1
00:00:43,920 --> 00:00:45,720
Hmm.

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,560
Noget godt på?

3
00:00:52,360 --> 00:00:53,760
Ikke meget.

4
00:00:54,440 --> 00:00:55,960
Dampe fra Volkswagens.

5
00:00:57,280 --> 00:00:59,160
Har ikke set den konstellation.

6
00:01:01,480 --> 00:01:03,240
Du ser mindre elendig ud end normalt.

7
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Genevieve slog op med François.

8
00:01:08,440 --> 00:01:09,720
Åh, okay.

9
00:01:22,080 --> 00:01:23,320
Noget godt på?

10
00:01:23,640 --> 00:01:25,120
Ikke meget.

11
00:01:26,040 --> 00:01:27,480
Hun er der stadig.

12
00:01:31,200 --> 00:01:32,120
Tak.

13
00:01:35,080 --> 00:01:36,079
Genevieve.

14
00:01:36,080 --> 00:01:37,800
Fuck det ikke!

15
00:01:41,280 --> 00:01:42,200
Hej.

16
00:01:42,720 --> 00:01:43,679
Hej.

17
00:01:43,680 --> 00:01:46,040
- Hvordan var din dag?
- Jeg fortæller dig det bagefter.

18
00:01:50,760 --> 00:01:51,720
Hvad er nyt?

19
00:01:54,600 --> 00:01:56,320
Du spørger mig, hvad der er nyt.

20
00:01:59,320 --> 00:02:00,560
Skål.

21
00:02:01,800 --> 00:02:04,719
Disse vægge er for tynde
at bo ved siden af dig.

22
00:02:04,720 --> 00:02:05,960
I er som dyr.

23
00:02:08,920 --> 00:02:10,760
Hører du det, Genevieve?

24
00:02:13,320 --> 00:02:15,360
Han griner også.

25
00:02:16,640 --> 00:02:18,559
Hej.

26
00:02:18,560 --> 00:02:20,079
Hvordan var din dag?

27
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
Jeg fortæller dig det bagefter.

28
00:02:28,920 --> 00:02:32,079
Nå, der er en første gang for alting.

29
00:02:32,080 --> 00:02:34,040
Måske fik han et liv.

30
00:02:34,640 --> 00:02:36,520
Det er dog mærkeligt, ikke?

31
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
Denis?

32
00:02:48,800 --> 00:02:49,880
Denis?

33
00:03:03,320 --> 00:03:04,160
Denis!

34
00:03:04,640 --> 00:03:05,480
Denis!

35
00:03:58,360 --> 00:03:59,360
Skulle...

36
00:04:00,040 --> 00:04:01,680
Skal jeg ringe til politiet?

37
00:04:03,360 --> 00:04:04,960
Jeg er hos Interpol.

38
00:04:06,440 --> 00:04:07,560
Interpol?

39
00:04:09,160 --> 00:04:11,320
Men... hvor har du placeret trackeren?

40
00:04:12,200 --> 00:04:15,159
Nej, jeg er ikke bevæbnet. Okay, rolig.

41
00:04:15,160 --> 00:04:17,720
- Hvor fanden har du lagt den?
- På din...

42
00:04:18,600 --> 00:04:21,999
- Hvad er ordet på engelsk?
- Du har ikke sagt det på fransk endnu.

43
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
Det du sætter bæltet igennem.

44
00:04:24,080 --> 00:04:24,920
Bæltebøjler.

45
00:04:25,560 --> 00:04:27,960
- Bæltebøjler?
- Jamen, det er hvad de hedder.

46
00:04:28,760 --> 00:04:30,320
Forbandede bæltebøjler.

47
00:04:36,800 --> 00:04:39,560
- Stoppede du den lift med vilje?
- Hvor er han?

48
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Jeg så dig jagte ham.

49
00:04:42,760 --> 00:04:46,080
- Hvor blev han af?
- Hvor blev der af, Bastien?

50
00:04:46,240 --> 00:04:48,240
Den betjent du var...

51
00:05:06,800 --> 00:05:07,880
Sæt disse på.

52
00:05:08,200 --> 00:05:09,080
Nu!

53
00:05:14,760 --> 00:05:17,240
Det er vel ikke det
din heldige dag, Julie Green.

54
00:05:18,320 --> 00:05:19,680
Det er heller ikke din, fuck.

55
00:05:29,960 --> 00:05:32,120
Åh, tak.

56
00:05:32,280 --> 00:05:33,520
Ja, altså...

57
00:05:36,880 --> 00:05:38,800
Jeg har det! Jeg har hans pistol!

58
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
- Skyd ikke!
- Skyd ham ikke!

59
00:05:51,360 --> 00:05:52,559
Drop pistolen!

60
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Nu!

61
00:06:00,240 --> 00:06:02,320
Vend om.

62
00:06:06,040 --> 00:06:08,240
Hvad handlede det om? Redde hans liv?

63
00:06:09,280 --> 00:06:10,920
Jeg dræber ikke folk gratis.

64
00:06:19,240 --> 00:06:22,319
Ville det gøre nogen forskel
hvis jeg fortalte dig, at han sprang?

65
00:06:22,320 --> 00:06:24,080
Hvad med de andre 17 lig?

66
00:06:25,320 --> 00:06:26,240
Lyon.

67
00:06:27,200 --> 00:06:28,240
Budapest.

68
00:06:29,360 --> 00:06:30,280
Helsinki.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,920
Jeg aner ikke, hvad du taler om.

70
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
Hun bliver okay, Edward.

71
00:06:43,600 --> 00:06:46,040
Hvorfor siger folk det
når de ikke ved det?

72
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
For vi ved det ikke, gør vi?

73
00:06:53,840 --> 00:06:54,680
Nej.

74
00:06:56,400 --> 00:06:57,440
Nej, det gør vi ikke.

75
00:06:59,840 --> 00:07:00,840
Tak.

76
00:07:18,760 --> 00:07:21,239
- Her? Jeg troede du var Interpol.
- Ja.

77
00:07:21,240 --> 00:07:24,159
Du er for farlig
at transportere til Lyon alene.

78
00:07:24,160 --> 00:07:25,640
Åh, jeg er smigret.

79
00:07:26,280 --> 00:07:27,240
Heldige dig.

80
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
Venligst, min søn har ikke gjort noget forkert.

81
00:07:31,680 --> 00:07:35,280
Jagter en politibetjent i døden
synes du ikke er forkert?

82
00:07:35,440 --> 00:07:36,359
Det er ikke...

83
00:07:36,360 --> 00:07:39,959
Se, hans kone er blevet taget.
Han går igennem helvede.

84
00:07:39,960 --> 00:07:43,039
Det værste han nogensinde har gjort
stjæler et WrestleMania-magasin.

85
00:07:43,040 --> 00:07:44,960
Den faldt ned i min taske ved et uheld.

86
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
Vil du bare løsne ham?

87
00:07:48,800 --> 00:07:50,480
Det er mig du vil have, ikke?

88
00:07:53,960 --> 00:07:55,959
Hvis du udelader ham her,

89
00:07:55,960 --> 00:07:58,719
Jeg vil fortælle dig...
alt hvad du vil vide.

90
00:07:58,720 --> 00:08:00,440
Jeg vil gøre det nemt for dig.

91
00:08:01,200 --> 00:08:04,559
- Det bliver en tur i parken.
- En tur i parken?

92
00:08:04,560 --> 00:08:07,160
En tur i parken med fucking is.

93
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
Jeg kan ikke lide is.

94
00:08:14,240 --> 00:08:15,160
Kom nu.

95
00:08:17,720 --> 00:08:19,519
Jeg får dog brug for hans udtalelse.

96
00:08:19,520 --> 00:08:21,160
Han er stadig et vidne, ja?

97
00:08:22,040 --> 00:08:25,120
- Tak.
- Så skal vi en tur i parken.

98
00:08:26,560 --> 00:08:27,400
Kom nu.

99
00:08:29,520 --> 00:08:30,640
Hej, hej!

100
00:08:32,520 --> 00:08:34,040
Her, tag plads.

101
00:08:42,040 --> 00:08:42,880
Hej.

102
00:08:57,400 --> 00:09:00,759
Du ligner et barn, der lige er blevet fortalt
Julen er aflyst.

103
00:09:00,760 --> 00:09:03,840
Inspektøren Cortez
er her først i morgen tidlig,

104
00:09:04,440 --> 00:09:08,799
og det lader til, at ingen har lov
at tage en lort uden chefen.

105
00:09:08,800 --> 00:09:09,880
Er det rigtigt?

106
00:09:12,320 --> 00:09:13,680
Så celler i aften.

107
00:09:14,120 --> 00:09:15,239
Interview i morgen.

108
00:09:15,240 --> 00:09:18,599
- Min søn giver kun en erklæring.
- Hvilket jeg ikke kan tage før i morgen.

109
00:09:18,600 --> 00:09:21,199
Han er et vidne.
Han kan ikke være i en celle.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,159
Jeg ville elske at debattere

111
00:09:23,160 --> 00:09:26,160
Interpols komplekse bureaukrati
med dig, men øh...

112
00:09:26,840 --> 00:09:29,359
klokken er 02.00, så det vil jeg ikke.

113
00:09:29,360 --> 00:09:32,040
- Vi havde en aftale.
- Hvilket jeg agter at ære.

114
00:09:32,760 --> 00:09:36,119
Om morgenen,
hans udtalelse vil blive taget.

115
00:09:36,120 --> 00:09:38,040
Og du bliver transporteret til Lyon.

116
00:09:38,880 --> 00:09:40,239
I mellemtiden, ah,

117
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Jeg vil hellere
I gik begge ingen vegne.

118
00:09:45,520 --> 00:09:46,520
Sov godt.

119
00:09:49,880 --> 00:09:51,600
Op! Lad os gå!

120
00:10:27,760 --> 00:10:30,960
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig.

121
00:10:44,720 --> 00:10:46,680
Nej. Nej. Venligst. Behage. Vent venligst.

122
00:10:48,040 --> 00:10:49,759
Jeg er nødt til at komme videre...

123
00:10:49,760 --> 00:10:51,319
...den båd.

124
00:10:51,320 --> 00:10:52,439
For sent.

125
00:10:52,440 --> 00:10:53,399
Nej tak, tak.

126
00:10:53,400 --> 00:10:54,879
Jeg skal være med på det.

127
00:10:54,880 --> 00:10:56,119
Næste er 20 minutter.

128
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
Nej, det skal være denne.

129
00:10:58,160 --> 00:10:59,279
Denne båd.

130
00:10:59,280 --> 00:11:02,400
Vent, jeg har penge.
Hvad skal der til?

131
00:11:25,560 --> 00:11:26,400
Hej?

132
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
Hej?

133
00:11:29,720 --> 00:11:31,720
Du er på båden.

134
00:11:32,040 --> 00:11:33,200
Er det et spørgsmål?

135
00:11:33,880 --> 00:11:36,080
Ja, jeg er på båden. Som du spurgte.

136
00:11:36,920 --> 00:11:37,839
Bestilt.

137
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
Tjek din lomme.

138
00:11:39,600 --> 00:11:40,440
Hvad?

139
00:11:40,600 --> 00:11:42,359
Når du kommer til Valencia,

140
00:11:42,360 --> 00:11:47,160
følg anvisningerne og find bilen
med denne nummerplade.

141
00:11:47,320 --> 00:11:48,680
Vente. Vente. Vente. Nej. Bare...

142
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Er du der stadig?

143
00:11:52,240 --> 00:11:53,080
Ja.

144
00:11:53,240 --> 00:11:55,240
Hvorfor gør vi dette?

145
00:11:56,160 --> 00:11:59,919
Jeg betaler dig, og der er en hel del
flere penge til at komme.

146
00:11:59,920 --> 00:12:02,719
Men her er jeg på en skurvognsjagt,

147
00:12:02,720 --> 00:12:04,320
som om jeg er 13 år gammel.

148
00:12:05,040 --> 00:12:06,560
Du hører fra os.

149
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Hej?

150
00:12:09,320 --> 00:12:10,599
Hej?

151
00:12:10,600 --> 00:12:11,600
Fuck.

152
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Ud.

153
00:12:30,600 --> 00:12:31,760
Tror du de ved det?

154
00:12:32,200 --> 00:12:34,719
Hvad, at jeg er anklaget
at dræbe deres medbetjent?

155
00:12:34,720 --> 00:12:36,400
Jeg synes, det er et godt bud.

156
00:12:37,680 --> 00:12:40,480
Jeg føler mig som en bøtte kylling
på en fedtlejr.

157
00:12:42,080 --> 00:12:45,400
Hr. Green, jeg er her for Deres udtalelse.
Følg mig, tak.

158
00:12:49,560 --> 00:12:51,600
Bare rolig. Det vil ikke være i orden.

159
00:12:54,360 --> 00:12:57,999
Så du siger, at jeg skal sidde
på min røv yderligere 24 timer

160
00:12:58,000 --> 00:12:59,759
før et hold kan komme hertil?

161
00:12:59,760 --> 00:13:00,999
Er det det du siger?

162
00:13:01,000 --> 00:13:04,119
Bare sidde fast.
Du har hende i varetægt, hvad haster det med?

163
00:13:04,120 --> 00:13:05,239
Hvad er hastværket?

164
00:13:05,240 --> 00:13:07,559
Vi giver dig besked, hvis der er nyheder.

165
00:13:07,560 --> 00:13:09,520
Okay, ligegyldigt. Farvel.

166
00:13:10,600 --> 00:13:11,600
Kom nu!

167
00:13:17,280 --> 00:13:19,479
Jeg havde set ham før. Betjenten.

168
00:13:19,480 --> 00:13:22,839
En af personerne
der tog min kone havde et metalben.

169
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
Og da jeg kom ind på stationen...

170
00:13:25,080 --> 00:13:27,240
Du mener underinspektør Garcia?

171
00:13:33,280 --> 00:13:34,759
Ja.

172
00:13:34,760 --> 00:13:35,759
Ham.

173
00:13:35,760 --> 00:13:38,199
- Er du klar over, hvad du siger?
- Det gør jeg.

174
00:13:38,200 --> 00:13:39,600
Men han sprang.

175
00:13:40,240 --> 00:13:41,240
Jeg sværger.

176
00:13:46,680 --> 00:13:48,319
Denne pen...

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,320
Jeg har blækpatroner et sted.

178
00:13:52,200 --> 00:13:53,560
Kan du bare...

179
00:13:54,120 --> 00:13:56,680
De tror, jeg er skør her omkring.

180
00:13:57,400 --> 00:14:00,080
- At skrive med en kuglepen.
- Åh, gør de?

181
00:14:00,560 --> 00:14:04,240
Ved du hvor mange
cyberangreb er der en dag?

182
00:14:05,360 --> 00:14:07,039
600 mio.

183
00:14:07,040 --> 00:14:08,479
Det er meget.

184
00:14:08,480 --> 00:14:10,240
Det er masser.

185
00:14:37,400 --> 00:14:38,400
Mr Green?

186
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
Jeg har patroner i min bil.
Hvor de er sikre.

187
00:14:45,440 --> 00:14:49,760
- Vil du have en kop kaffe eller te, eller...
- Nej, nej, nej, jeg har det godt. Tak.

188
00:14:51,840 --> 00:14:54,719
Faktisk ville kaffe være fantastisk.

189
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Kaffe altså.

190
00:15:08,560 --> 00:15:12,839
Åh. Hvor mange af jer
tager det at lave et interview?

191
00:15:12,840 --> 00:15:14,840
Vi er her ikke til interviewet.

192
00:15:15,280 --> 00:15:17,959
Åh! Hvad er du? En barbershop-kvartet?

193
00:15:17,960 --> 00:15:20,480
Hold kæft! Hold kæft!

194
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
Det her er ikke sjovt.

195
00:15:23,800 --> 00:15:27,519
Din kollega var involveret
i bortførelsen af Kayla Cross.

196
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
- Hvem tror du, du er?
- Hendes svigermor.

197
00:15:30,920 --> 00:15:33,199
Hvorfor slog du ham ihjel?

198
00:15:33,200 --> 00:15:34,560
Han sprang.

199
00:15:39,040 --> 00:15:41,319
- Hvad laver du?
- Hvad laver du?

200
00:15:41,320 --> 00:15:44,159
Du er ude af kontrol.
Du skubbede officer Blanco hertil,

201
00:15:44,160 --> 00:15:46,879
så vi havde intet andet valg end at holde dig tilbage.

202
00:15:46,880 --> 00:15:48,440
Men du blev ved med at kæmpe tilbage.

203
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
Hvad laver du?

204
00:15:57,880 --> 00:15:59,759
Du kastede dig, vi har ikke gjort noget.

205
00:15:59,760 --> 00:16:02,040
Kom for helvede ud af dette rum.

206
00:16:03,520 --> 00:16:05,400
- Alle sammen.
- Okay, okay, chef.

207
00:16:13,720 --> 00:16:17,759
- Accepter venligst mine undskyldninger.
- De tror, ​​jeg dræbte deres ven.

208
00:16:17,760 --> 00:16:20,720
Folk vil gøre hvad som helst
for de mennesker, de elsker.

209
00:16:21,560 --> 00:16:23,760
Ikke at nogen elskede Garcia.

210
00:16:24,240 --> 00:16:26,360
Gud hvile hans sjæl, men han var...

211
00:16:27,280 --> 00:16:28,479
problematisk.

212
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Han tog min svigerdatter.

213
00:16:32,160 --> 00:16:34,720
Der kommer snart nogen ind
at tage din erklæring.

214
00:16:37,760 --> 00:16:39,919
Der er en undersøgelse.

215
00:16:39,920 --> 00:16:41,360
Ind i Garcia.

216
00:16:42,240 --> 00:16:43,520
Indre Anliggender.

217
00:16:44,120 --> 00:16:49,000
Vi vil gøre alt, hvad vi kan
at finde din svigerdatter, Miss Green.

218
00:17:05,400 --> 00:17:07,680
Min kone lavede en omelet til mig i går...

219
00:17:15,840 --> 00:17:16,919
Hej.

220
00:17:16,920 --> 00:17:19,799
- Åh, hej. jeg kiggede bare...
- Hvad sker der her?

221
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
Han brød ind i Garcias skab.

222
00:17:22,280 --> 00:17:23,760
Okay, jeg tager ham.

223
00:17:24,280 --> 00:17:25,359
Interpol.

224
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
Jeg er agenten, der bragte ham ind.
Jeg tager mig af ham.

225
00:17:28,840 --> 00:17:31,560
- Kom nu.
- Vil måske holde øje med ham.

226
00:17:31,760 --> 00:17:32,840
Ja, det vil jeg.

227
00:17:46,400 --> 00:17:47,880
Du fortalte sandheden.

228
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
Om din kone.

229
00:17:50,120 --> 00:17:53,280
Øh, ja. Ja, jeg ved det.

230
00:17:55,200 --> 00:17:56,200
Jeg er ked af det.

231
00:17:57,560 --> 00:18:01,280
- At du går igennem det her.
- Tak... formoder jeg.

232
00:18:02,520 --> 00:18:04,400
Hvor holder de din mor?

233
00:18:04,920 --> 00:18:06,319
Ingen idé.

234
00:18:06,320 --> 00:18:08,440
Vi blev skilt i morges.

235
00:18:09,800 --> 00:18:11,960
Jeg har et hold på vej.

236
00:18:12,720 --> 00:18:14,720
Vi tager hende til Lyon.

237
00:18:17,120 --> 00:18:18,120
Okay.

238
00:18:20,120 --> 00:18:22,159
Ved du hvem hun er?

239
00:18:22,160 --> 00:18:23,600
Helt ærligt...

240
00:18:27,880 --> 00:18:28,880
nej.

241
00:18:31,800 --> 00:18:33,080
Hvorfor hende?

242
00:18:35,720 --> 00:18:37,279
Fordi det er mit job.

243
00:18:37,280 --> 00:18:40,319
Okay. Det er derfor, du er her.

244
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
Er det? På egen hånd, fordi det er dit job.

245
00:18:46,920 --> 00:18:49,120
Hvor længe har du ledt efter hende?

246
00:18:50,360 --> 00:18:51,680
lang tid.

247
00:19:01,120 --> 00:19:02,240
Noget?

248
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Nej.

249
00:19:06,240 --> 00:19:07,880
Han blev skudt og dræbt.

250
00:19:08,760 --> 00:19:11,960
De tog hans sikkerhedsvagt ud
og gik gennem ovenlysvinduet...

251
00:19:12,960 --> 00:19:14,080
...samme som Helsinki.

252
00:19:16,560 --> 00:19:17,720
Ikke det her igen.

253
00:19:18,600 --> 00:19:19,600
Ja...

254
00:19:20,920 --> 00:19:22,000
Det her igen.

255
00:19:22,600 --> 00:19:27,240
Han var ikke en god mand. Der er
mange mennesker, der ville have ham død.

256
00:19:27,760 --> 00:19:30,599
Ikke meget, der kunne komme forbi
hans sikkerhedsforanstaltninger

257
00:19:30,600 --> 00:19:31,760
og efterlade nul spor.

258
00:19:32,920 --> 00:19:36,200
- Ikke engang et støvkorn malplaceret.
- Du er offpiste.

259
00:19:39,240 --> 00:19:40,680
Forklar derefter bogen.

260
00:19:41,320 --> 00:19:43,240
Du skal have et liv, Bastien.

261
00:19:43,560 --> 00:19:44,840
Kom videre.

262
00:19:47,160 --> 00:19:49,039
Nogle gange føles det mindre

263
00:19:49,040 --> 00:19:52,960
som om jeg har ledt efter hende
end hun har bedt mig om at finde hende.

264
00:19:54,160 --> 00:19:57,560
Ved du hvordan det er
at være besat af noget så meget...

265
00:19:58,160 --> 00:19:59,280
at det bliver dig?

266
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Det gør jeg faktisk.

267
00:20:04,320 --> 00:20:06,320
For det tog også kontrol over mig.

268
00:20:07,520 --> 00:20:09,320
Hvad gjorde?

269
00:20:11,240 --> 00:20:13,440
Prøver at finde ud af, hvem den kvinde er.

270
00:20:13,880 --> 00:20:14,880
Nå...

271
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
det er hvad jeg vil gøre lige nu.

272
00:20:18,120 --> 00:20:19,240
Ophold.

273
00:20:28,880 --> 00:20:29,799
Shit.

274
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
- Hvad?
- De har spærret os inde.

275
00:20:34,600 --> 00:20:36,319
Hvor er din chef, Cortez?

276
00:20:36,320 --> 00:20:38,520
- Frokostpause.
- Åh, shit.

277
00:20:45,080 --> 00:20:48,680
Så hvad er dine tanker
i forhold til ikke at gøre dette?

278
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
Okay.

279
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Så...

280
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
jeg, øh...

281
00:21:01,320 --> 00:21:04,040
antag, at vi ikke er her
at tale om vores følelser.

282
00:21:05,280 --> 00:21:07,679
Ved du hvad han hed? Hmm?

283
00:21:07,680 --> 00:21:08,880
Ja.

284
00:21:09,120 --> 00:21:13,640
Ja, det var...
Garcia noget, eller... noget Garcia.

285
00:21:14,280 --> 00:21:18,399
Ikke sikker på, om det er for- eller efternavn.
Er det meget fremmedfjendsk af mig?

286
00:21:18,400 --> 00:21:19,559
Er du seriøs?

287
00:21:19,560 --> 00:21:22,560
Ah, så vi er her for at tale om følelser.

288
00:21:22,720 --> 00:21:25,799
Vi er her
for hvis du knepper med en af os,

289
00:21:25,800 --> 00:21:28,120
- du knepper med os alle sammen. Hmm?
- Okay.

290
00:21:29,480 --> 00:21:32,200
Gætte. jeg vil...
Så knepper jeg med jer alle sammen.

291
00:21:46,640 --> 00:21:47,759
Du...

292
00:21:47,760 --> 00:21:52,120
Du tager tæsk og så tilstår du
til mordet på vores ven, okay?

293
00:21:52,280 --> 00:21:55,480
Okay. Lad os bare, øh...
lad os bare få det overstået.

294
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Åh...

295
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Åh, gud...

296
00:22:02,480 --> 00:22:04,080
Åh, det er okay.

297
00:22:08,120 --> 00:22:09,960
Det var lidt bedre.

298
00:22:14,280 --> 00:22:15,280
Drop pistolen.

299
00:22:15,800 --> 00:22:17,919
Jeg anbefaler dig at droppe det, fordi...

300
00:22:17,920 --> 00:22:19,359
Jeg vil skære halsen over på ham,

301
00:22:19,360 --> 00:22:22,760
og det her er ikke særlig skarpt
så det bliver rigtig rodet.

302
00:22:23,160 --> 00:22:24,440
Drop pistolen.

303
00:22:24,960 --> 00:22:26,120
Drop det!

304
00:22:30,040 --> 00:22:31,240
Til mig.

305
00:22:40,120 --> 00:22:41,120
Nej, nej, nej.

306
00:22:41,800 --> 00:22:42,800
Nå...

307
00:22:44,760 --> 00:22:46,040
Nå, godt, godt.

308
00:22:48,520 --> 00:22:50,280
Det gav massivt bagslag, gjorde det ikke?

309
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Hej?

310
00:23:00,280 --> 00:23:02,959
- Fuck!
- Tror du, de kommer til at såre hende?

311
00:23:02,960 --> 00:23:05,519
Hun dræbte en politibetjent.
Hvad synes du?

312
00:23:05,520 --> 00:23:10,399
Han sprang! Jeg ved, hun er... Jeg vil ikke
Sig, hvad jeg ved, hun har gjort meget af,

313
00:23:10,400 --> 00:23:13,160
men i dette tilfælde sprang han faktisk.
Hvad er du...?

314
00:23:18,040 --> 00:23:19,240
Du laver sjov.

315
00:23:20,160 --> 00:23:21,239
Er du ikke?

316
00:23:21,240 --> 00:23:22,359
Kom nu.

317
00:23:22,360 --> 00:23:23,919
Jeg har ikke en.

318
00:23:23,920 --> 00:23:26,720
Du får dem tilbage
når du begynder at opføre dig.

319
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Kom nu.

320
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Hmm.

321
00:23:33,760 --> 00:23:34,880
Ah.

322
00:23:39,280 --> 00:23:43,439
Og for ordens skyld, så dræbte jeg ikke
noget Garcia eller Garcia noget.

323
00:23:43,440 --> 00:23:45,080
Han sprang, okay?

324
00:23:47,000 --> 00:23:48,160
Glem ikke.

325
00:23:49,760 --> 00:23:50,760
Okay.

326
00:23:53,160 --> 00:23:54,559
Ved du hvad?

327
00:23:54,560 --> 00:23:58,120
For en kvinde på HRT,
Jeg synes, jeg klarede mig rigtig godt her.

328
00:23:59,880 --> 00:24:01,000
Fuck.

329
00:24:01,480 --> 00:24:03,200
Ingen der har den forbandede nøgle?

330
00:24:20,560 --> 00:24:22,000
Kom nu.

331
00:24:37,880 --> 00:24:38,959
Åh.

332
00:24:38,960 --> 00:24:40,040
Kom nu.

333
00:24:46,120 --> 00:24:47,120
Kom nu.

334
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Kom nu. Du kan gøre det.

335
00:24:52,840 --> 00:24:54,000
Du kan gøre det.

336
00:25:02,000 --> 00:25:03,360
Åh, nej, nej, nej.

337
00:25:04,080 --> 00:25:05,120
Shit!

338
00:25:06,880 --> 00:25:08,800
Jeg har ikke de rigtige sko på.

339
00:25:12,320 --> 00:25:13,520
Kom så, Edward.

340
00:25:14,040 --> 00:25:15,159
Du har det her.

341
00:25:15,160 --> 00:25:17,639
Du går bare... en tur.

342
00:25:17,640 --> 00:25:19,359
Okay? Det er alt dette er.

343
00:25:19,360 --> 00:25:20,519
Nej.

344
00:25:20,520 --> 00:25:23,040
Jep. En dejlig, afslappet...

345
00:25:26,680 --> 00:25:29,239
- Gudskelov.
- Hvorfor har de spærret dig inde her?

346
00:25:29,240 --> 00:25:30,319
Ingen idé.

347
00:25:30,320 --> 00:25:31,959
- Hvor er Bastien?
- Han er...

348
00:25:31,960 --> 00:25:35,359
Der er nok mere presserende ting
vi burde tale om.

349
00:25:35,360 --> 00:25:36,559
Aftalt.

350
00:25:36,560 --> 00:25:40,159
Hvordan kommer vi ud? Det vil det ikke
være længe før de regner ud, at du er væk.

351
00:25:40,160 --> 00:25:41,839
- Jeg har en idé.
- Vent.

352
00:25:41,840 --> 00:25:43,719
- Hvad?
- Vi er på en politistation.

353
00:25:43,720 --> 00:25:46,480
Uanset hvad vi gør,
det skal være ikke-voldeligt, okay.

354
00:25:47,000 --> 00:25:48,879
Åh, virkelig?

355
00:25:48,880 --> 00:25:51,319
Virkelig.
Det er politifolk.

356
00:25:51,320 --> 00:25:55,599
Hvad med ikke-dødelig?
Kan vi blive enige om udødelig?

357
00:25:55,600 --> 00:25:56,999
Fint, udødelig.

358
00:25:57,000 --> 00:25:58,079
Aftalt.

359
00:25:58,080 --> 00:26:00,040
Vi behøver ikke at ryste på det ikke-dødelige.

360
00:26:09,320 --> 00:26:11,599
Hvilken slags enhed kører du her?

361
00:26:11,600 --> 00:26:14,719
- Venligst, kom ind.
- Dine betjente er ude af kontrol.

362
00:26:14,720 --> 00:26:16,999
Cortez, jeg troede, jeg gjorde det klart.

363
00:26:17,000 --> 00:26:21,479
Grøn må ikke røres eller skades.
Så låser dine fyre mig inde i et værelse--

364
00:26:21,480 --> 00:26:23,879
Rolig ned.
Jeg kan ikke følge hvad du siger.

365
00:26:23,880 --> 00:26:28,199
- Okay, hvis der sker noget med min mistænkte--
- Agent Mouret, venligst... sæt farten ned.

366
00:26:28,200 --> 00:26:29,719
Tal med mig.

367
00:26:29,720 --> 00:26:32,400
Jeg er på din side, så tak...

368
00:26:35,160 --> 00:26:36,280
Hun er flygtet.

369
00:26:37,000 --> 00:26:38,480
Lås stationen ned.

370
00:26:38,920 --> 00:26:42,520
- Hun kommer ikke langt, hun er bare en kvinde.
- Ja, held og lykke med det.

371
00:26:55,920 --> 00:26:56,920
Bastien?

372
00:26:57,640 --> 00:26:59,840
Jeg kommer snart i seng.

373
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
Gider ikke.

374
00:27:06,600 --> 00:27:08,400
Jeg kan ikke gøre det her mere.

375
00:27:09,200 --> 00:27:10,880
Vi finder hende snart...

376
00:27:13,080 --> 00:27:14,640
Tingene vil ændre sig, jeg lover.

377
00:27:15,000 --> 00:27:16,400
Det vil den dog ikke.

378
00:27:17,320 --> 00:27:19,720
Du har haft mange andre sager.
Hvorfor denne?

379
00:27:21,960 --> 00:27:23,640
Arbejd så sent, som du vil.

380
00:27:38,840 --> 00:27:40,160
Fuck.

381
00:27:45,600 --> 00:27:47,360
Eller vi kunne bruge dette.

382
00:27:49,280 --> 00:27:51,359
Stjal den
fra betjent Garcias skab tidligere.

383
00:27:51,360 --> 00:27:53,440
Nå, min måde ville have fungeret til sidst.

384
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
Min, min, min.

385
00:27:57,640 --> 00:28:00,360
Åh... M45.

386
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Hun er i dejlig form--

387
00:28:03,040 --> 00:28:05,520
Nej, nej, nej,
du skyder ikke politibetjente.

388
00:28:05,680 --> 00:28:08,479
- Hvad hvis de skyder mig først?
- Vi blev enige om, at det ikke var dødeligt.

389
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
- Vi rystede ikke ved det.
- Julie.

390
00:28:10,280 --> 00:28:12,799
Der skal være en ikke-voldelig vej ud.

391
00:28:12,800 --> 00:28:15,080
Ja, i en ligtaske.
Optøjer gear...

392
00:28:15,800 --> 00:28:17,240
Jeg så noget tåregas.

393
00:28:18,280 --> 00:28:19,280
'Kay.

394
00:28:19,800 --> 00:28:22,880
Nu kommer du med mig.

395
00:28:23,520 --> 00:28:25,200
Hmm. Stormgranater.

396
00:28:25,520 --> 00:28:27,040
Ja tak.

397
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
Mm. For skarpt.

398
00:28:31,480 --> 00:28:34,280
Livsændrende skader,
ikke sikker på, at det er i kortfattet.

399
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Åh...

400
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
En optøjskanon.

401
00:28:42,200 --> 00:28:46,760
Gummikugler.
Det vil du kunne lide, din store stedmoderblomst.

402
00:28:54,640 --> 00:28:55,720
Åh.

403
00:28:57,080 --> 00:28:58,080
Hvad?

404
00:28:58,640 --> 00:28:59,799
Nå, det er, øh...

405
00:28:59,800 --> 00:29:01,319
det er lidt stort.

406
00:29:01,320 --> 00:29:03,480
Det er stort. Jeg er en stor.

407
00:29:03,880 --> 00:29:04,959
Nej, det er du ikke.

408
00:29:04,960 --> 00:29:08,440
Jeg vil gerne finde min kone.
Jeg har brug for at være i live.

409
00:29:14,520 --> 00:29:16,200
Okay, denne vej.

410
00:29:16,360 --> 00:29:17,519
Nej, nej, nej...

411
00:29:17,520 --> 00:29:18,560
Fuck, fuck...

412
00:29:21,440 --> 00:29:22,440
Julie!

413
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Dyb indånding!

414
00:29:30,240 --> 00:29:31,439
Kom nu.

415
00:29:31,440 --> 00:29:33,680
Vamos, vamos!

416
00:29:56,600 --> 00:29:58,639
- Okay, okay, det her duer.
- For hvad?

417
00:29:58,640 --> 00:30:00,839
Bare find noget til at barrikadere døren.

418
00:30:00,840 --> 00:30:03,360
- Ligesom hvad?
- Jeg ved det ikke. Find ud af det.

419
00:30:05,640 --> 00:30:06,839
Åh...

420
00:30:06,840 --> 00:30:08,360
Vamos...

421
00:30:15,760 --> 00:30:16,759
Hvad fanden?

422
00:30:16,760 --> 00:30:18,759
Åh, hold kæft, Gandhi.
De er plastikkugler.

423
00:30:18,760 --> 00:30:22,040
Det er praktisk talt en skide Nerf-pistol.
Bloker bare den blodige dør!

424
00:30:25,280 --> 00:30:27,359
- Hvad er det?
- En vægt.

425
00:30:27,360 --> 00:30:29,679
- Den er lillebitte!
- Det er 12 et halvt kilo.

426
00:30:29,680 --> 00:30:31,399
- Åh, gå væk.
- Hvad?

427
00:30:31,400 --> 00:30:34,239
- Kom af vejen!
- Det hjælper ikke at sige det højere.

428
00:30:34,240 --> 00:30:37,240
Det eskalerer bare
en allerede stresset situation.

429
00:31:42,520 --> 00:31:43,520
Inspectora.

430
00:31:44,560 --> 00:31:47,840
Så vidt jeg ved,
det er alle ude af bygningen.

431
00:31:48,920 --> 00:31:51,919
- Undskyld mig.
- Hvorfor er du her stadig?

432
00:31:51,920 --> 00:31:55,279
Det var mig, der bragte hende ind.
Jeg kan hjælpe dig, Cortez...

433
00:31:55,280 --> 00:31:56,840
Inspektør Cortez.

434
00:31:57,880 --> 00:32:00,399
Du er langt
hjemmefra, agent Mouret.

435
00:32:00,400 --> 00:32:05,320
Dette er langt uden for din jurisdiktion
og mange kilometer over din lønklasse.

436
00:32:09,880 --> 00:32:11,280
Kavaleriet er her.

437
00:32:11,600 --> 00:32:14,720
Åh, godt. Jeg var bekymret
det kunne ikke blive værre.

438
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
- Slap af, gamle ting.
- Det stoppede.

439
00:32:17,760 --> 00:32:19,040
- Alarmen stoppede.
- Ja.

440
00:32:19,560 --> 00:32:21,120
- For omkring ti minutter siden.
- Åh.

441
00:32:32,480 --> 00:32:34,160
Der er også blevet stille herinde.

442
00:32:36,720 --> 00:32:38,440
Måske har de evakueret bygningen.

443
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
Er det... godt?

444
00:32:42,120 --> 00:32:43,239
Hmm...

445
00:32:43,240 --> 00:32:45,440
Intet ved noget af dette er godt, Edward.

446
00:32:45,560 --> 00:32:50,320
Fuck! Jeg kaldte på dig for at få hjælp, ikke for at dø
i en hel Butch og Sundance-aftale.

447
00:32:50,800 --> 00:32:52,759
Vi skal ikke dø.

448
00:32:52,760 --> 00:32:53,760
Og hvorfor det?

449
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
Fordi jeg sagde det.

450
00:32:58,480 --> 00:33:00,480
Du ved, du kunne bare gå.

451
00:33:01,520 --> 00:33:04,199
Du kunne bare gå derud... hænderne op.

452
00:33:04,200 --> 00:33:07,359
De vil snart indse, at du har
intet med det at gøre...

453
00:33:07,360 --> 00:33:08,439
lort show.

454
00:33:08,440 --> 00:33:11,559
Nå, tænker de
at du og jeg dræbte en politibetjent.

455
00:33:11,560 --> 00:33:14,200
- Hvis jeg træder derud, dør jeg.
- Eller ej.

456
00:33:15,200 --> 00:33:16,800
Vær ikke så negativ.

457
00:33:17,800 --> 00:33:20,639
- Det er et godt råd.
- Du må ikke give mig råd.

458
00:33:20,640 --> 00:33:23,479
Jeg må give det,
uanset om du lytter...

459
00:33:23,480 --> 00:33:24,559
Stop!

460
00:33:24,560 --> 00:33:27,479
Lad være med at lade som om det er normalt,
som enhver anden dag.

461
00:33:27,480 --> 00:33:29,599
Som om det bare er gamle tider. Det er det ikke.

462
00:33:29,600 --> 00:33:32,719
- Du har ændret dig, siden du blev gift.
- I to dage?

463
00:33:32,720 --> 00:33:35,720
Forestil dig, hvordan du vil være
når du har fået et barn.

464
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
Hvad skete der egentlig i Berlin?

465
00:33:45,160 --> 00:33:46,999
Jeg fortalte dig, hvad der skete.

466
00:33:47,000 --> 00:33:48,719
Det er ikke det samme.

467
00:33:48,720 --> 00:33:50,719
Hvorfor kan du ikke bare stole på mig?

468
00:33:50,720 --> 00:33:51,800
Seriøst?

469
00:33:52,200 --> 00:33:55,360
Det skete præcis, som jeg sagde, det gjorde.

470
00:33:56,200 --> 00:33:58,400
Tillid er noget, du tjener, Julie.

471
00:34:00,240 --> 00:34:02,320
Kom så, kom så!

472
00:34:04,600 --> 00:34:06,360
Det lyder som om de gør et træk.

473
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Det er tid.

474
00:34:13,320 --> 00:34:15,440
Hej, undskyld mig, hej...

475
00:34:16,240 --> 00:34:18,800
Bastien Mouret, Interpol.

476
00:34:19,000 --> 00:34:22,880
- Jeg har travlt.
- Hør, Julie Green, hun er min mistænkte.

477
00:34:23,480 --> 00:34:25,999
Jeg har fulgt hende længe nu.

478
00:34:26,000 --> 00:34:27,080
Jeg kender hende.

479
00:34:27,280 --> 00:34:28,359
Bedre end nogen.

480
00:34:28,360 --> 00:34:29,400
Godt for dig.

481
00:34:30,040 --> 00:34:32,120
Du planlægger
at angribe bygningen, ja?

482
00:34:32,520 --> 00:34:35,479
Røggranater, infrarøde,
Special Ops-håndbog side et...?

483
00:34:35,480 --> 00:34:37,799
Min angrebsplan er ikke din bekymring.

484
00:34:37,800 --> 00:34:38,920
Hør, jeg kender hende.

485
00:34:39,840 --> 00:34:42,639
Jeg kender denne kvinde. Jeg ved, hvordan hun tænker.

486
00:34:42,640 --> 00:34:45,999
Hvis noget her ikke er rigtigt,
hun kommer ikke til at ligge der

487
00:34:46,000 --> 00:34:48,760
som en rotte i en fælde, der venter på at blive taget.

488
00:34:49,240 --> 00:34:50,480
Interpol?

489
00:34:58,960 --> 00:35:00,120
Lad os gå!

490
00:36:34,160 --> 00:36:35,320
Fortalte dig.

491
00:36:37,120 --> 00:36:38,680
Medium. Ikke stor.

492
00:36:40,360 --> 00:36:41,480
Hvad nu?

493
00:36:42,040 --> 00:36:43,280
Vi finder ud af det.

494
00:36:43,520 --> 00:36:46,040
Det var fantastisk.

495
00:36:46,240 --> 00:36:49,280
- Jeg kan ikke fatte, at det virkede.
- Jeg sagde, det ville være sjovt.

496
00:36:49,480 --> 00:36:52,520
Nå, det gjorde du ikke.
Og "sjov" er ikke ligefrem ordet.

497
00:36:54,920 --> 00:36:58,039
Åh fantastisk, vi stjæler en bil.
Det "sjove" slutter aldrig.

498
00:36:58,040 --> 00:37:00,079
Ja, de løbende kommentarer
virkelig hjælper.

499
00:37:00,080 --> 00:37:02,080
Bliv ved med det og...

500
00:37:07,920 --> 00:37:10,880
Nå, det her føles bekendt.

501
00:37:11,120 --> 00:37:14,520
Lad være.
Vi ved begge, hvordan det endte sidste gang.

502
00:37:14,680 --> 00:37:17,679
Bortset fra denne gang, har vi begge på
skudsikkert optøjer gear.

503
00:37:17,680 --> 00:37:22,480
Jeg tror ikke, du er ved at skyde mig ind
ansigtet, efter at have ledt efter mig så længe.

504
00:37:25,320 --> 00:37:26,880
Skal vi tage din bil?

505
00:37:28,360 --> 00:37:30,639
Vi skal vide, hvor Garcia har været.

506
00:37:30,640 --> 00:37:33,199
Han kan køre et spor
på Noget Garcias telefon

507
00:37:33,200 --> 00:37:35,960
og finde ud af, hvor han har været
de sidste par dage.

508
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Tak.

509
00:37:40,360 --> 00:37:44,200
Ah, Ramon Eduardo Garcia, intet mindre.

510
00:37:44,920 --> 00:37:47,640
Født den 15. januar 1985.

511
00:37:48,480 --> 00:37:49,480
Okay.

512
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Afsted.

513
00:37:53,040 --> 00:37:54,199
Hvorfor?

514
00:37:54,200 --> 00:37:55,720
Du har allerede dræbt den mand.

515
00:37:57,080 --> 00:37:58,559
Er det ikke nok for dig?

516
00:37:58,560 --> 00:38:00,879
Det gjorde jeg faktisk ikke,
men du tror mig ikke,

517
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
og det er helt fint.
Jeg skal bare vide, hvor han har været

518
00:38:04,560 --> 00:38:07,560
så jeg kan finde min søns forlovede--
godt, kone, faktisk.

519
00:38:08,360 --> 00:38:10,680
Lige nu, hvis du ikke har noget imod det.

520
00:38:11,120 --> 00:38:12,800
Okay, vi taler begge fransk.

521
00:38:13,920 --> 00:38:15,280
Hvis du prøver noget...

522
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
Så prøv ikke noget, okay, fordi...

523
00:38:20,320 --> 00:38:22,840
Han taler fransk,
hvis du ikke fik det.

524
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Hej? Hugo taler.

525
00:38:36,280 --> 00:38:37,360
Hej, det er mig.

526
00:38:37,520 --> 00:38:40,520
Er Jacques der, tak?

527
00:38:40,800 --> 00:38:41,800
Ikke i aften.

528
00:38:41,960 --> 00:38:43,640
Ikke i dag? Okay, det er fint.

529
00:38:43,800 --> 00:38:48,920
Jeg har brug for et spor på en telefon.

530
00:38:49,160 --> 00:38:50,319
Navn?

531
00:38:50,320 --> 00:38:51,320
Navnet er...

532
00:38:52,760 --> 00:38:54,800
Ramon Eduardo Garcia.

533
00:38:55,320 --> 00:38:56,360
Fødselsdato?

534
00:38:56,520 --> 00:38:59,960
Femtende januar, '85.

535
00:39:00,120 --> 00:39:01,040
Adresse?

536
00:39:01,200 --> 00:39:02,679
Bosat i Valencia.

537
00:39:02,680 --> 00:39:04,080
- Har du det?
- Ja, på den.

538
00:39:04,280 --> 00:39:06,760
Ring tilbage når du har noget.

539
00:39:11,680 --> 00:39:13,920
Han ringer når han finder noget.

540
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
Shit.

541
00:39:30,240 --> 00:39:32,560
Du skulle have vækket mig
og skiftede igen.

542
00:39:32,720 --> 00:39:34,399
Du kunne have fået noget søvn.

543
00:39:34,400 --> 00:39:35,719
Det er okay.

544
00:39:35,720 --> 00:39:37,680
Jeg sover ikke så godt i disse dage.

545
00:39:46,040 --> 00:39:47,080
Morgen!

546
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
Du, øh... har nogle beskeder.

547
00:39:53,680 --> 00:39:56,240
Ulæst fra en der hedder Eloise.

548
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
Åh... hun sendte dig et billede af sine bryster.

549
00:40:00,400 --> 00:40:02,840
Hvilket for at være retfærdigt er ret spektakulære.

550
00:40:03,480 --> 00:40:07,519
Og en der hedder Hugo siger...

551
00:40:07,520 --> 00:40:08,520
Hvad?

552
00:40:09,760 --> 00:40:12,440
De har kørt et spor på Garcias telefon.

553
00:40:13,080 --> 00:40:17,159
Der er et sted han har været
seks gange inden for de sidste 24 timer...

554
00:40:17,160 --> 00:40:19,360
på mærkelige tidspunkter af dagen.

555
00:40:21,400 --> 00:40:24,479
Okay. Okay, men hellere komme i gang.

556
00:40:24,480 --> 00:40:26,200
Eloise og mig, vi er bare afslappede.

557
00:40:44,600 --> 00:40:46,199
Okay, så...

558
00:40:46,200 --> 00:40:47,879
mødes vi senere?

559
00:40:47,880 --> 00:40:49,839
For jeg ved det ikke
hvad tid vil jeg stå af.

560
00:40:49,840 --> 00:40:52,559
De har arbejdet mig ind til benet,
men hvis du vil senere...

561
00:40:52,560 --> 00:40:54,639
Jeg ved ikke hvor mange dage
bliver du her?

562
00:40:54,640 --> 00:40:57,119
Hun er ude af din liga, dreng,
spild ikke din tid.

563
00:40:57,120 --> 00:40:58,440
Dobbelt espresso.

564
00:40:59,200 --> 00:41:01,360
Ingen grund til at være uhøflig.

565
00:41:01,520 --> 00:41:04,040
Dag jeg har haft? Jeg er uenig.

566
00:41:05,120 --> 00:41:06,480
Bring den på bordet.

567
00:41:09,760 --> 00:41:10,760
Undskyld.

568
00:41:23,920 --> 00:41:25,320
Du er en kvinde.

569
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
Sidst jeg tjekkede.

570
00:41:29,400 --> 00:41:32,200
- Nej, jeg tænkte bare...
- Jeg ville være en mand.

571
00:41:33,680 --> 00:41:35,400
Det er det 21. århundrede.

572
00:41:35,880 --> 00:41:38,559
De lader kvinder gøre alle mulige ting nu.

573
00:41:38,560 --> 00:41:40,320
- Ja, jeg mente ikke...
- Pengene?

574
00:41:43,800 --> 00:41:46,519
du ved,
Jeg kunne have været her meget før,

575
00:41:46,520 --> 00:41:49,320
hvis du bare havde... fortalt mig
hvor vi mødtes.

576
00:41:50,080 --> 00:41:52,280
Jeg skulle være sikker på du var alene.

577
00:41:53,240 --> 00:41:54,559
Eller måske du bare...

578
00:41:54,560 --> 00:41:56,600
ville sætte mig i mit sted?

579
00:42:00,000 --> 00:42:01,360
Her går du.

580
00:42:05,840 --> 00:42:08,799
Så du burde vide det. Dette...

581
00:42:08,800 --> 00:42:11,520
hele situationen er mere kompliceret nu.

582
00:42:12,280 --> 00:42:14,319
Okay.
Hvordan?

583
00:42:14,320 --> 00:42:16,240
Du sagde, at dette job ville være nemt.

584
00:42:16,720 --> 00:42:17,879
Og alligevel...

585
00:42:17,880 --> 00:42:20,720
en af mine medarbejdere... er død.

586
00:42:23,880 --> 00:42:26,960
- Åh, Gud.
- Og denne kvinde, denne Julie Green...

587
00:42:27,800 --> 00:42:29,720
Tænkte du ikke på at nævne hende?

588
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Dette...

589
00:42:35,360 --> 00:42:37,519
Dette ændrer ikke noget.

590
00:42:37,520 --> 00:42:38,920
Selvfølgelig gør det det.

591
00:42:40,040 --> 00:42:41,800
Jeg er ikke længere en lejet hånd.

592
00:42:42,680 --> 00:42:45,559
Fra dette tidspunkt... er vi partnere.

593
00:42:45,560 --> 00:42:47,840
Mit hold vil tage halvdelen af ​​løsesummen.

594
00:42:49,080 --> 00:42:52,359
Jeg betalte dig alt, hvad jeg har.
Som, tusinder og atter tusinder af--

595
00:42:52,360 --> 00:42:53,999
Og jeg tog risikoen.

596
00:42:54,000 --> 00:42:56,879
Du ville ikke engang have fundet
dette job uden mig!

597
00:42:56,880 --> 00:42:59,119
Uden mig ville der ikke være nogen løsesum!

598
00:42:59,120 --> 00:43:01,320
jeg gør dig...

599
00:43:01,800 --> 00:43:02,880
en tjeneste.

600
00:43:19,960 --> 00:43:23,280
- Hvor længe vil du gøre det her?
- Så længe du er nyttig.

601
00:43:24,080 --> 00:43:25,160
Og så?

602
00:43:26,040 --> 00:43:28,560
Når jeg ikke længere er nyttig, hva'?

603
00:43:33,440 --> 00:43:35,120
Fortsæt så. Kom ind.

604
00:43:57,640 --> 00:44:00,400
Hej. Hvad?

605
00:44:31,600 --> 00:44:34,200
- Okay, hun er her ikke.
- Vi har ikke engang kigget endnu.

606
00:44:34,640 --> 00:44:38,480
Du bringer ikke dit gidsel et sted hen
hvor methmisbrugere vakler rundt.

607
00:44:38,640 --> 00:44:42,719
Garcias telefon sagde, at han kom her
flere gange. Der skal være en grund.

608
00:44:42,720 --> 00:44:46,159
Måske kan han bare lide meth.
Jeg mener, det er ret mere agtigt.

609
00:44:46,160 --> 00:44:47,320
Jeg går og kigger.

610
00:44:57,720 --> 00:44:58,960
Hun er ikke herinde.

611
00:44:59,960 --> 00:45:01,160
Jeg tjekker ovenpå.

612
00:45:03,760 --> 00:45:05,439
Så du kender mit navn.

613
00:45:05,440 --> 00:45:06,840
Jeg ved alt om dig.

614
00:45:07,560 --> 00:45:09,319
Det lød slet ikke uhyggeligt.

615
00:45:09,320 --> 00:45:10,320
Kayla?

616
00:45:10,960 --> 00:45:12,080
Hvorfor mig?

617
00:45:12,880 --> 00:45:16,039
Der er masser af mennesker
der har gjort det værre end jeg har.

618
00:45:16,040 --> 00:45:17,359
Hypotetisk set.

619
00:45:17,360 --> 00:45:20,040
- Kayla?
- Det er lidt sent for forstillelse.

620
00:45:21,240 --> 00:45:22,320
Men hvorfor mig?

621
00:45:23,000 --> 00:45:24,640
- Kayla?
- Denis Renoit.

622
00:45:25,920 --> 00:45:27,080
Kender du det navn?

623
00:45:28,680 --> 00:45:31,320
Lyon, for ti år siden.

624
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
Du skød ham i hovedet.

625
00:45:44,920 --> 00:45:47,360
Hvad var dig og Denis?

626
00:45:47,840 --> 00:45:49,519
Hemmelige elskere?

627
00:45:49,520 --> 00:45:50,840
Du lovede hævn.

628
00:45:51,480 --> 00:45:52,880
Han var min ven.

629
00:45:54,040 --> 00:45:55,200
Og nabo.

630
00:45:56,120 --> 00:45:58,960
Det viste sig, at han også afpressede
en masse mennesker.

631
00:45:59,360 --> 00:46:01,360
Men ingen er en helgen, hej.

632
00:46:01,760 --> 00:46:03,000
- Nej.
- Hmm.

633
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
Men det forklarer ikke
hvorfor du blev besat af mig.

634
00:46:06,920 --> 00:46:08,160
Med dig, nej.

635
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
Med din sag...

636
00:46:11,560 --> 00:46:12,680
måske.

637
00:46:13,200 --> 00:46:15,440
Han er grunden til, at jeg fandt dig, men...

638
00:46:16,360 --> 00:46:18,800
Jeg kunne ikke få dig ud af mit hoved.

639
00:46:19,400 --> 00:46:22,039
Professionelle mordere,
Jeg havde set dem før.

640
00:46:22,040 --> 00:46:25,240
Men så så jeg...
der manglede en bog.

641
00:46:26,440 --> 00:46:28,240
Alle gerningssteder er det samme.

642
00:46:32,000 --> 00:46:33,320
En bog blev taget.

643
00:46:35,080 --> 00:46:36,920
Det var dig, ja?

644
00:46:40,960 --> 00:46:44,120
Ser du, jeg hader spørgsmål
der ikke har et svar.

645
00:46:45,280 --> 00:46:46,640
Måske er det det.

646
00:46:47,840 --> 00:46:48,960
Så fortæl mig det.

647
00:46:49,800 --> 00:46:51,440
Hvorfor tog du bøgerne?

648
00:46:51,920 --> 00:46:53,840
Julie! Julie, herinde!

649
00:46:54,880 --> 00:46:56,159
Gå.

650
00:46:56,160 --> 00:46:57,600
- Jeg fandt noget.
- Gå.

651
00:46:59,440 --> 00:47:00,720
Hvad er det?

652
00:47:02,520 --> 00:47:03,840
Hun var her.

653
00:47:05,760 --> 00:47:06,800
Hun var her.

654
00:47:07,560 --> 00:47:10,240
W-tja,
hendes fødder er ikke så små, vel?

655
00:47:10,400 --> 00:47:12,600
Det er et mønster, hun laver
på vinduer nogle gange.

656
00:47:13,120 --> 00:47:15,639
Åh! Det giver mere mening.
Jeg troede du mente--

657
00:47:15,640 --> 00:47:18,400
Du troede, hun havde små fødder
og gik på vinduer?

658
00:47:19,760 --> 00:47:22,200
- Du lød bare som om det var...
- Det er hende.

659
00:47:22,920 --> 00:47:24,160
De holdt hende her.

660
00:47:26,760 --> 00:47:27,800
Vi er for sent ude.