1
00:04:48,454 --> 00:04:54,757
Canzone Yu! Canzone Yu!

2
00:05:07,373 --> 00:05:08,772
Canzone Yu!

3
00:05:27,694 --> 00:05:32,188
Ripeti dopo di me: Quando morirai,
Ti seguirò.

4
00:05:32,865 --> 00:05:34,856
Non temerò la solitudine della morte.

5
00:05:40,740 --> 00:05:44,642
Quando morirai, ti seguirò.

6
00:05:45,511 --> 00:05:47,308
Non temerò la solitudine della morte.

7
00:05:48,915 --> 00:05:51,907
Saremo una coppia di spiriti bellissimi.

8
00:05:53,486 --> 00:05:54,680
No...

9
00:05:55,722 --> 00:05:57,622
Non voglio essere uno spirito bello.

10
00:06:02,161 --> 00:06:03,458
Mi piace essere in carne ed ossa.

11
00:06:04,397 --> 00:06:06,592
Mi piace la sensazione di
essere dentro la tua carne e il tuo sangue.

12
00:06:08,000 --> 00:06:09,490
È vero.

13
00:06:09,602 --> 00:06:11,593
Mi piace la sensazione di
averti dentro di me,

14
00:06:11,704 --> 00:06:14,502
...carne o spirito.

15
00:06:31,257 --> 00:06:32,554
Sei troppo ben avvolto

16
00:07:12,865 --> 00:07:16,665
Mi piace la sensazione di essere
dentro la tua carne, è reale.

17
00:07:40,159 --> 00:07:41,353
Sei tornato!

18
00:07:42,462 --> 00:07:43,861
Stai bene oggi!

19
00:07:44,730 --> 00:07:46,027
Ho appena fatto la doccia!

20
00:07:48,468 --> 00:07:50,868
Mi sentivo bloccato, non riuscivo a disegnare nulla.

21
00:07:51,003 --> 00:07:53,198
Mi sono sdraiato e ho dormito abbastanza profondamente.

22
00:07:53,539 --> 00:07:54,733
Poi ho fatto la doccia...

23
00:07:56,142 --> 00:08:01,136
...e mi sento molto meglio adesso.

24
00:08:02,815 --> 00:08:05,613
Papà, a cosa stavi pensando in quel momento?

25
00:08:10,423 --> 00:08:13,915
Se Hong Kong venisse inghiottita oggi...

26
00:08:14,794 --> 00:08:17,388
...cosa direbbero gli archeologi
del futuro...

27
00:08:17,530 --> 00:08:20,021
...che cosa fa della nostra cultura?

28
00:08:21,200 --> 00:08:23,395
I leoni gemelli
fuori dalla Banca di Hong Kong?

29
00:08:24,737 --> 00:08:27,535
Sono andato alla mostra,
l'esercito di terracotta dell'Imperatore Qin.

30
00:08:27,940 --> 00:08:29,134
Anche dalle foto...

31
00:08:29,308 --> 00:08:31,503
...percepisci il grande potere...

32
00:08:31,544 --> 00:08:34,035
...i cinesi lo avevano 2.000 anni fa.

33
00:08:40,586 --> 00:08:43,987
Non mi dispiacerebbe averlo
uno di questi per me stesso

34
00:09:01,774 --> 00:09:06,768
Quando ero nel
Nuova Unità di Archeologia Cinese...

35
00:09:06,879 --> 00:09:09,871
...dicevo sempre...

36
00:09:10,449 --> 00:09:13,543
Quanti tesori giacciono sepolti
nella terra cinese.

37
00:09:13,753 --> 00:09:15,653
Così tante dinastie da scavare...

38
00:09:16,389 --> 00:09:18,186
gli Xia, gli Shang, gli Zhou,

39
00:09:18,658 --> 00:09:20,353
Primavera e autunno,
gli Stati Combattenti...

40
00:09:20,426 --> 00:09:23,623
i Qin, gli Han, i Tre Regni,

41
00:09:24,497 --> 00:09:27,295
i Wei, i Jin,
Sud e Nord,

42
00:09:28,334 --> 00:09:32,737
i Sui, i Tang, le Cinque Dinastie,
la Canzone, lo Yue.

43
00:09:54,226 --> 00:10:04,227
Canzone Yu! Canzone Yu!

44
00:10:05,972 --> 00:10:07,166
Attento alla testa!

45
00:10:09,375 --> 00:10:10,467
Anatra!

46
00:10:11,077 --> 00:10:11,975
Attenzione alla testa!

47
00:10:46,512 --> 00:10:48,309
È stato il dottor Chan a dirlo?
Alla fine ho ceduto?

48
00:10:48,981 --> 00:10:52,473
La dottoressa Chan dice che sei oberato di lavoro.
Lui prescrive...

49
00:10:52,718 --> 00:10:54,208
...meno lavoro e più sesso.

50
00:11:39,098 --> 00:11:40,190
Mettimi giù!

51
00:11:40,332 --> 00:11:42,823
Vuoi essere lasciato cadere
o posarlo delicatamente?

52
00:11:42,935 --> 00:11:44,129
Delicatamente, ovviamente!

53
00:11:44,737 --> 00:11:47,137
Mettimi giù!

54
00:11:48,541 --> 00:11:50,441
Ti soffocherò!

55
00:11:51,177 --> 00:11:52,371
Pensi di poterti liberare di me?

56
00:11:55,915 --> 00:11:59,316
Sei bloccato a portarmi dietro per tutta la vita.

57
00:12:05,658 --> 00:12:08,058
Perché riattacchi sempre?
i campanelli eolici di tua nonna?

58
00:12:08,194 --> 00:12:09,388
Devo!

59
00:12:09,528 --> 00:12:11,928
La nonna dice che dovremmo
appenderlo ovunque viviamo.

60
00:12:12,064 --> 00:12:13,156
...per proteggerci.

61
00:12:13,299 --> 00:12:15,199
Per noi è andato tutto bene a New York
non è vero?

62
00:12:15,401 --> 00:12:16,493
Suppongo.

63
00:12:17,837 --> 00:12:20,931
Non può esserci un altro ragazzo come me
in tutto il mondo.

64
00:12:21,340 --> 00:12:22,329
Cosa intendi?

65
00:12:22,441 --> 00:12:24,739
Nessun altro ragazzo ha una ragazza
con una strega in famiglia.

66
00:12:26,445 --> 00:12:29,937
Difficile! Significa che non puoi tenerne nessuno
segreti da parte mia.

67
00:13:22,802 --> 00:13:24,702
Sono sicuro che faremo bene a Hong Kong.

68
00:13:25,204 --> 00:13:27,104
Nonostante tutto,
i tuoi concerti sono stati un successo.

69
00:13:27,506 --> 00:13:29,997
Sono giorni ormai che ho brutte premonizioni.

70
00:13:31,677 --> 00:13:33,372
Sei sotto stress.

71
00:13:34,013 --> 00:13:36,811
La dottoressa Chan dice delle prove
erano troppo per te.

72
00:13:36,882 --> 00:13:39,783
...oltre al trasferimento a Hong Kong.

73
00:13:39,919 --> 00:13:41,819
Ecco perché ti senti strano.

74
00:13:43,022 --> 00:13:44,819
Mi sono visto sul fondo di un lago.

75
00:13:46,258 --> 00:13:48,749
Ma la cifra è venuta a galla, no?

76
00:13:48,928 --> 00:13:53,627
Ti insegnerà
per prestarmi più attenzione.

77
00:13:55,935 --> 00:13:58,233
Sai perché l'ho scelto
questo appartamento?

78
00:13:58,470 --> 00:14:00,961
Perché questo è
l'edificio più alto da queste parti.

79
00:14:01,040 --> 00:14:03,338
Possiamo arrivare a qualsiasi cosa
senza essere visto.

80
00:14:04,577 --> 00:14:05,669
Non è costoso?

81
00:14:06,712 --> 00:14:08,304
Più economico di New York.

82
00:14:22,394 --> 00:14:23,486
Hai freddo?

83
00:14:23,896 --> 00:14:24,988
Ho caldo.

84
00:15:10,643 --> 00:15:11,735
Canzone Yu.

85
00:15:20,119 --> 00:15:22,417
Che cos'è?

86
00:15:27,693 --> 00:15:28,785
Cosa ti prende?

87
00:15:29,128 --> 00:15:31,528
Ho visto una donna. Una donna del passato.

88
00:16:18,944 --> 00:16:20,343
Allora dov'è quello che ti somiglia?

89
00:16:20,746 --> 00:16:22,543
Sono più o meno uguali...

90
00:16:22,715 --> 00:16:24,205
Ma quello nel lago era più alto.

91
00:16:30,589 --> 00:16:32,887
Ce ne sono più di 7.000.

92
00:16:33,459 --> 00:16:34,653
Una volta che ci saremo sistemati,

93
00:16:34,793 --> 00:16:36,784
possiamo andare nello Shaanxi
per verificare la realtà.

94
00:16:38,397 --> 00:16:40,592
Mi piacerebbe vedere
come apparivi durante la dinastia Qin.

95
00:16:45,804 --> 00:16:48,602
Potremmo anche trovarlo
una delle donne che hai visto.

96
00:16:50,309 --> 00:16:52,300
Tutte queste figure provengono da tombe.

97
00:16:52,578 --> 00:16:55,274
Ma quello che ho visto era in un lago.

98
00:16:59,051 --> 00:17:00,245
Quindi immagina te stesso

99
00:17:00,386 --> 00:17:03,480
come uno dei soldati dell'Imperatore Qin.

100
00:17:04,123 --> 00:17:07,615
Eri un generale o un privato?

101
00:17:08,227 --> 00:17:09,717
Vorrei conoscere me stesso.

102
00:17:29,048 --> 00:17:31,346
Potrei essere uno dei prigionieri di guerra
hanno decapitato!

103
00:17:43,028 --> 00:17:45,724
L'imperatore Qin
credeva nell'aldilà.

104
00:17:46,565 --> 00:17:50,160
L'artigiano ha realizzato figure in terracotta
di tutto il suo esercito.

105
00:17:50,569 --> 00:17:53,766
E li fece seppellire con lui,
rievocando le sue conquiste.

106
00:17:54,807 --> 00:17:57,708
La sua costruzione dell'impero,
le sue esecuzioni di prigionieri.

107
00:17:58,844 --> 00:18:03,747
La sua pratica di seppellire
vive le sue vittime.

108
00:18:04,316 --> 00:18:06,511
E la sua unificazione
dei sei paesi.

109
00:18:07,886 --> 00:18:11,287
Questi lo sono in realtà
i fantasmi del suo Impero.

110
00:18:11,957 --> 00:18:13,754
Sono quasi come persone reali.

111
00:18:25,471 --> 00:18:27,871
- Ascolta Nam.
-Li Chang!

112
00:18:29,308 --> 00:18:30,104
Quando sei venuto a Hong Kong?

113
00:18:30,242 --> 00:18:32,733
- Sono il curatore di questa mostra.
- Veramente?

114
00:18:35,380 --> 00:18:38,679
Yuet Heung,
questo è il mio ex collega, Li Chang.

115
00:18:38,784 --> 00:18:41,378
Sono passati 28 anni,
Saluta lo zio Li!

116
00:18:41,487 --> 00:18:43,387
- Zio Li!
- Questa è mia figlia, Yuet Heung.

117
00:18:43,555 --> 00:18:45,250
Signorina Cheung!

118
00:18:45,791 --> 00:18:48,385
Papà, devi scusarmi un attimo!

119
00:18:48,460 --> 00:18:49,358
Sicuro.

120
00:18:50,696 --> 00:18:52,186
Sapevo che avresti trovato la strada qui.

121
00:18:52,297 --> 00:18:54,197
Dopo tutti questi anni!

122
00:19:47,719 --> 00:19:48,811
Nonna!

123
00:19:54,760 --> 00:19:56,455
- Nonna!
- Ah Lei!

124
00:19:58,263 --> 00:20:00,959
- Nonna!
- Questo deve essere il signor Song?

125
00:20:03,001 --> 00:20:06,198
Sì, nonna, è il signor Song.
E' venuto ad incontrarti.

126
00:20:06,505 --> 00:20:09,804
La nonna è cieca
ma lei "vede" comunque le cose.

127
00:20:09,908 --> 00:20:11,603
Ha capito subito che eri tu.

128
00:20:11,777 --> 00:20:15,975
Vieni, signor Song.
Ti stavo aspettando.

129
00:20:16,682 --> 00:20:18,274
Non è la prima volta
Ti ho "visto".

130
00:20:20,452 --> 00:20:23,353
nonna,
Mi dispiace di non essere venuto prima.

131
00:20:23,689 --> 00:20:26,590
Niente affatto, oggi è la giornata giusta.

132
00:20:26,892 --> 00:20:28,587
Avvicinati.

133
00:20:38,503 --> 00:20:39,800
Siediti qui.

134
00:20:45,444 --> 00:20:48,743
Signor Song... Non mi preoccupare.

135
00:20:49,281 --> 00:20:53,581
Sono la nonna di Ah Lei...
e io sono una strega.

136
00:20:54,386 --> 00:20:58,288
Ah Kei mi ha scritto
8 anni fa dall'America.

137
00:20:58,390 --> 00:20:59,687
...dicendo che ti aveva incontrato.

138
00:20:59,791 --> 00:21:02,282
È da allora che desidero incontrarti.

139
00:21:02,928 --> 00:21:05,123
Adesso siamo finalmente faccia a faccia.

140
00:21:06,365 --> 00:21:10,961
Hai riscontrato qualcosa?
inquietante di recente?

141
00:21:11,203 --> 00:21:12,192
Sì, l'ho fatto.

142
00:21:12,938 --> 00:21:16,032
Qualche giorno fa,
sognò una figura antica,

143
00:21:16,174 --> 00:21:17,266
...che somigliavo proprio a lui.

144
00:21:17,376 --> 00:21:20,277
Quando sei venuto a Hong Kong?

145
00:21:20,379 --> 00:21:22,176
...ha detto le cifre lì...

146
00:21:22,314 --> 00:21:24,305
...siamo proprio come
quello del suo sogno.

147
00:21:25,250 --> 00:21:26,740
L'esercito dell'Imperatore Qin?

148
00:21:29,221 --> 00:21:31,121
Hai visto qualcos'altro?
nel tuo sogno?

149
00:21:32,257 --> 00:21:33,554
C'era una donna...

150
00:21:33,859 --> 00:21:36,657
Nonna! Ho riattaccato il campanello a vento
nel nuovo posto,

151
00:21:36,795 --> 00:21:37,887
come mi hai detto tu.

152
00:21:38,030 --> 00:21:39,327
Potrebbe essere infestato?

153
00:21:40,065 --> 00:21:41,464
Non è l'appartamento.

154
00:21:41,933 --> 00:21:43,833
Quando sei nato?

155
00:21:44,169 --> 00:21:45,363
Nel 1957.

156
00:21:46,538 --> 00:21:48,028
Quale mese lunare? Che giorno?

157
00:21:48,173 --> 00:21:48,969
Quinto mese, ottavo giorno.

158
00:21:49,107 --> 00:21:50,199
Ora del giorno?

159
00:21:52,177 --> 00:21:53,576
Verso mezzanotte,

160
00:21:55,480 --> 00:21:59,678
Ding you anno, 5° mese,
Ottavo giorno, mezzanotte...

161
00:21:59,985 --> 00:22:01,885
Uomo della dinastia Qin.

162
00:22:04,289 --> 00:22:05,381
Signor Canzone!

163
00:22:07,693 --> 00:22:10,787
Vieni da 2.197 anni fa.

164
00:22:12,197 --> 00:22:14,688
Appartieni alla dinastia Qin.

165
00:22:14,933 --> 00:22:17,424
Nonna, cosa stai dicendo?
Sei serio?

166
00:22:19,838 --> 00:22:25,037
"Mi siedo stanco mentre spunta l'alba,
la mia mente inquieta."

167
00:22:25,444 --> 00:22:30,848
"I miei genitori mi hanno annoiato spontaneamente..."

168
00:22:31,016 --> 00:22:38,013
"morivano di fame durante il giorno,
nutrito di amarezza di notte."

169
00:22:38,223 --> 00:22:43,422
"Ripagare i debiti
della mia vita precedente..."

170
00:22:43,595 --> 00:22:49,295
"Ah, il tumulto dei miei pensieri."

171
00:23:02,280 --> 00:23:05,181
Signor Song,
queste sono questioni della tua vita precedente,

172
00:23:05,584 --> 00:23:07,279
oltre la tua portata.

173
00:23:07,886 --> 00:23:10,878
Vai fuori e ripensaci.

174
00:23:11,123 --> 00:23:15,822
Qualunque cosa il destino possa riservare...
andrà bene.

175
00:23:16,995 --> 00:23:19,589
Ho delle cose da dire ad Ah Lai.

176
00:23:40,652 --> 00:23:46,750
"Mi siedo stanco mentre spunta l'alba,
la mia mente inquieta."

177
00:23:48,493 --> 00:23:55,194
"I miei genitori mi hanno annoiato spontaneamente..."

178
00:23:56,268 --> 00:24:05,267
"morivano di fame durante il giorno,
nutrito di amarezza di notte."

179
00:24:06,945 --> 00:24:13,145
"Ripagare i debiti
della mia vita precedente..."

180
00:24:13,618 --> 00:24:19,523
"Ah, il tumulto dei miei pensieri."

181
00:24:20,292 --> 00:24:26,094
"Ripagare i debiti
della mia vita precedente..."

182
00:24:26,164 --> 00:24:31,158
"Ah, il tumulto dei miei pensieri."

183
00:24:34,673 --> 00:24:36,470
Nonna, cosa vuoi dirmi?

184
00:24:36,608 --> 00:24:38,599
Come può Song Yu
appartengono alla dinastia Qin?

185
00:24:40,111 --> 00:24:44,605
Lascialo andare!
La sua donna lo sta aspettando adesso.

186
00:24:44,716 --> 00:24:46,616
Non deve essere in ritardo per lei.

187
00:24:47,052 --> 00:24:49,850
Di cosa stai parlando? Quale donna?

188
00:24:50,922 --> 00:24:52,321
Quello che credeva di aver visto?

189
00:24:52,491 --> 00:24:54,186
Sì, è lei!

190
00:24:54,459 --> 00:24:57,758
Lei e lui hanno la stessa età...
2.197 anni di età.

191
00:24:57,896 --> 00:25:00,091
Appartengono alla dinastia Qin.

192
00:25:01,566 --> 00:25:06,560
Non so perché lo sia
aspettato così tanto per incontrarlo.

193
00:25:08,840 --> 00:25:10,740
Il suo corpo è intriso del suo sangue.

194
00:25:11,042 --> 00:25:12,737
Non devi toccarlo.

195
00:25:14,446 --> 00:25:17,938
Ah Lei! Lascialo andare!

196
00:25:19,718 --> 00:25:22,118
Mi dispiace, il signor Song è fuori in questo momento.

197
00:25:22,354 --> 00:25:23,651
Posso portargli un messaggio?

198
00:25:24,990 --> 00:25:26,480
Non importa, grazie!

199
00:25:37,035 --> 00:25:39,526
Non si può ingannare Dio.

200
00:25:39,971 --> 00:25:43,372
Dio è proprio sopra di te.

201
00:25:43,475 --> 00:25:46,171
Uno deve pagare per quello che ha fatto.

202
00:25:46,311 --> 00:25:50,304
È solo questione di tempo.

203
00:26:15,840 --> 00:26:17,637
Signore, cosa stanno facendo?

204
00:26:17,742 --> 00:26:19,039
Ritirare gli antichi dei.

205
00:26:19,177 --> 00:26:21,577
Questi dei sono stati qui
per generazioni.

206
00:26:21,680 --> 00:26:26,083
Ora stanno andando via,
e ne stanno arrivando di nuovi.

207
00:26:26,217 --> 00:26:28,310
Ma anche gli dei sono sensibili
riguardo queste cose.

208
00:26:28,420 --> 00:26:29,614
Se non esprimiamo la nostra gratitudine
per la loro sensibilità di anni.

209
00:26:29,788 --> 00:26:31,085
Saranno arrabbiati.

210
00:26:31,222 --> 00:26:34,419
Gli stranieri tossiscono in abbondanza per loro,
lo sai.

211
00:26:34,526 --> 00:26:36,926
Alcuni di loro andarono addirittura in Jugoslavia!

212
00:28:05,583 --> 00:28:09,178
Sai guidare!

213
00:29:46,017 --> 00:29:47,109
Chi sei?

214
00:29:54,159 --> 00:29:55,251
Ti ho già visto.

215
00:29:55,360 --> 00:29:57,658
Voglio solo guardarti bene,
non fraintendermi

216
00:29:59,597 --> 00:30:01,189
Dove mi hai visto?

217
00:31:00,458 --> 00:31:03,359
Vai, allora!
A meno che non mi tagli la testa...

218
00:31:03,928 --> 00:31:06,920
...So che ti rivedrò.

219
00:32:50,101 --> 00:32:53,593
Ti ho visto quattro volte
e non stavo sognando.

220
00:32:55,506 --> 00:32:59,306
Ti ho sognato
e ti ho visto quando mi sono svegliato.

221
00:33:00,311 --> 00:33:01,801
Non so quante volte.

222
00:33:02,947 --> 00:33:04,346
Cosa stavo facendo nel tuo sogno?

223
00:33:05,383 --> 00:33:06,873
Fare l'amore con me.

224
00:33:16,594 --> 00:33:20,496
Ero qui con la mia ragazza
quando sei apparso.

225
00:33:21,966 --> 00:33:23,957
Il tempo è volato via.

226
00:33:24,502 --> 00:33:28,199
Hai separato le cosce,
hai mosso il tuo corpo e la tua testa.

227
00:33:29,007 --> 00:33:30,497
...e ballò una strana danza.

228
00:33:31,075 --> 00:33:32,474
Ti sei spogliato davanti a me.

229
00:33:34,178 --> 00:33:35,475
L'antico te...

230
00:33:46,324 --> 00:33:47,518
Quella è la cucina!

231
00:33:52,430 --> 00:33:54,330
Ti ho visto strangolare
da due soldati Qin.

232
00:34:31,636 --> 00:34:33,331
Ricordo la canzone che hai canticchiato.

233
00:34:38,276 --> 00:34:39,971
Sono un musicista nato.

234
00:34:40,378 --> 00:34:43,176
Posso ricordare qualsiasi melodia una volta
L'ho sentito.

235
00:34:43,815 --> 00:34:46,807
Potrei arrangiarlo per il sintetizzatore.

236
00:34:48,352 --> 00:34:49,444
Probabilmente siamo gli unici
nel mondo.

237
00:34:49,587 --> 00:34:51,282
Chi ha ascoltato la musica Qin.

238
00:34:52,590 --> 00:34:54,182
Ma nessuno ci crederebbe.

239
00:34:55,126 --> 00:34:57,822
Lo prenderebbero come mio
tornando alle mie radici.

240
00:34:59,363 --> 00:35:00,762
È davvero musica della dinastia Qin?

241
00:35:02,166 --> 00:35:03,258
Che cosa?

242
00:35:04,068 --> 00:35:06,559
Sei sicuro che stessi canticchiando una canzone di Qin?

243
00:35:09,307 --> 00:35:11,298
La nonna della mia ragazza è una strega.

244
00:35:12,710 --> 00:35:14,405
Appena mi ha incontrato mi ha detto...

245
00:35:14,545 --> 00:35:17,844
Ha detto che appartenevo alla dinastia Qin,
2.197 anni di età.

246
00:35:19,083 --> 00:35:21,483
Non potresti vedere nei tuoi sogni...

247
00:35:21,586 --> 00:35:23,076
Ero vestito da uomo
nell'esercito di terracotta.

248
00:35:24,555 --> 00:35:27,752
E se appartengo alla dinastia Qin...
anche tu!

249
00:35:52,016 --> 00:35:55,713
Ti ho visto in una casa Qin,
indossando abiti Qin.

250
00:35:56,521 --> 00:35:57,920
...canticchiando una canzone Qin!

251
00:36:05,196 --> 00:36:07,096
Il tuo frigorifero è vuoto.

252
00:36:07,765 --> 00:36:09,460
È stato lasciato dagli ultimi inquilini.

253
00:36:12,303 --> 00:36:13,497
Hai fame?

254
00:36:14,272 --> 00:36:15,671
Me lo chiedevo e basta.

255
00:36:24,649 --> 00:36:27,948
Non ci sono mai stato
confuso come lo sono oggi.

256
00:36:32,490 --> 00:36:34,185
Ci conoscevamo durante la dinastia Qin?

257
00:36:34,525 --> 00:36:35,719
Giusto.

258
00:36:37,261 --> 00:36:38,558
Pensi che fossimo sposati?

259
00:36:39,897 --> 00:36:40,886
Pensi che fossimo amanti?

260
00:36:40,998 --> 00:36:42,090
SÌ.

261
00:36:43,768 --> 00:36:44,860
Deve essere giusto.

262
00:36:45,069 --> 00:36:47,367
Altrimenti mi vergognerei
fare l'amore con un uomo.

263
00:36:49,307 --> 00:36:51,298
...la prima volta che l'ho incontrato.

264
00:36:53,578 --> 00:36:57,173
Quando ero qui con la mia ragazza,
Ti ho visto.

265
00:36:58,649 --> 00:37:00,241
Quella è stata la prima volta.

266
00:37:01,586 --> 00:37:03,486
Hai ballato una danza strana
di fronte a me.

267
00:37:04,655 --> 00:37:06,646
Hai cominciato a spogliarti.

268
00:37:07,191 --> 00:37:08,886
Ho detto alla mia ragazza,
ma lei non ci credeva.

269
00:37:11,329 --> 00:37:13,524
Mi sentivo già molto intimo con te.

270
00:37:14,232 --> 00:37:15,130
Come se sapessi che siamo sposati...

271
00:37:15,299 --> 00:37:16,891
...duemila anni fa.

272
00:37:20,238 --> 00:37:21,535
E la seconda volta?

273
00:37:23,374 --> 00:37:24,966
Come sull’isola di Cheung Chau,
gli dei venivano lasciati indietro.

274
00:37:26,277 --> 00:37:29,371
Hai canticchiato la canzone, hai ballato...

275
00:37:30,448 --> 00:37:32,245
...e decollò
un altro strato di vestiti.

276
00:37:33,918 --> 00:37:35,317
Come uno spogliarello della dinastia Qin?

277
00:37:35,820 --> 00:37:37,014
Come possono essere gli strati di vestiti?

278
00:37:38,623 --> 00:37:39,715
Tre.

279
00:37:41,025 --> 00:37:42,219
Due!

280
00:37:46,130 --> 00:37:47,324
Troppo ben impacchettato.

281
00:37:48,232 --> 00:37:50,325
E' esattamente così
quello che hai detto nel mio sogno.

282
00:40:15,479 --> 00:40:18,778
2.000 anni fa,
sei stato premuroso.

283
00:40:19,717 --> 00:40:21,912
Sei rimasto con me
oltre il punto culminante.

284
00:40:22,219 --> 00:40:23,709
Ti piaceva baciarmi il collo.

285
00:40:24,221 --> 00:40:27,213
Poi ti sei spostato lungo il mio corpo...

286
00:40:27,858 --> 00:40:29,257
e mi baciò in mezzo ai seni.

287
00:40:29,927 --> 00:40:31,724
Pensavo che mi avresti baciato il seno...

288
00:40:32,430 --> 00:40:35,627
Ma invece hai preso la mia giada bianca
nel tuo mese.

289
00:40:38,369 --> 00:40:40,166
Indosso una giada bianca tra i miei seni.

290
00:40:53,350 --> 00:40:54,339
Cosa c'è che non va?

291
00:40:57,154 --> 00:40:58,746
Stai nascondendo qualcosa?
che hai visto?

292
00:43:14,792 --> 00:43:17,386
Ti ho visto strangolare
da due soldati Qin.

293
00:43:20,564 --> 00:43:22,759
Bella acqua calda!

294
00:43:25,035 --> 00:43:26,229
A parte per 2.000 anni.

295
00:43:26,403 --> 00:43:28,394
Richiede una celebrazione, del vino...

296
00:43:30,808 --> 00:43:32,503
...alcuni noodles istantanei.

297
00:43:54,865 --> 00:43:56,662
Avevo sette anni
quando papà mi portò a Hong Kong.

298
00:43:57,067 --> 00:43:58,466
A quell'età,
Andavo pazzo per le ciliegie.

299
00:43:58,602 --> 00:44:00,797
Mi abbufferei tutto l'anno,
finché non mi sono ammalato.

300
00:44:01,138 --> 00:44:03,231
Mi sono sentito nauseato
alla loro vista da allora.

301
00:44:04,041 --> 00:44:05,338
Ma ora ho voglia di mangiarne un barattolo intero.

302
00:44:05,409 --> 00:44:06,899
Devo essere pazzo!

303
00:44:12,916 --> 00:44:14,008
Dove sei nato?

304
00:44:14,284 --> 00:44:15,774
Mio padre è di Pechino.

305
00:44:15,986 --> 00:44:17,886
Mia madre è di Heilong Jiang.

306
00:44:18,022 --> 00:44:19,512
Sono nato nello Shaanxi.

307
00:44:22,092 --> 00:44:23,582
Immagina, lo ero anch'io.

308
00:44:25,996 --> 00:44:28,487
Mio padre stava scavando le rovine
lì in quel momento.

309
00:44:43,981 --> 00:44:45,073
Non è un sogno?

310
00:44:46,150 --> 00:44:47,447
No, non lo è.

311
00:44:48,485 --> 00:44:49,383
Quanti anni hai?

312
00:44:49,520 --> 00:44:50,817
ho 28 anni

313
00:44:52,856 --> 00:44:54,255
Anch'io.

314
00:44:54,625 --> 00:44:56,820
Avremmo potuto nascere
nello stesso anno...

315
00:44:56,860 --> 00:44:58,760
...stesso giorno, stessa ora, stesso posto?

316
00:44:59,797 --> 00:45:03,198
Il calendario lunare:
Quinto mese, ottavo giorno mezzanotte.

317
00:45:06,203 --> 00:45:07,397
Lo stesso per me.

318
00:45:42,106 --> 00:45:43,505
Hai menzionato una ragazza?

319
00:45:48,679 --> 00:45:49,976
Ti ama moltissimo?

320
00:45:54,885 --> 00:45:56,079
E tu la ami moltissimo?

321
00:45:56,253 --> 00:45:57,948
Ma ti ho incontrato 2000 anni prima di lei.

322
00:46:01,592 --> 00:46:03,287
Le si spezzerà il cuore scoprirlo.

323
00:46:04,828 --> 00:46:05,920
Se non fosse per questi 2.000 anni...

324
00:46:05,996 --> 00:46:07,691
Non saremmo stati qui a fare shopping.

325
00:46:09,199 --> 00:46:10,393
Lo faremmo?

326
00:46:18,842 --> 00:46:20,241
Non ridere di me.

327
00:46:22,212 --> 00:46:24,612
Non l'ho mai sognato
fare l'amore con un uomo prima.

328
00:47:12,896 --> 00:47:13,988
Mangiare.

329
00:47:17,968 --> 00:47:20,368
Erano proprio come noi,
dopo aver fatto l'amore...

330
00:47:21,471 --> 00:47:23,871
...mangiavano e bevevano!

331
00:47:27,778 --> 00:47:29,177
E poi gridò:

332
00:47:40,390 --> 00:47:41,584
Non farlo.

333
00:48:34,611 --> 00:48:35,703
Perché dovrebbe piangere?

334
00:48:39,016 --> 00:48:40,415
Lei ha detto "Non farlo".

335
00:48:41,385 --> 00:48:43,785
"Non essere scherzoso
quando la morte è così vicina."

336
00:48:48,325 --> 00:48:50,623
Quello è stato il nostro ultimo pasto insieme.

337
00:48:51,028 --> 00:48:52,518
Perché piangeva?

338
00:48:52,930 --> 00:48:54,227
Cosa hai visto?
che non me lo hai detto?

339
00:48:54,331 --> 00:48:56,026
C'era qualcos'altro, no?

340
00:48:56,233 --> 00:48:57,530
Cos'è tutta questa storia del nostro "ultimo pasto"?

341
00:49:19,623 --> 00:49:21,022
Quattro giorni fa...

342
00:49:21,959 --> 00:49:23,449
Ho avuto una visione di me stesso
durante il mio concerto.

343
00:49:24,428 --> 00:49:26,623
Ho visto una terracotta. La figura
salendo dal fondo di un lago.

344
00:49:30,100 --> 00:49:32,091
Sembrava esattamente come me.

345
00:49:33,804 --> 00:49:35,795
Perché non me l'hai detto prima?

346
00:49:36,640 --> 00:49:38,938
Qualcuno ha scolpito una mia figura
nella dinastia Qin.

347
00:49:39,710 --> 00:49:41,701
Chi è stato e perché?

348
00:49:44,381 --> 00:49:45,780
Perché dovrebbe somigliarmi così esattamente?

349
00:49:47,818 --> 00:49:49,513
Era quasi come il mio cadavere.

350
00:49:59,229 --> 00:50:01,720
Ti ho visto mentre ti strangolavano
due soldati Qin.

351
00:50:14,711 --> 00:50:16,008
Perché mi stavano giustiziando?

352
00:50:16,213 --> 00:50:17,510
Non lo so!

353
00:51:26,817 --> 00:51:29,615
Gli stranieri mangiano le uova in questo modo?
Non è scientifico.

354
00:51:31,388 --> 00:51:32,878
Prima rompono il tuorlo,

355
00:51:33,056 --> 00:51:35,047
e mangialo con il bianco.

356
00:51:35,225 --> 00:51:36,522
Che modo disordinato e disordinato di farlo.

357
00:51:36,726 --> 00:51:39,217
Puoi usare il pane per pulire il resto.

358
00:51:39,429 --> 00:51:40,418
Sembra barbaro!

359
00:51:40,564 --> 00:51:42,555
Questo è quello che fanno gli stranieri.

360
00:51:47,237 --> 00:51:49,831
La nostra mensa allora era all’aperto,
anche lui, no?

361
00:51:50,307 --> 00:51:51,706
Ma le cose adesso...

362
00:51:53,910 --> 00:51:55,605
...sono diversi in tanti modi.

363
00:51:56,480 --> 00:51:58,573
Ho ricevuto dozzine di inviti a cena
da quando sono arrivato a Hong Kong.

364
00:51:58,748 --> 00:52:01,342
Chiedo sempre cibo occidentale
se possibile.

365
00:52:04,154 --> 00:52:07,749
Ho sempre ammirato i modi occidentali
ricordi?

366
00:52:07,958 --> 00:52:09,755
Lo sei sempre stato
il grande sciovinista cinese.

367
00:52:10,460 --> 00:52:13,952
Sei portato ai modi occidentali
come un pesce nell'acqua.

368
00:52:15,365 --> 00:52:17,265
Dove non sono mai stato
fuori dalla Cina prima.

369
00:52:17,367 --> 00:52:21,269
Stai andando bene
come esperto di terracotta Qin.

370
00:52:25,108 --> 00:52:28,305
Non ti ha colpito?
Se non fosse stato per quella notte.

371
00:52:38,922 --> 00:52:40,116
Sono quasi annegato.

372
00:52:44,127 --> 00:52:46,118
Non ricordo
se nuotassi fino a riva...

373
00:52:46,229 --> 00:52:47,924
...se le correnti mi trasportassero.

374
00:52:48,431 --> 00:52:49,921
Comunque, sono stato fortunato.

375
00:52:50,233 --> 00:52:51,825
Sono rimasto fuori freddo per quasi mezza giornata.

376
00:52:52,135 --> 00:52:55,627
Non sono riuscito a trovare Wang Han
quando mi sono ripreso, e nemmeno tu.

377
00:52:57,040 --> 00:53:00,441
Stavo allattando mia figlia appena nata,

378
00:53:01,311 --> 00:53:03,802
Il corpo di mia moglie era ancora nella cabina.

379
00:53:04,748 --> 00:53:06,443
Ho aspettato fino all'alba.

380
00:53:08,852 --> 00:53:10,444
Ero spaventato a morte.

381
00:53:11,087 --> 00:53:15,888
Volevo solo andarmene,
quindi ho rinunciato a te.

382
00:53:17,194 --> 00:53:22,291
Mi sono sentito in colpa per questo
negli ultimi 28 anni.

383
00:53:25,669 --> 00:53:27,364
Eravamo tutti spaventati.

384
00:53:31,675 --> 00:53:33,973
Successivamente abbiamo scoperto
Il corpo di Wang Han galleggia.

385
00:53:34,611 --> 00:53:37,102
Il pesce aveva cominciato a rosicchiarlo.

386
00:54:31,034 --> 00:54:31,932
Avresti dovuto chiamare per dirlo.

387
00:54:32,035 --> 00:54:33,627
Non saresti tornato ieri sera?

388
00:54:34,237 --> 00:54:36,330
Papà, mi dispiace.

389
00:54:37,107 --> 00:54:39,200
Questa è la mia amica Song Yu.

390
00:54:39,576 --> 00:54:40,474
Mio padre.

391
00:54:43,947 --> 00:54:45,847
Sei stata con lui tutto il giorno ieri?

392
00:54:47,150 --> 00:54:48,640
Da quanto tempo vi conoscete?

393
00:54:48,952 --> 00:54:50,544
Come mai non l'hai mai menzionato?

394
00:54:50,887 --> 00:54:52,479
Papà, non sappiamo per quanto tempo
ci conosciamo.

395
00:54:53,189 --> 00:54:55,089
Questo è quello che voglio
parlarti di.

396
00:55:05,035 --> 00:55:07,026
Ascolta Ham, il tuo amico è qui,
Ti sto invadendo.

397
00:55:07,170 --> 00:55:08,467
andrò per la mia strada.

398
00:55:12,575 --> 00:55:15,169
Ah Chang, che fretta c'è?

399
00:55:15,845 --> 00:55:18,143
Dammi un momento per scoprirlo
cosa sta succedendo.

400
00:55:18,548 --> 00:55:19,742
Ho bisogno di pensarci su.

401
00:55:20,016 --> 00:55:21,108
Pensare a cosa?

402
00:55:21,651 --> 00:55:23,243
Ti chiamo più tardi.

403
00:55:28,692 --> 00:55:29,590
Yuet-Heung!

404
00:55:37,434 --> 00:55:39,334
Cosa intendevi con...

405
00:55:39,536 --> 00:55:41,731
...non sai quanto tempo fa vi siete conosciuti?

406
00:55:42,339 --> 00:55:43,829
Ci siamo incontrati ieri, ma io...

407
00:55:43,973 --> 00:55:45,065
L'hai incontrato solo ieri?

408
00:55:45,241 --> 00:55:47,038
E hai passato la notte con lui?

409
00:55:48,044 --> 00:55:49,534
Come osa mostrare la sua faccia qui?

410
00:55:50,246 --> 00:55:53,147
Sembra l'uomo giusto
Ho aspettato per tutta la vita.

411
00:55:53,683 --> 00:55:55,173
L'ho sognato molte volte.

412
00:56:31,287 --> 00:56:32,584
Mi dispiace, Ah Lei!

413
00:56:35,258 --> 00:56:36,657
Ti stava davvero aspettando?

414
00:56:39,195 --> 00:56:40,890
C'era davvero una donna?
ti aspetta?

415
00:56:43,500 --> 00:56:44,489
SÌ!

416
00:56:48,538 --> 00:56:49,835
Come lo sapevi?

417
00:56:50,173 --> 00:56:51,470
Dove stava aspettando?

418
00:56:53,576 --> 00:56:54,770
Alla mostra.

419
00:56:55,278 --> 00:56:57,269
Ed è lei la donna
hai visto sul tetto?

420
00:56:59,082 --> 00:57:00,276
SÌ.

421
00:57:01,918 --> 00:57:03,715
Voi due avete passato la notte lì?

422
00:57:04,354 --> 00:57:05,252
SÌ.

423
00:57:07,357 --> 00:57:08,847
Quindi ho indovinato.

424
00:57:11,628 --> 00:57:15,120
Ti ho aspettato
e sono quasi venuto a cercarti.

425
00:57:16,800 --> 00:57:18,097
...ma ci ho ripensato.

426
00:57:18,701 --> 00:57:20,293
Ti ha aspettato per 2.000 anni.

427
00:57:21,237 --> 00:57:24,331
Non c'è posto per me nella storia,
c'è?

428
00:57:31,181 --> 00:57:33,581
Me lo ha detto la nonna
lasciatevi soli.

429
00:58:14,190 --> 00:58:17,887
Non osi trattenermi più?

430
00:58:20,763 --> 00:58:23,857
Non dopo aver trascorso una notte
con quella donna.

431
00:58:51,528 --> 00:58:53,120
Prima eravamo solo in due.

432
00:58:54,430 --> 00:58:55,829
Ora c'è qualcun altro.

433
00:59:07,644 --> 00:59:08,838
Wah-Lai.

434
00:59:09,112 --> 00:59:10,204
Cheung Yuet-Heung.

435
00:59:16,085 --> 00:59:17,575
Conosco Song Yu da otto anni...

436
00:59:17,820 --> 00:59:19,310
...ma lo hai conosciuto
per 2.000 anni.

437
00:59:19,722 --> 00:59:22,122
l'ho perso
questo è tutto quello che c'è da dire.

438
00:59:22,292 --> 00:59:23,486
Non possiamo esserne sicuri.

439
00:59:24,661 --> 00:59:26,151
Forse è solo un sogno.

440
00:59:26,729 --> 00:59:28,822
La nonna mi ha detto di non farlo
immischiarti in un amore come il tuo.

441
00:59:29,499 --> 00:59:32,093
Mi ha detto di lasciarti il posto...

442
00:59:32,936 --> 00:59:34,426
...per lasciarti passare
come se foste fantasmi.

443
00:59:35,071 --> 00:59:36,971
Ma se foste fantasmi,
non saresti qui adesso.

444
00:59:39,175 --> 00:59:42,667
Nel mio sogno, diceva che preferiva
carne e sangue.

445
00:59:43,079 --> 00:59:44,569
Ma preferirei che fossimo spiriti.

446
00:59:45,548 --> 00:59:48,540
Se fossimo spiriti non lo faremmo
dobbiamo affrontare questa volta.

447
00:59:56,893 --> 00:59:59,293
Non ho alcun ruolo nelle vostre vite precedenti.

448
00:59:59,629 --> 01:00:00,721
Ti lascerò la strada libera!

449
01:00:07,003 --> 01:00:10,404
Signorina Cheung,
hai vissuto molti secoli fa.

450
01:00:10,607 --> 01:00:11,904
Allora sei morto per lui!

451
01:00:12,408 --> 01:00:14,808
Ma ora sei una donna moderna.

452
01:00:15,445 --> 01:00:16,844
Faresti di nuovo la stessa cosa?

453
01:00:34,964 --> 01:00:36,761
Non sembra?
il fidanzato di tua figlia?

454
01:00:48,344 --> 01:00:51,142
Pensavo che avesse un aspetto familiare
quando l'ho visto ieri.

455
01:00:51,547 --> 01:00:54,038
Ma non sono riuscito a collocarlo.

456
01:00:55,051 --> 01:00:58,043
Più tardi me lo disse
come aveva visto una figura...

457
01:00:58,187 --> 01:01:00,178
...che gli somigliava molto...

458
01:01:00,289 --> 01:01:01,984
...salendo alla superficie di un lago.

459
01:01:03,626 --> 01:01:05,321
È allora che ricordo
la terracotta che abbiamo trovato.

460
01:01:08,297 --> 01:01:09,594
È davvero emerso così?

461
01:01:12,368 --> 01:01:14,165
Ti ricordi questa giada rossa?

462
01:01:32,321 --> 01:01:34,221
Il suo nome è Cheung, Cheung Yuet-Heung.

463
01:01:34,924 --> 01:01:37,722
Aveva lo stesso nome l'ultima volta?

464
01:01:40,897 --> 01:01:41,693
Non pensavo che l'avremmo usato

465
01:01:41,798 --> 01:01:43,095
i nomi degli altri nel sogno.

466
01:01:44,467 --> 01:01:47,163
Ti chiamavi Sunny Yu
e Yuet-Heung poi.

467
01:01:47,336 --> 01:01:48,826
Sarebbe perfetto!

468
01:01:57,413 --> 01:01:58,402
Mangiamo.

469
01:02:00,950 --> 01:02:04,545
C'è una cosa
Non capisco, però.

470
01:02:05,621 --> 01:02:07,111
Perché non lo eri?

471
01:02:07,557 --> 01:02:10,958
reincarnato prima d'ora?

472
01:02:12,095 --> 01:02:14,086
L'ho potuto vedere
appartenevi alla dinastia Qin.

473
01:02:16,999 --> 01:02:20,093
Ti ci sono voluti 2.000 anni
reincarnarsi.

474
01:02:20,737 --> 01:02:22,728
...e vi siete ritrovati.

475
01:02:24,640 --> 01:02:27,131
Hai detto ad Ah Lei che Yuet-Hang
mi ha seguito nella morte.

476
01:02:27,310 --> 01:02:32,009
Signor Song,
Ti ho toccato la testa e il viso.

477
01:02:32,682 --> 01:02:34,775
So che sei stato giustiziato
nella tua vita precedente.

478
01:02:35,852 --> 01:02:39,049
Ma non lo so
come hai offeso l'imperatore Qin,

479
01:02:40,156 --> 01:02:45,150
o qualcosa sul tuo nome,
il tuo background, la tua identità.

480
01:02:48,431 --> 01:02:49,830
Siamo morti di una morte crudele
nelle nostre vite precedenti.

481
01:02:51,768 --> 01:02:53,360
Cosa ci succederà questa volta?

482
01:02:53,803 --> 01:02:55,794
Alcuni rivivono le loro vite precedenti
abbastanza da vicino.

483
01:02:57,406 --> 01:02:59,704
Altri seguono un percorso diverso.

484
01:03:00,843 --> 01:03:04,335
Le cose andranno come previsto.

485
01:03:07,650 --> 01:03:08,947
Sono Ah Lei
chi soffre di più in questo momento.

486
01:03:09,418 --> 01:03:11,113
È come se fossi stato infedele
a lei questi 8 anni.

487
01:03:12,188 --> 01:03:14,679
8 anni era il periodo assegnato
per le tue relazioni

488
01:03:21,531 --> 01:03:23,328
Sei un brav'uomo.

489
01:03:26,536 --> 01:03:31,132
Ah Lei capirà,
deve trovare la sua strada.

490
01:03:33,276 --> 01:03:35,574
Grazie, adesso ti lascio.

491
01:03:56,599 --> 01:03:58,396
- Ah Lei!
- Nonna!

492
01:03:58,801 --> 01:04:00,200
Lascialo andare!

493
01:04:29,565 --> 01:04:30,463
Papà.

494
01:04:36,639 --> 01:04:37,537
Il signor Song.

495
01:04:37,707 --> 01:04:39,902
Era il mio collega
nell'archeologia della Nuova Cina.

496
01:04:40,610 --> 01:04:41,804
Signor Li Chang!

497
01:04:42,411 --> 01:04:45,005
Il mese scorso nello Shaanxi
trovò una figura di terracotta.

498
01:04:45,648 --> 01:04:47,548
...proprio come quello nella tua visione.

499
01:05:04,400 --> 01:05:05,389
Non posso spiegare.

500
01:05:05,534 --> 01:05:07,627
Come la figura è emersa in superficie
del lago.

501
01:05:08,104 --> 01:05:09,503
Il nostro Dipartimento di Ricerca ha pensato...

502
01:05:09,639 --> 01:05:11,630
...è stato a causa di un terremoto.

503
01:05:12,842 --> 01:05:15,140
Le autorità hanno messo tutto a tacere,
per evitare la superstizione.

504
01:05:15,311 --> 01:05:17,506
Ero responsabile del suo restauro.

505
01:05:19,181 --> 01:05:22,378
Ecco perché lo so,

506
01:05:23,185 --> 01:05:26,279
e ho portato deliberatamente la foto
a Hong Kong.

507
01:05:26,822 --> 01:05:28,119
...per ricordare Hark-Ham.

508
01:05:28,591 --> 01:05:29,888
La figura che ho visto era intatta, però.

509
01:05:30,059 --> 01:05:31,253
Aveva bisogno di un restauro?

510
01:05:32,094 --> 01:05:35,291
C'erano alcune crepe.

511
01:05:36,666 --> 01:05:38,258
Costruiamo una capanna in riva al lago
per lavorarci sopra.

512
01:05:38,401 --> 01:05:41,302
Verrà spostato al museo
quando avremo finito.

513
01:05:42,104 --> 01:05:44,095
Come è successo?
nel lago per cominciare?

514
01:05:44,740 --> 01:05:46,230
L'abbiamo accidentalmente lasciato cadere.

515
01:05:47,576 --> 01:05:51,774
28 anni fa ero nello Shaanxi
con l'Archeologia.

516
01:05:52,448 --> 01:05:57,044
Li Chang, Wang Han
ed ero buon amico.

517
01:05:57,820 --> 01:05:59,412
Noi tre insieme
utilizzato il nostro tempo libero.

518
01:06:00,056 --> 01:06:01,353
...per partire da solo...

519
01:06:01,457 --> 01:06:04,153
...e fare esplorazioni
scavi nostri.

520
01:06:04,927 --> 01:06:06,918
Conosci la mia massima preferita...

521
01:06:07,096 --> 01:06:09,894
innumerevoli tesori
sono sepolti nella terra della Cina.

522
01:06:10,299 --> 01:06:12,699
Quel giorno ne abbiamo trovato uno.

523
01:06:22,244 --> 01:06:24,337
Questo accadeva molto tempo prima.

524
01:06:24,480 --> 01:06:26,380
La terracotta dell'Imperatore Qin
è stato ritrovato l'esercito

525
01:06:27,316 --> 01:06:30,114
Ma sappiamo che l'avremmo trovato

526
01:06:30,186 --> 01:06:32,086
qualcosa di inestimabile.

527
01:06:55,845 --> 01:06:57,244
E una giada rossa.

528
01:06:58,981 --> 01:07:01,472
Signor Song, l'ha mai visto
questa giada prima?

529
01:07:04,253 --> 01:07:06,050
L'ho visto nel mio sogno,
ma era giada bianca.

530
01:07:06,122 --> 01:07:07,521
Originariamente era bianco!

531
01:07:07,823 --> 01:07:09,313
Era macchiato di sangue rosso!

532
01:07:11,293 --> 01:07:14,694
Non stiamo cercando nulla
particolare quel giorno.

533
01:07:15,197 --> 01:07:17,188
Mia moglie era venuta
per il giro in barca.

534
01:07:29,879 --> 01:07:32,780
Quella sera entrò
travaglio prematuro.

535
01:07:33,315 --> 01:07:35,510
Ha dato alla luce Yuet-Heung ed è morta.

536
01:07:36,018 --> 01:07:38,919
Ehi, Cheung, vieni a vedere questo!

537
01:07:39,955 --> 01:07:42,753
Poi qualcosa di ancora più strano
capita a Wang Han.

538
01:07:43,059 --> 01:07:44,458
All'improvviso era un uomo posseduto.

539
01:07:44,593 --> 01:07:46,993
Voleva la giada rossa per sé.

540
01:08:03,412 --> 01:08:04,310
Wang Han!

541
01:08:06,015 --> 01:08:07,812
Wang Han, cosa stai facendo?

542
01:08:09,018 --> 01:08:10,007
Giù le mani!

543
01:08:11,253 --> 01:08:12,652
Giù le mani, è mio!

544
01:08:19,795 --> 01:08:23,094
Wang Han! Li Chang!

545
01:08:34,977 --> 01:08:38,071
Mi sono aggrappato a Yuet-Heung fino all'alba,
poi ti ho abbandonato.

546
01:08:41,050 --> 01:08:43,848
Ho visto una coppia di contadini sulla riva,

547
01:08:44,120 --> 01:08:45,417
tenendo in braccio un bambino appena nato.

548
01:08:47,089 --> 01:08:49,887
Salutarono e sollevarono il bambino.

549
01:08:51,327 --> 01:08:52,624
Non so spiegare perché...

550
01:08:52,761 --> 01:08:55,559
...ma ho resistito
Yuet-Heung e salutò in risposta.

551
01:10:13,209 --> 01:10:15,200
Faccio sempre le valigie per te
quando vai da qualche parte.

552
01:10:48,010 --> 01:10:49,500
Il tuo compito è chiuderlo.

553
01:11:24,480 --> 01:11:28,883
Ah Lei, sei stato tutto per me
questi ultimi 8 anni.

554
01:11:29,618 --> 01:11:31,210
Allora non c'era Yuet-Heung.

555
01:11:32,588 --> 01:11:33,885
Gli 8 anni non erano una bugia.

556
01:11:36,425 --> 01:11:37,824
Non solo un sogno?

557
01:11:38,861 --> 01:11:40,055
Non non è un sogno.

558
01:11:42,965 --> 01:11:45,160
Vorrei che fossero stati un sogno.

559
01:11:54,343 --> 01:11:56,140
Abbracciami un'ultima volta.

560
01:12:21,503 --> 01:12:22,595
Attento alla testa!

561
01:15:13,976 --> 01:15:15,170
Canzone Yu!

562
01:15:18,213 --> 01:15:19,305
Canzone Yu!

563
01:15:42,437 --> 01:15:43,927
Canzone Yu!

564
01:15:45,140 --> 01:15:47,734
Ah Lei!

565
01:15:48,610 --> 01:15:51,010
Ah Lei!

566
01:15:51,313 --> 01:15:53,008
Chiamerò aiuto!

567
01:15:58,453 --> 01:16:02,150
8 anni o 2.000 anni,
è ancora amore.

568
01:16:41,163 --> 01:16:42,960
È stato il nostro sogno a distruggerla.

569
01:16:54,843 --> 01:16:56,140
Cosa possiamo fare adesso?

570
01:16:58,280 --> 01:17:02,683
Quando sei morto prima,
Ti ho seguito nella morte.

571
01:17:03,752 --> 01:17:08,348
Ora sei nato di nuovo,
Ti ho seguito fino alla nascita.

572
01:17:09,157 --> 01:17:10,852
Pensi che i neonati...

573
01:17:11,026 --> 01:17:12,823
...vedono nel loro primo giorno di vita?

574
01:17:14,229 --> 01:17:16,629
Come vuoi che me lo ricordi?

575
01:17:17,099 --> 01:17:18,498
Se i bambini possono vedere.

576
01:17:18,634 --> 01:17:21,626
...poi ci siamo visti
il nostro primo giorno.

577
01:17:23,772 --> 01:17:25,569
Sono figlio unico.

578
01:17:26,441 --> 01:17:28,739
Voglio avere molti figli miei.

579
01:17:30,445 --> 01:17:31,434
Anch'io.

580
01:17:32,981 --> 01:17:34,380
Sono felice.

581
01:17:34,783 --> 01:17:36,182
Almeno adesso abbiamo dei figli.

582
01:17:46,361 --> 01:17:49,455
Allora non volevano figli.

583
01:17:49,931 --> 01:17:56,234
Se avessi un figlio,
avrebbe dovuto combattere per l'Imperatore.

584
01:17:56,304 --> 01:18:00,707
...costruisci un grande muro, costruisci la sua tomba.

585
01:18:01,076 --> 01:18:04,170
E il destino di una donna è solo quello
seppellisci il suo uomo.

586
01:18:10,619 --> 01:18:13,611
Dopo aver fatto l'amore,
erano proprio come noi.

587
01:18:13,722 --> 01:18:16,213
Mangiare e bere.

588
01:18:17,959 --> 01:18:21,360
Ma il giorno dopo fu giustiziato.

589
01:18:22,664 --> 01:18:26,760
È stata lasciata a pulire la stanza,
come al solito.

590
01:18:27,936 --> 01:18:29,130
Per guardarla.

591
01:18:29,237 --> 01:18:31,432
Nessuno lo avrebbe immaginato
si sarebbe uccisa quella notte.

592
01:18:34,109 --> 01:18:35,201
Spazzare...

593
01:18:38,814 --> 01:18:40,111
Lucidatura...

594
01:18:49,991 --> 01:18:51,891
Si è liberata di tre strati di vestiti...

595
01:18:53,829 --> 01:18:55,319
...rivelando la sua schiena bianca.

596
01:18:56,598 --> 01:18:58,088
Una donna senza il suo uomo.

597
01:19:00,068 --> 01:19:01,365
Lino bianco.

598
01:19:02,337 --> 01:19:03,429
Specchio.

599
01:19:03,805 --> 01:19:04,999
Pettine.

600
01:19:05,440 --> 01:19:06,532
Forcina.

601
01:19:10,278 --> 01:19:11,472
Pugnale.

602
01:19:12,180 --> 01:19:13,374
Vestiti freschi.

603
01:19:25,594 --> 01:19:27,994
Il suo uomo adorava baciarle il collo.

604
01:19:30,465 --> 01:19:33,559
Teneva il lino bianco
contro il suo seno.

605
01:19:35,003 --> 01:19:36,402
Una donna senza il suo uomo.

606
01:19:47,616 --> 01:19:48,810
Il pugnale!

607
01:19:58,026 --> 01:19:59,823
Indossò dei vestiti puliti.

608
01:20:03,265 --> 01:20:04,960
Rimase accanto alla finestra e attese.

609
01:20:08,904 --> 01:20:11,099
Quindici dei suoi amici
riportò indietro il suo corpo.

610
01:20:12,707 --> 01:20:14,607
Erano artigiani
dai sei regni...

611
01:20:15,744 --> 01:20:18,645
sequestrato con la forza dall'imperatore Qin
per costruire la sua tomba.

612
01:20:20,816 --> 01:20:22,807
Sentendo potrebbero divulgare
i segreti della tomba.

613
01:20:24,886 --> 01:20:27,377
L'imperatore Qin temeva che lo avrebbero fatto
divulgare i segreti della tomba.

614
01:20:29,391 --> 01:20:31,291
...egli poi, li fece giustiziare,
uno per uno.

615
01:20:41,903 --> 01:20:44,701
Ha lavato il suo corpo.

616
01:20:55,884 --> 01:20:58,182
Alla fine ha fatto a pezzi il corpo del suo uomo...

617
01:21:00,155 --> 01:21:01,850
...e lo mescolò con l'argilla,

618
01:21:06,628 --> 01:21:09,620
plasmò una figura a sua somiglianza
e lo ha sparato in forma.

619
01:22:32,914 --> 01:22:34,609
Poi si è tagliata la gola...

620
01:22:51,533 --> 01:22:53,933
...dove aveva avuto il suo uomo
amava tanto baciarle il collo.

621
01:23:15,023 --> 01:23:17,014
Il suo viso premette contro il suo...

622
01:23:18,360 --> 01:23:20,351
...il suo corpo premuto contro il suo...

623
01:23:21,997 --> 01:23:25,296
...il suo sangue defluì e si seccò...

624
01:23:26,101 --> 01:23:28,296
...coprendoli entrambi.

625
01:23:38,113 --> 01:23:40,206
Diventeremo
una coppia di bellissimi spiriti.

626
01:23:42,684 --> 01:23:44,379
No, non voglio esserlo
un bellissimo spirito.

627
01:23:46,488 --> 01:23:48,388
Mi piace la carne e il sangue.

628
01:23:51,926 --> 01:23:53,416
Siamo carne e sangue.

629
01:23:56,331 --> 01:23:57,923
Ma che mi dici di Wah-Lei?

630
01:24:07,509 --> 01:24:09,101
Se non avessimo vissuto le nostre vite precedenti...

631
01:24:11,413 --> 01:24:13,108
...saresti ancora con Wah Lai.

632
01:24:16,618 --> 01:24:17,812
SÌ.

633
01:24:29,664 --> 01:24:31,655
Il passato era come un brutto sogno.

634
01:24:34,269 --> 01:24:36,567
Ma ora il presente
è un altro incubo,

635
01:25:39,467 --> 01:25:42,561
mobili decenti,
sarà un posto incantevole.

636
01:26:22,076 --> 01:26:23,566
Pensi
ci rivedremo?

637
01:26:25,046 --> 01:26:26,138
Forse...

638
01:26:26,915 --> 01:26:28,507
Ti vedrò da lontano...

639
01:26:29,217 --> 01:26:31,014
...e lo sai
abbiamo condiviso un amore profondo.

640
01:26:34,122 --> 01:26:35,612
Sì, un amore molto profondo.

641
01:26:38,159 --> 01:26:39,456
In un sogno...

642
01:28:15,056 --> 01:28:17,547
Saremo una coppia di spiriti meravigliosi.


