> 00:20:51,050
[chiacchiere indistinte]
584
00:20:51,150 --> 00:20:53,084
- Puoi ancora aiutare
tua figlia, Monica.
585
00:20:53,085 --> 00:20:54,244
So che vuoi proteggerla.
586
00:20:54,245 --> 00:20:55,687
Aiutaci a trovare
quello che stiamo cercando.
587
00:20:55,688 --> 00:20:57,580
- Qualunque cosa tu stia cercando,
non è qui.
588
00:20:57,581 --> 00:20:58,990
- Ancora niente.
589
00:20:58,991 --> 00:21:00,251
-Monica,
le cose stanno per prendere una piega
590
00:21:00,351 --> 00:21:01,759
davvero disordinato, molto velocemente.
591
00:21:01,760 --> 00:21:03,229
Dateci solo qualche suggerimento.
592
00:21:03,329 --> 00:21:04,562
- Non ho niente
condividere.
593
00:21:04,563 --> 00:21:06,264
Mi dispiace.
594
00:21:06,265 --> 00:21:07,391
- Cos'è successo qui?
595
00:21:08,834 --> 00:21:10,251
- Non lo so.
596
00:21:10,252 --> 00:21:11,937
- Sembra
qualcuno gli ha dato un pugno.
597
00:21:12,071 --> 00:21:13,922
- È stato Rick a farlo?
- NO!
598
00:21:13,923 --> 00:21:16,875
[musica tesa]
599
00:21:16,876 --> 00:21:22,548
♪ ♪
600
00:21:22,648 --> 00:21:24,049
- Stiamo facendo causa!
601
00:21:24,150 --> 00:21:26,944
Sì, salutami
al tuo lavoro, alle pensioni.
602
00:21:27,077 --> 00:21:28,887
Io... lo prenderò
tutti giù.
603
00:21:28,888 --> 00:21:30,088
- Sì, buona fortuna.
604
00:21:30,089 --> 00:21:32,625
- Non faccio minacce a vuoto.
605
00:21:32,758 --> 00:21:34,118
Devi andare, adesso.
606
00:21:34,218 --> 00:21:35,777
- Sì, stiamo andando.
607
00:21:35,778 --> 00:21:37,262
Ma tu verrai con noi.
608
00:21:37,263 --> 00:21:38,789
- No, Rick non ha fatto del male a Chloe.
609
00:21:38,923 --> 00:21:40,064
Lei può dirtelo.
610
00:21:40,065 --> 00:21:41,633
Tornerà a casa
da scuola da un momento all'altro.
611
00:21:41,634 --> 00:21:44,270
- Beh, a dire il vero Chloe ce l'ha
altri programmi questo pomeriggio.
612
00:21:44,403 --> 00:21:45,570
Andiamo.
613
00:21:45,571 --> 00:21:47,973
♪ ♪
614
00:21:50,509 --> 00:21:52,477
- Ehi, Chloe.
615
00:21:52,478 --> 00:21:54,579
Grazie per essere venuto.
616
00:21:54,580 --> 00:21:56,447
- Mi sono venuti a prendere
in una macchina della polizia.
617
00:21:56,448 --> 00:21:58,750
- Sì, mi dispiace
se è stato stressante per te.
618
00:21:58,751 --> 00:21:59,984
E' proprio quello che volevamo
per essere sicuro
619
00:21:59,985 --> 00:22:01,986
che tutti abbiamo avuto tempo
per parlare, sai,
620
00:22:01,987 --> 00:22:03,480
senza interruzione.
621
00:22:03,581 --> 00:22:05,991
Allora perché non entri?
e prendere posto?
622
00:22:08,427 --> 00:22:10,094
- Dov'è mia mamma?
-Oh, non preoccuparti.
623
00:22:10,095 --> 00:22:11,580
Lei sa che sei qui.
624
00:22:15,267 --> 00:22:18,136
- Lo facevo anch'io
quella stessa cosa.
625
00:22:18,137 --> 00:22:19,637
- Mia madre dice che devo smetterla.
626
00:22:19,638 --> 00:22:22,907
- Beh, sai cosa mi ha aiutato
è che ho iniziato a lavorare a maglia.
627
00:22:22,908 --> 00:22:27,011
È una specie di graffio
lo stesso prurito a volte.
628
00:22:27,012 --> 00:22:28,146
- [ridacchia]
629
00:22:28,147 --> 00:22:30,015
- Tu e tua madre,
630
00:22:30,149 --> 00:22:31,984
eravate solo voi due
per un po', eh?
631
00:22:32,084 --> 00:22:34,152
- Sì, quando ero piccolo.
632
00:22:34,153 --> 00:22:35,821
- Dev'essere stato tanto...
633
00:22:35,955 --> 00:22:37,789
Voglio dire, dover ricominciare da capo
e tutto.
634
00:22:37,790 --> 00:22:40,008
- Sì, ma l'ha fatto
molto per me.
635
00:22:40,009 --> 00:22:41,426
- Sì.
- Qualunque cosa.
636
00:22:41,427 --> 00:22:43,861
- Si è presa cura di te,
fatto tanti sacrifici?
637
00:22:43,862 --> 00:22:45,196
- Mm.
- E com'era
638
00:22:45,197 --> 00:22:46,965
quando ha sposato Rick?
639
00:22:46,966 --> 00:22:48,192
- Mmm...
640
00:22:48,292 --> 00:22:49,801
la rende felice.
641
00:22:49,802 --> 00:22:51,369
E ci ha dato una bella vita.
642
00:22:51,370 --> 00:22:52,520
- E con Tyler?
643
00:22:52,521 --> 00:22:54,957
Come va con lui?
644
00:22:56,308 --> 00:22:58,310
- Quanti anni avevi
quando lo hai conosciuto?
645
00:22:58,410 --> 00:23:00,880
Lui aveva 9 anni e tu 6, giusto?
646
00:23:01,914 --> 00:23:04,174
- Tyler sta bene.
647
00:23:07,870 --> 00:23:12,056
- Allora, Chloe...
[sospira]
648
00:23:12,057 --> 00:23:16,028
Abbiamo trovato il Kubotan
nel tuo appartamento.
649
00:23:16,128 --> 00:23:20,732
E qualcuno ci aveva provato
per cancellare le impronte digitali,
650
00:23:20,733 --> 00:23:24,227
ma ne abbiamo trovato comunque uno.
651
00:23:24,228 --> 00:23:27,323
Penso che tu lo sappia
che apparteneva a Tyler.
652
00:23:29,742 --> 00:23:34,346
- Chloe, non ti serve
per tenerlo dentro.
653
00:23:34,446 --> 00:23:37,583
Non ne hai bisogno
per proteggere Tyler.
654
00:23:37,716 --> 00:23:40,385
E tu non...
non è necessario...
655
00:23:40,386 --> 00:23:42,687
bisogno di sentirsi come
devi preservare
656
00:23:42,688 --> 00:23:46,550
la relazione di tua madre
a tue spese
657
00:23:51,063 --> 00:23:53,766
Cosa è successo al matrimonio?
658
00:23:56,026 --> 00:23:57,093
- Va bene.
659
00:23:57,094 --> 00:23:58,737
Puoi dircelo.
660
00:23:58,837 --> 00:24:01,740
[musica cupa]
661
00:24:01,874 --> 00:24:03,942
♪ ♪
662
00:24:04,043 --> 00:24:07,045
- Ehm...
663
00:24:07,046 --> 00:24:09,747
Tyler ci stava provando con una ragazza.
664
00:24:09,748 --> 00:24:12,717
[respirando tremante]
665
00:24:12,718 --> 00:24:14,445
♪ ♪
666
00:24:14,578 --> 00:24:18,423
Lei... gli ha dato buca.
667
00:24:18,424 --> 00:24:21,727
Mi ha visto guardare.
668
00:24:21,827 --> 00:24:23,461
E io... io proprio... sapevo...
669
00:24:23,462 --> 00:24:26,598
Sapevo quanto sarebbe stato arrabbiato,
quindi ho provato a nascondermi.
670
00:24:26,732 --> 00:24:29,000
♪ ♪
671
00:24:29,001 --> 00:24:32,271
Non capisco
perché mi ha fatto questo.
672
00:24:32,371 --> 00:24:35,139
Mi odia più di
chiunque nel mondo.
673
00:24:35,140 --> 00:24:37,108
- Chloe, ascoltami.
674
00:24:37,109 --> 00:24:40,478
Lo stupro riguarda il potere.
675
00:24:40,479 --> 00:24:43,915
Tyler è stato umiliato,
676
00:24:43,916 --> 00:24:46,417
quindi voleva punirti.
677
00:24:46,418 --> 00:24:49,087
♪ ♪
678
00:24:49,088 --> 00:24:50,255
- Sì.
679
00:24:50,356 --> 00:24:52,825
Sì, ha senso.
680
00:24:52,925 --> 00:24:54,793
- Tyler ti ha già fatto del male in passato?
681
00:24:54,927 --> 00:24:57,487
♪ ♪
682
00:24:57,488 --> 00:25:02,033
- Sì, molto,
683
00:25:02,034 --> 00:25:04,336
per molto tempo.
684
00:25:04,470 --> 00:25:07,473
- Chloe, l'hai mai fatto
dirlo a tua mamma?
685
00:25:07,573 --> 00:25:10,308
- Sì, lei...
lei cerca di aiutare,
686
00:25:10,309 --> 00:25:12,001
cerca di mantenere le cose pacifiche.
687
00:25:12,002 --> 00:25:13,479
- Come fa?
688
00:25:13,612 --> 00:25:16,839
♪ ♪
689
00:25:16,840 --> 00:25:20,518
- A volte io...
690
00:25:20,519 --> 00:25:24,172
provocarlo per sbaglio,
691
00:25:24,173 --> 00:25:25,990
e lei me lo fa vedere.
692
00:25:25,991 --> 00:25:27,993
Sistemalo, quindi non...
Non causo alcun problema.
693
00:25:28,093 --> 00:25:30,027
- Chloe, non lo sei
responsabile
694
00:25:30,028 --> 00:25:31,663
per le azioni di Tyler, ok?
695
00:25:31,764 --> 00:25:35,199
Quello che tua madre ti sta dicendo,
è sbagliato.
696
00:25:35,200 --> 00:25:36,334
- No, lei semplicemente... lei...
697
00:25:36,335 --> 00:25:38,361
lei mi aiuta ad affrontare Tyler,
698
00:25:38,362 --> 00:25:41,506
quindi quando sono sola con lui,
Io... so come sistemarlo,
699
00:25:41,507 --> 00:25:43,207
perché a volte
sta davvero male,
700
00:25:43,208 --> 00:25:44,868
e deve portare con sé Evan
fuori casa.
701
00:25:45,002 --> 00:25:47,203
- Ok, Chloe,
702
00:25:47,204 --> 00:25:50,214
il lavoro di tua madre è
per proteggervi entrambi.
703
00:25:50,215 --> 00:25:51,850
Non solo lui, ma anche tu.
704
00:25:51,950 --> 00:25:55,186
Il suo compito è proteggerti, tesoro.
705
00:25:55,187 --> 00:25:56,388
- [piangendo]
706
00:25:56,522 --> 00:25:58,190
- Non sarebbe carino?
se, per una volta,
707
00:25:58,290 --> 00:26:01,360
Tyler ha dovuto affrontare le conseguenze
per le sue stesse azioni?
708
00:26:01,460 --> 00:26:03,961
- [singhiozzando] Già.
709
00:26:03,962 --> 00:26:06,865
[musica drammatica]
710
00:26:06,999 --> 00:26:11,336
♪ ♪
711
00:26:11,437 --> 00:26:12,738
- Ciao, Tyler.
712
00:26:14,506 --> 00:26:15,874
- Ha detto mio padre
per non parlare con te.
713
00:26:16,008 --> 00:26:17,842
- Tuo padre no
più in controllo.
714
00:26:17,843 --> 00:26:19,410
In piedi.
715
00:26:19,411 --> 00:26:20,945
- Qualunque cosa ti abbia detto Chloe,
sta mentendo.
716
00:26:20,946 --> 00:26:22,647
- Alzati, Tyler.
717
00:26:22,648 --> 00:26:23,916
- Sei sordo?
718
00:26:24,917 --> 00:26:26,350
Ascolta, Chloe è pazza.
719
00:26:26,351 --> 00:26:28,286
È patetico.
Sta cercando di rovinarmi la vita.
720
00:26:28,287 --> 00:26:29,403
- Mani dietro la schiena.
721
00:26:29,404 --> 00:26:30,889
- Beh, dannazione,
Sto parlando!
722
00:26:31,023 --> 00:26:33,917
♪ ♪
723
00:26:34,051 --> 00:26:35,751
- La prossima cosa
quello che accadrà è,
724
00:26:35,752 --> 00:26:38,763
Ti lascio lì davanti
di tutte queste persone, Ty.
725
00:26:38,764 --> 00:26:41,365
Girati e metti
le mani dietro la schiena.
726
00:26:41,366 --> 00:26:42,567
- Voglio parlare con mio padre.
727
00:26:42,568 --> 00:26:43,868
- Sì, beh,
non ti aiuterà.
728
00:26:43,869 --> 00:26:47,397
♪ ♪
729
00:26:52,377 --> 00:26:53,879
- Niente sperma nel kit per lo stupro,
ma abbiamo il DNA di Tyler
730
00:26:53,979 --> 00:26:55,247
sul corpo di Chloe.
731
00:26:55,347 --> 00:26:56,948
- Vivono nella stessa casa.
Questo non ci aiuta.
732
00:26:56,949 --> 00:26:58,916
- Ci sono le sue impronte sull'arma.
- Stesso problema.
733
00:26:58,917 --> 00:27:00,953
- Bene.
La testimonianza di Chloe è solida.
734
00:27:01,053 --> 00:27:03,087
- Non hai detto che ha dato?
una descrizione falsa all'inizio?
735
00:27:03,088 --> 00:27:04,589
Senti, sto solo dicendo:
questo sarà
736
00:27:04,590 --> 00:27:06,290
un caso difficile,
in ogni caso lo tagli.
737
00:27:06,291 --> 00:27:07,417
Oh, aspetta.
738
00:27:08,752 --> 00:27:10,395
Siamo abbastanza presto
per un caffè, vero?
739
00:27:10,496 --> 00:27:11,629
- Lo siamo davvero?
740
00:27:11,630 --> 00:27:13,564
- Sonny sta cercando di evitare
Rick e Monica.
741
00:27:13,565 --> 00:27:14,782
- Va bene, guarda.
742
00:27:14,783 --> 00:27:16,234
Comunicare con loro
è complicato
743
00:27:16,235 --> 00:27:17,460
perché sono i genitori
744
00:27:17,461 --> 00:27:19,637
dell'imputato
e la vittima,
745
00:27:19,638 --> 00:27:21,907
per non parlare del fatto che insistono
nel fare tutto insieme.
746
00:27:22,007 --> 00:27:23,467
Mi hanno chiamato entrambi
ieri sera e ho detto
747
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
hanno preso una decisione unitaria
di non prendere posizione.
748
00:27:26,044 --> 00:27:27,278
- Significa cosa?
749
00:27:27,279 --> 00:27:29,080
- Significa se metto
uno dei due sul cavalletto,
750
00:27:29,081 --> 00:27:30,641
non coopereranno.
751
00:27:30,774 --> 00:27:32,183
- Stai scherzando.
Qual è il ragionamento?
752
00:27:32,184 --> 00:27:33,476
- Beh, il padre
non starei zitto
753
00:27:33,477 --> 00:27:35,453
famiglia, famiglia, famiglia.
754
00:27:35,454 --> 00:27:38,147
Le affermazioni di prendere posizione lo farebbero
tradire uno dei loro figli.
755
00:27:38,148 --> 00:27:40,491
- Sai, il vero motivo è che
tutti si stanno adeguando
756
00:27:40,492 --> 00:27:41,960
perché è quello che Rick vuole.
757
00:27:42,060 --> 00:27:43,128
- Quindi abbandoni un bambino
758
00:27:43,228 --> 00:27:45,297
a favore della tutela
l'altro.
759
00:27:45,397 --> 00:27:46,832
Dai.
760
00:27:50,494 --> 00:27:51,670
{\an8}- Questo è il calendario 7,
761
00:27:51,770 --> 00:27:53,305
registro che termina con 8-5,
762
00:27:53,405 --> 00:27:56,642
Popolo dello Stato di New York
contro Tyler Davis.
763
00:27:56,742 --> 00:27:58,142
-Domenico Carisi
per il Popolo.
764
00:27:58,143 --> 00:27:59,669
Vostro Onore, chiediamo la custodia cautelare.
765
00:27:59,670 --> 00:28:01,672
L'imputato è sotto accusa
con stupro di primo grado,
766
00:28:01,772 --> 00:28:03,014
a B reato violento,
767
00:28:03,015 --> 00:28:04,782
la cui vittima
è la sua sorellastra.
768
00:28:04,783 --> 00:28:06,351
- Dara Miglani per la difesa,
Vostro Onore.
769
00:28:06,451 --> 00:28:08,619
Tyler Davis ha 19 anni
senza arresti
770
00:28:08,620 --> 00:28:09,687
e mantiene la sua innocenza.
771
00:28:09,688 --> 00:28:10,922
E' iscritto al college
a livello locale,
772
00:28:10,923 --> 00:28:12,181
quindi non c'è rischio di volo.
773
00:28:12,182 --> 00:28:14,525
Per quanto riguarda la forza
del caso del Popolo,
774
00:28:14,526 --> 00:28:16,994
Vostro Onore dovrebbe saperlo
la polizia inizialmente ha arrestato
775
00:28:16,995 --> 00:28:19,188
il padre dell'imputato
per questo crimine
776
00:28:19,189 --> 00:28:21,691
dopo ne hanno messo uno diverso
individuo in una formazione.
777
00:28:21,692 --> 00:28:24,202
La probabilità dell'assoluzione
al processo è alto per noi.
778
00:28:24,203 --> 00:28:27,205
- Sembra che tu abbia un problema
nelle tue mani, signor Carisi.
779
00:28:27,206 --> 00:28:29,199
- Sosteniamo la forza
del nostro caso, Vostro Onore.
780
00:28:29,333 --> 00:28:31,525
Ma dovresti saperlo anche tu
l'imputato e la vittima
781
00:28:31,526 --> 00:28:33,644
attualmente vivo
nella stessa casa.
782
00:28:33,645 --> 00:28:37,374
- Anche se capisco che sia così
un'accusa molto grave,
783
00:28:37,507 --> 00:28:42,187
dato che l'imputato ha
nessun precedente penale,
784
00:28:42,287 --> 00:28:46,382
Fisso la cauzione
per un importo di $ 250.000 in contanti.
785
00:28:46,383 --> 00:28:50,061
Sto anche ordinando un temporaneo
ordine di protezione.
786
00:28:50,062 --> 00:28:52,397
Il tuo cliente ha
un posto diverso in cui vivere?
787
00:28:55,934 --> 00:28:57,819
- Posso organizzare l'alloggio
per lui.
788
00:28:59,204 --> 00:29:01,072
- Vostro Onore, dell'imputato
mi informa il padre
789
00:29:01,073 --> 00:29:02,239
non sarà un problema.
790
00:29:02,240 --> 00:29:03,566
- Va bene.
791
00:29:03,567 --> 00:29:04,735
Quello è il pranzo.
792
00:29:04,835 --> 00:29:07,829
[chiacchiere indistinte]
793
00:29:12,250 --> 00:29:13,543
- In arrivo.
794
00:29:15,187 --> 00:29:16,912
- Signor e signora Davis,
cosa posso fare per te?
795
00:29:16,913 --> 00:29:19,857
- Uh, questa situazione della cauzione in contanti,
cosa significa, esattamente?
796
00:29:19,858 --> 00:29:22,752
- Vuol dire che qualcuno lo fosse
per salvare Tyler,
797
00:29:22,753 --> 00:29:24,912
il pagamento dovrebbe essere
effettuato interamente in contanti.
798
00:29:24,913 --> 00:29:26,247
Non puoi andare
a un garante della cauzione.
799
00:29:26,248 --> 00:29:27,898
- Beh, non ne abbiamo
quel tipo di soldi.
800
00:29:27,899 --> 00:29:29,033
- Beh, non liquido.
801
00:29:29,034 --> 00:29:30,584
Possiamo aprire una linea di credito
sull'appartamento.
802
00:29:30,585 --> 00:29:32,103
- [sbeffeggia]
Rick, quella è la casa della nostra famiglia.
803
00:29:32,104 --> 00:29:35,097
Non possiamo farlo.
- Tyler è la nostra famiglia.
804
00:29:35,098 --> 00:29:36,440
Qual è l'alternativa?
805
00:29:36,441 --> 00:29:37,591
Lasciarlo marcire in prigione?
- OK.
806
00:29:37,592 --> 00:29:38,777
- Ci sono altri modi
per ottenere i soldi?
807
00:29:38,910 --> 00:29:40,428
- Signor Davis, per favore.
808
00:29:40,429 --> 00:29:41,947
Ti suggerisco di parlare
all'avvocato di tuo figlio
809
00:29:42,080 --> 00:29:43,481
o il tuo commercialista.
- Perché?
810
00:29:43,482 --> 00:29:45,217
- Perché non è appropriato
per me dare
811
00:29:45,317 --> 00:29:47,953
consulenza legale o finanziaria
all'imputato.
812
00:29:48,086 --> 00:29:50,280
- E' scandaloso.
- OK.
813
00:29:50,380 --> 00:29:51,873
Grazie.
814
00:29:53,283 --> 00:29:54,692
- Che casino.
815
00:29:54,693 --> 00:29:56,961
- Non funzionerà
niente più facile.
816
00:29:56,962 --> 00:30:00,448
- Stai solo camminando
sui gusci d'uovo tutto il tempo.
817
00:30:00,449 --> 00:30:02,793
Non si sa mai
quando partirà.
818
00:30:02,893 --> 00:30:05,102
- Chloe, ti senti mai al sicuro?
a casa tua?
819
00:30:05,103 --> 00:30:07,306
- No, non quando c'è Tyler.
820
00:30:07,439 --> 00:30:09,140
- Grazie, Chloe.
821
00:30:09,141 --> 00:30:10,559
Nessuna ulteriore domanda.
822
00:30:13,970 --> 00:30:17,648
- Chloe, hai dato consapevolmente
una descrizione falsa
823
00:30:17,649 --> 00:30:19,484
alla polizia del tuo aggressore?
824
00:30:20,485 --> 00:30:21,645
- Sì, ma...
825
00:30:21,745 --> 00:30:22,813
- Hai anche inventato delle caratteristiche...
826
00:30:22,946 --> 00:30:24,481
capelli rossi, camicia bianca.
827
00:30:24,581 --> 00:30:26,458
- Non ci avevo pensato
arresterebbero davvero qualcuno.
828
00:30:26,558 --> 00:30:27,459
- Ma lo hanno fatto.
829
00:30:27,559 --> 00:30:28,827
Hanno arrestato
una persona innocente
830
00:30:28,927 --> 00:30:30,961
e mettilo
in uno schieramento di polizia.
831
00:30:30,962 --> 00:30:32,463
Qual era il tuo piano dopo?
832
00:30:32,464 --> 00:30:33,832
- Non ne avevo uno.
833
00:30:33,932 --> 00:30:35,132
- Lascia che sia la persona sbagliata
andare in prigione
834
00:30:35,133 --> 00:30:36,134
per qualcosa che non hanno fatto?
835
00:30:36,234 --> 00:30:37,302
- No.
836
00:30:37,402 --> 00:30:38,661
[musica tesa]
837
00:30:38,662 --> 00:30:40,771
Avevo paura.
838
00:30:40,772 --> 00:30:42,507
Non volevo
per rovinare tutto.
839
00:30:42,641 --> 00:30:46,445
- Quindi hai mentito ai tuoi genitori,
840
00:30:46,545 --> 00:30:48,112
alla polizia,
841
00:30:48,113 --> 00:30:49,580
attraverso l'intero processo.
842
00:30:49,581 --> 00:30:51,650
Ma ora lo dici
la verità.
843
00:30:51,783 --> 00:30:53,417
♪ ♪
844
00:30:53,418 --> 00:30:54,678
- Sì.
845
00:30:54,778 --> 00:30:56,520
- È vero che una volta
hai rubato quello del tuo insegnante
846
00:30:56,521 --> 00:30:58,172
carta di credito, ho speso più di $ 1.000,
847
00:30:58,173 --> 00:30:59,858
e ha incolpato l'accusa
su un altro studente?
848
00:30:59,991 --> 00:31:01,852
- Obiezione: rilevanza.
- Ritirato.
849
00:31:01,952 --> 00:31:03,128
Niente più domande, Vostro Onore.
850
00:31:03,228 --> 00:31:04,862
- Reindirizzamento, signor Carisi?
851
00:31:04,863 --> 00:31:06,964
- No. Chloe, sei libera di andare.
852
00:31:06,965 --> 00:31:08,191
Il Popolo riposa, Vostro Onore.
853
00:31:08,325 --> 00:31:09,734
- Ottimo.
854
00:31:09,735 --> 00:31:13,372
Il testimone viene licenziato.
855
00:31:13,472 --> 00:31:16,807
Signora Miglani, lo sarà
chiamare qualche testimone?
856
00:31:16,808 --> 00:31:17,842
- Sì, Vostro Onore.
857
00:31:17,843 --> 00:31:19,310
La difesa chiama Rick Davis.
858
00:31:19,311 --> 00:31:26,384
♪ ♪
859
00:31:27,886 --> 00:31:30,387
Inizialmente non avevi pianificato
testimoniare in questo caso.
860
00:31:30,388 --> 00:31:31,715
È vero, signor Davis?
861
00:31:31,848 --> 00:31:33,382
- Non l'ho fatto.
862
00:31:33,383 --> 00:31:36,827
Ma ho il dovere di correggere
il record per conto di mio figlio.
863
00:31:36,828 --> 00:31:39,054
- Di cosa senti i bisogni
correggendo?
864
00:31:39,055 --> 00:31:41,724
- La storia della mia famiglia.
865
00:31:41,725 --> 00:31:43,335
Amo mia moglie, Monica.
Adoro...
866
00:31:43,435 --> 00:31:46,637
Creare la nostra nuova famiglia
è stato così tanto lavoro.
867
00:31:46,638 --> 00:31:49,039
Oh...
868
00:31:49,040 --> 00:31:51,510
è ancora così difficile.
869
00:31:51,610 --> 00:31:53,078
- Perché?
870
00:31:55,013 --> 00:31:56,907
- [sospira]
871
00:31:57,007 --> 00:31:58,549
Adoro Chloe. Io faccio.
872
00:31:58,550 --> 00:32:00,684
Ma ha sempre avuto problemi.
873
00:32:00,685 --> 00:32:01,578
Lei mente.
874
00:32:01,711 --> 00:32:03,587
Inventa storie.
875
00:32:03,588 --> 00:32:07,691
E può essere crudele,
876
00:32:07,692 --> 00:32:10,861
soprattutto a mio figlio Tyler.
877
00:32:10,862 --> 00:32:12,430
- Perché pensi che sia così?
878
00:32:12,531 --> 00:32:15,099
- Tyler ha un'anima fragile.
879
00:32:15,100 --> 00:32:16,700
Non reagisce.
880
00:32:16,701 --> 00:32:19,420
E Chloe ottiene
molto nei guai.
881
00:32:19,421 --> 00:32:21,605
E lo ha sempre avuto
un momento difficile
882
00:32:21,606 --> 00:32:23,240
assumersi la responsabilità.
883
00:32:23,241 --> 00:32:24,592
E vorrei che non fosse così.
884
00:32:24,593 --> 00:32:27,211
Mia moglie ed io,
abbiamo cercato di aiutare Chloe
885
00:32:27,212 --> 00:32:31,265
naviga nella sua mania,
il suo istrionismo.
886
00:32:31,266 --> 00:32:34,435
Ma questa accusa contro
Tyler, va troppo oltre.
887
00:32:34,436 --> 00:32:37,288
E tutto quello che voglio è per Chloe
dare a Tyler
888
00:32:37,289 --> 00:32:40,090
l'unica cosa che
le ha mai chiesto.
889
00:32:40,091 --> 00:32:43,928
Per favore, Chloe, vattene e basta
Tyler da solo, e fatti aiutare.
890
00:32:43,929 --> 00:32:45,397
- Vostro Onore,
si sta rivolgendo il testimone
891
00:32:45,497 --> 00:32:46,964
qualcuno nella galleria.
892
00:32:46,965 --> 00:32:50,067
- Signor Davis,
per favore indirizza le tue risposte
893
00:32:50,068 --> 00:32:52,604
alla giuria e alla Sig.ra Miglani.
894
00:32:52,704 --> 00:32:54,464
- Niente più domande,
Vostro Onore.
895
00:32:55,432 --> 00:32:58,109
- Signor Davis, la prima volta
ho scoperto che tuo figlio Tyler
896
00:32:58,210 --> 00:33:01,136
era stato arrestato
per aver violentato la sua sorellastra,
897
00:33:01,137 --> 00:33:04,316
l'hai detto agli investigatori?
tutto ciò che si allinea
898
00:33:04,449 --> 00:33:06,634
con il modo in cui hai caratterizzato
Chloe proprio adesso?
899
00:33:06,635 --> 00:33:07,644
- No, non l'ho fatto.
900
00:33:07,744 --> 00:33:09,286
- OK, e per conto tuo,
901
00:33:09,287 --> 00:33:11,555
non hai deciso tu
prendere posizione fino ad oggi.
902
00:33:11,556 --> 00:33:12,890
- Giusto.
903
00:33:12,891 --> 00:33:14,725
- Non ne hai condiviso nulla
queste informazioni su Chloe
904
00:33:14,726 --> 00:33:15,994
con la squadra di difesa di Tyler.
905
00:33:16,127 --> 00:33:18,429
Non hai condiviso nulla di ciò
con gli investigatori.
906
00:33:18,430 --> 00:33:19,990
- Ero un sospettato.
907
00:33:20,123 --> 00:33:22,299
Mi hanno trattato come tale
dall'inizio.
908
00:33:22,300 --> 00:33:23,993
Perché mai dovrei pensare
mi avrebbero ascoltato?
909
00:33:23,994 --> 00:33:26,370
- Va bene, lo capisco,
ma cosa non capisco
910
00:33:26,371 --> 00:33:29,156
è per questo che non l'hai menzionato
niente di tutto questo a nessuno
911
00:33:29,157 --> 00:33:30,774
chi avrebbe potuto avere il potere
per aiutare Tyler
912
00:33:30,775 --> 00:33:32,343
prima di arrivare a questo punto.
913
00:33:32,344 --> 00:33:34,111
Quindi non è più probabile?
che sei giusto
914
00:33:34,112 --> 00:33:36,280
inventando tutto questo
per salvare tuo figlio?
915
00:33:36,281 --> 00:33:38,015
- Obiezione: polemica.
916
00:33:38,016 --> 00:33:39,509
- Sostenuto.
917
00:33:39,609 --> 00:33:41,185
Attento, signor Carisi.
918
00:33:41,186 --> 00:33:43,154
- Non ho altro.
919
00:33:43,288 --> 00:33:50,278
♪ ♪
920
00:33:56,101 --> 00:33:58,303
- Dovevo difendere mio figlio.
- Ma hai creato nostra figlia
921
00:33:58,403 --> 00:33:59,803
sembrare pazzo davanti
di tutte quelle persone.
922
00:33:59,804 --> 00:34:01,330
Perché? Perché dovresti farlo?
923
00:34:01,331 --> 00:34:04,099
- Questo è ciò che ti ha davvero colpito,
che tutti stavano guardando?
924
00:34:04,100 --> 00:34:05,676
- Perché stai rovinando
la nostra famiglia?
925
00:34:05,677 --> 00:34:07,369
Perché?
- Era già finito!
926
00:34:07,370 --> 00:34:08,504
- Cosa stai...
- Giusto?
927
00:34:08,505 --> 00:34:09,980
Il secondo in cui non l'hai fatto
pagare la cauzione per Tyler.
928
00:34:09,981 --> 00:34:12,541
Hai lasciato marcire mio figlio!
- Ehi, ehi, ragazzi, fermatevi.
929
00:34:12,542 --> 00:34:14,970
- Chloe è proprio lì!
Che diavolo stai facendo?
930
00:34:16,988 --> 00:34:18,188
- Bene.
931
00:34:18,189 --> 00:34:21,059
- Sì ok?
- Mm-hmm.
932
00:34:22,160 --> 00:34:23,862
- Ehi,
andiamo in un posto più tranquillo.
933
00:34:23,962 --> 00:34:25,055
- OK.
934
00:34:25,155 --> 00:34:26,189
- Dai.
935
00:34:29,526 --> 00:34:31,870
- Ehi, Chloe,
partiamo subito, ok?
936
00:34:31,970 --> 00:34:33,238
- OK.
937
00:34:37,576 --> 00:34:39,134
- Mettimi sul banco dei testimoni.
938
00:34:39,135 --> 00:34:41,879
Dirò tutto alla giuria,
come Tyler
939
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
si è esposto a una giovane ragazza
presso la nostra chiesa.
940
00:34:44,449 --> 00:34:45,749
- Ha fatto cosa?
941
00:34:45,750 --> 00:34:47,218
- E' incontrollabile.
942
00:34:47,319 --> 00:34:49,079
Mi ha rotto due dita
943
00:34:49,179 --> 00:34:50,921
solo perché ci stavo provando
per insegnargli l'algebra.
944
00:34:50,922 --> 00:34:52,481
- Tyler ha fatto del male anche a te?
945
00:34:52,482 --> 00:34:55,693
- E Rick, innumerevoli volte.
946
00:34:55,694 --> 00:34:57,928
Stiamo sempre aggiustando
muri rotti,
947
00:34:57,929 --> 00:34:58,996
raccogliere vetri rotti.
948
00:34:58,997 --> 00:35:00,256
Noi...
-Monica,
949
00:35:00,357 --> 00:35:02,767
perché non ce lo hai detto?
niente di tutto questo prima d'ora?
950
00:35:05,261 --> 00:35:07,605
- Adoro Rick.
951
00:35:07,606 --> 00:35:08,940
Abbiamo un bambino piccolo insieme.
952
00:35:09,040 --> 00:35:10,341
Volevo che la nostra famiglia lavorasse.
953
00:35:10,342 --> 00:35:12,110
- Non suona
come non è mai successo.
954
00:35:13,712 --> 00:35:15,379
- Non te lo metto
sul banco dei testimoni, Monica,
955
00:35:15,380 --> 00:35:20,417
perché non ne ho idea
cosa dirai lassù.
956
00:35:20,418 --> 00:35:21,720
Sei completamente inaffidabile.
957
00:35:21,820 --> 00:35:23,721
Mi hai mentito.
Hai mentito alla polizia.
958
00:35:23,722 --> 00:35:25,123
E ciò che è peggio è che
non l'hai fatto una volta
959
00:35:25,223 --> 00:35:27,124
preso le parti di tua figlia.
960
00:35:27,125 --> 00:35:30,378
Allora come potrò mai fidarmi di te?
per sostenerla adesso?
961
00:35:31,663 --> 00:35:33,431
Hmm?
962
00:35:33,531 --> 00:35:34,758
Dimmi.
963
00:35:46,711 --> 00:35:48,271
- Chloe.
964
00:35:51,516 --> 00:35:53,284
Mi dispiace tanto.
965
00:35:53,385 --> 00:35:54,718
- Mamma.
966
00:35:54,719 --> 00:35:57,656
[musica cupa]
967
00:35:57,756 --> 00:36:00,825
♪ ♪
968
00:36:00,925 --> 00:36:03,093
Perderemo?
969
00:36:03,094 --> 00:36:06,931
- Non si sa mai
come si comporterà la giuria, ma...
970
00:36:07,032 --> 00:36:09,633
Sono preoccupato.
971
00:36:09,634 --> 00:36:10,834
- Non può succedere.
972
00:36:10,835 --> 00:36:11,736
Tyler non può tornare a casa.
973
00:36:11,836 --> 00:36:12,937
Dovrò scappare.
974
00:36:13,038 --> 00:36:15,172
- Se ti ritrovi
in quella situazione,
975
00:36:15,173 --> 00:36:16,807
I will find you
a safe place to live.
976
00:36:16,808 --> 00:36:17,976
Te lo prometto.
977
00:36:18,076 --> 00:36:19,610
- OK.
- OK.
978
00:36:19,611 --> 00:36:20,811
- What about Evan?
979
00:36:20,812 --> 00:36:22,814
He'll still have to be
around Tyler.
980
00:36:22,914 --> 00:36:24,840
- Tyler ha fatto del male anche a Evan?
981
00:36:24,841 --> 00:36:27,643
- No, non ancora.
982
00:36:27,644 --> 00:36:29,511
Ma lo spaventa continuamente.
983
00:36:29,512 --> 00:36:32,023
Gli dico di chiudersi a chiave
nella sua stanza, se necessario.
984
00:36:34,017 --> 00:36:35,460
- Where was Evan
al matrimonio?
985
00:36:35,560 --> 00:36:37,429
Pensi che potrebbe averlo fatto?
seen anything?
986
00:36:37,529 --> 00:36:39,988
- I don't--
987
00:36:39,989 --> 00:36:41,198
Spero di no.
988
00:36:41,199 --> 00:36:42,633
I--[crying]
989
00:36:42,634 --> 00:36:44,169
- Dateci... dateci un minuto.
990
00:36:44,269 --> 00:36:45,469
- OK.
991
00:36:45,470 --> 00:36:49,040
♪ ♪
992
00:36:49,140 --> 00:36:50,475
- Amanda, il bambino ha sette anni.
993
00:36:50,575 --> 00:36:52,342
- The kid knows
cosa sta succedendo
994
00:36:52,343 --> 00:36:53,602
- Non lo sappiamo per certo.
995
00:36:53,603 --> 00:36:55,546
- Allora glielo chiediamo.
996
00:36:55,547 --> 00:36:58,015
Evan ha accoltellato un insegnante
subito dopo che è successo questo.
997
00:36:58,016 --> 00:36:59,516
Lui sa qualcosa.
- Giusto.
998
00:36:59,517 --> 00:37:02,044
Ma questo non significa questo
può comunicarlo, Amanda.
999
00:37:02,045 --> 00:37:03,822
Pensa ai nostri figli qui,
va bene?
1000
00:37:03,922 --> 00:37:06,623
I loro ricordi,
i loro concetti di tempo,
1001
00:37:06,624 --> 00:37:08,525
precisione--
non è sempre lì.
1002
00:37:08,526 --> 00:37:09,693
Va bene?
1003
00:37:09,694 --> 00:37:11,196
Le giurie vedono i ragazzini
come inaffidabile
1004
00:37:11,296 --> 00:37:12,963
perché molte volte,
lo sono.
1005
00:37:12,964 --> 00:37:15,165
- Quali altre opzioni
abbiamo?
1006
00:37:15,166 --> 00:37:21,973
♪ ♪
1007
00:37:22,073 --> 00:37:25,075
- Va bene, lo farò
per ottenere un mandato di comparizione, ma...
1008
00:37:25,076 --> 00:37:26,810
vediamo cosa ha da dire Evan.
1009
00:37:26,811 --> 00:37:28,246
- OK.
1010
00:37:28,346 --> 00:37:32,575
{\an8}♪ ♪
1011
00:37:32,675 --> 00:37:35,144
{\an8}- Signore e signori,
L'ho stabilito
1012
00:37:35,145 --> 00:37:38,747
questo testimone capisce
la natura di un giuramento,
1013
00:37:38,748 --> 00:37:41,992
conosce la differenza
della verità e della menzogna,
1014
00:37:41,993 --> 00:37:47,064
ed è competente a dare
testimonianza giurata in questo caso.
1015
00:37:47,065 --> 00:37:48,398
Sei pronto, Evan?
1016
00:37:48,399 --> 00:37:49,892
OK, fantastico.
1017
00:37:49,893 --> 00:37:53,537
E ricorda, tutte le tue risposte
devono essere pronunciati ad alta voce,
1018
00:37:53,538 --> 00:37:56,040
perché questa signora se ne andrà
per digitarli tutti.
1019
00:37:56,141 --> 00:37:57,399
OK?
1020
00:37:57,400 --> 00:37:59,443
- Sono pronto.
- OK.
1021
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Signor Carisi.
1022
00:38:04,782 --> 00:38:06,441
- Ehi, Evan.
1023
00:38:06,442 --> 00:38:07,751
Quindi, ricorda, è solo...
1024
00:38:07,752 --> 00:38:09,287
siamo solo io e te
stiamo parlando qui, ok?
1025
00:38:09,387 --> 00:38:10,588
- Mm-hmm.
1026
00:38:10,688 --> 00:38:12,290
- Quindi sei andato a un matrimonio
con la tua famiglia.
1027
00:38:12,390 --> 00:38:14,691
Cosa... cosa era
la tua parte preferita?
1028
00:38:14,692 --> 00:38:18,086
- La musica
e giocare con Chloe.
1029
00:38:18,087 --> 00:38:19,797
- E l'hai mai visto
Chloe e Tyler
1030
00:38:19,798 --> 00:38:20,965
insieme al matrimonio?
1031
00:38:21,065 --> 00:38:24,259
- Sì, era arrabbiato con noi.
1032
00:38:24,260 --> 00:38:26,261
- Perché era arrabbiato con te?
1033
00:38:26,262 --> 00:38:30,073
- Ha detto che eravamo, ehm,
fissandolo.
1034
00:38:30,074 --> 00:38:31,810
- OK, allora cosa ha fatto Chloe?
1035
00:38:32,777 --> 00:38:34,278
- Mi ha detto di andare a cercare papà,
1036
00:38:34,279 --> 00:38:36,080
e andò in un'altra stanza.
1037
00:38:36,181 --> 00:38:38,382
- E che mi dici di Tyler?
1038
00:38:38,383 --> 00:38:40,617
- Ha preso un bastone
dalla tasca
1039
00:38:40,618 --> 00:38:42,086
e la seguì dentro.
1040
00:38:42,187 --> 00:38:44,122
- Era un bastoncino di metallo?
1041
00:38:44,222 --> 00:38:45,406
- SÌ.
1042
00:38:47,258 --> 00:38:48,659
- Sono tornati dopo?
1043
00:38:48,660 --> 00:38:50,928
- Tyler l'ha fatto.
1044
00:38:50,929 --> 00:38:53,597
- Hai notato qualcosa?
diverso in lui?
1045
00:38:53,598 --> 00:38:56,568
- Aveva sangue sulla mano.
1046
00:38:56,668 --> 00:38:59,938
- OK, così pensavi
Tyler è stato ferito?
1047
00:39:00,038 --> 00:39:02,165
- Tyler non si fa male.
1048
00:39:02,265 --> 00:39:05,310
Tyler ferisce le persone.
1049
00:39:05,410 --> 00:39:07,178
- Eh.
1050
00:39:07,278 --> 00:39:12,349
E quindi l'hai tenuto segreto
perché Tyler ti spaventa?
1051
00:39:12,350 --> 00:39:14,619
- Non era un segreto.
1052
00:39:14,719 --> 00:39:16,920
- Cosa...
cosa intendi con questo?
1053
00:39:16,921 --> 00:39:19,014
- L'ho detto a mio padre
Tyler ha fatto del male a Chloe,
1054
00:39:19,015 --> 00:39:21,425
e lui ha detto di dimenticarlo.
1055
00:39:21,426 --> 00:39:22,927
[musica cupa]
1056
00:39:23,027 --> 00:39:25,830
- E dopo il matrimonio,
l'hai detto anche a tua mamma?
1057
00:39:25,930 --> 00:39:27,297
- Ha detto la stessa cosa.
1058
00:39:27,298 --> 00:39:30,759
♪ ♪
1059
00:39:30,760 --> 00:39:32,303
- Grazie, Eva.
1060
00:39:32,403 --> 00:39:33,705
Niente di più.
1061
00:39:33,805 --> 00:39:35,974
♪ ♪
1062
00:39:36,074 --> 00:39:38,376
- Signora Miglani.
1063
00:39:38,476 --> 00:39:41,612
♪ ♪
1064
00:39:41,613 --> 00:39:43,047
- Nessuna domanda.
1065
00:39:43,147 --> 00:39:50,179
♪ ♪
1066
00:40:44,108 --> 00:40:47,111
[lupo ulula]