1 00:03:08,146 --> 00:03:11,116 - Lo sai, lo faccio ancora non sai cosa fai? 2 00:03:11,149 --> 00:03:13,118 - Potresti dire che sono un giocatore. 3 00:03:33,705 --> 00:03:35,206 - Dai, dai, non mollare! 4 00:03:35,240 --> 00:03:37,909 Continua a combattere, forza, forza! 5 00:03:41,747 --> 00:03:43,214 - Ehi, a cosa serve? 6 00:03:43,248 --> 00:03:44,616 - Non lo so. 7 00:03:44,650 --> 00:03:46,084 Giocare mi emoziona sempre. 8 00:03:51,189 --> 00:03:52,590 Andiamo, andiamo! 9 00:03:55,927 --> 00:03:57,228 Cosa fai? 10 00:03:57,262 --> 00:03:58,730 - Vuoi essere un giocatore? 11 00:03:58,764 --> 00:04:00,398 Tieni questo per me e non farlo di' a qualcuno dove l'hai preso. 12 00:04:00,431 --> 00:04:01,399 Lo spiegherò più tardi. 13 00:04:02,934 --> 00:04:03,769 - Rudy! 14 00:04:10,608 --> 00:04:12,577 - Cerchi il bucato, Acosta? 15 00:04:15,080 --> 00:04:15,881 - La ragazza. 16 00:04:15,914 --> 00:04:17,015 La ragazza ce l'ha. 17 00:04:41,807 --> 00:04:42,640 - Rudy! 18 00:04:47,478 --> 00:04:48,546 Rudy! 19 00:04:48,579 --> 00:04:50,481 - Ora, piano, tesoro, piano. 20 00:04:52,283 --> 00:04:55,453 - Ho avuto tanta paura, io non so cosa sta succedendo! 21 00:04:55,486 --> 00:04:57,455 - Va bene, va bene. 22 00:04:59,657 --> 00:05:01,426 - E quegli uomini, dicono... - Shh. 23 00:05:06,164 --> 00:05:07,432 Sediamoci. 24 00:05:17,475 --> 00:05:18,409 Ora ascolta. 25 00:05:19,444 --> 00:05:20,812 Sei stato fantastico. 26 00:05:20,846 --> 00:05:22,981 - Ma l'hanno detto ho trovato dell'eroina nella mia borsa? 27 00:05:23,014 --> 00:05:25,150 Oltre 100.000... - E' stato tutto un errore. 28 00:05:25,183 --> 00:05:26,517 Stanno cercando di incastrarmi. 29 00:05:27,753 --> 00:05:30,488 Ricorda solo di non dire loro niente. 30 00:05:30,521 --> 00:05:31,522 C'è una ragione. 31 00:05:34,325 --> 00:05:37,328 - Va bene, ma ho paura. - Lo so, lo so. 32 00:05:37,362 --> 00:05:38,329 Ma fidati di me. 33 00:05:39,664 --> 00:05:41,332 Stai zitto e mio gli avvocati ti faranno uscire. 34 00:05:43,134 --> 00:05:44,736 - L'imputato ha qualcosa da dire? 35 00:05:44,770 --> 00:05:47,505 prima che il tribunale emetta la sentenza? 36 00:05:47,538 --> 00:05:48,439 - No, vostro onore. 37 00:05:49,875 --> 00:05:53,745 - Questa corte ti condanna a 10 anni di lavori forzati. 38 00:05:53,779 --> 00:05:57,448 Da servire al Carcel Del Infierno. 39 00:06:01,019 --> 00:06:01,853 - Andiamo. 40 00:06:22,007 --> 00:06:23,441 - Dentro, veloce. 41 00:06:23,474 --> 00:06:24,309 - Prossimo. 42 00:06:25,343 --> 00:06:26,444 Il tuo nome? 43 00:06:26,477 --> 00:06:27,645 -Carol Jeffries. 44 00:06:29,647 --> 00:06:30,681 - Di dove sei? 45 00:06:31,817 --> 00:06:33,551 - California. 46 00:06:33,584 --> 00:06:35,220 - "California, matrona." 47 00:06:37,823 --> 00:06:41,359 Ogni volta che voi maiali parlate allo staff, 48 00:06:41,392 --> 00:06:43,261 dici matrona. 49 00:06:45,763 --> 00:06:46,697 Capire? 50 00:06:46,731 --> 00:06:47,598 - Rispondile. 51 00:06:49,334 --> 00:06:50,101 - Dillo! 52 00:06:51,736 --> 00:06:52,570 - Sì, matrona. 53 00:06:53,939 --> 00:06:54,873 - Bene. 54 00:06:54,906 --> 00:06:55,740 - Firma qui. 55 00:06:59,344 --> 00:07:02,447 - Sarà proprio come a casa. 56 00:07:04,082 --> 00:07:05,116 Solo diverso! 57 00:07:06,617 --> 00:07:07,452 Dentro! 58 00:07:23,301 --> 00:07:25,603 - Niente armi o droga, Alabama. 59 00:07:25,636 --> 00:07:26,671 - Va bene. 60 00:07:26,704 --> 00:07:29,107 Spegniamo loro le luci. 61 00:07:29,140 --> 00:07:30,775 - Va bene, muoviti! 62 00:07:56,334 --> 00:07:57,635 - Tu, qui. 63 00:07:58,503 --> 00:07:59,304 Affrettarsi. 64 00:08:08,246 --> 00:08:09,480 - Mi chiamo Teresa. 65 00:08:11,582 --> 00:08:13,484 - Sei americano, vero? 66 00:08:13,518 --> 00:08:14,419 Chiamami Sandy. 67 00:08:15,520 --> 00:08:16,354 - Sono Jeff. 68 00:08:17,622 --> 00:08:19,124 - Sono Janelle Stokowski. 69 00:08:21,292 --> 00:08:22,593 - Chiama il maiale Stoke. 70 00:08:23,794 --> 00:08:24,629 La fa impazzire. 71 00:08:28,699 --> 00:08:30,135 - Nessuno usa quel letto. 72 00:08:40,378 --> 00:08:42,247 - Cosa ti aspetta, Jeff? 73 00:08:42,280 --> 00:08:43,348 - Io, ehm... 74 00:08:44,315 --> 00:08:45,850 io non... 75 00:08:47,986 --> 00:08:50,355 - Ecco tesoro, ce la farai. 76 00:08:50,388 --> 00:08:51,990 - E la guardia, quella in carica? 77 00:08:52,023 --> 00:08:54,125 Lei è, è americana? 78 00:08:54,159 --> 00:08:56,027 - Intendi Alabama, la caposala? 79 00:08:57,795 --> 00:08:59,130 Sì. 80 00:08:59,164 --> 00:09:01,032 Lei è americana. 81 00:09:01,066 --> 00:09:03,534 - Odia solo gli americani? 82 00:09:03,568 --> 00:09:05,470 - No, ma sono un bersaglio speciale. 83 00:09:06,637 --> 00:09:08,473 Vuoi fare attenzione al box. 84 00:09:11,409 --> 00:09:12,243 - Box? 85 00:09:13,244 --> 00:09:14,079 - Teresa. 86 00:09:43,041 --> 00:09:45,376 - Stai bene? - Non toccarmi! 87 00:09:45,410 --> 00:09:47,012 Nessuno mi tocchi! 88 00:10:08,866 --> 00:10:10,001 - Un ricorso sarebbe inutile. 89 00:10:10,035 --> 00:10:11,902 C'è troppa attenzione su questo caso. 90 00:10:11,936 --> 00:10:13,704 - Ci deve essere qualcuno che possiamo raggiungere. 91 00:10:13,738 --> 00:10:14,572 - Non adesso. 92 00:10:15,740 --> 00:10:17,242 Acosta si sta surriscaldando troppo. 93 00:10:18,709 --> 00:10:20,011 - L'unico modo per uscire 94 00:10:20,045 --> 00:10:23,014 è dire ad Acosta dove ha ricevuto il pacco. 95 00:10:23,048 --> 00:10:23,981 - E' un peccato. 96 00:10:25,316 --> 00:10:26,151 Mi ha emozionato. 97 00:10:29,787 --> 00:10:31,722 Jorge, lo lascio a te. 98 00:10:33,058 --> 00:10:35,760 Trova qualcuno in prigione che la uccida. 99 00:10:35,793 --> 00:10:36,961 - Conosco solo la donna. 100 00:10:39,397 --> 00:10:40,165 - Stokowski. 101 00:10:42,733 --> 00:10:43,501 Visitatore. 102 00:10:48,473 --> 00:10:49,274 - Prima la uccidi... 103 00:10:49,307 --> 00:10:50,275 - Ho bisogno di una soluzione! 104 00:10:50,308 --> 00:10:51,309 - Ascoltami, tu... 105 00:10:51,342 --> 00:10:53,978 - Mi hai iniziato con questa spazzatura! 106 00:10:55,146 --> 00:10:56,281 Ne ho bisogno adesso! 107 00:10:57,682 --> 00:10:59,184 - Ti sto capendo? 108 00:11:01,752 --> 00:11:02,587 - Yeah Yeah. 109 00:11:03,754 --> 00:11:06,291 Vuoi che uccida la ragazza dei Jeffries. 110 00:11:06,324 --> 00:11:07,958 - Fallo bene. 111 00:11:07,992 --> 00:11:10,095 E i nostri avvocati lo avranno sei fuori tra tre mesi. 112 00:11:10,128 --> 00:11:11,396 - Sicuro. 113 00:11:11,429 --> 00:11:13,464 Ma per quanto riguarda la mia correzione? 114 00:11:20,138 --> 00:11:21,506 - Per lei. 115 00:11:21,539 --> 00:11:22,373 Per te. 116 00:11:42,059 --> 00:11:44,729 - Vuoi un panino? 117 00:11:46,030 --> 00:11:49,066 Vai avanti e prendilo, ne ho un altro. 118 00:11:50,067 --> 00:11:51,702 - Grazie. - Mmhmm. 119 00:13:38,108 --> 00:13:40,177 - Ha mangiato il mio panino? 120 00:13:58,263 --> 00:14:00,097 - Dev'essere terribilmente difficile per mantenere i capelli puliti 121 00:14:00,130 --> 00:14:02,333 con quella grossa stronza che corre le sue dita attraverso di esso 122 00:14:02,367 --> 00:14:03,634 tutto il tempo. 123 00:14:03,668 --> 00:14:04,935 - Lasciami stare, Sandy. 124 00:14:06,371 --> 00:14:08,906 - Oppure prendi una posizione tale che, uh, 125 00:14:08,939 --> 00:14:10,841 L'Alabama non riesce a raggiungerti la testa? 126 00:14:16,113 --> 00:14:18,416 Andiamo, piccola lesbica. 127 00:14:18,449 --> 00:14:20,518 - Ti caverò gli occhi. 128 00:14:20,551 --> 00:14:21,919 - Vuoi amarmi anche tu? 129 00:14:21,952 --> 00:14:23,488 - Ehi, andiamo, smettila! 130 00:14:25,890 --> 00:14:27,157 - Vieni a tagliarmi la faccia. 131 00:14:30,395 --> 00:14:31,228 - Non! 132 00:14:32,463 --> 00:14:33,698 - Vieni a prendermi. 133 00:14:38,035 --> 00:14:40,838 L'Alabama mi piace, non te. 134 00:14:40,871 --> 00:14:42,607 - Ti odio! 135 00:14:44,409 --> 00:14:45,876 - Jeff! 136 00:14:45,910 --> 00:14:47,545 Oh, Jeff! 137 00:14:47,578 --> 00:14:49,046 - Stai bene, Jeff? 138 00:14:52,483 --> 00:14:54,419 - Cosa sta succedendo qui? 139 00:14:56,687 --> 00:14:57,922 - Ha detto qualcosa. 140 00:14:59,557 --> 00:15:00,358 - Che cosa? 141 00:15:01,592 --> 00:15:02,427 - A proposito... 142 00:15:04,094 --> 00:15:05,162 Tu ed io. 143 00:15:08,366 --> 00:15:10,368 Portala al box. 144 00:16:11,796 --> 00:16:13,631 Mettila negli stivali. 145 00:16:13,664 --> 00:16:14,799 - NO! 146 00:16:14,832 --> 00:16:15,666 NO! 147 00:16:25,643 --> 00:16:27,111 - Spogliatela. 148 00:17:38,883 --> 00:17:40,417 Ecco adesso, comodo? 149 00:17:41,552 --> 00:17:43,554 - A che gioco stai giocando? 150 00:17:43,588 --> 00:17:45,289 - Davvero un bel gioco. 151 00:17:45,322 --> 00:17:46,256 Ti piacerà. 152 00:17:47,424 --> 00:17:48,593 - Non puoi spaventarmi. 153 00:17:49,594 --> 00:17:50,828 - Non posso? 154 00:18:00,738 --> 00:18:03,373 Questa è la nostra versione del piede caldo. 155 00:18:14,218 --> 00:18:15,185 - Affrettarsi. 156 00:18:17,955 --> 00:18:18,789 Affrettarsi! 157 00:18:20,024 --> 00:18:20,858 Dai. 158 00:18:54,258 --> 00:18:55,993 Muoviti, sbrigati. 159 00:19:22,587 --> 00:19:26,123 - Non ti fa struggere quei campi di canna da zucchero al sud? 160 00:19:29,359 --> 00:19:30,494 Colpiscilo, troia! 161 00:19:31,796 --> 00:19:33,063 Muoviti! 162 00:19:51,716 --> 00:19:53,050 Lasciala lì! 163 00:19:54,218 --> 00:19:56,553 Tornate al lavoro, tutti quanti! 164 00:20:22,479 --> 00:20:25,215 - Ti senti meglio? 165 00:20:25,249 --> 00:20:27,017 - Sì, l'Alabama non può farmi del male. 166 00:20:27,051 --> 00:20:28,185 - Come può farla franca? 167 00:20:28,218 --> 00:20:29,586 Perché non la denunci? 168 00:20:30,721 --> 00:20:32,156 - L'Alabama ha tutto il potere. 169 00:20:33,557 --> 00:20:35,392 Al direttore non interessa nulla 170 00:20:35,425 --> 00:20:38,328 tranne i soldi che può rubare da qui. 171 00:20:38,362 --> 00:20:39,664 - E la fuga? 172 00:20:41,198 --> 00:20:43,567 - Ci sarà la giungla per chilometri qui intorno. 173 00:20:44,935 --> 00:20:46,937 - Inoltre, assumono tracker per darti la caccia. 174 00:20:48,505 --> 00:20:49,406 - Localizzatori? 175 00:20:49,439 --> 00:20:51,575 - Banditi che conoscono la giungla. 176 00:20:51,608 --> 00:20:53,744 - A loro non importa come ti riportano indietro. 177 00:20:53,778 --> 00:20:55,880 Ottengono 50 dollari che tu sia vivo o morto. 178 00:20:57,514 --> 00:20:59,049 - Nessuno ce l'ha mai fatta? 179 00:21:01,385 --> 00:21:03,153 - Non ho mai sentito parlare di nessuno. 180 00:21:21,739 --> 00:21:23,573 - Eccola. 181 00:21:25,142 --> 00:21:26,476 - Cosa festeggiamo? 182 00:21:28,212 --> 00:21:32,116 - Sono passati cinque anni da quando ho lasciato gli Stati Uniti. 183 00:21:41,391 --> 00:21:44,729 Cosa sai del nuovo americano nella mia cella? 184 00:21:44,762 --> 00:21:45,562 - Niente. 185 00:21:46,764 --> 00:21:49,133 Solo che lei è una tipica stronza razzista 186 00:21:49,166 --> 00:21:50,567 Lo sapevo negli Stati Uniti. 187 00:21:57,607 --> 00:21:58,909 - Ti amo, Alabama. 188 00:22:02,012 --> 00:22:04,815 - Allora massaggiami la schiena, mi fa male. 189 00:22:22,166 --> 00:22:24,769 - Sono stato buono con te, vero? 190 00:22:24,802 --> 00:22:25,635 - Stai bene. 191 00:22:27,204 --> 00:22:28,438 Così sono gli altri. 192 00:22:35,679 --> 00:22:37,381 Quindi vuoi fare il duro, eh? 193 00:23:27,264 --> 00:23:29,499 - Ti senti bene? 194 00:23:29,533 --> 00:23:31,068 - Sì. 195 00:23:31,101 --> 00:23:33,737 È una stronzata, se mai ne avessi vista una. 196 00:23:33,770 --> 00:23:34,604 Giusto? 197 00:23:36,440 --> 00:23:40,644 Lei e quella lesbica sicuramente devono farlo ce l'ho fatta questa volta. 198 00:23:40,677 --> 00:23:42,712 - Lasciami in pace, tu! 199 00:23:42,746 --> 00:23:44,381 - Va bene, signore! 200 00:23:52,289 --> 00:23:54,591 I braccianti mangiano bene oggi? 201 00:23:58,228 --> 00:23:59,763 Ho fatto una domanda, Theresa. 202 00:24:01,098 --> 00:24:02,432 - Va bene. 203 00:24:02,466 --> 00:24:04,234 - "Va bene, matrona." 204 00:24:05,269 --> 00:24:06,436 - Va bene, matrona. 205 00:24:10,107 --> 00:24:11,976 - Mi piace che i miei amici siano felici. 206 00:24:18,315 --> 00:24:20,150 Non sono bellissimi i suoi capelli, Theresa? 207 00:24:23,487 --> 00:24:24,321 Teresa? 208 00:24:27,224 --> 00:24:28,325 - Sì, matrona. 209 00:24:31,428 --> 00:24:32,496 - Sì. 210 00:24:34,431 --> 00:24:37,267 Sarà un sollievo dopo le tue crisi isteriche. 211 00:24:40,237 --> 00:24:41,771 - Perché tu! 212 00:25:31,555 --> 00:25:33,857 - Alzati e vai a lavorare. 213 00:25:33,890 --> 00:25:35,025 Tutti! 214 00:25:35,059 --> 00:25:37,261 - Va bene, vai via! 215 00:25:37,294 --> 00:25:38,128 Affrettarsi! 216 00:25:55,745 --> 00:25:57,414 - Starò bene. 217 00:26:00,184 --> 00:26:01,718 - Tieni duro, ragazzo. 218 00:26:01,751 --> 00:26:06,190 Hai otto anni e cinque mesi 219 00:26:06,223 --> 00:26:09,193 e mancano 17 giorni. 220 00:26:10,827 --> 00:26:13,230 - Da quanto tempo sei qui? 221 00:26:13,263 --> 00:26:14,098 - Due anni. 222 00:26:16,200 --> 00:26:17,101 - Che cosa hai fatto? 223 00:26:20,604 --> 00:26:22,539 - Ho ucciso uno schifoso figlio di puttana. 224 00:26:24,108 --> 00:26:25,175 Mio marito. 225 00:26:34,451 --> 00:26:35,285 - Stokowski. 226 00:26:36,786 --> 00:26:38,688 Non andrai nei campi oggi. 227 00:27:01,245 --> 00:27:02,679 - Sedere. 228 00:27:02,712 --> 00:27:03,880 - Perché? 229 00:27:03,913 --> 00:27:06,050 - Visto che siamo entrambi americani, 230 00:27:06,083 --> 00:27:07,851 Pensavo che dovremmo essere amici. 231 00:27:07,884 --> 00:27:10,887 - Anche Jeff e Sandy sono americani. 232 00:27:12,056 --> 00:27:14,824 - Allora forse un giorno arriverà il loro momento. 233 00:27:18,228 --> 00:27:19,496 - Theresa era tua amica. 234 00:27:20,664 --> 00:27:23,800 - Anche Theresa lo è diventata sicuri della nostra amicizia. 235 00:27:26,670 --> 00:27:29,506 - E se fossi diventato troppo sicuro? 236 00:27:31,308 --> 00:27:32,976 - Faresti la fine di Theresa. 237 00:27:37,114 --> 00:27:40,250 - Allora non vedo alcun valore nella tua amicizia. 238 00:27:44,188 --> 00:27:46,790 - Potrebbe rinviare alcuni rischi. 239 00:27:50,094 --> 00:27:51,261 - Vai all'inferno! 240 00:27:52,596 --> 00:27:54,431 - Ti manderò davanti a me. 241 00:27:55,699 --> 00:27:59,303 Giovanna! 242 00:27:59,336 --> 00:28:01,605 Stavamo proprio parlando dell'inferno. 243 00:28:02,772 --> 00:28:04,874 Forse possiamo mostrarle un po' di casa. 244 00:28:22,359 --> 00:28:23,493 Fermare. 245 00:28:27,697 --> 00:28:30,500 Non so perché lo sei non divertirti. 246 00:28:30,534 --> 00:28:31,368 Mi sto divertendo. 247 00:28:57,427 --> 00:29:02,332 - Fermare! 248 00:29:09,573 --> 00:29:11,275 - Una fuga nei campi! 249 00:29:21,918 --> 00:29:23,887 - Alzi la mano a tutti, sbrigatevi. 250 00:29:32,696 --> 00:29:33,697 Va bene, muoviti. 251 00:29:36,933 --> 00:29:37,767 Affrettarsi. 252 00:29:53,149 --> 00:29:54,718 - Pensi che ce l'abbiano fatta? 253 00:29:54,751 --> 00:29:55,919 - Lo spero. 254 00:29:55,952 --> 00:29:58,288 - Oh, verranno catturati. 255 00:29:58,322 --> 00:29:59,323 - Oh, Dio... 256 00:30:01,090 --> 00:30:03,126 - Celeste e Amelia, eh? 257 00:30:03,159 --> 00:30:04,761 - Esatto, sovrintendente. 258 00:30:04,794 --> 00:30:06,263 Loro due. 259 00:30:06,296 --> 00:30:09,366 La matrona sparò un colpo prima che la uccidessero. 260 00:30:09,399 --> 00:30:11,401 Organizziamo i localizzatori? 261 00:30:26,850 --> 00:30:28,818 - Bene, bene, bene. 262 00:30:28,852 --> 00:30:30,254 Ti sei divertito? 263 00:30:31,187 --> 00:30:33,423 - Lasciami in pace, maledetto! 264 00:30:39,696 --> 00:30:40,497 - Non lo sapevo. 265 00:30:48,672 --> 00:30:50,640 - Cosa ti hanno fatto? 266 00:30:53,009 --> 00:30:54,143 - Quella grande lesbica... 267 00:30:55,645 --> 00:30:56,446 Lei... 268 00:30:57,314 --> 00:30:58,482 Ce l'ha con me. 269 00:31:00,116 --> 00:31:01,285 Devo uscire di qui. 270 00:31:02,286 --> 00:31:03,520 Devo uscire di qui. 271 00:31:03,553 --> 00:31:04,488 - Senti, forse un buon avvocato può aiutarti. 272 00:31:04,521 --> 00:31:05,855 Voglio dire, il mio amico Rudy, 273 00:31:05,889 --> 00:31:08,258 Voglio dire, sa molto di quelli intelligenti e... 274 00:31:08,292 --> 00:31:10,994 - Se sono così intelligenti, cosa stai facendo qui? 275 00:31:11,027 --> 00:31:13,797 - Stanno lavorando su un fai appello ora per farmi uscire. 276 00:31:13,830 --> 00:31:15,599 - L'unica via d'uscita da qui 277 00:31:15,632 --> 00:31:17,200 è così che sono andate quelle ragazze. 278 00:31:18,735 --> 00:31:19,969 Attraverso la giungla. 279 00:31:20,003 --> 00:31:23,707 - Oh certo, essere ucciso da animali o banditi. 280 00:31:23,740 --> 00:31:26,710 Devi conoscere davvero il giungla per sopravvivere, Theresa. 281 00:31:26,743 --> 00:31:27,844 - Conosco la giungla. 282 00:31:29,245 --> 00:31:32,449 Sono cresciuto in un villaggio 50 miglia da qui. 283 00:31:32,482 --> 00:31:33,517 - Aiuterebbero? 284 00:31:33,550 --> 00:31:34,851 - Non lo so. 285 00:31:34,884 --> 00:31:35,819 Per non scappare. 286 00:31:36,753 --> 00:31:38,087 Ma una volta che sono lì... 287 00:31:39,856 --> 00:31:40,690 Potrebbero. 288 00:32:08,785 --> 00:32:11,488 - A chi stai scrivendo? 289 00:32:11,521 --> 00:32:12,856 - Beh, non è mia madre. 290 00:32:15,024 --> 00:32:16,893 - E pensi che ti risponderà? 291 00:32:19,963 --> 00:32:20,797 - SÌ. 292 00:32:23,099 --> 00:32:24,534 Perché mi ama. 293 00:32:24,568 --> 00:32:27,604 - Lo pensi davvero ti tirerà fuori? 294 00:32:27,637 --> 00:32:28,738 - Sì, se può. 295 00:32:29,806 --> 00:32:31,207 - Beh, ti ha scritto? 296 00:32:33,309 --> 00:32:34,143 -Beh... 297 00:32:35,612 --> 00:32:36,446 Non ancora. 298 00:32:41,284 --> 00:32:42,285 - Ciao, Sandy. 299 00:32:44,320 --> 00:32:46,556 - È passato molto tempo, Jerry. 300 00:32:46,590 --> 00:32:49,526 - Scusa, ho un caso scottante. 301 00:32:49,559 --> 00:32:51,895 - E la mia causa è persa il suo calore, è questo? 302 00:32:51,928 --> 00:32:53,630 - Ci ho lavorato anch'io. 303 00:32:53,663 --> 00:32:54,498 - Sicuro. 304 00:32:55,799 --> 00:32:57,834 Hai scoperto nuove prove, suppongo? 305 00:32:58,935 --> 00:33:00,136 - Ma l'ho fatto. 306 00:33:00,169 --> 00:33:01,638 Si scopre che potresti hai ucciso tuo marito 307 00:33:01,671 --> 00:33:02,972 nella legittima difesa. 308 00:33:03,006 --> 00:33:05,174 Se lavoriamo bene, avrai una nuova prova. 309 00:33:06,576 --> 00:33:07,110 - Quindi tutto quello che devo fare è scrivi al giudice che te l'avevo detto? 310 00:33:08,778 --> 00:33:11,014 - C'è un modo più veloce, se sei d'accordo. 311 00:33:12,449 --> 00:33:15,318 Sei nella stessa cella con la ragazza Jeffries, giusto? 312 00:33:15,351 --> 00:33:16,920 - Cosa, mi vuoi? metterla a letto? 313 00:33:16,953 --> 00:33:18,388 - Niente di così drammatico. 314 00:33:18,422 --> 00:33:20,890 Basta fare amicizia con lei, guadagna la sua fiducia, 315 00:33:20,924 --> 00:33:23,627 convincerla a testimoniare contro il sindacato. 316 00:33:23,660 --> 00:33:24,894 - E allora? 317 00:33:24,928 --> 00:33:27,431 - Posso garantirti grazia in tre mesi. 318 00:33:29,198 --> 00:33:30,467 - Tre mesi? 319 00:35:38,562 --> 00:35:40,597 - Quello che è successo? 320 00:35:40,630 --> 00:35:43,099 - C'è un serpente, mi sta strisciando addosso! 321 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 - Eccolo! 322 00:35:58,615 --> 00:35:59,849 - Quello che è successo? 323 00:36:01,017 --> 00:36:02,886 - Oh, niente. 324 00:36:02,919 --> 00:36:04,921 Abbiamo appena avuto una piccola visita. 325 00:36:07,090 --> 00:36:08,157 - Qui. 326 00:36:08,191 --> 00:36:09,025 Lo vuoi? 327 00:36:15,364 --> 00:36:16,933 - Potrei ucciderti per questo! 328 00:36:24,173 --> 00:36:25,609 - Quegli stupidi serpenti. 329 00:36:27,811 --> 00:36:29,212 Sono dappertutto in questo posto. 330 00:36:30,780 --> 00:36:33,983 - Non lo so, ma sto cominciando sentirsi un po' paranoico. 331 00:36:34,017 --> 00:36:36,352 All'inizio intendo il topo e ora, e ora questo? 332 00:37:05,915 --> 00:37:07,316 - Hai sentito Rudy? 333 00:37:11,220 --> 00:37:12,055 - Nemmeno una parola. 334 00:37:12,922 --> 00:37:14,958 - Gli uomini sono tutti bastardi. 335 00:37:14,991 --> 00:37:17,293 - Probabilmente è a letto con qualche troia in questo momento. 336 00:37:17,326 --> 00:37:18,561 - No, non lo è. 337 00:37:20,229 --> 00:37:21,898 O forse hanno arrestato anche lui. 338 00:37:21,931 --> 00:37:24,067 - Per cosa, camminare fuori strada? 339 00:37:24,100 --> 00:37:25,669 - Allora cosa farai adesso? 340 00:37:27,771 --> 00:37:28,872 - Aspetta, immagino. 341 00:37:34,010 --> 00:37:37,580 - Theresa, confesserai i tuoi peccati oggi? 342 00:37:37,613 --> 00:37:39,082 - Sì, matrona. 343 00:37:39,115 --> 00:37:40,717 - Faresti meglio a stare attento adesso. 344 00:37:40,750 --> 00:37:43,186 La punizione di Dio potrebbe essere peggiore della mia. 345 00:37:56,933 --> 00:37:58,034 - Signore Gesù Cristo. 346 00:37:58,902 --> 00:38:00,336 Figlio del Dio vivente... 347 00:38:00,369 --> 00:38:03,472 - Tu... tu non ci credi quelle bugie che Sandy ha detto su di me? 348 00:38:05,541 --> 00:38:06,375 Fai? 349 00:38:07,610 --> 00:38:09,779 - Non ci penso niente. 350 00:38:09,813 --> 00:38:10,814 - Beh, sta mentendo. 351 00:38:12,281 --> 00:38:15,184 Vedi, c'era questo ragazzo quando era in tournée qui e... 352 00:38:15,218 --> 00:38:17,921 - Non devi spiegarmelo. 353 00:38:17,954 --> 00:38:18,922 - Ma lo voglio. 354 00:38:21,390 --> 00:38:23,459 Voglio che diventiamo amici. 355 00:38:23,492 --> 00:38:24,761 - Questo è l'agnello di Dio 356 00:38:24,794 --> 00:38:26,896 che toglie i peccati del mondo. 357 00:38:26,930 --> 00:38:29,165 Felici sono quelli che lo sono chiamato alla sua cena. 358 00:38:30,499 --> 00:38:32,568 - Comunque è stato arrestato per rapina a mano armata. 359 00:38:32,601 --> 00:38:34,270 E mi hanno chiamato complice. 360 00:38:35,271 --> 00:38:36,505 - Come hanno potuto farlo? 361 00:38:38,341 --> 00:38:39,342 - Ero straniero. 362 00:38:40,443 --> 00:38:41,845 Niente amici, niente soldi. 363 00:38:43,813 --> 00:38:45,348 Mi hanno usato come capro espiatorio. 364 00:38:46,816 --> 00:38:48,684 - A me è successa una cosa del genere. 365 00:39:03,432 --> 00:39:04,968 Theresa, ho bisogno del tuo aiuto. 366 00:39:06,502 --> 00:39:07,937 Ho intenzione di scappare. 367 00:39:07,971 --> 00:39:09,405 - Che cosa? - Voglio dire, penso di... 368 00:39:09,438 --> 00:39:12,275 Voglio dire, lo so, ne sono sicuro è successo qualcosa a Rudy. 369 00:39:18,681 --> 00:39:23,686 Quindi quando urliamo serpente, la matrona verrà ad ucciderlo. 370 00:39:24,287 --> 00:39:25,188 - E io... 371 00:39:28,524 --> 00:39:32,295 - Sai, le matrone sono nervosi come i gatti adesso. 372 00:39:32,328 --> 00:39:33,529 Potresti essere ucciso. 373 00:39:34,964 --> 00:39:35,865 - Forse è così. 374 00:39:37,233 --> 00:39:39,202 Ma sei il benvenuto vieni se vuoi. 375 00:39:40,636 --> 00:39:42,038 - Non mi piace. 376 00:39:42,071 --> 00:39:43,706 - Va bene, basta così, tutti. 377 00:39:43,739 --> 00:39:44,874 Entra. 378 00:39:44,908 --> 00:39:46,142 - Beh, pensaci, 379 00:39:46,175 --> 00:39:47,811 perché domani partiremo. 380 00:39:51,915 --> 00:39:53,082 - Fuori. 381 00:39:57,586 --> 00:39:58,754 Tutti fuori. 382 00:40:02,691 --> 00:40:04,360 - Sei determinato? 383 00:40:05,261 --> 00:40:06,595 E che mi dici di Rudy? 384 00:40:07,496 --> 00:40:09,198 - Temo di essere da solo. 385 00:40:09,232 --> 00:40:10,199 - Affrettarsi. 386 00:40:14,603 --> 00:40:15,438 - Jeff. 387 00:40:16,772 --> 00:40:17,841 Sono con te. 388 00:40:17,874 --> 00:40:19,708 - Distruggilo! 389 00:40:25,248 --> 00:40:27,083 - Attenzione a tutti! 390 00:40:29,452 --> 00:40:33,890 So che questo sarà un delusione per tutti voi, 391 00:40:33,923 --> 00:40:36,292 ma oggi non andrai nei campi. 392 00:40:37,460 --> 00:40:40,329 Verranno a trovarci alcuni dignitari, 393 00:40:40,363 --> 00:40:42,131 e vogliono darti un'occhiata. 394 00:40:43,766 --> 00:40:45,268 Portateli alle docce. 395 00:40:55,078 --> 00:40:57,113 - Due docce in una settimana, che lusso. 396 00:41:02,451 --> 00:41:05,288 - Questo ti cambia pianifica un po', vero? 397 00:41:05,321 --> 00:41:06,455 - Proprio oggi, tutto qui. 398 00:41:06,489 --> 00:41:07,490 Andremo domani. 399 00:41:08,657 --> 00:41:10,826 - Spero che ce ne siano alcuni uomini tra i visitatori. 400 00:41:13,963 --> 00:41:14,864 - Buongiorno, direttore. 401 00:41:14,898 --> 00:41:15,798 - Buongiorno. 402 00:41:28,945 --> 00:41:30,013 - Sembrano umani. 403 00:41:31,114 --> 00:41:32,748 - Cosa ti aspetti, tre teste? 404 00:41:42,959 --> 00:41:43,759 - Comandante? 405 00:41:47,430 --> 00:41:49,665 Sei americano, vero? 406 00:41:49,698 --> 00:41:50,599 - Sì, io sono. 407 00:41:51,800 --> 00:41:53,402 - Così ho pensato. 408 00:41:53,436 --> 00:41:55,338 - Ho trascorso molti anni nel tuo paese. 409 00:41:56,539 --> 00:42:00,343 Mi dispiace che ci siamo incontrati sotto queste circostanze. 410 00:42:00,376 --> 00:42:03,279 Va tutto bene qui? 411 00:42:03,312 --> 00:42:04,147 - Il cibo? 412 00:42:06,149 --> 00:42:07,716 - Vuoi una risposta onesta? 413 00:42:09,218 --> 00:42:10,119 - Perché, certamente. 414 00:42:11,620 --> 00:42:13,456 - Beh, il cibo è marcio. 415 00:42:14,657 --> 00:42:17,693 Le donne qui sono trattate come animali. 416 00:42:17,726 --> 00:42:19,695 - Mettila nel buco! 417 00:42:19,728 --> 00:42:22,465 - E c'è una serata tortura da parte della caposala, 418 00:42:22,498 --> 00:42:24,200 che non è altro che un sadico... 419 00:42:24,233 --> 00:42:25,568 - Sì, sì, sì, sì. 420 00:42:28,737 --> 00:42:29,572 - Che bello. 421 00:42:31,740 --> 00:42:33,977 Ora, per gli edifici. 422 00:42:34,010 --> 00:42:34,843 - Garcia. 423 00:42:36,579 --> 00:42:38,547 Mettila nel buco. 424 00:42:54,263 --> 00:42:56,032 - Fammi uscire di qui! 425 00:42:57,766 --> 00:42:59,335 Fammi uscire di qui! 426 00:43:54,490 --> 00:43:56,959 La piccola signorina Muffet sedeva sul suo ciuffo, 427 00:43:56,992 --> 00:43:58,994 mangiando la sua cagliata e il siero di latte... 428 00:44:00,263 --> 00:44:03,399 Arrivò un ragno e si sedette accanto a lei 429 00:44:04,500 --> 00:44:06,635 e spaventò la signorina Muffet. 430 00:44:14,843 --> 00:44:16,612 Chi c'è? 431 00:44:26,122 --> 00:44:28,224 Jack Sprat non poteva mangiare grassi. 432 00:44:28,257 --> 00:44:29,758 Sua moglie non poteva mangiare niente di magro. 433 00:44:35,298 --> 00:44:36,965 Tra loro due... 434 00:44:38,767 --> 00:44:40,536 Hanno ripulito il piatto. 435 00:44:48,777 --> 00:44:50,979 - Come diavolo potrebbe? quella ragazza è così stupida? 436 00:44:52,047 --> 00:44:53,982 - Crederebbe a qualsiasi cosa qualcuno glielo dice. 437 00:44:55,618 --> 00:44:57,019 - E questo potrebbe farla uccidere. 438 00:44:57,052 --> 00:44:59,655 - Dopo la pausa in giardino, forse la faranno uscire. 439 00:44:59,688 --> 00:45:00,823 - Pausa in giardino! 440 00:45:00,856 --> 00:45:01,890 Tutti in piedi! 441 00:45:52,275 --> 00:45:53,108 - Fuori! 442 00:46:05,954 --> 00:46:08,857 Sembra che non ti piaccia il nostro piccolo buco. 443 00:46:08,891 --> 00:46:11,026 - Hai tentato di uccidermi con l'acido! 444 00:46:16,532 --> 00:46:18,033 - Non piaci a qualcuno. 445 00:46:19,735 --> 00:46:22,037 Ma mi piace guardare i miei piccoli giochi, 446 00:46:22,070 --> 00:46:23,306 come scoprirai presto. 447 00:46:43,259 --> 00:46:46,729 Beh, testa d'acido, tu erano delle chiacchiere, eh? 448 00:46:48,331 --> 00:46:51,133 - Da che razza di inferno sei strisciato fuori? 449 00:46:51,166 --> 00:46:53,602 - Si chiamava Harlem, tesoro. 450 00:46:53,636 --> 00:46:55,003 Ho imparato a sopravvivere. 451 00:46:55,904 --> 00:46:57,506 Non avere mai pietà. 452 00:47:00,576 --> 00:47:02,811 Questo gioco si chiama sopravvivenza. 453 00:47:02,845 --> 00:47:04,580 Vediamo quanto bene riesci a giocarci. 454 00:47:19,862 --> 00:47:22,831 Ero bloccato alle 10. 455 00:47:23,966 --> 00:47:26,201 E lavoravo per strada quando avevo 12 anni. 456 00:47:27,135 --> 00:47:29,372 Hai molta strada da fare. 457 00:47:31,540 --> 00:47:33,208 - È così che ti diverti? 458 00:47:49,858 --> 00:47:51,226 - Ha smesso di urlare. 459 00:47:58,066 --> 00:48:00,903 - Era troppo stupida per durare comunque a lungo in questo inferno. 460 00:48:02,037 --> 00:48:04,740 - E' una cosa terribile da dire. 461 00:48:24,560 --> 00:48:26,228 Eravamo preoccupati. 462 00:48:26,261 --> 00:48:28,897 Cos'è successo? 463 00:48:30,766 --> 00:48:31,934 - Voglio solo dormire. 464 00:48:34,703 --> 00:48:36,439 - Beh, immagino che la fuga sia interrotta. 465 00:48:37,573 --> 00:48:38,407 - No. 466 00:48:40,242 --> 00:48:41,710 Lo farò fino in fondo. 467 00:48:45,414 --> 00:48:47,249 - Occhi davanti! 468 00:49:11,707 --> 00:49:15,043 - Nessuno scappa dalla mia prigione. 469 00:49:15,878 --> 00:49:16,712 Nessuno! 470 00:49:25,287 --> 00:49:26,254 - Mettili giù. 471 00:49:39,768 --> 00:49:41,169 - Questi bravi signori... 472 00:49:42,337 --> 00:49:44,773 Non hanno mai lasciato che un prigioniero sfuggisse loro. 473 00:49:47,242 --> 00:49:49,745 Studiali e pensaci. 474 00:49:54,683 --> 00:49:56,785 Vieni con me e ti darò i tuoi soldi. 475 00:50:22,711 --> 00:50:23,546 - Stai bene? 476 00:50:26,715 --> 00:50:28,851 - Celeste e Amelia sono morte. - Ho-ho visto. 477 00:50:30,385 --> 00:50:33,221 - Spero che questo risolva qualsiasi piano avevi di fuggire. 478 00:50:35,390 --> 00:50:36,224 - Teresa? 479 00:50:37,392 --> 00:50:38,461 - Quelli sono uomini cattivi. 480 00:50:47,570 --> 00:50:48,837 - Ho pensato a una cosa. 481 00:50:51,306 --> 00:50:52,741 Il buco nel cortile, 482 00:50:54,176 --> 00:50:58,013 si collega alla rete fognaria tubo fuori dal muro. 483 00:50:58,046 --> 00:50:58,881 - E allora? 484 00:51:00,048 --> 00:51:04,119 - Quindi, se riusciamo ad entrare nel buco, 485 00:51:04,152 --> 00:51:06,555 possiamo scappare da lì. 486 00:51:06,589 --> 00:51:08,023 -Oh, bellissimo. 487 00:51:08,056 --> 00:51:10,025 E se invece andassi al box? 488 00:51:11,660 --> 00:51:13,862 - Beh, supponiamo di entrare nel buco 489 00:51:13,896 --> 00:51:15,430 senza che nessuno lo sappia. 490 00:51:16,865 --> 00:51:18,701 - E come proponi di farlo? farlo, signorina So-tutto-io? 491 00:51:18,734 --> 00:51:20,669 - Aspetta, dammi solo un secondo. 492 00:51:27,242 --> 00:51:29,077 Penso di sapere come. 493 00:51:36,451 --> 00:51:37,285 - Ehi, Stoke. 494 00:51:41,123 --> 00:51:41,957 - Jeff! 495 00:51:52,635 --> 00:51:53,802 - Questo è tutto, tesoro. 496 00:52:01,610 --> 00:52:04,112 - Matrona? 497 00:52:04,146 --> 00:52:05,614 - Cosa vuoi? 498 00:52:05,648 --> 00:52:07,950 - Direttore, lo faremmo mi piacerebbe accendere una candela per 499 00:52:07,983 --> 00:52:09,284 Celeste e Amelia. 500 00:52:11,720 --> 00:52:12,821 - Fallo domenica. 501 00:52:14,489 --> 00:52:17,459 - Ma le loro anime potrebbero esserlo soffrendo in purgatorio in questo momento. 502 00:52:18,393 --> 00:52:19,928 - Ci vorranno solo cinque minuti. 503 00:52:21,329 --> 00:52:24,466 - Va bene, ne accendo uno con te. 504 00:53:35,503 --> 00:53:36,905 - Datemelo! 505 00:53:41,209 --> 00:53:43,211 Aspetta un segnale. 506 00:53:43,245 --> 00:53:44,546 - E lei? 507 00:53:44,579 --> 00:53:47,182 - Lasciala lì e basta. 508 00:53:47,215 --> 00:53:48,717 Dai, andiamo. 509 00:54:08,103 --> 00:54:10,639 - Teresa, dammi una mano. 510 00:56:00,648 --> 00:56:01,483 - Giovanna! 511 00:56:24,472 --> 00:56:25,307 Peekaboo. 512 00:56:26,474 --> 00:56:28,143 Vieni fuori di lì! 513 00:56:58,373 --> 00:57:00,242 - No, aspetta, no! 514 00:57:00,275 --> 00:57:02,610 Possiamo usarla come ostaggio. 515 00:57:26,301 --> 00:57:27,936 - Come è? - E' aperto. 516 00:57:27,970 --> 00:57:29,104 - Bene, andiamo. 517 00:57:29,137 --> 00:57:29,938 - Andrò per primo. 518 00:57:29,972 --> 00:57:31,606 Datemelo. 519 00:57:31,639 --> 00:57:32,908 - Tengo la pistola. 520 00:57:32,941 --> 00:57:34,309 -Va bene, andiamo. 521 00:57:35,477 --> 00:57:36,979 - Adesso gattoni, maiale. 522 01:00:57,812 --> 01:00:58,646 - Alzarsi! 523 01:00:59,847 --> 01:01:00,982 - Dovrai portarmi tu. 524 01:01:03,017 --> 01:01:04,152 - Non! 525 01:01:04,186 --> 01:01:05,420 - Daglielo, Stoke. 526 01:01:05,453 --> 01:01:06,788 - Perché no? 527 01:01:06,821 --> 01:01:09,824 Un uomo bianco mi ha violentato, a la cagna bianca può uccidermi! 528 01:01:13,461 --> 01:01:14,662 - Va bene, alzati. 529 01:01:29,711 --> 01:01:30,545 - Alzarsi! 530 01:01:31,713 --> 01:01:33,014 Oh, non è ferita, sta solo fingendo. 531 01:01:33,047 --> 01:01:34,048 Ora alzati! 532 01:01:45,127 --> 01:01:46,060 Che succede, Teresa? 533 01:01:47,229 --> 01:01:48,530 - È così buio. 534 01:01:48,563 --> 01:01:50,064 Non riesco a orientarmi. 535 01:01:52,134 --> 01:01:54,536 - Allora perché non lo facciamo? fermarti qui per la notte? 536 01:01:56,037 --> 01:01:58,240 Voglio dire, dobbiamo averlo avuto un buon vantaggio. 537 01:02:44,852 --> 01:02:46,087 - Mi sparerai? 538 01:02:48,623 --> 01:02:49,724 - La lasciamo qui. 539 01:02:49,757 --> 01:02:50,925 Andiamo. 540 01:02:50,958 --> 01:02:53,060 - No, aspetta un attimo, potrebbe tornare utile. 541 01:02:53,094 --> 01:02:55,363 - Guarda, morirà se la lasciamo qui. 542 01:02:55,397 --> 01:02:58,065 - Moriremo tutti se quei localizzatori ci prendono. 543 01:02:58,099 --> 01:03:00,001 - Allora forse perché non la lasciamo andare? 544 01:03:00,034 --> 01:03:00,935 - Che cosa? 545 01:03:00,968 --> 01:03:02,537 Per dire loro da che parte siamo andati? 546 01:03:06,808 --> 01:03:08,276 Dovremmo ucciderla. 547 01:03:08,310 --> 01:03:09,444 - Lo farò. 548 01:03:09,477 --> 01:03:10,912 - No, non lo fai. 549 01:03:10,945 --> 01:03:12,780 Ho un omicidio contro di me e non ne voglio un altro. 550 01:03:12,814 --> 01:03:14,482 - Guarda, anche lei ha cercato di uccidermi. 551 01:03:15,650 --> 01:03:18,853 Ma non devo essere come lei. 552 01:03:18,886 --> 01:03:19,721 - Va bene. 553 01:03:20,822 --> 01:03:21,923 È deciso. 554 01:03:23,491 --> 01:03:24,592 La lasceremo qui. 555 01:03:26,994 --> 01:03:29,297 Ma legala bene. 556 01:03:53,588 --> 01:03:55,323 Non possiamo fermarci adesso! 557 01:03:55,357 --> 01:03:57,158 - Da che parte, Theresa? 558 01:03:57,191 --> 01:04:00,962 - Oltre quelle cime gemelle è un fiume, Puenta Verde. 559 01:04:02,029 --> 01:04:03,030 - Andiamo! 560 01:04:09,103 --> 01:04:11,506 - Sono sicuramente passati di qui, signore. 561 01:04:11,539 --> 01:04:13,841 - E che mi dici della Tommy Gun? -Nessun segno. 562 01:04:13,875 --> 01:04:15,910 - Allora sono a posto strada per Sunwest Town. 563 01:04:15,943 --> 01:04:18,179 - O il villaggio di Puenta Verde. 564 01:04:18,212 --> 01:04:19,514 -Punta Verde. 565 01:04:20,815 --> 01:04:22,016 Quel Tapek, 566 01:04:22,049 --> 01:04:24,419 Penso che Stokowski fosse la sua amante. 567 01:04:24,452 --> 01:04:26,654 - Ma il sindacato lo ha interrotto. 568 01:04:26,688 --> 01:04:28,490 - Hanno ancora un uomo lì. 569 01:04:29,557 --> 01:04:30,392 - Romero? 570 01:04:31,393 --> 01:04:32,527 - Andiamo. 571 01:04:50,812 --> 01:04:53,147 - Torni per liberarmi o per uccidermi? 572 01:04:53,180 --> 01:04:54,682 - Per ucciderti, sì. 573 01:04:54,716 --> 01:04:56,784 Ma lentamente. 574 01:05:13,100 --> 01:05:14,769 - Sei già stanco? 575 01:05:16,771 --> 01:05:18,272 - Sei un diavolo. 576 01:05:22,744 --> 01:05:24,579 - Abbiamo tutti i nostri diavoli, mia cara. 577 01:05:26,448 --> 01:05:27,749 Ora liberami. 578 01:05:43,598 --> 01:05:44,499 - Prendila! 579 01:06:10,758 --> 01:06:12,527 - Dov'è Teresa? 580 01:06:12,560 --> 01:06:13,395 Teresa! 581 01:06:14,662 --> 01:06:15,897 Teresa! 582 01:06:15,930 --> 01:06:17,632 - Non abbiamo tempo, andiamo! 583 01:06:17,665 --> 01:06:18,900 Sandy, andiamo! 584 01:06:24,806 --> 01:06:26,608 - Andiamo per l'altro. 585 01:06:29,577 --> 01:06:30,412 - Apetta un minuto. 586 01:06:37,585 --> 01:06:39,421 - Non sappiamo dov'è il villaggio. 587 01:06:39,454 --> 01:06:40,287 - Io faccio. 588 01:06:41,188 --> 01:06:43,090 E conosco un pescatore lì. 589 01:06:43,124 --> 01:06:45,159 Possono farci salire a bordo della Zulu Queen. 590 01:06:45,192 --> 01:06:46,461 - La regina Zulu? 591 01:06:46,494 --> 01:06:47,595 - La nave di Rudy? 592 01:06:47,629 --> 01:06:48,596 - Sì. 593 01:06:50,164 --> 01:06:50,998 Andiamo. 594 01:08:08,776 --> 01:08:11,145 - Stoke, aspetta un secondo! 595 01:08:11,178 --> 01:08:12,346 Riposiamoci un po'. 596 01:08:12,379 --> 01:08:14,816 Dimmi, Stoke, come mai? lo sapevi, ehm, 597 01:08:14,849 --> 01:08:15,783 questo pescatore? 598 01:08:18,219 --> 01:08:20,955 - Mio vecchio, lavoravamo entrambi per Diaz. 599 01:08:22,356 --> 01:08:24,992 - Non mi hai mai detto che conoscevi Rudy! 600 01:08:25,026 --> 01:08:26,360 - Ho lavorato per lui. 601 01:08:26,393 --> 01:08:27,328 - Tu... 602 01:08:27,361 --> 01:08:29,597 Perché non me lo hai mai detto? 603 01:08:29,631 --> 01:08:30,832 - Non importa. 604 01:08:30,865 --> 01:08:33,100 Vi sto aiutando entrambi a scappare, vero? 605 01:08:33,134 --> 01:08:33,968 - Sei? 606 01:08:38,139 --> 01:08:39,140 - Continuiamo a muoverci. 607 01:08:48,315 --> 01:08:49,483 - Stoke, aspetta un attimo. 608 01:08:53,821 --> 01:08:55,523 Aspettiamo Teresa. 609 01:08:55,557 --> 01:08:56,658 - No, non lo faremo, vai avanti. 610 01:08:57,825 --> 01:08:59,861 - Sono con lei, sei fuori votato. 611 01:08:59,894 --> 01:09:02,530 - Beh, questo è con me, e dice che andiamo adesso. 612 01:09:02,564 --> 01:09:04,098 Ho detto muoviti! 613 01:09:29,624 --> 01:09:30,692 - Ce l'abbiamo fatta. 614 01:09:32,526 --> 01:09:33,527 - Non proprio. 615 01:09:35,830 --> 01:09:37,198 Dove andiamo adesso, pezzo grosso? 616 01:09:43,204 --> 01:09:45,039 - Voi due nascondetevi da qualche parte e aspettate. 617 01:09:49,811 --> 01:09:51,178 - Vieni qui. 618 01:09:51,212 --> 01:09:52,379 Andiamo, Jeff. 619 01:10:08,462 --> 01:10:09,296 - Chi sei? 620 01:10:11,365 --> 01:10:12,533 - Io... 621 01:10:12,566 --> 01:10:14,301 Ero ehm... 622 01:10:14,335 --> 01:10:15,469 Ero la ragazza di Tapek. 623 01:10:16,503 --> 01:10:17,639 Ti ricordi? 624 01:10:17,672 --> 01:10:19,707 - Sì, mi ricordo. 625 01:10:21,242 --> 01:10:23,778 Mi è dispiaciuto molto quando è stato ucciso. 626 01:10:23,811 --> 01:10:25,446 - Lasci perdere. 627 01:10:25,479 --> 01:10:26,313 Ascolta... 628 01:10:27,348 --> 01:10:28,382 Ho bisogno di una soluzione. 629 01:10:28,415 --> 01:10:29,516 - Una soluzione? 630 01:10:29,550 --> 01:10:31,285 Vuoi dire... - Sì. 631 01:10:31,318 --> 01:10:32,553 Io... 632 01:10:32,586 --> 01:10:35,623 Ho due ragazze che aspettano fuori. 633 01:10:35,657 --> 01:10:39,894 E voglio 500 dollari al pezzo per loro. 634 01:10:39,927 --> 01:10:42,096 - Si può fare facilmente. 635 01:10:43,731 --> 01:10:45,499 - Una di loro è la ragazza di Diaz, 636 01:10:46,734 --> 01:10:48,636 così può fare quello che vuole con lei. 637 01:10:48,670 --> 01:10:50,304 - Quella Jeffries? 638 01:10:50,337 --> 01:10:51,739 - SÌ. 639 01:10:53,941 --> 01:10:55,643 Ora la mia soluzione. 640 01:10:55,677 --> 01:10:58,379 Datemelo. - Non l'ho mai avuto. 641 01:10:58,412 --> 01:11:00,347 - Ma Jorge ha promesso! 642 01:11:00,381 --> 01:11:01,415 Ha detto che me lo avrebbe dato... 643 01:11:01,448 --> 01:11:02,717 - Lo so, lo so. 644 01:11:03,617 --> 01:11:05,086 Ti aspetterà alla barca. 645 01:11:12,459 --> 01:11:14,261 - Non mi piace. 646 01:11:14,295 --> 01:11:16,831 Ho sentito parlare della Regina Zulu. 647 01:11:16,864 --> 01:11:19,233 - Continui a dire quello, cosa hai sentito? 648 01:11:19,266 --> 01:11:20,101 - Shh. 649 01:11:24,305 --> 01:11:26,073 - Stokowski ti sta aspettando. 650 01:11:26,107 --> 01:11:28,442 Seguimi, ora è sicuro. 651 01:11:28,475 --> 01:11:29,276 Affrettarsi. 652 01:11:36,317 --> 01:11:38,185 Ti avevo detto di stare giù. 653 01:11:38,219 --> 01:11:39,220 Tu, rimani lì. 654 01:11:41,723 --> 01:11:42,656 - Qual è il punteggio? 655 01:11:43,925 --> 01:11:46,260 - Ha contattato una nave via radio. 656 01:11:46,293 --> 01:11:48,062 Jorge era... - E che mi dici di Rudy? 657 01:11:49,230 --> 01:11:50,164 - Non lo so. 658 01:12:09,016 --> 01:12:10,217 - Entrate tutti, sbrigatevi. 659 01:12:10,251 --> 01:12:11,919 - Jorge, dov'è? 660 01:12:11,953 --> 01:12:13,888 - Lo troverai sulla nave. 661 01:12:13,921 --> 01:12:14,789 Continua a muoverti. 662 01:12:14,822 --> 01:12:16,290 - Jorge, dov'è Rudy? 663 01:12:16,323 --> 01:12:17,624 - Ha degli affari in città, 664 01:12:17,658 --> 01:12:19,260 ma ti incontrerà sulla nave. 665 01:12:19,293 --> 01:12:20,194 Dai! 666 01:12:21,362 --> 01:12:23,230 - Quello con le gambe lunghe, 667 01:12:23,264 --> 01:12:25,599 ha un rapporto speciale con Rudy. 668 01:12:25,632 --> 01:12:28,803 Dovrei prendere almeno 1.000 dollari per lei, eh? 669 01:12:28,836 --> 01:12:31,272 - Otterrai qualcosa altrimenti se non stai zitto! 670 01:12:31,305 --> 01:12:32,506 - Non oserai. 671 01:12:32,539 --> 01:12:34,275 Sono quello che consegna le bambole 672 01:12:34,308 --> 01:12:38,145 a quel bordello galleggiante dei tuoi, ricordi, eh? 673 01:12:38,179 --> 01:12:39,413 - Daglielo, Rico. 674 01:12:56,163 --> 01:12:58,132 - Prendila, sbrigati! 675 01:13:46,747 --> 01:13:49,550 - Ed è stato allora che ti ho incontrato. 676 01:13:49,583 --> 01:13:51,552 - Grazie, signorina Granger. 677 01:13:51,585 --> 01:13:54,488 Sono sicuro che saremo in grado di farlo farti riaprire il caso. 678 01:13:54,521 --> 01:13:56,523 - Tieni, mettiti questo. - Grazie. 679 01:13:57,959 --> 01:14:00,427 Spero che non sia troppo tardi per me. 680 01:14:00,461 --> 01:14:01,896 - E che mi dici di Jeffries? 681 01:14:01,929 --> 01:14:03,730 Pensi che testimonierà adesso? 682 01:14:03,764 --> 01:14:05,232 - Jeff? 683 01:14:05,266 --> 01:14:06,100 Io... 684 01:14:07,568 --> 01:14:10,237 Non lo so. 685 01:14:22,149 --> 01:14:23,050 - Rudy! 686 01:14:23,084 --> 01:14:24,818 - Bambino. - Ce l'hai fatta! 687 01:14:26,553 --> 01:14:28,389 - Sai per cosa sono venuto qui. 688 01:14:28,422 --> 01:14:32,026 - Jorge, falle tutti i viaggi di cui ha bisogno. 689 01:14:32,059 --> 01:14:33,427 - Lo capirà. 690 01:14:33,460 --> 01:14:34,929 - Rudy, possiamo uscire di qui? - Prenderemo la tua nave 691 01:14:34,962 --> 01:14:36,797 che passa così possiamo salire a bordo. 692 01:14:36,830 --> 01:14:39,300 - Non capirai a bordo di una nave, mia cara, 693 01:14:39,333 --> 01:14:40,267 ma questo. 694 01:14:40,301 --> 01:14:41,668 - Di cosa stai parlando? 695 01:14:44,438 --> 01:14:46,607 Ma non puoi farlo. 696 01:14:46,640 --> 01:14:47,808 Abbiamo fatto un accordo! 697 01:14:49,143 --> 01:14:53,280 - Il nostro patto era uccidere lei, ma tu no. 698 01:14:54,748 --> 01:14:55,917 - Bastardo! 699 01:14:58,585 --> 01:15:02,223 Vuoi dire che mi fidavo di te e mi hai usato? 700 01:15:02,256 --> 01:15:03,457 Rudy! 701 01:15:03,490 --> 01:15:04,658 Rudy! 702 01:15:04,691 --> 01:15:06,293 - E puoi fidarti possiamo usarti di nuovo. 703 01:15:06,327 --> 01:15:07,594 - Rudy? 704 01:15:07,628 --> 01:15:08,829 - Portala sul retro e darle una lezione. 705 01:15:08,862 --> 01:15:09,696 - Rudy! 706 01:15:24,178 --> 01:15:25,012 - Entra. 707 01:15:26,113 --> 01:15:26,948 Dalle una possibilità. 708 01:15:33,054 --> 01:15:34,655 Toglilo. 709 01:15:34,688 --> 01:15:36,790 Questa si chiama formazione sul lavoro. 710 01:15:50,037 --> 01:15:53,674 - Se Jeffries sbarca e testimonia, 711 01:15:53,707 --> 01:15:55,509 sarà legale, no? 712 01:15:55,542 --> 01:15:58,045 - Cosa ne pensi, Luca? - Esatto, Maggiore. 713 01:15:59,313 --> 01:16:01,015 - E se salissimo a bordo in via non ufficiale? 714 01:16:01,048 --> 01:16:03,717 Anche questo sarebbe legale, no? 715 01:16:03,750 --> 01:16:04,585 - Credo di sì. 716 01:16:05,752 --> 01:16:06,954 - Quindi se solo ci capitasse di scortare 717 01:16:06,988 --> 01:16:08,822 la cooperativa Miss Jeffries a terra, 718 01:16:08,855 --> 01:16:10,624 non ci possono essere lamentele, vero? 719 01:16:10,657 --> 01:16:11,959 - No, signore. 720 01:16:11,993 --> 01:16:13,927 - Bene, basta si è offerto volontario per una serata fuori. 721 01:16:49,863 --> 01:16:50,764 - Eccola. 722 01:17:09,916 --> 01:17:11,218 - Abbiamo una visita. 723 01:17:22,463 --> 01:17:23,630 - Non ti ricordi di me. 724 01:17:24,598 --> 01:17:25,599 - Certo che lo faccio. 725 01:17:26,800 --> 01:17:30,104 Ci siamo divertiti tantissimo, siete stati bravissimi. 726 01:17:30,137 --> 01:17:32,273 - Sono il Capitano Acosta. 727 01:17:32,306 --> 01:17:33,774 Prova a ricordare. 728 01:17:33,807 --> 01:17:35,476 Sono il Capitano Acosta. 729 01:17:35,509 --> 01:17:37,311 Voglio che testimoni contro Diaz. 730 01:17:41,648 --> 01:17:43,917 - Senti, voglio aiutarti. 731 01:17:43,950 --> 01:17:45,486 Voglio farti scendere dalla nave. 732 01:17:49,022 --> 01:17:51,625 - Non puoi, ci osservano troppo da vicino. 733 01:17:51,658 --> 01:17:54,428 - Possiamo almeno provarci, dai! 734 01:17:54,461 --> 01:17:55,296 Dai! 735 01:18:05,839 --> 01:18:07,974 - Acosta, da questa parte! 736 01:18:15,149 --> 01:18:18,319 - Dov'è Jeff? - Numero tre, senor. 737 01:19:27,221 --> 01:19:29,890 - Signore, muoviamoci. 738 01:19:34,861 --> 01:19:36,230 - Portala con te. 739 01:19:36,263 --> 01:19:38,165 Quando sali sul ponte sopra, i miei uomini ti prenderanno. 740 01:19:38,199 --> 01:19:39,032 Ora vai! 741 01:20:16,136 --> 01:20:16,970 - Salto! 742 01:20:17,003 --> 01:20:17,838 Dai! 743 01:20:39,293 --> 01:20:40,093 - E' tutto finito. 744 01:20:40,994 --> 01:20:42,496 Riporta le ragazze al lavoro.