1
00:00:44,880 --> 00:00:46,640
Så... er det det?

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,880
Er det her min mor bor?

3
00:00:50,600 --> 00:00:51,799
- Undskyld.
- Mm.

4
00:00:51,800 --> 00:00:52,879
Fødselsmor.

5
00:00:52,880 --> 00:00:53,880
Nej, det er fint.

6
00:00:54,680 --> 00:00:59,559
Hvem har brug for en etiket? Selvom der beskæftiger sig med
dine lortebleer i et helt årti

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,479
- burde have givet mig et mærke af en eller anden art.
- Et årti?

8
00:01:02,480 --> 00:01:04,200
Vi kører off-piste her, gutter.

9
00:01:05,600 --> 00:01:07,519
Dette er den rigtige adresse.

10
00:01:07,520 --> 00:01:09,359
Det var de to sidste også.

11
00:01:09,360 --> 00:01:11,319
- Tredje gang er en charme, ikke?
- Selvfølgelig.

12
00:01:11,320 --> 00:01:13,679
Gør noget to gange,
det har ikke en chance.

13
00:01:13,680 --> 00:01:16,239
Gør noget tre gange,
du vil dele ud

14
00:01:16,240 --> 00:01:19,319
stråler af stjernestøv fra hver åbning,
ligesom min søn her gjorde.

15
00:01:19,320 --> 00:01:21,720
Jeg prøver bare at
fortsæt med den positive energi.

16
00:01:22,320 --> 00:01:24,519
Oprindelsen af hele den tredje gang-heldige,

17
00:01:24,520 --> 00:01:27,399
eller power-of-tre ting,
går faktisk tilbage til 1800-tallet.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,159
Nogle siger, at det startede

19
00:01:29,160 --> 00:01:32,640
med at gentage en besværgelse
eller besværgelse tre gange for at det virker.

20
00:01:33,200 --> 00:01:35,440
Ja, jeg udsætter.

21
00:01:36,240 --> 00:01:39,759
Jeg gør det
før jeg indser, at det er en frygtelig idé.

22
00:01:39,760 --> 00:01:41,240
- God idé.
- Fremragende.

23
00:01:50,400 --> 00:01:51,879
Er du okay med det her?

24
00:01:51,880 --> 00:01:53,639
Ja, hvorfor skulle jeg ikke være det?

25
00:01:53,640 --> 00:01:54,959
Nå, han er din dreng.

26
00:01:54,960 --> 00:01:56,560
Ingen er nogens, vel?

27
00:01:57,040 --> 00:01:58,440
Han er din dreng, Julie.

28
00:02:00,800 --> 00:02:01,800
…Edward!

29
00:02:04,200 --> 00:02:05,439
Er han…

30
00:02:05,440 --> 00:02:07,519
Taler han til sig selv?

31
00:02:07,520 --> 00:02:09,719
Han psyker sig selv op.

32
00:02:09,720 --> 00:02:12,800
Jeg har set ham gøre det
i spejlet før en jobsamtale.

33
00:02:13,800 --> 00:02:16,399
Det er ikke for sent
at afbryde forlovelsen.

34
00:02:16,400 --> 00:02:19,079
- Så let slipper du ikke af med mig.
- Nej.

35
00:02:19,080 --> 00:02:23,680
Hvis jeg ville, ville du være i en skraldespand
på bunden af en sø efterhånden.

36
00:02:24,400 --> 00:02:25,839
Pæn.

37
00:02:25,840 --> 00:02:26,840
Okay.

38
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
Her går han.

39
00:02:42,360 --> 00:02:43,639
Tryk på den...

40
00:02:43,640 --> 00:02:44,919
Tryk på den igen!

41
00:02:44,920 --> 00:02:45,959
Hvad?

42
00:02:45,960 --> 00:02:47,320
Tryk på den igen.

43
00:02:57,080 --> 00:02:58,680
Hej øhm...

44
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
undskyld, jeg er...

45
00:03:01,240 --> 00:03:02,360
Jeg er Edward Green...

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,559
er du...

47
00:03:04,560 --> 00:03:06,239
Louise Hendrikx?

48
00:03:06,240 --> 00:03:08,480
- Min far, ja -
- Jean-Luc.

49
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Du ser ud...

50
00:03:12,400 --> 00:03:13,840
ligesom ham.

51
00:03:15,120 --> 00:03:16,120
Det er dig.

52
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
Jeg kan ikke tro, det er dig.

53
00:03:21,720 --> 00:03:22,999
Du…

54
00:03:23,000 --> 00:03:24,320
du er min mor?

55
00:03:42,160 --> 00:03:44,200
Jeg har ledt efter dig i...

56
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
for lang.

57
00:03:49,600 --> 00:03:51,920
Det har taget dig for lang tid at finde mig.

58
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Kom ind.

59
00:03:56,360 --> 00:03:57,719
Kom ind.

60
00:03:57,720 --> 00:03:58,720
Ja, øhh...

61
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
Fyre.

62
00:04:04,920 --> 00:04:06,439
Dette er min…

63
00:04:06,440 --> 00:04:07,800
mor, Julie.

64
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Tak.

65
00:04:11,400 --> 00:04:12,920
F-for at være hans mor.

66
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Tak.

67
00:04:16,240 --> 00:04:17,560
Åh, altså…

68
00:04:18,760 --> 00:04:19,680
okay, så.

69
00:04:23,680 --> 00:04:25,119
Kom ind.

70
00:04:25,120 --> 00:04:26,959
Jeg var hans husholderske.

71
00:04:26,960 --> 00:04:30,199
Du gør det job,
du ser alle sider af mennesker.

72
00:04:30,200 --> 00:04:32,319
Din far, du vidste, hvor du stod,

73
00:04:32,320 --> 00:04:35,479
men hans kone… den amerikanske…

74
00:04:35,480 --> 00:04:37,359
altid råbe og skrige.

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,400
Hun var…

76
00:04:38,960 --> 00:04:40,239
hvordan siger jeg...

77
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
- Hun var sindssyg.
- Ja, lort skør.

78
00:04:43,280 --> 00:04:44,480
Jeg husker en uge...

79
00:04:45,840 --> 00:04:46,840
jeg havde…

80
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
problemer.

81
00:04:50,280 --> 00:04:51,679
Marie var væk.

82
00:04:51,680 --> 00:04:55,000
Din far, han var normalt så streng,

83
00:04:56,080 --> 00:04:58,160
men den nat lyttede han.

84
00:04:59,440 --> 00:05:00,640
Virkelig lyttet.

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,080
Det var kun én gang.

86
00:05:03,920 --> 00:05:06,760
Chancerne for, at jeg bliver gravid
må have været…

87
00:05:09,440 --> 00:05:14,360
Jeg ved ikke, hvad han sagde til sin kone,
men han havde altid ønsket et barn, og jeg var...

88
00:05:14,840 --> 00:05:17,680
gennemgår nogle ting.

89
00:05:18,640 --> 00:05:21,279
Undskyld, jeg... jeg var ung, og...

90
00:05:21,280 --> 00:05:23,199
Det er... det er okay.

91
00:05:23,200 --> 00:05:24,799
Hvad ... hvilken slags ting?

92
00:05:24,800 --> 00:05:26,399
- Hvilken slags problemer?
- Mor.

93
00:05:26,400 --> 00:05:27,440
- Hvad?
- Bare...

94
00:05:28,840 --> 00:05:31,719
Det er lige meget.
Det er historie nu.

95
00:05:31,720 --> 00:05:32,879
I hvert fald…

96
00:05:32,880 --> 00:05:34,960
Gudskelov, at han havde dig, Julie.

97
00:05:36,960 --> 00:05:38,080
Du er så smuk.

98
00:05:39,920 --> 00:05:41,159
Tak.

99
00:05:41,160 --> 00:05:42,760
Højre.

100
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
Og du, du er virkelig smuk.

101
00:05:48,520 --> 00:05:52,479
Tak, det er så dejligt.
Jeg mener, du er... du er også virkelig smuk.

102
00:05:52,480 --> 00:05:56,159
- Jeg er ikke så smuk som jer to.
- Øhm, det tror jeg ikke...

103
00:05:56,160 --> 00:05:58,399
Jeg ved, at det hele er super-akavet,

104
00:05:58,400 --> 00:06:02,519
men sammenligne hvor smukke vi alle er
hjælper det ikke rigtig noget, vel?

105
00:06:02,520 --> 00:06:04,319
Undskyld, jeg er bare nervøs.

106
00:06:04,320 --> 00:06:06,919
Det har været meget for en aften.

107
00:06:06,920 --> 00:06:08,880
Selvfølgelig.

108
00:06:09,560 --> 00:06:11,919
Vi burde give dig lidt plads.

109
00:06:11,920 --> 00:06:14,479
Nej, nej, nej, nej. Nej, du skal blive.

110
00:06:14,480 --> 00:06:15,559
Bliv og spis.

111
00:06:15,560 --> 00:06:18,039
Vi ønsker ikke at genere dig.

112
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
Men for dig, min søn,
intet er nogen besvær.

113
00:06:25,800 --> 00:06:27,759
Wow, fem børn.

114
00:06:27,760 --> 00:06:29,520
Alle med forskellige mand.

115
00:06:30,200 --> 00:06:33,040
Gud, det lyder næsten som om jeg praler.

116
00:06:33,680 --> 00:06:35,959
Jeg kan forsikre dig, jeg praler ikke.

117
00:06:35,960 --> 00:06:37,399
Det lyder som om hun praler.

118
00:06:37,400 --> 00:06:40,399
De er vidunderlige drenge.
Alle på hver deres måde.

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,600
Fem drenge, det er, øh...

120
00:06:43,800 --> 00:06:44,879
en ganske håndfuld.

121
00:06:44,880 --> 00:06:47,119
Ja, men jeg ville ikke ændre det.

122
00:06:47,120 --> 00:06:51,360
Jeg mener, at blive voksen
i et hus fyldt med larm og latter.

123
00:06:52,160 --> 00:06:54,600
Taler I to om børn?

124
00:06:55,440 --> 00:06:58,519
Øhm, åh ja, vi-vi... det gør vi.

125
00:06:58,520 --> 00:07:00,239
- Nogle gange.
- Okay.

126
00:07:00,240 --> 00:07:02,519
Ja, godt,
Ed vil have et helt fodboldhold,

127
00:07:02,520 --> 00:07:05,439
og han vil have dem nu, men øh...

128
00:07:05,440 --> 00:07:09,240
Jeg ved det ikke, jeg har ikke travlt...
der er masser af liv at nyde.

129
00:07:09,760 --> 00:07:13,760
Der er ingen større glæde end at bruge tid
med dit eget kød og blod.

130
00:07:16,560 --> 00:07:18,560
Jeg har aldrig glemt dig, Edward.

131
00:07:20,080 --> 00:07:21,920
Jeg er kun ked af, at jeg...

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,040
aldrig fundet dig.

133
00:07:26,440 --> 00:07:27,759
Ledte du efter mig?

134
00:07:27,760 --> 00:07:28,760
Jeg gik tilbage.

135
00:07:31,440 --> 00:07:32,719
Men du var gået.

136
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Og…

137
00:07:35,480 --> 00:07:37,919
Jean-Luc er den han var,

138
00:07:37,920 --> 00:07:39,480
Jeg var bange.

139
00:07:41,360 --> 00:07:43,880
Og der var politi, jeg var nødt til at gå.

140
00:07:45,400 --> 00:07:47,160
Det vil jeg aldrig tilgive mig selv for.

141
00:07:50,160 --> 00:07:51,520
Du, øh...

142
00:07:52,160 --> 00:07:53,160
du kan.

143
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
Du burde. Virkelig.

144
00:07:56,920 --> 00:07:59,559
Øhm, Louise er der et badeværelse jeg kan bruge?

145
00:07:59,560 --> 00:08:02,400
Ja, ovenpå.
Øhm, den anden dør til højre.

146
00:09:13,440 --> 00:09:14,959
Julie?

147
00:09:14,960 --> 00:09:16,280
Er alt i orden?

148
00:09:23,640 --> 00:09:26,399
- Er du tabt?
- Åh, undskyld. jeg var lige…

149
00:09:26,400 --> 00:09:29,599
Toilettet er ved siden af.
Du må have gået lige forbi den.

150
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
Dumme mig.

151
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Meget fjollet.

152
00:09:42,080 --> 00:09:43,080
Hvordan har du det?

153
00:09:43,800 --> 00:09:46,119
Faktisk... virkelig fantastisk.

154
00:09:46,120 --> 00:09:49,479
Det er mærkeligt. Uanset hvad jeg forestillede mig -
og jeg har forestillet mig det meget -

155
00:09:49,480 --> 00:09:51,319
det er bare så meget bedre.

156
00:09:51,320 --> 00:09:54,439
Det føles virkelig så nemt at tale med hende.

157
00:09:54,440 --> 00:09:55,800
Ikke mig, vel?

158
00:09:56,560 --> 00:09:59,679
Fangede os tale om dig
bag din ryg.

159
00:09:59,680 --> 00:10:01,240
Du burde blive.

160
00:10:02,200 --> 00:10:03,279
Her?

161
00:10:03,280 --> 00:10:05,799
- Nej, det kunne vi ikke.
- Du er kommet hele denne vej.

162
00:10:05,800 --> 00:10:08,959
Vi har bestilt plads
ved Brandenburger Tor, så det er fint.

163
00:10:08,960 --> 00:10:10,359
Men det er så langt.

164
00:10:10,360 --> 00:10:13,520
- Ja, vi ville ikke formode det.
- Jeg insisterer.

165
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
Så…

166
00:10:16,960 --> 00:10:17,960
mm... ja.

167
00:10:18,760 --> 00:10:21,679
Ja, ja, øh... vi ville elske at blive.

168
00:10:21,680 --> 00:10:22,680
Tak.

169
00:10:24,240 --> 00:10:25,399
Bo hvor?

170
00:10:25,400 --> 00:10:27,880
Åh... bliv... her for natten.

171
00:10:28,440 --> 00:10:29,440
Åh.

172
00:10:30,320 --> 00:10:33,559
Hvor pinligt, indså jeg lige.

173
00:10:33,560 --> 00:10:35,399
Jeg har kun et ekstra soveværelse.

174
00:10:35,400 --> 00:10:38,039
Åh nej det er fint.
Jeg går tilbage til hotellet.

175
00:10:38,040 --> 00:10:40,239
Der er en meget tættere på her.

176
00:10:40,240 --> 00:10:43,719
Lige nede ad vejen på Karlstrasse.
Så er du tættere på os.

177
00:10:43,720 --> 00:10:45,799
Okay, så gør jeg det.

178
00:10:45,800 --> 00:10:47,519
Er det... okay?

179
00:10:47,520 --> 00:10:49,559
Selvfølgelig er det det. Hvorfor skulle det ikke være det?

180
00:10:49,560 --> 00:10:52,559
- Skal du bruge tid sammen med os i morgen?
- Åh, ja.

181
00:10:52,560 --> 00:10:53,960
Ja, jeg ville ikke gå glip af det.

182
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
Hej.

183
00:12:17,760 --> 00:12:20,319
Tror da det er noget for mig.

184
00:12:20,320 --> 00:12:21,760
Jeg er virkelig nervøs.

185
00:12:26,680 --> 00:12:28,519
Jeg bliver drillet for min kærlighed

186
00:12:28,520 --> 00:12:30,199
af Aperol Spritzes, men øhh...

187
00:12:30,200 --> 00:12:32,720
du ved, midt om vinteren...
Aperol Spritz, hvorfor ikke?

188
00:12:33,440 --> 00:12:34,960
- Okay...
- Sig skål.

189
00:12:44,480 --> 00:12:46,879
Jeg havde ikke forventet at høre fra dig.

190
00:12:46,880 --> 00:12:50,039
Hmm. Nej.
Nå, verden er fuld af overraskelser.

191
00:12:50,040 --> 00:12:53,000
Har du genovervejet
mit tilbud om at begynde at arbejde for mig?

192
00:12:53,760 --> 00:12:56,119
Operationen jeg kører
får Damien til at ligne -

193
00:12:56,120 --> 00:12:59,359
Ja, og som jeg sagde,
Jeg er pensioneret, for altid.

194
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Så hvad skylder jeg fornøjelsen?

195
00:13:03,200 --> 00:13:04,639
Jeg har brug for en tjeneste.

196
00:13:04,640 --> 00:13:07,759
Behøver du ikke at skylde nogen
at gøre dem en tjeneste?

197
00:13:07,760 --> 00:13:10,919
Nå, du gør mig en tjeneste,
og så skylder jeg dig en tjeneste.

198
00:13:10,920 --> 00:13:12,000
Bøde.

199
00:13:12,560 --> 00:13:16,759
Jeg har brug for info om Louise Hendrikx.
Hun bor i Berlin.

200
00:13:16,760 --> 00:13:19,799
Jeg er ikke sikker på DOB,
men hun er i halvtredserne.

201
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Okay.

202
00:13:21,400 --> 00:13:22,400
Ser nu.

203
00:13:24,280 --> 00:13:25,280
Øhm…

204
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
- Okay, der kommer ikke noget.
- Faktisk...

205
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
... ville du prøve et andet navn?

206
00:13:31,640 --> 00:13:33,960
Det er Marguerite Gilles.

207
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Ah…

208
00:13:39,560 --> 00:13:40,999
Hvad? Hvad er det?

209
00:13:46,920 --> 00:13:48,079
Så Julie...

210
00:13:48,080 --> 00:13:51,079
Edward fortæller mig
du plejede at være hovedjæger.

211
00:13:51,080 --> 00:13:52,159
Hm.

212
00:13:52,160 --> 00:13:53,240
Forretningsmænd?

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,520
Ja, nogle gange.

214
00:13:58,680 --> 00:14:01,680
Jeg ved, du gjorde tid
for besiddelse af heroin.

215
00:14:02,160 --> 00:14:03,600
Har du kigget på mig?

216
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Jeg passer min søn.

217
00:14:06,160 --> 00:14:08,719
Ah, godt, ingen grund til at bekymre sig.

218
00:14:08,720 --> 00:14:10,559
Jeg har allerede fortalt ham alt.

219
00:14:10,560 --> 00:14:11,719
Gjorde jeg ikke, Edward?

220
00:14:11,720 --> 00:14:13,039
Øh, undskyld, hvad?

221
00:14:13,040 --> 00:14:14,680
Vi talte sammen sent i går aftes.

222
00:14:15,440 --> 00:14:18,879
Da jeg fortalte jer det hele
om da jeg kom i fængsel.

223
00:14:18,880 --> 00:14:20,719
Om mine kampe med afhængighed.

224
00:14:20,720 --> 00:14:22,640
Øh, ja. Ja, det gjorde du. Hvorfor?

225
00:14:23,400 --> 00:14:24,919
Øh, altså...

226
00:14:24,920 --> 00:14:26,920
din mor spurgte mig, det var alt.

227
00:14:27,480 --> 00:14:29,680
Øh, har du noget imod, hvis jeg har et ord, mor?

228
00:14:31,520 --> 00:14:32,520
Øhm, denne her.

229
00:14:33,400 --> 00:14:34,599
Kayla…

230
00:14:34,600 --> 00:14:37,559
fortæl mig om dit arbejde.
Jeg er interesseret i at vide.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,760
Nå, øh...

232
00:14:39,720 --> 00:14:41,359
Ja, jeg-jeg bare...

233
00:14:41,360 --> 00:14:43,480
Har du lavet et baggrundstjek på hende?

234
00:14:44,400 --> 00:14:45,800
- Se, jeg -
- Hvordan vover du?

235
00:14:46,800 --> 00:14:49,439
Det er... det er bare... det er, hvad jeg gør.

236
00:14:49,440 --> 00:14:50,879
Okay, jeg er...

237
00:14:50,880 --> 00:14:53,959
mistænksom, jeg er overbeskyttende,
Jeg er virkelig i overgangsalderen

238
00:14:53,960 --> 00:14:56,360
og jeg har søvnløshed, så jeg - jeg bare...

239
00:14:58,440 --> 00:14:59,720
Jeg er ked af det, okay.

240
00:15:02,800 --> 00:15:03,840
Ødelæg ikke dette.

241
00:15:05,000 --> 00:15:07,399
- jeg er ikke -
- Bare fordi du har brugt dit liv

242
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
at tage forfærdelige beslutninger,
betyder ikke, at jeg skal.

243
00:15:15,760 --> 00:15:18,520
- Er du sikker på, du ikke vil have noget?
- Ja, tak.

244
00:15:19,880 --> 00:15:21,120
Er du okay?

245
00:15:21,960 --> 00:15:23,000
Bøde.

246
00:15:28,840 --> 00:15:30,240
Du er en frygtelig løgner.

247
00:15:31,600 --> 00:15:33,280
Jeg så dig og Louise tidligere.

248
00:15:34,080 --> 00:15:35,159
Det er ingenting.

249
00:15:35,160 --> 00:15:38,200
Lignede ikke noget.
Lignede bestemt noget.

250
00:15:41,600 --> 00:15:42,600
jeg bare…

251
00:15:43,440 --> 00:15:46,200
Jeg er bare bekymret
han ser, hvad han vil se.

252
00:15:47,400 --> 00:15:50,119
Ja, du bliver ikke uenig
fra mig der.

253
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Virkelig?

254
00:15:52,560 --> 00:15:56,160
- Mener du det samme?
- Du er ikke den eneste, der kender ham.

255
00:15:57,560 --> 00:15:59,240
Det er, hvad han vil.

256
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Så vi skal bare støtte ham.

257
00:16:02,760 --> 00:16:05,080
Hvis det går for lort,
være der for at hente ham.

258
00:16:09,800 --> 00:16:10,800
Det er, øh...

259
00:16:11,520 --> 00:16:13,280
det er lidt mere kompliceret...

260
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
end det.

261
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
Jeg fandt... et pas

262
00:16:19,240 --> 00:16:20,759
i hendes soveværelsesskuffe.

263
00:16:20,760 --> 00:16:23,039
Det var i et andet navn.

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,960
Hvad lavede du i hendes soveværelse?

265
00:16:25,480 --> 00:16:26,559
jeg var…

266
00:16:26,560 --> 00:16:29,399
kigger rundt i hendes hus
uden tilladelse, men vi ved det

267
00:16:29,400 --> 00:16:30,760
at jeg er et dårligt menneske...

268
00:16:31,240 --> 00:16:32,439
Bare lyt til mig.

269
00:16:32,440 --> 00:16:36,279
I hendes øverste skuffe nærmest døren,
der var noget andet, et rum,

270
00:16:36,280 --> 00:16:39,119
nedenunder, og jeg kiggede ikke
fordi hun kom ind igen.

271
00:16:39,120 --> 00:16:42,599
Og så gik jeg udenfor
og der var en fyr... derude.

272
00:16:42,600 --> 00:16:43,600
Han var…

273
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
han var … usmagelig.

274
00:16:47,160 --> 00:16:48,680
- Usmageligt?
- Ja.

275
00:16:49,400 --> 00:16:51,600
Hvad fander du Agatha Christie nu?

276
00:16:52,840 --> 00:16:54,359
Og så kom Louise udenfor,

277
00:16:54,360 --> 00:16:57,440
og de begyndte at...
have en slags argumentation.

278
00:16:57,960 --> 00:17:01,240
- Hvad med?
- Jeg ved det ikke, jeg var for langt væk til at høre.

279
00:17:02,840 --> 00:17:05,120
Hvad tror du, det betyder?

280
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
Jeg er ikke sikker.

281
00:17:08,560 --> 00:17:10,959
Du ved, hvad du laver, ikke?

282
00:17:10,960 --> 00:17:12,959
Næsten aldrig.

283
00:17:12,960 --> 00:17:14,040
Okay.

284
00:17:14,800 --> 00:17:15,800
Stor.

285
00:17:25,960 --> 00:17:29,359
Ah, et dejligt varmt brusebad
og tør lukning er nødvendig.

286
00:17:29,360 --> 00:17:30,999
- Ja.
- Har du håndklæder?

287
00:17:31,000 --> 00:17:32,400
Ja, ja, det tror jeg.

288
00:17:37,240 --> 00:17:38,799
Er din mor okay?

289
00:17:38,800 --> 00:17:40,720
- Øhm, hvilken?
- Ha ha.

290
00:17:41,320 --> 00:17:42,440
Hun er, øh...

291
00:17:43,240 --> 00:17:47,079
Hun har det fint, bare...
gør, hvad hun altid gør.

292
00:17:47,080 --> 00:17:48,319
Vil du i bad først?

293
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Eh, nej, nej, du går.

294
00:18:11,440 --> 00:18:13,279
Hej?

295
00:18:13,280 --> 00:18:15,440
Øh, ja.

296
00:18:33,000 --> 00:18:34,679
Hold da op, øh...

297
00:18:34,680 --> 00:18:35,600
Det var hurtigt.

298
00:18:36,480 --> 00:18:38,199
Arbejdet ringede, da jeg kom ind.

299
00:18:38,200 --> 00:18:40,279
- Nogle problemer med...
- Kan du høre mig?

300
00:18:40,280 --> 00:18:41,680
Uh-huh, nej, jeg er her.

301
00:18:42,600 --> 00:18:43,759
Øh, ja.

302
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
Ja, nej, jeg fik mailen.

303
00:19:15,400 --> 00:19:16,559
Julie.

304
00:19:16,560 --> 00:19:17,639
Hej.

305
00:19:17,640 --> 00:19:18,640
Luka.

306
00:19:20,200 --> 00:19:21,560
Hvad er det?

307
00:19:22,200 --> 00:19:23,240
Ja, så vi, øh...

308
00:19:24,360 --> 00:19:26,200
vi fandt Edwards fødende mor.

309
00:19:26,840 --> 00:19:28,040
Jeg er glad for ham.

310
00:19:29,800 --> 00:19:30,960
Er jeg glad på hans vegne?

311
00:19:31,760 --> 00:19:33,079
Ja.

312
00:19:33,080 --> 00:19:34,280
Ja, sådan set.

313
00:19:35,520 --> 00:19:36,600
Undtagen…

314
00:19:37,120 --> 00:19:39,919
Jeg tror, ​​hun kan være til noget dårligt lort.

315
00:19:39,920 --> 00:19:41,079
Dårligt lort?

316
00:19:41,080 --> 00:19:44,839
Hun prøver at komme på tværs af alle...
du ved, sød og glad.

317
00:19:44,840 --> 00:19:46,800
Alle ligesom, jeg er Mrs Perfect, men….

318
00:19:47,640 --> 00:19:51,159
Jeg tror det er løgn,
hun er ikke den hun siger.

319
00:19:51,160 --> 00:19:54,359
- Det kræver én at kende én.
- Åh, åh.

320
00:19:54,360 --> 00:19:56,879
Uger går. Du ignorerer alle mine beskeder.

321
00:19:56,880 --> 00:19:59,559
Så ringer du, fordi du vil have noget.

322
00:19:59,560 --> 00:20:03,159
Hør, jeg ville bare tale
til en jeg troede kunne forstå.

323
00:20:03,160 --> 00:20:05,799
Og der er ingen andre, vel?

324
00:20:05,800 --> 00:20:08,000
Fordi du skubber alle væk.

325
00:20:08,920 --> 00:20:11,279
Som du gør nu
til Edwards rigtige mor.

326
00:20:11,280 --> 00:20:14,759
Vi er... vi siger ikke ægte,
faktisk, vi siger fødsel.

327
00:20:14,760 --> 00:20:17,000
Se, du bad om mit råd.

328
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Her er den.

329
00:20:19,520 --> 00:20:21,159
Find ud af dit eget lort

330
00:20:21,160 --> 00:20:23,359
før man involverer sig
i alle andres.

331
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
Åh, altså…

332
00:20:25,080 --> 00:20:26,479
rigtig glad for at jeg ringede.

333
00:20:26,480 --> 00:20:27,520
Du er velkommen.

334
00:20:29,240 --> 00:20:30,679
Hej, øh, Luka...

335
00:20:30,680 --> 00:20:34,839
Øhm, tro ikke, der er nogen chance
af lidt telefonsex, er der?

336
00:20:34,840 --> 00:20:35,800
Jeg vil være hurtig.

337
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Okay.

338
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Farvel.

339
00:20:47,240 --> 00:20:48,520
Han har to.

340
00:20:49,600 --> 00:20:52,359
Han kaldte den grønne for den grønne dame.

341
00:20:52,360 --> 00:20:53,719
- Hej, gutter.
- Hej.

342
00:20:53,720 --> 00:20:54,999
Hvad er jeg gået glip af?

343
00:20:55,000 --> 00:20:57,799
Øhm, jeg-jeg var … ja…
bare at lære om mine brødre.

344
00:20:57,800 --> 00:21:00,640
- Davi...
- Davide, ja mere specifikt...

345
00:21:06,880 --> 00:21:09,240
Så Louise, fem drenge?

346
00:21:10,160 --> 00:21:11,719
Du må have haft hænderne fulde.

347
00:21:11,720 --> 00:21:13,520
- Nå, seks, inklusive mig.
- Ja.

348
00:21:14,880 --> 00:21:17,079
Nå, ja-ja-ja. Seks, ja.

349
00:21:17,080 --> 00:21:18,559
Vil du have en drink?

350
00:21:18,560 --> 00:21:19,919
Vi har Negronis.

351
00:21:19,920 --> 00:21:24,359
Øh, du ved, det er lidt tidligt for mig.
Jeg kan måske ordne noget lettere til mig selv.

352
00:21:24,360 --> 00:21:26,439
- Er du sikker?
- Ja, det er alt sammen godt.

353
00:21:26,440 --> 00:21:27,720
Vil ikke afbryde.

354
00:21:28,360 --> 00:21:30,080
Okay, så der er...

355
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
- Hej.
- Er det et dårligt tidspunkt?

356
00:21:45,960 --> 00:21:49,199
Nå, du afbryder
timen med at stirre på væggen

357
00:21:49,200 --> 00:21:53,119
spekulerer på, hvad fanden jeg laver
med mit liv, jeg havde planlagt, men ja...

358
00:21:53,120 --> 00:21:56,039
Jeg kiggede på den skuffe
som du fortalte mig om.

359
00:21:56,040 --> 00:21:58,120
- Og?
- Jeg har sendt dig et billede.

360
00:22:02,440 --> 00:22:03,519
Wow, Jesus.

361
00:22:03,520 --> 00:22:06,119
Ja... og det var der
bunkevis af andre numre,

362
00:22:06,120 --> 00:22:09,559
men det er den ene
Det lykkedes mig at få et billede af.

363
00:22:09,560 --> 00:22:10,640
Har du fortalt det til Edward?

364
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
Nej. Nej, jeg havde ikke tid.

365
00:22:14,080 --> 00:22:15,159
Okay, se.

366
00:22:15,160 --> 00:22:17,559
Okay, det er ikke sandt. Jeg mener, jeg bare...

367
00:22:17,560 --> 00:22:21,039
Jeg føler, at han er fejet op
i hele denne fødselsmor-ting.

368
00:22:21,040 --> 00:22:24,039
Han lukker øjnene
til alle advarselsskilte.

369
00:22:24,040 --> 00:22:25,520
Jeg tror ikke... han ville lytte.

370
00:22:26,080 --> 00:22:28,360
Okay, bare rolig, jeg klarer det.

371
00:22:29,080 --> 00:22:30,239
Okay.

372
00:22:30,240 --> 00:22:31,839
Vent, hvad skal jeg gøre?

373
00:22:31,840 --> 00:22:32,840
skal jeg bare...

374
00:22:33,000 --> 00:22:34,680
Fortsæt som om intet er anderledes?

375
00:22:35,240 --> 00:22:36,520
Ja, det er, øh...

376
00:22:38,200 --> 00:22:39,440
det er hvad du gør.

377
00:22:40,040 --> 00:22:42,520
Bare rolig, det er nemmere end det lyder.

378
00:22:47,320 --> 00:22:49,559
Du skal spore et nummer for mig.

379
00:22:49,560 --> 00:22:52,560
Ja, jeg er klar over, at jeg nu skylder dig to tjenester.

380
00:22:53,240 --> 00:22:56,520
Kun et spor på nummeret
og den adresse, den er relateret til.

381
00:23:10,200 --> 00:23:12,160
Hej, jeg leder efter Ela Patarinka?

382
00:23:13,360 --> 00:23:16,479
Øhm, jeg vil ikke have problemer,

383
00:23:16,480 --> 00:23:17,999
øh, machen, ich...

384
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Øh...

385
00:23:21,320 --> 00:23:22,719
Øh…

386
00:23:24,360 --> 00:23:25,959
Ela er død.

387
00:23:25,960 --> 00:23:29,639
Åh. Åh, jeg er ked af det,
Jeg fik at vide, at dette var hendes adresse -

388
00:23:29,640 --> 00:23:30,799
Hvem er du?

389
00:23:30,800 --> 00:23:32,599
Mit navn er Julie Green.

390
00:23:32,600 --> 00:23:36,239
Se, jeg tror min... min søn er i problemer,

391
00:23:36,240 --> 00:23:40,479
og… Elas nummer
blev fundet ved siden af en lort med kontanter.

392
00:23:40,480 --> 00:23:42,800
Jeg prøver bare at sætte stykker sammen.

393
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Giver det nogen mening for dig?

394
00:23:46,560 --> 00:23:47,560
Kom ind.

395
00:23:49,360 --> 00:23:50,280
Okay.

396
00:23:51,920 --> 00:23:53,559
De kom til hende.

397
00:23:53,560 --> 00:23:54,640
Min søster.

398
00:23:56,000 --> 00:23:58,160
En kvinde og en mand.

399
00:23:58,960 --> 00:24:01,320
- Tatoveringer over det hele.
- Ja.

400
00:24:01,840 --> 00:24:04,519
- Jeg tror, ​​jeg ved, hvem du mener.
- De...

401
00:24:04,520 --> 00:24:05,920
gav hende et tilbud.

402
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Det samme som din søn, forestiller jeg mig.

403
00:24:10,320 --> 00:24:11,320
Penge.

404
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
Ud over dine vildeste drømme.

405
00:24:15,440 --> 00:24:19,159
Da hun fortalte mig det første gang
hvad hun skulle gøre, bad jeg hende.

406
00:24:19,160 --> 00:24:21,160
Jeg tænkte måske at ringe til politiet.

407
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Men hun svor, at hun ville være okay.

408
00:24:24,800 --> 00:24:28,360
'Alt hvad jeg skal gøre
er at komme på et fly', fortalte hun mig.

409
00:24:31,080 --> 00:24:34,359
De stoffer, de fik hende til at sluge
briste i hendes mave.

410
00:24:34,360 --> 00:24:37,600
- Hun var død, før de landede.
- Åh, Jesus.

411
00:24:38,080 --> 00:24:42,040
Din søn skal have
så langt væk fra disse mennesker som muligt.

412
00:24:43,160 --> 00:24:44,280
Ja, jeg ved det.

413
00:24:45,080 --> 00:24:46,920
Jeg håbede du måske...

414
00:24:47,640 --> 00:24:49,360
tale med ham. jeg bare…

415
00:24:50,360 --> 00:24:52,040
Jeg er ikke sikker på, at han vil tro mig.

416
00:24:54,280 --> 00:24:55,959
Du holder af din søn.

417
00:24:55,960 --> 00:24:58,160
Jeg kan se det i dit ansigt.

418
00:25:00,080 --> 00:25:03,440
Men jeg ved det for godt
hvad de mennesker er i stand til.

419
00:25:05,400 --> 00:25:06,880
Svaret er nej.

420
00:25:30,520 --> 00:25:31,520
Julie.

421
00:25:32,400 --> 00:25:34,160
Vi ventede dig ikke.

422
00:25:35,320 --> 00:25:38,359
Jeg... Jeg kom her for at undskylde.

423
00:25:38,360 --> 00:25:39,839
Det er ikke nødvendigt.

424
00:25:39,840 --> 00:25:41,879
Jeg forstår, hvor svært det må være.

425
00:25:41,880 --> 00:25:43,199
Men det er det.

426
00:25:43,200 --> 00:25:46,519
Jeg kom til dig
taler om alle slags lort.

427
00:25:46,520 --> 00:25:49,640
Og... og jeg tror,
hvis vi er ærlige over for os selv...

428
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
Jeg er jaloux.

429
00:25:54,760 --> 00:25:57,599
Hvis jeg var mere sikker
i mit forhold til min...

430
00:25:57,600 --> 00:26:00,679
med vores søn,
Jeg føler måske ikke, som jeg gør.

431
00:26:00,680 --> 00:26:03,720
Som om det hele kommer
styrter ned omkring mig.

432
00:26:05,600 --> 00:26:08,159
Men du er hans biologiske mor,

433
00:26:08,160 --> 00:26:10,199
og der er ingen ønsker

434
00:26:10,200 --> 00:26:12,440
det var ikke tilfældet
det vil ændre det.

435
00:26:14,040 --> 00:26:15,119
Så…

436
00:26:15,120 --> 00:26:18,599
Jeg har besluttet at tage afsted, og jeg går.

437
00:26:18,600 --> 00:26:20,439
Gå hjem, mener jeg.

438
00:26:20,440 --> 00:26:22,119
Hvad, nej, mor...

439
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
- der er ingen grund til at...
- Ja.

440
00:26:24,520 --> 00:26:26,079
Ja, I to, I har brug for...

441
00:26:26,080 --> 00:26:28,000
tid til at lære hinanden at kende.

442
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Mm.

443
00:26:31,480 --> 00:26:34,520
Og jeg ville bare sige at... jeg er ked af det.

444
00:26:35,640 --> 00:26:36,719
Til jer begge.

445
00:26:36,720 --> 00:26:38,439
Tænk ikke på det.

446
00:26:38,440 --> 00:26:40,480
- Vi kommer til at savne dig.
- Tak.

447
00:26:43,520 --> 00:26:46,079
Øhm... ja, ja...

448
00:26:46,080 --> 00:26:47,479
okay, hvis du er...

449
00:26:47,480 --> 00:26:50,040
- hvis du er sikker, tror jeg.
- Det er til det bedste.

450
00:26:51,360 --> 00:26:53,000
Okay, øhh...

451
00:26:53,640 --> 00:26:56,279
- Jeg ringer, ja?
- Ja, selvfølgelig.

452
00:26:56,280 --> 00:26:58,879
Åh, en af mine egensindige sønner

453
00:26:58,880 --> 00:27:00,560
har besluttet at gøre entré.

454
00:27:01,600 --> 00:27:03,240
Åh, ærgr... hej alle sammen.

455
00:27:04,040 --> 00:27:05,119
Jeg er Edward.

456
00:27:05,120 --> 00:27:07,999
- Din bror. Halvbror, teknisk set?
- Ja.

457
00:27:08,000 --> 00:27:09,360
Ja, det er Titus.

458
00:27:10,240 --> 00:27:13,599
Præsentér dig selv ordentligt, dreng.
Er du en hulemand?

459
00:27:13,600 --> 00:27:15,479
Nej. Nej. Jeg troede bare du...

460
00:27:15,480 --> 00:27:18,279
Det er alt sammen godt.
Det hele er ret underligt.

461
00:27:18,280 --> 00:27:20,999
Undskyld, det er... Kayla, min forlovede.

462
00:27:21,000 --> 00:27:22,839
- Dejligt at møde dig.
- Også dig.

463
00:27:22,840 --> 00:27:26,239
Tænk ikke
Jeg skal lave denne vask.

464
00:27:26,240 --> 00:27:29,559
- Enhver skulle tro, han stadig er teenager.
- Hun vil... ja.

465
00:27:29,560 --> 00:27:32,320
Julie.

466
00:27:33,200 --> 00:27:35,559
- Julie.
- Jeg ved, hvad du vil sige.

467
00:27:35,560 --> 00:27:38,239
- Hvad fanden egentlig?
- Det var mig, der sagde farvel.

468
00:27:38,240 --> 00:27:41,679
Nej, hvad med alle pengene og
tal? - Det har ikke noget med os at gøre.

469
00:27:41,680 --> 00:27:43,199
Er du seriøs?

470
00:27:43,200 --> 00:27:46,839
Jeg skulle aldrig have blandet mig
og jeg skulle ikke have involveret dig.

471
00:27:46,840 --> 00:27:48,119
Det er noget lort, okay.

472
00:27:48,120 --> 00:27:51,199
Ed opfører sig som
er biologisk mor går på skide vand,

473
00:27:51,200 --> 00:27:54,399
og hun er i gang med noget dårligt lort.
Han skal vide det.

474
00:27:54,400 --> 00:27:55,600
Bare pas på ham.

475
00:27:56,440 --> 00:27:59,519
Okay, og pas også på din ryg, ikke?

476
00:27:59,520 --> 00:28:00,679
Jeg er seriøs.

477
00:28:00,680 --> 00:28:03,000
- Bare fortæl mig, hvad der foregår.
- Drop det.

478
00:28:38,080 --> 00:28:41,640
Jeg ved det ikke, jeg har ventet
i en halv time eller deromkring.

479
00:28:43,360 --> 00:28:45,120
En bientôt, fanden.

480
00:29:40,600 --> 00:29:41,600
Fuck.

481
00:31:16,240 --> 00:31:17,240
Fuck.

482
00:31:18,160 --> 00:31:19,519
Hvad laver du?

483
00:31:19,520 --> 00:31:21,960
Det er ubehageligt.
Bliver ved med at grave ind i min mave.

484
00:31:26,680 --> 00:31:28,759
Jeg anbefaler mindre ost.

485
00:31:28,760 --> 00:31:30,760
Fuck dig selv, Marguerite.

486
00:31:31,560 --> 00:31:32,720
Kommer han?

487
00:31:33,200 --> 00:31:34,360
Han er forsinket igen.

488
00:31:36,000 --> 00:31:37,519
Men vi elsker ham.

489
00:31:37,520 --> 00:31:38,560
Du elsker ham.

490
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
Sådan som du elsker ost.

491
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Hvad er de, polske?

492
00:31:45,080 --> 00:31:46,319
Fuck ved.

493
00:31:46,320 --> 00:31:47,640
Forstår du engelsk?

494
00:31:48,720 --> 00:31:49,799
God.

495
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
Her er dine flybilletter.

496
00:31:53,320 --> 00:31:56,520
Du bliver taget
direkte til lufthavnen herefter.

497
00:31:57,320 --> 00:32:00,080
6:20 til Minsk, Terminal One.

498
00:32:01,000 --> 00:32:02,399
Du sidder separat.

499
00:32:02,400 --> 00:32:04,640
Vær ikke dum og gå ind sammen.

500
00:32:06,640 --> 00:32:09,200
Dette er et bedøvelsesmiddel.

501
00:32:09,720 --> 00:32:12,520
Det vil undertrykke din gag-refleks.

502
00:32:19,960 --> 00:32:21,320
Synke hurtigt.

503
00:32:23,080 --> 00:32:25,600
Men vent et minut mellem hver.

504
00:32:26,800 --> 00:32:28,880
Dette er et dyrt produkt.

505
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
Vi har brug for, at den bliver nede.

506
00:32:35,840 --> 00:32:37,720
Hvad fanden?!

507
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
Hej!

508
00:32:44,120 --> 00:32:45,199
Bliv tilbage.

509
00:32:45,200 --> 00:32:48,319
- Hold dig for fanden tilbage.
- Skader ikke dig selv med det.

510
00:32:48,320 --> 00:32:49,719
Kayla.

511
00:32:49,720 --> 00:32:51,199
Hvad laver du her?

512
00:32:51,200 --> 00:32:52,399
Du er syg.

513
00:32:52,400 --> 00:32:55,359
Det du laver er fandme sygt.

514
00:32:55,360 --> 00:32:58,399
- Og når Ed finder ud af det -
- Det vil knuse hans hjerte.

515
00:32:58,400 --> 00:33:00,680
Bliv... for fanden tilbage.

516
00:33:01,800 --> 00:33:04,560
Hvad jeg gør for at overleve
er min egen sag, ikke?

517
00:33:05,080 --> 00:33:08,799
Vi kan ikke alle blive voksne
holder ferie på fars yacht.

518
00:33:08,800 --> 00:33:11,040
Nogle af os skal leve i den virkelige verden.

519
00:33:12,240 --> 00:33:14,679
Åh-åh, tror du, det her er den virkelige verden?

520
00:33:14,680 --> 00:33:18,239
Undskyld, hvis du tror det er det
den virkelige verden, du er fandme skør.

521
00:33:18,240 --> 00:33:20,640
Jeg spørger ikke min søn
at være en del af min verden.

522
00:33:21,520 --> 00:33:25,559
Mine valg er mine egne,
men du dømmer mig til at være en uegnet mor.

523
00:33:25,560 --> 00:33:27,480
Jeg kender til din familie, Kayla.

524
00:33:28,120 --> 00:33:31,080
Din far - fortæller du mig det
han krydsede ikke nogle linjer

525
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
at opbygge sin formue?

526
00:33:34,920 --> 00:33:36,999
Gjorde det ham mindre til din far?

527
00:33:37,000 --> 00:33:39,239
Prøv måske ikke at tvangsfodre folk med kokain

528
00:33:39,240 --> 00:33:41,679
mens du leverer
dit moralske foredrag, hey?

529
00:33:41,680 --> 00:33:43,639
Okay, fuck det lort.

530
00:33:43,640 --> 00:33:46,040
Læg den skide pistol ned før...

531
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
Holy shit.

532
00:33:55,000 --> 00:33:57,359
Hvordan fanden gik du glip derfra?

533
00:33:58,680 --> 00:33:59,960
Maxime….

534
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Åh, min Gud.

535
00:34:07,440 --> 00:34:08,440
Øhh...

536
00:34:23,040 --> 00:34:24,960
Åh, min Gud. Åh, min Gud.

537
00:34:25,960 --> 00:34:28,039
Jeg er så ked af det, jeg burde have lyttet.

538
00:34:28,040 --> 00:34:29,559
Jeg burde være kommet her før.

539
00:34:29,560 --> 00:34:32,439
- Undskyld, er du okay?
- Louise, Louise.

540
00:34:32,440 --> 00:34:34,199
- Louise.
- Nej, hun er væk.

541
00:34:34,200 --> 00:34:36,759
- Nej, nej, det kan hun ikke være.
- Hun er væk. Tro mig.

542
00:34:36,760 --> 00:34:38,519
Jeg har erfaring. Okay.

543
00:34:38,520 --> 00:34:40,239
Hey, tag fat i det.

544
00:34:40,240 --> 00:34:41,800
Grib... bare tag fat i pistolen.

545
00:34:42,520 --> 00:34:43,520
Okay.

546
00:34:48,280 --> 00:34:49,280
Kan du køre?

547
00:34:50,600 --> 00:34:53,519
- Kayla, er du okay at køre?
- Ja, jeg kan køre.

548
00:34:53,520 --> 00:34:55,839
Vi kan ikke efterlade din bil her.

549
00:34:55,840 --> 00:34:56,840
Øh…

550
00:34:57,480 --> 00:34:59,119
Okay, der er en bar.

551
00:34:59,120 --> 00:35:04,519
Det er lige op og til venstre.
Okay, der er et stort neonskilt.

552
00:35:04,520 --> 00:35:07,399
- Bar Eden, okay? Du kan ikke gå glip af det.
- Bar Eden, okay.

553
00:35:07,400 --> 00:35:08,400
Kayla…

554
00:35:09,320 --> 00:35:10,440
giv mig pistolen.

555
00:35:43,240 --> 00:35:44,879
Undskyld jeg er forsinket!

556
00:35:44,880 --> 00:35:48,520
Måske hvis vi kunne gøre det her lort
på et fornuftigt tidspunkt kunne vi...

557
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Mor?

558
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Jeg dræbte hende.

559
00:36:30,000 --> 00:36:32,000
Kan ikke få det billede ud af mit hoved.

560
00:36:33,360 --> 00:36:35,640
Tror aldrig, jeg bliver det
få det ud af mit hoved.

561
00:36:36,280 --> 00:36:37,400
Tiden går.

562
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
Det går væk.

563
00:36:41,680 --> 00:36:43,639
- Jeg ved, det lyder -
- Psykotisk?

564
00:36:43,640 --> 00:36:44,640
… banalt.

565
00:36:45,840 --> 00:36:48,039
Men vi er gode... mennesker...

566
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
ved opdeling.

567
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Hvad fanden tænkte jeg på?

568
00:36:55,680 --> 00:36:57,839
Du prøvede at hjælpe min søn.

569
00:36:57,840 --> 00:37:01,319
Nej, jeg stak min forbandede næse ind
hvor det ikke hørte hjemme.

570
00:37:01,320 --> 00:37:02,320
Og til hvad?

571
00:37:08,160 --> 00:37:10,039
Han vil aldrig tilgive mig.

572
00:37:10,040 --> 00:37:11,040
Edward…

573
00:37:11,560 --> 00:37:12,800
behøver ikke at vide.

574
00:37:15,400 --> 00:37:17,400
Jeg vil ikke lyve for ham.

575
00:37:18,080 --> 00:37:20,159
Hvis du fortæller ham sandheden,

576
00:37:20,160 --> 00:37:22,520
han vil aldrig se på dig
på samme måde igen.

577
00:37:23,440 --> 00:37:24,440
Tro mig.

578
00:37:25,960 --> 00:37:27,080
Ja, men jeg kan ikke.

579
00:37:28,000 --> 00:37:30,719
Jeg kan ikke bare gå tilbage
og lad som om der ikke er sket noget.

580
00:37:30,720 --> 00:37:32,039
Se.

581
00:37:32,040 --> 00:37:35,240
Jeg ved, du føler, at du skylder ham det.

582
00:37:36,200 --> 00:37:38,199
Hvordan tror du han vil føle sig

583
00:37:38,200 --> 00:37:41,119
når han finder ud af det
han har mistet sin biologiske mor,

584
00:37:41,120 --> 00:37:44,680
og kvinden han elsker
mere end noget andet er ansvarlig?

585
00:37:48,560 --> 00:37:52,000
Og du bliver nødt til at fortælle ham det
hvem hans mor var, hvad hun gjorde.

586
00:37:52,480 --> 00:37:54,639
Og det sidste drej på kniven -

587
00:37:54,640 --> 00:37:56,879
intet af dette ville være sket uden mig.

588
00:37:56,880 --> 00:37:58,880
Så her er jeg igen og knepper hans liv.

589
00:38:02,280 --> 00:38:03,560
Okay, hvad så?

590
00:38:04,560 --> 00:38:06,719
Hvad, lægger han bare ikke mærke til det?

591
00:38:06,720 --> 00:38:08,920
Se, jeg finder ud af noget.

592
00:38:11,160 --> 00:38:12,360
Og jeg vil fortælle ham...

593
00:38:13,280 --> 00:38:14,480
at det var min skyld.

594
00:38:15,000 --> 00:38:17,120
- Nej.
- Ja.

595
00:38:17,840 --> 00:38:19,600
Han stoler allerede ikke på mig.

596
00:38:20,920 --> 00:38:24,360
Okay, han al...
han kæmper allerede for at kunne lide mig.

597
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Det er ikke sandt.

598
00:38:27,400 --> 00:38:28,839
Det er det ikke.

599
00:38:28,840 --> 00:38:30,760
Alt hvad I har været igennem.

600
00:38:31,560 --> 00:38:34,720
du ved,
Jeg har løjet for ham... hele hans liv.

601
00:38:35,760 --> 00:38:38,039
Om... hvem han var,

602
00:38:38,040 --> 00:38:39,160
om hvem jeg var.

603
00:38:39,640 --> 00:38:40,640
Hvem jeg er.

604
00:38:41,640 --> 00:38:42,640
Hej…

605
00:38:46,560 --> 00:38:47,560
…hvad er en mere?

606
00:38:52,560 --> 00:38:55,000
Jeg gør ikke det her for dig, Kayla.

607
00:38:56,080 --> 00:38:59,360
Så meget som jeg ville...
lige så meget som jeg elsker dig, og det gør jeg.

608
00:39:00,880 --> 00:39:02,360
Jeg gør det for ham.

609
00:39:03,920 --> 00:39:05,840
For hvis vi fortæller ham sandheden,

610
00:39:06,520 --> 00:39:08,240
det vil ødelægge ham.

611
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Og du ved, jeg har ret.

612
00:39:43,240 --> 00:39:48,159
♪ Når jeg ser i dine øjne, ser jeg dit paradis ♪

613
00:39:48,160 --> 00:39:53,079
♪ Denne verden, som jeg fandt
Er for godt til at være sandt ♪

614
00:39:53,080 --> 00:39:55,240
♪ Står her ved siden af dig ♪

615
00:39:55,560 --> 00:40:00,199
♪ Vil så meget at give dig
Denne kærlighed i mit hjerte ♪

616
00:40:00,200 --> 00:40:03,040
♪ At jeg føler med dig ♪

617
00:40:03,880 --> 00:40:06,039
♪ Lad dem sige, at vi er skøre ♪

618
00:40:06,040 --> 00:40:08,799
♪ Det er jeg ligeglad med ♪

619
00:40:08,800 --> 00:40:10,480
♪ Læg din hånd i min hånd...♪

620
00:41:30,520 --> 00:41:31,480
Mor…

621
00:41:31,920 --> 00:41:35,079
det er... virkelig aggressivt tidligt.

622
00:41:35,080 --> 00:41:38,440
Ja, jeg... er nødt til at tale med dig.

623
00:41:39,960 --> 00:41:41,279
Vil du have kaffe eller...

624
00:41:41,280 --> 00:41:43,320
Louise kom til mit hotel i går aftes.

625
00:41:45,480 --> 00:41:47,039
Åh, okay.

626
00:41:47,040 --> 00:41:49,839
Ja, hun-hun ringede ikke eller noget.

627
00:41:49,840 --> 00:41:52,040
Bare slået op ud af det blå.

628
00:41:52,800 --> 00:41:55,840
M-M... Mor, hvad-hvad fanden sker der?

629
00:41:57,600 --> 00:41:58,600
Hun er i problemer.

630
00:41:59,440 --> 00:42:00,520
Med politiet.

631
00:42:02,080 --> 00:42:04,000
Der er arrestordrer på hende.

632
00:42:05,400 --> 00:42:06,880
Og hun måtte gå.

633
00:42:08,440 --> 00:42:10,919
Hun ville have mig til at fortælle dig, at hun er ked af det,

634
00:42:10,920 --> 00:42:12,480
øh... og det...

635
00:42:13,160 --> 00:42:14,279
hun vil tage kontakt

636
00:42:14,280 --> 00:42:15,400
når hun kan.

637
00:42:17,640 --> 00:42:18,840
Og hun kom til dig?

638
00:42:19,920 --> 00:42:22,960
Ja, måske vidste hun det ikke
hvordan man fortæller dig.

639
00:42:24,240 --> 00:42:28,759
Måske har jeg kigget rundt i fortiden,
måske det skræmte hende, jeg ved det ikke.

640
00:42:28,760 --> 00:42:30,639
Jeg ved, når du lyver for mig.

641
00:42:30,640 --> 00:42:32,639
- Du ved det, ikke?
- Edward -

642
00:42:32,640 --> 00:42:35,199
Nej, nej, det giver ikke mening, mor.

643
00:42:35,200 --> 00:42:37,199
Din historie giver fandme ikke mening.

644
00:42:37,200 --> 00:42:38,679
Jeg ved, du er ked af det.

645
00:42:38,680 --> 00:42:40,080
Lyv ikke for mig!

646
00:42:45,280 --> 00:42:46,600
Hun kom til min dør...

647
00:42:48,320 --> 00:42:51,080
og fortalte mig, at hun skulle på flugt.

648
00:42:55,480 --> 00:42:56,640
Åh nej.

649
00:42:58,080 --> 00:42:59,280
Hvad gjorde du?

650
00:43:00,640 --> 00:43:03,599
Hvad gjorde du?
Hvad fanden har du gjort?

651
00:43:03,600 --> 00:43:07,799
Hvad - hvordan gør du altid...
altid finde en måde at kneppe tingene på?!

652
00:43:07,800 --> 00:43:10,359
- Jeg er ked af det.
- Fortæl mig sandheden eller gå væk

653
00:43:10,360 --> 00:43:12,799
- og gider ikke komme tilbage.
- Jeg lyver ikke.

654
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Sandheden.

655
00:43:27,160 --> 00:43:28,560
Hun kom til min dør.

656
00:43:31,800 --> 00:43:34,280
Fortalte mig, at hun skulle på flugt.

657
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
Kom ud.

658
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
Kom ud.

659
00:43:44,360 --> 00:43:46,040
Jeg vil ikke se dig igen.

660
00:44:29,600 --> 00:44:32,120
Jeg hørte det hele fra narko-muldyret.

661
00:44:32,640 --> 00:44:33,840
Han så alt.

662
00:44:36,440 --> 00:44:39,960
Din kone skød vores mor, Edward.

663
00:44:46,560 --> 00:44:48,120
Og Julie dækkede over det.

664
00:44:51,720 --> 00:44:53,640
Du ved, jeg fortæller dig sandheden.

665
00:44:55,360 --> 00:44:56,840
Kayla ville ikke lyve for mig.

666
00:44:57,880 --> 00:44:59,919
Fortæl mig nu, hvor hun er.

667
00:44:59,920 --> 00:45:01,959
Jeg tager dig til hende lige nu.

668
00:45:01,960 --> 00:45:04,120
Og når hun siger det
det samme, måske...

669
00:45:05,080 --> 00:45:06,080
måske…

670
00:45:06,720 --> 00:45:08,199
du vil tænke dig om to gange

671
00:45:08,200 --> 00:45:09,880
før jeg tog mig til politiet.

672
00:45:10,600 --> 00:45:11,960
Jeg er et offer.

673
00:45:14,320 --> 00:45:17,999
- Jeg er et offer, det samme som dig.
- Tag mig til min skide kone.

674
00:45:18,000 --> 00:45:19,280
Okay, okay.

675
00:45:20,240 --> 00:45:21,240
Det er sådan.

676
00:45:26,320 --> 00:45:27,439
Kayla?

677
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Kayla!

678
00:45:39,400 --> 00:45:41,880
Hjælp!

679
00:45:43,720 --> 00:45:44,919
Til gunst!

680
00:45:44,920 --> 00:45:47,120
Hjælp mig... tak.

681
00:45:48,000 --> 00:45:50,839
Hej, bare rolig, du er okay.

682
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Du er sikker.

683
00:45:56,680 --> 00:45:57,800
Du er sikker nu.

684
00:46:01,640 --> 00:46:03,160
Det er okay, det er okay.