1
00:00:04,874 --> 00:00:06,354
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,051
Co to do cholery jest za miejsce?

3
00:00:08,225 --> 00:00:09,879
[Dextera]
<i>Od dnia skarbca Pratera</i>

4
00:00:10,053 --> 00:00:11,359
<i>została odkryta przez nowojorską policję</i>

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,361
<i>pięciu żyjących seryjnych morderców</i>

6
00:00:13,622 --> 00:00:15,624
<i>z Klubu Boogeyman Pratera</i>

7
00:00:15,798 --> 00:00:17,669
<i>ukrył się.</i>
<i>Al był na przedłużeniu</i>

8
00:00:17,843 --> 00:00:19,584
<i>wakacje rodzinne</i>
<i>w całym kraju.</i>

9
00:00:19,845 --> 00:00:22,500
<i>Dziś zginęła turystka</i>
<i>w Parku Stanowym World’s End</i>

10
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
<i>tuż za Forksville.</i>

11
00:00:24,067 --> 00:00:25,242
Hej, stary przyjacielu.

12
00:00:25,416 --> 00:00:27,723
Nazywam się Dexter Morgan,

13
00:00:27,897 --> 00:00:29,942
i zabijam seryjnych morderców.

14
00:00:30,117 --> 00:00:32,945
<i>Poinformuj świat</i>
<i>Roszpunka nie stanowi już zagrożenia.</i>

15
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Znaleźliśmy ten plik w środku

16
00:00:34,730 --> 00:00:36,340
Leona Pratera
skarbiec seryjnego mordercy,

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,863
<i>nazywanie Dona Framta</i>
<i>jako Rozpruwacz z Nowego Jorku.</i>

18
00:00:38,038 --> 00:00:40,083
[Mixona]
<i>Wszyscy wiemy, że Framt to nasz człowiek,</i>

19
00:00:40,344 --> 00:00:42,520
<i>ale masz</i>
<i>nie ma twardych dowodów, nie ma sprawy.</i>

20
00:00:42,694 --> 00:00:44,218
Nasz stary podejrzany o morderstwo...

21
00:00:44,392 --> 00:00:45,784
[krzyczy]

22
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
<i>...staje się</i>
<i>jeden z najlepszych w Nowym Jorku.</i>

23
00:00:48,135 --> 00:00:51,442
Czy masz coś przeciwko, jeśli ja,
hmm, poderwać przyjaciela?

24
00:00:51,616 --> 00:00:52,922
- [dzwoni telefon]
- NYPD.

25
00:00:53,096 --> 00:00:55,664
To jest zabójca z Five Borough.

26
00:00:55,838 --> 00:00:58,797
Zabiję nowojorczyka
jutro na meczu baseballowym.

27
00:00:58,971 --> 00:01:01,626
- Nikogo to nie obchodzi.
- Co? [jęki]

28
00:01:01,800 --> 00:01:03,889
Dowiedziałeś się czegoś przydatnego
z nagrania z monitoringu?

29
00:01:04,064 --> 00:01:06,631
Nie. Między ciemnością a
deszcz, gówno widać.

30
00:01:06,892 --> 00:01:08,633
<i>A jeśli Dzielnica Pięciu</i>
<i>Zabójca jest wierny swojemu imieniu</i>

31
00:01:08,807 --> 00:01:10,635
<i>czy to oznacza miasto</i>
<i>czy powinien spodziewać się czterech kolejnych morderstw?</i>

32
00:01:10,809 --> 00:01:12,811
[Dexter] <i>Zabijałem</i>
<i>zabójcy przez połowę mojego życia</i>

33
00:01:12,985 --> 00:01:14,378
<i>ale nikt nie wie.</i>

34
00:01:14,596 --> 00:01:15,771
[Harry] Jesteś nieszczęśliwy
z tym, gdzie jest twoje życie.

35
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
Poczucie niedoceniania,

36
00:01:17,555 --> 00:01:18,687
próbujesz się wykazać.

37
00:01:18,861 --> 00:01:20,950
Masz kryzys wieku średniego.

38
00:01:21,820 --> 00:01:23,692
[Dextera]
<i>Nie jestem na to gotowy.</i>

39
00:01:23,866 --> 00:01:25,650
<i>Jesteś?</i>

40
00:01:32,831 --> 00:01:35,051
♪ dziwaczna muzyka ♪

41
00:01:59,945 --> 00:02:01,599
♪

42
00:02:31,281 --> 00:02:32,630
♪

43
00:03:00,658 --> 00:03:02,747
♪

44
00:03:17,719 --> 00:03:19,373
♪ napięta, perkusyjna muzyka ♪

45
00:03:22,898 --> 00:03:24,508
[„Pompuj”
przez Black Eyed Peas grającego]

46
00:03:24,769 --> 00:03:26,423
- <i>♪ Podkręć ♪</i>
- <i>♪ Podkręć ♪</i>

47
00:03:26,597 --> 00:03:28,033
- <i>♪ Podkręć ♪</i>
- <i>♪ Podkręć ♪</i>

48
00:03:28,208 --> 00:03:30,079
<i>♪ Chodź, kochanie,</i>
<i>po prostu pompuj...♪</i>

49
00:03:30,253 --> 00:03:32,342
[Dexter] <i>Co robi</i>
<i>oznacza to nawet kryzys wieku średniego</i>

50
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
<i>dla seryjnego mordercy?</i>

51
00:03:34,214 --> 00:03:37,434
<i>Czy wychodzę i kupuję</i>
<i>sportowy włoski nóż?</i>

52
00:03:37,608 --> 00:03:38,957
<i>Wyjmij piękne</i>
<i>serialni mordercy</i>

53
00:03:39,131 --> 00:03:40,742
<i>połowa mojego wieku?</i>

54
00:03:42,134 --> 00:03:47,401
<i>♪ Włącz radio</i>
<i>W tej chwili wysadź swój zestaw stereo ♪</i>

55
00:03:48,402 --> 00:03:50,273
<i>♪ Ten joint jest zajebisty ♪</i>

56
00:03:50,447 --> 00:03:53,102
<i>♪ Świetnie... ♪</i>

57
00:03:53,363 --> 00:03:56,801
<i>Wygląda na to, że nie jestem jedyny</i>
<i>zajmowanie się tą kwestią.</i>

58
00:03:58,803 --> 00:04:00,762
[host] <i>OK, jesteś</i>
<i>przeżywa kryzys wieku średniego</i>

59
00:04:00,936 --> 00:04:02,677
<i>i myślisz</i>
<i>to coś złego.</i>

60
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
<i>Nie, to po prostu oznacza, że tak</i>
<i>wystarczająco dorosły, aby zrozumieć</i>

61
00:04:05,506 --> 00:04:07,421
<i>że świat</i>
<i>wypieprzył cię</i>

62
00:04:07,595 --> 00:04:09,292
<i>pomimo całej twojej ciężkiej pracy.</i>

63
00:04:09,466 --> 00:04:12,121
<i>Nie możesz powstrzymać się od myślenia</i>
<i>„Czy to już?”.</i>

64
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
<i>Czy to naprawdę jest nagroda?”</i>

65
00:04:13,949 --> 00:04:15,603
<i>Chcesz to naprawić?</i>
<i>Co musisz zrobić</i>

66
00:04:15,777 --> 00:04:18,649
<i>to przypomnienie sobie</i>
<i>jesteś wojownikiem, potworem.</i>

67
00:04:18,823 --> 00:04:21,565
<i>Chcesz czegoś?</i>
<i>Idź tam i weź to.</i>

68
00:04:21,739 --> 00:04:24,220
<i>Bądź silny, bądź agresywny.</i>

69
00:04:24,394 --> 00:04:26,440
<i>Wiesz, tak długo</i>
<i>ponieważ nikogo nie krzywdzisz.</i>

70
00:04:26,614 --> 00:04:27,963
[Dextera]
<i>Zaliczony.</i>

71
00:04:32,968 --> 00:04:34,665
[reporter]
<i>Seryjny morderca</i>

72
00:04:34,839 --> 00:04:36,145
<i>znana jako Roszpunka</i>
<i>jego zwyczaj obcinania</i>

73
00:04:36,319 --> 00:04:38,016
<i>kucyki swoich ofiar</i>

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,454
<i>został znaleziony martwy na zewnątrz</i>
<i>park stanowy w Pensylwanii.</i>

75
00:04:40,628 --> 00:04:41,977
<i>Policja stanowa zidentyfikowała...</i>

76
00:04:42,151 --> 00:04:43,283
Wow.

77
00:04:43,631 --> 00:04:45,110
Musiało być
ktoś całkiem potężny

78
00:04:45,285 --> 00:04:46,677
żeby pozbyć się tego gościa.

79
00:04:49,114 --> 00:04:50,246
[reporter]
<i>Znaleziono jego wiszące ciało...</i>

80
00:04:50,420 --> 00:04:51,943
Roszpunka? [szydzi]

81
00:04:52,117 --> 00:04:53,815
Brzmi jak ktoś
moja babcia mogła wziąć.

82
00:04:54,685 --> 00:04:55,991
[dziennikarka]
<i>Przerywamy tę transmisję</i>

83
00:04:56,165 --> 00:04:57,688
<i>z mrożącą krew w żyłach lokalną aktualizacją.</i>

84
00:04:57,949 --> 00:04:59,821
<i>28-latek</i>
<i>Kobieta Queens została śmiertelnie postrzelona</i>

85
00:04:59,995 --> 00:05:02,171
<i>na parkingu</i>
<i>wczoraj wieczorem w pobliżu Citi Field.</i>

86
00:05:02,345 --> 00:05:05,043
<i>Niepokojący rozwój sytuacji</i>
<i>film ze strzelaniny</i>

87
00:05:05,217 --> 00:05:07,176
<i>przypuszcza się, że tak było</i>
<i>nagrane przez mordercę</i>

88
00:05:07,350 --> 00:05:09,004
<i>pozornie</i>
<i>Losowo upuszczane drogą powietrzną</i>

89
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
<i>do niczego niepodejrzewającej kobiety</i>

90
00:05:10,962 --> 00:05:12,616
<i>w parku Washington Square</i>
<i>następnego dnia.</i>

91
00:05:12,790 --> 00:05:15,227
<i>Kanał 2 przejął</i>
<i>film z wydarzeniem.</i>

92
00:05:15,402 --> 00:05:17,317
<i>Chcemy przestrzec</i>
<i>naszych bardziej wrażliwych widzów</i>

93
00:05:17,491 --> 00:05:18,666
<i>to, co zaraz zobaczysz</i>

94
00:05:18,840 --> 00:05:20,885
<i>jest niesamowicie niepokojący.</i>

95
00:05:22,191 --> 00:05:23,627
[Zabójca z pięciu gmin]
<i>Nikogo to nie obchodzi.</i>

96
00:05:23,801 --> 00:05:25,107
<i>- Co?</i>
- [cichy strzał]

97
00:05:25,890 --> 00:05:27,327
[dziennikarka]
<i>Istnieją poważne spekulacje</i>

98
00:05:27,501 --> 00:05:29,546
<i>że morderstwo</i>
<i>jest powiązany z wykonanym połączeniem</i>

99
00:05:29,720 --> 00:05:31,243
<i>wczoraj do nowojorskiej policji</i>

100
00:05:31,592 --> 00:05:34,029
<i>przez mężczyznę, który sam się przedstawił</i>
<i>Zabójca z Pięciu Borough.</i>

101
00:05:34,203 --> 00:05:38,773
To jest twardziel
imię seryjnego mordercy.

102
00:05:38,947 --> 00:05:40,209
Nie jest seryjnym mordercą.

103
00:05:40,470 --> 00:05:42,037
Wymaga trzech zabójstw
aby zdobyć ten tytuł.

104
00:05:42,298 --> 00:05:44,779
Widzę tylko jedno morderstwo
i trochę przeciętnego brandingu.

105
00:05:44,953 --> 00:05:46,868
Zobaczmy, czy
znowu będzie mógł to udźwignąć.

106
00:05:47,042 --> 00:05:49,610
A czym jesteś,
jakiś ekspert?

107
00:05:49,784 --> 00:05:51,133
[dziennikarka]
<i>Brak śladów i podejrzanych</i>

108
00:05:51,307 --> 00:05:53,048
<i>zostały zidentyfikowane</i>
<i>w tej chwili.</i>

109
00:05:53,222 --> 00:05:54,571
<i>Urzędnicy pytają kogokolwiek</i>

110
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
<i>z wszelkimi informacjami na ten temat</i>

111
00:05:56,051 --> 00:05:57,226
<i>strzelanie lub AirDrop</i>

112
00:05:57,400 --> 00:05:59,402
<i>aby skontaktować się z nowojorską policją.</i>

113
00:05:59,576 --> 00:06:02,013
♪ „Ruszam w górę”
przez Primal Scream grający ♪

114
00:06:07,192 --> 00:06:08,150
Pierwszy dzień?

115
00:06:08,324 --> 00:06:09,847
Tak, proszę pana.

116
00:06:10,108 --> 00:06:13,721
Przepraszam, nie mogę na to pozwolić
placek jabłkowy obok ochrony.

117
00:06:13,895 --> 00:06:15,200
Powodzenia, dzieciaku.

118
00:06:15,462 --> 00:06:16,376
Dzięki.

119
00:06:16,550 --> 00:06:18,682
<i>♪ Teraz widzę ♪</i>

120
00:06:18,856 --> 00:06:21,685
<i>♪ Sprawiłeś, że uwierzyłeś ♪</i>

121
00:06:21,859 --> 00:06:24,253
<i>♪ Ze mnie ♪</i>

122
00:06:24,427 --> 00:06:26,386
<i>♪ Byłem ślepy ♪</i>

123
00:06:26,560 --> 00:06:28,910
<i>♪ Teraz widzę ♪</i>

124
00:06:29,084 --> 00:06:31,913
<i>♪ Sprawiłeś, że uwierzyłeś ♪</i>

125
00:06:32,087 --> 00:06:33,567
<i>♪ Ze mnie ♪</i>

126
00:06:33,828 --> 00:06:36,787
<i>♪ Idę teraz w górę ♪</i>

127
00:06:37,788 --> 00:06:39,050
Nie ma kurwa mowy.

128
00:06:39,224 --> 00:06:41,488
<i>♪ Wydostanie się z ciemności ♪</i>

129
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
[niewyraźna paplanina]

130
00:06:43,707 --> 00:06:48,582
<i>♪ Moje światło świeci</i>
<i>moje światło świeci ♪</i>

131
00:06:48,756 --> 00:06:51,759
<i>♪ Moje światło świeci ♪</i>

132
00:06:51,933 --> 00:06:53,630
- Dziękuję.
- Tak, dziękuję.

133
00:06:53,804 --> 00:06:54,762
Oh.

134
00:06:54,936 --> 00:06:55,893
<i>♪ Zgubiłem się ♪</i>

135
00:06:56,067 --> 00:06:57,460
Dziękuję, dzieciaku.

136
00:06:57,721 --> 00:06:59,331
- Och, pączki.
- <i>♪ Teraz zostałem znaleziony ♪</i>

137
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- <i>♪ Wierzę w ciebie ♪</i>
- Och. Moje złe.

138
00:07:02,509 --> 00:07:04,946
<i>♪ Nie mam granic ♪</i>

139
00:07:05,120 --> 00:07:07,252
<i>♪ Zgubiłem się ♪</i>

140
00:07:07,514 --> 00:07:09,690
<i>♪ Teraz zostałem znaleziony ♪</i>

141
00:07:09,864 --> 00:07:11,953
<i>♪ Wierzę w ciebie ♪</i>

142
00:07:12,127 --> 00:07:13,781
- <i>♪ Nie mam granic ♪</i>
- [dzwonienie linii]

143
00:07:13,955 --> 00:07:17,654
- [telefon wibruje]
- <i>♪ Idę teraz w górę ♪</i>

144
00:07:18,960 --> 00:07:19,961
<i>♪ Wyjście z... ♪</i>

145
00:07:20,222 --> 00:07:21,658
- [Harrison] <i>Tato.</i>
- Hej.

146
00:07:21,832 --> 00:07:23,268
Nigdy nie zgadniesz
gdzie teraz jestem.

147
00:07:23,443 --> 00:07:27,142
Czy to oznacza
zgadnij czy nie zgadnij?

148
00:07:27,316 --> 00:07:28,752
Przydzielono mnie do wydziału zabójstw.

149
00:07:28,926 --> 00:07:31,799
Czy zabójstwo
dobra rzecz czy zła rzecz?

150
00:07:31,973 --> 00:07:33,844
<i>♪ Moje światło świeci... ♪</i>

151
00:07:34,018 --> 00:07:35,324
Świetna rzecz.

152
00:07:35,585 --> 00:07:36,804
<i>Tak, cóż</i>
<i>w takim razie gratulacje.</i>

153
00:07:36,978 --> 00:07:38,762
Powinniśmy świętować.

154
00:07:38,936 --> 00:07:40,285
Nadal jesteśmy umówieni na dzisiejszy wieczór?

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,462
Tak, myślę, że tak.

156
00:07:42,636 --> 00:07:45,029
Um, w takim razie do zobaczenia.

157
00:07:47,510 --> 00:07:51,383
„Zamelduj się z
Oficer szkolenia polowego Mixon.

158
00:07:51,558 --> 00:07:53,473
<i>♪ Moje światło świeci ♪</i>

159
00:07:53,734 --> 00:07:54,865
<i>♪ Świeci ♪</i>

160
00:07:55,039 --> 00:07:57,302
<i>♪ Wychodzę z ciemności ♪</i>

161
00:07:57,477 --> 00:07:58,913
<i>♪ Moje światło świeci-- ♪</i>

162
00:07:59,087 --> 00:08:02,307
[bierze głęboki oddech]

163
00:08:04,527 --> 00:08:07,182
[głośna, nakładająca się paplanina]

164
00:08:19,977 --> 00:08:21,326
[wydycha]

165
00:08:21,588 --> 00:08:22,676
Fiona.

166
00:08:22,850 --> 00:08:24,112
Czy jesteś w wydziale zabójstw?

167
00:08:24,286 --> 00:08:25,417
Ja jestem.

168
00:08:25,679 --> 00:08:26,854
Świetnie. Hmm,
może możesz mi pomóc.

169
00:08:27,028 --> 00:08:29,247
Szukam-dla
Oficer Mixon.

170
00:08:31,859 --> 00:08:33,338
Ty.

171
00:08:33,600 --> 00:08:34,731
Hmm...

172
00:08:34,905 --> 00:08:37,168
jesteś-jesteś
mój oficer szkoleniowy.

173
00:08:37,429 --> 00:08:39,301
[chichocze]

174
00:08:39,475 --> 00:08:42,696
Wow. Kogo musiałbyś pieprzyć
dostać się do wydziału zabójstw?

175
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Uch... Uch...

176
00:08:45,046 --> 00:08:46,482
Nikt nigdy
ocenia to zadanie

177
00:08:46,656 --> 00:08:47,875
prosto z Akademii.

178
00:08:48,049 --> 00:08:49,137
Jestem nepo, kochanie,
i nadal mnie to zajęło

179
00:08:49,311 --> 00:08:50,704
dwa lata, żeby się tu dostać.

180
00:08:51,531 --> 00:08:53,881
Kto jest twoim... nepo tatusiem?

181
00:08:54,055 --> 00:08:56,536
Tylko kapitan wydziału zabójstw.

182
00:08:59,669 --> 00:09:00,714
Ładny.

183
00:09:00,975 --> 00:09:02,759
Urodzony w kolorze niebieskim, co mogę powiedzieć?

184
00:09:04,456 --> 00:09:07,547
Więc... p-powinniśmy
rozmawiać o ostatniej nocy?

185
00:09:07,721 --> 00:09:08,983
Absolutnie nie.

186
00:09:09,157 --> 00:09:10,375
[szydzi]

187
00:09:10,637 --> 00:09:11,376
Świetnie.

188
00:09:11,551 --> 00:09:13,074
Pierdolić.

189
00:09:13,335 --> 00:09:15,555
Kobieta zostaje zamordowana
zatłoczony parking,

190
00:09:15,729 --> 00:09:17,905
jednak jakoś,
nie mamy świadków,

191
00:09:18,079 --> 00:09:20,385
żadnych dowodów
pozostawiony na miejscu zbrodni.

192
00:09:20,647 --> 00:09:21,909
Ale mamy wideo,

193
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
który zabójca wysłał kobiecie

194
00:09:24,172 --> 00:09:26,914
kto stworzył geniusz
decyzja o opublikowaniu go w Internecie,

195
00:09:27,088 --> 00:09:28,959
co oznacza, do cholery
teściowa

196
00:09:29,133 --> 00:09:32,572
prawdopodobnie widział
na Facebooku, zanim to zrobiłem.

197
00:09:32,833 --> 00:09:34,269
To prawda, proszę pana.

198
00:09:34,443 --> 00:09:36,445
Chociaż nie mogę
porozmawiaj ze swoją teściową.

199
00:09:36,619 --> 00:09:39,274
Jak to jest, że nie mamy żadnych tropów,
chociaż dostaliśmy

200
00:09:39,448 --> 00:09:41,102
rozmowa telefoniczna i wideo

201
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
od tego zabójcy z Five Borough
skurwielu?

202
00:09:44,018 --> 00:09:45,585
Kapitanie,
ostrzeżenie od FBK

203
00:09:45,846 --> 00:09:47,282
zostało wykonane telefonem na kartę,

204
00:09:47,456 --> 00:09:50,546
który prawdopodobnie rzucił
jak tylko się rozłączył.

205
00:09:50,720 --> 00:09:52,069
W porządku. A co z taśmą?

206
00:09:52,243 --> 00:09:54,985
Cal, jesteś moim technikiem.
Nie możemy tego wyśledzić?

207
00:09:55,159 --> 00:09:56,813
To był AirDrop, proszę pana.

208
00:09:56,987 --> 00:09:59,511
Wysłano z urządzenia do urządzenia
Bluetooth lub Wi-Fi.

209
00:09:59,686 --> 00:10:02,123
Nie ma adresu IP,
brak śladu metadanych,

210
00:10:02,384 --> 00:10:03,820
brak pieczątek kontowych,
nie ma możliwości geolokalizacji.

211
00:10:04,081 --> 00:10:06,214
To cyfrowy duch.
To nie do wyśledzenia.

212
00:10:06,388 --> 00:10:09,347
A więc twój dyplom z Kolumbii
nic nam nie daje?

213
00:10:09,521 --> 00:10:12,089
Udało mi się dopasować
głos na nagraniu z zabójstwa

214
00:10:12,263 --> 00:10:14,483
na sygnał ostrzegawczy.
Potwierdzam, że to ten sam facet.

215
00:10:14,657 --> 00:10:17,442
I nie ma nic więcej
które widzisz lub słyszysz?

216
00:10:17,617 --> 00:10:19,357
W ogóle obejrzeliśmy
powierzchnie odblaskowe,

217
00:10:19,531 --> 00:10:21,838
kałuże, szyby samochodowe,
chromowane zderzaki,

218
00:10:22,012 --> 00:10:25,537
w nadziei na złapanie
wizerunek naszego zabójcy.

219
00:10:25,712 --> 00:10:27,496
Nie udało nam się.

220
00:10:27,670 --> 00:10:30,325
Jednostka także była
noszenie długich rękawów i rękawiczek,

221
00:10:30,586 --> 00:10:32,806
co ukrywało jego pochodzenie etniczne.

222
00:10:33,067 --> 00:10:34,546
Mamy do czynienia
z kimś, kto jest

223
00:10:34,721 --> 00:10:37,332
niezwykle ostrożny
i metodyczny.

224
00:10:37,506 --> 00:10:39,595
Jesteśmy również tego świadomi
że wybrane przez niego imię,

225
00:10:39,769 --> 00:10:41,945
Zabójca z Pięciu Borough,
sugeruje, że tak

226
00:10:42,119 --> 00:10:43,686
prawdopodobnie zaatakuje ponownie.

227
00:10:43,860 --> 00:10:45,949
Trzyma parasolkę,
on trzyma broń.

228
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
Jak on to sfilmował?
Co, użył GoPro?

229
00:10:48,517 --> 00:10:50,171
Trudno sobie wyobrazić
nikt nikogo nie widział

230
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
idąc ulicą
z pieprzonym aparatem

231
00:10:51,999 --> 00:10:53,522
przymocowany do jego głowy.

232
00:10:53,696 --> 00:10:55,437
Myślę, że prawdopodobnie
nosił inteligentne okulary,

233
00:10:55,611 --> 00:10:57,221
okulary, które trzymają
miniaturową kamerę wideo

234
00:10:57,395 --> 00:10:59,702
i mikrofon
powiązane z telefonem użytkownika

235
00:10:59,876 --> 00:11:01,356
lub do chmury.

236
00:11:02,313 --> 00:11:05,055
Naszą ofiarą była
pięć stóp i cztery cale wzrostu.

237
00:11:05,229 --> 00:11:06,796
Jeśli możemy
bezpiecznie przyjąć naszego zabójcę

238
00:11:07,057 --> 00:11:09,843
nosił inteligentne okulary,
Oceniłbym jego wzrost

239
00:11:10,017 --> 00:11:12,715
na pięć stóp
dziesięć cali wzrostu, proszę pana.

240
00:11:13,847 --> 00:11:15,718
[chichocze]

241
00:11:15,979 --> 00:11:20,070
Więc szukamy
dla mężczyzny o wzroście pięciu stóp i dziesięciu centymetrów,

242
00:11:20,244 --> 00:11:22,420
rasa nieznana,

243
00:11:22,594 --> 00:11:24,074
może nosi okulary.

244
00:11:24,248 --> 00:11:25,293
To tyle.

245
00:11:25,554 --> 00:11:27,034
Cóż, to powinno
aby to zawęzić.

246
00:11:27,208 --> 00:11:28,688
[Oliva] Musisz być
w promieniu 30 stóp

247
00:11:28,862 --> 00:11:30,515
aby wysłać lub odebrać AirDrop.

248
00:11:30,690 --> 00:11:33,127
Wysyłamy umundurowanych funkcjonariuszy
do parku Washington Square

249
00:11:33,301 --> 00:11:36,043
pukać i rozmawiać,
poszukaj potencjalnych świadków

250
00:11:36,217 --> 00:11:38,523
i pociągnij
wszystkie dostępne nagrania z kamer.

251
00:11:38,785 --> 00:11:41,048
Informuj mnie na bieżąco.

252
00:11:41,222 --> 00:11:42,527
Kurwa, przegapiłem.

253
00:11:42,702 --> 00:11:46,140
[odtwarza muzykę pop]

254
00:11:47,532 --> 00:11:48,751
To jest takie fajne,

255
00:11:48,969 --> 00:11:50,753
i biorę się do pracy
z porucznikiem Wallace’em.

256
00:11:50,927 --> 00:11:51,885
Mhm.

257
00:11:52,059 --> 00:11:54,278
To znaczy, Oliva też jest świetna,

258
00:11:54,452 --> 00:11:57,673
ale Claudette
po prostu strasznie mądry.

259
00:11:57,847 --> 00:11:59,283
Tak.

260
00:12:00,284 --> 00:12:03,418
Zajęło mi to trochę pracy
przechytrzyć ją jakiś czas temu.

261
00:12:04,419 --> 00:12:06,508
wiesz,
kiedy na ciebie patrzyła.

262
00:12:09,598 --> 00:12:11,731
Zrobię to
wiele się od niej nauczyć.

263
00:12:11,992 --> 00:12:13,210
I szalone jest to, że

264
00:12:13,471 --> 00:12:16,344
nikt nie dostaje zabójstwa
prosto z Akademii.

265
00:12:17,780 --> 00:12:19,390
Więc dlaczego myślisz, że to dostałeś?

266
00:12:19,651 --> 00:12:21,741
Mhm.

267
00:12:21,915 --> 00:12:23,743
Wyniki moich testów były świetne.

268
00:12:23,917 --> 00:12:25,440
Mam na myśli,
Byłem na szczycie mojej klasy.

269
00:12:25,614 --> 00:12:27,921
A może detektyw Wallace
chce mieć oko

270
00:12:28,095 --> 00:12:29,531
na jej dawnego podejrzanego o morderstwo.

271
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
Jezu, tato. Nie mogę
po prostu być szczęśliwym przez minutę?

272
00:12:33,143 --> 00:12:35,102
Oh.

273
00:12:35,276 --> 00:12:36,799
Oczywiście, bądź szczęśliwy.

274
00:12:39,410 --> 00:12:42,109
Więc, lubisz
Twój oficer ds. szkolenia terenowego?

275
00:12:43,110 --> 00:12:45,112
Co masz na myśli, "jak"?

276
00:12:45,286 --> 00:12:47,549
Nie wiem.
Czy twój oficer jest jednym z nich?

277
00:12:47,723 --> 00:12:49,638
typy ze starej szkoły
kto będzie cię ostro ujeżdżał

278
00:12:49,812 --> 00:12:52,119
dzień i noc?

279
00:12:52,293 --> 00:12:53,816
Czy możemy...

280
00:12:54,077 --> 00:12:56,732
powinniśmy, powinniśmy
porozmawiać o czymś innym.

281
00:12:56,906 --> 00:12:58,560
Tak, po prostu próbuję...

282
00:12:58,734 --> 00:13:01,258
Harrisona? Czy ty...

283
00:13:04,131 --> 00:13:05,219
Bądź fajny.

284
00:13:07,351 --> 00:13:09,701
Nie jestem zagrożeniem.

285
00:13:12,400 --> 00:13:13,967
Słyszałem, że jesteś teraz policjantem.

286
00:13:14,228 --> 00:13:15,620
Skąd to wiesz?

287
00:13:16,012 --> 00:13:18,145
[Dexter] <i>Charley jest w</i>
<i>biznes polegający na tym, żeby wiedzieć wszystko.</i>

288
00:13:18,319 --> 00:13:20,060
Wiem wszystko, dzieciaku.

289
00:13:20,234 --> 00:13:21,975
Tak, cóż, nie jestem
ten sam przestraszony dzieciak

290
00:13:22,236 --> 00:13:23,977
które spotkałeś wcześniej.

291
00:13:24,151 --> 00:13:25,848
Więc bądź cool.

292
00:13:26,022 --> 00:13:27,545
Hmm.

293
00:13:28,416 --> 00:13:31,071
To ciekawe, że wybrałeś
być policjantem

294
00:13:31,245 --> 00:13:33,421
wiedząc doskonale
kim jest twój ojciec

295
00:13:33,595 --> 00:13:35,945
i co robi.

296
00:13:36,946 --> 00:13:38,469
Czego chcesz?

297
00:13:38,643 --> 00:13:39,819
[Charley]
Nie martw się.

298
00:13:40,036 --> 00:13:41,690
Spotykam Cię tutaj,
na świeżym powietrzu,

299
00:13:41,864 --> 00:13:44,562
żeby wszystko zachować
i wszyscy spokojni.

300
00:13:44,736 --> 00:13:47,130
Nikt nikogo nie będzie krzywdził.

301
00:13:48,871 --> 00:13:51,221
Nie zrobiłeś tego
odpowiedział na moje pytanie.

302
00:13:52,092 --> 00:13:54,268
Mamy niedokończone sprawy
omówić.

303
00:13:54,442 --> 00:13:55,791
Tato, mogę wykonać jeden telefon

304
00:13:56,009 --> 00:13:57,532
i mieć całe to miejsce
roi się od NYPD.

305
00:13:57,706 --> 00:13:59,012
Och, to nie będzie konieczne.

306
00:13:59,273 --> 00:14:01,101
Rozmawiałem długo z,

307
00:14:01,275 --> 00:14:04,539
i był całkowicie
dopuszczony przez detektywa Wallace'a

308
00:14:04,713 --> 00:14:08,586
po tym jak mój pracodawca zniknął.

309
00:14:09,892 --> 00:14:12,155
Myślę, że Harrisona
powinieneś odejść.

310
00:14:13,287 --> 00:14:14,592
Tata.

311
00:14:16,377 --> 00:14:17,857
Zadzwoń, jeśli będziesz mnie potrzebować.

312
00:14:26,691 --> 00:14:28,128
[Charley wzdycha]

313
00:14:28,345 --> 00:14:32,045
Miło, że możesz być
bądź taki otwarty wobec swojego syna.

314
00:14:32,741 --> 00:14:35,352
Nigdy nie byłem
w ten sposób z moją mamą.

315
00:14:37,572 --> 00:14:41,532
Jednak tuż przed jej śmiercią

316
00:14:41,793 --> 00:14:43,012
przyznałem się

317
00:14:43,317 --> 00:14:46,407
za wszystkie złe uczynki
Miałem do czynienia z Praterem.

318
00:14:47,582 --> 00:14:50,585
Przekonałem siebie
to dlatego, że wykorzystałem te pieniądze

319
00:14:50,846 --> 00:14:53,588
dać jej to, co najlepsze
dostępna opieka medyczna,

320
00:14:53,849 --> 00:14:57,200
przedłużyła jej życie o lata,

321
00:14:57,374 --> 00:14:59,246
że zrównoważyło to zło.

322
00:14:59,420 --> 00:15:01,770
Ale...

323
00:15:02,031 --> 00:15:04,729
kochana stara mamo
nie widziałem tego w ten sposób.

324
00:15:05,948 --> 00:15:07,297
Była wściekła.

325
00:15:08,429 --> 00:15:10,257
Rozczarowany we mnie.

326
00:15:11,040 --> 00:15:14,739
Powiedział mi, że muszę się zadośćuczynić.

327
00:15:14,914 --> 00:15:16,437
Nie potrzebuję przeprosin.

328
00:15:16,698 --> 00:15:18,830
[szydzi]
Nie jestem tu po to, żeby go dawać.

329
00:15:20,180 --> 00:15:21,833
Mam tylko ofertę.

330
00:15:22,182 --> 00:15:24,271
Chyba, że proponujesz odejście
i nigdy więcej nie pokazuj swojej twarzy,

331
00:15:24,445 --> 00:15:25,620
Nie sądzę, że jestem zainteresowany.

332
00:15:25,794 --> 00:15:28,144
Och, myślę, że może ci się to spodobać.

333
00:15:29,102 --> 00:15:32,105
Podejrzewam, że ostatnio
spotkałem się z naszym starym przyjacielem Alem.

334
00:15:32,366 --> 00:15:34,281
To był miły akcent,

335
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
zostawiając go
na otwartej przestrzeni, tak jak to zrobiłeś,

336
00:15:36,718 --> 00:15:39,808
więc cały świat
wiedziałby, że go nie ma.

337
00:15:39,982 --> 00:15:42,506
[Dexter] <i>W końcu ktoś</i>
<i>kto docenia moją pracę.</i>

338
00:15:42,680 --> 00:15:43,899
I byłeś bardzo zajęty

339
00:15:44,117 --> 00:15:46,293
widzieć innych
także starzy przyjaciele.

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
Ta niedokończona sprawa
wspomniałem?

341
00:15:50,340 --> 00:15:53,300
Jestem tu, żeby pomóc
związać kilka luźnych końcówek.

342
00:15:53,561 --> 00:15:55,171
Czy jestem jednym z tych luźnych końcówek?

343
00:15:55,345 --> 00:15:57,086
Zupełnie nie.

344
00:15:58,131 --> 00:15:59,915
Dowiedziałem się, że jesteś bardzo
różni się od ludzi

345
00:16:00,089 --> 00:16:01,308
Byłem przyzwyczajony
sobie poradzić.

346
00:16:01,482 --> 00:16:04,964
Wygląda na to, że masz
poczucie sprawiedliwości.

347
00:16:05,138 --> 00:16:06,443
Zasady, których przestrzegasz,

348
00:16:06,704 --> 00:16:09,185
prawie tak jak ty
jakiś kod.

349
00:16:09,359 --> 00:16:10,926
Tak, prawie.

350
00:16:11,100 --> 00:16:14,147
Wiem, że wziąłeś pięć plików
ze skarbca mojego szefa,

351
00:16:14,321 --> 00:16:16,671
i poradziłeś sobie
z Pogromcą Yonkers

352
00:16:16,932 --> 00:16:18,978
i Nocny Mangler. Hmm.

353
00:16:19,152 --> 00:16:21,067
Jednak Nowojorski Rozpruwacz,

354
00:16:21,241 --> 00:16:24,113
kto żyje
praktycznie na swoim podwórku,

355
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
nadal przeżyje.

356
00:16:25,767 --> 00:16:27,203
To aktywna sprawa policyjna.

357
00:16:27,377 --> 00:16:29,901
NYPD nic nie zrobiła.

358
00:16:30,076 --> 00:16:33,166
Nie wchodzę w środek
dochodzeń policyjnych.

359
00:16:34,515 --> 00:16:36,908
Tak jak powiedziałeś,
Mam trochę kodu.

360
00:16:37,083 --> 00:16:39,302
A ty nigdy
złamać ten kod?

361
00:16:42,044 --> 00:16:44,394
Nie, kiedy mogę temu zaradzić.

362
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
To niedobrze.
Chciałbym, żebyś to zrobił.

363
00:16:47,528 --> 00:16:49,051
Ale to pozostawiają dwa inne:

364
00:16:49,312 --> 00:16:51,967
JawSplitter i
Śpiący Nieznajomy.

365
00:16:52,141 --> 00:16:53,882
Przyjrzałem się obu.

366
00:16:54,056 --> 00:16:55,101
Mhm.

367
00:16:55,275 --> 00:16:56,537
Zeszli do podziemia

368
00:16:56,798 --> 00:16:58,887
po zaangażowaniu Pratera
wyszło na jaw.

369
00:16:59,061 --> 00:17:00,497
Nie mam jak ich znaleźć.

370
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
Ale tak.

371
00:17:03,718 --> 00:17:05,894
Tutaj mogę Ci pomóc.

372
00:17:06,068 --> 00:17:07,722
Pracuję sam.

373
00:17:07,896 --> 00:17:10,551
Nie zrobilibyśmy tego
pracować razem...

374
00:17:10,725 --> 00:17:12,205
...tak bardzo, jak bym chciał

375
00:17:12,466 --> 00:17:14,816
służyć jako facylitator.

376
00:17:14,990 --> 00:17:16,426
Ułatwiam sam.

377
00:17:16,774 --> 00:17:19,212
I dlatego tego nie zrobiłeś
dostać się z nimi gdziekolwiek.

378
00:17:19,386 --> 00:17:22,258
Mogę ci dostarczyć prąd
imiona pod którymi żyją,

379
00:17:22,519 --> 00:17:25,479
jak również zapewnić Ci
prywatne adresy e-mail

380
00:17:25,653 --> 00:17:27,046
które powstały pod Praterem.

381
00:17:27,916 --> 00:17:30,571
Jestem pewien, że możesz
wymyśl sposób, jak ich zwabić

382
00:17:30,745 --> 00:17:32,442
ze swoich małych kryjówek.

383
00:17:32,616 --> 00:17:34,270
W tym momencie

384
00:17:34,444 --> 00:17:37,621
- Odsuwam się...
- [zamek otwiera się]

385
00:17:37,795 --> 00:17:39,841
...i zostaw to Tobie.

386
00:17:42,800 --> 00:17:44,541
Co to jest?

387
00:17:45,368 --> 00:17:47,283
Potraktuj to jako zachętę.

388
00:17:49,938 --> 00:17:51,940
Nie dlatego robię to, co robię.

389
00:17:54,116 --> 00:17:57,119
Jesteś jak najbardziej
nie tak jak inni.

390
00:17:57,380 --> 00:18:00,427
Dlaczego nie dbasz
z tych dwóch siebie?

391
00:18:01,297 --> 00:18:02,951
- Robiłeś to już wcześniej.
- [krzyczy]

392
00:18:03,212 --> 00:18:05,823
To jest mój sposób
się tym zająć.

393
00:18:05,997 --> 00:18:08,087
Wolałbym

394
00:18:08,261 --> 00:18:12,134
pozwól ci robić to, co potrafisz najlepiej.
Hmm?

395
00:18:12,308 --> 00:18:13,440
[szydzi]

396
00:18:15,268 --> 00:18:17,139
Nie mam powodu, żeby ci ufać,

397
00:18:17,313 --> 00:18:20,708
więc wybacz mi, jeśli tego nie zrobię
skorzystaj z tej okazji.

398
00:18:23,537 --> 00:18:25,495
Cóż, przemyśl to.

399
00:18:27,323 --> 00:18:29,282
Możesz do mnie dotrzeć
pod mój stary numer.

400
00:18:30,500 --> 00:18:33,808
Och, ci dwaj, o których wspomniałem,
leżą nisko.

401
00:18:34,069 --> 00:18:35,810
Ale wiesz, jak to działa.

402
00:18:36,680 --> 00:18:38,813
W końcu ich pragnienie
będzie z nich lepszy

403
00:18:38,987 --> 00:18:41,598
i zabiją
kolejna niewinna ofiara.

404
00:18:42,469 --> 00:18:44,862
Może wiele niewinnych ofiar.

405
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
Jeśli to jest
coś, na czym ci zależy.

406
00:18:49,171 --> 00:18:51,347
♪ tajemnicza muzyka ♪

407
00:18:55,308 --> 00:18:57,266
[Harry] Nadal jesteś
myślisz o niej, prawda?

408
00:18:57,440 --> 00:18:59,312
Powiedziałem jej nie.

409
00:18:59,486 --> 00:19:01,314
Tak, pracujesz sam.

410
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Słyszałem to.

411
00:19:03,316 --> 00:19:04,969
Mam swój proces.

412
00:19:05,840 --> 00:19:08,234
- Więc zmień swój proces.
- [wzdycha]

413
00:19:08,408 --> 00:19:09,713
Szukałeś
dla JawSplittera

414
00:19:09,887 --> 00:19:11,628
i Śpiący Nieznajomy
przez długi czas,

415
00:19:11,802 --> 00:19:14,153
i nigdzie nie dotarłeś.

416
00:19:14,327 --> 00:19:16,546
Pojawią się. W końcu.

417
00:19:16,720 --> 00:19:19,288
Po tym jak zabiją
ilu jeszcze niewinnych ludzi?

418
00:19:19,462 --> 00:19:21,029
Ty nadal
przejmujesz się tym, prawda?

419
00:19:21,203 --> 00:19:22,857
Nie potrzebuję kogoś innego
mówi mi, co mam robić

420
00:19:23,031 --> 00:19:26,034
i komu to zrobić,
zwłaszcza nie Charley.

421
00:19:26,208 --> 00:19:29,037
Wiesz, że jest niebezpieczna
i wiesz, że nie mogę jej ufać.

422
00:19:29,298 --> 00:19:30,865
Gdyby chciała
skrzywdzić ciebie lub Harrisona,

423
00:19:31,039 --> 00:19:33,084
nie miałaby tego
usiadł z tobą.

424
00:19:33,259 --> 00:19:35,348
Ona jest do zadań specjalnych, synu.
Mogła cię wyprowadzić

425
00:19:35,522 --> 00:19:36,871
z mili dalej.

426
00:19:37,045 --> 00:19:38,699
Ona nie ma powodu kłamać.

427
00:19:38,873 --> 00:19:40,701
I słyszałeś ją,

428
00:19:40,962 --> 00:19:43,051
ona ci nie powie
co zrobić, ona po prostu to zrobi

429
00:19:43,225 --> 00:19:44,531
wydać ci tych zabójców.

430
00:19:44,748 --> 00:19:46,141
Mogliby być w połowie
w całym kraju.

431
00:19:46,315 --> 00:19:47,838
Widziałeś, co się stało z Alem.

432
00:19:48,187 --> 00:19:50,189
Kiedy nie jestem w swoim żywiole,
sprawy nie toczą się tak gładko.

433
00:19:50,363 --> 00:19:51,842
Jestem pewien, że istnieje
sposób na to.

434
00:19:52,016 --> 00:19:53,888
[wzdycha]

435
00:19:54,149 --> 00:19:56,717
Kurczę, tato, nie mogę
po prostu być szczęśliwym przez minutę?

436
00:19:56,891 --> 00:19:58,719
Chcę, żebyś był szczęśliwy, synu.

437
00:19:58,893 --> 00:20:01,156
Dlatego o tym poruszam.

438
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
[wzdycha]

439
00:20:04,203 --> 00:20:05,595
Nie rozumiem tego.

440
00:20:06,901 --> 00:20:09,730
Jesteś tym, który zawsze był
każe mi pracować sam.

441
00:20:09,904 --> 00:20:11,645
Kto zawsze zwracał uwagę
jak wszystko się pochrzaniło

442
00:20:11,819 --> 00:20:13,516
kiedy przyprowadziłem kogoś innego.

443
00:20:13,690 --> 00:20:15,475
To była wtedy prawda.

444
00:20:16,476 --> 00:20:18,217
Ale rzeczy są odczuwalne
teraz trochę inaczej.

445
00:20:18,434 --> 00:20:21,263
Może być cały czas sam
stało się częścią problemu.

446
00:20:21,437 --> 00:20:23,483
[wzdycha] Mhm.

447
00:20:23,657 --> 00:20:26,094
Dex, właśnie to zrobiłeś
zdałem sobie sprawę, że to masz

448
00:20:26,268 --> 00:20:28,923
kryzys wieku średniego, a ty
nic z tym nie robiąc.

449
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Słuchałem podcastu.

450
00:20:30,925 --> 00:20:32,883
Utknąłeś, synu.

451
00:20:33,144 --> 00:20:34,494
Nie jesteś szczęśliwy.

452
00:20:34,755 --> 00:20:36,539
Nie wiesz co robić,
więc nic nie robisz.

453
00:20:36,713 --> 00:20:38,759
Nie chcesz
zmienić cokolwiek.

454
00:20:38,933 --> 00:20:40,717
[pukanie do drzwi]

455
00:20:40,891 --> 00:20:42,153
[wzdycha]

456
00:20:42,415 --> 00:20:44,591
Do diabła, co to robi
Błogosławieństwo chcesz teraz?

457
00:20:54,165 --> 00:20:56,037
Cholera.

458
00:20:56,211 --> 00:20:57,952
Ty kurwa żyjesz.

459
00:20:58,126 --> 00:20:59,606
Podejdź tutaj.

460
00:21:02,913 --> 00:21:04,437
Miło cię widzieć.

461
00:21:04,698 --> 00:21:07,004
Pieprzony Joey Quinn.

462
00:21:07,918 --> 00:21:09,268
Tak.

463
00:21:10,443 --> 00:21:11,487
Jak mnie znalazłeś?

464
00:21:11,661 --> 00:21:13,272
Rozmawiałem z...

465
00:21:13,446 --> 00:21:14,577
jak ona się kurwa nazywa?

466
00:21:14,838 --> 00:21:16,927
Detektyw Robot-Mówca.
Claudette.

467
00:21:17,101 --> 00:21:18,799
Prawidłowy.

468
00:21:20,104 --> 00:21:21,105
[śmiech]

469
00:21:21,367 --> 00:21:23,194
Uch...

470
00:21:23,369 --> 00:21:25,632
chcesz wejść?

471
00:21:25,806 --> 00:21:27,982
Ech. Chcesz iść na drinka?

472
00:21:28,156 --> 00:21:29,679
[muzyka rockowa gra słabo]

473
00:21:29,853 --> 00:21:31,028
[Dextera]
Och.

474
00:21:31,333 --> 00:21:32,073
To piwo i shot.
Nigdy tego nie robiłeś

475
00:21:32,247 --> 00:21:33,466
piwo i shot wcześniej?

476
00:21:33,640 --> 00:21:34,684
Zwykle tak mam
jeden drink na raz.

477
00:21:35,337 --> 00:21:37,252
Tak, to samo. Mam na myśli,
wiesz, strzelasz,

478
00:21:37,426 --> 00:21:38,906
potem goń go piwem.

479
00:21:39,080 --> 00:21:40,299
Rozumiem. Dobra.

480
00:21:40,560 --> 00:21:41,648
Do Anioła.

481
00:21:47,306 --> 00:21:48,872
Pieprzony anioł, stary.

482
00:21:49,699 --> 00:21:51,919
Nie mogę uwierzyć
upadł tak samo, kurwa

483
00:21:52,093 --> 00:21:53,355
Królicza nora LaGuerty,

484
00:21:53,573 --> 00:21:55,183
myśląc, że jesteś
Rzeźnik z Zatoki.

485
00:21:55,444 --> 00:21:57,664
To znaczy, w jakim świecie to robi
w ogóle zaczyna mieć sens?

486
00:21:57,838 --> 00:21:59,056
Przepraszam.

487
00:21:59,361 --> 00:22:01,363
Czy mogę dostać trochę?
proszę suwaki i frytki?

488
00:22:01,537 --> 00:22:03,539
Zamów cokolwiek chcesz.
To na mnie.

489
00:22:04,845 --> 00:22:06,237
Będę miał to samo.

490
00:22:06,412 --> 00:22:08,501
Hej, jestem nowy w mieście.

491
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
Chcesz być moim pierwszym błędem?

492
00:22:10,416 --> 00:22:13,984
[śmiech] Przepraszam.

493
00:22:14,158 --> 00:22:15,508
Stare nawyki trudno wykorzenić.

494
00:22:15,682 --> 00:22:16,900
Opowiedz mi o tym.

495
00:22:17,074 --> 00:22:18,989
Jak się masz?
wylądować w Nowym Jorku?

496
00:22:19,163 --> 00:22:20,730
Harrisona.

497
00:22:20,904 --> 00:22:23,690
Chciałam być bliżej niego.
Jest teraz nowojorskim policjantem.

498
00:22:23,864 --> 00:22:25,256
Wow.

499
00:22:25,431 --> 00:22:27,041
Pamiętam go
kiedy był małym chłopcem.

500
00:22:27,215 --> 00:22:28,564
Tak.

501
00:22:28,956 --> 00:22:30,523
Nie mogę od tego uciec
Cała ta sprawa z gliniarzem Morganem, co?

502
00:22:30,697 --> 00:22:32,568
Tak, w końcu to zrobiłem.

503
00:22:32,742 --> 00:22:34,657
Jestem teraz kierowcą UrCar.

504
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Nie rozumiem tego.

505
00:22:37,007 --> 00:22:39,532
Stary, byłeś najlepszy
badacz miejsca zbrodni

506
00:22:39,706 --> 00:22:40,881
z którym kiedykolwiek pracowałem.

507
00:22:41,055 --> 00:22:42,404
Tak.

508
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Po pracy
miejsca zbrodni przez 25 lat,

509
00:22:44,450 --> 00:22:47,191
Widziałem wystarczająco dużo krwi
trwać całe życie.

510
00:22:48,236 --> 00:22:50,760
Więc to jestem ja
cieszyć się nowym życiem.

511
00:22:51,544 --> 00:22:54,851
Rozumiem.
To gówno kosztuje.

512
00:22:56,679 --> 00:22:59,073
Więc jak długo
będziesz w Nowym Jorku?

513
00:22:59,247 --> 00:23:02,729
Nie wiem.
To może zająć trochę czasu.

514
00:23:02,903 --> 00:23:04,121
Opuściłem metro w Miami.

515
00:23:04,295 --> 00:23:06,689
- Naprawdę?
- Jestem P.I. Teraz.

516
00:23:07,734 --> 00:23:08,561
P.I.?

517
00:23:08,735 --> 00:23:10,127
- Tak.
- Wow.

518
00:23:10,345 --> 00:23:12,434
Kiedy ten koleś z Pratera
zniknął, NYPD

519
00:23:12,608 --> 00:23:14,088
znalazłem wszystkie te pliki
seryjnych morderców

520
00:23:14,262 --> 00:23:15,524
do tego się przyjaźnił

521
00:23:15,698 --> 00:23:17,396
wszystko schowane
w jakimś tajnym skarbcu.

522
00:23:17,570 --> 00:23:19,398
Słyszałeś o tym, prawda?

523
00:23:19,572 --> 00:23:21,922
Tak, myślę, że widziałem
coś na ten temat w telewizji.

524
00:23:22,183 --> 00:23:24,620
Jasne, więc jestem
pracując dla rodzin

525
00:23:24,794 --> 00:23:26,709
który stracił ludzi
do tych złych pojebów.

526
00:23:28,276 --> 00:23:30,104
Co Cię skłoniło do podjęcia decyzji
się tym zająć?

527
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
NYPD donikąd nie dotarło
Próbuję znaleźć Prater.

528
00:23:34,108 --> 00:23:35,805
Wiem, że gdzieś się ukrywa.

529
00:23:36,066 --> 00:23:37,590
Jeśli uda mi się go znaleźć,
Mogę go wykorzystać

530
00:23:37,764 --> 00:23:39,200
znaleźć zabójców,
uzyskać trochę sprawiedliwości

531
00:23:39,374 --> 00:23:42,333
dla ofiar
i oczywiście Anioł.

532
00:23:44,248 --> 00:23:45,511
Dobrze dla ciebie.

533
00:23:48,818 --> 00:23:51,473
Wiesz, szukałem
w aktach sprawy

534
00:23:51,734 --> 00:23:52,953
oraz księgę dowodową.

535
00:23:53,127 --> 00:23:54,389
Masz do tego dostęp?

536
00:23:54,563 --> 00:23:56,173
Tak, byłem policjantem
przez długi czas.

537
00:23:56,435 --> 00:23:57,871
Dostaję, co chcę, kurwa.

538
00:23:58,088 --> 00:24:01,657
Ale, stary, ze wszystkich przerażających
gówno Prater zebrane,

539
00:24:01,831 --> 00:24:04,921
to było jak zespół gwiazd
zabójców z Miami.

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,010
Miał gówno
od Zabójcy Lodowej Ciężarówki,

541
00:24:07,184 --> 00:24:09,317
Arthura Mitchella i Travisa Marshalla

542
00:24:09,491 --> 00:24:11,972
i, oczywiście,
Rzeźnik z Zatoki.

543
00:24:12,146 --> 00:24:13,277
[szydzi]

544
00:24:13,452 --> 00:24:14,888
Jedź do Miami. [chichocze]

545
00:24:15,062 --> 00:24:18,239
Zabawne jest to,
miał rzeźnika z Bay Harbor,

546
00:24:18,413 --> 00:24:20,371
wiesz,
Tabliczka znamionowa „Jamesa Doakesa”,

547
00:24:20,633 --> 00:24:23,157
ale nic więcej
to należało do niego.

548
00:24:23,331 --> 00:24:25,420
Żadnej odznaki, żadnego noża,

549
00:24:25,594 --> 00:24:28,684
żadnych cholernych slajdów krwi.

550
00:24:28,858 --> 00:24:30,686
To dziwne, prawda?

551
00:24:30,860 --> 00:24:32,688
Tak, to dziwne.

552
00:24:32,906 --> 00:24:36,344
[Dexter] <i>Najlepsze dzieło Nowego Jorku</i>
<i>brak postępów w sprawie Prater</i>

553
00:24:36,518 --> 00:24:39,565
<i>ale Quinn</i>
<i>nie jest najlepsze w żadnym mieście.</i>

554
00:24:39,739 --> 00:24:42,393
<i>A to oznacza</i>
<i>Powinienem go mieć na oku.</i>

555
00:24:43,220 --> 00:24:45,658
Hej, daj mi znać
jeśli potrzebujesz pomocy.

556
00:24:46,485 --> 00:24:48,356
To znaczy, ja też tęsknię za Angelem.

557
00:24:50,750 --> 00:24:53,709
Co się z nim stało, chciałbym
okazało się inaczej.

558
00:24:53,883 --> 00:24:57,191
Naprawdę byłbym wdzięczny
jeśli zechcesz pomóc.

559
00:24:57,365 --> 00:25:00,107
To znaczy, my zawsze
dobrze współpracowaliśmy.

560
00:25:00,281 --> 00:25:01,935
Masz to.

561
00:25:02,109 --> 00:25:04,503
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

562
00:25:16,384 --> 00:25:17,733
Dlaczego nie przyjmiesz uwagi
na tym?

563
00:25:17,907 --> 00:25:19,126
Oh okej.

564
00:25:20,040 --> 00:25:21,432
Jasne.

565
00:25:25,741 --> 00:25:26,916
[dzwoni dzwonek do drzwi]

566
00:25:28,744 --> 00:25:30,920
Hej, nie ma tu gliniarzy.
Wypierdalaj.

567
00:25:31,094 --> 00:25:32,618
Próbujemy znaleźć Piątkę
Zabójco z Borough, nie ma nas tutaj

568
00:25:32,879 --> 00:25:34,097
- nadepnąć na kogokolwiek...
- Bzdury. To jest prywatne

569
00:25:34,358 --> 00:25:35,664
- własność. Pokaż mi swój nakaz.
- Właśnie tu jesteśmy

570
00:25:35,882 --> 00:25:36,883
zadać kilka pytań.
To nic wielkiego.

571
00:25:37,057 --> 00:25:38,711
Wypierdalaj stąd. Teraz.

572
00:25:39,886 --> 00:25:41,583
Wrócimy jutro
z nakazem.

573
00:25:51,680 --> 00:25:53,160
Zrobiłeś to celowo.

574
00:25:53,987 --> 00:25:55,945
Kiedy zobaczyłem te znaki, wiedziałem
to miejsce było ślepą uliczką.

575
00:25:56,119 --> 00:25:57,556
Ty też powinieneś je zobaczyć.

576
00:25:58,905 --> 00:26:00,559
Część pracy
mierzy temperaturę

577
00:26:00,733 --> 00:26:02,430
sytuacji przed podjęciem działań.

578
00:26:02,604 --> 00:26:04,301
- OK, tak.
- Na przykład,

579
00:26:04,475 --> 00:26:05,781
nie mowie o prywatnych

580
00:26:06,042 --> 00:26:07,653
sprawy osobiste
wokół innych funkcjonariuszy.

581
00:26:07,827 --> 00:26:10,133
Och, więc w końcu to zrobimy
rozmawiać o tamtej nocy?

582
00:26:10,960 --> 00:26:13,441
To była przygoda na jedną noc.
To była świetna zabawa.

583
00:26:13,615 --> 00:26:16,966
Nic więcej.
To się nigdy więcej nie powtórzy.

584
00:26:17,140 --> 00:26:19,360
Rozumiem. Czuję to samo.

585
00:26:26,106 --> 00:26:27,890
<i>¿Puedo ayudarle?</i>

586
00:26:29,326 --> 00:26:31,154
<i>Hola, przyjacielu.</i>

587
00:26:32,765 --> 00:26:33,940
Hmm...

588
00:26:36,203 --> 00:26:41,295
<i>¿Możesz uzyskać dostęp</i>
<i>a las grabaciones de su cámara?</i>

589
00:26:43,384 --> 00:26:44,603
<i>Następnie.</i>

590
00:26:58,486 --> 00:27:00,270
<i>Dzięki.</i>

591
00:27:01,620 --> 00:27:03,186
Więc mówisz po hiszpańsku?

592
00:27:03,360 --> 00:27:05,711
To właśnie się dzieje
kiedy dorastasz w Argentynie.

593
00:27:09,453 --> 00:27:11,455
[gospodarz podcastu] <i>Kiedy ludzie</i>
<i>przeżywają kryzys wieku średniego</i>

594
00:27:11,630 --> 00:27:15,024
<i>często myślą, że tego potrzebują</i>
<i>cel przez duże „P”</i>

595
00:27:15,198 --> 00:27:17,984
<i>poczucie, że ich życie</i>
<i>powinien skupiać się na rzeczach</i>

596
00:27:18,158 --> 00:27:19,855
<i>duże i ważne.</i>

597
00:27:20,029 --> 00:27:21,857
<i>Ale prawda jest taka,</i>
<i>te duże „P”</i>

598
00:27:22,118 --> 00:27:24,381
<i>zacznij przychodzić rzadziej</i>
<i>i dalej,</i>

599
00:27:24,643 --> 00:27:27,210
<i>często pozostawiają nas z uczuciem</i>
<i>niespełnione.</i>

600
00:27:27,471 --> 00:27:29,169
<i>Ścieżka do prawdziwego zadowolenia</i>

601
00:27:29,343 --> 00:27:31,737
<i>jest znalezienie celu małego „P”.</i>

602
00:27:31,911 --> 00:27:33,521
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

603
00:27:33,826 --> 00:27:36,872
<i>Małe rzeczy, które nas przynoszą</i>
<i>przyjemność i spełnienie.</i>

604
00:27:37,046 --> 00:27:39,048
[Dexter] <i>I czasami</i>
<i>przyjemność i spełnienie</i>

605
00:27:39,222 --> 00:27:41,747
<i>przyjechać na elektrycznym wózku inwalidzkim.</i>

606
00:27:49,145 --> 00:27:50,364
[kobieta]
O mój Boże.

607
00:27:52,018 --> 00:27:53,541
Czy jesteś Rozpruwaczem z Nowego Jorku?

608
00:27:53,715 --> 00:27:57,110
Wszystko zależy
na kogo pytasz.

609
00:27:57,284 --> 00:27:59,155
To ty. Hmm,

610
00:27:59,329 --> 00:28:00,853
mogę zrobić sobie z tobą zdjęcie?

611
00:28:01,114 --> 00:28:03,420
Jasne, kochanie.

612
00:28:04,378 --> 00:28:06,946
[Dextera]
<i>Nazywa się to hybristofilią.</i>

613
00:28:07,120 --> 00:28:09,818
<i>Pociąg seksualny</i>
<i>do brutalnych przestępców</i>

614
00:28:09,992 --> 00:28:13,866
<i>szczególnie ci, którzy</i> to zrobili
<i>popełnił wiele morderstw.</i>

615
00:28:14,040 --> 00:28:16,216
Powiedz „rozerwij to”.

616
00:28:16,477 --> 00:28:18,044
- Rozerwij to.
- Rozerwij to. [śmiech]

617
00:28:18,218 --> 00:28:19,610
To wszystko.

618
00:28:19,959 --> 00:28:22,091
<i>Niestety, ludzie tak mają</i>
<i>aby faktycznie wiedzieć, że jesteś zabójcą</i>

619
00:28:22,265 --> 00:28:24,180
<i>przyciągać</i>
<i>ten rodzaj uwagi.</i>

620
00:28:24,441 --> 00:28:26,052
[śmiech]

621
00:28:26,748 --> 00:28:28,881
Moi przyjaciele będą szaleć.

622
00:28:30,491 --> 00:28:32,711
- Do widzenia.
- Do widzenia.

623
00:28:38,760 --> 00:28:40,980
♪ trzymająca w napięciu muzyka ♪

624
00:28:55,255 --> 00:28:57,953
<i>♪ Szukam partnera ♪</i>

625
00:28:58,214 --> 00:29:01,783
<i>♪ Ktoś, kto</i>
<i>umie jeździć ♪</i>

626
00:29:02,044 --> 00:29:03,611
<i>♪ Nawet bez upadku... ♪</i>

627
00:29:03,872 --> 00:29:06,135
Daj mi Silasa Hollera
na skałach

628
00:29:06,309 --> 00:29:08,485
i nie przestawaj ich przybywać.

629
00:29:08,659 --> 00:29:11,140
<i>♪ Doprowadza mnie do granic możliwości ♪</i>

630
00:29:12,402 --> 00:29:15,449
<i>♪ Dziewczyno, kiedy cię zrywam ♪</i>

631
00:29:15,623 --> 00:29:18,539
<i>♪ Obiecuję to</i>
<i>nie będziesz chciał wysiąść ♪</i>

632
00:29:18,713 --> 00:29:21,324
<i>♪ Jeśli jesteś napalony,</i>
<i>zróbmy to...♪</i>

633
00:29:21,498 --> 00:29:22,630
To miejsce jest wolne?

634
00:29:22,804 --> 00:29:24,284
Wolny jak wiatr.

635
00:29:24,458 --> 00:29:25,938
<i>♪ Mój kucyk ♪</i>

636
00:29:26,199 --> 00:29:28,505
- <i>♪ Moje siodło czeka ♪</i>
- [Dexter wzdycha]

637
00:29:28,679 --> 00:29:32,161
<i>♪ Przyjdź i wskocz na niego ♪</i>

638
00:29:32,422 --> 00:29:35,817
<i>♪ Jeśli jesteś napalony, zróbmy to ♪</i>

639
00:29:35,991 --> 00:29:37,863
<i>♪ Jedź, mój kucyku... ♪</i>

640
00:29:38,037 --> 00:29:40,300
- Hej, czyż nie...
- [pstryka palcami]

641
00:29:40,561 --> 00:29:42,128
...ten facet,
nowojorski rozpruwacz?

642
00:29:42,302 --> 00:29:43,651
Dona Framta.

643
00:29:43,912 --> 00:29:44,652
To wszystko.

644
00:29:44,826 --> 00:29:46,436
Cholera.

645
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
Największy seryjny morderca
w Nowym Jorku.

646
00:29:48,308 --> 00:29:50,440
Tak, cóż, nigdy bym tego nie zrobił
przyznać się do tego publicznie.

647
00:29:50,614 --> 00:29:52,355
Nie, oczywiście, że nie.

648
00:29:52,529 --> 00:29:55,750
<i>♪ Tylko raz</i>
<i>jeśli mam szansę...♪</i>

649
00:29:55,924 --> 00:29:56,795
Ale to ty, prawda?

650
00:29:56,969 --> 00:29:58,187
Cóż, nawet gdyby tak było,

651
00:29:58,448 --> 00:29:59,798
Myślę, że tak
więcej niż zapłacił cenę.

652
00:30:00,059 --> 00:30:01,190
ech?

653
00:30:01,364 --> 00:30:02,713
Oh.

654
00:30:02,975 --> 00:30:04,324
Tak, pomyślałem
to był wypadek przy pracy,

655
00:30:04,585 --> 00:30:05,760
zapadnięcie się czy coś.

656
00:30:05,978 --> 00:30:07,893
To nie ma znaczenia.
Nadal nie mogę chodzić.

657
00:30:09,198 --> 00:30:10,721
Zasługujesz na przerwę.

658
00:30:12,854 --> 00:30:15,161
<i>♪ Jeśli jesteś napalony,</i>
<i>zróbmy to...♪</i>

659
00:30:15,335 --> 00:30:17,337
Musisz przeżyć wiele smutku
od niektórych osób.

660
00:30:17,511 --> 00:30:19,687
[jęki]
Banda żałosnych przegranych.

661
00:30:20,427 --> 00:30:23,256
Przyjaciele i rodzina
moich rzekomych ofiar.

662
00:30:23,430 --> 00:30:28,391
Czasami dostaję a-a-a
szalona matka krzyczy na mnie,

663
00:30:28,565 --> 00:30:31,612
albo jakiś biedny tatuś, cały boo-hoo
smutny, rzucający kiepskie groźby.

664
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
Nic, z czym nie mógłbym sobie poradzić.

665
00:30:34,441 --> 00:30:35,746
Muszą iść dalej.

666
00:30:35,921 --> 00:30:37,531
Tak.

667
00:30:37,879 --> 00:30:40,012
To znaczy, to nie tak, że mógłbym
skrzywdzić kogoś w jakikolwiek sposób, wiesz?

668
00:30:40,186 --> 00:30:41,970
Nie na tych nogach.

669
00:30:45,017 --> 00:30:46,322
Ale kiedyś to robiłeś?

670
00:30:46,583 --> 00:30:47,410
Teraz...

671
00:30:47,715 --> 00:30:49,369
- Nie, oczywiście.
- Teraz...

672
00:30:49,543 --> 00:30:51,458
Tak. Jasne, jasne, jasne.

673
00:30:53,721 --> 00:30:55,418
Ale, hej, jak to było

674
00:30:55,679 --> 00:30:57,768
kiedy... kiedy rozeszła się wieść

675
00:30:58,030 --> 00:30:59,553
i nowojorska policja
powiedziałeś, że jesteś Rozpruwaczem?

676
00:30:59,727 --> 00:31:02,425
Och, stary.
Stary, cholernie się bałem.

677
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
nie wiedziałem
co się miało wydarzyć.

678
00:31:04,166 --> 00:31:05,951
Ale stało się
całkiem jasne, dość szybko

679
00:31:06,125 --> 00:31:10,042
policjanci nie mieli nic. Brak DNA,
żadnych świadków, nic.

680
00:31:10,216 --> 00:31:13,480
Nie mogli mnie dotknąć,
i to,

681
00:31:13,654 --> 00:31:16,657
wtedy było już dobrze.

682
00:31:16,831 --> 00:31:18,702
- Dobrze się stało?
- Och, do cholery, tak.

683
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
[śmiech]

684
00:31:20,661 --> 00:31:23,185
To była prawdopodobnie najlepsza rzecz
to mogło się zdarzyć.

685
00:31:23,359 --> 00:31:25,535
Nie mogli mnie aresztować,
nie mogli mnie oskarżyć.

686
00:31:25,709 --> 00:31:26,797
A teraz,

687
00:31:26,972 --> 00:31:29,975
teraz... wszyscy,

688
00:31:30,236 --> 00:31:34,109
wszyscy myślą
Jestem Rozpruwaczem z Nowego Jorku.

689
00:31:34,283 --> 00:31:36,807
[chichocze] Oczywiście, że nie.

690
00:31:37,852 --> 00:31:40,115
Ale mam na myśli ludzi,
ludzie zatrzymują mnie na ulicy.

691
00:31:40,289 --> 00:31:41,856
Chcą
żeby zrobili sobie ze mną zdjęcie.

692
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Dostaję listy miłosne od dziewczyn
w całym kraju.

693
00:31:44,598 --> 00:31:47,209
I jest
ta jedna dziewczyna na Florydzie,

694
00:31:47,383 --> 00:31:49,559
ciągle mnie wysyła

695
00:31:49,733 --> 00:31:52,171
jej majtki. [chichocze]

696
00:31:52,345 --> 00:31:54,086
[pociąga nosem, śmieje się]

697
00:31:54,956 --> 00:31:56,610
- Och.
- Uwaga.

698
00:31:56,784 --> 00:31:58,481
- Oh.
- Adoracja.

699
00:31:58,742 --> 00:32:00,875
Och, tak. Och, tak.

700
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
[wzdycha] To wspaniale, stary.

701
00:32:08,361 --> 00:32:09,666
- Tak.
- [sygnał alarmowy]

702
00:32:09,840 --> 00:32:12,713
Och. Trzymać się. Ach.

703
00:32:13,453 --> 00:32:15,934
Muszę dalej brać to gówno

704
00:32:16,108 --> 00:32:18,327
co cztery godziny.

705
00:32:20,155 --> 00:32:22,723
Mhm. [jęki]

706
00:32:22,897 --> 00:32:24,464
Bóg.

707
00:32:24,638 --> 00:32:27,162
Och, tak. Och, tak.

708
00:32:27,989 --> 00:32:29,469
Zapłaciłem.

709
00:32:29,643 --> 00:32:31,819
Z pewnością zapłaciłem.

710
00:32:31,993 --> 00:32:33,386
Czy mogę coś panu podać, proszę pana?

711
00:32:33,560 --> 00:32:34,648
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

712
00:32:34,822 --> 00:32:36,737
Hej. Och, w porządku.

713
00:32:36,911 --> 00:32:41,655
A co powiesz na to, że ty i ja wejdziemy do środka
z tyłu na mały taniec na kolanach?

714
00:32:41,829 --> 00:32:44,484
Uh, podaję drinki
właśnie teraz.

715
00:32:44,658 --> 00:32:49,228
Zrobisz, co powiem.

716
00:32:49,402 --> 00:32:50,533
[bramkarz]
Ręce precz od pań.

717
00:32:50,794 --> 00:32:52,187
Och, daj spokój, stary.
To było nic.

718
00:32:52,361 --> 00:32:53,797
Po prostu potrząsałem jej ręką.

719
00:32:54,059 --> 00:32:55,582
[Dexter] <i>Powiedziałem Harrisonowi</i>
<i>Opuściłbym Rozpruwacza</i>

720
00:32:55,843 --> 00:32:57,627
<i>do nowojorskiej policji</i>
<i>ale minęło dużo czasu,</i>

721
00:32:57,801 --> 00:33:01,109
<i>i oto on, nie bliżej</i>
<i>do więzienia niż wiele lat temu.</i>

722
00:33:01,283 --> 00:33:02,850
Zabierz stąd swój tyłek
zanim cię wyrzucę.

723
00:33:03,024 --> 00:33:04,678
- W porządku.
- Chodźmy.

724
00:33:04,939 --> 00:33:05,984
OK, idę stąd.
idę.

725
00:33:06,158 --> 00:33:08,421
<i>Jak długo muszę czekać?</i>

726
00:33:08,595 --> 00:33:11,946
<i>♪ Jeśli jesteś napalony, zróbmy to ♪</i>

727
00:33:12,120 --> 00:33:15,036
<i>♪ Jedź, mój kucyku ♪</i>

728
00:33:15,210 --> 00:33:18,909
<i>♪ Moje siodło czeka ♪</i>

729
00:33:19,084 --> 00:33:22,217
<i>♪ Przyjdź i wskocz na niego... ♪</i>

730
00:33:22,391 --> 00:33:24,872
Hej, potrzebujesz
gdzieś się przejechać albo...

731
00:33:25,046 --> 00:33:26,265
Nie, nie, nic mi nie jest.

732
00:33:26,439 --> 00:33:27,831
Idę do innego klubu
w dół ulicy.

733
00:33:28,093 --> 00:33:30,834
Wiedzą, jak to zrobić
taniec na kolanach. [śmiech]

734
00:33:31,009 --> 00:33:32,358
Miłej zabawy.

735
00:33:32,532 --> 00:33:34,316
Tak.

736
00:33:36,318 --> 00:33:38,799
[Dexter] <i>Może tak być</i>
<i>twój ostatni taniec.</i>

737
00:33:39,539 --> 00:33:40,801
Mieliśmy bardzo obiecującą przewagę

738
00:33:40,975 --> 00:33:42,281
o zabójcy z Five Borough
wczoraj.

739
00:33:42,455 --> 00:33:44,587
Byliśmy świadomi
dokładnej lokalizacji

740
00:33:44,848 --> 00:33:46,415
miejsca, w którym stworzył swój AirDrop.

741
00:33:46,676 --> 00:33:48,591
Przeszukaliśmy wszystko
nagrania z kamer miejskich,

742
00:33:48,852 --> 00:33:50,593
kamery mieszkaniowe,
firmy prywatne,

743
00:33:50,767 --> 00:33:52,595
i dotarliśmy
z absolutnie niczym.

744
00:33:52,769 --> 00:33:55,163
Wszystko, co zrobiliśmy, nic?

745
00:33:55,337 --> 00:33:56,599
[Oliwa]
Poszukujemy dorosłego samca

746
00:33:56,773 --> 00:33:58,558
kto był
w parku Washington Square.

747
00:33:58,732 --> 00:34:00,821
Może za pięć dziesięć, na jego telefonie.

748
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
Można nosić inteligentne okulary,
które wyglądają dokładnie

749
00:34:03,476 --> 00:34:05,565
jak zwykłe okulary,
tak to opisuje

750
00:34:05,739 --> 00:34:07,306
tam około połowa miasta.

751
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Teraz rozmawiamy
osobom obecnym w życiu ofiary,

752
00:34:09,003 --> 00:34:11,049
ale w to wierzymy
została wybrana losowo.

753
00:34:11,223 --> 00:34:13,094
[Claudette] Wezwanie, które
Pięć Borough Killer zrobione dla nas

754
00:34:13,355 --> 00:34:16,271
nie była tak bardzo drwiną
jako żądanie bycia świadkiem.

755
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
To mu nie wystarczy
po prostu zakończyć życie

756
00:34:18,360 --> 00:34:22,234
jednej osoby, chce
wywołać traumę w całym Nowym Jorku.

757
00:34:22,408 --> 00:34:23,974
Jest narcyzem wystawowym.

758
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
Chce pokazać światu
jaki on genialny.

759
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
Chce poczuć jego moc
nad nami wszystkimi,

760
00:34:28,936 --> 00:34:31,504
i to będzie
ostatecznie być jego upadkiem.

761
00:34:31,765 --> 00:34:34,637
Nie jest w stanie widzieć przeszłości
jego własne wspaniałe urojenia

762
00:34:34,811 --> 00:34:37,988
i błędnie wierzy
jest mądrzejszy od nas wszystkich.

763
00:34:38,250 --> 00:34:41,862
I zapewniam cię, że nim nie jest.

764
00:34:42,036 --> 00:34:44,125
Zrobi błąd.

765
00:34:44,386 --> 00:34:49,391
A do tego czasu potrzebuję wszystkich
zachować koncentrację i czujność.

766
00:34:49,565 --> 00:34:50,697
Dziękuję.

767
00:34:52,960 --> 00:34:55,876
Znajdziemy tego gościa,
Wiem to.

768
00:34:56,050 --> 00:34:57,573
Spokojnie, duży chłopcze. Pospiesz się.

769
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
Kazali nam zrobić inwentaryzację
w schowku na dowody.

770
00:34:59,053 --> 00:35:00,968
- Dogonię cię.
- Dobra.

771
00:35:02,100 --> 00:35:03,710
[pukanie do drzwi]

772
00:35:03,884 --> 00:35:06,843
Porucznik Wallace.
Nie wiem, czy mnie pamiętasz.

773
00:35:07,017 --> 00:35:07,931
Harrisona Morgana.

774
00:35:08,149 --> 00:35:09,237
Wiem dokładnie, kim jesteś.

775
00:35:09,411 --> 00:35:10,673
Poprzedni podejrzany o morderstwo

776
00:35:10,847 --> 00:35:12,893
w sprawie Ryana Fostera
kilka lat temu.

777
00:35:13,067 --> 00:35:16,026
Chciałem tylko powiedzieć
dzięki za szansę.

778
00:35:20,509 --> 00:35:22,032
[Claudette]
To mój najstarszy przypadek.

779
00:35:22,294 --> 00:35:25,949
Te zdjęcia będą
zostań tam, dopóki tego nie rozwiążę.

780
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
Ja... mam tylko nadzieję, że przeżyję
do Twoich oczekiwań.

781
00:35:32,173 --> 00:35:33,305
Jestem pewien, że to zrobisz

782
00:35:33,479 --> 00:35:37,657
bo nie mam żadnych oczekiwań.

783
00:35:41,835 --> 00:35:45,360
♪ cicha, dramatyczna muzyka ♪

784
00:35:58,373 --> 00:36:00,680
Klimatyzatory są wyposażone w filtry

785
00:36:00,854 --> 00:36:04,205
które trzeba oczyścić
przynajmniej raz na stulecie.

786
00:36:04,379 --> 00:36:07,034
W przeciwnym razie jednostka tak zrobi
przegrzać i wyłączyć wyłącznik.

787
00:36:07,295 --> 00:36:08,731
Gdzie jest twój panel?

788
00:36:09,602 --> 00:36:11,647
Czy mam jeden z nich?

789
00:36:13,519 --> 00:36:14,607
[chichocze]

790
00:36:22,267 --> 00:36:24,269
Zastanawiałem się, co to jest.

791
00:36:32,538 --> 00:36:34,757
Jak mija twój pierwszy tydzień?

792
00:36:34,931 --> 00:36:37,499
To dobrze. To dobrze, podoba mi się.

793
00:36:38,544 --> 00:36:40,459
Tak, bycie częścią
zespołu, wiesz.

794
00:36:40,633 --> 00:36:42,548
Po prostu wszyscy pracują razem,

795
00:36:42,722 --> 00:36:44,637
próbując zrobić coś pozytywnego.

796
00:36:47,292 --> 00:36:48,467
Miło mi to słyszeć.

797
00:36:50,947 --> 00:36:54,212
Więc, uh, potrzebuję
żeby cię o coś zapytać.

798
00:36:54,473 --> 00:36:55,430
Dobra.

799
00:36:55,691 --> 00:36:57,258
Chodzi o Rozpruwacza z Nowego Jorku.

800
00:36:58,433 --> 00:36:59,391
A co z nim?

801
00:36:59,565 --> 00:37:01,262
Chcę go wyjąć.

802
00:37:01,436 --> 00:37:03,830
N-Nie.

803
00:37:04,004 --> 00:37:06,049
Nie. Nie, nie ma mowy.

804
00:37:06,224 --> 00:37:07,747
Powiedziałeś, że tego nie zrobisz.

805
00:37:08,008 --> 00:37:09,966
To było dawno temu.

806
00:37:10,228 --> 00:37:11,838
NYPD nic nie zrobiła.

807
00:37:12,099 --> 00:37:15,015
Nadal tam jest i nęka
rodziny jego ofiar,

808
00:37:15,189 --> 00:37:17,278
dzwoniąc do nich
środek nocy,

809
00:37:17,452 --> 00:37:19,280
drwiąc z nich, prześladując ich.

810
00:37:19,541 --> 00:37:21,021
Nie, ja to wiem, tato.

811
00:37:21,282 --> 00:37:23,415
Ale to nieprawda
że Claudette nic nie robi.

812
00:37:23,589 --> 00:37:24,938
Ona chce tego faceta
więcej niż ty.

813
00:37:25,112 --> 00:37:27,506
- Zamierza go aresztować.
- Gdy?

814
00:37:27,680 --> 00:37:29,116
Nie wiem.

815
00:37:29,290 --> 00:37:31,466
Mógłbym go jutro zabrać.
Nawet dziś wieczorem.

816
00:37:31,640 --> 00:37:34,339
Tato, nie. J---Pytam cię.

817
00:37:34,513 --> 00:37:35,992
Jeśli go znikniesz
tak jak to robisz, ona jest...

818
00:37:36,166 --> 00:37:38,299
- będzie załamana.
- [wzdycha]

819
00:37:38,473 --> 00:37:40,432
Ona musi być tą jedyną
żeby dostać tego faceta.

820
00:37:40,606 --> 00:37:41,955
To dla niej ważne.

821
00:37:42,216 --> 00:37:43,652
I to jest dla mnie ważne.

822
00:37:45,611 --> 00:37:46,916
Dobra.

823
00:37:48,440 --> 00:37:50,616
Zostawię go w spokoju. Na razie.

824
00:37:50,790 --> 00:37:52,531
Dziękuję.

825
00:37:54,228 --> 00:37:55,969
A teraz mam pytanie.

826
00:37:56,143 --> 00:37:58,276
Co do cholery było z Charleyem?

827
00:37:58,450 --> 00:38:00,103
Ona zmieniła zdanie.

828
00:38:00,278 --> 00:38:02,018
Ona chce mnie
aby wyjąć JawSplitter

829
00:38:02,280 --> 00:38:03,890
i Śpiący Nieznajomy.

830
00:38:04,151 --> 00:38:06,632
Czyż nie zniknęły
po tej całej sprawie z Praterem?

831
00:38:06,806 --> 00:38:08,721
Wie, jak je znaleźć.

832
00:38:09,678 --> 00:38:12,159
To brzmi ryzykownie.

833
00:38:12,333 --> 00:38:15,249
Mam na myśli,
jak-jak możesz jej zaufać?

834
00:38:15,423 --> 00:38:17,251
Cóż, gdyby chciała
którekolwiek z nas nie żyje,

835
00:38:17,425 --> 00:38:19,514
ona nigdy
pokazałaby twarz.

836
00:38:19,688 --> 00:38:21,734
I, hm...

837
00:38:21,908 --> 00:38:24,040
prawda jest taka, że nie wiem
jak znaleźć tych dwóch zabójców

838
00:38:24,214 --> 00:38:27,043
sam, więc...

839
00:38:27,217 --> 00:38:30,264
tak jak powiedziałeś,
może odpowiedzią jest praca zespołowa.

840
00:38:31,657 --> 00:38:36,139
Więc mam na myśli,
czy nie byłoby mądrzej

841
00:38:36,401 --> 00:38:38,185
i bezpieczniej po prostu

842
00:38:38,359 --> 00:38:40,056
podaj informację
na policję?

843
00:38:40,230 --> 00:38:43,712
I niech na nim usiądą
przez kilka lat? Nie, dziękuję.

844
00:38:43,973 --> 00:38:45,148
Całkiem sprawiedliwe.

845
00:38:45,888 --> 00:38:47,020
Zostaw Rozpruwacza dla Claudette,

846
00:38:47,194 --> 00:38:48,848
i jeśli ty
absolutnie czuć taką potrzebę

847
00:38:49,022 --> 00:38:50,980
aby wyjąć JawSplitter

848
00:38:51,154 --> 00:38:53,679
i kurwa
Śpiące oczy-cokolwiek,

849
00:38:53,940 --> 00:38:55,463
dobrze.

850
00:38:56,595 --> 00:38:59,206
[Dextera]
<i>Nie pytałem o pozwolenie.</i>

851
00:38:59,467 --> 00:39:01,077
Dziękuję.

852
00:39:05,560 --> 00:39:08,302
[Harrison] Mam na myśli teraz,
wszyscy mają obsesję

853
00:39:08,476 --> 00:39:11,044
ten dziwak z FBK. To znaczy, on jest...

854
00:39:11,218 --> 00:39:13,220
jakby stać się
nasz seryjny morderca numer jeden.

855
00:39:13,394 --> 00:39:15,657
FBK nie jest seryjnym mordercą.

856
00:39:15,831 --> 00:39:18,486
W serialu trzeba zabić
być seryjnym mordercą.

857
00:39:18,660 --> 00:39:20,706
Potrzeba trzech.
Zabił jedną osobę,

858
00:39:20,880 --> 00:39:22,882
umieszczając go w tej samej kategorii
jako Aaron Burr

859
00:39:23,143 --> 00:39:24,057
i Phila Spectora.

860
00:39:24,231 --> 00:39:27,103
Dobra. Rozumiem. Przepraszam.

861
00:39:28,235 --> 00:39:30,585
Czy to oznacza, że będziesz
znowu wyjeżdżasz z miasta?

862
00:39:30,846 --> 00:39:33,849
nie wiem
jeszcze logistyka.

863
00:39:34,023 --> 00:39:35,764
[chichocze]

864
00:39:35,938 --> 00:39:37,810
[przełącz ruchy]

865
00:39:37,984 --> 00:39:40,247
Czy to... czy to...

866
00:39:42,684 --> 00:39:43,598
[sygnał dźwiękowy klimatyzatora]

867
00:39:43,859 --> 00:39:45,818
O cholera. Dziękuję.

868
00:39:45,992 --> 00:39:46,906
[dmuchanie powietrza]

869
00:39:47,080 --> 00:39:48,255
[wzdycha]

870
00:39:48,429 --> 00:39:49,778
[śmiech]

871
00:39:51,998 --> 00:39:54,914
Wiesz, kiedy moi przyjaciele
tatusiowie wyjeżdżają z miasta,

872
00:39:55,088 --> 00:39:58,831
to zwykle
do wędkowania lub pokera.

873
00:39:59,875 --> 00:40:01,790
Przepraszam, że nie jestem większością ojców.

874
00:40:01,964 --> 00:40:04,140
♪ delikatna muzyka ♪

875
00:40:05,968 --> 00:40:07,666
Dobrze mi z tym.

876
00:40:09,058 --> 00:40:10,146
Dzięki.

877
00:40:10,408 --> 00:40:11,496
[Dextera]
<i>Wszystko się zmieniło</i>

878
00:40:11,670 --> 00:40:13,149
<i>dla Harrisona.</i>

879
00:40:13,411 --> 00:40:15,195
<i>U mnie też się to zmieniło.</i>

880
00:40:15,369 --> 00:40:16,414
[drzwi zamykają się]

881
00:40:16,588 --> 00:40:17,937
<i>Ale wygląda na to, że nadal próbuję</i>

882
00:40:18,111 --> 00:40:19,634
<i>trzymać się pewnych rzeczy</i>

883
00:40:19,895 --> 00:40:22,550
<i>moim sposobem, moje zasady</i>

884
00:40:22,724 --> 00:40:25,640
<i>żeby mi przypomnieć</i>
<i>że nadal jestem sobą.</i>

885
00:40:27,425 --> 00:40:29,470
<i>Może Harry miał rację.</i>

886
00:40:29,644 --> 00:40:32,081
<i>Może tak</i>
<i>część mojego problemu.</i>

887
00:40:32,255 --> 00:40:35,694
<i>Może uda mi się zmienić</i>
<i>więcej niż myślę.</i>

888
00:40:37,086 --> 00:40:40,612
[Charley] Dzisiejsze wino
to dzięki uprzejmości mojego byłego szefa.

889
00:40:40,786 --> 00:40:43,528
Naprawiasz
z kontem bankowym Pratera?

890
00:40:43,702 --> 00:40:46,182
Rozważam to
część mojej separacji.

891
00:40:46,444 --> 00:40:49,577
Co mi się należy po latach
od wykonywania swojej brudnej roboty.

892
00:40:49,751 --> 00:40:53,189
To jest zamek Latour,

893
00:40:53,363 --> 00:40:56,105
za bardzo rozsądne 8000 dolarów.

894
00:40:56,976 --> 00:41:00,153
To był ulubiony
naszej drogiej przyjaciółki Mii.

895
00:41:00,414 --> 00:41:03,678
Była idealnym przykładem
jak bardzo musimy być ostrożni.

896
00:41:04,853 --> 00:41:08,291
Czy jesteś tu, aby zaakceptować moją ofertę?

897
00:41:08,466 --> 00:41:10,816
Tylko jeśli uda mi się zrobić wszystko po swojemu.

898
00:41:12,600 --> 00:41:13,819
I to jest?

899
00:41:13,993 --> 00:41:16,430
Chcę się z nimi tutaj rozprawić,

900
00:41:16,604 --> 00:41:19,172
na moim terenie.

901
00:41:19,346 --> 00:41:20,826
I zrobisz to
przynieś je do mnie.

902
00:41:21,000 --> 00:41:23,742
Nie obchodzi mnie to
być tak zaangażowanym.

903
00:41:23,916 --> 00:41:26,440
Tylko tak to zrobię.

904
00:41:28,050 --> 00:41:29,443
Dotrzyj do nich,

905
00:41:29,704 --> 00:41:31,706
JawSplitter
i Nieznajomy o śpiących oczach,

906
00:41:31,880 --> 00:41:34,535
jeden na raz. Powiedz im
Prater ma dość ukrywania się

907
00:41:34,709 --> 00:41:37,407
i chce
spotkać się ze swoimi starymi przyjaciółmi.

908
00:41:37,582 --> 00:41:40,454
Zaproś ich na spotkanie
Klubu Boogeyman na Praterze.

909
00:41:40,628 --> 00:41:43,501
[szydzi] Och, i teraz
Urządzam dla nich imprezę?

910
00:41:43,675 --> 00:41:45,720
Nie przejdą
drink powitalny.

911
00:41:45,894 --> 00:41:48,810
Mam popisowy koktajl,

912
00:41:48,984 --> 00:41:50,159
że tak powiem.

913
00:41:50,420 --> 00:41:51,509
Widzę.

914
00:41:51,813 --> 00:41:53,511
Przyprowadź Śpiącego Nieznajomego
pierwszy.

915
00:41:53,685 --> 00:41:56,514
Przedstaw mnie mu jako...

916
00:41:56,688 --> 00:41:58,690
inny członek klubu Red Schmidt.

917
00:41:58,864 --> 00:42:01,083
Mroczny Pasażer.

918
00:42:01,257 --> 00:42:03,129
Ja zajmę się resztą.

919
00:42:04,173 --> 00:42:07,046
Czuję się, jakby mnie ciągnięto
w środek tego.

920
00:42:07,220 --> 00:42:10,092
Jesteś pośrodku tego.

921
00:42:10,266 --> 00:42:12,660
Ty definiujesz środek.

922
00:42:16,272 --> 00:42:17,578
Znają cię.

923
00:42:18,492 --> 00:42:22,061
Poczują się bezpiecznie, widząc cię
jako twarz operacji.

924
00:42:22,235 --> 00:42:25,238
Poza tym to jest
powinno być twoją pokutą.

925
00:42:29,285 --> 00:42:31,374
Przemyślałeś to.

926
00:42:33,246 --> 00:42:37,598
To miłe
pracować z profesjonalistą.

927
00:42:37,772 --> 00:42:39,948
Miło jest być rozpoznawanym.

928
00:42:41,428 --> 00:42:43,256
Potrzebujemy miejsca
to wygląda na część.

929
00:42:43,430 --> 00:42:46,128
Wiem gdzieś
to może zadziałać.

930
00:42:50,655 --> 00:42:52,395
Odezwę się.

931
00:42:54,267 --> 00:42:56,269
Czy chciałbyś mnie
zakorkować dla ciebie butelkę?

932
00:42:56,443 --> 00:42:58,750
Dlaczego sam nie będziesz się tym cieszyć?

933
00:43:01,579 --> 00:43:03,189
Spotkajmy się jutro.

934
00:43:04,494 --> 00:43:06,148
Zadzwonię do ciebie.

935
00:43:07,019 --> 00:43:09,195
[Dexter] <i>Kiedyś się martwiłem</i>
<i>o ograniczonym okresie przydatności do spożycia</i>

936
00:43:09,369 --> 00:43:10,849
<i>seryjnego mordercy.</i>

937
00:43:11,110 --> 00:43:13,982
<i>Przeżyłem to</i>
<i>nawet nie zdając sobie z tego sprawy.</i>

938
00:43:14,156 --> 00:43:16,463
<i>Umarłem tylko raz.</i>

939
00:43:16,637 --> 00:43:20,162
<i>Zazwyczaj jest to kryzys wieku średniego</i>
<i>postrzegane jako coś złego</i>

940
00:43:20,336 --> 00:43:24,210
<i>kiedy prawda jest taka, że powinienem</i>
<i>bądź wdzięczny, że dotarłem tak daleko.</i>

941
00:43:25,167 --> 00:43:27,605
<i>To szansa</i>
<i>aby ponownie ocenić swoje życie</i>

942
00:43:27,779 --> 00:43:29,998
<i>spójrz wstecz szczerze</i>
<i>na błędy, które popełniłem</i>

943
00:43:30,172 --> 00:43:34,089
<i>i... zobacz co</i>
<i>Chcę się zmienić.</i>

944
00:43:44,317 --> 00:43:46,711
Więc to jest to?

945
00:43:46,885 --> 00:43:49,627
Miło, prawda?

946
00:43:49,801 --> 00:43:51,019
Wypożyczyłem go na tydzień.

947
00:43:51,193 --> 00:43:52,891
Możesz się wprowadzić
kiedy tylko chcesz.

948
00:43:55,023 --> 00:43:57,069
Świat Pratera
zdecydowanie miał swoje zalety.

949
00:43:57,243 --> 00:43:59,245
Tak, to prawda.

950
00:44:01,247 --> 00:44:03,728
Zaprosiłem Raya Ballarda.

951
00:44:03,902 --> 00:44:06,034
Nieznajomy o śpiących oczach.

952
00:44:06,208 --> 00:44:07,906
Tak.

953
00:44:08,080 --> 00:44:11,213
Powinienem wkrótce się odezwać.
Zawsze był dość punktualny.

954
00:44:11,474 --> 00:44:13,302
- Hmm.
- Zrobimy to?

955
00:44:13,563 --> 00:44:15,087
chodźmy.

956
00:44:26,272 --> 00:44:27,926
Więc opowiedz mi o nim.
Jaki on jest?

957
00:44:28,100 --> 00:44:29,623
[Charley drwi]

958
00:44:29,797 --> 00:44:31,059
Cóż, szczerze mówiąc,

959
00:44:31,320 --> 00:44:33,366
bardziej mnie przeraża
niż większość z nich.

960
00:44:34,019 --> 00:44:36,935
Całe jego życie
opiera się na zabijaniu.

961
00:44:37,109 --> 00:44:38,327
Dobra.

962
00:44:38,632 --> 00:44:40,808
Myślę, że gdybyś był
aby oderwać warstwy,

963
00:44:40,982 --> 00:44:44,203
nie znalazłbyś
tam prawdziwy człowiek.

964
00:44:44,464 --> 00:44:46,988
♪ łagodna, ponura muzyka ♪

965
00:44:47,162 --> 00:44:48,555
Jak wszyscy seryjni mordercy,

966
00:44:48,729 --> 00:44:50,862
o to chodzi
moc i kontrola.

967
00:44:52,559 --> 00:44:54,082
Czy tacy właśnie jesteśmy?

968
00:44:54,256 --> 00:44:56,171
U niego to już przesada.

969
00:44:56,345 --> 00:44:57,520
Aha.

970
00:44:58,783 --> 00:45:00,654
Wkrada się do ludzkich domów

971
00:45:00,828 --> 00:45:03,048
i obserwuje je
podczas gdy oni śpią.

972
00:45:03,875 --> 00:45:06,486
Wie, że idzie
ich zabić, ale jeszcze nie teraz.

973
00:45:06,660 --> 00:45:10,098
Mógłby odwiedzić dom numer dwa
lub trzy razy, zanim w końcu

974
00:45:10,272 --> 00:45:13,885
dźgając ich szpikulcem do lodu
podczas gdy oni śpią.

975
00:45:14,059 --> 00:45:14,973
[wzdycha]

976
00:45:15,147 --> 00:45:16,409
To niezwykłe.

977
00:45:16,583 --> 00:45:18,063
Zazwyczaj lubią to seryjni mordercy

978
00:45:18,237 --> 00:45:21,631
żeby zobaczyć horror
w twarzach swoich ofiar.

979
00:45:21,806 --> 00:45:23,068
Mhm.

980
00:45:23,895 --> 00:45:26,462
Lubi je torturować.

981
00:45:26,636 --> 00:45:30,205
Gdy się wkradnie,
odwraca fotografie,

982
00:45:30,379 --> 00:45:33,295
przenosi meble i inne rzeczy

983
00:45:33,469 --> 00:45:35,210
kiedykolwiek tak nieznacznie.

984
00:45:35,384 --> 00:45:37,343
ludzie,

985
00:45:37,517 --> 00:45:40,302
myślą, że wariują,

986
00:45:40,476 --> 00:45:42,783
ponieważ rzeczywistość, że ktoś

987
00:45:42,957 --> 00:45:47,745
wszedłby do ich domu
w nocy i rób te rzeczy

988
00:45:47,919 --> 00:45:50,922
jest po prostu zbyt szalony.

989
00:45:51,096 --> 00:45:53,663
♪

990
00:45:57,537 --> 00:45:59,452
Na piętrze dwie sypialnie,

991
00:45:59,713 --> 00:46:01,106
jeden dla Śpiącego

992
00:46:01,280 --> 00:46:02,847
i jeden dla Reda Schmidta.

993
00:46:03,021 --> 00:46:04,762
Cieszę się, że zatrzymałem bluzę z kapturem.

994
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
Okna tutaj
wpuścić dużo światła.

995
00:46:09,375 --> 00:46:12,204
♪

996
00:46:16,077 --> 00:46:20,125
Ale nie widać z
ulicy lub innych budynków.

997
00:46:20,299 --> 00:46:21,691
[Charley]
I na dole,

998
00:46:21,909 --> 00:46:25,695
Myślę, że coś mam
szczególnie Ci się spodoba.

999
00:46:40,972 --> 00:46:42,625
[brzęczenie]

1000
00:46:44,323 --> 00:46:46,499
[warkot windy]

1001
00:46:46,673 --> 00:46:48,893
To wydaje mi się dziwnie znajome.

1002
00:46:52,897 --> 00:46:55,160
♪ cicha, tajemnicza muzyka ♪

1003
00:47:06,388 --> 00:47:08,651
Podobnie jak reszta domu,
jest w pełni dźwiękoszczelny.

1004
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
Brak okien. Tylne wyjście jest zamknięte.

1005
00:47:11,524 --> 00:47:14,614
Inaczej jedyny sposób
do środka lub na zewnątrz jest winda.

1006
00:47:17,225 --> 00:47:19,010
To idealny pokój do zabijania.

1007
00:47:19,271 --> 00:47:22,013
Więc spotyka się to z twoją aprobatą?

1008
00:47:23,492 --> 00:47:25,059
Czegoś brakuje.

1009
00:47:25,930 --> 00:47:27,235
Brak pieca.

1010
00:47:27,409 --> 00:47:29,629
To zadziała, ale...

1011
00:47:29,803 --> 00:47:31,239
[Charley]
Ale co?

1012
00:47:31,500 --> 00:47:32,762
Jest jeszcze jedna rzecz, której potrzebuję.

1013
00:47:33,024 --> 00:47:34,677
♪ „Joe z metra”
autorstwa Joe Bataana grającego ♪

1014
00:47:34,939 --> 00:47:37,289
<i>♪ Cóż, pojechałem metrem</i>
<i>pewnego dnia w centrum ♪</i>

1015
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
<i>♪ Żeby mi trochę znaleźć</i>
<i>Chińskie jedzenie ♪</i>

1016
00:47:40,945 --> 00:47:43,469
<i>♪ A kiedy usiadłem</i>
<i>i spojrzał w górę...♪</i>

1017
00:47:43,643 --> 00:47:46,472
[Harry] Łódź?
W środku Nowego Jorku?

1018
00:47:46,646 --> 00:47:47,734
Oczekujesz, że uwierzę
to nie jest

1019
00:47:47,908 --> 00:47:49,257
część twojego kryzysu wieku średniego?

1020
00:47:49,518 --> 00:47:50,432
[Dexter wzdycha]

1021
00:47:50,606 --> 00:47:52,260
To ja jestem praktyczny.

1022
00:47:52,521 --> 00:47:54,959
<i>♪ Pracowałem cały dzień ♪</i>

1023
00:47:55,220 --> 00:47:57,962
<i>♪ Bolą mnie plecy</i>
<i>i mam obolałe stopy ♪</i>

1024
00:47:58,223 --> 00:48:01,443
<i>♪ I boję się</i>
<i>Będę potrzebował Twojego miejsca ♪</i>

1025
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
<i>♪ Hej, hej, hej ♪</i>

1026
00:48:02,792 --> 00:48:04,316
[Charley]
<i>Drogi Przyjacielu,</i>

1027
00:48:04,533 --> 00:48:06,884
<i>minęło zdecydowanie za długo</i>
<i>od naszego ostatniego spotkania</i>

1028
00:48:07,058 --> 00:48:08,798
<i>osób o podobnych poglądach.</i>

1029
00:48:08,973 --> 00:48:10,496
<i>Serdecznie zapraszamy</i>

1030
00:48:10,713 --> 00:48:13,107
<i>do naszej najnowszej możliwości</i>
<i>do rozmowy</i>

1031
00:48:13,281 --> 00:48:15,893
<i>koleżeństwo i więź.</i>

1032
00:48:16,067 --> 00:48:18,896
<i>Twoja droga pozostaje samotna.</i>

1033
00:48:19,722 --> 00:48:21,594
<i>Adres, który zostanie podany.</i>

1034
00:48:21,768 --> 00:48:24,466
<i>Trofea zawsze mile widziane.</i>

1035
00:48:24,640 --> 00:48:27,121
♪ „Dzień, w którym odszedł świat”
autorstwa Nine Inch Nails grającego ♪

1036
00:48:42,093 --> 00:48:43,224
[szuflada zamyka się]

1037
00:49:06,465 --> 00:49:09,120
<i>♪ Słucham ♪</i>

1038
00:49:09,294 --> 00:49:13,037
<i>♪ Słowa, które powiedział ♪</i>

1039
00:49:13,820 --> 00:49:16,692
<i>♪ Ale jego głosem ♪</i>

1040
00:49:16,866 --> 00:49:20,914
<i>♪ Słyszałem zanik dźwięku ♪</i>

1041
00:49:21,088 --> 00:49:24,178
<i>♪ Plastikowa twarz ♪</i>

1042
00:49:24,352 --> 00:49:28,400
<i>♪ Zmuszony do portretowania ♪</i>

1043
00:49:28,574 --> 00:49:31,229
<i>♪ Wszystkie wnętrzności ♪</i>

1044
00:49:31,403 --> 00:49:35,668
<i>♪ Pozostawił zimny i szary ♪</i>

1045
00:49:35,842 --> 00:49:39,019
<i>♪ Jest takie miejsce ♪</i>

1046
00:49:39,193 --> 00:49:43,110
<i>♪ To nadal pozostaje ♪</i>

1047
00:49:43,284 --> 00:49:46,157
<i>♪ Pożera strach ♪</i>

1048
00:49:46,418 --> 00:49:50,857
<i>♪ Pożera ból ♪</i>

1049
00:49:51,031 --> 00:49:53,381
<i>♪ Najsłodsza cena ♪</i>

1050
00:49:53,555 --> 00:49:57,385
<i>♪ Będzie musiał zapłacić ♪</i>

1051
00:49:58,082 --> 00:50:01,694
<i>♪ Dzień całego świata ♪</i>

1052
00:50:01,955 --> 00:50:05,306
- <i>♪ Odszedł ♪</i>
- [piszczy]

1053
00:50:26,284 --> 00:50:28,373
♪

1054
00:50:52,049 --> 00:50:55,922
♪

1055
00:51:05,888 --> 00:51:08,021
♪

1056
00:51:23,428 --> 00:51:24,559
[reporter]
<i>Detektyw Oliva!</i>

1057
00:51:24,733 --> 00:51:25,647
Detektyw Oliwka!

1058
00:51:25,908 --> 00:51:27,345
[reporterzy wrzeszczą]

1059
00:51:27,519 --> 00:51:29,695
Co kryło się za działaniami nowojorskiej policji
decyzję o nieinformowaniu

1060
00:51:29,956 --> 00:51:31,827
opinię publiczną o zagrożeniu
z Zabójcy z Five Borough?

1061
00:51:32,089 --> 00:51:33,742
Dostajemy groźby
przez cały dzień, każdego dnia.

1062
00:51:33,916 --> 00:51:35,570
W to nie wierzyliśmy
być bardziej wiarygodnym

1063
00:51:35,744 --> 00:51:38,356
niż inni i
nie widział powodu do wzniecania paniki.

1064
00:51:38,617 --> 00:51:40,880
Ale naprawdę uważałeś, że to rozsądne
aby ostrzec własne córki.

1065
00:51:41,054 --> 00:51:43,970
[Juniper] <i>OMG, chłopaki. My
<i>właśnie widziałem film z dziewczyną</i>

1066
00:51:44,231 --> 00:51:46,494
<i>zostać postrzelonym na zewnątrz</i>
<i>gra Metsów. Takie pomieszane.</i>

1067
00:51:46,668 --> 00:51:48,148
<i>I to dosłownie</i>
<i>mogliśmy to być my.</i>

1068
00:51:48,322 --> 00:51:49,758
<i>Nasz tata jest policjantem</i>
<i>i powiedział nam, żebyśmy nie jechali.</i>

1069
00:51:49,932 --> 00:51:51,456
<i>My tylko żyjemy</i>
<i>ponieważ nas ostrzegł.</i>

1070
00:51:51,630 --> 00:51:53,806
Czy masz coś do powiedzenia?
do reszty miasta?

1071
00:51:53,980 --> 00:51:57,114
Do rodziny młodej kobiety
kto został zabity?

1072
00:51:59,203 --> 00:52:00,726
Nie w tym czasie.

1073
00:52:01,030 --> 00:52:02,206
Detektyw Wallace, jak
powinni być zaniepokojeni nowojorczycy

1074
00:52:02,380 --> 00:52:03,511
że ten zabójca
uderzy ponownie?

1075
00:52:04,338 --> 00:52:06,166
[Claudette] <i>Nowojorczycy powinni</i>
<i>nie martw się bardziej niż zwykle.</i>

1076
00:52:06,340 --> 00:52:08,821
<i>Chociaż nadal jesteśmy</i>
<i>zbieranie informacji</i>

1077
00:52:09,082 --> 00:52:11,824
<i>istnieje taka możliwość</i>
<i>że to zabójstwo było jednorazowe.</i>

1078
00:52:12,085 --> 00:52:15,871
<i>Nieważne, istnieją</i>
<i>8,48 mln mieszkańców naszego miasta.</i>

1079
00:52:16,045 --> 00:52:21,573
<i>Oznacza to, że istnieje</i>
<i>szansa 0,00000012</i>

1080
00:52:21,834 --> 00:52:24,793
<i>bycia celem</i>
<i>przypuszczalny zabójca z pięciu gmin.</i>

1081
00:52:24,967 --> 00:52:27,361
Nasi obywatele są narażeni na większe ryzyko
zabicia przez wiewiórkę.

1082
00:52:27,535 --> 00:52:28,971
Czy spodziewasz się tego od nowojorczyków?
pocieszyć się tym stwierdzeniem?

1083
00:52:29,233 --> 00:52:30,712
OK, to wszystko na teraz.

1084
00:52:30,973 --> 00:52:32,714
[reporter] Jak myślisz, dlaczego
to zabójstwo jest jednorazowe?

1085
00:52:32,888 --> 00:52:35,064
♪ dramatyczna muzyka ♪

1086
00:52:45,074 --> 00:52:46,163
[dzwoni telefon]

1087
00:52:46,424 --> 00:52:47,338
Zabójstwo.

1088
00:52:47,512 --> 00:52:49,253
<i>Zapytaj tego detektywa Wallace’a</i>

1089
00:52:49,514 --> 00:52:51,516
<i>dlaczego miałbym się nazywać</i>
<i>Zabójca z Pięciu Borough</i>

1090
00:52:51,690 --> 00:52:53,082
<i>jeśli to był tylko jednorazowy przypadek?</i>

1091
00:52:53,257 --> 00:52:55,563
Poruczniku, to on.

1092
00:52:56,608 --> 00:52:59,350
<i>Obiecuję ci</i>
<i>Dopiero zacząłem.</i>

1093
00:52:59,524 --> 00:53:02,657
Ktoś umrze
dziś wieczorem na Broadwayu.

1094
00:53:03,745 --> 00:53:05,660
<i>Bardzo wyjątkowy pokaz.</i>

1095
00:53:05,834 --> 00:53:07,401
[sygnał dźwiękowy linii]

1096
00:53:07,662 --> 00:53:09,186
[Mixona]
Zbierzcie się wszyscy.

1097
00:53:11,362 --> 00:53:13,059
Pozwólcie, że się wyrażę jasno.

1098
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Podejmujemy to zagrożenie
bardzo poważnie.

1099
00:53:16,541 --> 00:53:18,107
Wyślij uni
do Okręgu Teatralnego

1100
00:53:18,369 --> 00:53:19,892
patrolować dla każdego
podejrzane zachowanie.

1101
00:53:20,066 --> 00:53:22,199
Powinniśmy założyć, że on
jeszcze raz to nagram

1102
00:53:22,373 --> 00:53:23,635
tak samo jak inteligentne okulary,

1103
00:53:23,852 --> 00:53:25,506
będzie nosił
długie rękawy i rękawiczki.

1104
00:53:25,680 --> 00:53:28,466
Prawdopodobnie niesie
9mm z tłumikiem.

1105
00:53:28,727 --> 00:53:30,076
Nie widzę powodu
aby ostrzec społeczeństwo--

1106
00:53:30,250 --> 00:53:31,643
Powiemy to opinii publicznej.

1107
00:53:31,817 --> 00:53:33,340
Zamkniemy
Dzielnicy Teatralnej

1108
00:53:33,514 --> 00:53:36,604
i zakryj ten obszar
ze wszystkimi dostępnymi funkcjonariuszami.

1109
00:53:36,865 --> 00:53:38,998
Nikt dziś nie umrze,
nie na mojej zmianie.

1110
00:53:39,172 --> 00:53:40,652
Przejdźmy do tego.

1111
00:53:43,611 --> 00:53:44,917
Jednorazowe.

1112
00:53:45,178 --> 00:53:46,745
Skończyłeś
rozmawiam z prasą.

1113
00:53:47,006 --> 00:53:49,400
Ani słowa.

1114
00:53:49,574 --> 00:53:50,792
A ty,

1115
00:53:51,097 --> 00:53:54,013
zatrzymaj swoje córki
wyłącz pieprzony TikTok.

1116
00:53:56,929 --> 00:53:58,844
♪ napięta muzyka ♪

1117
00:53:59,018 --> 00:54:00,715
[wycie syreny]

1118
00:54:00,889 --> 00:54:02,543
[Fiona] Tędy,
spróbuj się oczyścić

1119
00:54:02,717 --> 00:54:04,415
właśnie tutaj,
prosto na 7th Avenue!

1120
00:54:04,589 --> 00:54:06,199
[Harrisona]
Spadek 7!

1121
00:54:06,547 --> 00:54:07,592
- [Fiona] Tędy, ludzie.
- [Harrison] Tak trzymaj!

1122
00:54:07,766 --> 00:54:08,941
W dół 7, proszę! Spadek 7!

1123
00:54:09,115 --> 00:54:10,377
[Fiona]
Zejdę tędy.

1124
00:54:10,551 --> 00:54:12,118
Spróbuj się ewakuować
tak szybko jak to możliwe.

1125
00:54:12,379 --> 00:54:13,859
[Harrison] Oby tak dalej!
Po drugiej stronie samochodu, siódme miejsce w dół!

1126
00:54:14,033 --> 00:54:15,252
[Fiona] Po prostu ruszaj się.
Po prostu trzymaj... Tędy.

1127
00:54:15,426 --> 00:54:16,775
Dziękuję, proszę pani. Dziękuję.

1128
00:54:16,949 --> 00:54:18,124
Tędy, ludzie.

1129
00:54:18,342 --> 00:54:19,256
- Dziękuję.
- [Harrison] Tędy!

1130
00:54:19,430 --> 00:54:20,648
Dziękuję za pilność.

1131
00:54:20,909 --> 00:54:23,172
Tak, kontynuujcie, ludzie.
Dziękuję!

1132
00:54:23,347 --> 00:54:25,087
To całkiem ważny pierwszy tydzień, prawda?

1133
00:54:25,262 --> 00:54:26,959
Najważniejsza rzecz, jaka się wydarzyła
mój pierwszy tydzień

1134
00:54:27,133 --> 00:54:29,527
był pijakiem i wymiotował
z tyłu mojego radiowozu.

1135
00:54:29,701 --> 00:54:31,833
- To jest lepsze.
- [ćwierkanie syreny]

1136
00:54:32,007 --> 00:54:34,227
- Ruszajcie się, ludzie.
- W dół 7! Dziękuję!

1137
00:54:34,401 --> 00:54:36,621
♪ „Kryminalny”
autorstwa Fiony Apple grającej ♪

1138
00:54:43,236 --> 00:54:45,847
To jest klucz główny
do kamienicy.

1139
00:54:46,021 --> 00:54:48,328
Klucz Śpiącego Nieznajomego
będzie bardziej ograniczony.

1140
00:54:48,502 --> 00:54:50,461
Mądry.

1141
00:54:50,635 --> 00:54:51,897
Gdzie on jest teraz?

1142
00:54:52,071 --> 00:54:54,073
W drodze. On prowadzi.

1143
00:54:54,247 --> 00:54:55,640
Powinien zgłosić się jutro.

1144
00:54:55,814 --> 00:54:58,295
jeszcze nie
żeby dać mu adres.

1145
00:54:58,469 --> 00:54:59,774
Mądry.

1146
00:55:00,122 --> 00:55:01,646
Nie chcę, żeby nas obserwował
miejsce przed czasem.

1147
00:55:01,820 --> 00:55:02,821
Dokładnie.

1148
00:55:03,082 --> 00:55:05,040
Kiedy on przybędzie,
ma do mnie zadzwonić.

1149
00:55:05,214 --> 00:55:06,825
Spotkamy się z nim w kamienicy.

1150
00:55:06,999 --> 00:55:09,001
I będę tam przed tobą.

1151
00:55:09,175 --> 00:55:11,612
Będę miał drogie
kosz upominkowy dla niego,

1152
00:55:11,786 --> 00:55:13,832
spraw, żeby było mu ciepło
i witaj i zrelaksuj się.

1153
00:55:14,006 --> 00:55:16,530
A kiedy będziesz gotowy,
Dokonam prezentacji.

1154
00:55:16,704 --> 00:55:19,794
Wyjaśnij Prater
jeszcze nie dotarł,

1155
00:55:19,968 --> 00:55:23,494
i wtedy się wycofam
i zostaw go w swoich rękach.

1156
00:55:24,408 --> 00:55:25,974
[kelner]
Coś jeszcze dla pary?

1157
00:55:26,235 --> 00:55:28,020
Uch...

1158
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
dziękujemy, jesteśmy...

1159
00:55:29,761 --> 00:55:31,806
- na razie dobrze.
- Dzięki.

1160
00:55:35,070 --> 00:55:36,550
Właściwie to nie jest zły pomysł.

1161
00:55:36,811 --> 00:55:39,248
Pozwalanie ludziom
myślisz, że jesteśmy parą?

1162
00:55:39,423 --> 00:55:40,902
To idealna okładka.

1163
00:55:41,990 --> 00:55:43,688
OK...

1164
00:55:45,820 --> 00:55:47,344
...kochanie.

1165
00:55:49,563 --> 00:55:51,609
Nie przeszkadza ci, że pytam?

1166
00:55:51,783 --> 00:55:54,699
co zmieniłeś zdanie
o pracę ze mną?

1167
00:55:55,743 --> 00:55:57,919
Myślę, że w końcu
przyszedł do punktu w moim życiu

1168
00:55:58,180 --> 00:56:00,444
gdzie czułem, że wszystko jest w porządku

1169
00:56:00,618 --> 00:56:02,533
robić rzeczy
trochę inaczej.

1170
00:56:03,621 --> 00:56:05,710
Być otwartym na zmiany.

1171
00:56:07,015 --> 00:56:10,149
Robiłeś to
bardzo długi czas.

1172
00:56:10,932 --> 00:56:11,716
Ja mam.

1173
00:56:11,977 --> 00:56:13,805
I nikt nie wie?

1174
00:56:14,936 --> 00:56:17,069
Wiele osób wiedziało.

1175
00:56:17,243 --> 00:56:19,767
Ale tylko na krótką chwilę.

1176
00:56:20,899 --> 00:56:23,728
Właśnie teraz,
zostało tylko do dwóch.

1177
00:56:23,902 --> 00:56:25,251
Twój syn.

1178
00:56:26,513 --> 00:56:28,385
[szepcze]
I ty.

1179
00:56:29,908 --> 00:56:31,779
[szepcze]
Czuję się zaszczycony.

1180
00:56:33,128 --> 00:56:34,565
[kelner]
Dziękuję.

1181
00:56:37,045 --> 00:56:38,960
[chichocze]

1182
00:56:41,398 --> 00:56:42,921
[wzdycha]

1183
00:56:43,095 --> 00:56:44,531
Zrobimy to?

1184
00:56:50,407 --> 00:56:51,799
Więc porozmawiamy jutro?

1185
00:56:52,060 --> 00:56:53,932
Dam ci znać, kiedy...

1186
00:56:54,193 --> 00:56:55,542
[kobieta krzyczy]

1187
00:56:55,716 --> 00:56:57,762
Niech ktoś zadzwoni po policję!

1188
00:56:58,632 --> 00:57:00,286
Wszystko w porządku?

1189
00:57:00,460 --> 00:57:02,288
Tak. Nic mi nie jest.

1190
00:57:02,462 --> 00:57:04,595
Jestem stąd. Dla mnie nie ma gliniarzy.

1191
00:57:04,769 --> 00:57:06,901
♪ napięta muzyka ♪

1192
00:57:07,075 --> 00:57:08,990
[Dextera]
<i>Broadway.</i>

1193
00:57:09,817 --> 00:57:11,993
<i>To zabójca z Five Borough.</i>

1194
00:57:14,953 --> 00:57:16,781
<i>- OK, to dwa.</i>
- [wycie syreny]

1195
00:57:16,955 --> 00:57:18,522
<i>Nadal nie jest to seryjny morderca.</i>

1196
00:57:18,826 --> 00:57:23,527
<i>Zaraz cię zatrzymam</i>
<i>dojdziesz do numeru trzeciego.</i>

1197
00:57:25,311 --> 00:57:27,487
♪ ponura, dramatyczna muzyka ♪

1198
00:57:56,473 --> 00:57:59,563
♪