1 00:00:45,795 --> 00:00:47,536 Nadchodzi fala przypływowa. 2 00:00:49,432 --> 00:00:51,105 Niebawem, jestem pewien, 3 00:00:52,468 --> 00:00:54,141 to nas wszystkich wymiata. 4 00:01:07,583 --> 00:01:12,589 Produkcja: Dentsu, lmagica, Suncent CinemaWorks, kina w Tokio 5 00:01:22,065 --> 00:01:27,071 film Suncent CinemaWorks 6 00:01:32,742 --> 00:01:38,749 W rolach głównych: YAKUSHO Koji 7 00:02:57,560 --> 00:03:02,566 KOKUSHO Sayuri 8 00:03:04,534 --> 00:03:09,540 SAITOH Yohichiroh 9 00:03:10,573 --> 00:03:13,554 RIJU Idź 10 00:03:13,643 --> 00:03:16,590 MATSUSHIGE Yutaka 11 00:03:17,580 --> 00:03:20,083 SHIOMI Sansei 12 00:03:20,183 --> 00:03:22,595 SHINGYOUJI Kimie 13 00:03:23,586 --> 00:03:28,592 MITSUISHI Ken 14 00:03:33,262 --> 00:03:36,732 MIYAZAKI Aoi 15 00:03:36,833 --> 00:03:40,280 MIYAZAKI Masaru 16 00:03:50,279 --> 00:03:55,285 Producent: SENTO Takenori 17 00:03:59,522 --> 00:04:02,503 Scenograf: SHIMIZU Takeshi 18 00:04:02,592 --> 00:04:05,539 Dźwięk: KIKUCHI Nobuyuki 19 00:04:08,397 --> 00:04:10,377 Muzyka: 20 00:04:10,466 --> 00:04:14,437 YAMADA lsao i AOYAMA Shinji 21 00:04:17,707 --> 00:04:22,713 Oświetlenie: SATO Yuzuru 22 00:04:26,215 --> 00:04:31,221 Zdjęcia: TAMRA Masaki 23 00:06:10,052 --> 00:06:16,162 Napisane i wyreżyserowane przez AOYAMA Shinji 24 00:07:28,497 --> 00:07:29,874 Wszyscy na stanowiska! 25 00:07:56,092 --> 00:07:57,366 To jest! 26 00:08:05,468 --> 00:08:07,004 Jaki jest ten numer na policję? 27 00:08:11,841 --> 00:08:12,717 O tak! 28 00:08:18,147 --> 00:08:19,717 Tak, Panie! 29 00:08:53,115 --> 00:08:54,617 Cześć? 30 00:08:58,454 --> 00:08:59,956 Panie detektywie? 31 00:09:00,389 --> 00:09:03,063 co? Jesteś gdzie? 32 00:09:03,726 --> 00:09:05,330 A gdzie to jest? 33 00:09:13,936 --> 00:09:15,609 Więc jesteś na zewnątrz? 34 00:09:18,474 --> 00:09:20,249 Tak? 35 00:09:20,809 --> 00:09:23,790 Gdzie dokładnie jesteśmy? 36 00:09:26,849 --> 00:09:30,160 Wybrałem to miejsce przez przypadek. 37 00:09:34,690 --> 00:09:37,762 Tak, niektórzy tutaj nie żyją. 38 00:09:43,666 --> 00:09:45,577 Jest czterech ocalałych. 39 00:09:47,169 --> 00:09:51,083 Każdy musi kiedyś umrzeć. 40 00:10:00,449 --> 00:10:04,522 Hej, panie detektywie. Kim jestem? Popowy quiz! 41 00:10:05,387 --> 00:10:06,491 Tak, quiz popowy. 42 00:10:06,589 --> 00:10:10,833 Cóż, kiedy już to zrozumiesz, mów tak, żebym cię słyszał. 43 00:10:12,428 --> 00:10:13,771 Cześć? 44 00:10:20,903 --> 00:10:23,042 Cześć. Straciłem to. 45 00:10:23,839 --> 00:10:26,513 Nic. Czy mnie słyszysz? 46 00:10:29,044 --> 00:10:30,250 To jest lepsze. 47 00:10:31,380 --> 00:10:34,156 Jest tu duszno. 48 00:10:34,416 --> 00:10:36,418 Wychodzę na chwilę. 49 00:10:59,074 --> 00:11:00,451 Hej, Panie Kierowcy Autobusu... 50 00:11:02,344 --> 00:11:05,587 Wyszedłbyś ze mną na zewnątrz? 51 00:11:15,991 --> 00:11:18,562 A może wypuścisz dzieci? 52 00:11:21,530 --> 00:11:22,975 To prawda. 53 00:11:23,599 --> 00:11:25,977 Cóż, dzieci są naszą przyszłością 54 00:11:28,237 --> 00:11:30,342 ale to wszystko, czego naprawdę teraz chcę 55 00:11:31,073 --> 00:11:34,885 jest wyjść i zaczerpnąć świeżego powietrza. 56 00:12:26,929 --> 00:12:31,571 Wow... co za piękny dzień. 57 00:12:37,706 --> 00:12:39,652 Hej, panie kierowco autobusu, musisz podać imię? 58 00:12:41,477 --> 00:12:44,856 WIDZIAŁ N. ..SNNN Makoto. 59 00:12:46,181 --> 00:12:47,558 Czy Makoto coś znaczy? 60 00:12:48,884 --> 00:12:50,830 Prawdziwy, bezpośredni. 61 00:12:52,354 --> 00:12:53,890 Świetne imię! 62 00:12:59,428 --> 00:13:03,672 Czy kiedykolwiek chciałeś być kimś innym? 63 00:13:08,470 --> 00:13:09,778 Nie wiem. 64 00:13:11,940 --> 00:13:15,854 Naprawdę by mi się podobało być kimś innym. 65 00:13:21,650 --> 00:13:24,062 Teraz mam po prostu dość wszystkiego. 66 00:13:28,524 --> 00:13:29,400 Gotowy? 67 00:13:33,095 --> 00:13:34,335 Cel! 68 00:13:35,097 --> 00:13:36,235 Ogień! 69 00:15:05,587 --> 00:15:08,534 Busjack w Shiroishi, Fukuoka. 70 00:15:08,624 --> 00:15:10,035 Tragedia w południe. 71 00:15:10,125 --> 00:15:12,571 Sześć zastrzelonych 72 00:15:12,661 --> 00:15:14,538 w tym jeden policjant. 73 00:15:14,630 --> 00:15:19,636 Dwoje dzieci w wieku gimnazjalnym, kierowca autobusu uratowany. 74 00:15:24,072 --> 00:15:29,078 Tożsamość Assailana jeszcze nieznany. 75 00:16:16,458 --> 00:16:20,270 Czy jestem winna, że przeżyłam? 76 00:16:34,576 --> 00:16:36,613 Dziękuję bardzo. 77 00:16:42,184 --> 00:16:45,654 Lekarz wychodzi z domu. 78 00:16:46,421 --> 00:16:51,029 Lekarz, który właśnie odwiedził Kozue wychodzi z domu. 79 00:16:54,596 --> 00:16:57,805 Przepraszam, doktorze, co możesz nam powiedzieć? 80 00:16:59,234 --> 00:17:01,339 Jak się mają dzieci? 81 00:17:03,372 --> 00:17:05,477 Czy mały Kozue wraca do zdrowia? 82 00:17:05,741 --> 00:17:06,617 Doktorze! 83 00:17:37,172 --> 00:17:38,378 Zignoruj to! 84 00:17:43,378 --> 00:17:44,584 Cześć? 85 00:17:47,349 --> 00:17:50,262 Tak, dziękuję. 86 00:17:53,088 --> 00:17:55,591 Kto powiedział coś takiego? 87 00:17:56,692 --> 00:18:00,435 To nieprawda! Nie bądź śmieszny! 88 00:18:01,396 --> 00:18:02,932 To absolutnie nieprawda. 89 00:18:05,033 --> 00:18:06,842 Tak... do widzenia! 90 00:18:08,303 --> 00:18:09,373 Co to było? 91 00:18:10,138 --> 00:18:11,640 Hej, Mitsu! 92 00:18:20,716 --> 00:18:22,286 Kozu... 93 00:18:22,784 --> 00:18:25,731 W mieście krążą plotki że została zgwałcona w autobusie. 94 00:18:42,604 --> 00:18:46,245 Dom Yoshiyukiego... Pozwólmy mu go znaleźć. 95 00:18:46,341 --> 00:18:48,912 Makoto zostawił notatkę? 96 00:18:49,010 --> 00:18:51,286 Yumiko, daj mu notatkę. 97 00:18:51,379 --> 00:18:53,120 Mamo, nie bądź taka nachalna! 98 00:18:53,949 --> 00:18:55,121 Yumiko... 99 00:18:55,951 --> 00:18:57,487 Dobry wieczór, szwagierku. 100 00:19:02,924 --> 00:19:06,133 Przepraszam za kłopot. 101 00:19:06,294 --> 00:19:09,207 Makotds, mój brat. 102 00:19:09,297 --> 00:19:12,574 Tak, Yumiko, wszyscy jesteśmy rodziną. 103 00:19:14,803 --> 00:19:16,976 Czy Makoto coś powiedział, tato? 104 00:19:18,473 --> 00:19:21,784 Właśnie powiedział wychodził na chwilę. 105 00:19:23,278 --> 00:19:24,484 Kiyoko, poproszę herbatę. 106 00:19:31,753 --> 00:19:34,256 Sprawdzę stację i policja. 107 00:19:34,356 --> 00:19:37,200 Im szybciej tym lepiej. 108 00:19:39,928 --> 00:19:42,841 Dziękuję bardzo. 109 00:19:43,365 --> 00:19:45,902 Nie wspominaj o tym, ciociu Yumi. 110 00:20:00,115 --> 00:20:04,120 DWA LATA PÓŹNIEJ 111 00:20:21,903 --> 00:20:22,904 Naoki... 112 00:20:24,339 --> 00:20:26,615 Dokąd poszła mama? 113 00:20:29,211 --> 00:20:31,623 Czy ona nie wróci? 114 00:20:35,150 --> 00:20:38,791 Tata mi powiedział jest inny mężczyzna. 115 00:20:41,790 --> 00:20:44,100 Dlaczego potrzebuje nowego mężczyzny? 116 00:20:47,662 --> 00:20:49,801 Tatuś ją uderzył. 117 00:20:53,201 --> 00:20:55,647 Dlaczego ją uderzył? 118 00:20:57,873 --> 00:20:59,318 Kto wie? 119 00:21:02,310 --> 00:21:04,312 Czy to przez nas? 120 00:21:09,551 --> 00:21:11,189 Wybij to sobie z głowy. 121 00:22:21,957 --> 00:22:24,096 Co to jest? 122 00:22:26,761 --> 00:22:31,267 Ponieważ tata zmarł ubezpieczenie wysyła pieniądze. 123 00:23:12,640 --> 00:23:15,951 Naoki? To ciocia Yoshiko, Jak się masz? 124 00:23:16,044 --> 00:23:19,218 Tak bardzo się o was martwiłem. 125 00:23:19,314 --> 00:23:24,195 Ciągle planuję przyjechać z wizytą, wiesz. 126 00:23:24,519 --> 00:23:27,932 Czy firma ubezpieczeniowa zapłaciłeś już? 127 00:23:28,656 --> 00:23:32,536 Oczywiście, że twój wujek przegrał jego temperament na pogrzebie 128 00:23:32,627 --> 00:23:36,097 ale naprawdę cię chciałem przyjechać i zamieszkać z nami. 129 00:28:26,921 --> 00:28:28,366 Przepraszam. 130 00:28:29,857 --> 00:28:30,927 Piwo, proszę. 131 00:28:34,729 --> 00:28:37,938 Czy to nie wspaniałe, że Makotds wrócił?! 132 00:28:38,166 --> 00:28:39,736 Gdzie poszedłeś? 133 00:28:42,170 --> 00:28:43,615 Tu i tam. 134 00:28:44,038 --> 00:28:45,984 Tu i tam? 135 00:28:46,808 --> 00:28:48,583 Znowu nie wyjeżdżasz? 136 00:28:53,014 --> 00:28:54,459 Makoto... 137 00:28:55,183 --> 00:28:57,993 Zostaniesz z nami na stałe, prawda? 138 00:28:59,921 --> 00:29:02,800 Yumi wróciła do domu, do Hakaty. 139 00:29:04,659 --> 00:29:10,541 Zadzwoniła jedna z jej starych przyjaciół. Wróciła do salonu piękności. 140 00:29:10,898 --> 00:29:12,935 Mógłbyś ją odwiedzić. 141 00:29:13,034 --> 00:29:15,378 Głupi. To nie jest takie proste. 142 00:29:16,204 --> 00:29:19,014 Wypijmy więc za jego zdrowie. 143 00:29:19,107 --> 00:29:20,711 Przepraszam, już nie piję. 144 00:29:20,808 --> 00:29:21,752 Dlaczego? 145 00:29:21,843 --> 00:29:24,619 Nie musi. 146 00:29:24,712 --> 00:29:26,953 Makoto, wanna gotowa. 147 00:29:29,050 --> 00:29:32,395 Co będziesz robić w pracy? 148 00:29:33,921 --> 00:29:36,231 Jutro pójdę do Shigeo. 149 00:29:37,125 --> 00:29:38,297 Widzę. 150 00:29:38,793 --> 00:29:41,000 To dobry pomysł. 151 00:29:41,329 --> 00:29:44,538 Powinniśmy być w stanie Ci pomóc. 152 00:29:44,632 --> 00:29:46,134 Nie, dziękuję, naprawdę. 153 00:29:46,234 --> 00:29:48,680 Ale to jest praca dzienna, prawda? 154 00:29:48,770 --> 00:29:51,114 Nawet nie jestem jeszcze pewien. 155 00:29:51,906 --> 00:29:53,180 Nic mi nie będzie. 156 00:29:54,208 --> 00:29:57,189 Powiedział tylko, że wszystko u niego w porządku. Zostaw go w spokoju. 157 00:29:57,278 --> 00:29:59,053 A teraz, Mikiko, trzymaj się z daleka od tego. 158 00:29:59,647 --> 00:30:02,651 Idę do łóżka. 159 00:30:03,084 --> 00:30:04,188 Dobranoc. 160 00:30:04,919 --> 00:30:06,296 Dobranoc dziadku. 161 00:30:06,387 --> 00:30:09,800 Tato, oto twoja nowa szczoteczka do zębów. 162 00:33:35,296 --> 00:33:36,297 Dzień dobry! 163 00:33:39,200 --> 00:33:41,180 Nadchodzi tajfun. 164 00:33:45,973 --> 00:33:47,975 Nie spałeś? 165 00:33:50,811 --> 00:33:52,017 Nie bardzo. 166 00:33:55,483 --> 00:33:56,894 Chodźmy. 167 00:34:04,558 --> 00:34:08,131 Oddałem wszystko twojemu bratu. 168 00:34:10,631 --> 00:34:13,510 Dobrze radzi sobie w ratuszu. 169 00:34:16,070 --> 00:34:19,449 A jego żona zachowuje się lepiej. 170 00:34:21,876 --> 00:34:23,753 Mała Mikiko prawie dorosła. 171 00:34:26,447 --> 00:34:29,189 Więc możesz zrobić, co ci się podoba. 172 00:34:44,532 --> 00:34:47,445 Shigeo, widzisz to? Wrócił. 173 00:34:47,535 --> 00:34:50,539 Bądź spokojny, dobrze?! 174 00:35:13,427 --> 00:35:18,137 Hej Shigeo, spójrz kogo tu mamy!! 175 00:35:21,068 --> 00:35:23,412 Hej Keiko, gdzie jest moja herbata? 176 00:35:28,409 --> 00:35:31,288 Tak jak mówiłem Shigeo, twój stary kumpel Makotds wrócił. 177 00:35:31,378 --> 00:35:32,982 Jaki masz problem?! 178 00:35:33,180 --> 00:35:36,889 Zacznie jutro. OK? 179 00:35:36,984 --> 00:35:38,827 Shigeo, czy wszystko w porządku? 180 00:35:40,187 --> 00:35:41,962 Keiko, gdzie jest herbata? 181 00:35:45,659 --> 00:35:47,229 No cóż, w takim razie jutro rano. 182 00:35:47,928 --> 00:35:49,032 W porządku. 183 00:35:49,230 --> 00:35:52,006 - Potrzebujesz podwózki? - Nie, dziękuję, pójdę pieszo. 184 00:35:53,000 --> 00:35:54,980 Nieważne, do zobaczenia jutro. 185 00:36:04,078 --> 00:36:05,785 Co z tobą, Shigeo? 186 00:36:18,392 --> 00:36:20,065 Co z nim jest? 187 00:36:20,494 --> 00:36:21,734 Pewnie jest szczęśliwy. 188 00:36:46,787 --> 00:36:49,393 Shigeo, idziesz dziś wieczorem pić? 189 00:36:50,157 --> 00:36:51,830 Odwiedzam mamę, w szpitalu. 190 00:36:53,127 --> 00:36:54,834 Więc przyjdź później. 191 00:36:55,830 --> 00:36:57,503 Będziemy świętować jego powrót. 192 00:37:00,835 --> 00:37:02,371 Czy wszystko w porządku, Makoto? 193 00:37:02,503 --> 00:37:04,574 Nie denerwuj go, idioto! 194 00:37:05,005 --> 00:37:08,145 Makoto, w porządku. Ja też nie idę dziś wieczorem. 195 00:37:10,177 --> 00:37:11,554 OK, a co powiesz na jutro? 196 00:37:11,645 --> 00:37:14,819 W dowolnym momencie. Możemy iść pić kiedy tylko zechcemy. 197 00:37:14,915 --> 00:37:16,895 Więc po prostu zamknij tę motoryczną gębę. 198 00:37:16,984 --> 00:37:18,691 Dlaczego jesteś taki zły? 199 00:37:18,786 --> 00:37:20,390 Makoto! 200 00:37:20,588 --> 00:37:22,124 Do zobaczenia. 201 00:38:20,547 --> 00:38:22,288 Shigeo, chodźmy! 202 00:38:59,086 --> 00:39:02,067 Nie wychodź po zmroku, Mikiko. 203 00:39:02,156 --> 00:39:03,965 Ale dlaczego? 204 00:39:04,058 --> 00:39:07,301 Nie słyszałeś? 205 00:39:07,394 --> 00:39:09,567 Zabójca prześladuje młode kobiety. 206 00:39:09,663 --> 00:39:11,074 Co masz na myśli? 207 00:39:11,432 --> 00:39:14,504 Znaleziono kolejne ciało dziś rano nad rzeką. 208 00:39:14,601 --> 00:39:15,841 Naprawdę? 209 00:39:15,936 --> 00:39:18,712 Ale nic mi nie będzie. Makoto będzie nade mną czuwał, 210 00:39:18,806 --> 00:39:20,285 prawda wujku Makoto? 211 00:39:20,541 --> 00:39:23,488 Mikiko, słuchaj swojej matki! 212 00:39:24,278 --> 00:39:27,589 Mówią to był nowy nauczyciel w mieście. 213 00:39:28,282 --> 00:39:31,422 Masz na myśli nauczyciela Takekawy. 214 00:39:31,518 --> 00:39:32,758 Naprawdę?! 215 00:39:45,532 --> 00:39:46,840 Dobranoc. 216 00:40:46,460 --> 00:40:49,134 Hej, Makoto, widzisz ten dom? 217 00:40:49,863 --> 00:40:51,171 A co z tym? 218 00:40:51,665 --> 00:40:53,110 Tam właśnie mieszkają te dzieci. 219 00:40:56,070 --> 00:40:58,414 Mama zniknęła, tata zmarł, 220 00:40:58,505 --> 00:41:01,486 są sami. Nie chodzą do szkoły. 221 00:41:07,448 --> 00:41:08,586 Chodźmy. 222 00:41:40,247 --> 00:41:41,954 Czuje się świetnie! 223 00:42:00,868 --> 00:42:03,178 A co z innymi? 224 00:42:03,504 --> 00:42:04,744 Już wyszli. 225 00:42:05,506 --> 00:42:09,249 Szczęśliwcy. Zawsze robię nadgodziny. 226 00:42:11,812 --> 00:42:13,849 W każdym razie dziękuję, ale nie piję. 227 00:42:13,947 --> 00:42:16,450 Naprawdę? Zupełnie nie? 228 00:42:16,550 --> 00:42:18,257 Nie mogę sobie z tym poradzić. 229 00:42:18,485 --> 00:42:19,623 Naprawdę? 230 00:42:21,088 --> 00:42:22,692 Wtedy to będę miał. 231 00:42:28,962 --> 00:42:32,273 Sawai-san, idziesz prosto do domu? 232 00:42:32,799 --> 00:42:33,869 Dlaczego? 233 00:42:35,002 --> 00:42:37,505 Te seryjne morderstwa... 234 00:42:37,771 --> 00:42:42,277 Jedna z ofiar mieszkał tuż obok mnie. 235 00:42:43,043 --> 00:42:46,024 zastanawiałem się gdybyś odprowadził mnie do domu? 236 00:42:47,181 --> 00:42:48,558 Do Shiroishiego? 237 00:42:53,620 --> 00:42:57,898 Czy wiedziałeś, że był szokujący incydent w pobliżu? 238 00:43:01,395 --> 00:43:02,840 Nie słyszałeś? 239 00:43:03,463 --> 00:43:05,101 Słyszysz co? 240 00:43:07,901 --> 00:43:10,472 Ten kierowca autobusu... 241 00:43:10,571 --> 00:43:11,811 Byłem ja. 242 00:43:12,206 --> 00:43:15,312 Żartujesz! 243 00:43:15,542 --> 00:43:18,648 Nie mogę w to uwierzyć!... Naprawdę?! 244 00:43:19,479 --> 00:43:23,586 Ale jesteś bohaterem. To wspaniale. 245 00:43:27,254 --> 00:43:32,761 Przepraszam. Wiele osób zginęło, prawda? 246 00:43:37,197 --> 00:43:40,178 Przepraszam. Proszę, nie złość się. 247 00:43:40,267 --> 00:43:42,269 Nie, nie jestem. 248 00:43:42,736 --> 00:43:43,976 Naprawdę? 249 00:43:44,137 --> 00:43:45,480 Tak, naprawdę... 250 00:43:48,475 --> 00:43:49,419 Cóż, dobrze. 251 00:44:10,297 --> 00:44:11,469 Oto jesteśmy. 252 00:44:14,167 --> 00:44:15,441 W porządku, do zobaczenia. 253 00:44:16,803 --> 00:44:18,646 Nie zapytasz? 254 00:44:19,306 --> 00:44:20,444 Co? 255 00:44:21,608 --> 00:44:25,351 O co wszyscy inni pytają... czy mieszkam sam? 256 00:44:25,445 --> 00:44:26,515 Cóż... 257 00:44:34,187 --> 00:44:35,598 Nie chcesz wejść? 258 00:44:37,057 --> 00:44:39,435 Nie, muszę wracać. 259 00:44:46,900 --> 00:44:49,437 Dziękuję, dobranoc. 260 00:45:12,259 --> 00:45:15,331 Dzisiaj nie ma dla ciebie nic. 261 00:45:15,996 --> 00:45:19,842 Możesz też wrócić do domu tak. 262 00:45:22,536 --> 00:45:25,676 Uważaj na mój samochód! 263 00:45:35,949 --> 00:45:37,690 Hej Makoto, chodźmy. 264 00:45:38,919 --> 00:45:40,023 Shigeo... 265 00:45:41,355 --> 00:45:43,528 Szef wydawał się dziś dziwny... 266 00:45:44,057 --> 00:45:45,468 Czy to coś, co zrobiłem? 267 00:45:45,559 --> 00:45:46,867 To nic. 268 00:46:21,962 --> 00:46:23,270 Makoto! 269 00:47:57,657 --> 00:48:00,695 Więc! Słyszałem, że masz dziewczynę. 270 00:48:03,196 --> 00:48:05,176 Nie, nie mam. 271 00:48:06,199 --> 00:48:11,046 Mówi się, że byłeś gdzieś młoda kobieta, późnym wieczorem. 272 00:48:16,409 --> 00:48:18,946 Więc ta dziewczyna nie jest twoją dziewczyną? 273 00:48:20,313 --> 00:48:21,485 Nie. 274 00:48:23,383 --> 00:48:26,921 Po prostu wychodzę późno z kobietą, a nie twoją dziewczyną? 275 00:48:28,889 --> 00:48:34,339 Nie było późno. Była dopiero 20:00. 276 00:48:35,495 --> 00:48:38,874 Poszedłeś do niej, prawda? 277 00:48:47,807 --> 00:48:50,481 No dalej, mów. 278 00:48:57,851 --> 00:49:00,457 Wiesz dlaczego pytam... 279 00:49:00,887 --> 00:49:05,597 W związku z tymi morderstwami ostatnio, nikt nie jest poza podejrzeniami. 280 00:49:06,760 --> 00:49:12,108 Zaczynają się złośliwe plotki od najmniejszych rzeczy. 281 00:49:13,300 --> 00:49:16,804 Znikasz. A potem nagle pojawić się ponownie... 282 00:49:16,903 --> 00:49:19,315 to samo w sobie jest podejrzane. 283 00:49:19,406 --> 00:49:20,476 Dostać za swoje? 284 00:49:20,574 --> 00:49:25,114 Yoshiyuki, nie czepiaj się biedny Makoto. 285 00:49:25,211 --> 00:49:27,748 Nawet jeśli nie ma połączenia... 286 00:49:27,847 --> 00:49:29,884 jeśli krąży o tobie plotka 287 00:49:29,983 --> 00:49:33,726 możemy być również podejrzani: ja, moja żona, moja córka. 288 00:49:33,920 --> 00:49:36,025 Źle to świadczy o nas wszystkich. 289 00:49:40,460 --> 00:49:43,407 Na pewno jest nam to obojętne ale pomyśl o Mikiko. 290 00:49:45,899 --> 00:49:47,776 Nie jesteś zaangażowany? 291 00:49:56,376 --> 00:49:59,084 Dlaczego mi nie odpowiadasz? 292 00:49:59,179 --> 00:50:02,092 Oczywiście, że nie jest w to zamieszany. 293 00:50:03,583 --> 00:50:05,961 Zupełnie jak wtedy, gdy byliśmy dziećmi... 294 00:50:06,486 --> 00:50:08,488 po prostu się zamknij i trzymaj się! 295 00:50:11,524 --> 00:50:13,697 Tak jak wtedy, gdy zmarła mama. 296 00:50:14,461 --> 00:50:17,305 Nie chciałeś stawić czoła prawdzie. 297 00:50:17,397 --> 00:50:19,968 To było tak dawno temu. 298 00:50:22,869 --> 00:50:24,212 Dość już... 299 00:50:24,437 --> 00:50:26,417 Jutro wstaniesz wcześnie. Prześpij się. 300 00:50:27,374 --> 00:50:28,876 Pomyśl o tym. 301 00:51:13,753 --> 00:51:16,495 Naprawiłem twój stary rower. 302 00:51:16,790 --> 00:51:18,895 Zostało mu kilka dobrych lat. 303 00:51:38,511 --> 00:51:39,683 Dzięki. 304 00:53:10,470 --> 00:53:13,246 Pamiętasz mnie? 305 00:53:19,312 --> 00:53:20,985 Uciekłem z domu. 306 00:53:28,822 --> 00:53:32,395 Czy mogę tu z tobą zostać? 307 00:53:53,580 --> 00:53:56,117 Nie jadłeś jeszcze śniadania? 308 00:53:56,716 --> 00:53:58,127 Zrobię to dla ciebie. 309 00:55:30,944 --> 00:55:33,515 Czy mogę mieć dzień wolny? 310 00:55:34,213 --> 00:55:36,489 Jasne... czemu nie. 311 00:55:37,016 --> 00:55:38,495 Będę jutro. 312 00:55:39,786 --> 00:55:41,561 Bez problemu. 313 00:55:42,155 --> 00:55:43,566 Hej, Shigeo... 314 00:55:46,426 --> 00:55:50,397 Przyjdę sam. Tata naprawił mój stary rower. 315 00:55:51,464 --> 00:55:55,344 Tak, jasne... 316 00:55:55,768 --> 00:55:57,213 Dzięki. 317 00:55:57,503 --> 00:55:58,743 Przepraszam. 318 00:58:52,211 --> 00:58:55,021 Przepraszam... chrapałem, prawda? 319 00:59:24,477 --> 00:59:28,983 Kiedy nadejdzie lato w wiosce 320 00:59:29,248 --> 00:59:32,786 mała kuropatwa ćwierka swoim wysokim głosem. 321 01:01:02,575 --> 01:01:03,610 Dzień dobry. 322 01:01:03,743 --> 01:01:06,019 Usiądź, śniadanie jest prawie gotowe. 323 01:02:28,794 --> 01:02:30,569 Czy to jest to?... 324 01:03:01,293 --> 01:03:02,863 Porusza się. 325 01:03:23,816 --> 01:03:27,730 Pamiętasz mnie? Akihiko, twój kuzyn. 326 01:03:33,859 --> 01:03:35,964 Poznaliśmy się na pogrzebie dziadka. 327 01:03:36,429 --> 01:03:37,772 Pamiętać? 328 01:03:52,144 --> 01:03:54,988 No dalej, zagłębiaj się! 329 01:04:12,531 --> 01:04:13,839 Pyszne, prawda?! 330 01:04:14,233 --> 01:04:17,407 Pierożki z ośmiornicą Kokura są najlepsi! 331 01:04:17,503 --> 01:04:20,746 Ludzie myślą, że to pierogi z Osaki są najlepsi. 332 01:04:20,840 --> 01:04:24,014 Ale te z Kokury są lepsze. 333 01:04:25,911 --> 01:04:29,358 Zgadzasz się? cieszę się. 334 01:04:31,150 --> 01:04:33,221 Niektórzy mają za dużo imbiru. 335 01:04:33,319 --> 01:04:36,493 To grzech. Powinien być tylko strzęp. 336 01:04:54,273 --> 01:04:55,650 Dziś wieczorem. 337 01:04:55,741 --> 01:04:58,085 Dlaczego nie zamówić sushi? 338 01:05:02,448 --> 01:05:03,552 Cześć. 339 01:05:11,991 --> 01:05:15,905 Kiedy zamówili dla czterech osób, 340 01:05:16,328 --> 01:05:18,831 Po prostu myślałem, że są głodni. 341 01:05:19,565 --> 01:05:20,908 Tak... 342 01:05:23,335 --> 01:05:25,975 Masz na myśli... rozmawiali? 343 01:05:26,071 --> 01:05:28,608 Nie, podnieśli cztery palce. 344 01:05:28,707 --> 01:05:30,050 Widzę. 345 01:05:34,280 --> 01:05:35,816 Panie Sawai, 346 01:05:36,715 --> 01:05:37,989 proszę, pomóż sobie. 347 01:05:43,589 --> 01:05:46,934 Nie miałem pojęcia, że ​​tu jesteś. 348 01:05:47,927 --> 01:05:48,928 Przepraszam. 349 01:05:49,028 --> 01:05:51,440 Nie, nie to miałem na myśli. 350 01:05:55,434 --> 01:05:59,849 Jeśli jest z nimi w porządku u mnie jest w porządku. 351 01:06:02,908 --> 01:06:05,320 Jak długo zostaniesz? 352 01:06:05,444 --> 01:06:06,718 Nie wiem. 353 01:06:07,580 --> 01:06:08,888 A co z tobą? 354 01:06:15,187 --> 01:06:16,495 Hej, co się dzieje? 355 01:06:17,389 --> 01:06:21,098 Co powiedziałem? 356 01:06:23,796 --> 01:06:25,036 Przepraszam, 357 01:06:25,130 --> 01:06:27,542 Naprawdę nie”: mam gdziekolwiek indziej. 358 01:06:30,502 --> 01:06:33,210 Widzę. 359 01:06:33,305 --> 01:06:38,220 Och, więc naprawdę tu teraz mieszkasz?! 360 01:06:39,011 --> 01:06:42,322 Wyjdę kiedy wakacje szkolne się skończą 361 01:06:44,450 --> 01:06:46,293 za około miesiąc. 362 01:06:47,386 --> 01:06:48,797 Oh naprawdę? 363 01:06:51,390 --> 01:06:55,566 Zostanie z nami przez miesiąc. Dobrze dla ciebie. 364 01:07:05,170 --> 01:07:06,843 Hej, co daje? 365 01:07:07,406 --> 01:07:09,477 Zjadać! 366 01:07:10,542 --> 01:07:13,284 Hej, panie Sawai, jedz! 367 01:07:37,503 --> 01:07:42,646 Byłem trochę zaskoczony. Nigdy sobie tego nie wyobrażałem. 368 01:07:44,209 --> 01:07:46,951 Wydaje się wystarczająco miły. 369 01:07:48,614 --> 01:07:52,221 Dzieci są nim oczarowane. 370 01:07:54,853 --> 01:07:56,855 Jest kimś w rodzaju pracownika dziennego. 371 01:07:59,858 --> 01:08:02,566 Zadzwonię, jeśli będzie coś zgłosić. 372 01:08:05,898 --> 01:08:07,741 Przekaż moje najlepsze słowa tacie. 373 01:08:29,221 --> 01:08:31,565 Zacznijmy od najłatwiejszego. 374 01:09:03,021 --> 01:09:05,968 Naoki, bądź poważny! 375 01:09:07,726 --> 01:09:10,400 Czekać! Gdzie idziesz? 376 01:11:30,669 --> 01:11:32,376 Idealny wynik?! 377 01:12:08,607 --> 01:12:09,881 Shigeo... 378 01:12:10,976 --> 01:12:12,353 punkt kontrolny przed sobą. 379 01:12:37,970 --> 01:12:39,540 Kolejna ofiara?! 380 01:13:35,327 --> 01:13:36,635 Co słychać? 381 01:13:46,304 --> 01:13:48,477 Złe sny? 382 01:13:50,976 --> 01:13:52,717 Dlaczego pytasz? 383 01:13:53,979 --> 01:13:58,689 Oczywiste, prawda? Bezsenność i nocne poty? 384 01:14:15,067 --> 01:14:16,774 Często widzisz złe sny? 385 01:14:18,670 --> 01:14:20,672 Pierwszy raz odkąd tu jestem. 386 01:14:22,107 --> 01:14:23,984 Ponieważ przyszedłem? 387 01:14:24,309 --> 01:14:27,916 Nie, to nie ma z tym nic wspólnego. 388 01:14:28,346 --> 01:14:32,260 Jest to możliwe. Czy może to być podświadome? 389 01:14:33,351 --> 01:14:34,728 Przepraszam. 390 01:14:39,257 --> 01:14:40,895 Dlaczego zawsze przepraszasz? 391 01:14:43,261 --> 01:14:44,638 Cóż, ja... 392 01:14:44,896 --> 01:14:47,172 Nie proszę o przeprosiny. 393 01:14:50,969 --> 01:14:53,176 Akihiko, ile masz lat? 394 01:14:55,373 --> 01:14:57,284 Prawie 22. 395 01:15:00,445 --> 01:15:02,322 Jesteś naprawdę dojrzały jak na swój wiek. 396 01:15:04,483 --> 01:15:07,362 Cóż, to byłby pierwszy raz. 397 01:15:08,987 --> 01:15:14,027 Może dlatego, że mam przeszłość taka jak twoja. 398 01:15:16,561 --> 01:15:18,541 Co masz na myśli? 399 01:15:20,899 --> 01:15:23,106 Opowiem ci o tym pewnego dnia. 400 01:15:27,839 --> 01:15:30,319 OK, w takim razie dobranoc. 401 01:15:47,125 --> 01:15:48,331 Co teraz? 402 01:15:49,694 --> 01:15:53,540 Chciałem tylko powiedzieć twoja obecność naprawdę pomogła. 403 01:15:54,666 --> 01:15:56,612 Mam na myśli... 404 01:15:57,836 --> 01:15:59,076 Dzięki. 405 01:16:08,280 --> 01:16:09,623 Nie wspominaj o tym. 406 01:16:15,954 --> 01:16:20,027 Sawai-san, coś tu jest dla Ciebie od firmy ubezpieczeniowej. 407 01:16:20,325 --> 01:16:21,531 Dzięki. 408 01:16:32,404 --> 01:16:34,680 Jak myślisz, co to jest? 409 01:16:39,211 --> 01:16:42,988 Drugie badanie lekarskie? Wszystko w porządku? 410 01:16:43,982 --> 01:16:45,928 Nic mi nie jest. 411 01:16:54,559 --> 01:16:56,470 Połóż to na biurku. 412 01:16:58,597 --> 01:17:00,804 Nie zapomnij udać się do kliniki. 413 01:17:00,899 --> 01:17:03,038 Oczywiście, że tak. 414 01:17:21,386 --> 01:17:22,763 Przepraszam... 415 01:17:24,089 --> 01:17:28,162 Któregoś dnia Zawstydziłem cię. 416 01:17:30,362 --> 01:17:32,501 To nie była twoja wina. 417 01:17:36,234 --> 01:17:37,577 Chcesz łyka? 418 01:17:38,270 --> 01:17:39,578 Chyba nie... 419 01:17:44,376 --> 01:17:49,382 Któregoś wieczoru wypiłem szklankę i przespałem cały budzik. 420 01:17:50,248 --> 01:17:52,194 Naprawdę nie możesz utrzymać alkoholu! 421 01:17:58,323 --> 01:17:59,597 Znowu nadgodziny? 422 01:18:04,896 --> 01:18:09,276 Czy to prawda, że żyjesz z dziećmi? 423 01:18:09,501 --> 01:18:10,912 Tak. 424 01:18:21,046 --> 01:18:24,050 Ja też zostałam osierocona. 425 01:18:26,051 --> 01:18:29,157 Oboje moi rodzice zmarli kiedy byłem mały. 426 01:18:30,555 --> 01:18:34,594 Moi bliscy walczyli o mnie za pieniądze z ubezpieczenia. 427 01:18:36,428 --> 01:18:41,377 Podzielili to między sobą, i umieścił mnie w sierocińcu. 428 01:18:45,837 --> 01:18:51,617 Chciałbym mieć kogoś takiego jak ty żeby się mną opiekować. 429 01:18:57,282 --> 01:19:00,820 Właściwie to te dzieci którzy mi pomagają. 430 01:19:01,219 --> 01:19:03,096 Opiekują się mną. 431 01:22:29,394 --> 01:22:31,169 Och, Sawai. 432 01:22:48,479 --> 01:22:50,015 Sawai. 433 01:22:51,149 --> 01:22:55,291 Zostałeś wezwany jako główny podejrzany. 434 01:22:57,021 --> 01:22:59,695 Wcześnie dziś rano, twój kolega 435 01:22:59,791 --> 01:23:04,536 Pani Kono Keiko została znaleziona martwa. Czy wiedziałeś? 436 01:23:06,564 --> 01:23:09,511 Tak, słyszałem o tym przed chwilą. 437 01:23:10,468 --> 01:23:11,811 Czy to prawda? 438 01:23:13,104 --> 01:23:17,712 Gdzie byłeś 439 01:23:18,176 --> 01:23:20,986 między północą a 2 w nocy? 440 01:23:22,380 --> 01:23:24,382 Byłem w domu, w łóżku. 441 01:23:25,783 --> 01:23:27,763 Czy odnosisz się 442 01:23:28,152 --> 01:23:33,261 do rezydencji Tamura gdzie jesteś lokatorem? 443 01:23:33,391 --> 01:23:35,064 Tak. 444 01:23:36,394 --> 01:23:38,806 Czy ktoś może potwierdzić Twoją historię? 445 01:23:43,267 --> 01:23:45,713 Wszyscy spali. 446 01:23:49,107 --> 01:23:50,916 Sawai-san, czy coś się stało? 447 01:23:55,146 --> 01:23:56,591 Nie, nic mi nie jest. 448 01:24:07,258 --> 01:24:14,472 Czy jesteś świadomy konsekwencji swojego obecnego stanowiska? 449 01:24:16,401 --> 01:24:18,847 Przed chwilą Cię o tym poinformowałem 450 01:24:19,003 --> 01:24:22,507 że jesteś na razie naszym głównym podejrzanym w tej sprawie. 451 01:24:23,007 --> 01:24:24,577 Wynika z tego 452 01:24:25,009 --> 01:24:28,855 wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane jako dowód w sądzie. 453 01:24:29,614 --> 01:24:30,957 Czy Pan rozumie? 454 01:24:35,153 --> 01:24:38,293 Następnie będziemy kontynuować... 455 01:24:38,456 --> 01:24:40,834 Proszę odpowiedzieć zgodnie z prawdą. 456 01:24:43,194 --> 01:24:45,231 Wczoraj wieczorem około 20:00. 457 01:24:45,329 --> 01:24:49,675 eskortowałeś panią Kono do jej rezydencji. 458 01:24:49,867 --> 01:24:52,404 Czy to prawda? 459 01:24:55,740 --> 01:24:57,947 Wszedłeś do jej mieszkania? 460 01:25:01,312 --> 01:25:03,383 Co tam zrobiłeś? 461 01:25:05,850 --> 01:25:07,659 Nic naprawdę. 462 01:25:09,420 --> 01:25:11,730 Odbyłeś stosunek seksualny, 463 01:25:12,156 --> 01:25:13,499 prawda?! 464 01:25:15,760 --> 01:25:19,799 Nic się nie stało. Wypiliśmy herbatę. 465 01:25:23,201 --> 01:25:26,341 Gdzie poszedłeś po wyjściu Mieszkanie pani Kane? 466 01:25:26,537 --> 01:25:28,414 Poszedłem prosto do domu. 467 01:25:29,507 --> 01:25:33,978 Czy wiesz gdzie wtedy poszła pani Kono? 468 01:25:34,078 --> 01:25:35,216 Nie. 469 01:25:36,547 --> 01:25:39,323 Po tym jak ją przeprowadziłeś całą drogę do domu, 470 01:25:39,417 --> 01:25:41,897 jak myślisz, dlaczego wyszłaby sama po twoim odejściu? 471 01:25:46,891 --> 01:25:48,336 Nie mam pojęcia. 472 01:25:49,327 --> 01:25:51,603 Nie zadzwoniłeś do niej? 473 01:25:52,196 --> 01:25:53,971 Nie zadzwoniłem do niej. 474 01:26:14,418 --> 01:26:16,125 Sawai-san... 475 01:26:18,890 --> 01:26:20,335 Słuchaj... to jest 476 01:26:20,558 --> 01:26:22,595 śledztwo w sprawie morderstwa. 477 01:26:23,094 --> 01:26:24,539 Rozumiesz. 478 01:26:44,148 --> 01:26:46,094 Kłamiesz. 479 01:26:47,752 --> 01:26:51,723 Zakończenie stosunku płciowego z panią Kono, 480 01:26:52,223 --> 01:26:56,035 wyszedłeś i potem do niej zadzwoniłeś 481 01:26:57,028 --> 01:26:58,439 a może... 482 01:26:59,997 --> 01:27:03,467 ukrył się i czekał, aż wyjdzie 483 01:27:03,568 --> 01:27:05,980 w tym czasie ją upolowałeś 484 01:27:06,070 --> 01:27:08,175 i zabił ją nad brzegiem rzeki. 485 01:27:09,774 --> 01:27:11,253 Czy to nie prawda?! 486 01:27:16,647 --> 01:27:18,320 O co chodzi? 487 01:27:21,485 --> 01:27:25,456 To właśnie się stało, prawda!’? 488 01:27:27,458 --> 01:27:30,598 - Nikogo nie zabiłem. - Ale czyhałeś na nią! 489 01:27:32,997 --> 01:27:34,874 Nie, nie zrobiłem tego. 490 01:27:35,566 --> 01:27:38,445 Nie miałem powodu zabijać tej kobiety. 491 01:28:06,264 --> 01:28:08,335 Pozwól mi być szczerym. 492 01:28:09,100 --> 01:28:11,740 Wierzę, że jesteś zabójcą 493 01:28:13,204 --> 01:28:17,482 i sprawca tej serii morderstw. 494 01:28:19,677 --> 01:28:22,590 To wszystko to tylko intuicja 495 01:28:24,081 --> 01:28:25,526 ale od tego zdarzenia w autobusie 496 01:28:26,884 --> 01:28:29,592 Wiedziałem, że staniesz się zły. 497 01:28:30,288 --> 01:28:32,666 Wiedziałem, że jeszcze się spotkamy 498 01:28:34,125 --> 01:28:37,868 w takich okolicznościach. 499 01:28:41,232 --> 01:28:42,973 Twoje oczy były takie jak 500 01:28:44,201 --> 01:28:46,613 tych zabójcy. 501 01:28:52,977 --> 01:28:55,184 Nic nie zrobiłem. 502 01:32:14,778 --> 01:32:15,882 Dzięki. 503 01:32:20,518 --> 01:32:22,054 Naprawdę to doceniam. 504 01:32:37,568 --> 01:32:38,979 Cześć. 505 01:32:42,173 --> 01:32:43,345 Przepraszam. 506 01:32:47,411 --> 01:32:49,755 Naprawdę jesteś frajerem, Sawai-san. 507 01:32:51,015 --> 01:32:52,289 Przepraszam. 508 01:32:53,484 --> 01:32:57,364 Nasza rodzina jest już prawie gotowa żeby cię wyrzucić, wiesz. 509 01:32:57,955 --> 01:33:00,492 Co zrobisz? Wyjechać? 510 01:33:06,463 --> 01:33:08,670 Powiedziałem mamie 511 01:33:08,999 --> 01:33:11,309 że nie byłeś zabójcą. 512 01:33:13,771 --> 01:33:18,015 Ale oni naprawdę się martwią zależy ci na pieniądzach dzieci 513 01:33:20,444 --> 01:33:22,720 które chcą wydawać. 514 01:33:24,582 --> 01:33:26,823 Powiedziałem jej, że nie jesteś taki. 515 01:33:28,085 --> 01:33:29,291 Dzięki. 516 01:33:31,355 --> 01:33:34,928 Możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ale jesteś niezłym narcyzem. 517 01:33:35,392 --> 01:33:37,929 Możesz zrobić co chcesz 518 01:33:38,028 --> 01:33:40,167 ale zostaw w tym dzieci z daleka. 519 01:33:40,898 --> 01:33:42,343 Przepraszam. 520 01:33:44,602 --> 01:33:47,105 Chłopie, jesteś naprawdę kawał dobrej roboty. 521 01:33:47,905 --> 01:33:51,876 Myślisz, że możesz zrobić wszystko z przeprosinami? 522 01:33:52,042 --> 01:33:53,851 Przynajmniej do tej pory. 523 01:33:58,182 --> 01:34:02,995 Ale to nie zadziała, gdy moja rodzina opada w to miejsce. 524 01:34:03,954 --> 01:34:05,763 Nie będę w stanie pomóc. 525 01:34:21,972 --> 01:34:25,681 Nie będą mnie słuchać. 526 01:36:02,406 --> 01:36:05,012 Widziałeś, Kozue? 527 01:36:07,745 --> 01:36:09,247 Ocean. 528 01:36:12,015 --> 01:36:13,619 Widziałeś to? 529 01:36:15,386 --> 01:36:17,024 Widziałeś to? 530 01:36:20,023 --> 01:36:21,434 Ocean. 531 01:37:56,787 --> 01:37:59,028 Do.' Sawai Seks]! Od: Sawai Yumiko 532 01:37:59,122 --> 01:38:02,103 Wujku Makoto, przepraszam. 533 01:38:02,426 --> 01:38:03,700 Po co? 534 01:38:03,894 --> 01:38:06,602 Mama i tata nie próbowali ci pomóc. 535 01:38:08,265 --> 01:38:11,644 Nie martw się. Tego można się było spodziewać. 536 01:38:12,469 --> 01:38:15,712 Dziadek i ja wierzymy w Ciebie. 537 01:38:17,541 --> 01:38:20,249 Ja też w ciebie wierzę 538 01:38:20,344 --> 01:38:23,120 a nawet u twoich rodziców. 539 01:38:25,282 --> 01:38:27,592 Nie martw się o to. 540 01:38:36,193 --> 01:38:37,570 O co chodzi? 541 01:38:40,564 --> 01:38:42,441 Proszę, nie płacz. 542 01:38:44,935 --> 01:38:48,576 Nigdy nie płakałeś jako jako dziecko. 543 01:38:52,943 --> 01:38:54,581 Ale ty nie rozumiesz. 544 01:38:56,079 --> 01:38:57,786 Na początku 545 01:39:00,284 --> 01:39:03,424 Ja też cię podejrzewałem, wujku. 546 01:39:09,526 --> 01:39:11,972 Ale to normalne. 547 01:39:12,563 --> 01:39:14,804 Jest mi bardzo wstyd. 548 01:39:15,933 --> 01:39:18,573 Ale to nie twoja wina. 549 01:39:18,702 --> 01:39:21,205 To nie jest niczyja wina. 550 01:39:27,578 --> 01:39:31,424 Jeśli ktoś, to ja jestem winien... za to, że cię martwię. 551 01:39:32,849 --> 01:39:34,385 Proszę, wybacz mi. 552 01:39:39,523 --> 01:39:41,093 A teraz osusz łzy. 553 01:39:44,761 --> 01:39:47,605 Idź do domu, odrabiaj lekcje. 554 01:39:56,173 --> 01:39:57,709 Wujek Makoto 555 01:39:58,442 --> 01:40:00,080 pojedziesz do cioci Yumi? 556 01:40:00,877 --> 01:40:02,356 Tak sądzę. 557 01:40:03,647 --> 01:40:06,218 Ja też chcę ją zobaczyć. 558 01:40:07,351 --> 01:40:10,332 Dlaczego tego nie robisz? 559 01:40:10,420 --> 01:40:13,367 Powiem jej, że za nią tęsknisz. 560 01:40:16,159 --> 01:40:20,107 Ona naprawdę cię kocha, jeśli„ uszczęśliw ją. 561 01:40:32,609 --> 01:40:35,613 POWIADOMIENIE O ROZWODZIE 562 01:41:30,934 --> 01:41:33,938 Dobrze widzieć, że u Ciebie wszystko w porządku... 563 01:41:36,707 --> 01:41:37,981 Tak, ty też. 564 01:41:39,276 --> 01:41:40,812 Śpisz? 565 01:41:43,113 --> 01:41:44,387 Niektórzy. 566 01:41:46,049 --> 01:41:48,029 Nadal masz koszmary? 567 01:41:50,387 --> 01:41:52,128 Od czasu do czasu. 568 01:42:01,798 --> 01:42:07,305 Zdziwiłem się, słysząc wróciłeś. 569 01:42:08,138 --> 01:42:11,779 Dlaczego wróciłeś? Stęskniony za krajem? 570 01:42:17,481 --> 01:42:21,793 Więc mogłem zacząć od nowa. 571 01:42:25,055 --> 01:42:28,332 Ale w końcu 572 01:42:29,226 --> 01:42:31,706 to nie wyszło. 573 01:42:35,332 --> 01:42:37,642 Pomyślałem, że mogę zacząć od nowa, 574 01:42:38,735 --> 01:42:41,841 ale sprawy toczyły się dalej. 575 01:42:44,975 --> 01:42:46,716 Zacznij od nowa. 576 01:42:47,778 --> 01:42:49,553 To nieprawda! 577 01:42:50,514 --> 01:42:52,494 Po prostu uciekłeś. 578 01:42:57,521 --> 01:42:59,626 Może masz rację. 579 01:43:01,725 --> 01:43:03,762 Miałeś obsesję na punkcie siebie, 580 01:43:04,628 --> 01:43:07,336 nigdy o mnie nie myśląc. 581 01:43:09,266 --> 01:43:10,438 Przepraszam. 582 01:43:12,969 --> 01:43:15,813 Zostawiłeś mnie w tym smutnym miasteczku. 583 01:43:46,469 --> 01:43:49,473 Naprawdę jesteś potworem, Makoto. 584 01:43:53,510 --> 01:43:57,481 Teraz mieszkam z innym mężczyzną. 585 01:44:02,152 --> 01:44:03,529 Naprawdę? 586 01:44:07,157 --> 01:44:08,602 Szczęśliwy dla mnie? 587 01:44:12,596 --> 01:44:13,768 Nie. 588 01:44:14,297 --> 01:44:15,776 nie wiem. 589 01:44:17,767 --> 01:44:19,303 Naprawdę jesteś okropny. 590 01:44:22,873 --> 01:44:23,851 Przepraszam. 591 01:44:51,134 --> 01:44:52,670 No cóż... 592 01:44:53,436 --> 01:44:54,574 tak? 593 01:44:55,405 --> 01:44:56,850 Uważaj na siebie. 594 01:44:57,474 --> 01:44:58,714 Ty też. 595 01:45:03,246 --> 01:45:04,589 Makoto? 596 01:45:08,051 --> 01:45:10,554 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się zacząć ze mną od nowa”? 597 01:45:15,292 --> 01:45:18,398 Dlatego wróciłem. 598 01:45:22,732 --> 01:45:24,177 Było już za późno. 599 01:45:30,573 --> 01:45:31,745 Yumiko? 600 01:45:33,243 --> 01:45:38,317 Czy myślisz, że można żyć tylko dla innych? 601 01:45:43,687 --> 01:45:47,658 Przepraszam. Mówię bzdury. 602 01:45:49,025 --> 01:45:50,834 nie wiem... 603 01:45:53,063 --> 01:45:54,804 Byłoby wspaniale, gdybyś mógł. 604 01:45:58,234 --> 01:46:00,077 Ty. Myślę, że mógłbyś to zrobić. 605 01:46:05,208 --> 01:46:07,814 Ale nie mogłeś tego dla mnie zrobić. 606 01:46:10,347 --> 01:46:11,758 Bardzo mi przykro. 607 01:46:12,215 --> 01:46:13,421 Nie bądź. 608 01:46:14,184 --> 01:46:15,492 Wybacz mi. 609 01:46:16,386 --> 01:46:18,889 Naprawdę żyłeś dla mnie. 610 01:46:20,590 --> 01:46:22,331 Wiem, że to zrobiłeś. 611 01:47:52,949 --> 01:47:54,553 Pospiesz się. Wstawać. 612 01:48:50,473 --> 01:48:51,884 On płacze. 613 01:50:54,297 --> 01:50:55,640 Kim jesteś? 614 01:50:57,700 --> 01:50:59,145 Mieszkam tutaj. 615 01:50:59,335 --> 01:51:00,837 Relacja dzieciaka, co? 616 01:51:01,204 --> 01:51:02,376 Jestem ich kuzynem. 617 01:51:02,572 --> 01:51:03,949 Makoto w pobliżu? 618 01:51:06,876 --> 01:51:09,550 - On śpi. - Więc go obudź. 619 01:51:09,812 --> 01:51:11,052 Dlaczego? 620 01:51:11,714 --> 01:51:14,160 Nie twój interes, zajmij się tym. 621 01:51:15,351 --> 01:51:17,592 Przepraszam, ale kim właściwie jesteś 622 01:51:17,687 --> 01:51:19,894 żeby mi wydawać rozkazy?! 623 01:51:19,989 --> 01:51:22,128 Głośno! Powiedz mu, że to Shigeo. 624 01:51:22,225 --> 01:51:23,704 Shigeo co? 625 01:51:23,793 --> 01:51:25,397 Chcesz, żeby skopano ci tyłek?! 626 01:51:25,561 --> 01:51:29,338 Więc zamknij się i rób co, co ci każą. 627 01:51:29,499 --> 01:51:31,410 Co to było? 628 01:51:32,001 --> 01:51:33,776 O co ci chodzi? 629 01:51:36,372 --> 01:51:39,046 Makoto, pospiesz się. Wołanie szefa. 630 01:51:39,142 --> 01:51:40,985 Jesteśmy z tego samego miasta? 631 01:51:41,077 --> 01:51:43,387 - Gdzie to jest? - Mo„. 632 01:51:43,479 --> 01:51:45,425 O co więc chodzi z wielkomiejskim akcentem? 633 01:51:45,515 --> 01:51:47,358 Dorastałem w Tokio. 634 01:51:47,450 --> 01:51:49,123 O co chodzi z twoim małomiasteczkowym akcentem? 635 01:51:49,218 --> 01:51:51,789 Będziesz uważał na swoje usta. 636 01:51:51,921 --> 01:51:53,127 Przepraszam, Akihiko. 637 01:51:53,289 --> 01:51:55,633 Uważaj, mały smarkaczu. 638 01:52:00,697 --> 01:52:02,973 Skopię mu tyłek. 639 01:52:24,987 --> 01:52:29,993 Widzieć'? Ten podnosi rękę w górę i w dół. 640 01:52:30,760 --> 01:52:36,210 A ten obsługuje boom, 641 01:52:36,799 --> 01:52:38,745 a ten jest do wiadra. 642 01:52:40,203 --> 01:52:43,673 Oto zamek bezpieczeństwa. Chcesz spróbować sam? 643 01:52:56,185 --> 01:52:57,755 To wszystko. 644 01:52:58,354 --> 01:53:00,129 Dobry. To wszystko. 645 01:53:01,591 --> 01:53:03,161 Teraz przesuń wysięgnik. 646 01:53:06,963 --> 01:53:08,874 Zgadza się. 647 01:53:09,465 --> 01:53:10,569 Teraz spróbuj kopać- 648 01:53:11,134 --> 01:53:13,808 Przesuń wiadro do przodu. 649 01:53:15,037 --> 01:53:16,539 Dostajesz to. 650 01:53:34,624 --> 01:53:36,900 Dlaczego przegapiłeś wizytę kontrolną? 651 01:53:40,196 --> 01:53:41,470 Kiedyś wejdę. 652 01:53:41,697 --> 01:53:44,837 To dość nieprzyjemny kaszel. Przynajmniej zmniejsz palenie. 653 01:53:47,069 --> 01:53:48,377 Tak, chyba. 654 01:53:49,806 --> 01:53:52,844 Położę cię na łopatę parową. 655 01:53:55,011 --> 01:53:57,355 Właśnie sobie przypomniałem. 656 01:53:58,181 --> 01:53:59,319 Co to jest? 657 01:53:59,749 --> 01:54:03,287 Pamiętaj, ile nas było fascynują Cię kierowcy autobusów? 658 01:54:05,555 --> 01:54:07,125 Mógłbyś wrócić do jazdy. 659 01:54:07,957 --> 01:54:10,460 To nie było to, czego się spodziewałem. 660 01:54:10,626 --> 01:54:15,871 Tak naprawdę wszystko, co musisz zrobić, to podążać w kółko te same trasy. 661 01:54:18,568 --> 01:54:20,570 Potem zdarzył się ten busjack. 662 01:54:21,571 --> 01:54:23,778 I tyle. 663 01:54:25,408 --> 01:54:27,752 To by się zdarzało w każdej pracy. 664 01:54:30,713 --> 01:54:35,492 Ale obsługa tej łopaty parowej w pewnym sensie sprowadził mnie z powrotem. 665 01:54:35,952 --> 01:54:37,898 Ale nie w ten sam sposób. 666 01:54:41,224 --> 01:54:42,567 Innym rodzajem autobusu. 667 01:54:43,659 --> 01:54:45,502 Co masz na myśli? 668 01:54:47,463 --> 01:54:48,840 Nie wiem. 669 01:54:50,733 --> 01:54:52,269 Nie wiesz? 670 01:55:09,986 --> 01:55:11,863 Nowy rodzaj autobusu, co? 671 01:55:15,625 --> 01:55:18,231 Hitoshi, startujemy. 672 01:57:17,580 --> 01:57:18,854 Naoki... 673 01:57:24,253 --> 01:57:26,096 Naoki, spójrz na mnie. 674 01:57:34,096 --> 01:57:36,042 Zniszczyłeś groby, prawda? 675 01:57:49,779 --> 01:57:51,122 Czujesz się lepiej? 676 01:58:19,775 --> 01:58:23,621 Idź już spać, nie martw się. 677 01:58:24,580 --> 01:58:26,287 Jestem tu z tobą. 678 01:58:31,620 --> 01:58:33,031 Nie płacz. 679 01:58:34,790 --> 01:58:36,292 Czy coś Pana boli? 680 01:58:38,594 --> 01:58:41,507 Uderzyłeś się w głowę, prawda? 681 01:58:56,712 --> 01:58:59,886 Pierwszą rzeczą o poranku, 682 01:59:00,282 --> 01:59:02,853 Akihiko wszystko naprawi. 683 01:59:09,625 --> 01:59:11,627 Więc proszę, nie płacz. 684 01:59:32,014 --> 01:59:36,326 Jesteś zły na Naokiego? 685 01:59:39,088 --> 01:59:40,726 Nawet po tym, co zrobił? 686 01:59:46,195 --> 01:59:47,265 Naprawdę? 687 01:59:52,168 --> 01:59:55,945 Skąd wiedziałeś 688 01:59:56,071 --> 01:59:59,780 co zrobił? 689 02:00:04,647 --> 02:00:08,254 Przepraszam, nie zapytam... 690 02:00:08,551 --> 02:00:10,258 Tylko proszę, nie płacz. 691 02:00:16,625 --> 02:00:18,070 Hej Kozu, 692 02:00:20,496 --> 02:00:24,569 odejdźmy wszyscy razem, i zacząć wszystko od nowa. 693 02:00:32,975 --> 02:00:35,455 OK, w takim razie postanowione. 694 02:00:38,147 --> 02:00:39,353 W ten sposób 695 02:00:40,282 --> 02:00:43,991 zawsze możemy być razem. 696 02:00:47,690 --> 02:00:49,033 Słuchaj, 697 02:00:51,427 --> 02:00:52,838 Kozue, 698 02:00:53,262 --> 02:00:57,870 najpierw będziesz musiał zjeść aby odzyskać siły. 699 02:01:02,137 --> 02:01:04,378 Pójdę coś dla ciebie naprawić. 700 02:01:10,980 --> 02:01:13,984 Musisz pozwolić mi odejść, jeśli chcesz, żebym coś ugotowała. 701 02:01:16,986 --> 02:01:18,397 Jeszcze nie, prawda? 702 02:01:24,660 --> 02:01:28,335 OK, zostanę tu z tobą. 703 02:01:30,666 --> 02:01:32,942 Więc po prostu odpocznij i zrelaksuj się. 704 02:03:24,380 --> 02:03:25,654 Co to jest? 705 02:03:26,248 --> 02:03:27,318 Kupiłem to. 706 02:03:27,649 --> 02:03:30,357 Co... po co? 707 02:03:31,653 --> 02:03:34,156 Więc nasza czwórka może wybrać się na wycieczkę. 708 02:03:37,126 --> 02:03:39,265 Co to za kretyński pomysł? 709 02:03:39,862 --> 02:03:42,502 Dzieciak nie chce wyjeżdżać. 710 02:03:42,865 --> 02:03:44,845 Przestań wywierać na nich presję. 711 02:03:45,834 --> 02:03:48,576 Musimy się stąd wydostać. 712 02:03:48,804 --> 02:03:50,078 Dlaczego? 713 02:03:51,640 --> 02:03:53,142 Ponieważ musimy. 714 02:03:53,976 --> 02:03:57,753 Twoja paranoja cię dopadła uciekając od rzeczywistości. 715 02:03:58,313 --> 02:04:01,419 Lepiej niech pozostaną na miejscu, spokojnie, właśnie tutaj. 716 02:04:01,884 --> 02:04:05,297 Chcesz ich zdenerwować przez czysty egoizm? 717 02:04:21,036 --> 02:04:22,845 Nie ma automatycznych drzwi. 718 02:04:23,672 --> 02:04:28,143 Jest używany, ale jeśli go naprawimy możemy w nim zamieszkać. 719 02:04:29,545 --> 02:04:31,855 Z kilkoma łóżkami i stołem. 720 02:04:33,882 --> 02:04:35,190 Chcesz pomóc? 721 02:04:39,288 --> 02:04:40,892 Jesteś za dużo. 722 02:04:41,557 --> 02:04:45,300 nie wiedziałem byłeś takim Piotrusiem Panem. 723 02:04:45,761 --> 02:04:47,638 Poddaję się. 724 02:04:48,864 --> 02:04:51,037 Jesteś niemożliwy. 725 02:04:52,267 --> 02:04:53,507 Jestem stąd... 726 02:04:54,002 --> 02:04:55,379 Chodź, Naoki. 727 02:04:57,739 --> 02:04:59,548 Kozue, chodźmy. 728 02:06:43,145 --> 02:06:44,317 OK... 729 02:06:46,582 --> 02:06:47,925 poddaję się... 730 02:06:49,318 --> 02:06:51,821 Dopasuj się. 731 02:06:59,328 --> 02:07:01,672 Weźmy to na przejażdżkę. 732 02:07:16,178 --> 02:07:17,179 Poczekaj na mnie! 733 02:07:17,879 --> 02:07:19,881 Zamknij drzwi, to nie jest automatyczne... 734 02:09:18,066 --> 02:09:19,636 Hej, Shigeo, wielkie dzięki. 735 02:09:22,537 --> 02:09:23,811 Oto nowy rodzaj autobusu. 736 02:09:24,406 --> 02:09:25,578 Tak, zupełnie inaczej. 737 02:09:30,312 --> 02:09:32,952 Hej, panie Tokio, obudź się i podaj rękę. 738 02:09:33,582 --> 02:09:35,289 Kim jest Tokio? 739 02:09:35,550 --> 02:09:36,494 Masz na myśli mnie? 740 02:09:36,585 --> 02:09:38,394 Włącz bieg, Tokio. 741 02:09:38,687 --> 02:09:41,429 Dość małomiasteczkowego podejścia! 742 02:09:41,523 --> 02:09:43,366 Zacząłeś, Tokio. 743 02:09:45,660 --> 02:09:49,699 Nic nie powiedziałem, Hicktown. 744 02:09:49,798 --> 02:09:52,711 Jestem z Yahaty. 745 02:09:52,834 --> 02:09:54,973 Cóż, przepraszam, panie Yahata. 746 02:10:08,950 --> 02:10:11,021 Sawai-san, kolacja podana. 747 02:10:11,119 --> 02:10:13,030 Dzięki. Zaraz wejdę. 748 02:10:29,371 --> 02:10:30,816 Co robisz? 749 02:10:33,074 --> 02:10:34,644 Kupiłem autobus. 750 02:10:45,187 --> 02:10:46,598 Planujesz kolejną ucieczkę? 751 02:10:48,757 --> 02:10:51,237 Mniej więcej. 752 02:10:53,061 --> 02:10:54,802 To niczego nie zmieni. 753 02:10:57,466 --> 02:10:59,070 Chcesz przyjść? 754 02:11:00,669 --> 02:11:02,307 Czy to ma być śmieszne? 755 02:11:07,642 --> 02:11:11,818 Potrzebujemy trochę czasu odnaleźć siebie. 756 02:11:12,681 --> 02:11:16,561 Czy mógłbyś zostawić nas w spokoju? na chwilę? 757 02:11:20,055 --> 02:11:22,934 Nie, jeśli ludzie okaż się martwy. 758 02:11:26,795 --> 02:11:28,741 Nie będzie więcej morderstw. 759 02:11:40,075 --> 02:11:41,486 Sawai, 760 02:11:44,246 --> 02:11:46,157 Naprawdę cię nie lubię. 761 02:11:49,351 --> 02:11:53,458 Powiem ci, że myślisz moja praca nie ma sensu. 762 02:11:57,759 --> 02:12:00,399 Może masz rację. 763 02:12:04,299 --> 02:12:05,437 Ale 764 02:12:07,502 --> 02:12:09,743 Nie mogę tego przyznać. 765 02:12:12,207 --> 02:12:13,948 No cóż, w porządku. 766 02:12:17,546 --> 02:12:18,854 Wrócisz, prawda? 767 02:12:22,384 --> 02:12:24,057 Nie mam dokąd wrócić. 768 02:14:02,250 --> 02:14:03,991 OK, wychodzimy. 769 02:14:10,525 --> 02:14:12,869 Uważaj, Shigeo. 770 02:15:58,733 --> 02:16:00,872 Czy to nie jest twoja stara trasa autobusowa? 771 02:17:24,052 --> 02:17:26,191 Zaczynamy od tego miejsca. 772 02:17:28,489 --> 02:17:30,435 Przyjrzyj się uważnie. 773 02:18:13,134 --> 02:18:15,045 Och, powinienem ci powiedzieć... 774 02:18:16,671 --> 02:18:17,706 Co? 775 02:18:18,907 --> 02:18:22,286 Powiedziałem, że doświadczyłem co miałeś, pamiętasz? 776 02:18:23,344 --> 02:18:24,823 O tak! 777 02:18:26,547 --> 02:18:27,855 W rzeczywistości 778 02:18:30,919 --> 02:18:36,028 Byłem naprawdę blisko też raz zostać zabitym 779 02:18:36,124 --> 02:18:39,230 przez Yakuzę, przyjaciela przyjaciela, z pistoletem. 780 02:18:41,696 --> 02:18:42,868 Naprawdę?! 781 02:18:44,232 --> 02:18:47,270 Mój przyjaciel mnie uratował i uciekłem. 782 02:18:49,170 --> 02:18:50,376 Kiedy to było? 783 02:18:51,105 --> 02:18:52,379 Cztery lata temu. 784 02:18:53,808 --> 02:18:55,310 Ostatni rok liceum. 785 02:18:57,278 --> 02:19:01,454 Yakuza popełnił samobójstwo i mój przyjaciel zniknął. 786 02:19:02,684 --> 02:19:04,561 Nie widziałem go od tego czasu. 787 02:19:06,421 --> 02:19:07,900 Naprawdę? 788 02:19:10,591 --> 02:19:12,366 Zastanawiam się, o co mu chodzi? 789 02:19:15,663 --> 02:19:17,802 Czy kiedykolwiek tam wróciłeś? 790 02:19:18,533 --> 02:19:22,174 Oczywiście, że nie. Co bym tam zrobił? 791 02:19:23,604 --> 02:19:26,414 To jak powrót na miejsce zbrodni. 792 02:19:27,909 --> 02:19:29,684 Nie byłem przestępcą. 793 02:19:31,346 --> 02:19:33,792 Oglądasz za dużo telewizji. 794 02:19:39,520 --> 02:19:44,026 Może warto któregoś dnia ponownie. 795 02:19:45,059 --> 02:19:46,231 Dlaczego? 796 02:19:49,163 --> 02:19:50,972 Ale nie chcę. 797 02:20:08,483 --> 02:20:10,588 Naprawdę myślałem, że zwariowałem, 798 02:20:11,719 --> 02:20:13,198 że mnie zabije. 799 02:20:19,227 --> 02:20:21,571 Były dwa trupy przede mną. 800 02:20:23,231 --> 02:20:25,233 Byłem przerażony. 801 02:20:27,001 --> 02:20:28,309 Wiesz, że? 802 02:20:30,004 --> 02:20:32,280 Czy ty sam się nie bałeś? 803 02:20:36,444 --> 02:20:39,550 Nas troje, Naoki, Kozue i ja, 804 02:20:40,281 --> 02:20:42,090 przeżyliśmy. 805 02:20:43,151 --> 02:20:45,153 Chciałem wrócić 806 02:20:47,955 --> 02:20:49,901 żeby zacząć od nowa. 807 02:20:59,133 --> 02:21:01,272 Cóż, nigdy nie wrócę. 808 02:21:20,154 --> 02:21:21,292 Kozue. 809 02:21:41,042 --> 02:21:43,682 Dodaj trochę kawy do curry, będzie dobrze. 810 02:21:56,390 --> 02:21:57,698 Hej Naoki! 811 02:22:08,870 --> 02:22:09,940 Sawai-san! 812 02:23:17,171 --> 02:23:18,616 Hej wszystkim! 813 02:23:43,564 --> 02:23:46,340 Akihiko, idę spać. 814 02:23:46,567 --> 02:23:47,841 Dobranoc. 815 02:26:59,226 --> 02:27:04,039 Czy Aomori jest za daleko? 816 02:27:10,237 --> 02:27:13,184 Mój przyjaciel jest operatorem projektora, 817 02:27:13,441 --> 02:27:15,114 tam w ratuszu. 818 02:27:16,677 --> 02:27:19,487 Myślałem o wyjeździe latem. 819 02:27:25,753 --> 02:27:29,291 Zna rdzennego Amerykanina kto potrafi zginać łyżki 820 02:27:30,324 --> 02:27:34,500 który go uzdrowił z cudownym lekarstwem. 821 02:27:38,566 --> 02:27:40,239 Aomori? 822 02:27:43,237 --> 02:27:46,946 Myślisz, że nasz mały autobus? uda się? 823 02:33:45,933 --> 02:33:49,642 Zatrzymaj się, hamuj! Ten środkowy! 824 02:39:48,828 --> 02:39:50,205 Powitanie! 825 02:39:59,472 --> 02:40:00,712 Co dostaniesz? 826 02:40:05,212 --> 02:40:06,418 Chybić! 827 02:40:16,056 --> 02:40:18,969 Czy mogę przyjąć twoje zamówienie? 828 02:40:19,092 --> 02:40:20,730 Ryż z gorącymi piklami. 829 02:40:24,531 --> 02:40:25,737 Jedna zielona sałatka. 830 02:40:31,605 --> 02:40:33,414 Jeden lunch z zupą z klopsików. 831 02:40:34,608 --> 02:40:36,019 Sawai-san, a co z tobą? 832 02:40:36,276 --> 02:40:38,847 Poproszę też zupę z klopsikami. 833 02:40:41,881 --> 02:40:43,155 Co się dzieje? 834 02:40:44,618 --> 02:40:46,620 Wygląda jak stara przyjaciółka. 835 02:40:46,753 --> 02:40:47,959 Skąd? 836 02:41:07,440 --> 02:41:08,578 Wszystko w porządku? 837 02:41:10,010 --> 02:41:11,353 Choroba karłowa? 838 02:41:13,179 --> 02:41:14,283 Przepraszam! 839 02:41:14,381 --> 02:41:15,655 Co to jest? 840 02:41:16,116 --> 02:41:18,027 Mój przyjaciel właśnie zwymiotował. 841 02:42:17,377 --> 02:42:18,947 Naokiego nie ma. 842 02:42:26,453 --> 02:42:28,592 Jeśli się rozdzielimy, zajdziemy dalej. 843 02:42:28,722 --> 02:42:30,099 OK, zajrzę tutaj. 844 02:43:55,508 --> 02:43:56,646 Znaleźć go? 845 02:43:57,777 --> 02:43:59,620 Kiedy wróciłem, spał. 846 02:44:46,526 --> 02:44:49,530 Znaleziono zamordowaną kobietę 847 02:45:38,578 --> 02:45:40,558 Sawai-san, wyglądasz okropnie. 848 02:45:40,713 --> 02:45:42,056 Tak? 849 02:45:43,883 --> 02:45:46,727 - Jesteś chory czy co? - W pewnym sensie. 850 02:45:53,126 --> 02:45:55,663 Wow, rozpalasz się! 851 02:45:55,762 --> 02:45:57,332 Chyba tak. 852 02:45:57,830 --> 02:45:59,468 Lepiej zostań w łóżku. 853 02:46:00,500 --> 02:46:03,743 Chyba powinienem. 854 02:46:07,707 --> 02:46:12,247 Wciąż jest ci tak zimno z więzienia. 855 02:46:16,215 --> 02:46:18,422 Naoki, chodźmy do łaźni. 856 02:46:22,488 --> 02:46:24,934 Kozue, chodźmy posprzątać. 857 02:47:18,811 --> 02:47:21,155 Nie idziesz, Naoki? 858 02:47:25,451 --> 02:47:27,658 Czy ty też jesteś chory? 859 02:47:28,988 --> 02:47:30,558 To niedobrze. 860 02:47:43,036 --> 02:47:44,640 Woda na lekarstwo. 861 02:47:53,379 --> 02:47:57,657 Odpocznijcie i wracajcie do zdrowia. 862 02:47:58,251 --> 02:48:00,731 Nie zapomnij o lekarstwach. 863 02:48:01,587 --> 02:48:03,123 Chodźmy Kozue. 864 02:49:28,474 --> 02:49:29,714 Co się dzieje? 865 02:49:29,976 --> 02:49:31,922 Znowu zniknął. 866 02:49:48,928 --> 02:49:51,101 Znowu się rozstać? 867 02:49:51,764 --> 02:49:54,040 Nie. Bądźmy razem. 868 02:49:54,133 --> 02:49:56,579 Nie martw się, czuję się lepiej. 869 02:49:57,503 --> 02:49:59,574 Już ci nie ufam. 870 02:50:00,506 --> 02:50:01,985 O czym ty mówisz? 871 02:50:03,676 --> 02:50:07,317 Zginęła kobieta w mieście, które właśnie opuściliśmy. 872 02:50:09,649 --> 02:50:12,186 Albo ty, albo Naoki. 873 02:50:13,853 --> 02:50:15,924 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 874 02:50:16,022 --> 02:50:19,367 Nie ufałem ci. Wiem kim jesteś. 875 02:50:19,559 --> 02:50:23,439 Walczyłem tak jak ty. Myślałem o zabiciu. 876 02:50:23,629 --> 02:50:25,631 Nie przestraszyło mnie to. 877 02:50:25,731 --> 02:50:27,642 Nie bądź głupi. 878 02:50:28,134 --> 02:50:30,774 Nigdy się nad tym nie zastanawiałeś? 879 02:50:34,707 --> 02:50:38,416 Tak, myślałem o tym. Ja też miałem ochotę. 880 02:50:39,412 --> 02:50:42,950 Jak mógłbym żyć, gdybym kiedykolwiek się poddał? 881 02:50:45,218 --> 02:50:47,220 Jeśli kiedykolwiek zabiję innych... 882 02:50:48,287 --> 02:50:50,528 to znaczy, że nie jestem już tym, kim jestem. 883 02:50:51,224 --> 02:50:53,534 Cóż, ja też się opierałem! 884 02:50:53,626 --> 02:50:55,196 To wystarczy. 885 02:50:57,730 --> 02:51:00,734 Zostań tutaj i opiekuj się Kozue. 886 02:51:00,933 --> 02:51:03,277 - NIE! - Zaufaj mi, prawda?! 887 02:53:42,194 --> 02:53:45,664 Dlaczego nie mogę zabić? 888 02:53:52,271 --> 02:53:53,909 Nie powiedziałem tego. 889 02:54:10,289 --> 02:54:11,529 Puść nóż. 890 02:54:12,091 --> 02:54:13,229 Puścić! 891 02:54:24,503 --> 02:54:26,278 Co mam zrobić? 892 02:54:36,582 --> 02:54:37,754 Czy to boli? 893 02:54:39,852 --> 02:54:41,490 Chcesz, żebym spróbował zabić? 894 02:54:42,855 --> 02:54:45,301 Moglibyśmy kogoś znaleźć zabić razem... 895 02:54:46,459 --> 02:54:48,097 Co o tym myślisz, Naoki? 896 02:54:50,229 --> 02:54:54,439 chodźmy. Zabijmy kogoś. 897 02:55:02,007 --> 02:55:03,281 Co to jest? 898 02:55:04,543 --> 02:55:07,490 Chcesz kogoś zabić, prawda? 899 02:55:40,079 --> 02:55:41,581 Jeśli chcesz zabić, 900 02:55:43,215 --> 02:55:46,662 dlaczego nie zaczniemy od najbliższa Ci osoba? 901 02:55:56,495 --> 02:55:58,406 Naoki... 902 02:55:59,298 --> 02:56:01,244 wróćmy do autobusu. 903 02:56:35,601 --> 02:56:37,137 Trzymaj się teraz mocno. 904 02:56:38,704 --> 02:56:42,117 Nie upadniesz i nie zrobisz sobie krzywdy. 905 02:56:53,686 --> 02:56:57,657 Możemy jeździć w kółko w ten sposób 906 02:57:00,726 --> 02:57:03,206 albo wróć i zabij Kozue. 907 02:57:04,597 --> 02:57:06,042 Co to będzie? 908 02:57:09,735 --> 02:57:12,682 Zdecyduj do trzeciej rundy. 909 02:57:53,846 --> 02:57:59,125 Możemy się tu dalej kręcić. 910 02:59:16,528 --> 02:59:17,802 Naoki... 911 02:59:19,231 --> 02:59:21,074 Obiecaj mi jedną rzecz. 912 02:59:26,171 --> 02:59:27,912 Nie mówię, że masz żyć, 913 02:59:29,742 --> 02:59:31,050 ale pytam ciebie 914 02:59:31,977 --> 02:59:33,479 nie umrzeć. 915 02:59:40,652 --> 02:59:42,256 Spotkamy się ponownie. 916 02:59:47,459 --> 02:59:49,063 Będziemy na Ciebie czekać. 917 02:59:51,764 --> 02:59:53,334 Przyjedziemy po ciebie. 918 03:00:00,105 --> 03:00:01,482 Zrozumieć? 919 03:00:24,797 --> 03:00:27,437 OK, teraz chodźmy. 920 03:00:32,704 --> 03:00:35,708 PODZIAŁ POLICJI 921 03:01:16,381 --> 03:01:17,758 Co się stało z twoją ręką? 922 03:01:19,418 --> 03:01:20,556 Nic. 923 03:01:27,793 --> 03:01:31,570 To było trudne. Nagle wybuchnęła płaczem. 924 03:01:32,564 --> 03:01:35,306 Nie radzę sobie z płaczącymi kobietami. 925 03:01:35,601 --> 03:01:37,706 Nie mogłem tam wejść. 926 03:01:51,016 --> 03:01:53,053 Ona wie. 927 03:01:55,787 --> 03:01:57,562 Bez użycia słów, 928 03:01:58,924 --> 03:02:01,097 nieważne jak daleko od siebie, 929 03:02:02,794 --> 03:02:04,432 może się z nim komunikować. 930 03:07:43,902 --> 03:07:45,813 Spędzi resztę życia 931 03:07:45,904 --> 03:07:48,214 w więzieniach lub instytucjach. 932 03:07:56,448 --> 03:07:58,121 To smutne, 933 03:07:58,250 --> 03:08:01,925 ale czy nie powinniśmy się zamknąć? ludzie, którzy przekraczają granicę? 934 03:08:07,792 --> 03:08:10,534 To prawdopodobnie dla niego najlepsze. 935 03:08:23,875 --> 03:08:24,876 Wysiadać! 936 03:08:35,954 --> 03:08:37,433 Najlepsza rzecz?! 937 03:08:37,522 --> 03:08:39,934 Co masz na myśli dla niego najlepszego? 938 03:08:41,459 --> 03:08:43,234 Nie ma znaczenia, dokąd pójdzie. 939 03:08:43,328 --> 03:08:47,333 Któregoś dnia wróci odzyskać wszystko, co utracił! 940 03:08:48,066 --> 03:08:52,310 A kiedy to robi, ludzie cię lubią stanie na jego drodze. 941 03:08:52,837 --> 03:08:57,013 Jeśli chodzi o mnie, postawię na szali swoje życie na jego ochronie. 942 03:08:58,810 --> 03:09:00,790 Nigdy o tym nie zapominaj! 943 03:09:04,683 --> 03:09:07,061 Wróć, jeśli zmienisz zdanie. 944 03:09:07,786 --> 03:09:09,163 Ja też będę na ciebie czekać. 945 03:09:28,673 --> 03:09:30,812 Jaki jest jego problem? 946 03:09:48,560 --> 03:09:49,903 Kozue 947 03:09:50,929 --> 03:09:52,374 widzisz to? 948 03:10:05,176 --> 03:10:07,156 Ocean, Kozue. 949 03:10:09,080 --> 03:10:10,957 Idź do oceanu. 950 03:10:20,291 --> 03:10:22,635 Użyj oczu 951 03:10:24,129 --> 03:10:26,166 pokaż mi ocean. 952 03:11:24,923 --> 03:11:28,132 Kozue, spójrz, księżyc... 953 03:11:32,397 --> 03:11:34,240 Czyż nie jest dziś pięknie? 954 03:11:35,166 --> 03:11:37,737 Zawsze jest pięknie. 955 03:11:55,186 --> 03:11:58,360 Byłeś kiedyś nad morzem, Kozue? 956 03:12:01,726 --> 03:12:05,299 Po tym jak wyszedłem na wędrówkę, 957 03:12:05,396 --> 03:12:08,240 Zawsze przebywałem blisko morza. 958 03:12:11,002 --> 03:12:14,074 Siedząc na piasku, patrząc na morze... 959 03:12:15,807 --> 03:12:19,254 wszystko inne wydaje się nieistotne. 960 03:12:23,815 --> 03:12:25,192 Jak myślisz? 961 03:12:25,650 --> 03:12:27,926 Pojedziemy nad morze? 962 03:15:45,917 --> 03:15:47,555 Zapomniał o tym. 963 03:15:51,656 --> 03:15:53,636 Nie powinnam być taka surowa. 964 03:22:43,501 --> 03:22:45,037 Naoki 965 03:22:45,536 --> 03:22:47,209 widzisz to? 966 03:22:48,939 --> 03:22:52,580 Patrzę na ocean. 967 03:24:12,790 --> 03:24:15,464 Kosmetyczki Moriyama, Mówi Yumiko. 968 03:27:48,505 --> 03:27:50,041 Tatuś. 969 03:27:59,650 --> 03:28:01,186 mamusiu. 970 03:28:12,663 --> 03:28:14,574 Busjack, człowiek. 971 03:28:19,770 --> 03:28:21,272 Naoki. 972 03:28:28,712 --> 03:28:30,214 Akihiko. 973 03:29:00,811 --> 03:29:03,382 Spójrz, za okno. 974 03:30:24,928 --> 03:30:26,566 Tatuś! 975 03:30:28,532 --> 03:30:29,476 Mamo! 976 03:30:33,804 --> 03:30:35,681 Busjacku, człowieku! 977 03:30:39,610 --> 03:30:40,850 Naoki! 978 03:30:45,148 --> 03:30:46,752 Akihiko! 979 03:30:55,492 --> 03:30:56,971 Panie Sawai! 980 03:31:01,398 --> 03:31:02,900 Kozue! 981 03:31:41,305 --> 03:31:42,909 Chodźmy do domu! 982 03:33:50,667 --> 03:33:55,639 JAKUSHO Koji 983 03:33:56,673 --> 03:33:59,153 MIYAZAKI Aoi 984 03:33:59,242 --> 03:34:01,654 MIYAZAKI Masaru 985 03:34:02,679 --> 03:34:07,651 SAITOH Yohichiroh 986 03:34:08,685 --> 03:34:11,097 KOKUSHO Sayuri 987 03:34:11,188 --> 03:34:13,668 MITSUISHI Ken 988 03:34:14,691 --> 03:34:17,137 RIJU Idź 989 03:34:17,227 --> 03:34:19,673 MATSUSHIGE Yutaka 990 03:34:20,697 --> 03:34:23,143 SHIOMI Sansei 991 03:34:23,233 --> 03:34:25,679 SHINGYOUJI Kimie 992 03:34:26,703 --> 03:34:28,649 DEN DEN 993 03:34:28,738 --> 03:34:30,684 SHIINA Eihi 994 03:34:30,774 --> 03:34:32,685 NAKAMURA Yuji 995 03:34:33,710 --> 03:34:35,656 ESUMI Eimei 996 03:34:35,745 --> 03:34:37,691 NOMA Y Duke 997 03:34:37,781 --> 03:34:39,692 ONO Machiko 998 03:34:40,717 --> 03:34:42,663 INOUE Hajime 999 03:34:42,752 --> 03:34:44,698 OZEKI Masayoshi 1000 03:34:44,788 --> 03:34:46,699 HONDA Tetsuro 1001 03:35:34,838 --> 03:35:36,215 Producenci wykonawczy 1002 03:35:36,306 --> 03:35:38,217 SHIOBARA Toru (Dentsu) 1003 03:35:38,308 --> 03:35:40,219 NAGASE Fumio (lmagia) 1004 03:35:40,310 --> 03:35:42,221 SENTO Takenori (Działa kino Suncent) 1005 03:35:42,312 --> 03:35:44,656 TAKISHIMA Masayuki (Teatry w Tokio) 1006 03:35:44,748 --> 03:35:47,092 Wyprodukowany przez SENTO Takenori 1007 03:35:49,386 --> 03:35:51,297 Zdjęcia: TAMRA Masaki 1008 03:35:51,388 --> 03:35:53,299 Oświetlenie: SATO Yuzuru 1009 03:35:53,390 --> 03:35:55,301 Dźwięk: KIKUCHI Nobuyuki 1010 03:35:55,392 --> 03:35:57,736 Scenograf: SHIMIZU Takeshi 1011 03:35:57,827 --> 03:36:00,171 Muzyka: YAMADA lsao i AOYAMA Shinji 1012 03:37:31,254 --> 03:37:34,258 Produkcja i dystrybucja: Suncent CinemaWorks 1013 03:37:39,796 --> 03:37:42,800 Napisane i wyreżyserowane przez AOYAMA Shinji