1
00:00:05,120 --> 00:00:06,360
Ezra!

2
00:00:07,160 --> 00:00:08,240
Ezra!

3
00:00:09,240 --> 00:00:10,439
Nej, nej! Ezra!

4
00:00:10,440 --> 00:00:12,239
Ezra! Gå væk fra mig!

5
00:00:12,240 --> 00:00:13,240
Ezra!

6
00:00:13,840 --> 00:00:14,840
Fuck.

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,999
Hvis du ikke havde lagt mærke til det,
der er sket en planændring.

8
00:00:22,000 --> 00:00:24,799
Hvad fanden foregår der?

9
00:00:24,800 --> 00:00:26,919
Kør hende ned lige nu.

10
00:00:26,920 --> 00:00:28,319
Jeg vil forklare alt.

11
00:00:28,320 --> 00:00:32,920
Det ser det måske ikke ud lige nu...
men tro mig... det er en god ting.

12
00:00:34,640 --> 00:00:37,519
Please, please, bare...
Du skal ind i bilen.

13
00:00:37,520 --> 00:00:39,959
Please, kan vi bare gå derned
og hjælp ham, tak?

14
00:00:39,960 --> 00:00:41,640
De dræbte ham! De dræbte ham!

15
00:00:42,400 --> 00:00:45,639
- De dræbte ham.
- Åh, min Gud. De slår mig ihjel.

16
00:00:45,640 --> 00:00:48,959
- Nej, de slår mig ihjel. nej -
- Sæt dig ind i den skide bil!

17
00:00:48,960 --> 00:00:51,119
Hvis du tager mig derned,
de slår mig ihjel!

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,639
Tag venligst ikke...

19
00:00:52,640 --> 00:00:55,839
- Sæt dig ind i bilen. Det er næsten slut.
- De slår mig ihjel, tak.

20
00:00:55,840 --> 00:00:58,040
- Du skal forstå. Behage.
- Det er næsten slut.

21
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Lad være. De slår mig ihjel. Behage.

22
00:01:00,960 --> 00:01:05,880
- Tag mig ikke ned. Behage.
- Sæt... ind i... den... skide bil!

23
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Okay?

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,320
Sæt dig ind i bilen. Sæt dig ind i bilen.

25
00:01:13,480 --> 00:01:16,000
Åh, fuck, fuck, fuck!

26
00:01:22,680 --> 00:01:24,840
Skynd dig og kør hende ned.

27
00:01:40,440 --> 00:01:41,440
Vente.

28
00:01:41,920 --> 00:01:43,120
Hvor skal du hen?

29
00:01:47,240 --> 00:01:48,679
Vent...

30
00:01:48,680 --> 00:01:49,680
Hvor skal du hen?

31
00:01:53,520 --> 00:01:54,919
Hvad laver du?

32
00:01:54,920 --> 00:01:56,040
Jeg aner ikke.

33
00:01:57,800 --> 00:01:59,920
Få bilen! De slipper væk...

34
00:02:00,760 --> 00:02:02,280
Hent den skide bil!

35
00:02:05,600 --> 00:02:08,200
Den anden taske er i nærheden. Gå og find den.

36
00:02:09,680 --> 00:02:12,000
Du ser Julie eller Edward Green...

37
00:02:12,760 --> 00:02:14,080
Dræb dem.

38
00:02:17,560 --> 00:02:18,560
Fuck!

39
00:02:37,000 --> 00:02:39,360
Okay, alt godt.

40
00:02:39,920 --> 00:02:40,920
Er du okay?

41
00:02:41,800 --> 00:02:42,800
Ja.

42
00:03:10,920 --> 00:03:14,679
Det ligner det, ikke?
Det sidste sted vi så ham gå.

43
00:03:14,680 --> 00:03:15,680
Ja.

44
00:03:33,120 --> 00:03:35,080
Åh, Gud.

45
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
Hej, kom ned!

46
00:03:48,800 --> 00:03:50,120
Edward! Kom her!

47
00:03:56,960 --> 00:04:00,479
Julie?

48
00:04:00,480 --> 00:04:03,680
Wow... du forpligter dig virkelig
til det med Julie.

49
00:04:09,520 --> 00:04:10,520
Fuck.

50
00:04:11,640 --> 00:04:13,039
Hvad med din anden hånd?

51
00:04:13,040 --> 00:04:14,439
Kan ikke gøre noget venstrehåndet.

52
00:04:14,440 --> 00:04:16,439
- Kan ikke engang -
- Nej, nej, sig det ikke.

53
00:04:16,440 --> 00:04:17,559
Undskyld.

54
00:04:17,560 --> 00:04:18,560
Så...

55
00:04:19,080 --> 00:04:20,799
hvad skal vi gøre?

56
00:04:20,800 --> 00:04:21,880
Jeg ved det ikke.

57
00:04:22,360 --> 00:04:24,520
Gud, vi er fastlåste, jeg ved det ikke.

58
00:04:25,320 --> 00:04:26,520
Okay.

59
00:04:31,200 --> 00:04:32,800
- Giv mig pistolen.
- Nej.

60
00:04:33,480 --> 00:04:34,559
Ja.

61
00:04:34,560 --> 00:04:35,680
Giv mig det.

62
00:04:36,280 --> 00:04:38,679
Okay, det skal du have
maks. fem sekunder, okay?

63
00:04:38,680 --> 00:04:40,880
Han skal... for at genindlæse, okay?

64
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Dø ikke.

65
00:04:47,240 --> 00:04:48,920
Gå!

66
00:04:55,000 --> 00:04:57,279
Jeg... Jeg kunne ikke.

67
00:04:57,280 --> 00:04:59,480
Jeg så ham ikke...
og så kunne jeg ikke...

68
00:05:00,040 --> 00:05:01,120
- Jeg kunne ikke -
- Edward.

69
00:05:03,920 --> 00:05:05,040
Jeg er ked af det.

70
00:05:05,800 --> 00:05:07,400
Jeg er ked af det med Ezra.

71
00:05:08,680 --> 00:05:10,200
Jeg er ked af Berlin.

72
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Kom ind!

73
00:05:24,240 --> 00:05:25,440
Det er fucking Onions.

74
00:05:28,920 --> 00:05:31,359
For helvede.

75
00:05:31,360 --> 00:05:33,040
Nu! Nu! Han genlader!

76
00:05:34,880 --> 00:05:36,240
Kom nu! Flytte!

77
00:05:37,400 --> 00:05:39,600
Aldrig været så glad for at se en franskmand.

78
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Flytte! Flytte! Flytte!

79
00:05:57,360 --> 00:05:59,759
'tak'
er de ord, du leder efter.

80
00:05:59,760 --> 00:06:01,639
- rigtigt. Tak.
- Ja.

81
00:06:01,640 --> 00:06:04,319
Ja, kald mig skør,
men jeg har ikke tænkt mig at hoppe i armene

82
00:06:04,320 --> 00:06:07,320
af en mand, der har været det
har sporet mig i årevis.

83
00:06:08,680 --> 00:06:10,200
Jeg er ikke her for at bringe dig ind.

84
00:06:11,840 --> 00:06:15,879
- Det er jeg ikke.
- Ja. Du lyver, Løg.

85
00:06:15,880 --> 00:06:17,120
Jeg så billederne...

86
00:06:17,760 --> 00:06:18,879
på satellitten.

87
00:06:18,880 --> 00:06:20,280
Jeg så din ven dø.

88
00:06:21,720 --> 00:06:23,759
Hvis jeg ikke havde forårsaget den blokade...

89
00:06:23,760 --> 00:06:25,280
måske ville han stadig være i live.

90
00:06:26,920 --> 00:06:29,519
Jeg er her for at hjælpe dig med at få din kone tilbage.

91
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Og efter?

92
00:06:31,960 --> 00:06:33,280
Efter er efter.

93
00:06:36,680 --> 00:06:39,439
- Først får vi dig til et hospital.
- Nej...

94
00:06:39,440 --> 00:06:41,880
Nej. Nej, vores ansigter er overalt.

95
00:06:42,480 --> 00:06:45,359
Se, der er et safehouse
Jeg brugte for et stykke tid tilbage.

96
00:06:45,360 --> 00:06:46,680
Det er lige uden for Valencia.

97
00:06:47,440 --> 00:06:49,720
Jeg kan gå derhen. Jeg lapper mig selv.

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,519
- Du sprang lige et andet rødt lys over.
- Hvad? Fuck.

99
00:07:10,520 --> 00:07:12,559
Nej. Åh, min Gud.

100
00:07:12,560 --> 00:07:14,559
Jeg kan bare ikke se ordentligt.

101
00:07:14,560 --> 00:07:16,599
Okay, så tag måske
posen af dit hoved.

102
00:07:16,600 --> 00:07:19,879
Nej, jeg mangler bare
for at gøre disse huller lidt større.

103
00:07:19,880 --> 00:07:24,039
Okay, se, jeg er virkelig ligeglad
hvem er du, okay? Jeg er træt og...

104
00:07:24,040 --> 00:07:26,399
Jeg har lige set min bror blive skudt.

105
00:07:26,400 --> 00:07:28,520
Okay? Tag posen af.

106
00:07:29,240 --> 00:07:30,800
Jeg er meget ked af det, okay?

107
00:07:31,720 --> 00:07:33,200
Men jeg - jeg prøver at tænke.

108
00:07:58,440 --> 00:07:59,640
Tak.

109
00:08:02,080 --> 00:08:05,879
Åh, det er...
haft en renovering siden jeg sidst var her.

110
00:08:05,880 --> 00:08:09,279
Pavel sagde, at han ville sætte
nogle penge til stedet, fordi han...

111
00:08:09,280 --> 00:08:11,279
brugt så meget tid i regionen.

112
00:08:11,280 --> 00:08:12,799
Hvem er Pavel?

113
00:08:12,800 --> 00:08:14,599
Han er en gammel kollega.

114
00:08:14,600 --> 00:08:17,759
Åh, ja, Pavel.
Hun knuste hans hjerner ind med en sten.

115
00:08:17,760 --> 00:08:18,760
Ja.

116
00:08:19,440 --> 00:08:20,440
Ja, det gjorde jeg.

117
00:08:21,680 --> 00:08:23,240
Hypotetisk.

118
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
- Hvad laver du?
- Jeg leder bare efter nøglen.

119
00:08:34,880 --> 00:08:36,359
Du mener, denne?

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,519
Åh, ja.

121
00:08:37,520 --> 00:08:40,920
Undskyld, ja, det er... det har været
længe siden jeg har været her.

122
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Okay.

123
00:08:50,640 --> 00:08:52,400
Åh, der er en vinkælder.

124
00:08:53,400 --> 00:08:54,520
Og et spabad.

125
00:08:55,440 --> 00:08:58,479
Åh, Pavel, din beskidte lille bastard.

126
00:08:58,480 --> 00:08:59,559
Komme.

127
00:08:59,560 --> 00:09:02,319
Der vil være en førstehjælpskasse
i køkkenet et sted.

128
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Okay.

129
00:09:05,720 --> 00:09:07,400
Okay.

130
00:09:08,160 --> 00:09:09,160
Er du okay?

131
00:09:10,240 --> 00:09:11,640
Okay, forstået.

132
00:09:12,280 --> 00:09:14,639
Det er den slags lort, du finder
på en hovedgade.

133
00:09:14,640 --> 00:09:16,279
Vi burde tage dig til et hospital.

134
00:09:16,280 --> 00:09:17,760
Nej, bare fortsæt med det.

135
00:09:18,680 --> 00:09:19,760
Okay.

136
00:09:22,440 --> 00:09:23,679
Ikke så dårligt.

137
00:09:23,680 --> 00:09:25,919
- Ikke så dårligt?
- Nej.

138
00:09:25,920 --> 00:09:28,800
- Kuglen er gået lige igennem.
- Det er gået lige igennem.

139
00:09:30,760 --> 00:09:33,159
Ren sår. Hvis du bliver skudt...

140
00:09:33,160 --> 00:09:35,080
det er omtrent så godt, som det bliver.

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,240
Men jeg skal pakke den.

142
00:09:38,560 --> 00:09:39,759
Det vil gøre ondt.

143
00:09:39,760 --> 00:09:41,119
Jeg ved det.

144
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
En masse.

145
00:09:44,600 --> 00:09:46,999
Vil du gå og hente mig
en drink af noget?

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,520
Cosmopolitan på vej.

147
00:09:50,960 --> 00:09:53,079
- Det var en joke.
- Ja, jeg ved det. Ja.

148
00:09:53,080 --> 00:09:57,080
Det var genialt. jeg bare...
bløder bare ret meget her, så...

149
00:10:02,760 --> 00:10:03,760
Øhm...

150
00:10:08,200 --> 00:10:11,039
Vodka og en meget flot lagret Calvados.

151
00:10:11,040 --> 00:10:12,320
Hvilken...

152
00:10:15,880 --> 00:10:16,880
Hun sover.

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Besvimet.

154
00:10:19,760 --> 00:10:22,440
Med smerte som denne,
det er almindeligt. Bare rolig.

155
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Jeg lover dig.

156
00:10:27,360 --> 00:10:31,279
Hvis jeg ikke troede på det, havde jeg gjort det
allerede taget hende til et hospital.

157
00:10:31,280 --> 00:10:32,760
Okay, godt.

158
00:10:33,600 --> 00:10:36,320
Jeg vækker hende, når jeg er færdig,
tage hende til en seng.

159
00:10:38,160 --> 00:10:39,680
Nej, bare...

160
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
lad hende sove.

161
00:10:46,040 --> 00:10:47,320
Hun sover aldrig.

162
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Hmm.

163
00:11:44,760 --> 00:11:46,080
Du fandt vodkaen.

164
00:11:46,640 --> 00:11:47,640
Ja.

165
00:11:48,200 --> 00:11:49,680
Jeg finder altid vodkaen.

166
00:11:51,400 --> 00:11:52,400
Skål.

167
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Skål.

168
00:12:01,920 --> 00:12:02,960
Hvor er Edward?

169
00:12:03,680 --> 00:12:05,440
Han... sover.

170
00:12:12,280 --> 00:12:13,360
Han er så meget som dig.

171
00:12:13,840 --> 00:12:14,840
Nej, det er han ikke.

172
00:12:15,640 --> 00:12:17,759
Det er bare noget folk siger.

173
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
- Ikke mig.
- Åh, nej, ikke dig.

174
00:12:20,520 --> 00:12:21,879
Du er en ægte original.

175
00:12:21,880 --> 00:12:23,679
Hvorfor gør du det?

176
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Gør hvad?

177
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
Kom altid med en kommentar
der skubber folk væk.

178
00:12:28,560 --> 00:12:30,160
Lav en vittighed.

179
00:12:30,880 --> 00:12:31,920
Forlæng dine kløer.

180
00:12:33,040 --> 00:12:35,959
- Du skal grine, ikke?
- Det er mere end det.

181
00:12:35,960 --> 00:12:40,040
- Du vil ikke have nogen tæt på dig.
- Du er Interpol-agent.

182
00:12:40,560 --> 00:12:43,039
Forsøg ikke at lave terapi på mig.

183
00:12:43,040 --> 00:12:45,079
Det er pinligt.

184
00:12:45,080 --> 00:12:46,400
Hvad er så sjovt?

185
00:12:47,680 --> 00:12:52,200
Det sjove er...
Jeg har brugt så lang tid på at lede efter dig...

186
00:12:52,840 --> 00:12:56,120
male et billede
af den person, jeg troede du var, og...

187
00:12:57,360 --> 00:12:59,120
Jeg tog fuldstændig fejl.

188
00:12:59,960 --> 00:13:01,360
Nu ser jeg dig.

189
00:13:01,880 --> 00:13:03,719
Jeg kan se, hvem du virkelig er,

190
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
og du er det modsatte.

191
00:13:05,840 --> 00:13:06,840
Og...

192
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
hvem var det du troede jeg var, Bastien?

193
00:13:23,840 --> 00:13:25,120
jeg troede...

194
00:13:26,400 --> 00:13:29,639
du var en kold, beregnet morder.

195
00:13:29,640 --> 00:13:31,280
Jeg troede, du ikke havde nogen sjæl.

196
00:13:34,760 --> 00:13:36,760
Og jeg tog fejl på alle fronter.

197
00:13:37,640 --> 00:13:38,960
Du kender mig ikke.

198
00:13:40,000 --> 00:13:42,320
Jeg kan se, hvem du er.

199
00:13:44,240 --> 00:13:45,880
Jeg er en total kusse.

200
00:13:48,400 --> 00:13:49,600
Jeg er uenig.

201
00:14:15,680 --> 00:14:17,639
Ved du hvad?

202
00:14:17,640 --> 00:14:18,799
En forbandet hest.

203
00:14:18,800 --> 00:14:22,479
Hvorfor ville du købe en hest?
Du bor i en lejlighed.

204
00:14:22,480 --> 00:14:24,159
Så køber jeg en gård.

205
00:14:24,160 --> 00:14:26,719
Du ved ikke engang, hvordan man rider på en hest.

206
00:14:26,720 --> 00:14:28,439
Jeg lærer det.

207
00:14:28,440 --> 00:14:30,079
Sluk for musikken.

208
00:14:30,080 --> 00:14:32,560
- Men...
- Sluk for musikken.

209
00:14:34,720 --> 00:14:36,000
Han slap væk.

210
00:14:37,440 --> 00:14:39,839
Der var en gaffel i vejen...

211
00:14:39,840 --> 00:14:41,559
Jeg slog en mønt, jeg...

212
00:14:41,560 --> 00:14:42,640
Fuck.

213
00:14:44,920 --> 00:14:46,759
kom der nogen? Da vi tog afsted?

214
00:14:46,760 --> 00:14:49,240
Kvinden og hendes dreng.
Som du sagde.

215
00:14:50,720 --> 00:14:52,920
Men så kom der en bil. De slap væk.

216
00:14:53,960 --> 00:14:56,400
Jeg klippede hende dog. Kvinden.

217
00:14:58,240 --> 00:14:59,919
Og den anden taske?

218
00:14:59,920 --> 00:15:03,800
Kunne ikke finde det. Nogle uniformer dukkede op,
Jeg måtte ud derfra.

219
00:15:04,440 --> 00:15:07,560
Hvem gider? Vi er rige!

220
00:15:08,040 --> 00:15:10,600
Halvt så rige, som vi kunne være.

221
00:15:13,080 --> 00:15:15,080
I mellemtiden er det, vi har, løse ender.

222
00:15:16,160 --> 00:15:17,799
Den ene, en betalt lejemorder...

223
00:15:17,800 --> 00:15:19,880
og den anden, en skide Interpol-agent!

224
00:15:23,040 --> 00:15:25,359
Hvad sker der, chef?

225
00:15:25,360 --> 00:15:26,520
Hvorfor skød du ham?

226
00:15:28,080 --> 00:15:29,760
Jobbet er ændret, Hernandez.

227
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Det er alt, du behøver at vide lige nu.

228
00:15:35,000 --> 00:15:37,959
Jobbet er ændret,
og vi er knæ dybt i lort...

229
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
så træk dine pikke ud
af hinandens røvhuller og gør noget!

230
00:15:49,600 --> 00:15:51,360
Ja, du er rigtig god til det.

231
00:15:55,480 --> 00:15:56,480
Ja.

232
00:16:03,920 --> 00:16:05,319
Åh, hej!

233
00:16:05,320 --> 00:16:06,759
Hej.

234
00:16:06,760 --> 00:16:08,600
- Har du sovet godt?
- Hmm.

235
00:16:09,920 --> 00:16:12,560
Ja, bare lidt... besvimet.

236
00:16:13,320 --> 00:16:14,399
Måske prøve boblebadet.

237
00:16:14,400 --> 00:16:15,880
- Prøv at stresse af.
- Nej.

238
00:16:16,720 --> 00:16:17,760
Jeg ville ikke.

239
00:16:19,560 --> 00:16:23,000
Vi, øh...
spildte nogle drinks derinde i går aftes.

240
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Ja, det vil ikke hjælpe alligevel.

241
00:16:26,720 --> 00:16:28,520
- Morgenmad?
- Selvfølgelig.

242
00:16:29,240 --> 00:16:32,239
Dette er en utrolig
velassorteret sikkert hus.

243
00:16:32,240 --> 00:16:34,640
Normalt,
det er ligesom fucking krigsrationer.

244
00:16:35,920 --> 00:16:37,480
Jeg lavede fransk toast.

245
00:16:38,480 --> 00:16:41,599
Åh, en dag prøver han at sætte dig
i fængsel resten af dit liv,

246
00:16:41,600 --> 00:16:43,680
den næste laver han dig fransk toast.

247
00:16:46,680 --> 00:16:49,639
- I Frankrig kalder vi det faktisk smerte perdu.
- Åh.

248
00:16:49,640 --> 00:16:51,879
- Er det rigtigt?
- Ja, det betyder 'tabt brød'.

249
00:16:51,880 --> 00:16:53,719
Fordi vi bruger gammelt brød til at lave dem.

250
00:16:53,720 --> 00:16:55,600
Det er ligesom ikke tabt mere, du ved.

251
00:16:58,240 --> 00:16:59,919
Jeg hader affald.

252
00:16:59,920 --> 00:17:00,920
Ja, også mig.

253
00:17:02,320 --> 00:17:03,520
Du er mærkelig.

254
00:17:04,360 --> 00:17:06,200
Vi taler bare om brød.

255
00:17:06,920 --> 00:17:08,799
- Du er mærkelig.
- Jeg er ikke underlig.

256
00:17:08,800 --> 00:17:09,999
Bare vær med.

257
00:17:10,000 --> 00:17:11,959
Du gør det mærkeligt
ved at sige det er mærkeligt.

258
00:17:11,960 --> 00:17:13,400
Okay, okay, øh...

259
00:17:14,560 --> 00:17:19,919
I... England,
nogle mennesker kalder det også æggebrød.

260
00:17:19,920 --> 00:17:21,239
Ja. Ja, det gør de.

261
00:17:21,240 --> 00:17:24,079
De er de samme mennesker
der henviser til deres ferie

262
00:17:24,080 --> 00:17:26,999
som deres holibobs,
og de burde alle være steriliserede.

263
00:17:27,000 --> 00:17:28,079
Der er hun.

264
00:17:28,080 --> 00:17:30,679
Elsker du det ikke, når hun gør det her?

265
00:17:30,680 --> 00:17:31,680
Ikke rigtig, nej.

266
00:17:38,920 --> 00:17:42,439
Så hvad skal vi gøre
nu hvor vi alle har fået lidt søvn?

267
00:17:42,440 --> 00:17:44,799
Gå tilbage til hvor overdragelsen fandt sted.

268
00:17:44,800 --> 00:17:45,879
Ja.

269
00:17:45,880 --> 00:17:49,079
Ja, vi finder måske noget
at pege os i den rigtige retning.

270
00:17:49,080 --> 00:17:51,840
Hvad laver du i vores hus?

271
00:17:53,280 --> 00:17:54,320
Dit hus?!

272
00:17:54,880 --> 00:17:57,279
Ja... vores hus.

273
00:17:57,280 --> 00:17:59,439
Dette er vores sommerhus. Vi...

274
00:17:59,440 --> 00:18:00,520
Hvem er du?

275
00:18:01,520 --> 00:18:05,119
Vi... kom ind... meget sent i går aftes.

276
00:18:05,120 --> 00:18:08,400
Vi lejede et sted og... så vi...

277
00:18:09,840 --> 00:18:11,759
- Fik den forkerte adresse.
- Forkert adresse.

278
00:18:11,760 --> 00:18:13,999
- Det var dog mørkt.
- Hmm.

279
00:18:14,000 --> 00:18:17,119
Ja, og til vores forsvar,
du skal nok beholde nøglen

280
00:18:17,120 --> 00:18:20,399
- et andet sted end potten.
- Og nu går vi. Ja.

281
00:18:20,400 --> 00:18:23,879
- Ja.
- Ja, vi er virkelig kede af det.

282
00:18:23,880 --> 00:18:27,039
- Frygtelig ked af det.
- Ja, undskyld rod. jeg lavede...

283
00:18:27,040 --> 00:18:29,959
- ... smerte perdu.
- Fransk toast.

284
00:18:29,960 --> 00:18:31,720
Æggebrød. Anyway... Farvel.

285
00:18:33,600 --> 00:18:37,040
- Hvad fanden?
- Genkendte du dem ikke fra nyhederne?

286
00:18:37,520 --> 00:18:38,959
Hmm?

287
00:18:38,960 --> 00:18:40,160
Giv mig din telefon.

288
00:18:42,600 --> 00:18:43,920
Hvem ringer du til?

289
00:18:44,400 --> 00:18:45,760
Det blodige politi.

290
00:19:15,960 --> 00:19:18,960
Kommer. Kommer.
Jeg kommer. Jeg kommer.

291
00:19:25,360 --> 00:19:29,159
Hvis du låser mig inde her igen,
Jeg vil ende med dig.

292
00:19:29,160 --> 00:19:32,439
- Jeg er ked af det.
- Okay, kan du bare hjælpe mig.

293
00:19:32,440 --> 00:19:34,479
- Få mig ud.
- Forsøg ikke noget, okay?

294
00:19:34,480 --> 00:19:38,159
Nej, jeg... Jeg forstår det, du vil
skyd mig. Jeg vil ikke kneppe...

295
00:19:38,160 --> 00:19:40,519
Åh!

296
00:19:40,520 --> 00:19:43,559
Okay, kom så. Vi skal i gang.

297
00:19:43,560 --> 00:19:45,480
Hvorhen? Hvor skal vi hen?

298
00:19:47,600 --> 00:19:49,519
Åh, min Gud.
Du aner ikke.

299
00:19:49,520 --> 00:19:51,279
Det bekymrer dig ikke.

300
00:19:51,280 --> 00:19:53,919
Hvordan bekymrer det mig ikke?
Jeg er dit gidsel.

301
00:19:53,920 --> 00:19:55,759
Du behøver ikke at vide det, okay?

302
00:19:55,760 --> 00:20:00,880
- Fordi du ikke aner?
- Jeg... jeg har... en idé. jeg...

303
00:20:01,400 --> 00:20:04,239
Bullshit. De dræbte min bror.

304
00:20:04,240 --> 00:20:08,159
Du troede, de ville gøre det
det samme med os. Så lort er gået sydpå.

305
00:20:08,160 --> 00:20:10,720
- Indrøm det bare.
- I bilen, okay?

306
00:20:11,600 --> 00:20:13,359
Sæt dig ind i bilen!

307
00:20:13,360 --> 00:20:15,199
Sæt dig ind i den skide bil!

308
00:20:15,200 --> 00:20:16,519
Venligst, fortsæt.

309
00:20:16,520 --> 00:20:19,439
Ved du det faktisk
hvad går jeg igennem lige nu?

310
00:20:19,440 --> 00:20:21,160
Jeg ved det. Jeg er meget ked af det.

311
00:20:52,640 --> 00:20:53,919
Okay.

312
00:20:53,920 --> 00:20:56,400
- I to bliver her.
- Hmm. Nej lort.

313
00:20:58,920 --> 00:21:02,640
Hvis nogen overhovedet kigger i denne retning,
kom for helvede væk herfra.

314
00:21:04,040 --> 00:21:05,119
Okay.

315
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Højre.

316
00:21:07,080 --> 00:21:08,520
Okay. God.

317
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
God.

318
00:21:14,760 --> 00:21:17,039
Hvad sker der med jer to?

319
00:21:17,040 --> 00:21:19,240
- Hvad mener du?
- Du er bare så mærkelig.

320
00:21:20,440 --> 00:21:23,160
Medmindre det er dig... det er underligt.

321
00:21:25,040 --> 00:21:26,760
- Er han kommandøren?
- Ja.

322
00:21:28,200 --> 00:21:29,480
- Hej.
- Kom igennem.

323
00:21:30,240 --> 00:21:31,240
Tak.

324
00:21:36,520 --> 00:21:38,119
- Hej.
- Hej.

325
00:21:38,120 --> 00:21:40,120
Bastien Mouret, Interpol.

326
00:21:41,400 --> 00:21:42,880
Hvad skete der her?

327
00:21:44,200 --> 00:21:46,719
Dit spanske er forfærdeligt.

328
00:21:46,720 --> 00:21:47,760
Så jeg får at vide.

329
00:21:48,240 --> 00:21:52,520
Blev jeg fuld og ringede til Interpol igen?
for jeg kan ikke huske at have gjort dette.

330
00:21:53,400 --> 00:21:56,160
Jeg tror, det hænger sammen
til en sag jeg arbejder på.

331
00:21:56,680 --> 00:22:00,479
Jeg kan vise dig papirerne
hvis du vil have en god nats søvn.

332
00:22:00,480 --> 00:22:04,759
Moreno.
Chefinspektør for den lokale station.

333
00:22:04,760 --> 00:22:05,920
Jeg er lige kommet hertil.

334
00:22:06,600 --> 00:22:09,080
Mordoffer. Skudsår i hovedet.

335
00:22:10,480 --> 00:22:12,240
- Ingen vidner.
- Hmm.

336
00:22:16,600 --> 00:22:19,360
Har du noget imod, hvis jeg hurtigt kigger mig omkring?

337
00:22:30,440 --> 00:22:33,400
Okay, hvis du skal vide...
Jeg havde sex med ham.

338
00:22:34,480 --> 00:22:36,799
- At sove sammen ville have gjort det fint.
- I spabadet.

339
00:22:36,800 --> 00:22:38,999
- Jeg behøver ikke...
- To gange.

340
00:22:39,000 --> 00:22:41,479
- Okay, det er...
- To en halv gang, hvis du tæller -

341
00:22:41,480 --> 00:22:42,760
Stop venligst.

342
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Det er mig.

343
00:22:49,280 --> 00:22:53,800
Du skal spore en bil.
Forlader dette sted i hastighed.

344
00:22:55,320 --> 00:22:59,160
Sporene er lavvandede,
måske nedslidte slidbaneblokke.

345
00:22:59,960 --> 00:23:02,720
Se efter noget, der er mindst 20 år gammelt.

346
00:23:04,800 --> 00:23:06,999
Tror du, vi kan stole på ham?

347
00:23:07,000 --> 00:23:10,719
Nå, det er lidt tidligt at være...
sætte en etiket på den.

348
00:23:10,720 --> 00:23:12,439
- Jeg mener, det var bogstaveligt talt bare -
- Vi.

349
00:23:12,440 --> 00:23:15,239
Vi, som i dig og mig
i forhold til, at han er Interpol-betjent.

350
00:23:15,240 --> 00:23:17,520
Ikke dig og ham i... boblebadet.

351
00:23:18,880 --> 00:23:20,080
Nej, han startede det.

352
00:23:20,760 --> 00:23:21,999
Nå, det meste.

353
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
Virkelig...

354
00:23:23,680 --> 00:23:26,439
kan du ikke tænke på andre, vel?

355
00:23:26,440 --> 00:23:30,199
Du - du skal altid gå
og gøre tingene komplicerede.

356
00:23:30,200 --> 00:23:34,719
Han kom tilbage, fordi han følte sig skyldig.
Han kom tilbage, fordi han ville hjælpe.

357
00:23:34,720 --> 00:23:37,720
Hvad vi gjorde to en halv gang
i spabadet er irrelevant.

358
00:23:41,880 --> 00:23:44,839
Se, jeg ved, du er vred på mig,
og jeg forstår det...

359
00:23:44,840 --> 00:23:47,440
okay, men ikke alt, hvad jeg gør
er en fejl.

360
00:23:48,280 --> 00:23:49,280
jeg er bare...

361
00:23:49,960 --> 00:23:52,080
Jeg prøver bare mit bedste her.

362
00:23:55,200 --> 00:23:56,440
Nå, det vil ikke virke alligevel.

363
00:23:57,600 --> 00:23:59,319
Det virkede ikke med Luka, gjorde det?

364
00:23:59,320 --> 00:24:01,799
Så hvilken chance har du
med en Interpol-agent

365
00:24:01,800 --> 00:24:04,439
som har brugt det meste af sin karriere
forsøger at jage dig ned?

366
00:24:04,440 --> 00:24:05,440
Wow.

367
00:24:07,360 --> 00:24:08,440
Ikke meget.

368
00:24:11,480 --> 00:24:12,600
Ikke meget.

369
00:24:18,080 --> 00:24:22,959
Okay, en bil på vej nordpå herfra
kørte otte røde lys i træk med fart.

370
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
Dette er, hvad kameraerne fangede.

371
00:24:30,200 --> 00:24:31,520
Hun er stadig i live.

372
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Nå... det var hun.

373
00:24:36,240 --> 00:24:38,839
A - og er det stadig. Jeg er sikker.

374
00:24:38,840 --> 00:24:41,680
- Ja.
- Han har en papirpose på hovedet.

375
00:24:42,960 --> 00:24:45,559
- Har du nogensinde set det før?
- Nej.

376
00:24:45,560 --> 00:24:49,639
Sidste lys løb de
er 20 miles nord for her i La Frontera.

377
00:24:49,640 --> 00:24:51,319
Okay. Nå, kom så.

378
00:24:51,320 --> 00:24:53,040
- Ja. Ja.
- Hvad venter vi på?

379
00:25:12,640 --> 00:25:13,920
Hvor meget længere?

380
00:25:14,600 --> 00:25:17,319
- Vi er tæt på.
- Vi skulle have været der.

381
00:25:17,320 --> 00:25:20,199
forhindrede Ezra i at blive skudt.
Fik Kayla tilbage.

382
00:25:20,200 --> 00:25:22,999
Hvis du ikke havde været fri
indbrud i politikaptajnernes huse.

383
00:25:23,000 --> 00:25:25,119
Jeg vidste det ikke, okay?
Hvis jeg havde vidst det, ville jeg ikke...

384
00:25:25,120 --> 00:25:28,199
Ja, selvfølgelig gjorde du det ikke fordi
du lytter aldrig til nogen, vel?

385
00:25:28,200 --> 00:25:29,920
- Du bare -
- Giv hende en pause.

386
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
Stop med at give hende skylden for Berlin.

387
00:25:35,640 --> 00:25:37,240
Det var ikke hendes skyld.

388
00:25:37,880 --> 00:25:40,919
Du... fortalte ham om Berlin?

389
00:25:40,920 --> 00:25:42,120
Nå, han...

390
00:25:43,160 --> 00:25:44,600
Han spurgte, og jeg var...

391
00:25:45,520 --> 00:25:48,280
Vi-vi havde lige haft sex,
okay, så jeg tænkte, at jeg skulle...

392
00:25:48,920 --> 00:25:51,120
Og hvad fortalte hun dig præcist?

393
00:25:51,640 --> 00:25:54,000
At... du gik der for at...

394
00:25:54,920 --> 00:25:56,760
at finde din fødende mor.

395
00:25:58,000 --> 00:25:59,160
Da du gjorde...

396
00:26:03,360 --> 00:26:04,360
Hvem er det?

397
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Øhm...

398
00:26:11,440 --> 00:26:13,079
- Hej?
- Edward Green?

399
00:26:13,080 --> 00:26:16,039
Isha Lockwood, COO
af Cross Global Mining.

400
00:26:16,040 --> 00:26:17,560
Jeg er ked af at ringe. jeg...

401
00:26:18,600 --> 00:26:21,359
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.

402
00:26:21,360 --> 00:26:25,319
Dit var det sidste nummer han ringede til og...
Jeg har ikke hørt fra ham

403
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- i et par timer, og jeg tænkte måske -
- Ezra er død.

404
00:26:29,800 --> 00:26:32,879
Du vil spørge mig
hvordan ved jeg det, og... hvis jeg fortæller dig,

405
00:26:32,880 --> 00:26:35,199
Jeg bliver nødt til at sige det højt,
og hvis jeg gør det,

406
00:26:35,200 --> 00:26:38,520
Jeg kan ikke lade som om for mig selv
at det ikke skete mere.

407
00:26:39,440 --> 00:26:40,720
Åh, min Gud.

408
00:26:43,120 --> 00:26:44,240
Og Kayla?

409
00:26:45,000 --> 00:26:46,319
Stadig væk.

410
00:26:46,320 --> 00:26:48,799
Se, hvis der er noget jeg kan gøre...

411
00:26:48,800 --> 00:26:52,119
noget overhovedet -
flere penge, hver ressource

412
00:26:52,120 --> 00:26:55,400
dette firma har bare... ringet, okay?

413
00:26:56,440 --> 00:26:57,800
Ja, ja. jeg, øh...

414
00:26:59,320 --> 00:27:01,040
Tak. Jeg har - ja, jeg er nødt til at gå.

415
00:27:16,440 --> 00:27:17,440
Kom nu.

416
00:27:21,440 --> 00:27:24,040
Kom nu! Kom nu! Fuck...

417
00:27:25,880 --> 00:27:27,040
Du er løbet tør for benzin.

418
00:27:30,200 --> 00:27:31,640
Åh, min Gud.

419
00:27:44,160 --> 00:27:46,080
Kom ud.
Kom ud.

420
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Kom nu.

421
00:27:49,720 --> 00:27:50,720
Kom nu.

422
00:27:51,520 --> 00:27:53,720
Hvad fanden er det her, mand?

423
00:27:54,480 --> 00:27:58,039
Du render rundt ligesom
en hovedløs kylling med en pose på...

424
00:27:58,040 --> 00:27:59,119
hals.

425
00:27:59,120 --> 00:28:01,959
- Det vil ikke hjælpe nogen her.
- Stop med at tale.

426
00:28:01,960 --> 00:28:03,800
Kom nu. Rejs dig op.

427
00:28:17,560 --> 00:28:18,680
Hvad fan--!

428
00:28:19,280 --> 00:28:20,440
Kom nu!

429
00:28:23,880 --> 00:28:26,279
Rejs dig op. Rejs dig op. Rejs dig op.

430
00:28:26,280 --> 00:28:27,920
Rejs dig op. Rejs dig op. Her...

431
00:28:31,880 --> 00:28:36,279
Gør det aldrig igen, okay?
Jeg har en pistol her.

432
00:28:36,280 --> 00:28:41,039
Okay, du skal huske det
at jeg... har en pistol. Okay?

433
00:28:41,040 --> 00:28:43,719
Ja, stor mand, stor pistol,
med en papirpose på hovedet

434
00:28:43,720 --> 00:28:47,200
går rundt uden bekymringer i verden
som en skide idiot!

435
00:28:50,360 --> 00:28:51,640
Kom så, lad os gå.

436
00:29:08,120 --> 00:29:09,399
Kom ind.

437
00:29:09,400 --> 00:29:11,439
- Okay. Fuck.
- Kom ind.

438
00:29:11,440 --> 00:29:12,440
Kom ind.

439
00:29:18,360 --> 00:29:20,040
Stå der. Stå der.

440
00:29:29,440 --> 00:29:32,959
Hvor mange gange
skal jeg fandme advare dig?!

441
00:29:32,960 --> 00:29:36,039
Min mand er den eneste familie, jeg har tilbage.

442
00:29:36,040 --> 00:29:39,320
Enten lad mig vende tilbage til ham
eller skyd mig.

443
00:30:03,160 --> 00:30:04,479
Noget?

444
00:30:04,480 --> 00:30:07,080
For mange andre mennesker er stadig på stedet.

445
00:30:07,680 --> 00:30:11,720
Den idiot forlod den anden taske
penge et sted i nærheden.

446
00:30:16,240 --> 00:30:19,040
Vi skal finde det lort
før en anden gør.

447
00:30:20,920 --> 00:30:24,719
Julie og Edward Green
er blevet set i La Frontera.

448
00:30:24,720 --> 00:30:26,199
Jeg tager selv derhen.

449
00:30:26,200 --> 00:30:28,080
Hvad vil du have os til at gøre?

450
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
Bliv ved med at lede efter Kayla.

451
00:30:31,920 --> 00:30:33,640
Jeg tager mine kuglepenne med!

452
00:30:36,280 --> 00:30:38,680
Bliv ved med at lede efter Kayla.

453
00:30:39,200 --> 00:30:40,720
Og når du finder hende...

454
00:30:41,240 --> 00:30:43,200
du satte en kugle i hovedet på hende.

455
00:30:52,240 --> 00:30:53,480
Tænke!

456
00:31:25,920 --> 00:31:27,160
Skrig ikke.

457
00:31:28,840 --> 00:31:29,840
Hej!

458
00:31:32,520 --> 00:31:34,359
Hej, mand!

459
00:31:34,360 --> 00:31:38,199
Hej! Stop med at tage dit tøj af, mand.
Hej!

460
00:31:38,200 --> 00:31:39,920
Hvad fanden er der i vejen med dig?

461
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Åh, min Gud.

462
00:31:45,720 --> 00:31:47,080
Er den tændt?

463
00:31:47,880 --> 00:31:51,079
Dit høreapparat,
er den tændt - er den tændt?

464
00:31:51,080 --> 00:31:54,279
Måske ba - der er ikke noget batteri?
Batteriet er tomt -

465
00:31:54,280 --> 00:31:57,039
- Batería?
- Batería.

466
00:31:57,040 --> 00:31:58,239
Okay...

467
00:31:58,240 --> 00:32:00,879
Okay, ah, bliv-bliv... bliv der, okay?

468
00:32:00,880 --> 00:32:01,880
Bare...

469
00:32:02,360 --> 00:32:03,719
Fuck!

470
00:32:03,720 --> 00:32:05,720
Er dit kontor ikke i tvivl
hvad laver du?

471
00:32:07,280 --> 00:32:08,480
De stoler på mig.

472
00:32:09,360 --> 00:32:11,919
Ja, men på et tidspunkt
de vil spørge, gør de ikke?

473
00:32:11,920 --> 00:32:14,079
Den gamle jagt på Julie Green.

474
00:32:14,080 --> 00:32:15,160
Hvordan går det?

475
00:32:16,640 --> 00:32:18,920
Hvad vil du sige
hvornår gør de det?

476
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
Der.

477
00:32:23,520 --> 00:32:24,520
Det er den ene.

478
00:32:30,040 --> 00:32:31,400
Det er den ene.

479
00:32:33,080 --> 00:32:34,920
Nummerplade matcher.

480
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Åh.

481
00:32:47,800 --> 00:32:49,240
Åh, Gud.

482
00:32:50,760 --> 00:32:52,199
Okay.

483
00:32:52,200 --> 00:32:55,279
Det her er dage gammelt
og Kayla så helt fin ud

484
00:32:55,280 --> 00:32:59,280
in-i trafikbillederne.
Hun har det fint, okay?

485
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Hun bliver okay.

486
00:33:04,200 --> 00:33:06,759
Så... hvor er alle?

487
00:33:06,760 --> 00:33:07,879
La siesta.

488
00:33:07,880 --> 00:33:09,600
Hmm. Dovne fjolser.

489
00:33:10,080 --> 00:33:14,359
Ja, måske er det dig, der er doven
med din kulturelle imperialisme.

490
00:33:14,360 --> 00:33:17,280
- Du lyder som ham.
- Okay, kunne vi ikke lige nu?

491
00:33:17,800 --> 00:33:21,839
Okay, jeg går fra dør til dør
for at se om nogen har set noget.

492
00:33:21,840 --> 00:33:23,359
Ja, god idé.

493
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
Ikke jer to.

494
00:33:25,680 --> 00:33:28,840
Tro det eller ej, de har fjernsyn
også i denne del af landet.

495
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
Hvad?

496
00:33:34,120 --> 00:33:37,199
Okay, godt,
du forlader ikke bare din bil

497
00:33:37,200 --> 00:33:41,040
på vejen, medmindre du skal,
medmindre du er løbet tør for benzin eller...

498
00:33:43,760 --> 00:33:47,960
Og hvis du gør det, så er du der
med dit gidsel, taske på hovedet...

499
00:33:49,320 --> 00:33:52,959
Du skal ikke... gå og finde
den nærmeste El Starbucks, gør du?

500
00:33:52,960 --> 00:33:55,279
At sætte 'el' foran tingene
at gøre dem spanske

501
00:33:55,280 --> 00:33:57,319
er præcis den slags
kulturimperialisme -

502
00:33:57,320 --> 00:33:59,599
Så du vil holde dig væk
fra hovedvejen.

503
00:33:59,600 --> 00:34:04,680
Du kommer væk fra alfarvej.
Du... prøv at holde en lav profil.

504
00:34:21,040 --> 00:34:22,720
Han tog hende denne vej.

505
00:34:31,040 --> 00:34:33,920
- Fortalte ham, at det var min skyld.
- Hvad?

506
00:34:34,520 --> 00:34:36,399
Om Berlin. jeg gjorde ikke...

507
00:34:36,400 --> 00:34:38,359
prøv at få mig selv til at se godt ud.

508
00:34:38,360 --> 00:34:41,119
Jeg fortalte ham sandheden.
Jeg vil bare have dig til at vide det.

509
00:34:41,120 --> 00:34:43,159
C-kan vi bare fokusere på -

510
00:34:43,160 --> 00:34:45,840
Hjælp! Hjælp!

511
00:34:46,640 --> 00:34:48,759
Er du... er du okay?

512
00:34:48,760 --> 00:34:50,440
Hvad skete der?

513
00:34:50,960 --> 00:34:55,519
Der er en mand derinde, han har en pistol...

514
00:34:55,520 --> 00:34:58,679
han har min chef, han har en pistol på sig...

515
00:34:58,680 --> 00:35:02,199
Han kiggede ikke, så jeg løb...

516
00:35:02,200 --> 00:35:04,439
Fortsæt med at løbe. Gå.

517
00:35:04,440 --> 00:35:06,999
- De er deroppe.
- Okay, hun ringer til politiet.

518
00:35:07,000 --> 00:35:10,320
- Okay. Nå, vi har hende tilbage til den tid.
- Ja, det gør vi for fanden rigtigt.

519
00:35:25,880 --> 00:35:27,479
Kan ikke se hende.

520
00:35:27,480 --> 00:35:29,799
- Hun kommer længere ind -
- Er du okay?

521
00:35:29,800 --> 00:35:31,360
Ja, ja, ja. Jeg har det fint.

522
00:35:32,560 --> 00:35:34,560
Folk hørte lyde fra denne retning.

523
00:35:35,840 --> 00:35:38,239
En bil, der giver bagslag. Er hun inde?

524
00:35:38,240 --> 00:35:40,199
- Der er én måde at finde ud af.
- rigtigt.

525
00:35:40,200 --> 00:35:43,119
- Vi går på tre.
- Vent, vent, vent. Vi har brug for en plan.

526
00:35:43,120 --> 00:35:46,559
Ja, vi går derind og skyder fanderne
der har stjålet min svigerdatter.

527
00:35:46,560 --> 00:35:47,959
Det lyder som en plan for mig.

528
00:35:47,960 --> 00:35:50,959
Jeg tror, vi alle vil
din søns kone at leve.

529
00:35:50,960 --> 00:35:52,119
Kan vi blive enige om det?

530
00:35:52,120 --> 00:35:53,519
Fuld aftale fra mig.

531
00:35:53,520 --> 00:35:56,999
Okay, vi ved det ikke
hvor mange mennesker er der inde.

532
00:35:57,000 --> 00:35:58,879
Og indgange, udgange...

533
00:35:58,880 --> 00:36:00,400
Hun er din kone...

534
00:36:03,600 --> 00:36:05,600
Vi gør det på hans måde.

535
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
Demokrati er fandme dumt.

536
00:36:08,920 --> 00:36:10,839
Okay, okay, godt,
hvad er den store plan?

537
00:36:10,840 --> 00:36:13,239
Vi bevæger os, når jeg siger.

538
00:36:13,240 --> 00:36:15,519
Okay. Jesus.

539
00:36:15,520 --> 00:36:18,239
Når du ser sådan på mig,
Jeg føler, jeg har brug for et sikkert ord.

540
00:36:18,240 --> 00:36:19,480
Gå.

541
00:36:24,080 --> 00:36:25,080
Julie...

542
00:36:28,920 --> 00:36:29,999
Fuck.

543
00:36:30,000 --> 00:36:31,880
- Hvad gør vi...
- Okay.

544
00:36:32,800 --> 00:36:34,799
Jeg holder dem beskæftiget.

545
00:36:34,800 --> 00:36:37,959
Du må stole på mig, okay?
Bastien finder hende.

546
00:36:37,960 --> 00:36:39,320
Hvor er du...

547
00:37:41,320 --> 00:37:42,440
Kom nu, skide.

548
00:38:01,600 --> 00:38:02,760
Hvad nu?

549
00:38:16,840 --> 00:38:18,439
Du tager den mands liv...

550
00:38:18,440 --> 00:38:20,880
Bare lad være... bare stop med at tale.

551
00:38:31,440 --> 00:38:33,439
- Rolig.
- Bare stop med at tale, tak.

552
00:38:33,440 --> 00:38:34,440
Let.

553
00:38:35,840 --> 00:38:37,560
Hej!

554
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Fuck! Fuck!

555
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Flytte! Flytte!

556
00:39:29,600 --> 00:39:30,600
Ah...

557
00:39:31,240 --> 00:39:32,240
Okay...

558
00:39:58,760 --> 00:40:02,600
Kom ud med hænderne over hovedet.

559
00:40:03,080 --> 00:40:05,040
Okay, jeg har det herfra.

560
00:40:05,880 --> 00:40:07,880
- Det tror jeg ikke.
- Julie er i problemer.

561
00:40:08,760 --> 00:40:10,359
'Jeg er ked af det. Jeg elsker dig.'

562
00:40:10,360 --> 00:40:13,479
Det ville hun ikke sige
medmindre lortet er gået rigtig, rigtig dårligt. Gå.

563
00:40:13,480 --> 00:40:15,400
Behage. Jeg holder øje med ham.

564
00:40:17,040 --> 00:40:18,680
Jeg vil ikke have, at hun sårer nogen.

565
00:40:19,840 --> 00:40:22,999
Måske er det din mor
du ønsker ikke at blive såret.

566
00:40:23,000 --> 00:40:24,480
Fordi du holder af hende.

567
00:40:25,200 --> 00:40:26,920
Bare gå, tak.

568
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
- Har du det?
- Ja.

569
00:40:36,960 --> 00:40:40,879
Tag nu den dumme pose af dit hoved
og fortæl mig, at min kone stadig er i live.

570
00:40:40,880 --> 00:40:44,480
Og hvis du fortæller mig noget andet,
det vil være de sidste ord, du nogensinde siger.

571
00:41:04,000 --> 00:41:06,839
Kom ud med hænderne løftet
over dit hoved.

572
00:41:06,840 --> 00:41:08,440
Sænk dit våben.

573
00:41:12,440 --> 00:41:14,599
Det var et advarselsskud.

574
00:41:14,600 --> 00:41:16,719
Vi vil ikke advare dig igen.

575
00:41:16,720 --> 00:41:17,720
Okay.

576
00:41:23,800 --> 00:41:25,280
Okay, det er alt, hvad jeg har.

577
00:41:31,360 --> 00:41:33,000
Fingre låst sammen.

578
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Vi er her for at tage dig i varetægt.

579
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Okay.

580
00:41:39,760 --> 00:41:42,599
Ja, for at have dræbt en politibetjent.
Hvilket jeg ikke gjorde!

581
00:41:42,600 --> 00:41:44,440
Han... han sprang for fanden!

582
00:41:45,440 --> 00:41:48,280
Du tror mig ikke.
Hvilket er helt fint.

583
00:41:50,640 --> 00:41:52,999
Kom ud nu med din
hænder på hovedet,

584
00:41:53,000 --> 00:41:54,520
eller vi begynder at skyde.

585
00:42:05,840 --> 00:42:09,040
Officerer! Interpol her. Stå ned.

586
00:42:09,720 --> 00:42:13,160
Hun er efterlyst ifm
med en intern undersøgelse.

587
00:42:13,960 --> 00:42:16,119
Jeg tager det herfra.

588
00:42:16,120 --> 00:42:18,079
Mange tak, gutter.

589
00:42:18,080 --> 00:42:20,799
Godt arbejde. Godt arbejde.
Tillykke. Ja.

590
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
Ja. Tak.

591
00:42:27,920 --> 00:42:29,360
Alt er fint.

592
00:42:32,120 --> 00:42:33,200
Nå...

593
00:42:34,760 --> 00:42:36,040
Er du ikke herren?

594
00:42:38,520 --> 00:42:39,960
Det var din søns idé.

595
00:42:47,360 --> 00:42:48,680
Bare fortæl mig.

596
00:42:49,560 --> 00:42:50,880
Er min kone i live?

597
00:42:54,600 --> 00:42:55,600
Ja.

598
00:43:04,400 --> 00:43:06,160
Jeg kan ikke gøre noget her.

599
00:43:07,840 --> 00:43:08,920
jeg er ikke...

600
00:43:10,080 --> 00:43:13,920
Jeg er ikke sådan en, der kan...
nedkæmpe en snigskytte med en pistol.

601
00:43:15,040 --> 00:43:16,440
Men jeg kender folk.

602
00:43:17,000 --> 00:43:18,120
Hvem skal man stole på.

603
00:43:19,200 --> 00:43:20,360
Hvem skal man tro.

604
00:43:21,320 --> 00:43:22,639
Og ret mig hvis jeg tager fejl

605
00:43:22,640 --> 00:43:25,599
men jeg tror ikke manden med en taske
på hans hoved vil skyde mig.

606
00:43:25,600 --> 00:43:27,080
Bliv tilbage.

607
00:43:29,360 --> 00:43:31,680
Du er ikke sammen med de mennesker, der tog Kayla.

608
00:43:32,640 --> 00:43:35,719
Og jeg ved ikke hvem du er eller hvorfor
men jeg ved du er bange.

609
00:43:35,720 --> 00:43:38,039
Jeg skyder dig.

610
00:43:38,040 --> 00:43:39,720
Bare fortæl mig, hvor hun er.

611
00:43:40,680 --> 00:43:42,600
Det hele kan komme til en ende nu.

612
00:44:07,440 --> 00:44:08,720
Titus?

613
00:44:13,080 --> 00:44:14,120
Hej mand.