1
00:00:09,800 --> 00:00:10,960
Jeg er pensioneret.
2
00:00:13,280 --> 00:00:15,559
- Jeg er her ikke længe, så...
- Så?
3
00:00:15,560 --> 00:00:18,199
Så mor,
det føles som om du hellere vil gå
4
00:00:18,200 --> 00:00:20,239
til en fremmeds bryllup
end at tale med din søn.
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,239
- Vær ikke latterlig.
- Hold op med at lyve!
6
00:00:22,240 --> 00:00:24,239
Du har løjet for mig
om min far hele mit liv.
7
00:00:24,240 --> 00:00:26,159
Jeg beholder bare...
for fanden at lade det glide,
8
00:00:26,160 --> 00:00:27,759
- det er nemmere.
- Lad være.
9
00:00:27,760 --> 00:00:29,319
Kom ned.
10
00:00:29,320 --> 00:00:30,239
De er efter mig.
11
00:00:30,240 --> 00:00:31,560
Jeg plejede at gøre dårlige ting...
12
00:00:31,720 --> 00:00:32,719
for penge.
13
00:00:32,720 --> 00:00:33,799
Hvad betyder det overhovedet?
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,039
Åh!
15
00:00:35,040 --> 00:00:36,519
Åh! Agh.
16
00:00:36,520 --> 00:00:39,159
Jeg er din mor,
og derfor vil jeg dø
17
00:00:39,160 --> 00:00:40,959
før jeg fortæller dig
hvad fanden det er
18
00:00:40,960 --> 00:00:42,120
du tror du skal vide det.
19
00:00:43,280 --> 00:00:44,639
Wow!
20
00:00:44,640 --> 00:00:45,919
Far fortæller dig det ikke
21
00:00:45,920 --> 00:00:47,439
for at gå op, gør de store handler.
22
00:00:47,440 --> 00:00:49,599
Og det er derfor
de betaler dig de store penge...
23
00:00:49,600 --> 00:00:50,440
Mor?
24
00:00:51,080 --> 00:00:52,800
Det her er Kayla... min forlovede.
25
00:00:53,640 --> 00:00:54,559
Hej.
26
00:00:54,560 --> 00:00:56,159
Hvad er CGM?
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,999
Cross Global Mining.
Familie biz.
28
00:00:58,000 --> 00:00:59,839
Og du arbejder også for dem,
gør du?
29
00:00:59,840 --> 00:01:02,360
Det gør jeg, ja. Øh,
på velgørenhedssiden af tingene.
30
00:01:04,320 --> 00:01:06,240
Sandsynligvis nogle...
ting jeg burde fortælle dig.
31
00:01:07,800 --> 00:01:09,079
Kvinden du kalder mor...
32
00:01:09,080 --> 00:01:11,080
hun valsede ind i dette hus
33
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
og hun myrdede din far.
34
00:01:13,280 --> 00:01:16,199
Jeg skød ham. Job udført.
35
00:01:16,200 --> 00:01:19,159
Jeg hørte en baby græde. Du.
36
00:01:19,160 --> 00:01:21,439
- Jeg kunne ikke bare forlade dig.
- Du stjal mig!
37
00:01:21,440 --> 00:01:23,199
Jeg mener, du handler med dumhed
38
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
men det er ikke dig,
det er en handling.
39
00:01:25,200 --> 00:01:26,359
- Ikke sandt?
- Åh...
40
00:01:26,360 --> 00:01:27,720
For når tiden er inde...
41
00:01:28,160 --> 00:01:29,120
du tager over.
42
00:01:29,320 --> 00:01:30,560
CGM bliver din.
43
00:01:34,480 --> 00:01:36,319
Jeg vil give din falske søn...
44
00:01:36,320 --> 00:01:38,039
den modgift han har brug for
45
00:01:38,040 --> 00:01:40,520
lige efter han putter
en kugle i dit hoved.
46
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Jeg skal bare gøre det rigtigt.
47
00:01:44,720 --> 00:01:47,280
Du tror, hun virkelig vil være der--
din... mor?
48
00:01:48,480 --> 00:01:49,320
Det tror jeg.
49
00:01:49,880 --> 00:01:51,240
Nå, jeg kan ikke vente med at møde hende.
50
00:02:09,160 --> 00:02:10,360
Klar til at blive gift?
51
00:02:11,400 --> 00:02:12,400
Er der nogen?
52
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
Det ved jeg, at jeg er.
53
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Du laver fandme sjov med mig.
54
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Kom nu.
55
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Fusse!
56
00:03:01,280 --> 00:03:05,079
Venter bare på en gæst mere.
En slags vigtig en.
57
00:03:05,080 --> 00:03:08,080
- Kan vi vente et par minutter?
- Selvfølgelig. Selvfølgelig.
58
00:03:21,600 --> 00:03:22,440
Huh.
59
00:03:36,080 --> 00:03:39,199
- Vi burde virkelig starte.
- Bare et minut mere.
60
00:03:39,200 --> 00:03:41,160
Hvis... hvis det ikke er...
61
00:03:45,280 --> 00:03:46,120
Åh.
62
00:03:47,040 --> 00:03:47,960
De er her.
63
00:03:49,160 --> 00:03:50,120
Sæt pris på det, makker.
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
Hej, undskyld!
65
00:03:56,480 --> 00:03:58,160
Åh.
66
00:03:58,840 --> 00:04:03,080
- Lige derovre.
- Du ser lækker ud.
67
00:04:05,120 --> 00:04:07,040
- Er alle her nu?
- Ja.
68
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
Ja.
69
00:04:11,120 --> 00:04:12,080
Alle er her.
70
00:04:45,440 --> 00:04:46,640
Glæder mig til at se dig her.
71
00:04:47,200 --> 00:04:49,200
Ret stor dag. Ville ikke gå glip af det.
72
00:04:56,240 --> 00:04:57,240
Er du okay?
73
00:04:58,200 --> 00:04:59,040
Ja.
74
00:04:59,840 --> 00:05:01,480
Alle er her, der burde være her.
75
00:05:33,000 --> 00:05:37,200
Vi er samlet her i dag
at fejre... livet.
76
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
Og også... kærlighed,
77
00:05:43,640 --> 00:05:45,280
og foreningen af to mennesker.
78
00:05:45,680 --> 00:05:50,200
Det krydrede fyrværkeri, der bryder ud
mellem disse smukke sjæle.
79
00:05:54,680 --> 00:05:56,600
Skal vi nå til den gode del?
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,320
Jeg, Edward Green...
81
00:06:03,320 --> 00:06:05,639
tag dig, Kayla Cross...
82
00:06:05,640 --> 00:06:07,439
at være min gifte kone.
83
00:06:07,440 --> 00:06:09,480
At have og at holde.
84
00:06:11,600 --> 00:06:13,160
Til det bedre... til det værre.
85
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
For rigere...
86
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
for fattigere.
87
00:06:20,400 --> 00:06:22,560
Ved sygdom og sundhed.
88
00:06:25,080 --> 00:06:26,880
At elske og at værne om.
89
00:06:29,360 --> 00:06:32,199
Vær venlig, Gud, nej. Behage.
Jeg betaler dig det dobbelte.
90
00:06:32,200 --> 00:06:33,800
Indtil døden skiller os ad.
91
00:06:58,000 --> 00:06:59,640
Shit.
92
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Hov!
93
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Julie?
94
00:07:34,400 --> 00:07:36,120
- Malcolm?
- Sandelig.
95
00:07:38,240 --> 00:07:40,920
Lad os give de søde, søde ben et hvil.
96
00:07:46,320 --> 00:07:48,400
- Det er til dig, sexet.
- Åh.
97
00:07:48,920 --> 00:07:49,840
Tak.
98
00:07:52,000 --> 00:07:52,840
Ah.
99
00:07:55,840 --> 00:07:59,120
Nå, jeg mener, jeg vil sige
Jeg er ked af at komme for sent, men øh...
100
00:07:59,600 --> 00:08:03,320
dit profilbillede er
25 år for tidligt, så...
101
00:08:03,560 --> 00:08:04,720
Åh.
102
00:08:04,880 --> 00:08:07,480
Ja. Det er lidt af et gammelt billede.
103
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
Det er præ-digitalt.
104
00:08:10,320 --> 00:08:11,720
Jeg er ked af det, jeg har...
105
00:08:13,160 --> 00:08:17,039
havde lidt af et mareridt i dag
og... ja, faktisk ikke kun i dag.
106
00:08:17,040 --> 00:08:20,760
Bare mit liv... i øjeblikket
er lidt...
107
00:08:21,520 --> 00:08:25,279
Og helt ærligt sagde du
du var 25 år yngre end du er,
108
00:08:25,280 --> 00:08:26,160
Malcolm.
109
00:08:27,520 --> 00:08:28,520
Du bløder.
110
00:08:30,080 --> 00:08:32,919
Åh nej... nej. Det er ikke mit.
111
00:08:32,920 --> 00:08:33,840
Hvems er det?
112
00:08:36,520 --> 00:08:38,879
Ved du hvad, det har... været en fejl.
113
00:08:38,880 --> 00:08:41,040
Det er min dårlige, men, øh, godnat.
114
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
Ved du hvad, tro mig, Malcolm.
115
00:08:45,760 --> 00:08:49,200
Du har lige undviget
en meget stor kugle.
116
00:09:19,280 --> 00:09:21,039
Det er det eller et smilende ansigt.
117
00:09:21,040 --> 00:09:22,559
Det er alt, hvad jeg har
118
00:09:22,560 --> 00:09:26,160
i den midlertidige kunst ved at lave tåge
med din ånde på glasscene.
119
00:09:26,400 --> 00:09:27,879
Åh, det er meget subversivt.
120
00:09:27,880 --> 00:09:28,760
Hm.
121
00:09:28,920 --> 00:09:30,040
Og lidt uhyggelig.
122
00:09:30,400 --> 00:09:31,799
Ja, det er rimeligt.
123
00:09:31,800 --> 00:09:35,640
Det er så mærkeligt, at folk tænker
at stirre på havet har en beroligende effekt.
124
00:09:36,560 --> 00:09:39,679
For mig at stirre ud
på en stor flade af intethed
125
00:09:39,680 --> 00:09:40,879
gør bare det modsatte.
126
00:09:40,880 --> 00:09:42,919
Det tvinger dig til at konfrontere erkendelsen
127
00:09:42,920 --> 00:09:45,439
at vi blegner i ubetydelighed
til bogstaveligt talt alt.
128
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
Jeg regner med at Honeymoon Ed
kan lide at tale ud af sin røv.
129
00:09:48,600 --> 00:09:49,960
Også fair.
130
00:09:50,520 --> 00:09:52,559
Jeg mener, hvis du har eksistentiel angst
131
00:09:52,560 --> 00:09:56,239
stirrer ud på havet,
vi kunne bare have fået et billigere værelse.
132
00:09:56,240 --> 00:09:57,240
Åh.
133
00:09:57,680 --> 00:09:58,520
Er du okay?
134
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Ja, jeg har det fint.
135
00:10:01,440 --> 00:10:03,440
Jeg føler mig lige pludselig en smule syg.
136
00:10:04,720 --> 00:10:06,640
Det må have været de østers, vi havde.
137
00:10:08,000 --> 00:10:09,119
Østers...
138
00:10:09,120 --> 00:10:10,000
eller...
139
00:10:11,040 --> 00:10:11,880
baby.
140
00:10:13,280 --> 00:10:16,599
Er du seriøs? Østers eller baby?
141
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Jeg... havde også østers.
142
00:10:21,520 --> 00:10:23,919
- Lad være med at se sådan på mig.
- Ligesom hvad?
143
00:10:23,920 --> 00:10:24,800
Ved du hvad.
144
00:10:31,040 --> 00:10:32,919
Det må være et apotek i nærheden.
145
00:10:32,920 --> 00:10:36,560
- Vi har kun prøvet i en måned.
- Men kvaliteten har været perfektion.
146
00:10:37,000 --> 00:10:39,280
Jeg tror ikke, det er sådan, det fungerer.
147
00:10:39,880 --> 00:10:41,240
Det er alt for tidligt.
148
00:10:42,840 --> 00:10:45,679
Du vil virkelig ikke slappe af
indtil jeg laver testen.
149
00:10:45,680 --> 00:10:46,520
Det er jeg ikke.
150
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
Det er til... skat?
151
00:11:07,880 --> 00:11:09,120
Ja. Ja.
152
00:11:09,240 --> 00:11:10,600
Ikke for mig, åbenbart.
153
00:11:10,720 --> 00:11:13,720
Tja, teknisk set er det det
som den potentielle far, men...
154
00:11:15,040 --> 00:11:16,160
Åh, du lytter ikke.
155
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
Kayla?
156
00:12:00,640 --> 00:12:01,840
Nogen hjælp!
157
00:12:29,920 --> 00:12:31,320
Nok af det her.
158
00:12:31,800 --> 00:12:34,360
Jeg kom for at se dig om min søvnløshed.
159
00:12:34,840 --> 00:12:39,760
Jeg kan ikke få en... Valium-recept
uden at tale med nogen, så...
160
00:12:40,680 --> 00:12:41,640
her er jeg.
161
00:12:41,960 --> 00:12:43,959
Måske kunne du fortælle mig, hvad der skete
162
00:12:43,960 --> 00:12:48,200
da du og Edward gik
at finde sin fødende mor i Berlin.
163
00:12:51,280 --> 00:12:52,599
Og, øh...
164
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
hvordan vil det hjælpe?
165
00:12:55,440 --> 00:12:59,360
Det gør du ikke at genoplive elendigheden
gør dig bedre, gør det? Det bare...
166
00:13:03,160 --> 00:13:04,400
At tale er bare...
167
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
... siger ting.
168
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Hvis vi skal gøre fremskridt...
169
00:13:11,920 --> 00:13:13,320
vi er nødt til at gå dybere.
170
00:13:16,200 --> 00:13:18,400
Jeg sagde, at jeg ikke ville tale om ham.
171
00:13:45,840 --> 00:13:48,919
Mine kolleger vil være her
ethvert øjeblik at tage din erklæring.
172
00:13:48,920 --> 00:13:50,360
Vil du have en kop kaffe?
173
00:13:50,640 --> 00:13:52,399
Øh... ja, ja.
174
00:13:52,400 --> 00:13:54,479
- Ja tak. Kaffe.
- Med mælk?
175
00:13:54,480 --> 00:13:56,760
- Øh, nej. Tak.
- Jeg bringer det.
176
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
Jeg er inspektør Cortez.
177
00:14:05,880 --> 00:14:07,399
Det er min kollega.
178
00:14:07,400 --> 00:14:08,799
- Underinspektør Torres.
- Hej.
179
00:14:08,800 --> 00:14:09,920
Hej.
180
00:14:10,600 --> 00:14:11,720
Jeg er ked af det.
181
00:14:12,000 --> 00:14:13,160
Hvordan har du det?
182
00:14:14,640 --> 00:14:16,160
Jeg ved det ikke. jeg, øh...
183
00:14:18,360 --> 00:14:21,080
Intet af det her, øh...
Intet af dette føles ægte, så...
184
00:14:21,280 --> 00:14:22,960
Hmm. Jeg er sikker.
185
00:14:23,600 --> 00:14:28,080
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.
Som jeg sagde til den anden betjent, jeg...
186
00:14:28,840 --> 00:14:32,840
Jeg kunne ikke se meget.
Jeg-jeg-jeg kunne ikke-- jeg kunne ikke gøre noget.
187
00:14:32,960 --> 00:14:38,160
- Jeg prøvede at stoppe dem...
- Måske kan vi... tale om motiv.
188
00:14:39,960 --> 00:14:42,239
Synes der var nogle...
189
00:14:42,240 --> 00:14:44,600
opmærksomhed... i Grækenland...
190
00:14:45,240 --> 00:14:46,080
sidste år.
191
00:14:46,240 --> 00:14:47,719
Åh nej.
192
00:14:47,720 --> 00:14:50,440
Øh, det har ingenting
at gøre med noget af dette.
193
00:14:51,440 --> 00:14:53,399
Der var en kendelse...
194
00:14:53,400 --> 00:14:54,360
for din anholdelse.
195
00:14:54,480 --> 00:14:55,920
Og det hele gik væk.
196
00:14:56,560 --> 00:14:59,840
Ja, så kunne vi venligst fokusere
på min kone her?
197
00:15:00,640 --> 00:15:01,600
Tak.
198
00:15:03,080 --> 00:15:04,119
- Kaffe.
- Tak.
199
00:15:04,120 --> 00:15:05,319
Åh, shit!
200
00:15:05,320 --> 00:15:06,960
- Jeg er så ked af det,
- Bare rolig.
201
00:15:09,640 --> 00:15:13,600
Jeg spørger kun
at prøve at forstå hvorfor nogen
202
00:15:14,000 --> 00:15:16,360
ville tage din kone, Mr. Green.
203
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
Måske hvis du kan tale med os
gennem hændelsen i Grækenland...
204
00:15:22,080 --> 00:15:23,040
Øh...
205
00:15:23,400 --> 00:15:24,480
Er du okay?
206
00:15:24,840 --> 00:15:27,999
Jeg føler mig virkelig, virkelig syg.
207
00:15:28,000 --> 00:15:30,119
Øh, har du en...
208
00:15:30,120 --> 00:15:31,560
Ned ad korridoren og til højre.
209
00:15:40,800 --> 00:15:42,920
Åh, kom nu.
210
00:15:48,760 --> 00:15:52,519
Ezra! Det er mig.
Nogen har taget Kayla.
211
00:15:52,520 --> 00:15:54,359
Hvad?! Hvad mener du med taget?
212
00:15:54,360 --> 00:15:57,359
Taget hende. Ezra, hun er fandme taget!
Kidnappede hende!
213
00:15:57,360 --> 00:15:59,079
Vi boede på dette hotel.
214
00:15:59,080 --> 00:16:02,360
Jeg gik ud for at hente denne ting,
og da jeg kom tilbage...
215
00:16:04,080 --> 00:16:07,599
Hun så så bange ud.
Jeg har aldrig set hende se sådan ud før.
216
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
- Du er gået til politiet, ikke?
- Ja, det er...
217
00:16:11,120 --> 00:16:12,399
Det er bare det, øh...
218
00:16:12,400 --> 00:16:15,479
Ja, jeg er hos politiet, men jeg tror
219
00:16:15,480 --> 00:16:18,480
en af betjentene
er den, der tog hende.
220
00:16:18,640 --> 00:16:19,679
For fanden?!
221
00:16:19,680 --> 00:16:22,159
En af mændene havde et metalben,
222
00:16:22,160 --> 00:16:24,959
og denne officer her,
samme ting, samme ben. Det er...
223
00:16:24,960 --> 00:16:26,559
Hvad er chancerne?
224
00:16:26,560 --> 00:16:30,199
Okay, så du tror, en betjent er med på det.
Det her er vildt, makker.
225
00:16:30,200 --> 00:16:31,919
Det her er... det er meget.
226
00:16:31,920 --> 00:16:32,800
Ezra, Ezra...
227
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
Jeg har brug for din hjælp, Ezra.
228
00:16:36,920 --> 00:16:40,999
Vi skal ansætte fagfolk, ikke sandt.
Vi kan ikke stole på disse skide mennesker.
229
00:16:41,000 --> 00:16:41,960
Vi har brug for--
230
00:16:42,120 --> 00:16:44,400
Okay, sænk farten, bror, okay?
231
00:16:45,040 --> 00:16:47,680
Bare tag en dyb indånding.
Ind gennem næsen.
232
00:16:48,920 --> 00:16:51,440
Ud gennem munden.
Bare pust stearinlysene ud.
233
00:16:54,000 --> 00:16:57,639
Jeg er ikke personen
du skal ringe lige nu.
234
00:16:57,640 --> 00:16:58,759
Ingen.
235
00:16:58,760 --> 00:17:01,799
Hvis nogen kan få det her lort gjort...
det er din mor.
236
00:17:01,800 --> 00:17:03,840
Åh nej.
237
00:17:04,440 --> 00:17:06,239
Nej, nej. Hun er ikke min mor.
238
00:17:06,240 --> 00:17:09,079
Og du ved,
dine penge, dine forbindelser.
239
00:17:09,080 --> 00:17:12,080
Hør, hvad end det lort gik ned
med dig og Julie i Berlin,
240
00:17:12,200 --> 00:17:14,079
det her er helt sikkert vigtigere, okay?
241
00:17:14,080 --> 00:17:16,719
Du vil have din kone tilbage.
Jeg vil have min søster.
242
00:17:16,720 --> 00:17:20,840
- Så vi har brug for det bedste til det her.
- Jeg ringer ikke til hende. Jeg ringer ikke til hende.
243
00:17:22,040 --> 00:17:24,240
Jeg kan ikke. Alle andre end hende.
244
00:17:42,560 --> 00:17:43,839
Tak.
245
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Du er velkommen.
246
00:17:50,240 --> 00:17:51,240
Er det godt?
247
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Åh, åh...
248
00:17:55,600 --> 00:17:58,120
det er bare... bare en lufthavnsroman.
249
00:17:58,680 --> 00:18:00,360
Jeg mener, det er bogstaveligt talt sat, øh...
250
00:18:00,640 --> 00:18:01,680
i en lufthavn.
251
00:18:02,480 --> 00:18:03,600
Og her er jeg...
252
00:18:04,440 --> 00:18:05,360
i en lufthavn.
253
00:18:06,440 --> 00:18:08,960
Ironisk nok hader jeg lufthavne.
254
00:18:09,360 --> 00:18:12,960
Du behøver ikke at grine.
Det var lige så sjovt som en anal fistel.
255
00:18:15,200 --> 00:18:16,040
Åh.
256
00:18:16,840 --> 00:18:18,080
Åh, for fanden.
257
00:18:18,280 --> 00:18:19,360
{\an8}Shit.
258
00:18:20,440 --> 00:18:22,359
Nå...
259
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Det her er godt.
260
00:18:24,680 --> 00:18:29,119
Øh, okay... så det har vi
et fungerende nødlys.
261
00:18:29,120 --> 00:18:31,680
Og ingen fungerende nødknap.
262
00:18:31,840 --> 00:18:33,280
- Åh, undskyld.
- Undskyld, undskyld.
263
00:18:34,160 --> 00:18:36,520
- Undskyld mig. Undskyld...
- Godt gået, spanierne.
264
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Ja.
265
00:18:42,800 --> 00:18:46,720
- Ved du egentlig, hvad du laver?
- Nej, nej. Kan du fortælle det?
266
00:18:51,560 --> 00:18:53,640
Åh, ledningerne er smeltet sammen.
267
00:18:54,400 --> 00:18:55,240
Højre.
268
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
- Er der noget, du kan gøre?
- Åh, absolut ingenting.
269
00:18:59,640 --> 00:19:01,320
Åh, det var meningsløst.
270
00:19:03,360 --> 00:19:04,280
Fuck.
271
00:19:05,160 --> 00:19:06,840
- Hmm.
- Har du noget signal?
272
00:19:07,280 --> 00:19:08,240
Nej.
273
00:19:09,240 --> 00:19:11,039
Åh, sød hund.
274
00:19:11,040 --> 00:19:12,120
Ja, det er han.
275
00:19:12,440 --> 00:19:13,680
Men han kan være...
276
00:19:14,080 --> 00:19:18,320
Jeg-jeg, øh, jeg kender ikke ordet
på engelsk, men øh...
277
00:19:19,480 --> 00:19:20,320
kusse.
278
00:19:20,760 --> 00:19:22,079
- Åh.
- Ja.
279
00:19:22,080 --> 00:19:22,920
Wow.
280
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
Jeg elsker ham stadig.
281
00:19:26,360 --> 00:19:28,680
Det lyder som et... giftigt forhold.
282
00:19:28,880 --> 00:19:32,159
Øh, for mig, ja.
For ham, nej. Han har fodret, plejet, gået,
283
00:19:32,160 --> 00:19:35,000
så bider han mig og skider på gulvet.
284
00:19:35,480 --> 00:19:37,879
- Sådan en kæreste havde jeg engang.
- Ah.
285
00:19:37,880 --> 00:19:40,839
Jeg savner ham faktisk ret meget.
286
00:19:40,840 --> 00:19:42,240
Bedre end at være alene.
287
00:19:42,800 --> 00:19:47,239
Er det dog? jeg mener,
ikke at være alene involverer... andre mennesker.
288
00:19:47,240 --> 00:19:48,480
Ja.
289
00:19:50,360 --> 00:19:53,040
Hør, jeg er - jeg er virkelig, virkelig forsinket.
290
00:19:53,640 --> 00:19:55,560
Kan du give mig et ben op?
291
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Det er ligesom en... en...
Du ved, som en...
292
00:19:58,720 --> 00:19:59,560
Åh.
293
00:19:59,920 --> 00:20:02,600
- Okay. jeg ved det ikke...
- Er det okay?
294
00:20:02,760 --> 00:20:05,000
- Er det en god idé?
- Værd at prøve.
295
00:20:05,200 --> 00:20:06,199
Øh...
296
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
- Sæt din fod her. Okay.
- Okay.
297
00:20:09,200 --> 00:20:10,200
Hvad er dit navn?
298
00:20:11,520 --> 00:20:12,519
Bastien.
299
00:20:12,520 --> 00:20:13,960
Åh. Julie.
300
00:20:15,600 --> 00:20:16,720
Afkøle.
301
00:20:16,840 --> 00:20:19,280
Jeg vil, øh, lade nogen vide
du sidder fast hernede...
302
00:20:19,440 --> 00:20:20,480
- Fedt.
- Bastien.
303
00:20:21,600 --> 00:20:22,720
Tak.
304
00:20:32,680 --> 00:20:34,120
Okay.
305
00:20:40,480 --> 00:20:42,160
Ser du på min røv?
306
00:20:42,480 --> 00:20:43,320
Nej.
307
00:20:43,840 --> 00:20:45,640
Hvorfor ikke?
308
00:21:12,400 --> 00:21:14,400
Hej.
309
00:21:16,640 --> 00:21:17,800
Jeg er så ked af det.
310
00:21:20,600 --> 00:21:21,480
Ja.
311
00:21:22,400 --> 00:21:23,640
Vi finder hende.
312
00:21:27,720 --> 00:21:28,600
Måske skulle vi...
313
00:21:30,240 --> 00:21:31,839
...snakke. Vi har ikke talt sammen siden...
314
00:21:31,840 --> 00:21:32,800
Berlin.
315
00:21:34,960 --> 00:21:36,360
Vi behøver ikke snakke...
316
00:21:36,480 --> 00:21:37,320
Julie.
317
00:21:38,360 --> 00:21:40,080
Det hjælper ikke at tale. At tale er bare...
318
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
siger ting.
319
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
Så du tænker...
320
00:21:47,560 --> 00:21:48,560
Du tror de...
321
00:21:49,720 --> 00:21:52,039
målrettet Kayla, eller er de bare...
322
00:21:52,040 --> 00:21:54,239
målrette folk på ferie?
323
00:21:54,240 --> 00:21:55,239
Nej, bryllupsrejse.
324
00:21:55,240 --> 00:21:56,440
Ikke ferie.
325
00:21:57,240 --> 00:21:58,080
Åh.
326
00:21:59,240 --> 00:22:00,080
Ah.
327
00:22:00,600 --> 00:22:01,440
Højre.
328
00:22:02,040 --> 00:22:04,319
Min invitation må have
faret vild i posten.
329
00:22:04,320 --> 00:22:05,519
Der var ingen invitation.
330
00:22:05,520 --> 00:22:08,800
- Det fik jeg. Jeg var bare opsigtsvækkende.
- Jeg ved det. jeg var...
331
00:22:09,160 --> 00:22:10,559
også at være facetfuld.
332
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
Øh, det var mere fjollet
end facetiøst, var det ikke?
333
00:22:17,240 --> 00:22:18,799
Der er noget andet. Øh...
334
00:22:18,800 --> 00:22:23,159
En af de mænd, der tog Kayla
havde et metalben, og...
335
00:22:23,160 --> 00:22:25,920
på politistationen,
det gjorde en af betjentene også.
336
00:22:26,120 --> 00:22:29,599
- Er du sikker?
- Samme ben, samme mand. Det skal det være.
337
00:22:29,600 --> 00:22:30,440
Okay.
338
00:22:31,840 --> 00:22:36,000
Det kan være akavet, hvis jeg begynder at jage
en fyr, fordi han har et metalben.
339
00:22:36,120 --> 00:22:40,039
Okay, selvfølgelig, ja,
men det er alt jeg har, så...
340
00:22:40,040 --> 00:22:44,520
Så... vi udsætter politistationen,
følg dem hjem...
341
00:22:45,480 --> 00:22:46,880
og tag det derfra.
342
00:22:51,720 --> 00:22:52,560
Lad os gå.
343
00:22:56,440 --> 00:22:58,040
Dette ændrer ikke noget.
344
00:22:59,920 --> 00:23:01,679
Du kommer her, det gør det ikke...
345
00:23:01,680 --> 00:23:02,520
Nej.
346
00:23:03,000 --> 00:23:03,840
Jeg ved det.
347
00:23:05,360 --> 00:23:06,280
Kom nu.
348
00:23:08,480 --> 00:23:11,679
Øh... det var alt, de havde
på biludlejningsstedet.
349
00:23:11,680 --> 00:23:13,240
Okay, fantastisk.
350
00:23:28,840 --> 00:23:30,160
Kan du høre dem?
351
00:23:32,200 --> 00:23:33,239
Selvfølgelig.
352
00:23:33,240 --> 00:23:36,159
Klokkerne på St. Michael's.
353
00:23:36,160 --> 00:23:37,000
Mm.
354
00:23:38,160 --> 00:23:40,840
Vi vil ikke gå glip af tjenesten, vel?
355
00:23:42,280 --> 00:23:43,679
Nej, selvfølgelig ikke.
356
00:23:43,680 --> 00:23:44,599
Ah.
357
00:23:44,600 --> 00:23:46,840
Har jeg fortalt dig, at jeg plejede at synge?
358
00:23:47,000 --> 00:23:49,160
Det vidste jeg ikke, Beatrice.
359
00:24:01,840 --> 00:24:06,480
♪ Amen ♪
360
00:24:09,560 --> 00:24:12,359
Jeg burde se mit bedste ud for tjenesten.
361
00:24:12,360 --> 00:24:13,480
Ja.
362
00:24:15,360 --> 00:24:18,599
Øh, mine diamanter, ja, ja, ja.
363
00:24:18,600 --> 00:24:22,800
For lækker til at have på til hverdag...
364
00:24:23,720 --> 00:24:26,840
men det virker forkert
at låse smukke ting væk.
365
00:24:27,680 --> 00:24:29,079
Skal jeg hjælpe?
366
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
Tak.
367
00:24:34,320 --> 00:24:36,160
Tak.
368
00:24:36,560 --> 00:24:39,560
Du er altid så god ved mig, Titus.
369
00:24:43,600 --> 00:24:45,239
Vent, jeg skal bare...
370
00:24:45,240 --> 00:24:46,959
Har du pengene?
371
00:24:46,960 --> 00:24:50,240
- Nej, ikke endnu. jeg--
- Vi har brug for pengene, ellers dør hun.
372
00:24:50,400 --> 00:24:53,200
Jeg forstår. Jeg har bare brug for...
373
00:24:53,360 --> 00:24:54,280
Hej?
374
00:25:24,560 --> 00:25:26,640
Åh... åh!
375
00:25:27,320 --> 00:25:29,279
Vil du holde op med at vride dig rundt.
376
00:25:29,280 --> 00:25:33,399
Sikkerhedsselen holder bare...
Det er som om det prøver at holde mig tilbage.
377
00:25:33,400 --> 00:25:35,200
Dumme skide klovnebil.
378
00:25:35,400 --> 00:25:36,680
Det er miljøeffektivt.
379
00:25:37,480 --> 00:25:40,760
- Burde ligge lige til højrebenet.
- Det er ikke i nærheden af min gyde.
380
00:25:44,600 --> 00:25:45,720
Hvordan var brylluppet?
381
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
Vil du faktisk vide det?
382
00:25:50,360 --> 00:25:51,840
Nå, det er bare et spørgsmål.
383
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
Nå, men det er det ikke, vel?
384
00:25:54,600 --> 00:25:56,399
Så, øh... bare et spørgsmål...
385
00:25:56,400 --> 00:25:58,400
Vi kunne være her længe.
386
00:25:58,600 --> 00:26:02,519
- Jeg er midt i et mareridt--
- Jeg må ikke spørge normal--
387
00:26:02,520 --> 00:26:04,999
Det er ikke normale spørgsmål. De er--
388
00:26:05,000 --> 00:26:07,440
Dumme skide sikkerhedssele!
389
00:26:39,120 --> 00:26:41,920
Så jeg kan ikke spørge dig
nogen spørgsmål om dit liv?
390
00:26:42,080 --> 00:26:42,920
Nej.
391
00:26:43,200 --> 00:26:44,520
- Hvordan har du det?
- Nej.
392
00:26:48,480 --> 00:26:49,840
Jeg savnede dig. jeg bare...
393
00:26:51,960 --> 00:26:54,559
Hvad med vejret?
Er det et passende emne?
394
00:26:54,560 --> 00:26:55,960
- Vejret er fint.
- Hmm.
395
00:26:57,760 --> 00:26:59,880
- Det er varmt, ikke?
- Uhyggeligt.
396
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Shit.
397
00:27:05,160 --> 00:27:06,280
Det er ham.
398
00:27:06,520 --> 00:27:10,279
Hmm... du får ikke en bil
sådan på en politimandsløn.
399
00:27:10,280 --> 00:27:12,839
Det er ret fræk at køre den på arbejde.
400
00:27:12,840 --> 00:27:15,600
- Fræk?
- Opfører sig modigt og uden skam.
401
00:27:15,720 --> 00:27:19,200
- Noget du måske er bekendt med.
- Åh, RoboCop er væk.
402
00:27:20,360 --> 00:27:23,360
Hvis det er i reference
til det kunstige lem, det er ikke--
403
00:27:23,520 --> 00:27:25,880
Sjovt? Det var ret sjovt.
404
00:27:26,040 --> 00:27:28,240
Lad os bare følge ham
i stilhed, skal vi?
405
00:27:28,760 --> 00:27:29,880
Det er stilhed.
406
00:28:27,080 --> 00:28:29,000
Hvad skal vi helt præcist gøre?
407
00:28:29,160 --> 00:28:31,559
Det er et... godt tidspunkt at stille det spørgsmål.
408
00:28:31,560 --> 00:28:33,999
Han vil ikke fortælle os det, vel?
Medmindre...
409
00:28:34,000 --> 00:28:35,879
Tror du hun er derinde?
410
00:28:35,880 --> 00:28:38,559
- Du burde vente...
- Jeg venter ikke i bilen.
411
00:28:38,560 --> 00:28:41,040
- Det kan være sikkert--
- Det er min kone!
412
00:28:43,760 --> 00:28:44,600
Okay.
413
00:28:45,360 --> 00:28:46,400
Okay, fint.
414
00:29:07,480 --> 00:29:08,440
Okay.
415
00:29:14,240 --> 00:29:15,880
Det er åbent.
416
00:29:27,120 --> 00:29:30,080
Vil du slå det fra!
417
00:29:30,240 --> 00:29:31,080
Undskyld.
418
00:29:41,360 --> 00:29:44,279
- Planlægger du at bage ham?
- Jeg har også brug for et våben.
419
00:29:44,280 --> 00:29:47,360
- Du skal bruge mozzarella og en flad overflade.
- Kan vi bare...
420
00:29:57,320 --> 00:29:58,560
Hvad fanden...
421
00:30:41,480 --> 00:30:42,440
Er du okay?
422
00:30:54,240 --> 00:30:55,400
Han trækker stadig vejret.
423
00:30:56,080 --> 00:30:58,080
Jeg går og leder efter Kayla.
424
00:31:00,320 --> 00:31:01,160
Kayla?
425
00:31:02,560 --> 00:31:03,440
Kayla?
426
00:31:04,360 --> 00:31:05,280
Shit.
427
00:31:05,760 --> 00:31:06,600
Kayla?
428
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
Kayla?
429
00:31:10,560 --> 00:31:11,560
Kayla?
430
00:31:14,440 --> 00:31:15,560
Hun er her ikke.
431
00:31:16,880 --> 00:31:18,160
Ramón? Hej?
432
00:31:20,560 --> 00:31:23,920
Jeg hørte banke,
Jeg ville vide, om du er okay?
433
00:31:27,480 --> 00:31:31,799
Hvis du kan høre mig--
Jeg skal hente min reservenøgle!
434
00:31:31,800 --> 00:31:33,760
Jeg kommer ind!
435
00:31:34,400 --> 00:31:35,920
Vi er nødt til at gå. Nu.
436
00:31:41,480 --> 00:31:42,560
Fuck!
437
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
- Hej?
- Mr. Green?
438
00:31:54,520 --> 00:31:55,800
Det er inspektør Cortez.
439
00:31:56,520 --> 00:31:58,880
Vi har nogle oplysninger om din kone.
440
00:32:06,120 --> 00:32:07,119
Hej.
441
00:32:07,120 --> 00:32:09,119
Jeg har lige tændt min telefon igen,
442
00:32:09,120 --> 00:32:11,679
og jeg har en besked
fra politistationen.
443
00:32:11,680 --> 00:32:13,880
De har hørt
fra de mennesker, der tog Kayla.
444
00:32:14,360 --> 00:32:15,280
Og?
445
00:32:16,240 --> 00:32:18,720
Og... de vil se mig.
446
00:32:19,880 --> 00:32:20,800
Åh, for fanden.
447
00:34:03,960 --> 00:34:05,040
Denis?
448
00:34:06,360 --> 00:34:08,120
Du kom!
449
00:34:08,800 --> 00:34:09,880
Øh...
450
00:34:10,320 --> 00:34:15,000
Jeg savnede dig, min elskede.
Jeg savnede dig så meget.
451
00:34:15,160 --> 00:34:17,160
Jeg er ked af det. Jeg er nødt til at gå.
452
00:34:17,360 --> 00:34:18,200
Undskyld.
453
00:34:18,520 --> 00:34:20,960
Diamanterne!
454
00:34:21,120 --> 00:34:25,439
Jeg husker den aften, du gav mig dem.
455
00:34:25,440 --> 00:34:30,040
På vores bryllupsrejse. Kan du huske?
456
00:34:32,040 --> 00:34:33,080
Ja.
457
00:34:34,120 --> 00:34:38,319
Ja, jeg husker det.
Jeg har bare brug for dem lidt.
458
00:34:38,320 --> 00:34:40,599
Jeg bringer dem tilbage, det lover jeg. Okay?
459
00:34:40,600 --> 00:34:43,320
Jeg ved, du vil.
460
00:34:57,720 --> 00:35:00,359
- Hvad laver du?
- Hvordan ser det ud?
461
00:35:00,360 --> 00:35:02,919
- Jeg kommer med dig.
- Nej, bliv i bilen.
462
00:35:02,920 --> 00:35:03,999
Ligesom du gjorde?
463
00:35:04,000 --> 00:35:06,879
Dine særlige færdigheder er ikke
påkrævet på en politistation.
464
00:35:06,880 --> 00:35:09,799
- Bliv bare i den blodige bil!
- Jeg kan være nyttig.
465
00:35:09,800 --> 00:35:13,159
Du har en politibetjent
i bagagerummet på sin egen bil!
466
00:35:13,160 --> 00:35:15,439
Du tænker virkelig at tage afsted
sådan noget her,
467
00:35:15,440 --> 00:35:17,839
lige udenfor stationen,
er en god idé?
468
00:35:17,840 --> 00:35:20,400
Det er i en sidegade... ish.
469
00:35:21,280 --> 00:35:24,480
Du bad mig hjælpe,
og det er mig der hjælper.
470
00:35:29,240 --> 00:35:31,839
Øh, inspektør Cortez?
471
00:35:31,840 --> 00:35:33,000
Mr. Green.
472
00:35:33,680 --> 00:35:34,760
Hej, øh...
473
00:35:35,800 --> 00:35:37,839
Undskyld at jeg stak af tidligere.
jeg bare...
474
00:35:37,840 --> 00:35:39,759
Det er okay. Jeg forstår.
475
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
Det er en svær tid.
476
00:35:44,000 --> 00:35:46,880
Åh, det er min... Julie.
477
00:35:47,400 --> 00:35:48,480
Jeg er hans mor.
478
00:35:48,600 --> 00:35:49,440
Øh...
479
00:35:49,880 --> 00:35:50,799
Nej.
480
00:35:50,800 --> 00:35:51,640
Det er hun ikke.
481
00:35:52,040 --> 00:35:52,880
Okay.
482
00:35:53,680 --> 00:35:54,520
Følg mig.
483
00:35:57,200 --> 00:35:58,560
Min Julie?
484
00:35:58,920 --> 00:36:00,840
Hvem fanden er du? Ali G?
485
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Fuck!
486
00:36:09,960 --> 00:36:10,840
Fuck!
487
00:36:14,360 --> 00:36:16,520
Som sagt fik vi et opkald.
488
00:36:17,440 --> 00:36:19,919
De brugte et stemmefilter, så...
489
00:36:19,920 --> 00:36:22,079
Det er dit første røde flag, ikke?
490
00:36:22,080 --> 00:36:24,320
Hvorfor skulle nogen kriminel
bare ringe til politiet?
491
00:36:25,160 --> 00:36:27,080
De vidste, du allerede havde været her.
492
00:36:28,520 --> 00:36:29,680
De virkede...
493
00:36:30,440 --> 00:36:32,480
lyst til at tale.
494
00:36:33,640 --> 00:36:35,320
Havde du slukket din telefon?
495
00:36:35,760 --> 00:36:36,640
Øh...
496
00:36:38,840 --> 00:36:39,879
Åh, ja.
497
00:36:39,880 --> 00:36:43,440
ville bare have nogle...
fred og ro i et minut.
498
00:36:43,600 --> 00:36:45,920
Så kidnapperne har lige ringet til politiet?
499
00:36:46,360 --> 00:36:48,759
Direkte? Det er et risikabelt træk, er det ikke?
500
00:36:48,760 --> 00:36:51,240
Eller de vidste, at du ville ringe til os alligevel.
501
00:36:52,360 --> 00:36:55,600
Vi kan antage
dette vil være et krav om løsesum.
502
00:36:55,880 --> 00:37:01,959
Okay. Så beholder jeg dem i telefonen,
og så kan du spore opkaldet?
503
00:37:01,960 --> 00:37:05,440
Enhver med en halv hjerne
vil bruge en brænder. Der er ingen mening.
504
00:37:08,360 --> 00:37:09,280
Hun har ret.
505
00:37:10,240 --> 00:37:14,520
Vi vil prøve, men chancerne
af, at det er nyttigt, er minimalt.
506
00:37:15,840 --> 00:37:17,280
Hej, er der nogen der?
507
00:37:19,200 --> 00:37:22,040
Nogen der... tak.
508
00:37:22,240 --> 00:37:23,080
Hej?
509
00:37:25,160 --> 00:37:28,880
Vi tager en optagelse
og analysere det senere.
510
00:37:29,000 --> 00:37:30,600
Se, hvad vi kan lære.
511
00:37:34,560 --> 00:37:35,840
Mm-hmm, klar.
512
00:37:39,880 --> 00:37:42,680
Uanset hvad de siger, så prøv at forblive rolige.
513
00:37:43,680 --> 00:37:46,720
Uanset hvad de beder om,
du har brug for mere tid.
514
00:37:47,640 --> 00:37:52,160
Når du ikke taler, slår vi lyden fra
linjen, så vi kan tale med dig.
515
00:38:00,560 --> 00:38:01,960
Edward Green?
516
00:38:02,480 --> 00:38:03,640
Jeg er Edward Green.
517
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Vi har din kone.
518
00:38:06,800 --> 00:38:08,800
Hvis du har såret hende i nogen...
519
00:38:12,640 --> 00:38:13,760
Hvad vil du?
520
00:38:14,200 --> 00:38:17,840
Hvad synes du?
Vi ved, hvor rig hendes familie er.
521
00:38:18,360 --> 00:38:19,920
Bed om bevis på liv.
522
00:38:22,120 --> 00:38:23,840
Jeg har brug for bevis på liv.
523
00:38:24,200 --> 00:38:28,760
Hvis du bliver ved med at gøre, som du bliver bedt om,
det hele vil ende meget godt for dig.
524
00:38:30,480 --> 00:38:31,600
Slip mig.
525
00:38:31,760 --> 00:38:32,600
Kayla?
526
00:38:33,040 --> 00:38:34,440
- Hej?
- Kayla.
527
00:38:34,600 --> 00:38:36,120
Ed? Edward?
528
00:38:36,240 --> 00:38:38,480
Kayla. Åh, min Gud.
Kayla, er du okay?
529
00:38:38,640 --> 00:38:41,479
- Er du såret? Hej?
- Jeg er okay. De har ikke såret mig.
530
00:38:41,480 --> 00:38:43,679
Jeg skal nok klare mig. Jeg elsker dig.
531
00:38:43,680 --> 00:38:45,479
- Ja, jeg--
- Syv millioner euro.
532
00:38:45,480 --> 00:38:46,400
Kontanter.
533
00:38:47,880 --> 00:38:50,920
Og enhver politibetjent
lytter til dette burde vide,
534
00:38:51,200 --> 00:38:53,079
når overdragelsen sker,
535
00:38:53,080 --> 00:38:54,479
hvis vi ses...
536
00:38:54,480 --> 00:38:56,280
Kayla Cross dør.
537
00:38:56,880 --> 00:38:59,680
- Dette er din eneste advarsel.
- Ja, ja. Øh, ja.
538
00:38:59,800 --> 00:39:03,320
Jeg kan, øh... jeg-jeg-jeg prøver, men jeg-jeg har brug for...
539
00:39:03,480 --> 00:39:07,559
Vi sender dig vores nummer nu.
Ring til mig, når du har pengene.
540
00:39:07,560 --> 00:39:09,559
W-w-vent. Så hvordan ved jeg det...
541
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
Uret tikker.
542
00:39:10,920 --> 00:39:12,120
Hej?
543
00:39:18,120 --> 00:39:18,960
Fuck.
544
00:39:42,400 --> 00:39:44,120
Åh, for fanden!
545
00:39:46,760 --> 00:39:49,359
Så undskyld. Undskyld. Jeg er ked af, at jeg er forsinket.
Min søsters...
546
00:39:49,360 --> 00:39:51,120
Mødet er slut.
Intet at bekymre sig om.
547
00:39:52,440 --> 00:39:55,640
- Okay, hvad med den kroatiske side?
- Alt taget hånd om.
548
00:39:56,400 --> 00:39:58,679
Jeg er leder af virksomheden, Isha.
549
00:39:58,680 --> 00:40:01,080
Du kan ikke bare sådan...
lave ting uden mig.
550
00:40:01,320 --> 00:40:03,359
Alt bliver sat op til at køre sig selv.
551
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
Du er i Frankrig,
du burde hygge dig!
552
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Det er ikke...
553
00:40:08,480 --> 00:40:11,000
Jeg-jeg-jeg skal gå. Bare...
Det her er ikke slut.
554
00:40:12,760 --> 00:40:13,920
Eddie, nogen nyheder?
555
00:40:15,040 --> 00:40:17,280
Kidnapperne vil have... syv mio.
556
00:40:17,960 --> 00:40:19,159
Shit!
557
00:40:19,160 --> 00:40:20,359
Ja.
558
00:40:20,360 --> 00:40:22,839
Syv mio.
Det tror jeg ikke, vi har.
559
00:40:22,840 --> 00:40:26,560
Ikke hvor vi kan få det hurtigt.
Verden er rodet lige nu.
560
00:40:29,320 --> 00:40:31,959
Lad mig tale med Isha.
Måske kan vi... Bare-bare...
561
00:40:31,960 --> 00:40:33,080
Giv mig lidt tid.
562
00:40:40,920 --> 00:40:45,920
Hør, jeg ved, at jeg er den sidste person
i den verden, du vil have hjælp fra lige nu.
563
00:40:46,360 --> 00:40:47,600
Men jeg kan hjælpe.
564
00:40:49,720 --> 00:40:50,640
Og...
565
00:40:51,400 --> 00:40:54,680
Jeg kan give dig det eneste løfte
at du ved, at jeg beholder.
566
00:40:55,520 --> 00:40:59,039
Jeg vil dræbe hver eneste skide
det står i vejen for mig
567
00:40:59,040 --> 00:41:00,600
indtil jeg finder din kone.
568
00:41:07,840 --> 00:41:10,239
Har du taget
hvad som helst i dag, sir...
569
00:41:10,240 --> 00:41:12,239
Jeg tror, jeg hørte en bil tale!
570
00:41:12,240 --> 00:41:13,720
En talende bil?
571
00:41:14,920 --> 00:41:16,440
Så hvor nu?
572
00:41:17,880 --> 00:41:18,720
Følg mig.
573
00:41:19,480 --> 00:41:22,080
Jeg lavede et arbejde i nærheden.
574
00:41:22,400 --> 00:41:26,199
Øh, det var år siden.
Der er masser af varehuse
575
00:41:26,200 --> 00:41:28,520
nær havnen. Vi tager ham derhen.
576
00:41:46,520 --> 00:41:47,920
Kom nu, kom ud.
577
00:41:49,240 --> 00:41:50,560
Træk ikke noget lort.
578
00:41:51,720 --> 00:41:52,800
Taler du engelsk?
579
00:41:53,840 --> 00:41:57,519
Du nikker for at sige, at du taler engelsk,
eller ikke vil trække noget lort?
580
00:41:57,520 --> 00:41:59,000
- Begge dele.
- Begge dele.
581
00:41:59,400 --> 00:42:01,920
God. Tjekker lige. Kom ud.
582
00:42:02,360 --> 00:42:03,200
Gå.
583
00:42:04,200 --> 00:42:05,120
Gå.
584
00:42:06,640 --> 00:42:07,480
Gå.
585
00:42:08,760 --> 00:42:11,839
Du skyder en politibetjent,
dårlige ting vil ske for dig.
586
00:42:11,840 --> 00:42:13,760
Kom på gulvet. På gulvet.
587
00:42:16,880 --> 00:42:17,880
Okay.
588
00:42:18,600 --> 00:42:19,679
Okay, tag fat i det.
589
00:42:19,680 --> 00:42:23,319
Hvad? Jamón? Det er ikke rigtig tiden
at lave vittigheder om min veganisme.
590
00:42:23,320 --> 00:42:26,400
Jeg laver ikke vittigheder.
Veganere er på ingen måde sjove.
591
00:42:27,120 --> 00:42:29,919
Veganere er fuldstændig seriøse.
At. Det er rebet.
592
00:42:29,920 --> 00:42:32,680
- Åh.
- Ja, jeg vil binde den her pik op med den.
593
00:42:34,080 --> 00:42:35,240
Kom nu, skynd dig.
594
00:42:43,280 --> 00:42:46,680
Så jeg vil antage to ting
med henblik på denne samtale.
595
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Én, du ved hvorfor du er her.
596
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
Og to, som du nyder
forbliver i besiddelse af dine testikler.
597
00:43:01,160 --> 00:43:02,040
Kan...
598
00:43:03,600 --> 00:43:04,840
har vi et ord?
599
00:43:21,400 --> 00:43:22,320
Hvad?
600
00:43:22,760 --> 00:43:23,959
Åh, jeg bare...
601
00:43:23,960 --> 00:43:26,519
Jeg begynder at føle, at vi ikke har
gennemtænkt dette.
602
00:43:26,520 --> 00:43:28,359
- Hvordan så?
- Hvad hvis jeg tager fejl?
603
00:43:28,360 --> 00:43:29,479
Du er ikke...
604
00:43:29,480 --> 00:43:30,680
forkert, okay?
605
00:43:33,120 --> 00:43:34,959
- Nøglering med hendes initialer.
- Hvordan-- hvor--?
606
00:43:34,960 --> 00:43:36,799
Det var i denne fyrs bil.
607
00:43:36,800 --> 00:43:38,760
Det er fanden, vi leder efter.
608
00:43:39,160 --> 00:43:40,080
Okay.
609
00:43:40,520 --> 00:43:42,920
Så hvad er din plan, hvis han ikke vil tale?
610
00:43:43,120 --> 00:43:44,240
Nå, jeg vil, øh...
611
00:43:45,200 --> 00:43:46,200
opmuntre ham.
612
00:43:47,240 --> 00:43:50,880
Vil du... torturere ham?
Vil du torturere en politibetjent?
613
00:43:51,040 --> 00:43:54,120
- Tortur er et meget belastet ord.
- Ja, fordi det er tortur.
614
00:43:55,920 --> 00:43:57,279
Du kan vente udenfor.
615
00:43:57,280 --> 00:43:58,879
Hvad, lad som om det ikke sker?
616
00:43:58,880 --> 00:44:00,199
Hvis det passer dig.
617
00:44:00,200 --> 00:44:03,559
Som at spise en hamburger og ikke tænke
om dyret, der døde.
618
00:44:03,560 --> 00:44:05,839
- De forhold, den levede under.
- Veganisme igen? Virkelig?
619
00:44:05,840 --> 00:44:08,399
Hvis jeg lader dig gøre dette, er jeg ikke bedre.
620
00:44:08,400 --> 00:44:12,319
Jeg vil ikke lade som om, jeg beholder
mine hænder rene og vær en hykler.
621
00:44:12,320 --> 00:44:13,600
- Jeg er ikke dig.
- Åh.
622
00:44:14,920 --> 00:44:17,679
Okay, så... vil du gøre det så?
623
00:44:17,680 --> 00:44:18,639
Hun er min kone.
624
00:44:18,640 --> 00:44:21,199
Hvad vil du gøre?
Vil du kilde ham?
625
00:44:21,200 --> 00:44:23,999
I det gamle Japan,
det var faktisk en form for straf.
626
00:44:24,000 --> 00:44:26,279
De kaldte det kusuguri-zeme.
"Nådeløs kildren."
627
00:44:26,280 --> 00:44:29,759
Romerne brugte geder til at slikke
salte fangens fødder for at intensivere--
628
00:44:29,760 --> 00:44:32,640
Åh, fantastisk. Vil du
kede ham til at fortælle sandheden?
629
00:44:33,720 --> 00:44:36,000
Jeg har ikke brug for dig til at kæmpe mine kampe.
630
00:44:37,160 --> 00:44:39,960
Du bragte mig bogstaveligt talt hertil
at kæmpe dine kampe!
631
00:44:44,280 --> 00:44:45,559
Hej.
632
00:44:45,560 --> 00:44:46,920
Åh, din lille fjols.
633
00:45:13,160 --> 00:45:14,000
Hej.
634
00:45:16,240 --> 00:45:17,080
Du har ret.
635
00:45:18,080 --> 00:45:21,439
- Jeg kan ikke gøre det.
- Fint. Kan jeg nu skære hans tøser af?
636
00:45:21,440 --> 00:45:22,959
Åh...
637
00:45:22,960 --> 00:45:25,519
Jeg mener, hvis det er midler,
du ved, at finde hende.
638
00:45:25,520 --> 00:45:27,880
- Okay.
- Okay. Højre. Giv mig kniven.
639
00:45:29,760 --> 00:45:31,440
Du har... du har kniven, ikke?
640
00:45:31,600 --> 00:45:35,079
- Det-det-det er... indeni.
- Indenfor, med den fyr, vi lige har bundet.
641
00:45:35,080 --> 00:45:37,120
- Jeg stresser lige nu, okay?
- Fuck!
642
00:46:04,800 --> 00:46:08,920
Jeg skal fortælle dig hvad. For en fyr
med et metalben er han meget hurtig.
643
00:46:10,440 --> 00:46:12,080
Det er så nedladende.
644
00:46:18,640 --> 00:46:19,600
Shit.
645
00:46:22,120 --> 00:46:24,360
Kom nu, det er nok med det nu, ikke?
646
00:46:26,000 --> 00:46:28,919
Bare fortæl os... fortæl os det
hvor hun er, okay.
647
00:46:28,920 --> 00:46:30,400
Det er alt, vi vil vide.
648
00:46:31,520 --> 00:46:34,000
Nej, nej, nej, nej. At hoppe er ikke en god idé.
649
00:46:34,360 --> 00:46:38,200
Hun har ret. Jeg har lavet nogle
bygge-hop, og det er for langt.
650
00:46:38,720 --> 00:46:39,840
Bygningsspring?
651
00:46:40,040 --> 00:46:42,280
Ja, jeg sprang,
otte fod i Athen.
652
00:46:43,480 --> 00:46:45,759
Da du lavede længdespring i skolen,
653
00:46:45,760 --> 00:46:49,399
sagde din ven Carls far
det var det mest smertefulde, han havde set
654
00:46:49,400 --> 00:46:51,159
siden forsøgene til De Paralympiske Lege.
655
00:46:51,160 --> 00:46:52,959
Har du nogensinde set de paralympiske lege?
656
00:46:52,960 --> 00:46:54,679
De er fantastiske.
De er et testamente--
657
00:46:54,680 --> 00:46:56,159
Adiós, skide!
658
00:46:56,160 --> 00:46:58,840
Det var alt sammen Carls far!
Jeg bare... Nej, nej!
659
00:47:10,600 --> 00:47:13,320
Han er måske okay.
Den måde han faldt på, kunne han have...
660
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
Åh nej. Han er bestemt død.
661
00:47:22,600 --> 00:47:24,080
Åh, Gud.
662
00:47:25,360 --> 00:47:26,520
Hvad laver vi?
663
00:47:27,760 --> 00:47:29,600
Hør, vi finder hende, Edward.
664
00:47:29,760 --> 00:47:32,560
Ingen ledere og en død politimand.
Det går fantastisk.
665
00:47:33,000 --> 00:47:34,120
Åh, for fanden.
666
00:47:45,640 --> 00:47:46,920
Hej Julie.
667
00:47:48,320 --> 00:47:49,240
Bastien?
668
00:47:51,040 --> 00:47:52,480
Hvem fanden er du?
669
00:48:01,080 --> 00:48:02,160
Nej, nej!
670
00:48:02,920 --> 00:48:06,599
Kom nu, jeg har noget,
Det gør jeg virkelig... tak, tak.
671
00:48:06,600 --> 00:48:07,879
Kom nu, luk op!
672
00:48:07,880 --> 00:48:09,040
Åbn op!
673
00:48:15,720 --> 00:48:17,519
Ja, jeg har pengene.
674
00:48:17,520 --> 00:48:19,519
Fik du det billede, jeg sendte?
675
00:48:19,520 --> 00:48:23,719
For jeg kan ikke, jeg kan ikke overføre det, øh,
elektronisk eller hvad du nu har brug for,
676
00:48:23,720 --> 00:48:26,080
indtil i morgen, men du kan se det, ikke?
677
00:48:27,000 --> 00:48:27,840
Hej?
678
00:48:29,800 --> 00:48:32,199
- Er du der overhovedet?
- Jeg lytter.
679
00:48:32,200 --> 00:48:35,760
Du dræber hende, og du får ingenting.
Hvilken mening er der i det?
680
00:48:36,120 --> 00:48:37,640
Tingene har ændret sig.
681
00:48:40,360 --> 00:48:42,040
En af vores folk er savnet.
682
00:48:42,200 --> 00:48:46,639
Vi holder os til planen, og ingen
af os vil nogensinde skulle arbejde igen.
683
00:48:46,640 --> 00:48:48,159
Vi holder os til planen.
684
00:48:48,160 --> 00:48:49,880
Vi ses i Spanien.
685
00:48:52,680 --> 00:48:54,440
Kom ikke for sent.
686
00:48:55,680 --> 00:48:58,120
Vi ønsker ikke at skulle dræbe hende.