1
00:00:38,072 --> 00:00:40,873
<i>Можете да оставите ските си
на стелажа отвън през нощта</i>

2
00:00:40,908 --> 00:00:42,753
<i>и има място за вас
ботуши и друга екипировка</i>

3
00:00:42,777 --> 00:00:44,510
<i>до страничната врата.</i>

4
00:00:45,279 --> 00:00:47,224
<i>Така че закуската се сервира всеки
сутрин от 7:00 до 10:00</i>

5
00:00:47,248 --> 00:00:48,291
и не забравяйте да проверите

6
00:00:48,315 --> 00:00:50,060
таблото за ежедневни дейности
защото от утре

7
00:00:50,084 --> 00:00:52,451
ще имаме нова дейност
планирани всеки ден.

8
00:00:52,486 --> 00:00:54,431
Обичаме да правим големи сделки
извън Коледа.

9
00:00:54,455 --> 00:00:55,120
чухме.

10
00:00:55,156 --> 00:00:56,266
Ние сме приятели на семейство Талбот.

11
00:00:56,290 --> 00:00:56,955
о

12
00:00:56,991 --> 00:00:57,523
Ще се регистрират утре.

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,058
Те идват всяка година.

14
00:00:59,093 --> 00:01:00,103
Това всъщност е мястото, където се срещнаха.

15
00:01:00,127 --> 00:01:00,726
аз знам

16
00:01:00,761 --> 00:01:02,961
Деби го нарича чудо.

17
00:01:02,997 --> 00:01:03,929
тя ли

18
00:01:03,964 --> 00:01:05,497
Това е смешно, защото ние също.

19
00:01:05,533 --> 00:01:08,400
Аз съм Софи Бенет,
собственикът, а това е Кали.

20
00:01:08,436 --> 00:01:09,268
Елиз.

21
00:01:09,303 --> 00:01:09,968
Дан.

22
00:01:10,004 --> 00:01:11,148
Радвам се, че и двамата сте с нас.

23
00:01:11,172 --> 00:01:15,007
Слушай, имаш нужда от нещо
изобщо ни уведоми, нали?

24
00:01:15,042 --> 00:01:15,374
разбрах

25
00:01:15,409 --> 00:01:16,375
благодаря

26
00:01:16,410 --> 00:01:18,744
Така че стаята ви току-що стана
стълбите вляво.

27
00:01:18,779 --> 00:01:19,511
добре

28
00:01:19,547 --> 00:01:20,779
благодаря

29
00:01:22,216 --> 00:01:23,960
Та кой друг проверява
днес?

30
00:01:23,984 --> 00:01:25,584
Е, куп редовни.

31
00:01:25,619 --> 00:01:26,997
Но аз също исках
да говоря с теб.

32
00:01:27,021 --> 00:01:28,932
Макензи не са платили
депозитът им все още.

33
00:01:28,956 --> 00:01:31,790
Говорих с тях за това и
те ще ни хванат догодина.

34
00:01:31,826 --> 00:01:33,092
Така че не ги таксувай, става ли?

35
00:01:33,127 --> 00:01:33,459
добре

36
00:01:33,494 --> 00:01:34,693
Кой друг?

37
00:01:34,728 --> 00:01:36,328
А, да видим.

38
00:01:36,363 --> 00:01:37,596
О, Гари идва днес.

39
00:01:37,631 --> 00:01:38,297
Ура!

40
00:01:38,332 --> 00:01:39,443
И имаме куп новаци.

41
00:01:39,467 --> 00:01:42,935
Кали, моля те, не им казвай
за чудото, нали?

42
00:01:42,970 --> 00:01:43,869
вярно е

43
00:01:43,904 --> 00:01:44,369
не е-

44
00:01:44,405 --> 00:01:45,504
Така е.

45
00:01:45,539 --> 00:01:47,451
Всяка година, откакто съм бил тук
някой получава подарък.

46
00:01:47,475 --> 00:01:49,708
Те получават точно това, от което се нуждаят
от нищото.

47
00:01:49,743 --> 00:01:51,610
Не е чудодейно.

48
00:01:51,645 --> 00:01:53,045
Гари си намери работа преди три години.

49
00:01:53,080 --> 00:01:53,879
Това беше късмет.

50
00:01:53,914 --> 00:01:55,792
Семейство Талбот се срещнаха,
ти ги представи.

51
00:01:55,816 --> 00:01:57,694
Това беше просто нещо
това се случва.

52
00:01:57,718 --> 00:01:59,351
Всяка година?

53
00:02:00,221 --> 00:02:01,520
Съвпадение.

54
00:02:01,555 --> 00:02:02,788
Моята версия е по-забавна.

55
00:02:02,823 --> 00:02:04,356
Така е.

56
00:02:04,391 --> 00:02:05,958
Определено е така.

57
00:02:08,095 --> 00:02:09,795
Усещам нещо вкусно.

58
00:02:09,830 --> 00:02:10,529
разбира се

59
00:02:10,564 --> 00:02:11,864
Ооо! Моите бисквитки!

60
00:02:11,899 --> 00:02:13,198
О, трябва да тръгвам.

61
00:02:22,409 --> 00:02:23,487
Не, аз ще те покривам.

62
00:02:23,511 --> 00:02:27,479
Просто отидете да се забавлявате
Коледа със семейството си.

63
00:02:27,515 --> 00:02:28,814
ъъъъ

64
00:02:28,849 --> 00:02:30,249
чао

65
00:02:30,284 --> 00:02:31,728
И как ще
да удвоите работата си?

66
00:02:31,752 --> 00:02:35,420
О, аз мога да се погрижа за
това ново нещо

67
00:02:35,456 --> 00:02:38,157
и след това летят до Индонезия
на 25-ти.

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,725
А, на Коледа?

69
00:02:39,760 --> 00:02:40,804
Това е идеален ден за летене.

70
00:02:40,828 --> 00:02:42,995
Мисли, че можеш да завършиш това
нова сделка преди това?

71
00:02:43,030 --> 00:02:44,696
Какво иска сър Иън...

72
00:02:44,732 --> 00:02:45,597
Той получава.

73
00:02:45,633 --> 00:02:47,766
А, има един мъж
след собственото ми сърце.

74
00:02:47,801 --> 00:02:49,101
И празничен бонус.

75
00:02:49,136 --> 00:02:50,235
Радвам се да го направя.

76
00:02:50,271 --> 00:02:51,703
О, забавно е, нали?

77
00:02:51,739 --> 00:02:52,571
Не обичаш ли работата си?

78
00:02:52,606 --> 00:02:53,539
Аз го правя.

79
00:02:53,574 --> 00:02:55,941
Но трябва да попитам защо това
собственост толкова внезапно?

80
00:02:55,976 --> 00:02:59,111
Видях реклама за хижата
и имах чувството.

81
00:02:59,146 --> 00:03:03,615
Като вчера прелетях
планината и аз знаехме.

82
00:03:03,651 --> 00:03:06,618
Вълните излъчваха всичко
пътя до самолета.

83
00:03:06,654 --> 00:03:08,086
О, усещам миризмата!

84
00:03:08,122 --> 00:03:09,888
Перфектно скрито малко бижу.

85
00:03:09,924 --> 00:03:10,924
Встрани от пътя.

86
00:03:10,958 --> 00:03:12,090
Изключително.

87
00:03:12,126 --> 00:03:13,325
Или ще бъде.

88
00:03:13,360 --> 00:03:16,628
Звучи страхотно, но без
повече история може ли просто-

89
00:03:16,664 --> 00:03:18,542
Затова имам нужда от теб
на земята там.

90
00:03:18,566 --> 00:03:20,566
Искам този имот, Евън.

91
00:03:20,601 --> 00:03:21,978
Сега трябва да излетя
себе си тази вечер

92
00:03:22,002 --> 00:03:24,770
така че това е вашето бебе
да достави.

93
00:03:24,805 --> 00:03:26,405
Доверете се на инстинктите си.

94
00:03:26,440 --> 00:03:27,639
Ема?

95
00:03:27,675 --> 00:03:29,808
Доверете се на инстинктите.

96
00:03:29,843 --> 00:03:31,243
И го вземете в писмен вид.

97
00:03:31,278 --> 00:03:33,145
Ема, трябват ми годжи бери

98
00:03:33,180 --> 00:03:34,958
<i>и сателитната емисия
направо в...</i>

99
00:03:34,982 --> 00:03:35,982
ще го кажа

100
00:03:36,016 --> 00:03:37,482
Обичам този човек.

101
00:03:37,518 --> 00:03:38,817
Той също трябва да те обича.

102
00:03:38,852 --> 00:03:40,953
Никой друг нямаше да отиде
с 10 минути предизвестие.

103
00:03:40,988 --> 00:03:43,388
Ъъъ, ето какво бих могъл
дръпнете толкова далеч.

104
00:03:43,424 --> 00:03:44,323
Ще продължа да ровя.

105
00:03:44,358 --> 00:03:46,758
Хижата е построена
в началото на 70-те години.

106
00:03:46,794 --> 00:03:47,904
Това е семеен бизнес,

107
00:03:47,928 --> 00:03:49,406
зад ипотеката
в продължение на месеци.

108
00:03:49,430 --> 00:03:52,064
Ипотеката е
с Western Savings.

109
00:03:52,099 --> 00:03:53,410
Как да знаем, че е
частен бизнес?

110
00:03:53,434 --> 00:03:55,512
Франк Дънлоп, той е заемът
управител там,

111
00:03:55,536 --> 00:03:57,569
той беше много нетърпелив
да ни даде тази информация.

112
00:03:57,605 --> 00:03:58,570
Той иска да сключи сделка.

113
00:03:58,606 --> 00:04:01,240
Той ще те търси,
така че поддържайте връзка.

114
00:04:02,176 --> 00:04:03,520
Е, звучи като
лесно придобиване.

115
00:04:03,544 --> 00:04:04,076
Трябва да бъде.

116
00:04:04,111 --> 00:04:05,644
Резервирай ме за червените очи.

117
00:04:05,679 --> 00:04:08,814
Хм... трябва да влизам и излизам
след два дни.

118
00:04:08,849 --> 00:04:09,615
добре

119
00:04:09,650 --> 00:04:10,282
Мег?

120
00:04:10,317 --> 00:04:11,250
да

121
00:04:11,285 --> 00:04:12,784
Весела Коледа.

122
00:04:12,820 --> 00:04:14,386
Весела Коледа.

123
00:04:21,862 --> 00:04:23,629
Снегът изглежда страхотно там.

124
00:04:29,703 --> 00:04:31,837
Хей, Винс, благодаря ти
за спиране.

125
00:04:31,872 --> 00:04:32,638
Хей, да.

126
00:04:32,673 --> 00:04:33,505
няма проблеми

127
00:04:33,540 --> 00:04:34,985
Имах ранна смяна
на ски патрул.

128
00:04:35,009 --> 00:04:36,108
Бях на път за вкъщи.

129
00:04:36,143 --> 00:04:37,153
Подай ми гаечния ключ.

130
00:04:37,177 --> 00:04:38,277
Разбира се.

131
00:04:39,380 --> 00:04:41,179
И така, каква е присъдата?

132
00:04:41,215 --> 00:04:45,017
Е, почистих двигателя ти,
направете отново вашия карбуратор.

133
00:04:45,052 --> 00:04:46,863
Това трябва да ви помогне
сезонът,

134
00:04:46,887 --> 00:04:49,032
но догодина трябва да погледнеш
при подмяна на целия блок.

135
00:04:49,056 --> 00:04:50,222
Какво ще струва това?

136
00:04:50,257 --> 00:04:50,856
добре-

137
00:04:50,891 --> 00:04:52,524
Не, не-не ми казвай.

138
00:04:52,559 --> 00:04:53,792
Коледа е

139
00:04:53,827 --> 00:04:55,127
Просто ще го помисля по-късно.

140
00:04:55,162 --> 00:04:56,128
добре

141
00:04:56,163 --> 00:04:57,829
какво ти дължа

142
00:04:57,865 --> 00:04:59,064
Защо изобщо се опитваш, Соф?

143
00:04:59,099 --> 00:05:00,910
Знаеш, че никога не съм взимал
стотинка от теб.

144
00:05:00,934 --> 00:05:01,833
аз знам

145
00:05:01,869 --> 00:05:02,701
благодаря

146
00:05:02,736 --> 00:05:04,670
Но трябва да платя
се връщаш по някакъв начин.

147
00:05:04,705 --> 00:05:06,171
Може би с храна?

148
00:05:06,206 --> 00:05:08,173
Кали пече.

149
00:05:08,208 --> 00:05:09,474
Кал-Кали пече?

150
00:05:09,510 --> 00:05:10,475
да

151
00:05:10,511 --> 00:05:11,711
Да, мога да отида да помогна.

152
00:05:11,745 --> 00:05:13,512
И мисля, че има нужда от дегустатор.

153
00:05:13,547 --> 00:05:14,413
Мога да бъда дегустатор.

154
00:05:14,448 --> 00:05:15,714
извинете ме

155
00:05:17,217 --> 00:05:17,749
благодаря

156
00:05:17,785 --> 00:05:19,885
Да, няма за какво.

157
00:06:03,731 --> 00:06:04,896
Е, дано се получи!

158
00:06:04,932 --> 00:06:06,098
Весела Коледа.

159
00:06:06,967 --> 00:06:07,766
здравей

160
00:06:07,801 --> 00:06:08,734
здравей

161
00:06:08,769 --> 00:06:09,434
Чл.

162
00:06:09,470 --> 00:06:10,535
Да, това съм аз.

163
00:06:10,571 --> 00:06:11,571
Добре дошли в Овъртън.

164
00:06:11,605 --> 00:06:12,949
тук ли си
за празниците?

165
00:06:12,973 --> 00:06:14,451
Ъх, търся
за Холи Лодж?

166
00:06:14,475 --> 00:06:16,453
А, тогава определено си
тук за празниците.

167
00:06:16,477 --> 00:06:17,442
Софи ги прави както трябва.

168
00:06:17,478 --> 00:06:18,643
Хубаво ли е мястото за отсядане?

169
00:06:18,679 --> 00:06:20,645
Е, между нас е...

170
00:06:20,681 --> 00:06:21,891
това е любимото ми място
на планината.

171
00:06:21,915 --> 00:06:22,647
Добре си избрал.

172
00:06:22,683 --> 00:06:23,548
да

173
00:06:23,584 --> 00:06:25,450
Е, ще се радвам да го намеря.

174
00:06:25,486 --> 00:06:27,719
GPS-ът ми отказа на изход 12.

175
00:06:27,755 --> 00:06:29,232
Е, вашият телефон
се справи по-добре от повечето.

176
00:06:29,256 --> 00:06:30,800
Обикновено само хора
направи го до изход 5

177
00:06:30,824 --> 00:06:32,068
значи си напред
на играта.

178
00:06:32,092 --> 00:06:33,592
Добре, готов ли си?

179
00:06:33,627 --> 00:06:34,459
Ти ще вземеш основното
път обратно към магистралата.

180
00:06:34,495 --> 00:06:35,460
да

181
00:06:35,496 --> 00:06:36,573
Тогава ще тръгнеш наляво
на държавния път.

182
00:06:36,597 --> 00:06:39,297
И тръгнете надясно при четирипътната улица
и отново наляво на 314.

183
00:06:39,333 --> 00:06:40,232
Ще видиш
малко ледено поле.

184
00:06:40,267 --> 00:06:42,278
Ще преминеш през това.
Много по-напред от това.

185
00:06:42,302 --> 00:06:43,346
След това има езерце с патици.

186
00:06:43,370 --> 00:06:44,681
Ще завиете надясно
в края на тази улица.

187
00:06:44,705 --> 00:06:45,815
Това е Т, не можете да го пропуснете.

188
00:06:45,839 --> 00:06:47,005
да

189
00:06:47,040 --> 00:06:49,119
След около миля си
ще го видя отляво.

190
00:06:49,143 --> 00:06:50,041
добре

191
00:06:50,077 --> 00:06:50,976
Чувствам, че трябва да пиша
това е за теб.

192
00:06:51,011 --> 00:06:51,777
Не, разбрах.

193
00:06:51,812 --> 00:06:53,089
Добре, но ако не го направиш,
аз съм тук

194
00:06:53,113 --> 00:06:53,712
много ви благодаря

195
00:06:53,747 --> 00:06:55,480
добре Весела Коледа.

196
00:06:56,350 --> 00:06:57,149
Надин!

197
00:06:57,184 --> 00:06:58,350
ооо

198
00:06:58,385 --> 00:06:59,751
Толкова се радвам, че дойде.

199
00:06:59,787 --> 00:07:01,586
страхопочитание

200
00:07:04,525 --> 00:07:06,136
Не мога да ти позволя да имаш Коледа
без мен.

201
00:07:06,160 --> 00:07:07,559
Не, не можеш.

202
00:07:10,531 --> 00:07:11,863
Какво...?

203
00:07:11,899 --> 00:07:14,199
Трябваше да се уверя, че не го правя
забрави нещо.

204
00:07:14,234 --> 00:07:16,268
Знаеш, че Хари го направи
цялата опаковка.

205
00:07:16,303 --> 00:07:17,335
Цялото планиране.

206
00:07:17,371 --> 00:07:19,771
Всички списъци.

207
00:07:19,807 --> 00:07:22,707
спомням си.

208
00:07:22,743 --> 00:07:24,109
Весела Коледа, скъпа.

209
00:07:24,144 --> 00:07:25,710
Така е, сега.

210
00:07:25,746 --> 00:07:26,990
Знаеш ли, там
са много хора

211
00:07:27,014 --> 00:07:28,647
които нямат търпение да те видят.

212
00:07:28,682 --> 00:07:30,115
Те ще бъдат толкова щастливи.

213
00:07:30,150 --> 00:07:31,550
Готови ли сте за това?

214
00:07:31,585 --> 00:07:33,285
Роден съм готов.

215
00:07:33,320 --> 00:07:34,352
Нека направим това.

216
00:07:34,388 --> 00:07:35,053
да

217
00:07:35,088 --> 00:07:35,787
ооо

218
00:07:35,823 --> 00:07:36,888
уау

219
00:07:36,924 --> 00:07:38,423
[смее се]

220
00:07:39,660 --> 00:07:40,670
Просто го остави долу.

221
00:07:40,694 --> 00:07:41,827
Надин, разбрах.

222
00:07:41,862 --> 00:07:42,527
добре

223
00:07:42,563 --> 00:07:43,361
Уау.

224
00:07:43,397 --> 00:07:44,397
Къде са всички?

225
00:07:44,431 --> 00:07:45,897
Надин!

226
00:07:45,933 --> 00:07:47,065
Кали.

227
00:07:47,100 --> 00:07:48,667
Толкова се радвам да те видя.

228
00:07:48,702 --> 00:07:51,503
Страх, пропуснал съм
вашето готвене.

229
00:07:51,538 --> 00:07:52,337
О, добре.

230
00:07:52,372 --> 00:07:53,338
можеш да ми помогнеш
със соса от пуйка.

231
00:07:53,373 --> 00:07:56,041
Ммммм, защото можеш
никога не разбирайте това правилно.

232
00:07:56,076 --> 00:07:56,975
ох

233
00:07:57,010 --> 00:07:59,177
Надин!

234
00:07:59,213 --> 00:08:00,890
Ти прекрасна жена,
ела тук

235
00:08:00,914 --> 00:08:04,549
О, Гари стана с година по-млад.

236
00:08:04,585 --> 00:08:07,052
Как го направи?
Как го направи?

237
00:08:07,087 --> 00:08:09,521
Всичко с дим и огледала.

238
00:08:09,556 --> 00:08:11,223
толкова съжалявам за-

239
00:08:11,258 --> 00:08:12,057
Ммм-ммм.

240
00:08:12,092 --> 00:08:13,725
Той все още е с мен.

241
00:08:13,760 --> 00:08:14,526
Ммммм.

242
00:08:14,561 --> 00:08:15,727
<i>Надин?</i>

243
00:08:15,762 --> 00:08:16,695
<i>Мисля, че те чух.</i>

244
00:08:16,730 --> 00:08:18,663
О, ти също.

245
00:08:21,568 --> 00:08:24,870
О, Кайл, страхопочитание.

246
00:08:24,905 --> 00:08:27,372
Скъпа, ти си толкова голяма.

247
00:08:27,407 --> 00:08:29,708
Ще намалим
коледно дърво!

248
00:08:29,743 --> 00:08:31,042
<i>(Надин): Ние сме?</i>

249
00:08:31,078 --> 00:08:33,189
<i>(Кайл): Ще го избера
и ти ще го носиш.</i>

250
00:08:33,213 --> 00:08:35,547
<i>[смях]</i>

251
00:08:35,582 --> 00:08:37,560
<i>(Софи): Ами на този човек
определяне на правилата.</i>

252
00:08:37,584 --> 00:08:38,216
перфектен

253
00:08:38,252 --> 00:08:39,417
Той има работа за всички.

254
00:08:39,453 --> 00:08:40,453
<i>[смее се]</i>

255
00:08:40,487 --> 00:08:42,053
<i>Да, вие сте.</i>

256
00:08:58,839 --> 00:09:00,519
[прочиства гърлото]
вярно

257
00:09:01,241 --> 00:09:03,241
Разбрах, благодаря.

258
00:09:03,844 --> 00:09:06,244
Добре дошли в Холи Лодж.

259
00:09:06,280 --> 00:09:07,312
Просто се настанявам?

260
00:09:07,347 --> 00:09:12,217
Резервиран съм, но...
това частно парти ли е?

261
00:09:12,252 --> 00:09:14,219
какво?

262
00:09:14,254 --> 00:09:15,254
о, не

263
00:09:15,289 --> 00:09:16,329
Просто е Коледа.

264
00:09:16,356 --> 00:09:17,055
<i>Наистина?</i>

265
00:09:17,090 --> 00:09:18,256
<i>Да, всички са поканени.</i>

266
00:09:18,292 --> 00:09:18,957
<i>Добре.</i>

267
00:09:18,992 --> 00:09:20,559
Аз съм Софи.

268
00:09:21,862 --> 00:09:22,661
Ъъъ, Бенет.

269
00:09:22,696 --> 00:09:23,795
Аз съм Софи Бенет.

270
00:09:23,830 --> 00:09:25,897
Аз съм собственикът тук.

271
00:09:25,933 --> 00:09:27,065
Ти си собственикът?

272
00:09:27,100 --> 00:09:28,133
да

273
00:09:28,168 --> 00:09:30,335
И вашето име е...?

274
00:09:30,370 --> 00:09:31,636
Евън.

275
00:09:31,672 --> 00:09:32,437
Евън.

276
00:09:32,472 --> 00:09:33,305
вярно

277
00:09:33,340 --> 00:09:34,606
Добре, така, Еван-

278
00:09:34,641 --> 00:09:37,075
О, Евън, съжалявам,
Евън Хънтър.

279
00:09:37,110 --> 00:09:38,488
<i>Евън Хънтър.
Виждам те.</i>

280
00:09:38,512 --> 00:09:39,244
това съм аз

281
00:09:39,279 --> 00:09:40,078
Резервация в последния момент.

282
00:09:40,113 --> 00:09:40,679
да

283
00:09:40,714 --> 00:09:41,580
Ню Йорк.

284
00:09:41,615 --> 00:09:42,414
Ммммм.

285
00:09:42,449 --> 00:09:44,416
И имаме само теб
за две нощувки.

286
00:09:44,451 --> 00:09:45,383
да

287
00:09:45,419 --> 00:09:48,286
Предполагам, че не сте чували
за нашата Коледа.

288
00:09:48,322 --> 00:09:49,387
Не, не съм.

289
00:09:49,423 --> 00:09:53,825
Хм... Просто дойдох да взема
в малко бързо каране на ски

290
00:09:53,860 --> 00:09:57,963
и това е работно пътуване,
така че...

291
00:09:57,998 --> 00:09:59,130
Имаме WiFi.

292
00:09:59,166 --> 00:10:00,365
страхотно

293
00:10:00,400 --> 00:10:01,299
Обичам WiFi.

294
00:10:01,335 --> 00:10:04,135
И ако имате нужда от нещо друго,
ъъ, ние ще-

295
00:10:04,171 --> 00:10:05,437
ще направим всичко възможно.

296
00:10:05,472 --> 00:10:07,973
Добре съм с лаптопа си.

297
00:10:08,008 --> 00:10:10,008
Страхотно, перфектно.

298
00:10:11,478 --> 00:10:12,243
ъъ...

299
00:10:12,279 --> 00:10:13,011
Трябва да ти покажа
до стаята си.

300
00:10:13,046 --> 00:10:14,312
да

301
00:10:14,348 --> 00:10:15,458
Хм, аз ще взема ключа.

302
00:10:15,482 --> 00:10:17,716
Имаме ви тук.

303
00:10:17,751 --> 00:10:18,683
Ъъъ... Стая 12.

304
00:10:18,719 --> 00:10:19,551
Това е само по стълбите.

305
00:10:19,586 --> 00:10:20,285
тук горе?

306
00:10:20,320 --> 00:10:21,019
да

307
00:10:21,054 --> 00:10:22,320
добре

308
00:10:23,223 --> 00:10:23,722
Можете да отидете първи.

309
00:10:23,757 --> 00:10:25,523
О, добре. да разбира се

310
00:10:25,559 --> 00:10:26,391
Само тук горе?

311
00:10:26,426 --> 00:10:28,304
Да, само нагоре по стълбите
надясно.

312
00:10:28,328 --> 00:10:29,694
Изчервяваш се.

313
00:10:29,730 --> 00:10:31,196
(шепне) Не се изчервявам.

314
00:10:31,231 --> 00:10:32,497
Определено се изчервяваш.

315
00:10:32,532 --> 00:10:34,099
Престани, добре.

316
00:10:38,238 --> 00:10:39,983
Каква е сделката
с Коледа?

317
00:10:40,007 --> 00:10:41,250
О, това е нещо като нещо
тук наоколо.

318
00:10:41,274 --> 00:10:46,211
Имаме много редовни посетители и,
ъъъ, правим много дейности.

319
00:10:46,246 --> 00:10:47,045
ъъъъ

320
00:10:47,080 --> 00:10:49,214
Ето ти ключа.

321
00:10:49,249 --> 00:10:50,649
това е сладко

322
00:10:50,684 --> 00:10:52,017
благодаря

323
00:10:53,220 --> 00:10:55,553
Ако искате да се присъедините към нас,
ще отидем да пазаруваме дървета.

324
00:10:55,589 --> 00:10:57,322
О, това е изкушаващо, но...

325
00:10:57,357 --> 00:10:59,235
Ще отнеме само час.
Два часа, най-много.

326
00:10:59,259 --> 00:11:00,737
И тогава получавате
да се срещне с всички.

327
00:11:00,761 --> 00:11:03,028
И тогава можеш да се върнеш тук,
в твоята стая,

328
00:11:03,063 --> 00:11:04,496
и никой няма да ви безпокои.

329
00:11:04,531 --> 00:11:07,499
Искам да кажа, че не е като никой
би се натрапил...

330
00:11:07,534 --> 00:11:10,902
освен че това е
какво правя в момента.

331
00:11:10,937 --> 00:11:12,437
Не, не, в никакъв случай.

332
00:11:12,472 --> 00:11:14,217
Е, тръгваме си
за около 15 минути

333
00:11:14,241 --> 00:11:17,742
така че ако промените решението си,
слез долу

334
00:11:17,778 --> 00:11:18,778
Ще направя.

335
00:11:18,812 --> 00:11:20,045
добре

336
00:11:21,982 --> 00:11:24,082
Хайде долу?

337
00:11:24,117 --> 00:11:26,418
Какво съм аз, домакин на игри?

338
00:11:26,453 --> 00:11:29,154
Просто затръшнах вратата
право в лицето й.

339
00:11:32,826 --> 00:11:35,260
Ъъъ, така че когато казахте
"пазаруване на дърво"...

340
00:11:35,295 --> 00:11:36,606
Мислехте, че имам предвид
дърво много?

341
00:11:36,630 --> 00:11:37,128
Доста много.

342
00:11:37,164 --> 00:11:38,063
[смее се]

343
00:11:38,098 --> 00:11:39,709
Така че просто изберете един,
отрежете го,

344
00:11:39,733 --> 00:11:41,444
нямате нужда от разрешение
или нещо друго?

345
00:11:41,468 --> 00:11:43,301
Е, ние притежаваме земята.

346
00:11:43,336 --> 00:11:46,771
Чакай, ти притежаваш планината?

347
00:11:46,807 --> 00:11:48,606
Не всичко.

348
00:11:48,642 --> 00:11:51,309
Но тази част е била в мен
семейство от четири поколения.

349
00:11:51,344 --> 00:11:54,145
Слагат го в тръст
много отдавна.

350
00:11:54,181 --> 00:11:56,125
Е, хижата не изглежда
толкова стар.

351
00:11:56,149 --> 00:11:58,249
Не, това беше на родителя ми
къща мечта.

352
00:11:58,285 --> 00:12:00,385
Те го построиха
преди да се родя.

353
00:12:01,421 --> 00:12:02,787
Хей, искаш ли Фрейзър?

354
00:12:02,823 --> 00:12:04,089
Да, ако са достатъчно високи.

355
00:12:04,124 --> 00:12:04,889
Вижте това

356
00:12:04,925 --> 00:12:05,757
да

357
00:12:05,792 --> 00:12:06,324
Това ли е този, който ти-

358
00:12:06,359 --> 00:12:08,893
да Посадих това.

359
00:12:08,929 --> 00:12:09,828
уау

360
00:12:09,863 --> 00:12:11,808
Ами, искам да кажа, един
от тези три, нали?

361
00:12:11,832 --> 00:12:12,464
да разбира се

362
00:12:12,499 --> 00:12:14,599
какво мислиш,
Евън?

363
00:12:14,634 --> 00:12:17,669
Ами да.
да разбира се

364
00:12:17,704 --> 00:12:20,438
Баща ми засади
цялата тази стойка.

365
00:12:20,474 --> 00:12:21,139
сериозно ли?

366
00:12:21,174 --> 00:12:22,240
да

367
00:12:22,275 --> 00:12:23,686
Помниш ли, когато назовавах
тях, когато бях малък?

368
00:12:23,710 --> 00:12:24,609
вярно

369
00:12:24,644 --> 00:12:26,255
Но тогава никога не можем да отрежем
тези надолу.

370
00:12:26,279 --> 00:12:27,078
вярно

371
00:12:27,114 --> 00:12:27,979
да

372
00:12:28,014 --> 00:12:28,480
Но този можем.
какво мислиш

373
00:12:28,515 --> 00:12:29,515
Няма дупки.

374
00:12:29,549 --> 00:12:30,315
Изглежда страхотно.

375
00:12:30,350 --> 00:12:31,761
Да, добре е,
прав багажник.

376
00:12:31,785 --> 00:12:32,617
да

377
00:12:32,652 --> 00:12:33,485
Мисля, че това е.

378
00:12:33,520 --> 00:12:34,152
Това е.

379
00:12:34,187 --> 00:12:34,552
да

380
00:12:34,588 --> 00:12:36,354
нека го направим

381
00:12:36,389 --> 00:12:38,990
Ето, позволете ми...
позволи ми да го взема.

382
00:12:39,025 --> 00:12:40,425
добре

383
00:12:41,862 --> 00:12:42,327
здрасти!

384
00:12:42,362 --> 00:12:43,661
О, Евън, не, не.

385
00:12:43,697 --> 00:12:44,596
Ами нямаш
да направи това.

386
00:12:44,631 --> 00:12:45,430
О, не, не.

387
00:12:45,465 --> 00:12:46,631
Не, това е страхотно.

388
00:12:46,666 --> 00:12:49,100
Не трябва да режа
нещо надолу от дълго време.

389
00:12:49,136 --> 00:12:50,835
Не, Евън, спри...

390
00:12:50,871 --> 00:12:53,505
брадвата е само за разчистване
долните клони.

391
00:12:57,377 --> 00:12:57,942
вярно

392
00:12:57,978 --> 00:12:59,077
вярно

393
00:12:59,679 --> 00:13:00,845
да

394
00:13:10,791 --> 00:13:12,457
[смее се]

395
00:13:12,492 --> 00:13:14,192
Те бяха ключови, нали?

396
00:13:14,227 --> 00:13:17,095
Хвърли те, че не беше
една от онези модерни ключови карти.

397
00:13:17,130 --> 00:13:19,197
Очарователно е.

398
00:13:19,232 --> 00:13:22,300
Харесвам думата в брошурата:
селски.

399
00:13:22,335 --> 00:13:23,379
Но сега, когато видяхте
брадва

400
00:13:23,403 --> 00:13:28,006
ще очакваш масло
разбъркване и бъгита.

401
00:13:28,041 --> 00:13:30,408
Поне един кон
отворена шейна.

402
00:13:31,411 --> 00:13:32,777
Сега, че бих се радвал.

403
00:13:32,813 --> 00:13:36,014
[бръмчене на моторен трион]

404
00:13:36,983 --> 00:13:39,484
О, боже, не знам.

405
00:13:39,519 --> 00:13:41,553
Дълго, дълго, дълго време.

406
00:13:41,588 --> 00:13:44,022
[смее се]

407
00:13:44,057 --> 00:13:46,724
Надин, колко години
идваш ли тук?

408
00:13:46,760 --> 00:13:50,662
Хм... Софи беше на три
когато дойдохме за първи път.

409
00:13:50,697 --> 00:13:52,697
Лиз и Дейвид ни поканиха.

410
00:13:52,732 --> 00:13:57,135
Хари и аз току-що бяхме купили
нашето място на източния склон.

411
00:14:03,510 --> 00:14:05,254
Съпругът ми почина
тази година.

412
00:14:05,278 --> 00:14:07,645
О, аз... толкова съжалявам.

413
00:14:07,681 --> 00:14:09,280
благодаря

414
00:14:11,785 --> 00:14:14,185
Всички вие изглеждате толкова близки тук.

415
00:14:14,221 --> 00:14:15,687
Това е така, защото ние сме.

416
00:14:15,722 --> 00:14:17,822
Лиз и Дейвид го направиха по този начин.

417
00:14:17,858 --> 00:14:19,490
Кои са Лиз и Дейвид?

418
00:14:19,526 --> 00:14:21,025
Родителите на Софи.

419
00:14:21,061 --> 00:14:22,393
Вече ги няма.

420
00:14:22,429 --> 00:14:25,029
Автомобилна катастрофа, когато Софи
беше в колеж.

421
00:14:25,065 --> 00:14:28,900
Тя управлява това място
сама вече 15 години.

422
00:14:28,935 --> 00:14:30,268
това е...

423
00:14:30,303 --> 00:14:32,670
Много трудно.

424
00:14:32,706 --> 00:14:34,750
Но е имало много любов
около това момиче.

425
00:14:34,774 --> 00:14:37,242
Винаги е било,
винаги ще.

426
00:14:37,277 --> 00:14:42,513
Така че тя просто управлява цялото
място съвсем сама?

427
00:14:42,549 --> 00:14:44,015
да

428
00:14:44,050 --> 00:14:45,617
Тя е необвързана.

429
00:14:45,652 --> 00:14:46,818
ъъ...

430
00:14:49,890 --> 00:14:52,590
[смее се]

431
00:14:52,626 --> 00:14:53,658
Не, аз-

432
00:14:53,693 --> 00:14:56,928
[заеква] Нямах предвид това,
Просто бях, ъъъ...

433
00:14:56,963 --> 00:14:57,929
[прочиства гърлото]

434
00:14:57,964 --> 00:15:00,098
Не, аз просто...

435
00:15:00,133 --> 00:15:01,477
Мислех си, че трябва
бъде наистина трудно

436
00:15:01,501 --> 00:15:03,134
за да поддържам това място.

437
00:15:03,169 --> 00:15:06,070
Е, това е трудна работа
и тя работи усилено.

438
00:15:06,106 --> 00:15:07,372
Но тя го обича.

439
00:15:07,407 --> 00:15:09,040
Ммм

440
00:15:09,075 --> 00:15:12,076
Хей, мога ли да ти дам
ръка с това?

441
00:15:12,112 --> 00:15:13,823
Вземете тази свещ и
остави го точно там.

442
00:15:13,847 --> 00:15:15,546
добре

443
00:15:15,582 --> 00:15:17,482
Дръж свещта...

444
00:15:17,517 --> 00:15:20,518
<i>Просто така?</i>

445
00:15:21,922 --> 00:15:23,254
<i>Насам или насам?</i>

446
00:15:23,290 --> 00:15:25,423
Всички, намерих
повече орнаменти!

447
00:15:25,458 --> 00:15:26,669
Който иска да помогне
аз да украся?

448
00:15:26,693 --> 00:15:27,725
аз!

449
00:15:27,761 --> 00:15:29,761
<i>Да!</i>

450
00:15:32,933 --> 00:15:34,232
Да, това изглежда страхотно там.

451
00:15:34,267 --> 00:15:36,434
перфектен

452
00:15:43,343 --> 00:15:46,110
А, пропуснах място.

453
00:15:46,146 --> 00:15:49,247
Не, това е мястото, което оставяме
за печелившата украса.

454
00:15:49,282 --> 00:15:51,193
Имаме
състезание по изработване на орнаменти.

455
00:15:51,217 --> 00:15:52,450
ах

456
00:15:52,485 --> 00:15:54,697
Харесва ми идеята, че всички
има малко от себе си

457
00:15:54,721 --> 00:15:56,254
на дървото.

458
00:15:56,289 --> 00:15:57,500
Така че трябва да започнете да мислите
относно това.

459
00:15:57,524 --> 00:15:58,990
Ще направя.

460
00:16:01,027 --> 00:16:03,027
Добре, какво ще кажете за този?

461
00:16:03,063 --> 00:16:06,297
Този точно там,
е първото ми украшение.

462
00:16:06,333 --> 00:16:08,066
Получих го, когато бях на две.

463
00:16:09,336 --> 00:16:12,537
Чакай, имаш един
за всяка година?

464
00:16:12,572 --> 00:16:13,538
да

465
00:16:13,573 --> 00:16:15,139
Идеята беше на майка ми.

466
00:16:15,175 --> 00:16:17,942
Тя хм... искаше да имам
тази страхотна колекция

467
00:16:17,978 --> 00:16:20,345
когато се изнесох.

468
00:16:20,380 --> 00:16:22,981
И сега имам техните.

469
00:16:24,351 --> 00:16:29,053
Така че...

470
00:16:29,089 --> 00:16:31,990
всички хора, които идват
тук всяка Коледа,

471
00:16:32,025 --> 00:16:34,692
всички ли са сами?

472
00:16:34,728 --> 00:16:35,760
По един или друг начин.

473
00:16:35,795 --> 00:16:38,997
Гари беше дългогодишно семейство
приятел на родителите ми

474
00:16:39,032 --> 00:16:41,332
и той и Надин
и съпруга й,

475
00:16:41,368 --> 00:16:43,167
щяха да идват всяка година.

476
00:16:43,203 --> 00:16:45,870
Тогава, когато родителите ми починаха
нямах план.

477
00:16:45,905 --> 00:16:47,505
Не знаех какво да правя

478
00:16:47,540 --> 00:16:50,074
и те просто се появиха
на Коледа.

479
00:16:50,110 --> 00:16:50,875
[смее се]

480
00:16:50,910 --> 00:16:52,755
И донесоха
всички техни приятели.

481
00:16:52,779 --> 00:16:54,812
Те наистина ме спасиха
онази година.

482
00:16:54,848 --> 00:16:57,648
И, хм, просто порасна
от там, знаеш ли?

483
00:16:57,684 --> 00:17:00,251
От уста на уста.

484
00:17:00,286 --> 00:17:01,831
Какви бяха вашите
Коледа като?

485
00:17:01,855 --> 00:17:03,265
Имах много свобода
като дете.

486
00:17:03,289 --> 00:17:04,122
наистина ли

487
00:17:04,157 --> 00:17:05,668
какво направи
с цялата тази свобода?

488
00:17:05,692 --> 00:17:07,425
проучих.

489
00:17:07,460 --> 00:17:09,327
Пътувахме много.

490
00:17:09,362 --> 00:17:11,195
Всъщност все още го правя.

491
00:17:11,231 --> 00:17:15,033
Кое беше най-доброто
Коледно пътуване някога?

492
00:17:15,068 --> 00:17:16,534
Хм.

493
00:17:16,569 --> 00:17:19,103
О, Роатан беше хубав.

494
00:17:19,139 --> 00:17:20,071
не го знам

495
00:17:20,106 --> 00:17:22,373
О, толкова е красиво
малък остров

496
00:17:22,409 --> 00:17:24,342
край бреговете на Хондурас.

497
00:17:24,377 --> 00:17:27,779
Отдавна само водолази
знаех за това,

498
00:17:27,814 --> 00:17:31,215
но сега имам предвид, че има ферибот
който излиза на острова,

499
00:17:31,251 --> 00:17:33,451
има летище, курорти.

500
00:17:33,486 --> 00:17:35,420
Значи искаш да кажеш, че са го съсипали?

501
00:17:35,455 --> 00:17:37,688
не, не страхотно е

502
00:17:37,724 --> 00:17:39,457
Просто е по-лесно да се стигне до него.

503
00:17:39,492 --> 00:17:40,258
какво ще кажете за вас

504
00:17:40,293 --> 00:17:41,259
пътувате ли

505
00:17:41,294 --> 00:17:42,427
Аз не много.

506
00:17:42,462 --> 00:17:45,797
Искам да кажа, не че не бих
искам, но съм зает тук,

507
00:17:45,832 --> 00:17:46,864
ти знаеш.

508
00:17:46,900 --> 00:17:48,266
Хм.

509
00:17:52,305 --> 00:17:54,005
Знаеш ли, тази вечер вали сняг.

510
00:17:55,642 --> 00:17:56,607
да

511
00:17:56,643 --> 00:17:58,487
Така че, хм, ще има
страхотно каране на ски утре.

512
00:17:58,511 --> 00:17:59,277
да

513
00:17:59,312 --> 00:18:00,956
За съжаление имам работа
да правя.

514
00:18:00,980 --> 00:18:03,147
Е, ти каза, че си идвал тук
да карам ски също.

515
00:18:03,183 --> 00:18:04,549
Аз го казах.

516
00:18:04,584 --> 00:18:05,316
да

517
00:18:05,351 --> 00:18:06,651
да

518
00:18:06,686 --> 00:18:08,119
Хм, знаеш ли какво?

519
00:18:08,154 --> 00:18:10,888
Ще си взема сутринта почивка,
наречете го изследване.

520
00:18:10,924 --> 00:18:11,756
[смее се]

521
00:18:11,791 --> 00:18:12,723
да

522
00:18:12,759 --> 00:18:13,759
Добра идея.

523
00:18:13,793 --> 00:18:14,625
Но трябва да вземете деня.

524
00:18:14,661 --> 00:18:17,595
Искам да кажа, твой е
един цял ден тук.

525
00:18:17,630 --> 00:18:19,630
дааа Един ден.

526
00:18:21,801 --> 00:18:23,801
Това звучи много грешно.

527
00:18:25,171 --> 00:18:26,737
Много.

528
00:18:27,707 --> 00:18:30,007
хей

529
00:18:30,043 --> 00:18:31,476
Мислите, че може би ръководството

530
00:18:31,511 --> 00:18:33,945
ще ми позволи да остана
през Коледа?

531
00:18:33,980 --> 00:18:36,647
Мисля, че имам малко
връзки тук.

532
00:18:57,570 --> 00:19:00,204
Ей какво мислиш
за Евън?

533
00:19:00,240 --> 00:19:01,105
Изглежда добър човек.

534
00:19:01,141 --> 00:19:02,039
Ммммм.

535
00:19:02,075 --> 00:19:03,119
Вижте Софи тази сутрин.

536
00:19:03,143 --> 00:19:05,476
Да, виж работата на Софи.

537
00:19:05,512 --> 00:19:07,578
Мисля, че имаше предвид
ти светиш.

538
00:19:07,614 --> 00:19:08,379
Това е пот.

539
00:19:08,414 --> 00:19:10,581
Спокойно всички.

540
00:19:10,617 --> 00:19:12,583
Наистина, той е страхотен човек.

541
00:19:12,619 --> 00:19:14,285
Но той заминава след седмица.

542
00:19:14,320 --> 00:19:15,052
Чакай, чакай, чакай.

543
00:19:15,088 --> 00:19:15,920
Една седмица?

544
00:19:15,955 --> 00:19:19,457
Искаш да кажеш, че не е
тръгвам утре?

545
00:19:19,492 --> 00:19:20,492
не

546
00:19:20,527 --> 00:19:22,638
Реши, че иска да остане
през Коледа.

547
00:19:22,662 --> 00:19:23,662
о

548
00:19:23,696 --> 00:19:25,396
хаха

549
00:19:25,431 --> 00:19:27,265
Махни тези погледи.

550
00:19:27,300 --> 00:19:29,233
И двамата.

551
00:19:32,672 --> 00:19:34,272
Някой е влюбен.

552
00:19:34,307 --> 00:19:35,072
Ммм

553
00:19:35,108 --> 00:19:36,541
Ммммм.

554
00:19:58,198 --> 00:19:59,163
хей

555
00:19:59,199 --> 00:20:01,299
Лусия и Зоуи!

556
00:20:01,334 --> 00:20:03,534
Добре дошли отново в Холи Лодж,
вие двамата!

557
00:20:03,570 --> 00:20:04,835
благодаря

558
00:20:04,871 --> 00:20:06,115
Страхувах се, че няма да го направим
направи го през

559
00:20:06,139 --> 00:20:07,616
но шофьорът го последва
снегорината.

560
00:20:07,640 --> 00:20:10,374
Зоуи, стана толкова голяма
точно от миналата година.

561
00:20:10,410 --> 00:20:12,577
да благодаря

562
00:20:16,549 --> 00:20:17,848
Надявам се да е фаза.

563
00:20:17,884 --> 00:20:19,562
Слушай, много се радвам
и двамата сте тук,

564
00:20:19,586 --> 00:20:22,820
но знам, че това означава, че си
сама тази Коледа.

565
00:20:22,855 --> 00:20:23,955
съжалявам

566
00:20:23,990 --> 00:20:25,734
Франциско е разположен някъде
в провинция Хелманд

567
00:20:25,758 --> 00:20:28,292
и това е третата Коледа
подред.

568
00:20:28,328 --> 00:20:30,528
Мисля, че е защо
Зоуи беше толкова...

569
00:20:30,563 --> 00:20:31,462
Е, слушай.

570
00:20:31,497 --> 00:20:32,575
Вие сте тук
с нас сега.

571
00:20:32,599 --> 00:20:35,399
Ще имате фантастично
почивка, обещавам.

572
00:20:35,435 --> 00:20:38,603
Настаних те в стая 11
така че имате достатъчно място.

573
00:20:39,372 --> 00:20:41,138
Това ли носиш на ски?

574
00:20:42,709 --> 00:20:43,374
Ще си намеря собствена стая.

575
00:20:43,409 --> 00:20:44,409
добре

576
00:20:44,444 --> 00:20:48,913
Хм... не, имам работа
да правя.

577
00:20:48,948 --> 00:20:51,382
Значи ме убедихте
да играят куки

578
00:20:51,417 --> 00:20:53,162
но сега просто ще
остана тук?

579
00:20:53,186 --> 00:20:54,018
наистина ли

580
00:20:54,053 --> 00:20:55,731
Вие въодушевявате хората да отидат
много се забавлявайте

581
00:20:55,755 --> 00:20:57,655
докато гледаш магазина?

582
00:20:57,690 --> 00:20:58,489
да

583
00:20:58,524 --> 00:21:00,758
Това е всъщност
моята длъжностна характеристика.

584
00:21:00,793 --> 00:21:01,559
не

585
00:21:01,594 --> 00:21:02,727
Не, няма да го купя.

586
00:21:02,762 --> 00:21:04,195
Чакай, чакай, знам какво е.

587
00:21:04,230 --> 00:21:06,242
Страхувате се, че вие
не може да се справи с мен.

588
00:21:06,266 --> 00:21:08,899
Да, разбрахте
моят таен срам.

589
00:21:08,935 --> 00:21:09,700
да

590
00:21:09,736 --> 00:21:11,513
Израснал съм на ски писта
и все пак...

591
00:21:11,537 --> 00:21:13,037
[шепне] Не мога да карам ски.

592
00:21:13,072 --> 00:21:15,184
Не се притеснявай, ще намерим
нещо твоя скорост.

593
00:21:15,208 --> 00:21:16,540
Хей момчета

594
00:21:16,576 --> 00:21:18,187
Свеж прах.
да вървим

595
00:21:18,211 --> 00:21:19,510
Елате при нас.

596
00:21:19,545 --> 00:21:20,678
виждаш ли

597
00:21:20,713 --> 00:21:21,545
Вие сте извън бройката.

598
00:21:21,581 --> 00:21:22,613
Вие сте над гласуване.

599
00:21:22,649 --> 00:21:24,715
Съпротивата е безсмислена.

600
00:21:24,751 --> 00:21:25,683
хайде

601
00:21:25,718 --> 00:21:26,417
Едно бягане.

602
00:21:26,452 --> 00:21:27,118
добре

603
00:21:27,153 --> 00:21:27,885
добре

604
00:21:27,920 --> 00:21:29,020
добре

605
00:21:29,055 --> 00:21:29,887
Просто ми дай шанс
да се промени.

606
00:21:29,922 --> 00:21:30,922
добре

607
00:21:34,227 --> 00:21:34,759
готови ли сте

608
00:21:34,794 --> 00:21:35,860
Какво е това, състезание?

609
00:21:35,895 --> 00:21:37,228
Разбира се че не.

610
00:21:37,263 --> 00:21:38,362
добре

611
00:21:38,398 --> 00:21:39,297
тис!

612
00:21:39,332 --> 00:21:40,865
О, хей!

613
00:21:53,980 --> 00:21:57,615
Е, не е лошо
за уикенд скиор.

614
00:21:57,650 --> 00:22:00,718
сериозно обаче,
просто ми олекна

615
00:22:00,753 --> 00:22:01,997
че можех да поддържам
с вас.

616
00:22:02,021 --> 00:22:03,454
Справихте се чудесно.

617
00:22:03,489 --> 00:22:04,322
ах...

618
00:22:04,357 --> 00:22:06,390
Ще се видим по-късно

619
00:22:06,426 --> 00:22:07,191
Чакай, чакай, чакай.

620
00:22:07,226 --> 00:22:09,138
Чакай, това е забавлението
за днес?

621
00:22:09,162 --> 00:22:10,661
Отидете да намерите семейството.

622
00:22:10,697 --> 00:22:12,296
Опитайте се да сте в крак с тях.

623
00:22:38,324 --> 00:22:41,592
И така, за тези закъснели известия
че продължаваш да ми изпращаш...

624
00:22:41,627 --> 00:22:42,560
Разбива ми сърцето.

625
00:22:42,595 --> 00:22:44,795
Вие победихте шансовете
много време, Софи.

626
00:22:44,831 --> 00:22:47,031
Времената бяха трудни
за всички в този град.

627
00:22:47,066 --> 00:22:48,866
Няма сняг, няма клиенти.

628
00:22:48,901 --> 00:22:51,335
Но това е страхотен сезон
и ще успея да се върна.

629
00:22:51,371 --> 00:22:55,673
Просто ми трябва
още малко време.

630
00:22:55,708 --> 00:22:58,275
Ще видя какво мога да направя.

631
00:22:58,311 --> 00:23:00,177
благодаря

632
00:23:22,502 --> 00:23:23,634
Опаковайте го там.

633
00:23:23,669 --> 00:23:25,669
да страхотно

634
00:23:26,939 --> 00:23:30,908
уау Тези изглеждат страхотно!

635
00:23:30,943 --> 00:23:34,078
Добре, дръж-
продължавай да го опаковаш.

636
00:23:34,113 --> 00:23:35,646
Изглежда добре.

637
00:23:35,681 --> 00:23:36,580
хей

638
00:23:36,616 --> 00:23:38,849
хей

639
00:23:38,885 --> 00:23:42,420
Можете ли да ми помогнете с,
ъъ, с онзи там?

640
00:23:42,455 --> 00:23:44,188
Какво, онзи точно там?

641
00:23:44,223 --> 00:23:46,991
Не можете да кажете какво е това?

642
00:23:47,026 --> 00:23:47,691
не

643
00:23:47,727 --> 00:23:49,760
Не, не става така.

644
00:23:49,796 --> 00:23:53,197
Разкажи ми за твоя снежен човек,
Евън.

645
00:23:53,232 --> 00:23:56,066
Кайл и аз правим
супергерой Дядо Коледа.

646
00:23:56,102 --> 00:23:57,034
о

647
00:23:57,069 --> 00:23:59,837
Искам да кажа, носът е...
малко е абстрактно,

648
00:23:59,872 --> 00:24:02,339
но ако примижаваш, нали?

649
00:24:02,375 --> 00:24:03,941
Да, напълно.

650
00:24:03,976 --> 00:24:05,376
хей Кайл!

651
00:24:05,411 --> 00:24:07,878
Страхотен супергерой!

652
00:24:12,118 --> 00:24:13,951
Наистина си добър в това.

653
00:24:13,986 --> 00:24:16,253
да Кой знаеше?

654
00:24:23,996 --> 00:24:26,036
Хей, слушай, излязоха
от аспержи

655
00:24:26,065 --> 00:24:27,443
но те имаха много
от броколи,

656
00:24:27,467 --> 00:24:29,900
което децата така или иначе обичат,
така че аз...

657
00:24:30,903 --> 00:24:32,069
Кали?

658
00:24:32,104 --> 00:24:32,937
Кали.

659
00:24:32,972 --> 00:24:35,239
какво не е наред-
случи ли се нещо

660
00:24:35,274 --> 00:24:36,552
Добре, първо,
Искам да знаеш

661
00:24:36,576 --> 00:24:38,220
че не съм ходил да търся
за това.

662
00:24:38,244 --> 00:24:40,389
Просто влязох в стаята му
и вдигам лаптопа му

663
00:24:40,413 --> 00:24:42,224
за прах под него
и след това се включи сам

664
00:24:42,248 --> 00:24:42,947
и ето го.

665
00:24:42,982 --> 00:24:43,781
Чакай, не.

666
00:24:43,816 --> 00:24:44,715
Чакай, кой е лаптопът?

667
00:24:44,750 --> 00:24:47,284
И... какво?

668
00:24:47,320 --> 00:24:48,752
на Евън.

669
00:24:48,788 --> 00:24:50,855
И... това.

670
00:24:51,691 --> 00:24:53,135
Съжалявам, не исках
докоснете каквото и да било

671
00:24:53,159 --> 00:24:56,093
така че имам само капачка на екрана
на първата страница.

672
00:24:59,599 --> 00:25:03,267
„Първоначалните изследвания не го показаха
но собственикът имаше право на собственост"

673
00:25:03,302 --> 00:25:07,304
„до значително
планинска площ,"

674
00:25:07,340 --> 00:25:09,974
„сега се държи на доверие
направете търсене по име"

675
00:25:10,009 --> 00:25:13,277
"и права за използване на проучвания."

676
00:25:13,312 --> 00:25:16,814
„Все още няма оценка на
желанието на собственика да продаде."

677
00:25:17,884 --> 00:25:19,149
[въздишка]

678
00:25:19,185 --> 00:25:20,829
„Близост до писти
но достатъчно подслон"

679
00:25:20,853 --> 00:25:23,587
„от ски хижата
прави местоположението"

680
00:25:23,623 --> 00:25:27,658
"перфектен за елитната марка."

681
00:25:32,565 --> 00:25:33,664
Елитна марка?

682
00:25:33,699 --> 00:25:35,766
Елитен курорт.

683
00:25:35,801 --> 00:25:38,836
Направих търсене веднага щом
Намерих го.

684
00:25:40,506 --> 00:25:41,405
Това е частна компания

685
00:25:41,440 --> 00:25:44,275
собственост на този британец на име
Сър Лейн Съмърсби,

686
00:25:44,310 --> 00:25:46,944
който кара кайт сърф
и притежава остров

687
00:25:46,979 --> 00:25:49,446
и строи космически совалки.

688
00:25:49,482 --> 00:25:52,950
Както и да е, тяхната специалност
купува бутикови имоти

689
00:25:52,985 --> 00:25:55,719
и превръщането им в елит,
луксозни курорти.

690
00:25:55,755 --> 00:25:57,121
Затова той е тук.

691
00:25:57,156 --> 00:25:59,523
Ето защо той е толкова...

692
00:26:02,762 --> 00:26:04,695
Това е бизнес.

693
00:26:04,730 --> 00:26:05,563
Съжалявам, Софи.

694
00:26:05,598 --> 00:26:08,365
Можех да видя колко забавно
сте имали.

695
00:26:08,401 --> 00:26:10,034
Моля те, не съжалявай.

696
00:26:10,069 --> 00:26:11,535
Радвам се, че знам.

697
00:26:11,571 --> 00:26:13,515
Няма да допусна едни клоуни
вземи дома ми

698
00:26:13,539 --> 00:26:15,183
и го превърнете в
елитен курорт.

699
00:26:15,207 --> 00:26:16,507
да добре

700
00:26:16,542 --> 00:26:18,387
Отиваш и му даваш
част от твоя ум.

701
00:26:18,411 --> 00:26:20,088
Ооо, и аз ще хвърля всичко
дрехите му през прозореца!

702
00:26:20,112 --> 00:26:21,823
Чакай, освен ако не искаш да хвърлиш
дрехите му през прозореца.

703
00:26:21,847 --> 00:26:22,913
не

704
00:26:22,949 --> 00:26:24,248
Не, не мога да си позволя...

705
00:26:24,283 --> 00:26:25,883
Не можете да си позволите какво?

706
00:26:25,918 --> 00:26:28,252
Нека Евън знае това
ние сме на него, нали?

707
00:26:28,287 --> 00:26:30,588
И това ни дава
предимство.

708
00:26:30,623 --> 00:26:31,855
Какво предимство?

709
00:26:31,891 --> 00:26:32,856
Защо просто не излезеш там
и му дай част от твоето-

710
00:26:32,892 --> 00:26:33,924
Не, не мога.

711
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
Не мога да загубя това място.

712
00:26:35,394 --> 00:26:38,262
Просто ми трябва време
за да разбера това.

713
00:26:38,297 --> 00:26:39,830
добре

714
00:26:39,865 --> 00:26:42,499
Соф, какво правиш
искаш ли да направиш?

715
00:26:42,535 --> 00:26:43,767
аз не знам

716
00:26:43,803 --> 00:26:49,039
Но знам, че ще го направим
извадете г-н Хънтър от играта му.

717
00:26:49,075 --> 00:26:50,007
И ако имаме късмет

718
00:26:50,042 --> 00:26:53,310
той ще съжалява, че някога е чул
на Холи Лодж.

719
00:26:58,618 --> 00:27:01,385
[телефон звъни]

720
00:27:03,255 --> 00:27:06,724
[стенове]

721
00:27:09,629 --> 00:27:10,928
здравей

722
00:27:10,963 --> 00:27:13,330
<i>(Оператор): Добро утро, това
е вашият сигнал за събуждане.</i>

723
00:27:19,739 --> 00:27:22,406
[телефон звъни]

724
00:27:22,441 --> 00:27:23,774
<i>Добро утро-</i>

725
00:27:24,343 --> 00:27:28,545
[телефон звъни]

726
00:27:28,581 --> 00:27:31,248
<i>Добро утро, това е
вашето обаждане за събуждане.</i>

727
00:27:39,925 --> 00:27:41,025
наистина ли

728
00:27:41,060 --> 00:27:42,804
Не сме имали проблем
с нашата система за събуждане преди.

729
00:27:42,828 --> 00:27:44,461
много съжалявам

730
00:27:44,497 --> 00:27:45,863
Ще накарам Винс да го провери.

731
00:27:45,898 --> 00:27:47,042
Тъй като ставам рано
Мислех си

732
00:27:47,066 --> 00:27:49,233
за удрянето на склоновете.

733
00:27:49,268 --> 00:27:50,601
Искате ли повторен мач?

734
00:27:50,636 --> 00:27:52,703
О, имам толкова много работа тук.

735
00:27:52,738 --> 00:27:54,138
аз не мога

736
00:27:54,173 --> 00:27:55,839
забавлявай се

737
00:28:00,680 --> 00:28:01,445
Подейства.

738
00:28:01,480 --> 00:28:03,247
Той е бъркотия със замъглени очи.

739
00:28:03,282 --> 00:28:04,615
виждам това

740
00:28:04,650 --> 00:28:06,395
Чакай какво ще стане
ако е уморен?

741
00:28:06,419 --> 00:28:07,551
аз не знам

742
00:28:07,586 --> 00:28:09,431
Искам да кажа, нали знаеш,
това го забавя.

743
00:28:09,455 --> 00:28:10,387
о

744
00:28:10,423 --> 00:28:12,890
И ми печели време да разбера
какво да правя.

745
00:28:12,925 --> 00:28:13,757
да

746
00:28:13,793 --> 00:28:14,625
Или просто искаш да видиш
той нещастен?

747
00:28:14,660 --> 00:28:17,594
Защото можех напълно да отида
с това.

748
00:28:17,630 --> 00:28:18,630
Не боли.

749
00:28:19,932 --> 00:28:22,132
Все още си там и
Не гледам радостно

750
00:28:22,168 --> 00:28:23,600
при подписани договори.

751
00:28:23,636 --> 00:28:26,470
Да и да.

752
00:28:26,505 --> 00:28:29,239
Просто е по-сложно
отколкото си мислех.

753
00:28:29,275 --> 00:28:32,443
Виж, Евън, имаме нужда от действие
за това сега, ОК?

754
00:28:32,478 --> 00:28:36,180
Да, хм... ще те изпратя
доклада точно сега

755
00:28:36,215 --> 00:28:38,348
и направи повече снимки на сайта, става ли?

756
00:28:38,384 --> 00:28:39,183
добре

757
00:28:39,218 --> 00:28:41,652
Ъъъ... пропуснах място.

758
00:28:44,356 --> 00:28:46,156
[издишва]

759
00:28:46,192 --> 00:28:48,525
Намерих още пръчици от Popsicle,
и вижте това,

760
00:28:48,561 --> 00:28:50,127
имаме още сърма.

761
00:28:50,162 --> 00:28:51,628
хей

762
00:28:51,664 --> 00:28:53,642
Знам, че предпочиташ да караш ски
точно сега

763
00:28:53,666 --> 00:28:56,600
но ти купих този петдневен
преминава и започва утре

764
00:28:56,635 --> 00:28:58,480
така че за днес защо не
просто се връщаме

765
00:28:58,504 --> 00:29:01,338
<i>на масата и
да се забавляваме?</i>

766
00:29:02,508 --> 00:29:04,019
Зоуи, не спечели ли?
състезанието за орнаменти

767
00:29:04,043 --> 00:29:05,609
когато беше на осем?

768
00:29:05,644 --> 00:29:08,278
да

769
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Можете ли да гледате хората
когато говориш с тях?

770
00:29:11,183 --> 00:29:12,850
да

771
00:29:14,053 --> 00:29:15,519
Телефон.

772
00:29:18,724 --> 00:29:25,162
Доколкото си спомням, имаш начин
с меланхолични младежи.

773
00:29:25,197 --> 00:29:27,142
Не мисля, че Зоуи
иска да чуе нещо

774
00:29:27,166 --> 00:29:30,801
от скучна възрастна дама.

775
00:29:30,836 --> 00:29:32,836
Знам, затова
попитах те

776
00:29:45,684 --> 00:29:47,084
много съжалявам

777
00:29:47,119 --> 00:29:48,697
Вие нямате нищо
да се извини за.

778
00:29:48,721 --> 00:29:52,723
<i>Някои дни тя е толкова горда
какво прави.</i>

779
00:29:52,758 --> 00:29:54,402
<i>Гордея се с Франциско
всеки ден.</i>

780
00:29:54,426 --> 00:29:56,393
Той служи на страната си.

781
00:29:56,428 --> 00:30:00,697
Но за Зоуи той наистина беше
отмина половината й живот.

782
00:30:00,733 --> 00:30:03,167
защо не останеш
до Нова година, Лус?

783
00:30:03,202 --> 00:30:04,780
Ще се радвам да си тук
като мой гост.

784
00:30:04,804 --> 00:30:06,570
Стаите ви не са резервирани.

785
00:30:06,605 --> 00:30:08,539
Моля?

786
00:30:08,574 --> 00:30:10,340
Тази седмица получихте резервно копие.

787
00:30:10,376 --> 00:30:11,809
хайде

788
00:30:22,955 --> 00:30:26,190
Знаеш ли, това пасва много по-добре
когато си бил на осем.

789
00:30:26,225 --> 00:30:27,257
да

790
00:30:27,293 --> 00:30:29,126
Надин, имаш ли
телефон?

791
00:30:29,161 --> 00:30:30,294
Аз го правя.

792
00:30:30,329 --> 00:30:31,962
Но не го нося.

793
00:30:31,997 --> 00:30:33,564
Твърде любопитно е.

794
00:30:33,599 --> 00:30:35,699
Винаги питам може ли да ми помогне,

795
00:30:35,734 --> 00:30:37,768
и след това питам
това, което току-що казах.

796
00:30:37,803 --> 00:30:40,704
Знаеш ли, можеш да се обърнеш
този глас изключен.

797
00:30:40,739 --> 00:30:43,440
Просто вземете телефона си
и мога да ти покажа.

798
00:30:43,475 --> 00:30:46,810
Може би по-късно.

799
00:30:46,846 --> 00:30:49,713
Значи не си падаш по орнаментите
тази година, а?

800
00:30:49,748 --> 00:30:51,281
Може би е въпрос на възраст.

801
00:30:51,317 --> 00:30:57,087
О, добре, трябва да си
вдъхновен на всяка възраст.

802
00:30:57,122 --> 00:30:59,223
Винаги съм го обичал.

803
00:30:59,258 --> 00:31:01,625
Но да ви кажа истината,

804
00:31:01,660 --> 00:31:04,628
Не го усещам тази година,
или.

805
00:31:04,663 --> 00:31:06,763
Дали защото...

806
00:31:06,799 --> 00:31:08,332
Ммммм.

807
00:31:08,367 --> 00:31:10,634
Хари би мразил това.

808
00:31:10,669 --> 00:31:12,903
много.

809
00:31:12,938 --> 00:31:14,738
Той беше забавен.

810
00:31:14,773 --> 00:31:18,976
Да, той беше.

811
00:31:19,011 --> 00:31:23,280
Ооо, там изглежда ледено.

812
00:31:23,315 --> 00:31:24,514
хайде

813
00:31:24,550 --> 00:31:26,483
Дай ми ръка, момиченце.

814
00:31:26,518 --> 00:31:28,552
Хайде да вземем
палтото ти.

815
00:31:41,967 --> 00:31:42,766
какво?

816
00:31:42,801 --> 00:31:44,101
Подхлъзна се.

817
00:31:46,739 --> 00:31:48,238
[писъци]

818
00:31:50,409 --> 00:31:51,875
<i>[смях]</i>

819
00:31:51,911 --> 00:31:53,644
да тръгваме!

820
00:31:53,679 --> 00:31:55,145
О, чакайте всички, палта!

821
00:31:55,180 --> 00:31:56,446
Ще ти трябват палта!

822
00:31:56,482 --> 00:31:58,115
<i>(Кайл): Битка със снежни топки!</i>

823
00:32:01,220 --> 00:32:02,686
[смях и писък]

824
00:32:02,721 --> 00:32:05,188
<i>О, хайде деца!</i>

825
00:32:05,224 --> 00:32:07,124
<i>Да, разбрахме!</i>

826
00:32:08,494 --> 00:32:09,960
<i>Вземете я!</i>

827
00:32:10,596 --> 00:32:15,465
[смях]

828
00:32:15,501 --> 00:32:17,501
<i>Хайде всички!</i>

829
00:32:22,007 --> 00:32:24,508
И така, това е работата
изглежда като днес, а?

830
00:32:29,014 --> 00:32:29,713
Хайде, всички!

831
00:32:29,748 --> 00:32:31,114
Да го хванем!

832
00:32:34,720 --> 00:32:36,219
Без затворници!

833
00:32:45,364 --> 00:32:46,697
Предайте се.

834
00:32:46,732 --> 00:32:48,532
Никога.

835
00:32:48,567 --> 00:32:49,567
<i>Хайде деца!</i>

836
00:32:49,969 --> 00:32:51,501
<i>Да ги вземем!</i>

837
00:32:51,537 --> 00:32:53,737
<i>Хайде да ги вземем, деца, хайде!</i>

838
00:32:56,542 --> 00:32:58,542
<i>Хей, има паднал човек!</i>

839
00:32:58,978 --> 00:33:03,981
[тананика "Deck the Halls"]

840
00:33:09,955 --> 00:33:12,322
[крещи]

841
00:33:20,099 --> 00:33:21,398
<i>Сигурен ли си за това?</i>

842
00:33:21,433 --> 00:33:24,034
Кали го намери на лаптопа си.

843
00:33:24,069 --> 00:33:25,180
Добре, значи се изправи срещу човека.

844
00:33:25,204 --> 00:33:27,604
Не се забъркваш с него,
просто го изгонваш от града.

845
00:33:27,639 --> 00:33:30,107
И тогава можеше просто да продължи
с неговото поемане.

846
00:33:30,142 --> 00:33:31,375
Трябва ми време.

847
00:33:31,410 --> 00:33:33,643
Соф, всичко-всичко, което трябва
казват е,

848
00:33:33,679 --> 00:33:35,545
не, не искам да продавам.

849
00:33:35,581 --> 00:33:38,815
Казвал си това на
ски хижата от години, нали?

850
00:33:38,851 --> 00:33:40,283
вярно

851
00:33:42,855 --> 00:33:45,222
Какво не ни казваш?

852
00:33:46,492 --> 00:33:47,724
Ще се оправи

853
00:33:47,760 --> 00:33:50,627
Но, знаете ли, трябваше да похарча
малко пари преди няколко години

854
00:33:50,662 --> 00:33:55,332
оправяне на това място и след това
имахме лоши сезони

855
00:33:55,367 --> 00:33:57,501
и аз останах назад
върху ипотеката.

856
00:33:57,536 --> 00:33:58,835
Защо не ми каза?

857
00:33:58,871 --> 00:33:59,770
Защото не исках
притеснявам те,

858
00:33:59,805 --> 00:34:01,149
и няма нищо
можете да направите по въпроса

859
00:34:01,173 --> 00:34:02,606
и това е моя отговорност.

860
00:34:02,641 --> 00:34:04,107
Но разбрах всичко.

861
00:34:04,143 --> 00:34:05,509
Имах всичко предвидено в бюджета,

862
00:34:05,544 --> 00:34:07,422
така че щяхме да бъдем
наваксани от лятото.

863
00:34:07,446 --> 00:34:10,113
Колко изоставаш?

864
00:34:10,149 --> 00:34:12,582
Шест месеца.

865
00:34:12,618 --> 00:34:16,353
Така че, ако Евън знаеше, че си
изостанал в плащанията си,

866
00:34:16,388 --> 00:34:18,433
той може да получи банка от Франк
да продадеш бележката си.

867
00:34:18,457 --> 00:34:19,423
точно така

868
00:34:19,458 --> 00:34:22,025
И не можах да го спра.

869
00:34:22,061 --> 00:34:24,828
Но това е частен бизнес

870
00:34:24,863 --> 00:34:26,775
така че Франк не трябва да бъде
да му кажеш това, нали?

871
00:34:26,799 --> 00:34:27,964
Ако е професионалист?

872
00:34:28,000 --> 00:34:29,666
Значи сме добре.

873
00:34:29,701 --> 00:34:32,335
Не искам да говоря за това
вече, защото е Коледа

874
00:34:32,371 --> 00:34:35,105
и нищо няма да се развали
този празник, нали?

875
00:34:35,140 --> 00:34:37,441
Всичко ще стане
бъди перфектен.

876
00:34:37,476 --> 00:34:40,477
[шумно рязане]

877
00:35:01,233 --> 00:35:03,633
[издишва]

878
00:35:03,669 --> 00:35:05,335
перфектен

879
00:35:11,210 --> 00:35:19,210
<i>[удряне]</i>

880
00:35:23,055 --> 00:35:24,354
Какво...?

881
00:35:24,790 --> 00:35:26,723
[удряне]

882
00:35:32,731 --> 00:35:34,998
[прозяване]

883
00:35:35,033 --> 00:35:36,533
здрасти

884
00:35:36,568 --> 00:35:40,504
Не трябваше да слизаш
тук и ми прави компания.

885
00:35:40,539 --> 00:35:42,172
аз не съм

886
00:35:42,207 --> 00:35:44,574
Лулите на Евън са
точно до моя.

887
00:35:44,610 --> 00:35:47,577
Предайте гаечния ключ и
отдръпнете се от автомобила.

888
00:35:47,613 --> 00:35:49,112
Това не работи

889
00:35:49,148 --> 00:35:51,047
Знам, просто съм отчаян, нали?

890
00:35:51,083 --> 00:35:52,694
Не съм разбрал
какво да правя още.

891
00:35:52,718 --> 00:35:57,254
Обещавам ви, ще помислим
на нещо.

892
00:35:57,289 --> 00:35:59,623
Добре, моля, лягай си.

893
00:35:59,658 --> 00:36:01,892
Заради всички нас.

894
00:36:01,927 --> 00:36:02,927
[издишва]

895
00:36:13,805 --> 00:36:15,605
Хей, Зоуи.

896
00:36:15,641 --> 00:36:17,440
добре ли си

897
00:36:17,476 --> 00:36:19,776
Часът е 3:30 сутринта.

898
00:36:19,811 --> 00:36:21,912
3 часа следобед е
някъде.

899
00:36:21,947 --> 00:36:23,914
да

900
00:36:23,949 --> 00:36:27,317
Това е 11 часа и половина
разлика в Афганистан.

901
00:36:27,352 --> 00:36:28,985
Защо половин час?

902
00:36:29,021 --> 00:36:30,253
за какво става въпрос

903
00:36:30,289 --> 00:36:33,390
аз не знам

904
00:36:33,425 --> 00:36:36,560
Но баща ти се прибира
скоро, става ли?

905
00:36:36,595 --> 00:36:41,264
И тогава можете да го доведете тук,
запознайте го с всички ни.

906
00:36:51,877 --> 00:36:53,521
Знаеш ли, можем да поправим това
с малко лепило.

907
00:36:53,545 --> 00:36:57,480
Някакво блестящо лепило.

908
00:36:57,516 --> 00:37:01,351
Но чудовищни камиони
нямат блясък.

909
00:37:01,386 --> 00:37:03,820
Това е вярно, но хм,
този е бил под прикритие

910
00:37:03,855 --> 00:37:05,422
в Северния полюс.

911
00:37:05,457 --> 00:37:06,756
Значи може да лети?

912
00:37:06,792 --> 00:37:09,159
Е, това е резервно копие за Дядо Коледа,
нали?

913
00:37:09,194 --> 00:37:12,796
В случай, че се повреди
или еленът изстива.

914
00:37:12,831 --> 00:37:15,532
И да, абсолютно може да лети.

915
00:37:15,567 --> 00:37:17,801
Сега, нека да видим
какво можем да направим за-

916
00:37:17,836 --> 00:37:19,836
реактивен двигател.

917
00:37:22,307 --> 00:37:23,607
(шепне) Дай ми секунда.

918
00:37:24,409 --> 00:37:25,275
хей

919
00:37:25,310 --> 00:37:26,142
хей

920
00:37:26,178 --> 00:37:28,478
Тъкмо тръгвам
да пазарувам.

921
00:37:28,513 --> 00:37:29,346
Искаш ли компания?

922
00:37:29,381 --> 00:37:31,681
Кали идва с мен,
но ти благодаря.

923
00:37:31,717 --> 00:37:32,949
добре

924
00:37:32,985 --> 00:37:35,652
Имате реактивен двигател
ти строиш.

925
00:37:41,226 --> 00:37:44,361
Е, много ти благодаря
за твоето време, добре.

926
00:37:44,396 --> 00:37:46,162
Весела Коледа.

927
00:37:47,065 --> 00:37:47,731
така че

928
00:37:47,766 --> 00:37:48,810
Как мина с адвоката?

929
00:37:48,834 --> 00:37:49,899
уф

930
00:37:49,935 --> 00:37:51,512
Мислех, че може да знам някои
инвеститори, но няма късмет.

931
00:37:51,536 --> 00:37:54,037
Иска ми се да знаех, ако Евън знаеше
относно дълга.

932
00:37:54,072 --> 00:37:55,338
Имаме нужда от повече информация.

933
00:37:55,374 --> 00:37:56,484
Може би играете погрешно.

934
00:37:56,508 --> 00:37:59,542
Може би вместо да го избягва
трябва да се приближиш.

935
00:37:59,578 --> 00:38:00,510
Като поговорката.

936
00:38:00,545 --> 00:38:02,657
Искаш да кажеш като близки приятели,
врагове по-близо?

937
00:38:02,681 --> 00:38:04,180
Ммммм.

938
00:38:04,216 --> 00:38:05,893
Не мога да повярвам, че се обаждам
Евън враг.

939
00:38:05,917 --> 00:38:07,595
Видяхте ли го с Кайл
тази сутрин?

940
00:38:07,619 --> 00:38:09,519
да

941
00:38:09,554 --> 00:38:12,522
Не мога да повярвам, че се опитва
да ми вземе хижата.

942
00:38:15,794 --> 00:38:16,526
Арт, тук ли си?

943
00:38:16,561 --> 00:38:18,828
цял ден, всеки ден,
мой приятел.

944
00:38:18,864 --> 00:38:19,496
О, хей

945
00:38:19,531 --> 00:38:20,531
хей

946
00:38:22,301 --> 00:38:24,334
Имам нужда от един кон
отворена шейна.

947
00:38:24,369 --> 00:38:26,547
Разбира се. Да, може би
също намерете няколко гургулици

948
00:38:26,571 --> 00:38:27,682
долу във фермата Джаспър.

949
00:38:27,706 --> 00:38:28,905
ъъъъ

950
00:38:28,940 --> 00:38:30,151
Те вероятно биха могли да ви помогнат
навън с шест gees a-layin' също.

951
00:38:30,175 --> 00:38:31,786
О, и за не-животните
опции има пет златни пръстена

952
00:38:31,810 --> 00:38:33,243
в Clifton, които са страхотни.

953
00:38:33,278 --> 00:38:37,681
Хубаво, но просто ми трябва
откритата шейна с един кон.

954
00:38:37,716 --> 00:38:38,548
Днес.

955
00:38:38,583 --> 00:38:39,449
о

956
00:38:39,484 --> 00:38:40,417
да

957
00:38:40,452 --> 00:38:42,619
Добре, така че не просто
грандиозен празничен жест.

958
00:38:42,654 --> 00:38:44,287
Това е специфично.

959
00:38:44,323 --> 00:38:45,388
Много.

960
00:38:45,424 --> 00:38:46,956
Има ли замесена жена?

961
00:38:46,992 --> 00:38:47,891
да

962
00:38:47,926 --> 00:38:48,591
О, момче.

963
00:38:48,627 --> 00:38:49,259
да

964
00:38:49,294 --> 00:38:50,760
добре Нека да направя няколко разговора.

965
00:38:50,796 --> 00:38:51,628
страхотно

966
00:38:51,663 --> 00:38:52,395
Мисля, че познавам един човек.

967
00:38:52,431 --> 00:38:53,229
да

968
00:38:53,265 --> 00:38:54,230
Чувствам се развълнуван
относно това.

969
00:38:54,266 --> 00:38:55,098
Аз също.

970
00:38:55,133 --> 00:38:56,499
добре

971
00:38:57,736 --> 00:38:59,069
[издишва]

972
00:39:03,975 --> 00:39:08,545
Добре, прави всичко тук
те вдъхновява?

973
00:39:08,580 --> 00:39:09,546
Нищо не пука.

974
00:39:09,581 --> 00:39:10,925
<i>[автоматичен глас]
Мога ли да ви помогна?</i>

975
00:39:10,949 --> 00:39:11,781
Този глас ли е?

976
00:39:11,817 --> 00:39:13,917
Или фактът, че има
глас изобщо?

977
00:39:13,952 --> 00:39:15,596
Искаш да кажеш, че мога да имам
различен глас?

978
00:39:15,620 --> 00:39:16,653
Има варианти.

979
00:39:16,688 --> 00:39:18,955
О, добре.

980
00:39:18,990 --> 00:39:19,990
Мик Джагър.

981
00:39:20,025 --> 00:39:21,491
Не, Джеймс Браун.

982
00:39:21,526 --> 00:39:23,827
Не, Уилям Шатнър.

983
00:39:23,862 --> 00:39:24,728
На него.

984
00:39:24,763 --> 00:39:26,262
добре

985
00:39:28,133 --> 00:39:29,566
Натиснете този бутон.

986
00:39:30,802 --> 00:39:31,946
<i>[глас по телефона]
Аз съм Уилям Шатнър.</i>

987
00:39:31,970 --> 00:39:36,573
<i>Тук съм, за да ви помогна да изследвате
вселената.</i>

988
00:39:36,608 --> 00:39:39,943
Ще бъдеш ли моят технически гуру
за цял живот?

989
00:39:39,978 --> 00:39:40,744
Разбира се.

990
00:39:40,779 --> 00:39:43,413
[смее се]

991
00:39:43,448 --> 00:39:45,415
Това любовни мъниста ли са?

992
00:39:45,450 --> 00:39:46,683
не

993
00:39:46,718 --> 00:39:48,363
Какво знаете
за любовни мъниста?

994
00:39:48,387 --> 00:39:49,619
Гледам стари филми.

995
00:39:49,654 --> 00:39:51,087
Ммм

996
00:39:51,123 --> 00:39:54,257
Точно когато си помислих
харесах те

997
00:39:54,292 --> 00:39:56,192
Не, реколта са.

998
00:39:56,228 --> 00:39:58,762
Аз съм в ретро фаза.

999
00:39:58,797 --> 00:40:01,131
Ами хубави са.

1000
00:40:04,669 --> 00:40:06,280
Мислиш, че е на Евън
ще искам да дойда

1001
00:40:06,304 --> 00:40:07,804
на осветлението на дървото тази вечер?

1002
00:40:07,839 --> 00:40:09,973
О, добре, трябва
вероятно разчитайте на това.

1003
00:40:10,008 --> 00:40:12,175
Винаги мога да избутам вечерята
час назад.

1004
00:40:12,210 --> 00:40:13,143
Винс може да ни помогне.

1005
00:40:13,178 --> 00:40:14,444
Той ще бъде тук.

1006
00:40:14,479 --> 00:40:16,646
Защото той е такъв
страхотен човек?

1007
00:40:16,681 --> 00:40:17,614
аз знам

1008
00:40:17,649 --> 00:40:19,682
Не започвай.

1009
00:40:19,718 --> 00:40:21,117
Очевидно е.

1010
00:40:21,153 --> 00:40:22,296
Трябва да му дадеш
шанс.

1011
00:40:22,320 --> 00:40:23,353
Хайде, Кали.

1012
00:40:23,388 --> 00:40:26,389
Вие двамата може да сте Коледа
чудо тази година.

1013
00:40:26,425 --> 00:40:27,657
[звънци за шейна]

1014
00:40:27,692 --> 00:40:28,892
Добре, как го направи?

1015
00:40:28,927 --> 00:40:31,305
Защото казах името ти и
Vince's и "Коледното чудо"

1016
00:40:31,329 --> 00:40:32,395
в същото изречение.

1017
00:40:32,431 --> 00:40:34,197
[смее се]

1018
00:40:34,232 --> 00:40:35,331
Трябва да помислите отново.

1019
00:40:35,367 --> 00:40:36,499
аз съм

1020
00:40:36,535 --> 00:40:39,135
Преосмислям всичко това
бизнес чудо в момента.

1021
00:40:41,873 --> 00:40:43,306
Хм.

1022
00:40:45,744 --> 00:40:49,746
Какво направи?

1023
00:40:49,781 --> 00:40:51,759
Казахте, че бихте харесали един кон
отворена шейна.

1024
00:40:51,783 --> 00:40:52,549
хайде

1025
00:40:52,584 --> 00:40:53,550
[смее се]

1026
00:40:53,585 --> 00:40:56,586
Ъъ... ъъъ, мога-не мога.

1027
00:40:56,621 --> 00:40:58,321
Ъъъ, аз трябва...

1028
00:40:58,356 --> 00:41:00,723
Приятели близки,
врагове по-близо.

1029
00:41:02,260 --> 00:41:03,393
<i>Добре.</i>

1030
00:41:03,428 --> 00:41:06,496
но, знаете ли,
просто да събера Intel.

1031
00:41:06,531 --> 00:41:07,931
О, да. разбира се

1032
00:41:07,966 --> 00:41:08,966
добре

1033
00:41:26,318 --> 00:41:27,083
хо

1034
00:41:27,118 --> 00:41:27,684
хо

1035
00:41:27,719 --> 00:41:29,919
Хо, хо, хо.

1036
00:41:30,789 --> 00:41:32,722
[смее се]

1037
00:41:32,757 --> 00:41:34,924
Добре, да вървим сега.

1038
00:41:34,960 --> 00:41:36,426
да вървим

1039
00:41:36,461 --> 00:41:38,094
Замайване.

1040
00:41:38,129 --> 00:41:39,562
Замайване.

1041
00:41:39,598 --> 00:41:42,232
[подсвиркване]

1042
00:41:42,267 --> 00:41:44,567
Аз-не мисля
така става.

1043
00:41:44,603 --> 00:41:45,768
о

1044
00:41:45,804 --> 00:41:46,603
о

1045
00:41:46,638 --> 00:41:48,037
Замайване.

1046
00:41:48,073 --> 00:41:48,771
Замайване.

1047
00:41:48,807 --> 00:41:50,073
Замаян-нагоре-нагоре.

1048
00:41:50,108 --> 00:41:51,207
тъпа, тъпа, тъпа...

1049
00:41:51,243 --> 00:41:54,544
Шепнеш ли му?

1050
00:41:56,147 --> 00:42:00,416
[смее се]

1051
00:42:00,452 --> 00:42:02,719
Добре, болезнено признание.

1052
00:42:02,754 --> 00:42:04,621
нямам представа
какво правя.

1053
00:42:04,656 --> 00:42:05,755
имаш ли нещо против

1054
00:42:05,790 --> 00:42:07,323
не моля

1055
00:42:07,359 --> 00:42:09,425
моля

1056
00:42:09,461 --> 00:42:11,327
А-ха.

1057
00:42:11,363 --> 00:42:13,363
Така се прави.

1058
00:42:15,467 --> 00:42:16,507
Все още съм впечатлен.

1059
00:42:16,535 --> 00:42:17,834
Как го направи?

1060
00:42:17,869 --> 00:42:19,614
Няма шейна с един кон
в този град.

1061
00:42:19,638 --> 00:42:21,571
аз знам аз знам

1062
00:42:21,606 --> 00:42:23,317
Изкуство от фуража
и магазин за халки,

1063
00:42:23,341 --> 00:42:24,619
намери едно две
окръзи над.

1064
00:42:24,643 --> 00:42:26,509
Това е оттук.

1065
00:42:26,545 --> 00:42:27,877
о

1066
00:42:33,218 --> 00:42:34,017
Ето го.

1067
00:42:34,052 --> 00:42:35,818
уау

1068
00:42:36,821 --> 00:42:38,454
Виж това.

1069
00:42:40,692 --> 00:42:42,425
Това е моето място.

1070
00:42:42,460 --> 00:42:43,826
знаехте ли това

1071
00:42:43,862 --> 00:42:45,328
Вашето място?

1072
00:42:45,363 --> 00:42:47,697
Да, откакто бях дете.

1073
00:42:47,732 --> 00:42:48,698
Нямах представа.

1074
00:42:48,733 --> 00:42:50,845
Просто се разхождах и
опитах да потърся място

1075
00:42:50,869 --> 00:42:53,469
което мислех, че ще харесаш.

1076
00:42:55,807 --> 00:42:57,941
Прекарах хиляди часове
тук горе

1077
00:42:57,976 --> 00:43:01,177
просто гледам планината
дишам.

1078
00:43:06,384 --> 00:43:07,183
какво?

1079
00:43:07,218 --> 00:43:09,018
Всичко си има история.

1080
00:43:09,054 --> 00:43:09,986
Вашата история.

1081
00:43:10,021 --> 00:43:12,155
Но животът на всеки е такъв
това, нали?

1082
00:43:12,190 --> 00:43:13,489
Не като твоя.

1083
00:43:13,525 --> 00:43:20,563
Повечето от нас просто...
наблюдавам, събирам, посещавам.

1084
00:43:20,599 --> 00:43:24,167
Предполагам, че се опитвам да напусна място
по-добре, отколкото го намерих.

1085
00:43:24,202 --> 00:43:25,635
А ти правиш ли?

1086
00:43:25,670 --> 00:43:27,637
аз не знам

1087
00:43:27,672 --> 00:43:30,306
Може би просто така
което си казвам.

1088
00:43:33,545 --> 00:43:36,713
Къде е домът за теб?

1089
00:43:36,748 --> 00:43:38,982
Е, базиран съм в Ню Йорк

1090
00:43:39,017 --> 00:43:43,086
защото е малко от
навсякъде и това ми пасва.

1091
00:43:43,121 --> 00:43:46,022
Но наистина това може да се промени
по всяко време.

1092
00:43:46,057 --> 00:43:50,059
Така че аз-предполагам, че няма дом.

1093
00:43:50,095 --> 00:43:53,696
Винаги съм чувствал, че това е пътуването
това имаше значение, знаеш ли?

1094
00:43:53,732 --> 00:43:57,834
Така е.

1095
00:43:57,869 --> 00:43:59,947
Но понякога намирате
всичко, което търсите

1096
00:43:59,971 --> 00:44:01,904
на едно място.

1097
00:44:05,110 --> 00:44:07,410
Или един човек.

1098
00:44:13,318 --> 00:44:15,184
Вероятно трябва да се върна.

1099
00:44:15,220 --> 00:44:17,387
да Да, да, аз също.

1100
00:44:17,422 --> 00:44:20,056
тук

1101
00:44:26,097 --> 00:44:28,631
Вие наистина мислите, че това е,
какво, всичко акт?

1102
00:44:28,667 --> 00:44:29,465
Трябва да бъде.

1103
00:44:29,501 --> 00:44:31,567
Мисля, че Евън е справедлив
след моите активи.

1104
00:44:31,603 --> 00:44:34,470
Може да си върши работата
и да бъда в теб.

1105
00:44:34,506 --> 00:44:36,539
Това би било още по-лошо.

1106
00:44:36,574 --> 00:44:38,408
Но не е проблем, нали?

1107
00:44:38,443 --> 00:44:39,809
Защото си го хванал?

1108
00:44:39,844 --> 00:44:41,944
Можете ли просто да се съгласите
да ми помогнеш тук?

1109
00:44:41,980 --> 00:44:43,813
Аз-искам да отлагаш, става ли?

1110
00:44:43,848 --> 00:44:45,826
Разсейвайте го, като,
час след запалването на елхата,

1111
00:44:45,850 --> 00:44:47,316
дръжте го далеч от хижата.

1112
00:44:47,352 --> 00:44:48,184
Ще проверя компютъра му.

1113
00:44:48,219 --> 00:44:49,964
Вижте какво знае
за моите финанси.

1114
00:44:49,988 --> 00:44:52,789
ааа

1115
00:44:52,824 --> 00:44:54,590
добре

1116
00:44:54,626 --> 00:44:55,291
благодаря

1117
00:44:55,326 --> 00:44:56,159
Длъжен си ми.

1118
00:44:56,194 --> 00:44:58,261
Знам, завинаги.

1119
00:45:08,106 --> 00:45:09,572
Хей, как са всички?

1120
00:45:09,607 --> 00:45:11,552
Който е готов да има
невероятна Коледа?

1121
00:45:11,576 --> 00:45:12,975
[наздраве]

1122
00:45:13,011 --> 00:45:15,011
да!

1123
00:45:15,947 --> 00:45:17,080
Чакай, ти и Арт сте свързани?

1124
00:45:17,115 --> 00:45:18,314
О, да.

1125
00:45:18,349 --> 00:45:20,261
Да, той е човекът, който имате
да говоря в този град, нали?

1126
00:45:20,285 --> 00:45:21,451
да

1127
00:45:21,486 --> 00:45:22,652
Как разбра -

1128
00:45:22,687 --> 00:45:23,653
<i>Добре, искам да ти благодаря
всички за излизане</i>

1129
00:45:23,688 --> 00:45:24,699
<i>и декориране
това дърво тази вечер.</i>

1130
00:45:24,723 --> 00:45:26,923
И един специален мисли
на Clifton's за дарение

1131
00:45:26,958 --> 00:45:28,969
тези невероятни орнаменти
отново тази година.

1132
00:45:28,993 --> 00:45:31,994
[наздраве]

1133
00:45:32,030 --> 00:45:33,396
И сега искам да повдигна

1134
00:45:33,431 --> 00:45:35,765
най-добрият кмет в града,
Кмет Флетчър!

1135
00:45:35,800 --> 00:45:37,166
Джуди, качи се.

1136
00:45:37,202 --> 00:45:38,768
[наздраве]

1137
00:45:38,803 --> 00:45:40,603
<i>Благодаря, Арт.</i>

1138
00:45:40,638 --> 00:45:44,440
И благодаря на всички вас за
излизайки в тази оживена вечер

1139
00:45:44,476 --> 00:45:45,608
да ни помогне...

1140
00:45:45,643 --> 00:45:46,542
Ах да

1141
00:45:46,578 --> 00:45:52,648
Цялото това пътуване беше...
неочаквано.

1142
00:45:52,684 --> 00:45:53,816
Да, има.

1143
00:45:53,852 --> 00:45:57,186
<i>Добре, готови ли сте?
Нека отброим.</i>

1144
00:45:57,222 --> 00:46:02,725
(Всички): Пет, четири, три,
две, едно.

1145
00:46:03,628 --> 00:46:08,131
[аплодисменти и аплодисменти]

1146
00:46:13,571 --> 00:46:15,972
Знаеш ли, ходя на много
на малките градове

1147
00:46:16,007 --> 00:46:18,941
навсякъде по света
и аз го обичам,

1148
00:46:18,977 --> 00:46:25,148
но никога не съм усещал това...
принудени.

1149
00:46:25,183 --> 00:46:26,816
Принудени?

1150
00:46:26,851 --> 00:46:27,750
да

1151
00:46:27,786 --> 00:46:32,321
Да, аз... чувствам се така
Бих могъл да остана тук.

1152
00:46:34,359 --> 00:46:35,491
хей

1153
00:46:35,527 --> 00:46:36,359
хей

1154
00:46:36,394 --> 00:46:38,005
Така че, ъъъ, ти си за тази бира,
или какво?

1155
00:46:38,029 --> 00:46:39,395
О, да. да

1156
00:46:39,430 --> 00:46:39,996
Нека го направим.

1157
00:46:40,031 --> 00:46:40,563
добре

1158
00:46:40,598 --> 00:46:41,397
Ъъъ, ще дойдеш ли с?

1159
00:46:41,432 --> 00:46:42,532
О, не мога.

1160
00:46:42,567 --> 00:46:44,167
Имам, хм, неща.

1161
00:46:44,202 --> 00:46:44,867
добре

1162
00:46:44,903 --> 00:46:45,635
да

1163
00:46:45,670 --> 00:46:46,235
Ще се видим по-късно?

1164
00:46:46,271 --> 00:46:47,303
да

1165
00:46:47,338 --> 00:46:48,805
След теб.

1166
00:46:53,945 --> 00:46:54,710
Какво беше това?

1167
00:46:54,746 --> 00:46:56,646
О, знам.

1168
00:46:56,681 --> 00:46:58,848
Той е толкова страхотен.

1169
00:47:02,720 --> 00:47:05,054
Така че Винс ще го направи
дръжте го зает

1170
00:47:05,089 --> 00:47:07,001
за да мога да разбера
какво знае

1171
00:47:07,025 --> 00:47:08,357
за моята ипотека.

1172
00:47:08,393 --> 00:47:09,559
добре

1173
00:47:09,594 --> 00:47:13,496
Ще държа всички тук толкова дълго
както аз мога, за да можете да подслушвате.

1174
00:47:15,366 --> 00:47:16,165
Проучете.

1175
00:47:16,201 --> 00:47:17,700
да Напълно.

1176
00:47:17,735 --> 00:47:19,602
да

1177
00:47:19,637 --> 00:47:21,470
благодаря

1178
00:47:23,541 --> 00:47:27,543
Да, харесвам Скалистите планини в
зимата и Австралия през лятото.

1179
00:47:27,579 --> 00:47:28,377
Но тогава преди няколко години

1180
00:47:28,413 --> 00:47:31,514
Реших да се върна
до Овъртън.

1181
00:47:31,549 --> 00:47:33,427
Усещам, че има
жена в тази история.

1182
00:47:33,451 --> 00:47:35,618
Да, добре, може би.

1183
00:47:35,653 --> 00:47:38,120
Знаех само, че никога няма да намеря
някой сериозен

1184
00:47:38,156 --> 00:47:41,357
ако продължих да бягам
навсякъде гонят сняг.

1185
00:47:41,392 --> 00:47:44,093
Хм.

1186
00:47:44,128 --> 00:47:45,228
какво?

1187
00:47:45,263 --> 00:47:48,364
Не, просто се опитвам да си представя
какво е да останеш

1188
00:47:48,399 --> 00:47:51,367
на едно място през цялото време.

1189
00:47:51,402 --> 00:47:54,136
Е, не е-имам предвид,
не е през цялото време,

1190
00:47:54,172 --> 00:47:55,916
просто имам някъде
да се обадя вкъщи.

1191
00:47:55,940 --> 00:47:57,473
ами ти

1192
00:47:57,508 --> 00:47:59,709
О, обичам пътя.

1193
00:47:59,744 --> 00:48:00,910
да

1194
00:48:00,945 --> 00:48:03,179
Да, разбирам това.

1195
00:48:39,017 --> 00:48:42,084
От колко време знаеш
Софи?

1196
00:48:42,120 --> 00:48:45,288
През целия си живот, предполагам.

1197
00:48:45,323 --> 00:48:48,925
Прекарах повече време в хижата
отколкото някога съм правил в моята къща.

1198
00:48:48,960 --> 00:48:52,762
Родителите на Софи бяха, ъъъ,
те бяха наистина добри с мен.

1199
00:48:52,797 --> 00:48:54,263
Особено баща й.

1200
00:48:54,299 --> 00:48:56,010
Той е този, който ми показа
как да използвате инструменти,

1201
00:48:56,034 --> 00:48:56,966
как се карат ски...

1202
00:48:57,001 --> 00:48:57,800
Звучи като страхотен човек.

1203
00:48:57,835 --> 00:48:58,901
да, да Той беше.

1204
00:48:58,937 --> 00:49:04,040
Хижата винаги е била,
ъъ... щедро място.

1205
00:49:04,075 --> 00:49:05,975
Софи го запази така.

1206
00:49:06,010 --> 00:49:07,621
Хората, които идват тук
всяка Коледа,

1207
00:49:07,645 --> 00:49:11,681
те... добре, имат нужда от това.

1208
00:49:11,716 --> 00:49:13,282
Виждам това.

1209
00:49:13,318 --> 00:49:16,686
Вие можете.

1210
00:49:16,721 --> 00:49:18,487
Това е добре

1211
00:49:18,523 --> 00:49:20,556
да

1212
00:49:20,591 --> 00:49:23,159
Наистина се грижиш за Софи,
нали

1213
00:49:23,194 --> 00:49:25,127
Да, по-добре повярвай.

1214
00:49:27,765 --> 00:49:30,499
Хей, дай да взема това.

1215
00:49:30,535 --> 00:49:31,167
сигурен ли си

1216
00:49:31,202 --> 00:49:32,902
да

1217
00:49:32,937 --> 00:49:34,136
Благодаря, човече.

1218
00:49:34,172 --> 00:49:35,504
Ще се видим.

1219
00:49:35,540 --> 00:49:37,440
Да, лека нощ.

1220
00:49:41,179 --> 00:49:44,680
Той знае всичко.

1221
00:49:44,716 --> 00:49:47,516
Как разбра?

1222
00:49:48,853 --> 00:49:52,655
[тихо бърборене]

1223
00:50:00,965 --> 00:50:02,398
Евън!

1224
00:50:02,433 --> 00:50:04,500
Ъъъ... Евън.

1225
00:50:04,535 --> 00:50:06,068
Правим Тайния Дядо Коледа.

1226
00:50:06,104 --> 00:50:07,937
Искаше ли да се присъединиш към нас?

1227
00:50:07,972 --> 00:50:10,039
да разбира се

1228
00:50:10,074 --> 00:50:11,218
Ъъъ, веднага се връщам.

1229
00:50:11,242 --> 00:50:12,842
Да, недей-

1230
00:50:19,751 --> 00:50:21,417
[сигнал за съобщение]

1231
00:50:46,077 --> 00:50:47,743
[въздишка]

1232
00:50:48,346 --> 00:50:51,614
[телефонът звъни на британска мелодия]

1233
00:50:51,649 --> 00:50:53,616
<i>Сър Лейн, честита Коледа.</i>

1234
00:50:53,651 --> 00:50:54,917
колко е часът там

1235
00:50:54,952 --> 00:50:56,118
<i>О, кой може да спи?</i>

1236
00:50:56,154 --> 00:50:56,886
Това е планина.

1237
00:50:56,921 --> 00:50:57,620
Планина, Евън!

1238
00:50:57,655 --> 00:50:59,155
Кървава планина!

1239
00:50:59,190 --> 00:51:01,490
Да, но ти нямаш
пълната картина още.

1240
00:51:01,526 --> 00:51:03,570
<i>Колко пълна е картината
трябва да взема, човече?</i>

1241
00:51:03,594 --> 00:51:05,472
Това е малка хижа
с голяма планина.

1242
00:51:05,496 --> 00:51:09,465
<i>Хижата е... семейна
бизнес.</i>

1243
00:51:09,500 --> 00:51:11,078
<i>Знаете колко е объркано
това може да бъде, нали?</i>

1244
00:51:11,102 --> 00:51:12,268
<i>Евън, здравей?</i>

1245
00:51:12,303 --> 00:51:13,580
[раздяла]
Иън?

1246
00:51:13,604 --> 00:51:14,570
Иън, аз-

1247
00:51:14,605 --> 00:51:16,072
Евън, здравей? здравей

1248
00:51:16,107 --> 00:51:17,440
губя те.

1249
00:51:22,146 --> 00:51:23,312
здравей там ли си

1250
00:51:24,148 --> 00:51:26,615
Иън, трябва да прочетеш
целият ми доклад.

1251
00:51:26,651 --> 00:51:28,662
Има наредба
срещу всяко ново строителство

1252
00:51:28,686 --> 00:51:29,885
на планината,

1253
00:51:29,921 --> 00:51:32,321
така че каквото си планирал
да направите, вероятно не сте могли.

1254
00:51:32,356 --> 00:51:34,356
Това е предизвикателство.

1255
00:51:34,392 --> 00:51:35,191
Хайде, Евън.

1256
00:51:35,226 --> 00:51:36,459
<i>Ние можем да направим това.</i>

1257
00:51:36,494 --> 00:51:39,495
<i>Сега намерете банкера,
завърти топката, става ли?</i>

1258
00:51:41,299 --> 00:51:43,399
<i>Здравей, Евън? Здравейте?</i>

1259
00:51:44,235 --> 00:51:46,302
<i>Да, да.</i>

1260
00:51:46,337 --> 00:51:48,204
<i>Ще... Ще дам всичко от себе си.</i>

1261
00:51:48,239 --> 00:51:50,473
<i>Добър човек.
Весела Коледа.</i>

1262
00:51:50,508 --> 00:51:51,974
чао

1263
00:52:01,219 --> 00:52:02,785
<i>[стъпки отгоре]</i>

1264
00:52:08,893 --> 00:52:10,359
Дядо Коледа?

1265
00:52:13,331 --> 00:52:13,829
Дядо Коледа е!

1266
00:52:13,865 --> 00:52:15,431
Дядо Коледа е на покрива!

1267
00:52:22,840 --> 00:52:23,506
Дядо Коледа е!

1268
00:52:23,541 --> 00:52:25,174
Дядо Коледа е на покрива точно сега!

1269
00:52:25,209 --> 00:52:25,908
Съжалявам, хлапе.

1270
00:52:25,943 --> 00:52:26,809
Грешна вечер.

1271
00:52:26,844 --> 00:52:27,576
Къде е той, Кайл?

1272
00:52:27,612 --> 00:52:29,311
Кайл, облечи си палтото.

1273
00:52:30,047 --> 00:52:31,680
тук.

1274
00:52:34,051 --> 00:52:35,551
ох...

1275
00:52:35,586 --> 00:52:36,752
Софи.

1276
00:52:36,787 --> 00:52:38,554
какво правиш там горе

1277
00:52:38,589 --> 00:52:41,056
Хей, всички.

1278
00:52:41,092 --> 00:52:42,791
какво става

1279
00:52:43,528 --> 00:52:44,528
здрасти

1280
00:52:46,697 --> 00:52:48,097
какво правиш

1281
00:52:48,132 --> 00:52:49,165
ъъ...

1282
00:52:50,468 --> 00:52:51,700
Ремонти.

1283
00:52:51,736 --> 00:52:52,935
вярно Ремонти.

1284
00:52:52,970 --> 00:52:53,769
да

1285
00:52:53,804 --> 00:52:56,338
Светлините изгаснаха,
хм, вчера,

1286
00:52:56,374 --> 00:52:57,773
и затова исках да ги поправя.

1287
00:52:57,808 --> 00:52:59,341
Това не можеше да почака?

1288
00:52:59,377 --> 00:53:00,242
виж се

1289
00:53:00,278 --> 00:53:02,378
О, бил съм тук много
на пъти.

1290
00:53:02,413 --> 00:53:03,679
Знаеш ли, това не е проблем.

1291
00:53:03,714 --> 00:53:04,880
имате ли нужда от помощ?

1292
00:53:04,916 --> 00:53:05,881
не, не

1293
00:53:05,917 --> 00:53:06,849
Ъъъ, благодаря ти.

1294
00:53:06,884 --> 00:53:08,083
Всъщност го оправих.

1295
00:53:08,119 --> 00:53:09,852
Тогава защо светлините не светят?

1296
00:53:25,970 --> 00:53:26,535
<i>Ето ви!</i>

1297
00:53:26,571 --> 00:53:27,937
<i>Уау!</i>

1298
00:53:27,972 --> 00:53:29,672
<i>Работи.</i>

1299
00:53:32,143 --> 00:53:35,878
Добре, нека да влезем
преди да замръзнем.

1300
00:53:35,913 --> 00:53:37,213
Горещият шоколад е почти готов.

1301
00:53:37,248 --> 00:53:39,215
хайде да вървим
да вървим

1302
00:53:39,250 --> 00:53:40,716
да вървим

1303
00:53:47,525 --> 00:53:49,525
Просто влезте,
ние ще бъдем точно там.

1304
00:53:53,598 --> 00:53:54,496
уау

1305
00:53:54,532 --> 00:53:55,331
Това беше близо.

1306
00:53:55,366 --> 00:53:56,799
Супер близо.

1307
00:53:56,834 --> 00:53:59,235
Можем да го наречем Коледа
чудо тази година.

1308
00:53:59,270 --> 00:54:03,906
Мисля, че издържам
нещо малко... по-добро.

1309
00:54:06,143 --> 00:54:08,410
О, ъъ... благодаря ти.

1310
00:54:08,446 --> 00:54:11,247
Не мога да повярвам, че си станала
там работи само с жилетка.

1311
00:54:11,282 --> 00:54:14,316
Аз-не очаквах да бъда
горе толкова дълго.

1312
00:54:14,352 --> 00:54:15,884
Хайде, да те вкараме вътре.

1313
00:54:26,197 --> 00:54:27,296
добре...

1314
00:54:27,865 --> 00:54:28,797
хей

1315
00:54:28,833 --> 00:54:30,544
Исках да говоря с теб
за нещо.

1316
00:54:30,568 --> 00:54:32,234
да

1317
00:54:32,270 --> 00:54:33,202
Задръж тази мисъл.

1318
00:54:33,237 --> 00:54:34,970
не прави нищо

1319
00:54:35,006 --> 00:54:36,883
Ами ще се върнем
в малко.

1320
00:54:36,907 --> 00:54:37,673
Разбира се.

1321
00:54:37,708 --> 00:54:39,708
Ще намеря Рудолф
тази година.

1322
00:54:39,744 --> 00:54:42,911
Да, проследяване на елени
е сериозен бизнес.

1323
00:54:42,947 --> 00:54:43,879
Хайде всички,
да вървим

1324
00:54:43,914 --> 00:54:46,315
Защо не караш ски
или нещо за малко?

1325
00:54:46,350 --> 00:54:48,717
Ъъъ... ще се видим по-късно?

1326
00:54:53,858 --> 00:54:56,358
Какви животни правим
искате да намерите днес?

1327
00:54:56,394 --> 00:54:58,494
Отвратителен снежен човек!

1328
00:54:58,529 --> 00:54:59,561
[смее се]

1329
00:54:59,597 --> 00:55:02,031
Добре, освен елени
и йети,

1330
00:55:02,066 --> 00:55:05,434
мислим ли, че всички животни
зимен сън през зимата?

1331
00:55:05,469 --> 00:55:06,435
[деца]
не

1332
00:55:06,470 --> 00:55:07,836
<i>Не. Разбира се, че не.</i>

1333
00:55:07,872 --> 00:55:09,838
<i>Вие сте твърде умни
за мен.</i>

1334
00:55:10,474 --> 00:55:12,452
<i>Какво друго мислиш, че сме?
ще намерите?</i>

1335
00:55:12,476 --> 00:55:15,678
Да, това е Евън Хънтър
за Франк Дънлоп.

1336
00:55:15,713 --> 00:55:17,513
Той очаква обаждането ми.

1337
00:55:48,946 --> 00:55:50,379
уау

1338
00:55:50,414 --> 00:55:51,914
Надин, сигурна ли си?

1339
00:55:51,949 --> 00:55:53,982
Искаш ли да направиш нещо
това пука?

1340
00:55:54,018 --> 00:55:55,484
Е, да, но...

1341
00:55:55,519 --> 00:55:57,119
Без "е, да, но".

1342
00:55:57,154 --> 00:55:59,621
Вдъхновен съм
и имате нужда от победа.

1343
00:55:59,657 --> 00:56:02,157
Време е да поставим тази колекция
за добро използване.

1344
00:56:02,193 --> 00:56:04,293
Така че карай, момиченце.

1345
00:56:04,328 --> 00:56:07,096
Снощи в кръчмата банката
на Франк търсеше Евън

1346
00:56:07,131 --> 00:56:08,842
и той ме видя
и той се наведе.

1347
00:56:08,866 --> 00:56:10,477
Днес го видях вътре
площадът с Евън,

1348
00:56:10,501 --> 00:56:11,967
те се ръкуваха.

1349
00:56:12,002 --> 00:56:13,447
Е, нека не скачаме
до заключения.

1350
00:56:13,471 --> 00:56:14,981
Евън знае за
ипотеката.

1351
00:56:15,005 --> 00:56:16,483
Той знае за
забавените плащания.

1352
00:56:16,507 --> 00:56:19,641
Той каза, че сме
проблемен актив,

1353
00:56:19,677 --> 00:56:22,144
лесно придобиване.

1354
00:56:22,179 --> 00:56:23,824
Той се опита да говори с мен
относно това.

1355
00:56:23,848 --> 00:56:25,959
Успях да го спра
и просто ще продължа да правя това.

1356
00:56:25,983 --> 00:56:27,449
Как можем да помогнем?

1357
00:56:27,485 --> 00:56:29,529
Имам малко собствен капитал
в старата къща на родителите ми.

1358
00:56:29,553 --> 00:56:30,185
позволи ми-

1359
00:56:30,221 --> 00:56:30,886
Винс.

1360
00:56:30,921 --> 00:56:32,654
Няма да взема твоето наследство.

1361
00:56:32,690 --> 00:56:34,990
ще е наред

1362
00:56:35,025 --> 00:56:36,303
Но вие знаете
какво можеш да направиш?

1363
00:56:36,327 --> 00:56:38,927
Можете да започнете да се наслаждавате
Коледа.

1364
00:56:38,963 --> 00:56:43,165
И двамата бихте могли да ме направите
услуга и спри да губиш време.

1365
00:56:47,505 --> 00:56:49,204
хаха

1366
00:56:49,240 --> 00:56:50,205
Е, това беше...

1367
00:56:50,241 --> 00:56:51,473
Супер фин.

1368
00:56:51,509 --> 00:56:52,474
да

1369
00:56:52,510 --> 00:56:53,609
да

1370
00:56:53,644 --> 00:56:56,645
Лорета, подреди г-н Хънтър
с всичко необходимо.

1371
00:56:56,680 --> 00:56:58,013
Благодаря, Франк.

1372
00:56:59,417 --> 00:57:01,016
Ето го.

1373
00:57:01,819 --> 00:57:03,318
Да видим тук.

1374
00:57:07,858 --> 00:57:09,024
Това ли е? наистина ли

1375
00:57:09,059 --> 00:57:11,693
Това е настоящият заем
на Холи Лодж.

1376
00:57:13,831 --> 00:57:17,065
Лорета, шефът ми ме иска
да бъде много, много задълбочен

1377
00:57:17,101 --> 00:57:20,302
и ще трябва да видя
всички споразумения,

1378
00:57:20,337 --> 00:57:23,806
всеки един залог върху Холи Лодж
в своята история.

1379
00:57:23,841 --> 00:57:26,642
Да, знам, че Франк иска
за да улесни нещата за мен

1380
00:57:26,677 --> 00:57:27,976
но мога да се справя с хартията.

1381
00:57:28,012 --> 00:57:29,478
обещавам

1382
00:57:29,513 --> 00:57:30,779
Хм?

1383
00:57:32,016 --> 00:57:33,615
Един момент.

1384
00:57:36,420 --> 00:57:38,398
Разбирам, но не е там
начин, по който можете да получите

1385
00:57:38,422 --> 00:57:40,255
съобщение до него?

1386
00:57:40,291 --> 00:57:42,491
Знам, че имате сателити
навсякъде.

1387
00:57:42,526 --> 00:57:43,526
моля

1388
00:57:43,561 --> 00:57:45,060
Съжалявам, г-жо Монтоя.

1389
00:57:45,095 --> 00:57:46,840
Нашите комуникационни връзки
са надолу и ние не знаем

1390
00:57:46,864 --> 00:57:48,697
кога ще се върнат.

1391
00:57:48,732 --> 00:57:50,499
Това е времето.

1392
00:57:55,739 --> 00:57:56,505
хей

1393
00:57:56,540 --> 00:57:58,474
Г-н Джингъл Белс.

1394
00:57:59,810 --> 00:58:01,188
Така направи и шейната
направи трика?

1395
00:58:01,212 --> 00:58:02,344
Знаеш ли, така си мислех.

1396
00:58:02,379 --> 00:58:05,214
Сега... не съм толкова сигурен.

1397
00:58:05,249 --> 00:58:06,293
Е какво правиш
закътан тук

1398
00:58:06,317 --> 00:58:08,595
с тази купчина документи
вместо да си с нея?

1399
00:58:08,619 --> 00:58:10,430
Търся иглата
в купата сено

1400
00:58:10,454 --> 00:58:13,055
това ще я спаси
от най-лошия й кошмар.

1401
00:58:13,090 --> 00:58:14,456
Кое е...?

1402
00:58:14,492 --> 00:58:15,924
аз

1403
00:58:15,960 --> 00:58:17,860
Или... не аз.

1404
00:58:17,895 --> 00:58:19,962
Старото ми аз.

1405
00:58:19,997 --> 00:58:21,141
И какво, не си
себе си вече?

1406
00:58:21,165 --> 00:58:22,231
Аз не... какво?

1407
00:58:22,266 --> 00:58:23,298
аз не знам

1408
00:58:23,334 --> 00:58:27,069
Може би съм напълно себе си
за първи път.

1409
00:58:27,104 --> 00:58:28,315
Добре, просто ще спра
ти точно там

1410
00:58:28,339 --> 00:58:29,538
защото този разговор е

1411
00:58:29,573 --> 00:58:30,906
[издава експлодиращ звук]

1412
00:58:30,941 --> 00:58:32,452
Но ще те оставя
с това обаче.

1413
00:58:32,476 --> 00:58:33,987
Знаете кой пръв погледна
за игли в купи сено?

1414
00:58:34,011 --> 00:58:34,776
Не, кой?

1415
00:58:34,812 --> 00:58:36,311
Дон Кихот.

1416
00:58:36,347 --> 00:58:37,980
Бихте убили в любопитни факти в кръчмата.

1417
00:58:38,015 --> 00:58:39,826
о да Триградски шампион
три поредни години.

1418
00:58:39,850 --> 00:58:40,749
Малко проклятие обаче.

1419
00:58:40,784 --> 00:58:41,583
ъъъъ

1420
00:58:41,619 --> 00:58:42,918
Старата юфка.

1421
00:58:42,953 --> 00:58:43,719
Дон Кихот.

1422
00:58:43,754 --> 00:58:45,420
ъъъъ

1423
00:58:45,456 --> 00:58:46,255
Не свърши добре.

1424
00:58:46,290 --> 00:58:48,056
Не, не стана.

1425
00:58:48,092 --> 00:58:49,436
Така че трябва да напишете отново
тази история.

1426
00:58:49,460 --> 00:58:51,193
Успех

1427
00:59:00,704 --> 00:59:01,803
Хей, Надин.

1428
00:59:01,839 --> 00:59:04,406
Аз измислих хореографията
за нашия коледен номер

1429
00:59:04,441 --> 00:59:06,686
но е трудно да се получи малкото
децата да правят движенията.

1430
00:59:06,710 --> 00:59:08,810
Това е Jingle Bells, нали?

1431
00:59:08,846 --> 00:59:10,290
Е, ти си късметлия
не е фънк.

1432
00:59:10,314 --> 00:59:13,582
Някои деца никога не се научават как
да го пуснете на единия.

1433
00:59:13,617 --> 00:59:15,295
Не знам каква част
от това означава.

1434
00:59:15,319 --> 00:59:15,851
наистина ли

1435
00:59:15,886 --> 00:59:17,920
сериозно. Нито една дума.

1436
00:59:17,955 --> 00:59:20,722
О, имаш много да учиш, хлапе.

1437
00:59:22,159 --> 00:59:23,091
<i>Ще измислим нещо.</i>

1438
00:59:23,127 --> 00:59:24,393
Добре, прав си.

1439
00:59:25,462 --> 00:59:29,631
Хей, какво сте деца
говорим за

1440
00:59:29,667 --> 00:59:32,935
Ти опита пак,
нали

1441
00:59:32,970 --> 00:59:34,781
Да, казаха, че ще получат
съобщението до него

1442
00:59:34,805 --> 00:59:36,772
когато могат да преминат.

1443
00:59:40,878 --> 00:59:43,645
Не се тревожи, мамо,
той ще се оправи.

1444
00:59:47,351 --> 00:59:48,016
всичко е наред

1445
00:59:48,052 --> 00:59:49,618
хайде

1446
01:00:02,166 --> 01:00:04,333
Липсваше ни в
осветлението на дървото.

1447
01:00:04,368 --> 01:00:06,001
О, трябваше да си почина.

1448
01:00:06,036 --> 01:00:09,338
просто не можах...

1449
01:00:09,373 --> 01:00:11,239
Никой не те е чувал да пееш.

1450
01:00:11,275 --> 01:00:14,810
Чакам духа
да ме удари.

1451
01:00:14,845 --> 01:00:17,045
Вие правите каквото трябва.

1452
01:00:17,081 --> 01:00:19,214
Сигурно си добър със Зоуи.

1453
01:00:19,249 --> 01:00:22,818
О, разбирам
сърдечни деца.

1454
01:00:22,853 --> 01:00:25,053
Имайте това предвид.

1455
01:00:25,089 --> 01:00:27,022
добре съм

1456
01:00:27,057 --> 01:00:31,326
Искам да кажа, ще бъда... добре.

1457
01:00:31,362 --> 01:00:33,328
какво става с теб

1458
01:00:33,364 --> 01:00:35,530
Можеш да се влюбиш.

1459
01:00:35,566 --> 01:00:38,533
Не и този път.

1460
01:00:38,569 --> 01:00:41,236
Какво е?

1461
01:00:41,271 --> 01:00:43,739
Просто имам неща, които трябва да свърша.

1462
01:00:43,774 --> 01:00:49,277
И Евън не е кой или какво
помислих си и...

1463
01:00:49,313 --> 01:00:52,347
Просто трябва да стоя настрана
от него.

1464
01:00:52,383 --> 01:00:55,250
Знаеш ли, трябва да пазя
разумът ми за мен.

1465
01:00:55,285 --> 01:00:58,453
Умът е силно надценен.

1466
01:00:58,489 --> 01:01:00,622
Знаеш какво Хари
казваше?

1467
01:01:00,658 --> 01:01:04,726
Той каза, че ще загубя
всичко, което не е с велкро

1468
01:01:04,762 --> 01:01:09,231
върху мен или написано
на ръката ми.

1469
01:01:09,266 --> 01:01:11,533
Добре, той беше прав.

1470
01:01:11,568 --> 01:01:13,380
Но знаете какво
никога няма да загубя?

1471
01:01:13,404 --> 01:01:15,103
Някога?

1472
01:01:15,139 --> 01:01:18,573
Как се чувствам.

1473
01:01:18,609 --> 01:01:21,543
Помня всеки ден
прекарахме заедно.

1474
01:01:21,578 --> 01:01:24,579
Добрите и лошите.

1475
01:01:24,615 --> 01:01:27,949
И това се брои за нещо.

1476
01:01:27,985 --> 01:01:30,552
Видях как изглеждаш
при Евън.

1477
01:01:30,587 --> 01:01:34,389
Нещо повече, видях пътя
той те погледна.

1478
01:01:34,425 --> 01:01:35,824
И аз го усетих.

1479
01:01:35,859 --> 01:01:40,395
От другия край на стаята.

1480
01:01:40,431 --> 01:01:43,498
Е, ето защо
това много смърди.

1481
01:01:43,534 --> 01:01:45,934
Скъпа, не е свършило.

1482
01:01:45,969 --> 01:01:47,814
Знам, че това беше лош ден
за всички нас,

1483
01:01:47,838 --> 01:01:49,838
просто ни рита отзад.

1484
01:01:49,873 --> 01:01:52,474
Лош ден, два, Коледа, нула.

1485
01:01:52,509 --> 01:01:55,243
Затова казвам, че продължаваме.

1486
01:01:55,279 --> 01:01:58,346
Или яжте бисквитено тесто.

1487
01:01:58,382 --> 01:01:59,514
Защо не и двете?

1488
01:01:59,550 --> 01:02:01,850
О, това е моето момиче!

1489
01:02:01,885 --> 01:02:02,818
[смее се]

1490
01:02:02,853 --> 01:02:04,119
хайде

1491
01:02:15,399 --> 01:02:16,832
[вратата се затваря]

1492
01:02:18,736 --> 01:02:19,468
хей

1493
01:02:19,503 --> 01:02:20,836
хей

1494
01:02:22,740 --> 01:02:24,039
Трябва да си част от полярна мечка.

1495
01:02:24,074 --> 01:02:24,873
какво?

1496
01:02:24,908 --> 01:02:27,509
О, не, просто съм свикнал
към студа

1497
01:02:27,544 --> 01:02:30,479
и ми харесва колко е свеж
въздухът е.

1498
01:02:30,514 --> 01:02:31,624
И така, какво пропуснах тази вечер?

1499
01:02:31,648 --> 01:02:34,182
Е, децата са заети
практикувайки своя музикален номер

1500
01:02:34,218 --> 01:02:35,283
за Бъдни вечер.

1501
01:02:35,319 --> 01:02:36,518
Ммм

1502
01:02:36,553 --> 01:02:41,490
И Надин показва Зоуи
старите ми семейни албуми със снимки.

1503
01:02:41,525 --> 01:02:42,691
какво си правил

1504
01:02:42,726 --> 01:02:48,463
Е, по-добрият въпрос
е "Евън, какво има в кутията?"

1505
01:02:48,499 --> 01:02:52,200
О, ако това е твоята Тайна
Дядо Коледа, ти трябва да чакаш.

1506
01:02:52,236 --> 01:02:53,535
Просто... не е.

1507
01:02:53,570 --> 01:02:54,970
Отворете го.

1508
01:02:58,408 --> 01:02:59,374
давай напред

1509
01:02:59,409 --> 01:03:00,175
[смее се]

1510
01:03:00,210 --> 01:03:01,476
добре

1511
01:03:03,947 --> 01:03:06,014
О, какво е това?

1512
01:03:06,049 --> 01:03:10,886
Добре, значи този,
е от Перу.

1513
01:03:10,921 --> 01:03:17,425
И, ъъ, този, който попаднах
казбата в Маракеш.

1514
01:03:17,461 --> 01:03:20,195
Гледах как човекът реже
и го подпечатайте точно там.

1515
01:03:20,230 --> 01:03:20,896
уау

1516
01:03:20,931 --> 01:03:22,731
да

1517
01:03:22,766 --> 01:03:27,669
Трябва да ви даде
защита и късмет.

1518
01:03:27,704 --> 01:03:28,870
хаха

1519
01:03:28,906 --> 01:03:33,875
Този е от Венеция.

1520
01:03:33,911 --> 01:03:38,046
Гледах как човекът го завърши
точно там.

1521
01:03:38,081 --> 01:03:41,783
уау красиво е

1522
01:03:41,819 --> 01:03:42,851
Виждам тема.

1523
01:03:42,886 --> 01:03:43,852
Ммм

1524
01:03:43,887 --> 01:03:46,721
Всички те са нещо
гледахте как се правят.

1525
01:03:46,757 --> 01:03:48,423
Това е моето правило.

1526
01:03:48,458 --> 01:03:52,761
Те трябва да са ръчно изработени,
автентичен.

1527
01:03:52,796 --> 01:03:54,963
Има значение.

1528
01:03:54,998 --> 01:03:58,433
Това го прави.

1529
01:03:58,468 --> 01:04:00,246
Просто ги носите
навсякъде с теб?

1530
01:04:00,270 --> 01:04:03,071
Не, изпратих за него.

1531
01:04:03,106 --> 01:04:06,875
Това е най-близкото нещо, което аз
имат колекция от орнаменти.

1532
01:04:09,947 --> 01:04:13,048
Ти... ти каза, че искаш
всеки да има-

1533
01:04:13,083 --> 01:04:16,718
част от себе си
на вашето дърво.

1534
01:04:16,753 --> 01:04:18,553
И аз искам да съм там.

1535
01:04:19,423 --> 01:04:21,590
Просто, който и да е
искате.

1536
01:04:23,260 --> 01:04:25,260
Евън, искам ги всичките
на дървото.

1537
01:04:30,500 --> 01:04:32,801
Смразявам се.

1538
01:04:32,836 --> 01:04:34,469
Трябва да вляза вътре.

1539
01:04:34,504 --> 01:04:36,471
съжалявам разбира се

1540
01:04:36,506 --> 01:04:39,007
Ще ми помогнеш ли
да ги сложа на дървото?

1541
01:04:39,042 --> 01:04:41,509
да Бих се радвал на това.

1542
01:04:41,545 --> 01:04:43,111
страхотно

1543
01:04:43,947 --> 01:04:44,779
Дай ми само една секунда.

1544
01:04:44,815 --> 01:04:45,925
Ще дойда веднага, става ли?

1545
01:04:45,949 --> 01:04:47,415
Разбира се.

1546
01:04:57,628 --> 01:04:59,728
[смее се]

1547
01:05:00,530 --> 01:05:05,433
[щракване]

1548
01:05:06,370 --> 01:05:08,147
Надин, какво си?
търсите?

1549
01:05:08,171 --> 01:05:11,873
Разговорът със Зоуи ми напомни
на нещо и някого-

1550
01:05:11,909 --> 01:05:15,277
добре, Уилям Шатнър-
каза ми как да го намеря.

1551
01:05:15,312 --> 01:05:19,447
И това просто може
направи нечия Коледа.

1552
01:05:19,483 --> 01:05:20,483
мога ли да ти помогна

1553
01:05:20,517 --> 01:05:21,483
Отстъпи от мен сега.

1554
01:05:21,518 --> 01:05:23,118
Остави ме да работя.

1555
01:05:36,199 --> 01:05:37,799
хей

1556
01:05:37,834 --> 01:05:40,135
хей

1557
01:05:40,170 --> 01:05:42,504
Запазих това за вас.

1558
01:05:54,618 --> 01:05:56,751
красиво е

1559
01:05:56,787 --> 01:05:58,820
нали

1560
01:05:58,855 --> 01:06:00,934
Мисля, че най-накрая разбрах
защо ги купих всички

1561
01:06:00,958 --> 01:06:03,491
на първо място.

1562
01:06:08,532 --> 01:06:09,998
хей

1563
01:06:11,635 --> 01:06:13,468
Танцувай с мен

1564
01:06:19,409 --> 01:06:21,443
Това ли е вашата мечта?

1565
01:06:21,478 --> 01:06:23,078
Е какво?

1566
01:06:23,113 --> 01:06:24,346
Това място.

1567
01:06:24,381 --> 01:06:26,548
Да бъдеш тук.

1568
01:06:26,583 --> 01:06:30,085
По-добре е от сън,
защото е истинско.

1569
01:06:34,825 --> 01:06:36,925
Ти си любопитен
за света.

1570
01:06:36,960 --> 01:06:39,627
Виждам го.

1571
01:06:39,663 --> 01:06:44,799
Защо винаги се опитваш
да ме убедиш да напусна дома си?

1572
01:06:44,835 --> 01:06:47,869
Може би защото съм уморен
да бъдеш сам.

1573
01:06:55,445 --> 01:06:56,044
какво?

1574
01:06:56,079 --> 01:06:57,178
какво?

1575
01:06:57,214 --> 01:07:00,281
Има само работа, ъъъ
Остава да направя тази вечер.

1576
01:07:00,317 --> 01:07:01,282
Точно сега?

1577
01:07:01,318 --> 01:07:03,385
да

1578
01:07:03,420 --> 01:07:05,420
Така става
когато тичаш

1579
01:07:05,455 --> 01:07:07,789
разхвърлян семеен бизнес.

1580
01:07:12,195 --> 01:07:14,295
[въздишка]

1581
01:07:26,009 --> 01:07:27,175
Хей, Кали.

1582
01:07:27,210 --> 01:07:28,810
Софи наоколо ли е?

1583
01:07:28,845 --> 01:07:30,011
Ами не.

1584
01:07:30,047 --> 01:07:32,447
Не съм я виждал от известно време.

1585
01:07:43,026 --> 01:07:44,426
Софи.

1586
01:07:44,461 --> 01:07:45,326
Весела Коледа.

1587
01:07:45,362 --> 01:07:46,194
Франк.

1588
01:07:46,229 --> 01:07:47,940
Радвам се да попадна на теб.
Спестява ми обаждане.

1589
01:07:47,964 --> 01:07:48,863
Имате ли минута?

1590
01:07:48,899 --> 01:07:51,132
Разбира се.

1591
01:07:51,168 --> 01:07:53,701
Имам кандидат, който иска
да си купя бележките

1592
01:07:53,737 --> 01:07:55,448
така като фидуциар
на банката...

1593
01:07:55,472 --> 01:07:56,504
Добре, спри.

1594
01:07:56,540 --> 01:07:58,306
Ако платя два месеца точно сега

1595
01:07:58,341 --> 01:08:00,775
тогава не съм официално
се счита за просрочие, нали?

1596
01:08:00,811 --> 01:08:03,011
Преглеждах копието си
на ипотеката.

1597
01:08:03,046 --> 01:08:04,879
аз... да.

1598
01:08:04,915 --> 01:08:06,681
Технически това е вярно.

1599
01:08:06,716 --> 01:08:07,649
страхотно

1600
01:08:07,684 --> 01:08:08,550
Е, тогава ще имам плащане
на бюрото си

1601
01:08:08,585 --> 01:08:11,653
когато отворите за бизнес
на 26-ти.

1602
01:08:11,688 --> 01:08:14,122
И днес все още сме отворени.

1603
01:08:19,329 --> 01:08:21,340
Затваряме асансьор три
няколко часа този следобед

1604
01:08:21,364 --> 01:08:22,297
за поддръжка-

1605
01:08:22,332 --> 01:08:23,631
Това би било перфектно.

1606
01:08:23,667 --> 01:08:24,911
Искам да кажа, просто трябва да взема
отърви се от Евън

1607
01:08:24,935 --> 01:08:25,867
за няколко часа днес

1608
01:08:25,902 --> 01:08:27,980
така че неговата лъскава компания
не купува мястото ми

1609
01:08:28,004 --> 01:08:29,215
от под мен
преди да имам шанс

1610
01:08:29,239 --> 01:08:30,839
да събере това плащане.

1611
01:08:30,874 --> 01:08:32,540
Това ще ми спечели два месеца.

1612
01:08:32,576 --> 01:08:33,576
Да, добре.

1613
01:08:33,610 --> 01:08:34,375
благодаря

1614
01:08:34,411 --> 01:08:35,210
добре

1615
01:08:35,245 --> 01:08:36,422
Ще се срещнем тук веднага след обяд,
добре?

1616
01:08:36,446 --> 01:08:37,479
благодаря

1617
01:08:38,448 --> 01:08:39,481
благодаря

1618
01:08:49,392 --> 01:08:50,358
Евън.

1619
01:08:50,393 --> 01:08:51,893
Евън, хей.

1620
01:08:51,928 --> 01:08:53,328
хей

1621
01:08:53,363 --> 01:08:57,165
Имам ъъъ... исках
да говоря с теб.

1622
01:08:57,200 --> 01:08:58,566
о, не Без приказки.

1623
01:08:58,602 --> 01:09:01,569
Имам изненада
и ти трябва да се промениш

1624
01:09:01,605 --> 01:09:05,607
в облекло, свързано със ските.

1625
01:09:05,642 --> 01:09:06,541
добре

1626
01:09:06,576 --> 01:09:07,041
Побързайте, побързайте.

1627
01:09:07,077 --> 01:09:09,010
Добре, добре.

1628
01:09:13,216 --> 01:09:15,194
Така че имаме наши собствени
частен склон днес?

1629
01:09:15,218 --> 01:09:16,050
да, да

1630
01:09:16,086 --> 01:09:17,196
Асансьорът е бил
в процес на поддръжка

1631
01:09:17,220 --> 01:09:19,554
така че ние ще бъдем първите
обратно в планината.

1632
01:09:19,589 --> 01:09:20,855
хубаво.

1633
01:09:20,891 --> 01:09:22,090
[сигнал за съобщение]

1634
01:09:22,125 --> 01:09:23,458
Софи, има нещо

1635
01:09:23,493 --> 01:09:24,537
Исках
да говоря с теб за.

1636
01:09:24,561 --> 01:09:26,895
О, трябва да се справя с това.
Наслаждавате се на бягането.

1637
01:09:26,930 --> 01:09:28,696
А, ах, ах, не.
Едно бягане.

1638
01:09:28,732 --> 01:09:30,198
Евън!

1639
01:09:39,743 --> 01:09:41,075
какво? добре

1640
01:09:41,111 --> 01:09:42,477
Сега най-накрая можем да говорим.

1641
01:09:42,512 --> 01:09:44,212
Трябва да се обадя на Винс.

1642
01:09:44,247 --> 01:09:47,382
Мисля, че ме избягваш.

1643
01:09:47,417 --> 01:09:48,349
мислиш ли

1644
01:09:48,385 --> 01:09:49,662
И аз мисля, че може би
чухте нещо

1645
01:09:49,686 --> 01:09:50,919
и останах с грешно впечатление.

1646
01:09:50,954 --> 01:09:53,655
Не, знам точно
това, което чух, Евън.

1647
01:09:53,690 --> 01:09:55,223
Знам защо си тук.

1648
01:09:55,258 --> 01:09:57,625
Може би сте се подигравали
от нас през цялото това време,

1649
01:09:57,661 --> 01:10:00,628
знаете, традициите
и нашите гости и моите приятели.

1650
01:10:00,664 --> 01:10:01,296
какво?

1651
01:10:01,331 --> 01:10:02,297
Но трябва да разбереш.

1652
01:10:02,332 --> 01:10:05,300
Тези хора са калдъръмени
заедно семейство.

1653
01:10:05,335 --> 01:10:08,670
Това е семейство, което...
че ценим.

1654
01:10:08,705 --> 01:10:09,904
Че ние избрахме.

1655
01:10:09,940 --> 01:10:10,905
И имат нужда от това,

1656
01:10:10,941 --> 01:10:12,818
и няма да позволя
вашата компания го промени.

1657
01:10:12,842 --> 01:10:14,442
Не искам да променям нищо.

1658
01:10:14,477 --> 01:10:15,643
това не е истина

1659
01:10:15,679 --> 01:10:16,978
Знам, че сте направили оферта.

1660
01:10:17,013 --> 01:10:19,581
Да, Софи, трябваше да взема
вашата документация.

1661
01:10:19,616 --> 01:10:20,927
Ако просто слушате какво
опитвам се да-

1662
01:10:20,951 --> 01:10:22,250
слушах.

1663
01:10:22,285 --> 01:10:23,451
Това е проблемът.

1664
01:10:23,486 --> 01:10:25,620
Всъщност си мислех, че...

1665
01:10:25,655 --> 01:10:28,456
Мислех, че имаме нещо
специално се случва тук и аз...

1666
01:10:28,491 --> 01:10:29,257
Имаше.

1667
01:10:29,292 --> 01:10:30,191
има.

1668
01:10:30,227 --> 01:10:32,138
Не, работил си с мен
през цялото време.

1669
01:10:32,162 --> 01:10:35,997
Оценяване на собственика
желание.

1670
01:10:36,032 --> 01:10:37,710
Чакай, прочете ли
какво имаше на моя компютър?

1671
01:10:37,734 --> 01:10:41,769
Не казвай така
Аз съм подлият.

1672
01:10:41,805 --> 01:10:45,340
Дойдох само по една причина
но не затова останах.

1673
01:10:45,375 --> 01:10:46,375
Не продавам.

1674
01:10:46,409 --> 01:10:47,375
какво?

1675
01:10:47,410 --> 01:10:48,610
Това е най-важното.

1676
01:10:48,645 --> 01:10:50,878
Никога няма да продам.

1677
01:10:50,914 --> 01:10:51,179
какво си ти-

1678
01:10:51,214 --> 01:10:52,313
Софи!

1679
01:10:53,016 --> 01:10:54,060
Софи, какво правиш?

1680
01:10:54,084 --> 01:10:55,516
просто...

1681
01:10:56,419 --> 01:10:57,452
Софи, хайде!

1682
01:11:27,717 --> 01:11:28,683
колко си нисък

1683
01:11:28,718 --> 01:11:31,552
Искам да кажа, може би, ако дръпнем
всички заедно-

1684
01:11:31,588 --> 01:11:32,588
Не, не, не.

1685
01:11:32,622 --> 01:11:34,989
Не отивам пълен
Джордж Бейли за всички.

1686
01:11:35,025 --> 01:11:38,159
Дори да се чувствах добре за това,
което аз не правя,

1687
01:11:38,194 --> 01:11:39,961
няма да е достатъчно.

1688
01:11:42,432 --> 01:11:44,399
О, хей

1689
01:11:45,201 --> 01:11:46,834
Беше добро бягане.

1690
01:11:46,870 --> 01:11:47,802
И кой знае?

1691
01:11:47,837 --> 01:11:50,204
Може би ще успеем
да работят отново заедно.

1692
01:11:50,240 --> 01:11:52,018
Недей - дори не мога да стоя
да мисля, че аз-

1693
01:11:52,042 --> 01:11:53,741
Е, аз също.

1694
01:11:53,777 --> 01:11:54,609
Така че няма да го направим.

1695
01:11:54,644 --> 01:11:56,622
Просто ще помислим
относно Коледа

1696
01:11:56,646 --> 01:11:59,847
и ще имаме
страхотен празник.

1697
01:11:59,883 --> 01:12:04,519
И просто ще се потопим
всеки момент, нали?

1698
01:12:21,905 --> 01:12:24,839
[тихо бърборене]

1699
01:12:32,015 --> 01:12:33,448
Всички, познайте какво?

1700
01:12:33,483 --> 01:12:37,585
Имаме много специално шоу
за теб тази вечер.

1701
01:12:37,620 --> 01:12:38,920
Зоуи?

1702
01:12:38,955 --> 01:12:41,356
Дами и господа,
Джингъл Белс.

1703
01:12:44,828 --> 01:12:51,032
[инструментален джингъл
Bells plays] ♪♪♪

1704
01:12:58,375 --> 01:13:00,308
хей Липсва ти.

1705
01:13:00,343 --> 01:13:03,378
Да, просто имам
още няколко неща.

1706
01:13:05,849 --> 01:13:07,749
Всичко ще е наред.

1707
01:13:07,784 --> 01:13:10,318
Евън не се върна
снощи.

1708
01:13:10,353 --> 01:13:12,453
Разочаровах го
седалковия лифт.

1709
01:13:12,489 --> 01:13:13,287
кълна се

1710
01:13:13,323 --> 01:13:14,689
[смее се]

1711
01:13:14,724 --> 01:13:15,757
<i>[аплодисменти]</i>

1712
01:13:15,792 --> 01:13:17,592
хайде Готови сме.

1713
01:13:17,627 --> 01:13:19,093
добре

1714
01:13:22,065 --> 01:13:24,932
Това е перфектно
награда за бонбони.

1715
01:13:24,968 --> 01:13:26,501
Коя е следващата награда, съдии?

1716
01:13:26,536 --> 01:13:29,971
Е, мисля, че този...
нека го видя.

1717
01:13:30,006 --> 01:13:31,873
Този получава наградата Frosty.

1718
01:13:31,908 --> 01:13:34,108
О, най-доброто използване на снежинките?

1719
01:13:34,144 --> 01:13:35,810
Определено.

1720
01:13:35,845 --> 01:13:37,111
Ето го.

1721
01:13:37,147 --> 01:13:38,946
Добра работа, малкия.

1722
01:13:38,982 --> 01:13:41,983
И... чудовищен камион?

1723
01:13:42,018 --> 01:13:43,985
И е обратно
за шейната на Дядо Коледа.

1724
01:13:44,020 --> 01:13:45,553
Ето защо блясъкът.

1725
01:13:45,588 --> 01:13:48,122
нали Евън?

1726
01:13:49,893 --> 01:13:51,559
Къде е този човек?

1727
01:13:51,594 --> 01:13:52,960
аз не знам

1728
01:13:52,996 --> 01:13:54,462
О, този.

1729
01:13:54,497 --> 01:13:56,175
Трябва да се получи
наградата Road Rally.

1730
01:13:56,199 --> 01:13:56,798
да

1731
01:13:56,833 --> 01:13:58,466
да добре

1732
01:13:58,501 --> 01:14:01,369
Ето го. добре

1733
01:14:01,404 --> 01:14:02,136
о

1734
01:14:02,172 --> 01:14:03,172
о

1735
01:14:06,009 --> 01:14:06,707
уау

1736
01:14:06,743 --> 01:14:08,376
О, уау. Зоуи.

1737
01:14:08,411 --> 01:14:10,211
Това наистина пука.

1738
01:14:10,246 --> 01:14:11,579
да

1739
01:14:11,614 --> 01:14:14,649
Кали, мисля си
специалната награда на журито.

1740
01:14:14,684 --> 01:14:17,018
да Определено.

1741
01:14:17,954 --> 01:14:18,719
Ето го.

1742
01:14:18,755 --> 01:14:19,587
[аплодисменти]

1743
01:14:19,622 --> 01:14:20,421
Браво, Зоуи.

1744
01:14:20,457 --> 01:14:21,589
благодаря

1745
01:14:21,624 --> 01:14:23,925
<i>Браво, Зоуи!</i>

1746
01:14:23,960 --> 01:14:25,626
хубава работа

1747
01:14:25,862 --> 01:14:27,506
честито
на всички наши победители.

1748
01:14:27,530 --> 01:14:29,831
Сега можете да поставите орнаментите
на дървото,

1749
01:14:29,866 --> 01:14:31,866
защото вечерята ще бъде
готов в...

1750
01:14:31,901 --> 01:14:32,867
Един час?

1751
01:14:32,902 --> 01:14:33,534
Един час?

1752
01:14:33,570 --> 01:14:34,168
да

1753
01:14:34,204 --> 01:14:35,403
уау Имаме работа за вършене.

1754
01:14:35,438 --> 01:14:37,538
Добре, наслаждавайте се.

1755
01:14:45,415 --> 01:14:46,848
имате ли нужда от помощ?

1756
01:14:46,883 --> 01:14:47,548
о, не

1757
01:14:47,584 --> 01:14:50,017
Просто правя малко математика.

1758
01:14:50,053 --> 01:14:52,653
Продължавай и бъди мил
на майка ти.

1759
01:14:53,556 --> 01:14:54,755
тук

1760
01:14:58,094 --> 01:14:59,527
благодаря

1761
01:15:21,951 --> 01:15:24,285
<i>Това Холи Лодж ли е?</i>

1762
01:15:24,320 --> 01:15:25,486
Дядо Коледа е!

1763
01:15:25,522 --> 01:15:27,822
Хо, хо, хо!

1764
01:15:27,857 --> 01:15:31,158
Весела Коледа!

1765
01:15:31,194 --> 01:15:35,096
Има ли добри
малки момчета и момичета тук, а?

1766
01:15:35,131 --> 01:15:37,965
<i>Емили, за теб.</i>

1767
01:15:38,001 --> 01:15:40,167
<i>Слънчево момче. Това е за теб.</i>

1768
01:15:40,203 --> 01:15:43,137
Кейси, това е за теб.

1769
01:15:43,172 --> 01:15:45,740
И разбира се, Кайл.

1770
01:15:45,775 --> 01:15:47,074
Дядо Коледа е тук! Дядо Коледа!

1771
01:15:47,110 --> 01:15:48,943
Той знае имената им.

1772
01:15:48,978 --> 01:15:51,946
И какво искат всички.

1773
01:15:51,981 --> 01:15:59,981
И... и Дядо Коледа
има един последен подарък.

1774
01:16:02,959 --> 01:16:04,091
отвори го!

1775
01:16:04,127 --> 01:16:05,293
<i>Да, отвори го!</i>

1776
01:16:05,328 --> 01:16:06,527
[сигнал по телефона]

1777
01:16:06,563 --> 01:16:08,996
<i>Време е да се обадите.</i>

1778
01:16:09,032 --> 01:16:10,431
<i>Време е да се обадите.</i>

1779
01:16:10,466 --> 01:16:13,634
Уилям Шатнър наистина
говори с Надин.

1780
01:16:13,670 --> 01:16:15,102
Хм...

1781
01:16:17,340 --> 01:16:18,940
Надин, това ли е?

1782
01:16:18,975 --> 01:16:21,242
Уилям Шатнър казва
време е

1783
01:16:22,579 --> 01:16:24,211
Лусия.

1784
01:16:24,247 --> 01:16:25,212
Пет минути.

1785
01:16:25,248 --> 01:16:26,948
О, добре. страхотно

1786
01:16:26,983 --> 01:16:28,149
трябва да тръгвам

1787
01:16:29,085 --> 01:16:30,284
хайде

1788
01:16:35,658 --> 01:16:36,691
Хей, деца.

1789
01:16:36,726 --> 01:16:39,327
Ела при дървото
и да видим какво има Дядо Коледа

1790
01:16:39,362 --> 01:16:42,029
имам за теб.

1791
01:16:45,768 --> 01:16:47,401
Прекарвате ли добре Коледа?

1792
01:16:47,437 --> 01:16:49,503
Разбира се.

1793
01:16:49,539 --> 01:16:51,517
Е, обзалагам се на Дядо Коледа
ще ви доведа

1794
01:16:51,541 --> 01:16:53,908
всичко в списъка ти.

1795
01:16:53,943 --> 01:16:55,810
почти.

1796
01:16:55,845 --> 01:16:57,923
Какво, не мислиш
била ли си добро момиче?

1797
01:16:57,947 --> 01:17:01,082
Честно казано, бих се дал
като шест от десет.

1798
01:17:01,117 --> 01:17:02,717
Шест и пет, най-горе.

1799
01:17:02,752 --> 01:17:05,853
Е... Сигурен съм, че Дядо Коледа ви е дал
по-добър резултат от това.

1800
01:17:05,888 --> 01:17:07,622
хайде

1801
01:17:10,560 --> 01:17:12,693
какво става

1802
01:17:17,066 --> 01:17:18,666
татко!

1803
01:17:19,302 --> 01:17:21,636
Зоуи, скъпа, скъпа,
как си

1804
01:17:21,671 --> 01:17:25,039
много ми липсваш

1805
01:17:25,074 --> 01:17:26,307
разкажи ми всичко

1806
01:17:26,342 --> 01:17:27,953
<i>Карахте ли ски?
Забавлявате ли се в Holly Lodge?</i>

1807
01:17:27,977 --> 01:17:30,811
Сега е най-хубавата Коледа!

1808
01:17:30,847 --> 01:17:32,613
Обичам те толкова много, Зоуи.

1809
01:17:32,649 --> 01:17:33,914
знаеш ли това

1810
01:17:33,950 --> 01:17:35,149
Ти и майка ти.

1811
01:17:35,184 --> 01:17:36,962
Е, изглежда, че имам приятели
на места

1812
01:17:36,986 --> 01:17:38,826
Дори не знаех
за преди.

1813
01:17:38,855 --> 01:17:41,222
Но си е чист късмет
времето се изясни

1814
01:17:41,257 --> 01:17:43,824
достатъчно за него
да преминем.

1815
01:17:43,860 --> 01:17:46,560
Надин, ти направи Коледа
чудо тази година.

1816
01:17:46,596 --> 01:17:48,829
Да, направих.

1817
01:17:48,865 --> 01:17:51,699
<i>Добре е.
Понякога се опитвам.</i>

1818
01:17:52,769 --> 01:17:54,368
Прекрасно.

1819
01:17:56,172 --> 01:17:58,139
Дядо Коледа каза, че си изпуснал това?

1820
01:18:00,109 --> 01:18:01,976
Софи, просто... изслушай ме.

1821
01:18:02,011 --> 01:18:02,743
умолявам те.

1822
01:18:02,779 --> 01:18:04,356
Евън, ние просто искаме
нашия празник.

1823
01:18:04,380 --> 01:18:06,580
Вашето голямо превземане
може да изчака няколко дни.

1824
01:18:06,616 --> 01:18:08,315
Аз те моля да си вървиш.

1825
01:18:08,351 --> 01:18:11,485
Дай ми шанс?

1826
01:18:11,521 --> 01:18:13,187
Пет минути.

1827
01:18:13,222 --> 01:18:16,424
Това е всичко, което питам.

1828
01:18:16,459 --> 01:18:18,125
добре

1829
01:18:24,967 --> 01:18:26,367
не

1830
01:18:26,402 --> 01:18:27,635
Но по-добре да е добре.

1831
01:18:27,670 --> 01:18:29,737
Или иначе.

1832
01:18:30,973 --> 01:18:33,085
Мислиш ли, че трябва да тръгваме
там и да видим дали е добре?

1833
01:18:33,109 --> 01:18:34,308
не

1834
01:18:34,343 --> 01:18:35,421
Не, Софи е голямо момиче.

1835
01:18:35,445 --> 01:18:38,679
Тя знае как да ни се обади
ако има нужда от подкрепление.

1836
01:18:39,816 --> 01:18:42,116
Ти си добър човек, Винс.

1837
01:18:42,151 --> 01:18:44,819
да Да, ти също.

1838
01:18:44,854 --> 01:18:46,732
Искам да кажа не-не,
ти не си мъж.

1839
01:18:46,756 --> 01:18:47,756
Не, аз не съм...

1840
01:18:47,790 --> 01:18:48,456
Все пак си добър човек.

1841
01:18:48,491 --> 01:18:48,989
да

1842
01:18:49,025 --> 01:18:49,990
Толкова добър човек.

1843
01:18:50,026 --> 01:18:52,393
Хей, слушай, ъъ...

1844
01:18:52,428 --> 01:18:54,829
следващата седмица след като всичко това,
знаеш, успокоява се,

1845
01:18:54,864 --> 01:19:00,468
искаш ли може би да излезеш
от тук с мен някой път?

1846
01:19:00,503 --> 01:19:02,481
Дата е какво
Питам те на. Кали,

1847
01:19:02,505 --> 01:19:05,005
искаш ли да продължиш
среща с мен?

1848
01:19:05,041 --> 01:19:05,740
да

1849
01:19:05,775 --> 01:19:06,440
да

1850
01:19:06,476 --> 01:19:07,742
Бих искал.

1851
01:19:07,777 --> 01:19:09,944
добре

1852
01:19:09,979 --> 01:19:11,879
добре

1853
01:19:21,524 --> 01:19:23,057
Отворете го.

1854
01:19:24,527 --> 01:19:26,327
какво е това

1855
01:19:26,362 --> 01:19:28,629
давай напред

1856
01:19:33,736 --> 01:19:35,302
Какъв е този сертификат?

1857
01:19:35,338 --> 01:19:39,373
Софи, родителите ти купиха
обвивка на застраховка живот

1858
01:19:39,408 --> 01:19:41,809
за ипотеката на х.

1859
01:19:41,844 --> 01:19:43,310
Никога не съм виждал това.

1860
01:19:43,346 --> 01:19:44,211
знаеш какво

1861
01:19:44,247 --> 01:19:45,290
Точно това е
каза Франк Дънлоп.

1862
01:19:45,314 --> 01:19:47,615
Той нямаше представа за това
защото беше заровено

1863
01:19:47,650 --> 01:19:50,151
под купчина стари документи.

1864
01:19:50,186 --> 01:19:53,521
Както и да е, той много се извинява
и, хм,

1865
01:19:53,556 --> 01:19:57,558
Говорих с адвокатите,
двойно проверено.

1866
01:19:57,593 --> 01:20:00,995
Валидно е.

1867
01:20:01,030 --> 01:20:04,665
Чакай, пише, че е трябвало
изплати ипотеката

1868
01:20:04,700 --> 01:20:06,066
след смъртта на родителите ми?

1869
01:20:06,102 --> 01:20:07,468
точно така

1870
01:20:07,503 --> 01:20:09,336
Но продължих да плащам.

1871
01:20:09,372 --> 01:20:10,304
да

1872
01:20:10,339 --> 01:20:11,172
Да, и ще получиш

1873
01:20:11,207 --> 01:20:14,809
всички тези пари обратно
с интерес.

1874
01:20:14,844 --> 01:20:16,655
Което банката
ще се върне бързо.

1875
01:20:16,679 --> 01:20:19,814
Франк не иска
причинявам неприятности.

1876
01:20:21,450 --> 01:20:22,550
Така че родителите ми...

1877
01:20:22,585 --> 01:20:26,887
Те-те се погрижиха за теб.

1878
01:20:26,923 --> 01:20:28,355
И хижата е моя?

1879
01:20:28,391 --> 01:20:29,557
Искам да кажа, това...

1880
01:20:29,592 --> 01:20:30,758
Всичко е твое.

1881
01:20:30,793 --> 01:20:32,560
Да, безплатно и ясно.

1882
01:20:32,595 --> 01:20:33,694
И знаете ли какво?

1883
01:20:33,729 --> 01:20:36,730
Ще си изкарате хубаво
малко яйце, за което да се грижите

1884
01:20:36,766 --> 01:20:38,866
всички блъскащи тръби
и какво ли още не.

1885
01:20:38,901 --> 01:20:39,667
о

1886
01:20:39,702 --> 01:20:42,636
[смее се]

1887
01:20:47,376 --> 01:20:50,211
Евън, просто не мога да повярвам
че направи това за мен.

1888
01:20:50,246 --> 01:20:52,513
Това беше правилното нещо.

1889
01:20:54,250 --> 01:20:56,617
Рискувахте работата си.

1890
01:20:56,652 --> 01:21:00,921
Не, спасих сър Лейн
цяла купчина неприятности.

1891
01:21:00,957 --> 01:21:04,558
Ще му намеря друга планина.

1892
01:21:04,594 --> 01:21:07,228
Те не растат точно
по дърветата, нали знаеш.

1893
01:21:07,263 --> 01:21:11,398
каквото и да се случи,
благодарение на теб аз...

1894
01:21:11,434 --> 01:21:14,835
Най-накрая имам място, което
Искам да съм всяка Коледа.

1895
01:21:17,573 --> 01:21:25,446
Може би... по време на извън сезона
можеш да дойдеш да пътуваш с мен.

1896
01:21:26,482 --> 01:21:29,083
уау

1897
01:21:29,118 --> 01:21:34,221
Наистина отиваш за
чудото trifecta тук.

1898
01:21:34,257 --> 01:21:37,057
Искаш да ми покажеш
светът?

1899
01:21:39,128 --> 01:21:40,961
защо не

1900
01:22:02,652 --> 01:22:06,820
♪ Радост за света, ♪

1901
01:22:06,856 --> 01:22:11,191
♪ Господ дойде, ♪

1902
01:22:11,227 --> 01:22:18,666
♪ Нека Земята приеме своя крал, ♪

1903
01:22:18,701 --> 01:22:25,372
♪ Нека всяко сърце
подготви му стаята, ♪

1904
01:22:25,408 --> 01:22:28,642
♪ Нека раят
и природата пее, ♪

1905
01:22:28,678 --> 01:22:31,812
♪ Нека небето и
природата пее, ♪

1906
01:22:31,847 --> 01:22:38,619
♪ Нека раят
и природата пее, ♪

1907
01:22:38,654 --> 01:22:40,721
(Всички пеят)
♪ Радост за света, ♪

1908
01:22:40,756 --> 01:22:43,557
♪ Господ дойде, ♪

1909
01:22:43,592 --> 01:22:48,128
♪ Нека Земята приеме
нейният крал, ♪

1910
01:22:48,164 --> 01:22:49,029
можеш ли да пееш

1911
01:22:49,065 --> 01:22:54,301
♪ Нека всяко сърце
подготви му стаята, ♪

1912
01:22:54,337 --> 01:22:56,370
♪ Нека раят
и природата пее, ♪

1913
01:22:56,405 --> 01:22:57,204
Нека те чуя.

1914
01:22:57,239 --> 01:22:59,017
♪ Нека раят
и природата пее, ♪

1915
01:22:59,041 --> 01:22:59,807
да!

1916
01:22:59,842 --> 01:23:07,842
♪ Нека раят
и природата пее ♪

1917
01:23:08,951 --> 01:23:13,988
[аплодисменти и аплодисменти]

1918
01:23:55,010 --> 01:23:56,365
.srt Извлечен, синхронизиран и коригиран
от Dan4Jem, AD.XII.MMXVII