1 00:07:30,000 --> 00:07:32,962 ¡Mira esta toma ahora! ¡Dispara, hombre! ¡Ir! 2 00:08:15,295 --> 00:08:16,422 ¡Sí! 3 00:10:13,831 --> 00:10:17,209 - ¡Chico! ¡Pollito, pollito, pollito! - ¡Chico! ¡Chico jet! 4 00:10:17,626 --> 00:10:18,877 ¡Chico jet! 5 00:10:29,763 --> 00:10:31,223 Jet, jet, Jets! 6 00:10:32,599 --> 00:10:34,309 - ¡Regresar! - ¡Ven aquí! 7 00:10:34,393 --> 00:10:35,394 Pollos! 8 00:10:49,575 --> 00:10:50,909 ¡Batirlo! 9 00:11:02,087 --> 00:11:03,422 ¡Sí! 10 00:11:06,425 --> 00:11:08,218 ¡Muy bien, adelante, Jets! 11 00:11:13,056 --> 00:11:14,266 ¡Muñeco de nieve! 12 00:11:24,610 --> 00:11:25,903 ¡Vamos! 13 00:11:34,578 --> 00:11:35,787 ¡Batirlo! 14 00:11:45,255 --> 00:11:47,758 ¡Chico! ¡Andale, chico! 15 00:11:48,717 --> 00:11:50,135 Bien, ¡aquí vamos! 16 00:11:51,011 --> 00:11:52,888 ¡Por aquí, A-Rab! 17 00:12:25,837 --> 00:12:27,756 ¡Chorros! ¡Chorros! 18 00:12:33,178 --> 00:12:36,014 ¡Bernardo! ¡Indio! ¡Chaco, vamos! 19 00:12:42,020 --> 00:12:44,189 Jets, ¡vamos! Sígueme, cariño. 20 00:12:57,119 --> 00:12:59,579 - ¡Mira, mira, mira! - ¡Chorros! 21 00:13:07,296 --> 00:13:08,839 ¡Andale, chico! 22 00:13:10,090 --> 00:13:11,675 ¡Vamos, Jets! 23 00:13:12,426 --> 00:13:13,760 ¡Chorros! 24 00:13:14,553 --> 00:13:15,721 ¡Hola! 25 00:13:19,391 --> 00:13:21,059 Jets, ¡vamos! ¡Julio! 26 00:13:21,518 --> 00:13:22,978 ¡Vamos! 27 00:13:25,647 --> 00:13:27,190 ¡Chorros! 28 00:13:32,070 --> 00:13:33,697 ¡Vamos, muchachos! 29 00:13:35,073 --> 00:13:36,533 ¡Vamos, ahora! 30 00:14:23,038 --> 00:14:24,289 ¡Chorros! 31 00:14:58,865 --> 00:15:03,078 ¡Rompedlo, punks! ¡Córtalo! ¡Vamos, chicos! ¡Rómpelo, dije! 32 00:15:03,161 --> 00:15:05,414 ¡Vamos, rómpelo! ¡Vamos! 33 00:15:05,497 --> 00:15:08,333 Cuantas veces os he dicho punks para eliminar estas cosas? 34 00:15:08,417 --> 00:15:12,504 - ¡Si no es el teniente Schrank! - Lo mejor del día, teniente Schrank. 35 00:15:12,587 --> 00:15:16,091 - Y el oficial Krupke. - Mejor día, oficial Krupke. 36 00:15:16,174 --> 00:15:19,010 - Te daré la parte superior de la cabeza. - ¡Tú, bájate! 37 00:15:19,136 --> 00:15:22,013 - Pero nos estamos divirtiendo mucho. - Disfrutamos del patio de recreo. 38 00:15:22,097 --> 00:15:25,016 Mira, nos mantiene a los niños desposeídos. fuera de las asquerosas calles de la ciudad. 39 00:15:25,100 --> 00:15:26,143 ¡Callarse la boca! 40 00:15:26,226 --> 00:15:28,061 Y nacimos como si estuviéramos en el pavimento caliente. 41 00:15:28,145 --> 00:15:30,939 - ¿Quieres que te rompan el cráneo? - ¡Bebé John, ven aquí! 42 00:15:31,690 --> 00:15:32,858 ¡Ven aquí! 43 00:15:37,404 --> 00:15:38,738 ¡Está bien! 44 00:15:38,864 --> 00:15:41,324 Ahora bien, ¿cuál de ¿Estos puertorriqueños te ensangrentaron? 45 00:15:42,993 --> 00:15:44,870 - Señor... - ¿Cuál? 46 00:15:45,328 --> 00:15:46,872 Disculpe, señor. 47 00:15:47,122 --> 00:15:48,874 De hecho... 48 00:15:49,207 --> 00:15:52,210 ...sospechamos que el trabajo fue hecho por un policía. 49 00:15:52,752 --> 00:15:54,129 - Dos policías. - Por lo menos. 50 00:15:54,212 --> 00:15:55,172 Imposible. 51 00:15:55,255 --> 00:15:58,091 En Estados Unidos nada es imposible. 52 00:15:59,092 --> 00:16:00,886 Muy bien, chicos sabios... 53 00:16:01,553 --> 00:16:03,138 ... ¡ahora escúchame! 54 00:16:03,221 --> 00:16:04,556 ¡Todos ustedes! 55 00:16:05,140 --> 00:16:07,225 Ustedes, matones, no son dueños de estas calles. 56 00:16:07,309 --> 00:16:10,812 Y he tenido toda la pelea ¡Voy a aguantar por aquí! 57 00:16:10,896 --> 00:16:15,484 ¡Queréis mataros unos a otros, mataros unos a otros! ¡Pero no lo harás en mi ritmo! 58 00:16:15,567 --> 00:16:17,569 - ¿Hay alguna pregunta? - Sí, señor. 59 00:16:18,403 --> 00:16:20,906 ¿Te importaría? traduciendo eso al español? 60 00:16:23,033 --> 00:16:26,536 Saca a tus amigos de aquí, Bernardo. 61 00:16:27,412 --> 00:16:28,914 ¡Y quédate fuera! 62 00:16:34,419 --> 00:16:35,629 Por favor. 63 00:16:37,923 --> 00:16:39,382 Bien, tiburones. 64 00:16:40,926 --> 00:16:42,135 Vamonos. 65 00:16:51,603 --> 00:16:53,104 ¡Chico! 66 00:16:53,271 --> 00:16:56,233 Como si este barrio ¡No fue lo suficientemente desagradable! 67 00:16:58,610 --> 00:17:00,612 Ahora miren, muchachos. ¡Amigos! 68 00:17:00,904 --> 00:17:02,781 Mira, seamos razonables... 69 00:17:02,864 --> 00:17:05,408 ...si no obtengo un Un poco de ley y orden por aquí... 70 00:17:05,492 --> 00:17:08,078 ...Me arrestan en una esquina de tráfico... 71 00:17:08,161 --> 00:17:10,622 ...y a tu amigo no le gustan las esquinas con tráfico. 72 00:17:10,705 --> 00:17:12,666 Eso significa que vas a empieza a hacerlo bien... 73 00:17:12,749 --> 00:17:14,751 ...con las relaciones públicas de ahora en adelante. 74 00:17:16,419 --> 00:17:18,171 ¡Dije lindo! ¿Consíguelo? 75 00:17:19,256 --> 00:17:20,966 Porque si no lo haces... 76 00:17:21,049 --> 00:17:24,970 ...y atrapo a cualquiera de ustedes haciendo más peleas en mi territorio... 77 00:17:25,053 --> 00:17:27,722 ...Venceré a la porquería viviente de cada uno de ustedes... 78 00:17:27,806 --> 00:17:30,517 ...¡y verte ir a la lata y pudrirte allí! 79 00:17:33,853 --> 00:17:37,774 - Dile adiós a los buenos chicos, Krupke. - Adiós muchachos. 80 00:17:42,320 --> 00:17:43,947 "Adiós, muchachos." 81 00:17:44,948 --> 00:17:46,324 ¿Celda? Caramba. 82 00:17:47,200 --> 00:17:49,077 "Ustedes, matones, no son dueños de las calles". 83 00:17:49,160 --> 00:17:51,580 Ve a jugar al parque. Manténgase alejado del césped. 84 00:17:51,663 --> 00:17:53,665 - ¡Sal de casa! - Manténgase alejado del bloque. 85 00:17:53,748 --> 00:17:55,500 - Sal de aquí. - ¡Manténgase alejado del mundo! 86 00:17:55,584 --> 00:17:57,919 ¡Una pandilla que no es dueña de la calle no es nada! 87 00:17:58,003 --> 00:17:59,504 ¡Lo poseemos! 88 00:18:01,089 --> 00:18:02,966 ¡Vamos, Jets, completen! 89 00:18:03,508 --> 00:18:07,554 - ¡Tú no, cualquiera! ¡Batirlo! - ¡Riff, tienes que dejarme entrar en la pandilla! 90 00:18:07,637 --> 00:18:11,308 ¿No me acabas de ver? ¡Estaba destrozado! Soy un asesino, quiero pelear. 91 00:18:11,391 --> 00:18:13,602 ¿De qué otra manera conseguirá que un chico la toque? 92 00:18:13,685 --> 00:18:16,938 - ¡Eres una rata sucia! - ¡Vamos, el camino, pequeña! ¡El camino! 93 00:18:17,063 --> 00:18:18,315 ¡Batirlo! 94 00:18:20,191 --> 00:18:22,402 - ¡Batirlo! - Está bien, vamos. 95 00:18:28,992 --> 00:18:30,535 ¡Bien, ahora escucha! 96 00:18:30,619 --> 00:18:33,913 Ahora, luchamos duro por este territorio, y no vamos a renunciar a ello. 97 00:18:33,997 --> 00:18:35,915 Los Esmeraldas lo reclamaron, los echamos a tiros. 98 00:18:35,999 --> 00:18:39,002 Los Hawks intentaron quitárselo, Los tiramos al sótano. 99 00:18:39,085 --> 00:18:42,213 - Pero estos RP son diferentes. - Se multiplican. Como cucarachas. 100 00:18:42,297 --> 00:18:44,257 - ¡Cierra la puerta! - Se están comiendo toda la comida. 101 00:18:44,341 --> 00:18:46,968 - Respirando todo el aire. - ¡Ayuda! Me estoy ahogando en tamal. 102 00:18:47,052 --> 00:18:49,596 Y escuchaste lo que dijo el teniente Schrank... 103 00:18:49,679 --> 00:18:53,016 ...tenemos que ser amables con ellos puertorriqueños o no. 104 00:18:53,099 --> 00:18:55,310 Tenemos que dejarlos mudarse justo delante de nuestras narices... 105 00:18:55,393 --> 00:18:57,479 - ...y nos lo quitan todo o si no. - ¡No! 106 00:18:57,562 --> 00:18:59,397 ¡Tienes toda la razón, no! 107 00:18:59,731 --> 00:19:03,860 Entonces, ¿qué vamos a hacer, amigos? Te diré lo que vamos a hacer. 108 00:19:03,943 --> 00:19:05,570 ¡Vamos a acelerar de regreso! 109 00:19:05,737 --> 00:19:09,115 Nos moveremos como un rayo y vamos a limpiar a los tiburones... 110 00:19:09,199 --> 00:19:10,408 ...de una vez por todas. 111 00:19:10,492 --> 00:19:13,286 Así que nunca lo harán ¡Vuelve a pisar nuestro territorio! 112 00:19:14,287 --> 00:19:17,957 Lo haremos en una pelea total. 113 00:19:18,083 --> 00:19:21,211 - ¡Un estruendo! ¡Pica, corta! - Ahora genial, Action Boy. 114 00:19:21,419 --> 00:19:26,132 Los Tiburones también quieren un pedazo de este mundo. Y son chicos muy deprimidos. 115 00:19:26,591 --> 00:19:28,468 Podrían pedir cuchillas... 116 00:19:28,927 --> 00:19:30,845 - ...Pistolas con cremallera. - ¿Pistolas con cremallera? 117 00:19:32,764 --> 00:19:36,184 No estoy finalizando y diciendo que lo harán, Bebé Juan. 118 00:19:36,267 --> 00:19:40,480 Sólo digo que podrían, y tenemos que estar preparados. 119 00:19:41,690 --> 00:19:43,525 Ahora, ¿cuál es tu estado de ánimo, Jets? 120 00:19:43,608 --> 00:19:46,277 - Yo digo ¡vete, vete! - ¡Digo mezclar! 121 00:19:46,361 --> 00:19:47,654 - ¡Digo que les peguen! - ¡Rómpelos! 122 00:19:47,737 --> 00:19:52,409 - Sí, pero si dicen espadas o pistolas... - Yo digo que olvidemos todo el asunto. 123 00:19:52,492 --> 00:19:54,703 - ¿Qué? - ¿Qué dices, Riff? 124 00:19:55,912 --> 00:20:00,125 Yo digo que este territorio es pequeño, pero es todo lo que tenemos. 125 00:20:01,209 --> 00:20:04,462 quiero sostenerlo como siempre lo sostuvimos, ¡con piel! 126 00:20:06,089 --> 00:20:08,842 Pero si dicen espadas, yo digo espadas. 127 00:20:09,426 --> 00:20:12,011 Si dicen armas, yo digo armas. 128 00:20:12,887 --> 00:20:15,807 ¡Digo que quiero que los Jets sean los número uno! 129 00:20:15,932 --> 00:20:19,853 - ¡A navegar! ¡Para sostener el cielo! - ¡Entonces revívanos! Voom va-voom! 130 00:20:21,730 --> 00:20:22,897 ¡Está bien, gatos, retumbamos! 131 00:20:23,398 --> 00:20:24,649 Ahora... 132 00:20:25,191 --> 00:20:27,026 ...la protocolocalidad exige un consejo de guerra... 133 00:20:27,110 --> 00:20:29,612 ...entre nosotros y los tiburones para configurar todo. 134 00:20:29,696 --> 00:20:32,532 Así que personalmente Dale la mala noticia a Bernardo. 135 00:20:32,615 --> 00:20:34,826 - Tienes que llevar un teniente contigo. - Ese soy yo. 136 00:20:34,909 --> 00:20:36,578 - Ese es Tony. - ¿Quién necesita a Tony? 137 00:20:36,661 --> 00:20:38,204 ¡Necesitamos a Tony! 138 00:20:38,538 --> 00:20:41,040 el tiene un representante ¡Eso es más grande que todo el West Side! 139 00:20:41,124 --> 00:20:44,210 - Ya no pertenece. - ¡Ahora basta, Acción! 140 00:20:44,461 --> 00:20:47,547 - Tony y yo fundamos los Jets. - Entonces, ¿dónde está? 141 00:20:47,672 --> 00:20:51,134 - ¿Por qué acepta un trabajo pésimo y apestoso? - La Junta Juvenil lo corrompió. 142 00:20:51,217 --> 00:20:53,261 ¡Sí, enfermedad temporal! Espera y verás. 143 00:20:53,344 --> 00:20:55,930 Recuerda esos puños ¡El día que derrotamos a las Esmeraldas! 144 00:20:56,014 --> 00:20:58,850 - ¡Salvó mi siempre amoroso cuello! - ¡Seguro! ¡Él también lo hará de nuevo! 145 00:20:58,933 --> 00:21:02,103 Él siempre estuvo a nuestro lado y siempre lo hará. 146 00:21:02,187 --> 00:21:04,939 Cuando eres un Jet Eres un Jet hasta el final 147 00:21:05,023 --> 00:21:08,485 Desde tu primer cigarrillo hasta tu último día de muerte 148 00:21:08,568 --> 00:21:11,321 Cuando eres un Jet déjalos hacer lo que puedan 149 00:21:11,404 --> 00:21:13,031 Tienes hermanos alrededor 150 00:21:13,114 --> 00:21:14,949 Eres un hombre de familia 151 00:21:15,033 --> 00:21:16,451 nunca estás solo 152 00:21:16,534 --> 00:21:18,578 Nunca estás desconectado 153 00:21:19,204 --> 00:21:20,872 Estás en casa con los tuyos 154 00:21:21,039 --> 00:21:22,457 Cuando se espera la empresa 155 00:21:22,540 --> 00:21:24,167 estas bien protegido 156 00:21:24,250 --> 00:21:27,128 Entonces estás configurado con una 'J' mayúscula. 157 00:21:27,212 --> 00:21:30,173 que nunca olvidarás hasta que te lleven 158 00:21:30,256 --> 00:21:31,466 Cuando eres un Jet 159 00:21:31,549 --> 00:21:33,843 Te quedas como 160 00:21:34,010 --> 00:21:35,804 Jet 161 00:21:39,057 --> 00:21:42,310 Ahora conozco a Tony como me conozco a mí. y te garantizo que puedes contar con él. 162 00:21:42,393 --> 00:21:44,854 - Pongámonos manos a la obra. - ¿Dónde encontrarás a Bernardo? 163 00:21:44,938 --> 00:21:48,107 - No es seguro en territorio de PR. - Estará en el baile del gimnasio de esta noche. 164 00:21:48,191 --> 00:21:51,361 - Pero el territorio neutral del gimnasio. - Voy a ser amable con él. 165 00:21:51,444 --> 00:21:53,863 - Sólo voy a desafiarlo. - Claro, papi. 166 00:21:53,947 --> 00:21:56,866 Así que escuchen, todos se vistan bien y agudo. 167 00:21:56,950 --> 00:21:59,994 Nos vemos con Tony y conmigo en el baile después de las 10:00. ¡y camina erguido! 168 00:22:00,078 --> 00:22:02,163 - ¡Siempre caminamos erguidos! - ¡Somos Jets! 169 00:22:02,247 --> 00:22:03,414 ¡El más grande! 170 00:22:03,623 --> 00:22:04,749 Cuando eres un Jet 171 00:22:04,833 --> 00:22:06,334 Eres el mejor gato de la ciudad 172 00:22:06,417 --> 00:22:07,919 Eres el chico de la medalla de oro 173 00:22:08,002 --> 00:22:10,004 Con la corona pesada 174 00:22:10,088 --> 00:22:11,256 Cuando eres un Jet 175 00:22:11,339 --> 00:22:12,841 Eres la cosa más swingin 176 00:22:12,924 --> 00:22:14,467 Niñito, eres un hombre 177 00:22:14,551 --> 00:22:16,302 Hombrecito, eres un rey 178 00:22:16,386 --> 00:22:17,846 Los Jets están en marcha 179 00:22:17,929 --> 00:22:19,848 Nuestros cilindros están haciendo clic 180 00:22:20,640 --> 00:22:21,933 Los tiburones se mantendrán alejados 181 00:22:22,016 --> 00:22:25,353 Porque cada puertorriqueño es un pollo pésimo 182 00:22:25,436 --> 00:22:26,563 Aquí vienen los Jets 183 00:22:26,646 --> 00:22:28,064 Como un murciélago salido del infierno 184 00:22:28,147 --> 00:22:29,649 Alguien se interpone en nuestro camino 185 00:22:29,732 --> 00:22:31,442 Alguien no se siente tan bien 186 00:22:31,526 --> 00:22:32,694 Aquí vienen los Jets 187 00:22:32,777 --> 00:22:34,237 Pequeño mundo, hazte a un lado 188 00:22:34,320 --> 00:22:35,864 Mejor pasar a la clandestinidad 189 00:22:35,947 --> 00:22:37,532 Mejor correr, mejor esconderse 190 00:22:37,615 --> 00:22:39,284 Estamos trazando la línea 191 00:22:39,367 --> 00:22:40,952 Así que mantén tus narices escondidas 192 00:22:41,619 --> 00:22:43,037 Estamos colgando un cartel 193 00:22:43,121 --> 00:22:44,539 Dice que los visitantes están prohibidos. 194 00:22:44,622 --> 00:22:46,291 Y no estamos bromeando 195 00:22:46,457 --> 00:22:47,876 Aquí vienen los Jets, sí. 196 00:22:47,959 --> 00:22:49,252 Y vamos a vencer 197 00:22:49,335 --> 00:22:50,712 Hasta la última pandilla de malditos 198 00:22:50,795 --> 00:22:52,255 En toda la calle maldita 199 00:22:52,338 --> 00:22:54,340 En general, molesta 200 00:22:54,424 --> 00:22:55,967 Siempre amoroso 201 00:22:56,050 --> 00:22:58,344 calle 202 00:23:01,264 --> 00:23:02,348 ¡Sí! 203 00:23:02,724 --> 00:23:05,935 - Tony, ni siquiera estás escuchando. - Te leo alto y claro, Riff. 204 00:23:06,019 --> 00:23:09,230 - ¿Entonces por qué no dices algo? - No quiero herir tus sentimientos. 205 00:23:09,314 --> 00:23:12,400 - ¡Eres mi amigo, mi amigo, mi mejor amigo! - ¿De útero a la tumba? 206 00:23:13,568 --> 00:23:14,986 Nacimiento a la tierra. 207 00:23:15,069 --> 00:23:18,656 Por eso tienes que venir al baile esta noche y levántate conmigo. 208 00:23:18,948 --> 00:23:21,159 Vamos, Toni. Sólo di que sí. 209 00:23:21,326 --> 00:23:24,078 Riff, ¿alguna vez te paraste a pensar...? 210 00:23:24,162 --> 00:23:27,248 ...cuantas burbujas hay ¿En una botella de este refresco? 211 00:23:27,332 --> 00:23:29,125 ¡Tony, esto es importante! 212 00:23:29,208 --> 00:23:31,419 Todo es importante, Riff... 213 00:23:31,669 --> 00:23:34,213 ...tú, yo, el chico dulce para el que trabajo. 214 00:23:34,964 --> 00:23:37,175 Los Tiburones andan mal. Muerden fuerte. 215 00:23:37,467 --> 00:23:40,470 - Y si no los detenemos ahora... - ¡Aquí! Trabajar para ganarse la vida. 216 00:23:41,262 --> 00:23:45,391 ¿Cómo te gusta eso? Cuatro años y medio Vivo con un amigo y su familia. 217 00:23:45,475 --> 00:23:47,518 Creo que me gusta el carácter de un chico. 218 00:23:48,811 --> 00:23:51,648 Chico, ¿soy una víctima? de decepción en ti! 219 00:23:52,565 --> 00:23:54,525 Pon fin a tu sufrimiento, hombrecito. 220 00:23:54,609 --> 00:23:57,195 ¿Por qué no simplemente empacas tu equipo? y mudarse? 221 00:23:57,278 --> 00:23:58,988 Porque tu mamá está caliente por mí. 222 00:24:02,533 --> 00:24:05,870 ¡No! es porque ¡Odio vivir con mi maldito tío! 223 00:24:05,954 --> 00:24:08,206 - ¡Vamos! - ¡Vamos, tío! 224 00:24:09,874 --> 00:24:10,875 Ahora... 225 00:24:11,584 --> 00:24:13,378 ... ve a jugar con los Jets. 226 00:24:13,586 --> 00:24:15,588 ¿Y por qué no? Son los más grandes. 227 00:24:16,047 --> 00:24:17,215 ¿No es así? 228 00:24:17,715 --> 00:24:18,841 Eran. 229 00:24:21,386 --> 00:24:23,096 ¿Encontraste algo mejor? 230 00:24:23,680 --> 00:24:25,890 No. Todavía no, pero... 231 00:24:27,266 --> 00:24:28,559 ¿Pero qué? 232 00:24:29,894 --> 00:24:31,813 No te gustará, Riff. 233 00:24:32,313 --> 00:24:33,648 Así que pruébame. 234 00:24:34,691 --> 00:24:36,567 Vamos, Tony, pruébame. 235 00:24:40,446 --> 00:24:41,531 Bueno. 236 00:24:45,118 --> 00:24:48,413 Todas las noches durante el último mes, me despierto... 237 00:24:49,330 --> 00:24:51,082 ...y me estoy acercando. 238 00:24:52,709 --> 00:24:54,961 - ¿Para qué? - No sé. 239 00:24:56,087 --> 00:24:57,296 ¿Una dama? 240 00:24:58,423 --> 00:25:01,676 Está justo afuera de la puerta, a la vuelta de la esquina... 241 00:25:02,051 --> 00:25:03,511 ...pero ya viene. 242 00:25:03,594 --> 00:25:04,804 ¿Qué es? 243 00:25:05,638 --> 00:25:07,098 No sé. Es... 244 00:25:08,599 --> 00:25:11,227 Es como la patada que solía recibir de ser un Jet. 245 00:25:11,310 --> 00:25:13,062 ¡Ahora estás hablando! 246 00:25:13,146 --> 00:25:15,481 Hombre, sin pandilla, eres huérfano. 247 00:25:15,565 --> 00:25:18,151 Con una pandilla, caminas de dos en dos. tres, cuatro... 248 00:25:18,234 --> 00:25:19,527 ...y tu tripulación es la mejor... 249 00:25:19,610 --> 00:25:22,280 ...cuando eres un Jet, estás al sol, amigo... 250 00:25:22,363 --> 00:25:23,531 ... ¡estás en casa, libre en casa! 251 00:25:23,614 --> 00:25:25,366 ¡Riff, ya lo tuve! 252 00:25:28,703 --> 00:25:29,912 Toni... 253 00:25:31,414 --> 00:25:32,790 Tony, mírame, ¿quieres? 254 00:25:32,874 --> 00:25:34,876 - Vamos, mírame. - Te estoy mirando. 255 00:25:34,959 --> 00:25:38,796 Ahora, nunca pregunté la hora del día. de un reloj, ¿lo hizo 1? 256 00:25:39,881 --> 00:25:43,760 Nunca le pedí nada a nadie, pero te lo pregunto... 257 00:25:44,052 --> 00:25:45,678 ...ven al baile esta noche. 258 00:25:46,971 --> 00:25:49,057 se lo prometí al doctor Limpiaría la tienda esta noche. 259 00:25:49,140 --> 00:25:51,142 Luego hazlo después del baile. 260 00:25:51,976 --> 00:25:54,896 tony ya te lo dije los chicos estarías allí. 261 00:25:55,188 --> 00:25:57,899 Si no apareces, me marcarán como pésimo. 262 00:25:59,358 --> 00:26:00,693 ¿A qué hora les dijiste? 263 00:26:01,027 --> 00:26:02,195 10:00. 264 00:26:02,820 --> 00:26:04,697 ¡Para mí, Tony, para Riff! 265 00:26:08,743 --> 00:26:10,578 - Son las 10:00. - ¿De útero a la tumba? 266 00:26:10,661 --> 00:26:12,705 Nací en la tierra y viviré para arrepentirme de esto. 267 00:26:12,789 --> 00:26:16,125 ¿Quién sabe? Tal vez lo que eres esperando que esté moviéndose en el baile. 268 00:26:16,209 --> 00:26:17,835 Sí. ¿Quién sabe? 269 00:26:23,841 --> 00:26:25,176 ¿Quién sabe? 270 00:26:27,845 --> 00:26:30,348 podría ser 271 00:26:31,224 --> 00:26:34,018 ¿Quién sabe? 272 00:26:34,352 --> 00:26:36,312 Hay algo que debe entregarse cualquier día 273 00:26:36,395 --> 00:26:37,939 Lo sabré de inmediato 274 00:26:38,022 --> 00:26:40,733 Tan pronto como se muestra 275 00:26:41,109 --> 00:26:43,319 Puede caer como una bala de cañón a través del cielo 276 00:26:43,402 --> 00:26:46,531 Brillo en sus ojos, brillante como una rosa 277 00:26:47,490 --> 00:26:50,118 ¿Quién sabe? 278 00:26:50,701 --> 00:26:52,787 Está apenas fuera de su alcance 279 00:26:52,870 --> 00:26:54,372 Al final de la cuadra, en una playa 280 00:26:54,455 --> 00:26:57,083 debajo de un arbol 281 00:26:57,792 --> 00:26:59,627 Tengo la sensación de que se debe un milagro 282 00:26:59,710 --> 00:27:02,547 Se hará realidad, vendrá a mí. 283 00:27:05,842 --> 00:27:07,301 ¿Podría ser? 284 00:27:07,385 --> 00:27:08,636 Si, podría 285 00:27:08,719 --> 00:27:11,139 Algo viene, algo bueno 286 00:27:11,222 --> 00:27:13,349 si puedo esperar 287 00:27:13,641 --> 00:27:14,976 Algo viene 288 00:27:15,059 --> 00:27:16,936 no se que es 289 00:27:17,019 --> 00:27:20,523 Pero va a ser genial 290 00:27:21,190 --> 00:27:22,400 Con un clic 291 00:27:22,483 --> 00:27:23,651 con un shock 292 00:27:23,734 --> 00:27:26,237 El teléfono sonará, la puerta tocará 293 00:27:26,320 --> 00:27:28,531 abre el pestillo 294 00:27:28,698 --> 00:27:31,033 Algo viene, no sé cuando 295 00:27:31,117 --> 00:27:32,994 Pero es pronto, atrapa la luna. 296 00:27:33,077 --> 00:27:35,413 captura con una mano 297 00:27:35,997 --> 00:27:39,917 A la vuelta de la esquina 298 00:27:41,002 --> 00:27:44,922 O silbando río abajo 299 00:27:46,591 --> 00:27:50,386 Vamos, entrega 300 00:27:51,512 --> 00:27:53,389 para mi 301 00:27:57,268 --> 00:27:58,477 ¿Será? 302 00:27:58,561 --> 00:27:59,770 Sí, lo hará 303 00:27:59,854 --> 00:28:02,398 Tal vez sólo por quedarme quieto 304 00:28:02,481 --> 00:28:04,650 Estará allí 305 00:28:05,026 --> 00:28:07,278 Vamos, algo, entra. 306 00:28:07,361 --> 00:28:09,197 No seas tímido, conoce a un chico. 307 00:28:09,280 --> 00:28:11,616 Levanta una silla 308 00:28:12,283 --> 00:28:16,579 El aire está zumbando 309 00:28:17,455 --> 00:28:21,459 Y algo grandioso está por llegar 310 00:28:23,669 --> 00:28:26,172 ¿Quién sabe? 311 00:28:26,964 --> 00:28:29,050 Está apenas fuera de su alcance 312 00:28:29,133 --> 00:28:30,760 Al final de la cuadra, en una playa 313 00:28:30,843 --> 00:28:33,429 tal vez esta noche 314 00:28:34,096 --> 00:28:36,557 tal vez esta noche 315 00:28:37,058 --> 00:28:40,144 tal vez esta noche 316 00:28:51,489 --> 00:28:53,741 Por favor, Anita, eres mi amiga. 317 00:28:53,824 --> 00:28:56,452 - Basta, María. - Debes hacer el cuello más bajo. 318 00:28:56,535 --> 00:28:58,079 Y debes dejar de molestarme. 319 00:28:58,162 --> 00:29:00,831 Estamos trabajando en nuestro tiempo ahora, no el de la anciana. 320 00:29:01,249 --> 00:29:05,670 - Una pulgada. ¿Cuánto puede hacer una pequeña pulgada? - Demasiado. 321 00:29:06,337 --> 00:29:10,383 Anita, ahora va a ser un vestido para bailar, ¡Ya no para orar! 322 00:29:10,466 --> 00:29:14,679 Escucha, con esos chicos, puedes empezar bailar y terminar rezando. 323 00:29:15,429 --> 00:29:17,765 Querida, un centímetro. 324 00:29:19,100 --> 00:29:22,019 - ¡Bernardo me hizo prometer! - ¡Bernardo! 325 00:29:22,103 --> 00:29:25,606 Un mes llevo en este país. ¿Alguna vez toco la emoción? 326 00:29:25,690 --> 00:29:28,484 Coso en este lugar todo el día. Me siento en casa toda la noche. 327 00:29:28,567 --> 00:29:31,153 ¿Por qué mi buen hermano ¿traerme aquí? 328 00:29:31,237 --> 00:29:33,656 - Para casarme con Chino. -Chino. 329 00:29:33,906 --> 00:29:38,202 - Cuando miro al Chino no pasa nada. - ¿Qué esperas que pase? 330 00:29:38,536 --> 00:29:40,663 No sé. Algo. 331 00:29:42,999 --> 00:29:45,626 ¿Qué pasa cuando miras a Bernardo? 332 00:29:46,085 --> 00:29:48,713 Es cuando no miro que sucede. 333 00:29:52,383 --> 00:29:57,054 Creo que se lo diré a mamá y a papá. sobre ti y Nardo en el balcón... 334 00:29:57,138 --> 00:29:58,139 ...de las películas! 335 00:29:58,222 --> 00:30:00,599 - ¡Voy a romper esto en pedazos! - ¡No! 336 00:30:01,058 --> 00:30:04,395 Pero si tal vez pudieras arreglártelas para bajar el cuello... 337 00:30:05,313 --> 00:30:06,897 El año que viene. 338 00:30:07,606 --> 00:30:08,816 ¡Odio ese vestido! 339 00:30:08,899 --> 00:30:12,153 Entonces no lo uses y no vengas. al baile con nosotros esta noche. 340 00:30:12,236 --> 00:30:13,612 ¿No vienes? 341 00:30:16,991 --> 00:30:20,870 - ¿No podríamos teñirlo al menos de rojo? - No, no pudimos. 342 00:30:22,913 --> 00:30:24,749 El blanco es para bebés. 343 00:30:25,249 --> 00:30:28,336 Seré el único allí vestido de blanco... 344 00:30:37,595 --> 00:30:38,971 Sí. 345 00:30:40,514 --> 00:30:42,475 Es un vestido hermoso. 346 00:30:42,850 --> 00:30:44,268 ¡Te amo! 347 00:30:46,395 --> 00:30:48,689 - ¿Están listas, señoras? - Nardo, entra. 348 00:30:48,773 --> 00:30:50,316 ¿No es hermoso? 349 00:30:51,275 --> 00:30:52,485 Sí. 350 00:30:52,735 --> 00:30:55,446 - Muy. - No lo escuché del todo. 351 00:30:56,322 --> 00:30:57,948 Muy hermoso. 352 00:30:59,784 --> 00:31:01,911 Pasa, Chino. No tengas miedo. 353 00:31:02,161 --> 00:31:06,457 - Pero esta es una tienda para damas. - No te morderemos hasta que te conozcamos mejor. 354 00:31:06,916 --> 00:31:11,712 Chino, mantendrás ambos ojos puestos en María. esta noche en caso de que no pueda. Tú también, Anita. 355 00:31:11,796 --> 00:31:16,050 - Mi hermano es un perro guardián tonto. - Mi hermana es una joya preciosa. 356 00:31:17,635 --> 00:31:20,429 ¿Qué soy 1? ¿Cristal tallado? 357 00:31:21,347 --> 00:31:26,018 Nardo, lo más importante es que tengo Un momento maravilloso en el baile de esta noche. 358 00:31:26,102 --> 00:31:27,269 ¿Es? 359 00:31:27,520 --> 00:31:30,272 porque esta noche es el verdadero comienzo de mi vida... 360 00:31:30,356 --> 00:31:32,483 ...como una joven dama de América. 361 00:32:09,562 --> 00:32:10,938 ¡Vamos! 362 00:32:37,631 --> 00:32:38,883 ¡Fuera de aquí! 363 00:33:06,285 --> 00:33:08,078 Nardo. Como esta? 364 00:33:10,456 --> 00:33:11,874 chino. ¡Chino! 365 00:33:13,417 --> 00:33:15,586 ¡Pepe! ¡Pepe! ¡Vamos, chicos! 366 00:33:18,172 --> 00:33:19,381 María. 367 00:33:21,592 --> 00:33:23,177 Mira lo que tengo. 368 00:33:23,260 --> 00:33:25,763 María, estos son algunos de mis amigos. no te has conocido. 369 00:33:26,263 --> 00:33:27,765 Levantar. 370 00:33:29,141 --> 00:33:30,184 Éste es Loco. 371 00:33:30,267 --> 00:33:31,685 - Mucho gusto. -Encantada. 372 00:33:31,769 --> 00:33:34,396 -Teresita. Mi hermana María. - Buenas noches. 373 00:33:34,480 --> 00:33:38,025 - Y estos son Luis y Rosa. -Encantada. Rosalía, ai. 374 00:33:38,108 --> 00:33:39,443 Oye, Nardo. 375 00:33:49,119 --> 00:33:51,831 Muy bien, niños y niñas. Está bien. 376 00:33:52,998 --> 00:33:54,667 ¡Atención, por favor! 377 00:33:57,127 --> 00:33:58,462 ¡Atención! 378 00:34:00,965 --> 00:34:01,966 Ven aquí. 379 00:34:02,383 --> 00:34:03,717 Gracias. 380 00:34:03,801 --> 00:34:06,762 Dios mío, esta es una buena participación. tenemos aquí esta noche. 381 00:34:06,846 --> 00:34:09,098 Es todo para ti, mano feliz. 382 00:34:10,099 --> 00:34:12,393 Los conozco a todos ustedes, niños y niñas... 383 00:34:12,476 --> 00:34:15,104 ...están aquí porque quieres hacer nuevos amigos... 384 00:34:15,187 --> 00:34:18,065 ...y acercarse a los viejos. 385 00:34:18,148 --> 00:34:19,400 ¡Sí! 386 00:34:20,067 --> 00:34:24,321 Entonces, esta noche, niños, vamos a hacer algo especial. 387 00:34:24,780 --> 00:34:27,491 ¡Vamos a tener un baile de reunión! 388 00:34:27,783 --> 00:34:28,909 ¡Jengibre! ¡Aterciopelado! 389 00:34:31,078 --> 00:34:33,247 Está bien, está bien, ahora, niños, niños... 390 00:34:33,330 --> 00:34:36,417 ...Quiero que formes dos círculos. 391 00:34:36,500 --> 00:34:37,543 - ¿Cuántos? - Dos. 392 00:34:37,626 --> 00:34:40,963 Chicos por fuera y chicas por dentro. 393 00:34:41,171 --> 00:34:42,339 ¿Dónde estás? 394 00:34:44,341 --> 00:34:45,509 Está bien. 395 00:34:45,676 --> 00:34:47,011 Ahora... 396 00:34:48,387 --> 00:34:50,347 ...cuando la música se detiene... 397 00:34:50,431 --> 00:34:55,352 ...cada niño baila con la chica de enfrente, ¿vale? 398 00:34:55,477 --> 00:34:56,562 ¡Bueno! 399 00:34:57,146 --> 00:34:58,939 ¡Dos círculos, niños! 400 00:35:03,903 --> 00:35:05,696 Bueno, no te hará daño intentarlo. 401 00:35:06,447 --> 00:35:08,365 Duele. ¡Duele! Duele. 402 00:35:08,908 --> 00:35:10,159 Chico de nieve. 403 00:35:31,513 --> 00:35:32,723 Estoy con eso. 404 00:35:54,411 --> 00:35:57,164 ¡Eso es todo, niños! Que la pelota siga rodando. 405 00:35:57,331 --> 00:36:01,669 Da vueltas y donde se detiene, nadie lo sabe. 406 00:36:01,752 --> 00:36:03,587 Muy bien, allá vamos. 407 00:36:06,173 --> 00:36:09,343 Niños a mi derecha y niñas a mi izquierda. 408 00:36:40,040 --> 00:36:41,709 - ¡Mambo! - ¡Mambo! 409 00:36:42,167 --> 00:36:43,252 ¡Ir! 410 00:36:59,643 --> 00:37:00,978 ¡Tony! 411 00:37:15,200 --> 00:37:16,368 ¡Mambo! 412 00:37:31,967 --> 00:37:33,135 ¡Mambo! 413 00:40:41,707 --> 00:40:44,251 ¿No estás pensando que soy otra persona? 414 00:40:44,877 --> 00:40:46,587 Sé que no lo eres. 415 00:40:50,674 --> 00:40:52,635 ¿O que nos hemos conocido antes? 416 00:40:53,552 --> 00:40:55,262 Sé que no lo hemos hecho. 417 00:40:56,722 --> 00:40:58,057 Sentí... 418 00:40:58,891 --> 00:41:02,061 Supe algo nunca antes iba a pasar, tenía que pasar... 419 00:41:02,144 --> 00:41:03,479 ...pero esto es mucho más. 420 00:41:03,562 --> 00:41:05,523 Mis manos están frías. 421 00:41:10,110 --> 00:41:11,487 El tuyo también. 422 00:41:19,245 --> 00:41:20,788 Tan cálido. 423 00:41:26,377 --> 00:41:28,295 Tan hermoso. 424 00:41:29,296 --> 00:41:30,631 Hermoso. 425 00:41:37,471 --> 00:41:39,390 Hay mucho que creer. 426 00:41:41,100 --> 00:41:43,060 ¿No estás haciendo una broma? 427 00:41:44,937 --> 00:41:47,857 todavía no he aprendido cómo bromear de esa manera. 428 00:41:49,316 --> 00:41:51,318 Creo que ahora nunca lo haré. 429 00:42:26,437 --> 00:42:29,064 - ¡Quítate las manos de encima, americano! -¡Nardo! 430 00:42:29,148 --> 00:42:30,816 - Aléjate de mi hermana. - ¿Hermana? 431 00:42:30,900 --> 00:42:33,235 - ¿No pudiste ver que es uno de ellos? - Sólo lo vi a él. 432 00:42:33,319 --> 00:42:35,446 ellos quieren una cosa de una niña puertorriqueña. 433 00:42:35,529 --> 00:42:36,655 - ¡Eso es mentira! - ¡Hasta luego, Tony! 434 00:42:36,739 --> 00:42:38,449 - ¡Escapar! - No escuches. 435 00:42:38,532 --> 00:42:40,618 ella me escuchara antes de que ella te escuche. 436 00:42:40,701 --> 00:42:41,911 Si ustedes dos quieren arreglar esto... 437 00:42:41,994 --> 00:42:44,788 ¡Por favor, muchachos! Todo iba muy bien. 438 00:42:44,872 --> 00:42:48,208 ¡Ahora vamos! estamos todos aquí para pasar un buen rato, ¿no? 439 00:42:48,292 --> 00:42:49,668 Nardo... 440 00:42:54,632 --> 00:42:56,425 Sácala de aquí. Nos vamos a casa. 441 00:42:56,508 --> 00:43:00,304 - Nardo, es mi primer baile. - Por favor. Somos familia. Ahora vete. 442 00:43:11,690 --> 00:43:13,108 Ven, María. 443 00:43:18,697 --> 00:43:19,907 María. 444 00:43:26,163 --> 00:43:29,041 - No te quiero. - Aunque te quiero a ti. 445 00:43:38,968 --> 00:43:42,221 Te quiero para un consejo de guerra. Jets y tiburones. 446 00:43:42,721 --> 00:43:45,849 - El placer es mío. - Salgamos afuera. 447 00:43:45,933 --> 00:43:49,311 No dejaría a las damas aquí solas. con los de tu clase alrededor. 448 00:43:49,395 --> 00:43:51,063 Nos reuniremos contigo a medianoche. 449 00:43:51,730 --> 00:43:53,357 ¿La tienda de dulces del doctor? 450 00:43:54,149 --> 00:43:56,193 Y nada de jazz antes de eso. 451 00:43:56,819 --> 00:43:58,904 Entiendo las reglas... 452 00:43:59,530 --> 00:44:00,906 ...niño nativo. 453 00:44:02,408 --> 00:44:03,492 Hielo. 454 00:44:08,872 --> 00:44:12,292 - El doctor llega a medianoche. Corre la voz. - Claro, papi. 455 00:44:18,590 --> 00:44:19,758 María. 456 00:44:24,805 --> 00:44:28,892 El sonido más hermoso que he escuchado. 457 00:44:38,277 --> 00:44:41,113 Todos los bellos sonidos del mundo. 458 00:44:41,196 --> 00:44:43,532 en una sola palabra 459 00:44:52,374 --> 00:44:54,293 María 460 00:44:54,835 --> 00:44:58,422 Acabo de conocer a una chica llamada María. 461 00:44:59,298 --> 00:45:01,341 Y de repente ese nombre 462 00:45:01,467 --> 00:45:04,887 Nunca será lo mismo para mí 463 00:45:05,637 --> 00:45:07,473 María 464 00:45:07,723 --> 00:45:11,393 Acabo de besar a una chica llamada María. 465 00:45:11,769 --> 00:45:13,854 Y de repente me encontré 466 00:45:13,979 --> 00:45:17,691 ¡Qué maravilloso puede ser un sonido! 467 00:45:17,983 --> 00:45:19,985 María 468 00:45:20,152 --> 00:45:24,448 Dilo en voz alta y habrá música sonando. 469 00:45:25,699 --> 00:45:27,493 dilo suave 470 00:45:27,576 --> 00:45:30,788 Y es casi como rezar 471 00:45:31,663 --> 00:45:33,499 María 472 00:45:34,083 --> 00:45:36,835 nunca dejaré de decir 473 00:45:37,294 --> 00:45:39,505 María 474 00:46:04,530 --> 00:46:08,784 Dilo en voz alta y habrá música sonando. 475 00:46:09,535 --> 00:46:11,370 dilo suave 476 00:46:11,578 --> 00:46:15,332 Y es casi como rezar 477 00:46:15,999 --> 00:46:17,918 María 478 00:46:18,544 --> 00:46:21,296 nunca dejaré de decir 479 00:46:21,964 --> 00:46:24,675 María 480 00:46:33,142 --> 00:46:38,438 El sonido más hermoso que he escuchado. 481 00:46:41,567 --> 00:46:45,028 María 482 00:46:57,124 --> 00:46:59,459 Ahora no digo estas cosas para estropear tu velada... 483 00:46:59,543 --> 00:47:01,003 ...o escucharme hablar. 484 00:47:01,086 --> 00:47:03,797 - Estoy aquí más tiempo que tú, María. - Sí, Nardo. 485 00:47:03,881 --> 00:47:06,633 Algún día, cuando estés una anciana casada con cinco hijos... 486 00:47:06,717 --> 00:47:10,220 ...puedes decirme qué hacer. Pero ahora es al revés. 487 00:47:10,304 --> 00:47:11,805 Ahora vete a la cama. 488 00:47:12,598 --> 00:47:14,933 Él es la anciana casada. 489 00:47:20,981 --> 00:47:23,692 Ya sabes, ella tiene una madre. También padre. 490 00:47:23,775 --> 00:47:26,278 No conocen este pais mejor que ella. 491 00:47:26,361 --> 00:47:29,698 Y no lo sabes en absoluto. Las chicas aquí son libres de divertirse. 492 00:47:29,781 --> 00:47:34,620 - Ahora está en Estados Unidos. - Puerto Rico está ahora en Estados Unidos. 493 00:47:38,040 --> 00:47:42,294 A veces no sé cuál es más grueso, tu calavera o tu acento. 494 00:47:46,215 --> 00:47:47,966 ¡Vamos, muchachos! 495 00:47:48,383 --> 00:47:50,802 Déjalos esperar. ¿María está bien? 496 00:47:50,886 --> 00:47:53,847 - Debería estar muy bien. - No volverá a suceder. 497 00:47:53,931 --> 00:47:56,975 Pepe, Indio, después de esta noche, las cosas se arreglarán. 498 00:47:57,059 --> 00:47:59,895 - Primero calma tu estómago. - No importa mi estómago. 499 00:47:59,978 --> 00:48:04,858 - Me importa tu nariz y tu cabeza rota. - ¿Roto? 500 00:48:04,983 --> 00:48:07,986 ¡Seguro! Usan a María como excusa para iniciar la Segunda Guerra Mundial. 501 00:48:08,237 --> 00:48:12,241 - Es más que eso. - ¿Más que qué? Ella sólo estaba bailando. 502 00:48:12,324 --> 00:48:16,662 - Con un americano que en realidad es polaco. - Dice el Spic. 503 00:48:19,248 --> 00:48:20,832 No eres tan lindo. 504 00:48:20,999 --> 00:48:23,377 - Ese es Tony. - Y él trabaja. 505 00:48:23,460 --> 00:48:26,088 - Un repartidor. - ¿Y tú qué eres? 506 00:48:26,171 --> 00:48:27,214 Un asistente. 507 00:48:27,297 --> 00:48:29,967 Si, y Chino hace la mitad de lo que hace el polaco. 508 00:48:30,050 --> 00:48:32,219 ¡Aquí viene el comercial completo! 509 00:48:32,302 --> 00:48:34,596 Tu madre es polaca. tu padre es sueco... 510 00:48:34,680 --> 00:48:36,890 Pero naciste aquí eso es todo lo que necesitas. 511 00:48:36,974 --> 00:48:41,061 Eres americano. ¿Pero nosotros? ¡Extranjeros! 512 00:48:41,144 --> 00:48:43,522 ¡Piojos! ¡Cucarachas! 513 00:48:43,605 --> 00:48:44,815 ¡Pero es verdad! 514 00:48:45,524 --> 00:48:48,485 Cuando pienso en cómo pensé sería para nosotros aquí... 515 00:48:48,568 --> 00:48:52,531 - ...venimos como niños creyendo... - ¡Confiar con el corazón abierto! 516 00:48:52,614 --> 00:48:56,702 - Con los brazos abiertos. - Viniste con la boca abierta. 517 00:48:58,036 --> 00:49:00,122 Eres el picante, y vuelves esposado. 518 00:49:00,205 --> 00:49:01,957 Regresaré en un Cadillac. 519 00:49:02,040 --> 00:49:03,959 - ¡Aire acondicionado! - ¡Barra incorporada! 520 00:49:04,042 --> 00:49:05,752 - ¡Teléfono! - ¡Y la televisión! 521 00:49:05,836 --> 00:49:07,087 Color compatible. 522 00:49:07,629 --> 00:49:10,882 Si tuvieras todo eso aquí, ¿por qué lo harías? ¿Quieres volver a Puerto Rico? 523 00:49:10,966 --> 00:49:14,594 O incluso si no tuvieras todo eso aquí, ¿Por qué querrías volver allí? 524 00:49:14,678 --> 00:49:17,306 - ¿Está tan bien aquí? - ¿Está tan bien allí? 525 00:49:17,389 --> 00:49:18,890 ¡No teníamos nada! 526 00:49:19,474 --> 00:49:22,728 Todavía no tenemos nada, solo más caro. 527 00:49:24,280 --> 00:49:28,243 -Anita Josefina. - No. Ahora es simplemente Anita. 528 00:49:28,326 --> 00:49:31,830 - Margarita, etcétera. - Déjame en paz. Al menos lo dejo... 529 00:49:32,580 --> 00:49:34,958 ¡Una vez inmigrante, siempre inmigrante! 530 00:49:35,041 --> 00:49:38,044 ¡Mirar! En lugar de un champú, ¡Le han lavado el cerebro! 531 00:49:38,128 --> 00:49:39,170 ¡Basta! 532 00:49:39,254 --> 00:49:42,549 Ella ha renunciado a Puerto Rico, y ahora es queer para el Tío Sam. 533 00:49:42,882 --> 00:49:44,092 No. 534 00:49:44,384 --> 00:49:45,844 Eso no es cierto. 535 00:49:46,553 --> 00:49:49,139 Puerto Rico 536 00:49:49,431 --> 00:49:52,392 la devoción de mi corazón 537 00:49:52,642 --> 00:49:56,396 Deja que se hunda nuevamente en el océano 538 00:49:58,982 --> 00:50:02,944 Siempre los huracanes soplan 539 00:50:03,486 --> 00:50:07,031 Siempre la población creciendo 540 00:50:07,115 --> 00:50:08,199 Sil 541 00:50:08,283 --> 00:50:10,034 y el dinero adeudado 542 00:50:10,118 --> 00:50:11,119 Así es. 543 00:50:11,202 --> 00:50:13,747 Y la luz del sol fluyendo 544 00:50:14,289 --> 00:50:16,624 Y los nativos humeantes 545 00:50:17,083 --> 00:50:20,670 Me gusta la isla manhattan 546 00:50:20,754 --> 00:50:21,796 ¡Sé que sí! 547 00:50:21,880 --> 00:50:23,965 Fuma en tu pipa 548 00:50:24,507 --> 00:50:27,302 Y pon eso en 549 00:50:27,635 --> 00:50:28,887 ¡Olé! ¡Viejo! 550 00:50:31,181 --> 00:50:33,433 me gusta estar en america 551 00:50:33,516 --> 00:50:35,685 Está bien por mí en América 552 00:50:35,769 --> 00:50:38,104 Todo gratis en Estados Unidos... 553 00:50:38,188 --> 00:50:40,523 Por una pequeña tarifa en Estados Unidos 554 00:50:40,607 --> 00:50:41,608 ¡Olé! 555 00:50:44,819 --> 00:50:47,113 Comprar a crédito es muy bonito. 556 00:50:47,197 --> 00:50:50,116 Una mirada nos cobran dos veces 557 00:50:50,700 --> 00:50:53,036 tengo mi propia lavadora 558 00:50:53,119 --> 00:50:55,789 ¿Qué tendrás? aunque para mantenerse limpio 559 00:50:56,831 --> 00:50:59,167 Los rascacielos florecen en Estados Unidos 560 00:50:59,250 --> 00:51:01,544 Los Cadillacs vuelan en América 561 00:51:01,628 --> 00:51:03,838 Auge de la industria en Estados Unidos 562 00:51:03,922 --> 00:51:06,633 Doce en una habitación en América 563 00:51:10,678 --> 00:51:13,097 Muchas viviendas nuevas con más espacio. 564 00:51:13,181 --> 00:51:15,600 Muchas puertas cerrándose en la cara 565 00:51:16,726 --> 00:51:18,895 Me compraré un apartamento con terraza. 566 00:51:19,062 --> 00:51:21,397 Mejor deshazte de tu acento 567 00:51:22,524 --> 00:51:24,943 La vida puede ser brillante en Estados Unidos 568 00:51:25,026 --> 00:51:27,195 Si puedes luchar en Estados Unidos 569 00:51:27,278 --> 00:51:29,656 La vida está bien en Estados Unidos. 570 00:51:29,739 --> 00:51:32,283 Si eres completamente blanco en Estados Unidos 571 00:52:03,106 --> 00:52:04,399 america 572 00:52:05,400 --> 00:52:06,568 america 573 00:52:07,569 --> 00:52:08,903 america 574 00:52:09,863 --> 00:52:11,239 america 575 00:52:15,743 --> 00:52:17,996 Aquí eres libre y tienes orgullo. 576 00:52:18,079 --> 00:52:20,915 Mientras te quedes de tu lado 577 00:52:21,583 --> 00:52:23,835 Libre de ser lo que elijas 578 00:52:23,918 --> 00:52:26,212 Gratis para servir mesas y lustrar zapatos. 579 00:52:27,422 --> 00:52:29,716 En todas partes hay suciedad en Estados Unidos. 580 00:52:29,799 --> 00:52:32,051 El crimen organizado en Estados Unidos 581 00:52:32,135 --> 00:52:34,304 Tiempo terrible en Estados Unidos 582 00:52:34,387 --> 00:52:36,931 Olvidas que estoy en Estados Unidos 583 00:53:19,974 --> 00:53:22,143 creo que vuelvo a san juan 584 00:53:22,226 --> 00:53:24,270 Conozco un barco al que puedes subir 585 00:53:24,354 --> 00:53:25,605 ¡Adiós! 586 00:53:25,688 --> 00:53:27,774 Todos allí darán un gran aplauso. 587 00:53:28,066 --> 00:53:30,568 Todos allí se habrán mudado aquí. 588 00:53:50,838 --> 00:53:53,299 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 589 00:54:26,082 --> 00:54:27,083 ¡Viejo! 590 00:54:38,302 --> 00:54:41,222 Muchacho. Vamos, muchachos. Es tarde. 591 00:54:42,140 --> 00:54:43,141 ¡Es tarde! 592 00:54:43,224 --> 00:54:45,351 ¡Vamos! ¡Chino! 593 00:54:46,394 --> 00:54:48,229 ¿Qué estás haciendo? 594 00:54:56,112 --> 00:54:59,073 - Nos vemos en el tejado más tarde. -"Nos vemos en el tejado más tarde." 595 00:54:59,240 --> 00:55:01,701 - ¿Lo harás o no? - "¿Lo harás o no?" 596 00:55:04,579 --> 00:55:05,830 ¿Quieres? 597 00:55:05,913 --> 00:55:08,750 Tienes tu gran e importante consejo de guerra. 598 00:55:09,208 --> 00:55:10,710 El consejo... 599 00:55:11,335 --> 00:55:12,420 ...o yo? 600 00:55:12,628 --> 00:55:14,088 Primero, uno... 601 00:55:15,715 --> 00:55:17,050 ...y luego el otro. 602 00:55:18,217 --> 00:55:21,345 No. Ahora soy una chica americana. 603 00:55:21,679 --> 00:55:23,139 No espero. 604 00:55:23,431 --> 00:55:25,892 En casa, las mujeres conocen su lugar. 605 00:55:25,975 --> 00:55:28,561 De vuelta a casa, Los niños pequeños no tienen consejos de guerra. 606 00:55:28,644 --> 00:55:30,438 Pero aquí sí lo hacen. 607 00:55:31,564 --> 00:55:34,358 Quieres que sea americano, ¿no? 608 00:55:36,611 --> 00:55:40,531 Buenas noches, Anita Josefina Teresita... 609 00:55:40,615 --> 00:55:43,618 ...Beatriz del Carmen Margarita, etcétera... 610 00:55:43,701 --> 00:55:45,745 ...etcétera,etcétera! 611 00:55:46,496 --> 00:55:47,830 ¡Inmigrante! 612 00:55:48,539 --> 00:55:50,124 ¡Buenas noches! 613 00:55:52,376 --> 00:55:54,962 - ¡Buenas noches, María! - ¡Síndrome, María! 614 00:55:55,296 --> 00:55:56,964 ¡Buenas noches María! 615 00:55:57,256 --> 00:55:58,633 ¡Buenas noches! 616 00:56:10,353 --> 00:56:11,521 María! 617 00:56:29,455 --> 00:56:31,499 - ¡María! - Tranquilo. 618 00:56:38,297 --> 00:56:40,341 - ¡Baja! - No. 619 00:56:40,424 --> 00:56:42,051 - ¡María! - Por favor. 620 00:56:42,593 --> 00:56:44,720 Mi madre y mi padre se despertarán. 621 00:56:45,012 --> 00:56:46,681 Sólo por un minuto. 622 00:56:46,973 --> 00:56:49,851 - Un minuto no es suficiente. - Entonces durante una hora. 623 00:56:49,934 --> 00:56:50,977 No puedo. 624 00:56:51,060 --> 00:56:53,896 Luego para siempre. Entonces voy a subir. 625 00:56:54,188 --> 00:56:55,356 María! 626 00:56:57,358 --> 00:56:58,693 Momentito, papá. 627 00:56:59,026 --> 00:57:01,070 - ¿Ahora ves lo que has hecho? - Momentito, María. 628 00:57:01,154 --> 00:57:02,405 Callate. 629 00:57:04,740 --> 00:57:08,411 - Es peligroso. Si Bernardo supiera... - Se lo haremos saber. 630 00:57:08,494 --> 00:57:10,538 No soy uno de ellos, María. 631 00:57:10,705 --> 00:57:14,041 Pero no eres uno de nosotros, y yo no soy uno de ustedes. 632 00:57:14,125 --> 00:57:16,669 - Para mí eres toda la hermosa... - ¡Marucal! 633 00:57:16,752 --> 00:57:18,754 Sí, ya vengo, papá. 634 00:57:25,761 --> 00:57:26,971 ¿Maruca? 635 00:57:27,597 --> 00:57:29,307 Su apodo para mí. 636 00:57:29,724 --> 00:57:31,893 Me gusta y le agradaré a él. 637 00:57:32,977 --> 00:57:34,020 No. 638 00:57:34,562 --> 00:57:37,315 Es como Bernardo, tiene miedo. 639 00:57:39,066 --> 00:57:41,903 - ¡Imagínate tener miedo de ti! - ¿Verás? 640 00:57:42,820 --> 00:57:44,155 Te veo. 641 00:57:44,822 --> 00:57:46,699 María, mírame sólo a mí. 642 00:57:48,492 --> 00:57:50,369 solo tu 643 00:57:50,453 --> 00:57:53,539 Eres lo único que veré 644 00:57:53,623 --> 00:57:55,583 Para siempre 645 00:57:55,666 --> 00:57:57,752 En mis ojos, en mis palabras. 646 00:57:57,877 --> 00:58:00,129 Y en todo lo que hago 647 00:58:00,213 --> 00:58:02,089 Nada más que tú 648 00:58:02,381 --> 00:58:03,925 alguna vez 649 00:58:04,008 --> 00:58:07,762 Y no hay nada para mí más que María 650 00:58:07,929 --> 00:58:11,891 Cada vista que veo es María. 651 00:58:12,600 --> 00:58:14,769 tony, tony 652 00:58:14,852 --> 00:58:16,687 siempre tu 653 00:58:16,771 --> 00:58:18,481 Cada pensamiento que alguna vez sabré 654 00:58:18,773 --> 00:58:20,983 Dondequiera que vaya, estarás... 655 00:58:21,067 --> 00:58:22,568 Todo el mundo es solo 656 00:58:22,652 --> 00:58:24,862 tu y yo 657 00:58:32,328 --> 00:58:35,248 Esta noche, esta noche 658 00:58:35,414 --> 00:58:38,167 todo empezó esta noche 659 00:58:38,251 --> 00:58:42,797 Te vi y el mundo se fue 660 00:58:44,173 --> 00:58:46,968 Esta noche, esta noche 661 00:58:47,134 --> 00:58:49,762 Sólo estás tú esta noche 662 00:58:49,845 --> 00:58:52,723 lo que eres, lo que haces 663 00:58:52,807 --> 00:58:55,476 lo que dices 664 00:58:56,269 --> 00:59:00,481 Hoy, todo el día, tuve la sensación. 665 00:59:00,690 --> 00:59:03,359 un milagro sucederia 666 00:59:03,567 --> 00:59:07,154 ahora sé que tenía razón 667 00:59:07,822 --> 00:59:10,741 porque aqui estas 668 00:59:10,908 --> 00:59:16,163 Y lo que era solo un mundo es una estrella 669 00:59:16,580 --> 00:59:20,001 esta noche 670 00:59:30,094 --> 00:59:32,555 esta noche 671 00:59:33,681 --> 00:59:36,017 esta noche 672 00:59:36,642 --> 00:59:41,022 El mundo está lleno de luz. 673 00:59:41,939 --> 00:59:44,025 Con soles y lunas 674 00:59:44,108 --> 00:59:47,278 Por todas partes 675 00:59:48,195 --> 00:59:50,948 Esta noche, esta noche 676 00:59:51,032 --> 00:59:53,701 El mundo es salvaje y brillante. 677 00:59:53,784 --> 00:59:58,372 Volviéndose loco, disparando chispas espacio de información 678 00:59:59,665 --> 01:00:03,502 Hoy el mundo era sólo una dirección. 679 01:00:03,961 --> 01:00:06,630 Un lugar para vivir 680 01:00:06,881 --> 01:00:09,842 No mejor que bien 681 01:00:11,344 --> 01:00:14,013 Pero aquí estás 682 01:00:14,305 --> 01:00:18,434 Y lo que era solo un mundo es una estrella 683 01:00:19,602 --> 01:00:22,063 esta noche 684 01:00:27,568 --> 01:00:29,236 ¡Maruca! ¡Es tarde! 685 01:00:29,904 --> 01:00:32,031 No puedo quedarme. Ve rápido. 686 01:00:32,114 --> 01:00:34,325 - ¡No tengo miedo! - Por favor. 687 01:00:47,963 --> 01:00:49,340 Buenas noches. 688 01:00:51,675 --> 01:00:53,177 Buenas noches. 689 01:01:09,402 --> 01:01:10,778 Te amo. 690 01:01:12,488 --> 01:01:13,572 Sí. 691 01:01:14,949 --> 01:01:16,283 Sí. Apurarse. 692 01:01:20,079 --> 01:01:21,163 Toni. 693 01:01:22,289 --> 01:01:24,625 - ¿Cuándo te veré? - Mañana. 694 01:01:25,292 --> 01:01:28,129 Trabajo en la tienda de novias al otro lado de la calle. De señora Lucía. 695 01:01:28,212 --> 01:01:29,213 Iré allí. 696 01:01:29,296 --> 01:01:31,632 - A la hora de cierre, 6:00. - Sí. 697 01:01:33,884 --> 01:01:35,261 Buenas noches. 698 01:01:37,471 --> 01:01:38,848 Buenas noches. 699 01:01:43,602 --> 01:01:44,687 Toni. 700 01:01:47,189 --> 01:01:49,942 Cuando vengas, usa la puerta trasera. 701 01:01:51,068 --> 01:01:52,111 Si. 702 01:02:04,081 --> 01:02:05,166 Toni. 703 01:02:08,085 --> 01:02:10,087 ¿Qué representa Tony? 704 01:02:11,839 --> 01:02:13,007 Antón. 705 01:02:14,967 --> 01:02:16,552 Te adoro, Antón. 706 01:02:19,013 --> 01:02:20,639 Te adoro, María. 707 01:02:22,850 --> 01:02:25,436 buenas noches 708 01:02:26,770 --> 01:02:28,981 buenas noches 709 01:02:29,773 --> 01:02:31,692 Dormir bien 710 01:02:31,984 --> 01:02:35,154 Y cuando sueñas 711 01:02:35,696 --> 01:02:39,116 sueña conmigo 712 01:02:43,704 --> 01:02:47,541 esta noche 713 01:03:07,061 --> 01:03:08,896 ¿Dónde diablos están esos tiburones? 714 01:03:08,979 --> 01:03:12,149 - Quizás sean demasiado cobardes para mostrarse. - Tenemos tiempo, A-Rab. 715 01:03:12,233 --> 01:03:14,610 - Riff y Ice ni siquiera han llegado todavía. - ¡Vamos, vamos! 716 01:03:14,693 --> 01:03:16,987 - No usa una navaja. - ¿Qué? 717 01:03:17,071 --> 01:03:19,949 - Ni siquiera usa una pistola de rayos atómicos. - ¿Quién no? 718 01:03:20,032 --> 01:03:23,827 - Capitán Marvel. Vaya, lo amo. - ¡Así que cásate con él! 719 01:03:24,161 --> 01:03:27,039 Nunca me casaré. Demasiado ruidoso. 720 01:03:27,248 --> 01:03:28,832 Nunca te casarás. 721 01:03:28,916 --> 01:03:31,335 - Demasiado feo. - ¡Pow! ¡Guau! 722 01:03:31,418 --> 01:03:34,672 ¡Loco, jacko! Cae un matón adolescente. 723 01:03:35,839 --> 01:03:38,926 Vaya, ¿podría haber una verdadera pistola zip? ¿te hace hacer así? 724 01:03:39,051 --> 01:03:42,263 No, la pistola zip podría obligarte a hacerlo. ¡Será mejor que uses pañales! 725 01:03:42,805 --> 01:03:45,558 Ve a caminar por las calles como tu hermana. 726 01:03:46,267 --> 01:03:49,562 Escucha, jailbait, te lamí dos veces. ¡Y puedo hacerlo de nuevo! 727 01:03:55,442 --> 01:03:57,695 Vamos, cualquiera, ya basta. 728 01:03:57,778 --> 01:04:01,490 - Riff está aquí. - Bien, gatos, ¿todos presentes y contabilizados? 729 01:04:01,574 --> 01:04:03,867 Estoy muy orgulloso de ti. Lo hiciste bien en el baile. 730 01:04:03,951 --> 01:04:07,204 - Entonces, ¿dónde están? - Relajarse, Acción. ¿Alguna señal de Tony? 731 01:04:07,288 --> 01:04:08,372 Invisible, hombre. 732 01:04:08,455 --> 01:04:10,708 ¿Qué piensas? ¿Qué van a pedir los Tiburones? 733 01:04:10,791 --> 01:04:13,002 - Merced. - Quizás sólo mangueras de goma. 734 01:04:13,085 --> 01:04:14,503 Relájate, hombrecito. 735 01:04:14,587 --> 01:04:16,589 - Díselo tú, papi. - Estoy listo. 736 01:04:16,672 --> 01:04:17,881 Fácil. Fresco. 737 01:04:18,924 --> 01:04:20,092 ¡Craco Jacko! 738 01:04:20,301 --> 01:04:23,596 Riff, mira, en un aprieto, Necesitarás a todos los hombres que puedas. 739 01:04:23,679 --> 01:04:26,515 - No. - Una tragedia americana. 740 01:04:27,057 --> 01:04:28,559 - ¡Pow! - Caca. 741 01:04:30,477 --> 01:04:33,397 Mira, cuando vengan los tiburones, ustedes, polluelos, cortados. 742 01:04:33,480 --> 01:04:36,692 Podríamos, y también puede que no. 743 01:04:37,192 --> 01:04:39,486 Esto no es cosa de niños, Graziella. 744 01:04:40,029 --> 01:04:42,948 Velma y yo tampoco somos cosa de niños. 745 01:04:43,282 --> 01:04:46,035 - ¿Lo somos, Vel? - No, gracias. 746 01:04:47,620 --> 01:04:49,538 Y puedes puntuarlo. 747 01:04:52,333 --> 01:04:55,210 ¿En qué estamos cagando? ¿Con chicas tontas? 748 01:04:55,294 --> 01:04:57,254 ¡Velma y yo no somos tontos! 749 01:04:57,379 --> 01:04:58,797 ¡Los toros! 750 01:05:01,342 --> 01:05:02,718 - Tú. - ¡Tú! 751 01:05:02,801 --> 01:05:03,844 - ¿OMS? - ¿OMS? 752 01:05:03,927 --> 01:05:04,970 ¿Quién yo? 753 01:05:05,679 --> 01:05:07,931 Lo mejor de la noche, oficial Krupke. 754 01:05:08,641 --> 01:05:10,809 - Tú. - ¿Quién, yo, señor? 755 01:05:11,143 --> 01:05:13,479 Sí, tú. ¿No me escuchaste? 756 01:05:13,562 --> 01:05:16,190 Sí, señor. Obtuve una audiencia de 20-20. 757 01:05:16,690 --> 01:05:18,108 ¿Entonces por qué no me respondiste? 758 01:05:18,192 --> 01:05:20,277 Su madre le dijo Nunca respondas a un policía. 759 01:05:20,361 --> 01:05:22,571 ¡Pequeña manzana sabia! ¿Quieres que te atropelle? 760 01:05:22,655 --> 01:05:24,198 De hecho no, señor. 761 01:05:24,531 --> 01:05:26,700 Debería arrestarlos a todos esos punks. 762 01:05:26,784 --> 01:05:29,620 ¿Por qué estás parado aquí? ¿Bloqueando las aceras? 763 01:05:29,703 --> 01:05:33,874 Verá, señor, tenemos miedo de volver a casa. Es un ambiente tan malo. 764 01:05:34,208 --> 01:05:36,835 - Allí no recibimos amor. - Es horrible. 765 01:05:36,919 --> 01:05:39,171 Si no nos dejas en las calles toda la noche... 766 01:05:39,254 --> 01:05:41,882 ...podemos convertirnos en un grupo de delincuentes juveniles. 767 01:05:42,383 --> 01:05:45,386 Escuchen, los conozco Estaba cocinando algo en el baile. 768 01:05:45,469 --> 01:05:47,721 Así que no creas que lo pondrás nada sobre mí. 769 01:05:47,805 --> 01:05:52,059 - ¡Sargento, vamos, rápido! Obtuvimos un 10-13. - Ahora, continúa. Adelante, todos ustedes. 770 01:05:52,142 --> 01:05:54,645 Y no dejes que atrape a ninguno de ustedes. por aquí más tarde. 771 01:05:54,728 --> 01:05:56,522 Nos vemos por ahí. 772 01:05:59,358 --> 01:06:00,734 Olvidaste decir adiós. 773 01:06:00,818 --> 01:06:03,112 Esos rompe cabezas no tienen modales. 774 01:06:03,195 --> 01:06:05,531 "Y no me dejes atrapar ¡Ninguno de ustedes vendrá más tarde!" 775 01:06:05,614 --> 01:06:08,492 - Nos tratan como si ni siquiera fuéramos humanos. - Estaba bastante enojado. 776 01:06:08,575 --> 01:06:10,869 Entonces, ¿qué pasó? Una gran nada, ¿verdad? 777 01:06:10,953 --> 01:06:12,830 Sí, pero supongamos que regresa... 778 01:06:12,913 --> 01:06:14,873 ...¿mientras tenemos el consejo de guerra? 779 01:06:14,957 --> 01:06:17,543 Le nevaremos un poco más. Mira, esos policías... 780 01:06:17,626 --> 01:06:20,838 ...ellos creen todo Leen en los periódicos sobre nosotros, los JD. 781 01:06:20,921 --> 01:06:23,841 Entonces eso es lo que les damos. algo en lo que creer. 782 01:06:23,924 --> 01:06:25,175 ¡Tú! 783 01:06:25,509 --> 01:06:29,304 - ¿Quién, yo, el oficial Krupke? - ¡Sí, tú! Dame una buena razón... 784 01:06:29,388 --> 01:06:32,850 ...por no arrastrarte hacia abajo ¡A la comisaría, punk! 785 01:06:32,933 --> 01:06:34,435 Querido 786 01:06:34,560 --> 01:06:35,894 Amablemente sargento Krupke 787 01:06:35,978 --> 01:06:37,521 Tienes que entender 788 01:06:37,604 --> 01:06:39,398 Es sólo nuestra mejora 789 01:06:39,481 --> 01:06:40,983 Eso nos saca de control 790 01:06:41,066 --> 01:06:42,651 Todas nuestras madres son adictas. 791 01:06:42,735 --> 01:06:44,445 Todos nuestros padres son borrachos. 792 01:06:44,528 --> 01:06:46,071 Caray, Moisés 793 01:06:46,155 --> 01:06:47,364 Naturalmente, somos punks. 794 01:06:47,448 --> 01:06:50,784 Oficial Krupke, estamos muy molestos. 795 01:06:51,034 --> 01:06:54,413 nunca tuvimos el amor que todo niño debería tener 796 01:06:54,538 --> 01:06:57,916 No somos delincuentes, estamos mal entendidos 797 01:06:58,125 --> 01:07:00,169 En lo más profundo de nosotros hay algo bueno. 798 01:07:00,252 --> 01:07:01,211 hay bueno 799 01:07:01,295 --> 01:07:02,880 Hay bien, hay bien. 800 01:07:02,963 --> 01:07:04,715 Hay un bien sin explotar 801 01:07:04,798 --> 01:07:07,092 Como si dentro de nosotros lo peor fuera bueno. 802 01:07:12,306 --> 01:07:16,226 - Esa es una buena historia conmovedora. - ¡Déjame contárselo al mundo! 803 01:07:16,310 --> 01:07:19,480 - Díselo al juez. - ¿Quién será el juez? 804 01:07:23,901 --> 01:07:25,277 Querido 805 01:07:25,360 --> 01:07:26,904 Juez amablemente, señoría. 806 01:07:26,987 --> 01:07:28,655 mis padres me tratan duro 807 01:07:28,739 --> 01:07:30,199 Con toda su marihuana 808 01:07:30,282 --> 01:07:31,742 No me dan ni una bocanada 809 01:07:31,825 --> 01:07:33,410 no querían tenerme 810 01:07:33,494 --> 01:07:35,162 Pero de alguna manera me tuvieron 811 01:07:35,245 --> 01:07:36,872 ¡Lagartos saltarines! 812 01:07:36,955 --> 01:07:38,290 Por eso soy tan malo 813 01:07:38,373 --> 01:07:41,418 ¡Correcto! Oficial Krupke, eres realmente un cuadrado 814 01:07:41,502 --> 01:07:43,170 Este chico no necesita un juez 815 01:07:43,253 --> 01:07:44,922 Necesita el cuidado de un analista. 816 01:07:45,005 --> 01:07:47,966 Es solo su neurosis eso debería frenarse 817 01:07:48,467 --> 01:07:50,260 Está psicológicamente perturbado 818 01:07:50,344 --> 01:07:51,470 ¡Estoy perturbado! 819 01:07:51,553 --> 01:07:53,263 Estamos perturbados, estamos perturbados. 820 01:07:53,347 --> 01:07:54,723 Somos los más perturbados 821 01:07:54,807 --> 01:07:57,351 Estamos psicológicamente perturbados. 822 01:08:01,980 --> 01:08:03,398 ¡Oíd! ¡Oíd! 823 01:08:03,482 --> 01:08:06,443 En opinión de este tribunal, este niño es un depravado... 824 01:08:06,527 --> 01:08:08,570 ...porque no ha tenido un hogar normal. 825 01:08:08,654 --> 01:08:11,448 ¡Soy depravado porque estoy privado! 826 01:08:11,532 --> 01:08:13,867 Así que llévalo a un psiquiatra. ¡Tú! 827 01:08:13,951 --> 01:08:16,703 - ¿Quién, yo? - Tú serás el psiquiatra principal. 828 01:08:21,792 --> 01:08:23,502 mi 829 01:08:23,585 --> 01:08:25,087 Papi le pega a mi mami 830 01:08:25,170 --> 01:08:26,630 Mi mami me golpea 831 01:08:26,713 --> 01:08:28,215 mi abuelo es comunista 832 01:08:28,298 --> 01:08:30,008 Mi abuela empuja el té 833 01:08:30,092 --> 01:08:31,635 mi hermana lleva bigote 834 01:08:31,718 --> 01:08:33,428 mi hermano usa un vestido 835 01:08:33,512 --> 01:08:35,138 ¡Dios mío! 836 01:08:35,222 --> 01:08:37,099 Por eso soy un desastre 837 01:08:37,182 --> 01:08:40,477 Sí, oficial Krupke, no debería estar aquí. 838 01:08:40,561 --> 01:08:41,937 Este chico no necesita un sofá 839 01:08:42,020 --> 01:08:43,981 Necesita una carrera útil. 840 01:08:44,064 --> 01:08:47,025 La sociedad le ha jugado una mala pasada. 841 01:08:47,109 --> 01:08:49,319 Y sociológicamente está enfermo. 842 01:08:49,403 --> 01:08:50,487 ¡Estoy enfermo! 843 01:08:50,571 --> 01:08:51,989 Estamos enfermos, estamos enfermos. 844 01:08:52,072 --> 01:08:53,532 Estamos enfermos, enfermos, enfermos. 845 01:08:53,615 --> 01:08:55,909 Estamos sociológicamente enfermos. 846 01:09:02,708 --> 01:09:06,420 En mi opinión, este niño no necesita tener la cabeza reducida en absoluto. 847 01:09:06,879 --> 01:09:09,965 Delincuencia juvenil Es una enfermedad puramente social. 848 01:09:10,048 --> 01:09:12,509 ¡Tengo una enfermedad social! 849 01:09:13,176 --> 01:09:14,928 Así que llévalo a un trabajador social. 850 01:09:15,012 --> 01:09:16,471 - ¿Vich vay? - Eso va. 851 01:09:21,852 --> 01:09:23,228 Querido 852 01:09:23,562 --> 01:09:24,855 Amablemente trabajadora social 853 01:09:24,938 --> 01:09:26,398 Me dicen 'Consigue un trabajo' 854 01:09:26,481 --> 01:09:27,983 Como, ser un idiota de refrescos 855 01:09:28,066 --> 01:09:29,818 Lo que significa ser un vago 856 01:09:29,902 --> 01:09:31,403 no es que soy antisocial 857 01:09:31,486 --> 01:09:33,030 solo soy anti-trabajo 858 01:09:33,113 --> 01:09:34,781 ¡Glorioso! 859 01:09:34,865 --> 01:09:36,158 Por eso soy un idiota 860 01:09:36,783 --> 01:09:39,286 Oficial Krupke, lo ha vuelto a hacer. 861 01:09:39,369 --> 01:09:40,787 Este chico no necesita un trabajo 862 01:09:40,871 --> 01:09:42,664 Necesita un año en la cárcel 863 01:09:42,748 --> 01:09:45,876 No es sólo una cuestión de malentendido 864 01:09:45,959 --> 01:09:47,836 ¡En el fondo de él, no es bueno! 865 01:09:47,920 --> 01:09:48,879 ¡No soy bueno! 866 01:09:48,962 --> 01:09:50,547 No somos buenos, no somos buenos 867 01:09:50,631 --> 01:09:52,090 No somos buenos en la tierra 868 01:09:52,174 --> 01:09:54,968 Como, lo mejor de nosotros no es muy bueno 869 01:09:56,929 --> 01:09:58,221 El problema es que es vago 870 01:09:58,305 --> 01:09:59,640 El problema es que bebe 871 01:09:59,723 --> 01:10:01,141 El problema es que está loco. 872 01:10:01,224 --> 01:10:02,684 El problema es que apesta. 873 01:10:02,768 --> 01:10:04,227 El problema es que está creciendo. 874 01:10:04,311 --> 01:10:06,021 El problema es que ha crecido. 875 01:10:06,104 --> 01:10:09,691 Krupke, tenemos nuestros propios problemas. 876 01:10:09,900 --> 01:10:11,652 Oficial Krupke 877 01:10:11,735 --> 01:10:13,403 Estamos de rodillas 878 01:10:13,820 --> 01:10:17,449 Porque nadie quiere un chico con una enfermedad social 879 01:10:17,824 --> 01:10:19,826 Oficial Krupke 880 01:10:19,910 --> 01:10:22,037 ¿Qué vamos a hacer? 881 01:10:22,955 --> 01:10:25,040 Vaya, oficial Krupke 882 01:10:25,707 --> 01:10:27,167 ¡Krup usted! 883 01:10:30,170 --> 01:10:32,631 Toque de queda, señores y señoras. 884 01:10:33,382 --> 01:10:37,928 - ¿No te levantas un poco tarde, Baby John? - Tengo insomnio, doctor. Demasiadas preocupaciones. 885 01:10:38,011 --> 01:10:40,931 - ¿Alguno de ustedes vio a Tony esta noche? - Puedes apostar que lo hicimos. 886 01:10:41,014 --> 01:10:42,766 Se suponía que debía limpiar la tienda. 887 01:10:42,849 --> 01:10:45,394 Tal vez él decidió para limpiar las relaciones públicas en su lugar. 888 01:10:45,477 --> 01:10:46,520 ¿Tony? 889 01:10:49,690 --> 01:10:52,567 - Doc, no va a cerrar ahora. - ¿No lo soy? 890 01:10:52,651 --> 01:10:55,404 - Escucha, aquí tenemos un consejo de guerra. - ¿Un quién? 891 01:10:55,487 --> 01:10:58,448 Para determinar las armas. Tenemos que crear una mezcla con los relaciones públicas. 892 01:10:58,532 --> 01:11:01,118 Armas. ¿No podías jugar baloncesto? 893 01:11:01,326 --> 01:11:04,246 - Hazlo, amigo. - No lo entiendes. 894 01:11:04,413 --> 01:11:06,415 Tenemos negocios especiales Vendré aquí esta noche. 895 01:11:06,498 --> 01:11:09,918 - ¿Les están causando problemas a los puertorriqueños? - Nos causan problemas. 896 01:11:10,002 --> 01:11:11,753 Para ti, los problemas son un alivio. 897 01:11:12,087 --> 01:11:14,464 Tenemos que hacerles frente, Doc. Es importante. 898 01:11:14,715 --> 01:11:18,093 Peleando por un pedacito de calle ¿Es tan importante? 899 01:11:18,176 --> 01:11:20,137 - ¡Para nosotros lo es! - Para los matones, lo es. 900 01:11:20,220 --> 01:11:21,304 ¿A quién llamas matón? 901 01:11:21,388 --> 01:11:22,931 - Consejo de guerra... - No empieces con eso. 902 01:11:23,015 --> 01:11:26,226 - Retumbos. Porque, cuando yo tenía tu edad... - ¡Cuando tenías mi edad! 903 01:11:26,685 --> 01:11:29,312 Cuando mi viejo tenía mi edad, mi hermano tenia mi edad... 904 01:11:29,604 --> 01:11:31,732 Nunca tuviste mi edad, ninguno de ustedes. 905 01:11:32,024 --> 01:11:35,444 Y cuanto antes se pongan al día con eso, ¡Cuanto antes nos entiendas! 906 01:11:35,527 --> 01:11:38,155 Te cavaré una tumba temprana eso es lo que investigaré. 907 01:11:38,238 --> 01:11:39,740 ¡Cava, cava, cava! 908 01:12:23,784 --> 01:12:27,829 - Está bien, Doc, prepárelos. Coca-Cola por todos lados. - Pongámonos manos a la obra. 909 01:12:27,913 --> 01:12:30,999 Entonces Bernardo no ha aprendido los procedimientos. de vivir con gracia. 910 01:12:31,083 --> 01:12:34,252 A mí tampoco me gustas, así que déjalo. 911 01:12:34,377 --> 01:12:35,420 Está bien, patéelo, doctor. 912 01:12:35,504 --> 01:12:38,381 - Chicos, ¿no podrían tal vez hablar...? - ¡Patéalo! 913 01:12:54,272 --> 01:12:58,276 Te desafiamos a una pelea. Todo fuera, de una vez por todas. ¿Aceptar? 914 01:12:58,985 --> 01:13:00,487 ¿En qué términos? 915 01:13:00,946 --> 01:13:04,658 Cualesquiera que sean los términos que estés llamando, Cruzaste la línea con demasiada frecuencia. 916 01:13:04,741 --> 01:13:07,244 - Tú lo empezaste. - ¿Quién saltó sobre Baby John esta tarde? 917 01:13:07,327 --> 01:13:09,162 ¿Quién me atacó el primer día que me mudé aquí? 918 01:13:09,246 --> 01:13:11,164 - ¿Quién te pidió que te mudaras aquí? - ¿Quién te preguntó? 919 01:13:11,248 --> 01:13:12,666 - De vuelta de donde vienes. - Especies. 920 01:13:12,749 --> 01:13:14,251 - ¡Mick! - ¡Vaya! 921 01:13:22,342 --> 01:13:23,593 Aceptamos. 922 01:13:25,011 --> 01:13:26,721 - ¿Tiempo? - ¿Mañana? 923 01:13:27,305 --> 01:13:28,682 Después del anochecer. 924 01:13:32,227 --> 01:13:34,312 - ¿Lugar? - ¿El parque? 925 01:13:37,023 --> 01:13:38,316 El río. 926 01:13:42,863 --> 01:13:44,239 Debajo de la carretera. 927 01:13:47,909 --> 01:13:50,537 - ¿Armas? - ¡Doc! ¡Doc! 928 01:13:51,037 --> 01:13:53,039 - ¡Tony! - ¡Armas! 929 01:13:57,210 --> 01:13:58,378 Armas. 930 01:13:58,712 --> 01:14:00,755 - Tú llamas. - Tu desafío. 931 01:14:02,340 --> 01:14:03,842 ¿Tienes miedo de llamar? 932 01:14:08,180 --> 01:14:09,347 Rocas. 933 01:14:09,973 --> 01:14:11,141 Cinturones. 934 01:14:11,558 --> 01:14:13,268 - Tuberías. - Latas. 935 01:14:13,727 --> 01:14:14,978 - Ladrillos. - Murciélagos. 936 01:14:15,061 --> 01:14:16,146 - Clubes. - Cadenas. 937 01:14:16,229 --> 01:14:18,064 ¡Botellas, cuchillos, pistolas! 938 01:14:18,690 --> 01:14:22,152 - Vaya gallinero lleno de gallinas. - ¿A quién llamas pollo? 939 01:14:22,235 --> 01:14:24,821 - Cada perro conoce el suyo. - ¡Los llamo pollo a todos! 940 01:14:25,030 --> 01:14:28,742 Los amigos grandes y duros tienen que tirar ladrillos. ¿Tienes miedo de acercarte? 941 01:14:28,950 --> 01:14:31,369 ¿Tienes miedo de pelear? ¿Tienes miedo de usar piel lisa? 942 01:14:31,620 --> 01:14:33,580 - ¿Ni siquiera basura? - Eso no es un escándalo. 943 01:14:33,663 --> 01:14:35,457 - ¿Quién dice? - Dijiste llamar a las armas. 944 01:14:36,374 --> 01:14:40,378 Una pelea puede cerrarse con una pelea justa, si tienes las agallas para arriesgarte. 945 01:14:40,462 --> 01:14:42,881 El padrino de cada pandilla para pelear. 946 01:14:44,424 --> 01:14:46,551 Me encantaría arriesgarme a eso. 947 01:14:47,010 --> 01:14:48,386 Bueno. Lucha justa. 948 01:14:48,470 --> 01:14:51,431 ¡Espera un minuto! Los comandantes dicen sí o no. 949 01:14:53,975 --> 01:14:55,352 Lucha justa. 950 01:14:57,646 --> 01:15:01,983 Cuando termine contigo, serás como un pez después de desollarlo. 951 01:15:02,275 --> 01:15:04,694 Tu padrino pelea contra nuestro padrino. 952 01:15:05,028 --> 01:15:07,822 Y lo elegimos. 953 01:15:09,115 --> 01:15:12,452 - Pero pensé que estaría peleando con... - Lo sacudiste. 954 01:15:15,497 --> 01:15:17,207 Sí. Lo sacudí. 955 01:15:17,290 --> 01:15:19,709 Mira, Bernardo. si quieres cambiar de opinión... 956 01:15:30,470 --> 01:15:32,055 Bernardo, cariño, ¿quieres un cigarrillo? 957 01:15:32,138 --> 01:15:34,641 No, gracias. No fumo. 958 01:15:38,812 --> 01:15:40,605 Buenas noches, teniente. 959 01:15:40,855 --> 01:15:43,108 Tony y yo estábamos a punto de cerrar. 960 01:15:46,069 --> 01:15:48,488 Ahora, esto es más apropiado, muchachos. 961 01:15:48,863 --> 01:15:51,074 Me calienta todo verte de esta manera. 962 01:15:51,157 --> 01:15:54,828 Y después de sólo un par de palabras mías en el patio de recreo. ¿Qué tal eso? 963 01:15:55,495 --> 01:15:56,788 ¿Te importa? 964 01:15:56,913 --> 01:15:59,666 No me importa. Soy el idiota del pueblo. 965 01:16:01,209 --> 01:16:04,629 Ya sabes, la central se entera de esto, Incluso puede que consiga un ascenso. 966 01:16:05,505 --> 01:16:07,799 ¿Buen negocio, Bernardo? 967 01:16:08,717 --> 01:16:10,385 me dan un ascenso.... 968 01:16:10,927 --> 01:16:13,888 ...y ustedes puertorriqueños Consigue lo que has estado ansiando... 969 01:16:14,306 --> 01:16:16,891 ...uso del parque infantil, uso del gimnasio... 970 01:16:16,975 --> 01:16:19,102 ...las calles, la tienda de dulces. 971 01:16:20,228 --> 01:16:24,024 ¿Y qué pasa si convierten a toda esta ciudad en ¿En una pocilga apestosa? 972 01:16:24,649 --> 01:16:27,944 ¡No lo detengas! Él quiere llegar a casa, escribir cartas a San Juan... 973 01:16:28,028 --> 01:16:30,196 ... ¡cuéntales cómo lo hizo aquí! 974 01:16:31,072 --> 01:16:35,035 Lo que quiero decir es, ¡lárgate! ¡Dije, váyanse! 975 01:16:38,788 --> 01:16:40,707 Sí, claro, lo sé. 976 01:16:41,499 --> 01:16:45,754 Es un país libre y no tengo el derecho. Pero tengo una placa. 977 01:16:46,796 --> 01:16:48,381 ¿Qué tienes? 978 01:16:49,049 --> 01:16:51,885 Las cosas están difíciles en todos lados. ¡Batirlo! 979 01:17:24,125 --> 01:17:25,502 Bueno, muchachos... 980 01:17:27,212 --> 01:17:29,506 ...¿dónde va a ser el estruendo? 981 01:17:30,924 --> 01:17:32,008 ¡Vamos! 982 01:17:32,092 --> 01:17:34,636 Los estadounidenses comunes y corrientes no se frotan con los dientes de oro a menos que... 983 01:17:34,719 --> 01:17:37,222 - Teniente... - ¡Cállate la boca! 984 01:17:40,100 --> 01:17:41,935 Vamos, bebé John. 985 01:17:42,519 --> 01:17:45,563 Antes de ese pequeño y suave besador tuyo queda cortado de por vida. 986 01:17:45,647 --> 01:17:47,273 Ahora, ¿dónde estará? 987 01:17:47,857 --> 01:17:48,983 ¿El río? 988 01:17:49,776 --> 01:17:51,069 ¿El parque? 989 01:17:55,031 --> 01:17:57,033 Miren, muchachos, estoy para ustedes. 990 01:17:57,450 --> 01:18:00,370 Quiero que este ritmo se limpie, y puedes hacerlo por mí. 991 01:18:00,453 --> 01:18:04,791 Incluso te echaré una mano si las cosas se ponen difíciles. Ahora, ¿dónde vas a retumbar? 992 01:18:07,961 --> 01:18:09,504 ¿El patio de recreo? 993 01:18:11,798 --> 01:18:13,299 ¿El grupo de Sweeney? 994 01:18:19,889 --> 01:18:22,892 ¿Por qué no te vuelves inteligente? ¿Están estúpidos hooligans? 995 01:18:22,976 --> 01:18:26,062 Debería llevarte a la estación ¡Y tirarte a la lata ahora! 996 01:18:26,146 --> 01:18:29,315 Tú y el hojalatero ¡Escoria de inmigrantes de la que vienes! 997 01:18:31,693 --> 01:18:34,112 ¿Cómo están los DT de tu viejo, A-Rab? 998 01:18:36,739 --> 01:18:40,577 ¿Cómo es la acción? en el lado de la calle de tu madre, Action? 999 01:18:41,161 --> 01:18:43,746 Uno de estos días, no habrá nadie que te retenga. 1000 01:18:43,830 --> 01:18:46,833 ¡Sáquenlo de aquí! ¡Vamos! ¡Batirlo! ¡Ir! 1001 01:18:47,333 --> 01:18:50,044 ¡No te preocupes! Descubriré dónde estará. 1002 01:18:50,128 --> 01:18:54,174 Así que asegúrese de acabar el uno con el otro, ¡Porque si no lo haces yo lo haré! 1003 01:19:03,850 --> 01:19:05,351 Sí, claro. 1004 01:19:05,768 --> 01:19:07,228 Entiéndelos. 1005 01:19:07,645 --> 01:19:11,483 Eso es lo que me siguen diciendo abajo en el cuartel general. "Entender." 1006 01:19:12,150 --> 01:19:15,987 Intenta mantener a los matones a raya, y mira lo que te hace. 1007 01:19:19,199 --> 01:19:22,118 No me daría una boca como la suya. 1008 01:19:26,206 --> 01:19:27,665 Vamos, doctor. 1009 01:19:28,041 --> 01:19:30,710 - No dejes que eso te afecte. - Estoy enfermado. 1010 01:19:31,503 --> 01:19:35,924 - Ya escuchaste. Será una pelea justa. - ¿Y eso va a curar algo? 1011 01:19:36,216 --> 01:19:39,469 De aquí en adelante, todo va a estar bien. 1012 01:19:40,053 --> 01:19:42,805 - Tengo un presentimiento". - ¿Qué has estado tomando esta noche? 1013 01:19:42,889 --> 01:19:46,226 ¡Un viaje a la luna! Y le contaré un secreto, doctor. 1014 01:19:46,434 --> 01:19:49,395 No es un hombre el que está ahí arriba. Es una niña. 1015 01:19:50,647 --> 01:19:51,856 Una dama. 1016 01:19:54,943 --> 01:19:58,071 - Buenas noches, señor. - ¿Buenas noches? 1017 01:19:59,656 --> 01:20:01,991 Por eso hiciste una pelea justa. 1018 01:20:02,075 --> 01:20:04,077 Voy a verla mañana, y no puedo esperar. 1019 01:20:04,160 --> 01:20:07,413 ¡Tony! ¿Las cosas no son lo suficientemente difíciles? 1020 01:20:07,580 --> 01:20:10,416 - ¿Difícil? Doctor, ¡estoy enamorado! - ¿Y no tienes miedo? 1021 01:20:10,500 --> 01:20:11,918 ¿Debería serlo? 1022 01:20:13,545 --> 01:20:14,587 No. 1023 01:20:15,672 --> 01:20:18,675 No, estoy lo suficientemente asustado para los dos. 1024 01:23:09,929 --> 01:23:11,931 ¿Qué le ha hecho el Chino? 1025 01:23:12,181 --> 01:23:14,392 ¿Chino? ¿Por qué Chino? 1026 01:23:14,475 --> 01:23:18,438 - Tal vez sólo se esté arreglando para nosotros. - Gracias, querida. 1027 01:23:18,604 --> 01:23:23,317 Rosalía, Consuelo, mis adorables amigas, ¿Puedes guardar un secreto? 1028 01:23:23,401 --> 01:23:25,153 Me gustan los secretos. 1029 01:23:27,071 --> 01:23:28,865 No, no te lo diré. 1030 01:23:29,615 --> 01:23:30,992 - ¿Qué? "¿Qué?" 1031 01:23:31,075 --> 01:23:32,910 La pobre chica está loca. 1032 01:23:32,994 --> 01:23:34,454 ¡Soy! Loco. 1033 01:23:34,787 --> 01:23:37,623 Ella podría estar en eso. Ella se ve algo diferente. 1034 01:23:37,999 --> 01:23:40,877 - ¿Sí? - Y creo que ella está tramando algo. 1035 01:23:40,960 --> 01:23:42,378 ¿Soy? 1036 01:23:42,545 --> 01:23:45,548 "¿Lo hago? ¿Lo soy?" Habla como un loro. 1037 01:23:45,631 --> 01:23:47,675 ¿Qué te pasa María? 1038 01:23:47,759 --> 01:23:49,260 me siento bonita 1039 01:23:49,343 --> 01:23:50,887 Oh, que bonita 1040 01:23:50,970 --> 01:23:54,056 Me siento bonita, ingeniosa y gay. 1041 01:23:54,182 --> 01:23:55,600 y me da pena 1042 01:23:55,683 --> 01:23:58,394 Cualquier chica que no sea yo hoy 1043 01:24:00,396 --> 01:24:01,898 me siento encantador 1044 01:24:01,981 --> 01:24:03,274 Oh, que encantador 1045 01:24:03,357 --> 01:24:06,277 Es alarmante lo encantadora que me siento. 1046 01:24:06,486 --> 01:24:08,070 y tan bonita 1047 01:24:08,154 --> 01:24:10,990 Que apenas puedo creer que sea real 1048 01:24:13,618 --> 01:24:16,579 ¿Ves a la chica bonita en ese espejo de ahí? 1049 01:24:16,871 --> 01:24:19,457 ¿Quién puede ser esa chica atractiva? 1050 01:24:19,874 --> 01:24:21,751 Que cara tan bonita, que vestido tan bonito. 1051 01:24:21,834 --> 01:24:24,045 ¡Qué sonrisa tan bonita, qué yo tan bonito! 1052 01:24:25,505 --> 01:24:27,048 me siento impresionante 1053 01:24:27,131 --> 01:24:28,633 Y fascinante 1054 01:24:28,716 --> 01:24:31,511 Siéntete con ganas de correr y bailar de alegría. 1055 01:24:31,761 --> 01:24:33,554 porque soy amado 1056 01:24:33,638 --> 01:24:36,766 Por un chico bastante maravilloso 1057 01:24:41,854 --> 01:24:44,440 ¿Conoces a mi buena amiga María? 1058 01:24:44,899 --> 01:24:47,318 La chica más loca de la cuadra. 1059 01:24:48,194 --> 01:24:50,905 La conocerás en cuanto la veas. 1060 01:24:51,030 --> 01:24:54,534 ella es la que esta en un estado avanzado de shock 1061 01:24:54,617 --> 01:24:57,662 Ella cree que está enamorada ella cree que está en españa 1062 01:24:58,788 --> 01:25:01,958 Ella no está enamorada, simplemente está loca. 1063 01:25:02,667 --> 01:25:04,293 debe ser el calor 1064 01:25:04,377 --> 01:25:06,212 O alguna enfermedad rara 1065 01:25:06,879 --> 01:25:08,339 O demasiado para comer 1066 01:25:08,422 --> 01:25:10,216 O tal vez sean pulgas 1067 01:25:11,050 --> 01:25:12,844 mantente alejado de ella 1068 01:25:12,927 --> 01:25:14,470 Enviar por Chino 1069 01:25:14,637 --> 01:25:17,682 Esta no es la María que conocemos 1070 01:25:17,765 --> 01:25:20,560 Modesta y pura, educada y refinada. 1071 01:25:21,227 --> 01:25:22,812 Bien educado y maduro 1072 01:25:22,895 --> 01:25:25,022 Y fuera de su mente 1073 01:25:26,232 --> 01:25:28,109 América, Señorita Americal 1074 01:25:28,192 --> 01:25:29,193 ¡Discurso! 1075 01:25:30,361 --> 01:25:33,114 Señorita América, ¡bravo! ¡Discurso! 1076 01:25:33,197 --> 01:25:34,323 ¡Discurso! 1077 01:25:34,699 --> 01:25:36,200 me siento bonita 1078 01:25:36,284 --> 01:25:37,785 Oh, que bonita 1079 01:25:37,869 --> 01:25:40,746 Que la ciudad me dé su llave 1080 01:25:41,080 --> 01:25:42,540 un comité 1081 01:25:42,623 --> 01:25:45,167 Deberían organizarse para honrarme 1082 01:25:47,461 --> 01:25:49,005 me siento mareado 1083 01:25:49,088 --> 01:25:50,631 me siento soleado 1084 01:25:50,715 --> 01:25:53,843 Me siento mareado, divertido y bien. 1085 01:25:53,926 --> 01:25:55,469 y tan bonita 1086 01:25:55,553 --> 01:25:57,930 Miss América puede simplemente renunciar 1087 01:26:01,142 --> 01:26:03,311 ¿Ves a la chica bonita en ese espejo de ahí? 1088 01:26:03,394 --> 01:26:04,562 ¿Qué espejo? ¿Dónde? 1089 01:26:04,645 --> 01:26:06,147 ¿Quién puede ser esa chica atractiva? 1090 01:26:06,230 --> 01:26:07,440 ¿Cual? ¿Qué? ¿Dónde? ¿A quien? 1091 01:26:07,523 --> 01:26:09,317 Que cara tan bonita, que vestido tan bonito. 1092 01:26:09,400 --> 01:26:11,110 Que sonrisa tan bonita, que yo tan bonito 1093 01:26:11,193 --> 01:26:13,029 que linda yo 1094 01:26:13,112 --> 01:26:14,822 - me siento impresionante - me siento impresionante 1095 01:26:14,906 --> 01:26:16,574 - Y fascinante - Y fascinante 1096 01:26:16,949 --> 01:26:18,826 - Siento ganas de correr. - Siento ganas de correr. 1097 01:26:18,910 --> 01:26:20,202 Y bailando de alegría 1098 01:26:20,286 --> 01:26:21,537 porque soy amado 1099 01:26:21,621 --> 01:26:24,749 Por un chico bastante maravilloso 1100 01:26:32,089 --> 01:26:33,799 ¡Calla! ¡Por favor, muchachas! 1101 01:26:33,883 --> 01:26:37,803 Quieres cantar, hazlo con la aguja, ¡O saldrás cantando durante tu cena! 1102 01:26:37,887 --> 01:26:41,390 Pero señora Lucía, ¿qué se puede esperar? Usamos máquinas de coser Singer. 1103 01:26:41,474 --> 01:26:42,475 Seguro. 1104 01:26:42,558 --> 01:26:44,936 El chiste malo lo haces en casa donde no puedo oírlo. 1105 01:26:45,019 --> 01:26:49,649 - Vete ahora. Ir a casa. Es hora de cerrar. ¡Espantar! - Buenas noches, señora Lucía. 1106 01:26:51,484 --> 01:26:53,110 - ¿Bajaste las persianas? - Sí. 1107 01:26:53,277 --> 01:26:55,488 Apague las luces y cierre las puertas. 1108 01:26:56,822 --> 01:26:59,617 - Buenas noches, Anita. - Buenas noches. 1109 01:27:00,159 --> 01:27:03,496 - Adiós. - La cárcel está abierta. 1110 01:27:03,579 --> 01:27:05,289 Pensé que ella nunca se iría. 1111 01:27:05,373 --> 01:27:09,543 Es difícil de creer esa vieja bruja Una vez fue un bolso joven como nosotros. 1112 01:27:09,627 --> 01:27:12,380 Vámonos antes de que ella cambie de opinión. y regresa. 1113 01:27:12,463 --> 01:27:15,257 Vete, querida. Cerraré. 1114 01:27:15,591 --> 01:27:17,802 - ¿Por qué? - Tengo trabajo. 1115 01:27:17,885 --> 01:27:19,345 Hazlo mañana. 1116 01:27:19,845 --> 01:27:22,181 - No tengo prisa. - ¡Lo soy! 1117 01:27:22,348 --> 01:27:25,643 me voy a casa ahora y toma un largo y agradable baño de burbujas. 1118 01:27:26,227 --> 01:27:29,355 - Orquídea negra. - ¿Orquídea negra? 1119 01:27:30,106 --> 01:27:31,482 Por todas partes. 1120 01:27:31,899 --> 01:27:34,193 Tengo que salir con Nardo después de la pelea. 1121 01:27:34,819 --> 01:27:36,195 ¿Qué estruendo? 1122 01:27:39,073 --> 01:27:41,742 Los tiburones de Nardo y esos chicos en el baile. 1123 01:27:41,993 --> 01:27:44,203 ¿Pelearán entre ellos esta noche? 1124 01:27:44,537 --> 01:27:46,372 No se hacen el chivo expiatorio. 1125 01:27:48,833 --> 01:27:50,876 ¿Por qué siempre deben pelear? 1126 01:27:50,960 --> 01:27:54,839 Viste como bailan, como si tuvieran que deshacerse de algo rápido. 1127 01:27:54,922 --> 01:27:56,799 Así pelean. 1128 01:27:57,133 --> 01:27:58,884 ¿Para deshacerse de qué? 1129 01:27:59,343 --> 01:28:02,847 Demasiado sentimiento. Y se deshacen de él. 1130 01:28:03,097 --> 01:28:06,642 Chico, después de una pelea, Ese hermano tuyo está tan sano. 1131 01:28:07,393 --> 01:28:09,645 Definitivamente orquídea negra. 1132 01:28:21,323 --> 01:28:22,825 Buenas noches. 1133 01:28:24,076 --> 01:28:27,204 "Ve tú, querida. Yo cerraré". 1134 01:28:30,374 --> 01:28:31,917 Es demasiado temprano para pasar la noche. 1135 01:28:32,126 --> 01:28:33,627 Buenas tardes. 1136 01:28:34,378 --> 01:28:35,755 Gracias... 1137 01:28:37,381 --> 01:28:38,382 ...buenas tardes. 1138 01:28:38,466 --> 01:28:41,552 Acaba de llegar de la farmacia. para entregar aspirina. 1139 01:28:41,677 --> 01:28:43,012 Lo necesitarás. 1140 01:28:43,095 --> 01:28:45,723 Nosotros no. Estamos bien. 1141 01:28:46,265 --> 01:28:49,477 - Estamos fuera del mundo. - Estás fuera de tus cabales. 1142 01:28:49,935 --> 01:28:53,105 - Estamos a 12 pies en el aire. - Anita puede verlo. 1143 01:28:58,235 --> 01:28:59,904 ¿No lo dirás? 1144 01:29:03,491 --> 01:29:04,658 ¿Decir qué? 1145 01:29:04,742 --> 01:29:07,578 ¿Cómo puedo saberlo? ¿Qué pasa a 12 pies sobre mi cabeza? 1146 01:29:09,830 --> 01:29:12,583 Será mejor que estés en casa en 15 minutos. 1147 01:29:21,550 --> 01:29:23,844 Está bien. A ella le gustamos. 1148 01:29:24,720 --> 01:29:28,307 - Pero ella está preocupada y yo también. - Eso es una tontería. 1149 01:29:28,432 --> 01:29:30,142 ¿Irás a esa pelea esta noche? 1150 01:29:30,226 --> 01:29:32,019 - No. - ¡Sí! 1151 01:29:32,645 --> 01:29:35,022 - ¿Por qué? - Debes ir y detenerlo. 1152 01:29:35,106 --> 01:29:38,818 Lo he detenido. Sólo será una pelea a puñetazos entre dos de ellos. Nardo... 1153 01:29:38,901 --> 01:29:41,028 Cualquier pelea no es buena para nosotros. 1154 01:29:41,320 --> 01:29:45,324 - Todo está bien para nosotros. Tenemos magia. - Escúchame y escúchame. 1155 01:29:46,200 --> 01:29:47,868 Debes ir y detenerlo. 1156 01:29:49,370 --> 01:29:51,122 ¿Significa tanto para ti? 1157 01:29:51,205 --> 01:29:52,289 Sí. 1158 01:29:53,249 --> 01:29:54,917 Muy bien, entonces lo haré. 1159 01:29:55,668 --> 01:29:57,169 Te creo. 1160 01:29:57,628 --> 01:30:00,131 - Tienes magia. - Por supuesto. 1161 01:30:01,632 --> 01:30:03,092 Te tengo. 1162 01:30:04,135 --> 01:30:07,346 Y esta noche, después de que pare el rumble que no es un rumble... 1163 01:30:07,429 --> 01:30:08,472 ...Iré a buscarte. 1164 01:30:08,556 --> 01:30:11,350 - Te esperaré en la azotea. - No. 1165 01:30:12,184 --> 01:30:13,477 No el techo. 1166 01:30:13,936 --> 01:30:15,437 Iré a tu casa. 1167 01:30:15,855 --> 01:30:18,107 No puedes. Mi mamá. 1168 01:30:20,442 --> 01:30:23,195 - Entonces te llevaré a mi casa. - ¿Tu mamá? 1169 01:30:25,990 --> 01:30:28,409 Ella vendrá corriendo desde la cocina para darte la bienvenida. 1170 01:30:28,492 --> 01:30:31,495 - Ella vive en la cocina. - ¿Vestida tan elegante? 1171 01:30:31,579 --> 01:30:35,249 Le dije que vendrías. Ella te mirará a la cara. Intenta no sonreír. 1172 01:30:35,332 --> 01:30:38,961 Ella dirá: "Delgada, pero bonita". 1173 01:30:40,254 --> 01:30:42,131 Ella es gordita, ¿sin duda? 1174 01:30:42,882 --> 01:30:43,883 Gordo. 1175 01:30:44,216 --> 01:30:47,261 Me parezco a mi mamá. De huesos delicados. 1176 01:30:50,806 --> 01:30:52,600 No delante de Mamal 1177 01:30:54,435 --> 01:30:57,354 Me gustaría ver a papá en esto. 1178 01:30:57,438 --> 01:30:59,273 mamá lo hará pregunte sobre sus perspectivas. 1179 01:30:59,356 --> 01:31:00,441 Muchos. 1180 01:31:00,524 --> 01:31:03,110 - Si vas a la iglesia. - Siempre. 1181 01:31:05,029 --> 01:31:07,448 Sí, es posible que le gustes a papá. 1182 01:31:09,867 --> 01:31:13,287 - ¿Puedo darme la mano de tu hija? - Él dice: "Sí". 1183 01:31:14,413 --> 01:31:15,664 Gracias. 1184 01:31:16,415 --> 01:31:19,460 - ¿Y tu mamá? - Tengo miedo de preguntarle. 1185 01:31:19,585 --> 01:31:23,714 Dile que no va a tener una hija. Se está deshaciendo de un hijo. 1186 01:31:26,342 --> 01:31:27,676 Ella dice: "¡Sí!" 1187 01:31:27,760 --> 01:31:29,553 Tiene buen gusto. 1188 01:31:30,596 --> 01:31:32,681 Aquí. Dama de honor. 1189 01:31:32,932 --> 01:31:36,560 - Ese color le sienta mal a Anita. - ¡El padrino! 1190 01:31:36,644 --> 01:31:38,270 ¡Ese es mi papa! 1191 01:31:39,772 --> 01:31:41,273 Lo siento, papá. 1192 01:31:43,317 --> 01:31:45,945 Allá vamos, Riff. Útero a la tumba. 1193 01:31:46,445 --> 01:31:50,074 Ahora, ¿ves, Anita? No había nada de qué preocuparse. 1194 01:31:53,285 --> 01:31:55,663 ¡Mirar! Mamá ya está llorando. 1195 01:32:29,571 --> 01:32:30,990 Yo, Antón... 1196 01:32:31,323 --> 01:32:33,242 ...tómate, María... 1197 01:32:33,325 --> 01:32:36,370 Yo, María, te tomo, Antón... 1198 01:32:37,204 --> 01:32:39,665 Para los más ricos, para los más pobres... 1199 01:32:39,873 --> 01:32:42,334 En la enfermedad y en la salud... 1200 01:32:43,335 --> 01:32:46,005 Amar y honrar... 1201 01:32:46,714 --> 01:32:48,924 Para sostener y mantener... 1202 01:32:50,217 --> 01:32:52,970 De cada sol a cada luna... 1203 01:32:54,013 --> 01:32:56,432 De mañana a mañana... 1204 01:32:58,642 --> 01:33:00,519 Desde ahora hasta siempre... 1205 01:33:02,104 --> 01:33:03,981 Hasta que la muerte nos separe. 1206 01:33:08,861 --> 01:33:11,864 Con este anillo me caso contigo. 1207 01:33:14,575 --> 01:33:16,577 Con este anillo... 1208 01:33:17,411 --> 01:33:19,246 ...yo te caso. 1209 01:33:22,249 --> 01:33:25,294 hacer de nuestras manos 1210 01:33:25,711 --> 01:33:28,714 una mano 1211 01:33:29,298 --> 01:33:32,384 Haz de nuestros corazones 1212 01:33:32,801 --> 01:33:35,929 un corazon 1213 01:33:36,388 --> 01:33:39,391 Haz de nuestros votos 1214 01:33:40,225 --> 01:33:43,020 Un último voto 1215 01:33:43,896 --> 01:33:46,565 solo muerte 1216 01:33:47,024 --> 01:33:49,818 se separará 1217 01:33:51,278 --> 01:33:55,616 - Nosotros ahora - Hacer de nuestras vidas 1218 01:33:55,866 --> 01:33:59,078 una vida 1219 01:33:59,370 --> 01:34:02,206 Día tras día 1220 01:34:02,915 --> 01:34:05,918 una vida 1221 01:34:06,251 --> 01:34:09,088 ahora comienza 1222 01:34:09,797 --> 01:34:11,924 ahora comenzamos 1223 01:34:12,299 --> 01:34:15,260 una mano 1224 01:34:16,512 --> 01:34:20,432 un corazon 1225 01:34:21,892 --> 01:34:26,772 Incluso la muerte no se separará 1226 01:34:30,109 --> 01:34:33,654 Nosotros ahora 1227 01:35:03,142 --> 01:35:06,395 Los Jets tendrán su día esta noche. 1228 01:35:07,479 --> 01:35:10,858 Los Jets se saldrán con la suya esta noche 1229 01:35:11,775 --> 01:35:14,528 Los puertorriqueños se quejan: "Pelea justa" 1230 01:35:14,611 --> 01:35:17,739 Pero si empiezan un estruendo, los haremos retumbar bien 1231 01:35:18,824 --> 01:35:22,494 Les daremos una sorpresa esta noche. 1232 01:35:23,162 --> 01:35:26,748 Los reduciremos a su tamaño esta noche. 1233 01:35:27,416 --> 01:35:30,210 Dijimos: 'Está bien, sin alboroto, sin trucos'. 1234 01:35:30,294 --> 01:35:33,505 Pero en caso de que nos ataquen, estamos listos para mezclar 1235 01:35:34,506 --> 01:35:35,549 ¡Esta noche! 1236 01:35:36,175 --> 01:35:37,593 Vamos a rockear esta noche 1237 01:35:37,676 --> 01:35:40,679 Vamos a animarnos y divertirnos. 1238 01:35:42,097 --> 01:35:43,640 Lo conseguirán esta noche 1239 01:35:43,724 --> 01:35:46,477 Cuanto más lo encienden, cuanto más fuerte caen 1240 01:35:48,061 --> 01:35:49,229 Bueno, ¡ellos lo empezaron! 1241 01:35:49,354 --> 01:35:50,314 Bueno, ¡ellos lo empezaron! 1242 01:35:50,397 --> 01:35:53,358 Y nosotros somos los que para detenerlos de una vez por todas 1243 01:35:54,026 --> 01:35:55,110 ¡Esta noche! 1244 01:35:58,447 --> 01:36:01,575 Anita se divertirá esta noche. 1245 01:36:02,910 --> 01:36:06,538 Tendremos nuestra pequeña mezcla privada esta noche. 1246 01:36:07,372 --> 01:36:09,041 Él caminará caliente y cansado. 1247 01:36:09,124 --> 01:36:10,167 pobrecito 1248 01:36:10,250 --> 01:36:11,710 No importa si está cansado 1249 01:36:11,793 --> 01:36:14,213 Mientras él esté aquí 1250 01:36:14,546 --> 01:36:17,174 Esta noche, esta noche 1251 01:36:17,382 --> 01:36:20,302 No será una noche cualquiera 1252 01:36:20,552 --> 01:36:24,723 Esta noche no habrá estrella de la mañana 1253 01:36:26,600 --> 01:36:29,353 Esta noche, esta noche 1254 01:36:29,603 --> 01:36:32,272 Veré mi amor esta noche 1255 01:36:32,356 --> 01:36:33,941 y para nosotros 1256 01:36:34,024 --> 01:36:37,110 Las estrellas se detendrán donde están 1257 01:36:38,570 --> 01:36:42,783 Hoy los minutos parecen horas 1258 01:36:43,408 --> 01:36:46,119 Las horas pasan tan lentamente 1259 01:36:46,411 --> 01:36:49,414 Y todavía el cielo está claro 1260 01:36:51,458 --> 01:36:53,961 Luna, crece brillante 1261 01:36:54,044 --> 01:36:58,757 Y hacer de este día interminable una noche interminable 1262 01:37:08,809 --> 01:37:12,271 Los Jets saldrán victoriosos esta noche 1263 01:37:13,230 --> 01:37:16,775 Veremos caer a Bernardo esta noche. 1264 01:37:17,776 --> 01:37:20,279 Ese punk puertorriqueño caerá 1265 01:37:20,404 --> 01:37:21,905 Y cuando le grita tío 1266 01:37:21,989 --> 01:37:24,157 Vamos a destrozar la ciudad 1267 01:37:24,241 --> 01:37:27,494 - Estaremos detrás de ti, muchacho. - Correcto 1268 01:37:27,619 --> 01:37:29,871 - Lo vas a aplastar bien. - Correcto 1269 01:37:29,955 --> 01:37:34,001 Esta noche no habrá estrella de la mañana 1270 01:37:35,669 --> 01:37:38,630 Esta noche, esta noche 1271 01:37:39,214 --> 01:37:41,508 Vamos a bailar esta noche 1272 01:37:41,800 --> 01:37:45,053 Y para nosotros las estrellas brillarán 1273 01:37:45,637 --> 01:37:47,681 Vamos a mezclarlo esta noche 1274 01:37:47,806 --> 01:37:52,227 Hoy los minutos parecen horas 1275 01:37:52,561 --> 01:37:55,689 Las horas pasan tan lentamente 1276 01:37:57,733 --> 01:37:59,776 Para detenerlos de una vez por todas 1277 01:38:00,736 --> 01:38:03,572 Los tiburones se saldrán con la suya 1278 01:38:03,655 --> 01:38:06,450 Los Jets tendrán su día. 1279 01:38:06,533 --> 01:38:09,036 Vamos a rockear esta noche 1280 01:38:09,119 --> 01:38:14,249 esta noche 1281 01:39:39,584 --> 01:39:40,752 Listo. 1282 01:39:46,550 --> 01:39:49,720 - Ahora, acércate y dale la mano. - ¿Para qué? 1283 01:39:52,389 --> 01:39:54,266 Así es como se hace, amigo. 1284 01:39:55,058 --> 01:39:56,935 ¿Una vida más elegante? 1285 01:39:57,352 --> 01:40:00,564 Mira, cada uno de ustedes odia cada uno de nosotros, y nosotros también te odiamos. 1286 01:40:00,647 --> 01:40:01,857 Vayamos a ello. 1287 01:40:01,940 --> 01:40:03,859 - Seguro. - Aquí vamos. 1288 01:40:12,367 --> 01:40:15,036 - Entremos ahí... - Vamos, Hielo. 1289 01:40:15,120 --> 01:40:16,788 ¡Vamos, hielo, vamos! 1290 01:40:19,958 --> 01:40:21,793 ¡Mantén los ojos abiertos! 1291 01:40:23,170 --> 01:40:24,588 ¡Espera! 1292 01:40:26,631 --> 01:40:30,302 ¡Tony! Ve con la pandilla. Todo está bien. 1293 01:40:30,385 --> 01:40:31,470 ¡No! 1294 01:40:31,845 --> 01:40:32,929 Tony, ¿qué estás haciendo? 1295 01:40:33,013 --> 01:40:35,682 Tal vez haya encontrado las agallas para pelear sus propias batallas. 1296 01:40:37,225 --> 01:40:41,605 No hace falta agallas si tienes una batalla. No tenemos uno. Ninguno de nosotros. 1297 01:40:42,314 --> 01:40:43,982 - ¿Está bien, Nardo? - ¡Tony! 1298 01:40:45,567 --> 01:40:47,652 ¡Espera! Ahora, dejémoslo enfriar. 1299 01:40:47,778 --> 01:40:50,322 El trato es, una pelea justa entre tú y Ice. 1300 01:40:50,697 --> 01:40:54,117 - Vamos, únete a la pandilla. - ¿Mamá gallina protegiendo al pequeño? 1301 01:40:54,201 --> 01:40:56,661 - Te daré una batalla. - ¡Tienes uno! 1302 01:40:56,745 --> 01:40:59,080 Tomaré a Pretty Boy como calentamiento. 1303 01:40:59,748 --> 01:41:02,459 ¿Tienes miedo, muchacho bonito? ¿Miedo, cobarde? 1304 01:41:02,959 --> 01:41:04,377 - ¿Miedo, gallina? - ¡Córtalo! 1305 01:41:04,628 --> 01:41:05,670 ¡No! 1306 01:41:07,714 --> 01:41:10,175 - No quiero, Bernardo. - Estoy seguro de que. 1307 01:41:10,258 --> 01:41:11,968 - Ahora escúchame. - ¿Eres gallina? 1308 01:41:12,052 --> 01:41:14,262 - No hay necesidad de pelear. - ¡Diablos, no lo hay! 1309 01:41:14,346 --> 01:41:16,348 - ¡Te has equivocado! - ¡Pollo! 1310 01:41:17,766 --> 01:41:20,352 - ¿Por qué no puedes entender? - ¡Entiende, gallina! 1311 01:41:20,769 --> 01:41:22,938 - ¡Fuera de aquí! - ¡Mátalo, Tony! 1312 01:41:23,021 --> 01:41:24,272 ¡Vamos! 1313 01:41:25,023 --> 01:41:27,484 - ¿Tienes miedo de pelear? - Vamos. 1314 01:41:28,026 --> 01:41:30,862 - Déjame verte pelear. - ¡Chico pollo! 1315 01:41:32,322 --> 01:41:34,032 ¡Él es pollo! 1316 01:41:34,744 --> 01:41:36,872 Chico bonito. ¡Escúchalo! 1317 01:41:37,080 --> 01:41:40,208 ¡No! ¡Basta! No tenemos nada por qué pelear. 1318 01:41:40,792 --> 01:41:43,420 - ¡Bernardo! - ¡Pollo de vientre amarillo! 1319 01:41:43,503 --> 01:41:46,840 - ¡No me presiones! - ¡Vamos, polaco de vientre amarillo! 1320 01:42:00,562 --> 01:42:03,815 - Riffl ¿Qué estás haciendo? - ¡Fuera de aquí, Tony! 1321 01:42:04,065 --> 01:42:06,735 -¡Riff, no lo hagas! - ¡Sujétalo! 1322 01:42:08,069 --> 01:42:09,404 ¡Déjame ir! 1323 01:42:19,748 --> 01:42:20,916 Riff, ¡no lo hagas! 1324 01:42:33,261 --> 01:42:34,930 ¡Manténgase alejado de esto! 1325 01:42:36,348 --> 01:42:38,016 ¡Que alguien lo detenga! 1326 01:42:38,516 --> 01:42:39,851 ¡Déjame ir! 1327 01:42:40,769 --> 01:42:41,853 ¡Hielo! 1328 01:42:42,103 --> 01:42:43,271 ¡Tigre! 1329 01:43:09,464 --> 01:43:10,590 ¡Rif! 1330 01:43:16,721 --> 01:43:18,640 - ¡Vamos, Nardo! - ¡Detenlo! 1331 01:43:21,434 --> 01:43:22,894 Riff, ¡no lo hagas! 1332 01:43:53,591 --> 01:43:54,676 ¡Consíguelos! 1333 01:45:25,850 --> 01:45:27,018 María! 1334 01:45:36,945 --> 01:45:39,280 ¡Tony, vamos! ¡Vamos, Toni! 1335 01:45:39,489 --> 01:45:41,324 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Vamos! 1336 01:45:44,786 --> 01:45:47,288 ¡Vamos, Toni! ¡Vamos! 1337 01:45:47,414 --> 01:45:48,832 ¡Fuera de aquí! 1338 01:46:00,802 --> 01:46:02,053 ¡Vamos! 1339 01:46:08,393 --> 01:46:09,936 ¡Vamos, Toni! 1340 01:46:35,135 --> 01:46:36,803 Espérame, Rosa. 1341 01:47:44,329 --> 01:47:45,497 ¡Chino! 1342 01:47:46,414 --> 01:47:48,583 Abajo no había nadie. 1343 01:47:49,125 --> 01:47:52,670 Mi madre y mi padre están en la tienda. No esperaba que vinieras. 1344 01:47:52,754 --> 01:47:54,547 - Habría esperado abajo... - María. 1345 01:47:55,048 --> 01:47:58,093 - ¿Has estado peleando, Chino? - Sí. 1346 01:47:58,676 --> 01:48:01,429 - Lo siento. - Eso no es propio de ti. 1347 01:48:01,930 --> 01:48:04,307 - No. - Debes ir a casa y lavarte. 1348 01:48:04,933 --> 01:48:07,685 - Te veré mañana. - María, en la pelea... 1349 01:48:07,769 --> 01:48:09,854 - No hubo ningún estruendo. - Había. 1350 01:48:09,938 --> 01:48:11,523 - No. Te equivocas. - Había. 1351 01:48:11,606 --> 01:48:13,733 Nadie pretendía que esto sucediera. 1352 01:48:19,531 --> 01:48:20,615 Dime. 1353 01:48:22,283 --> 01:48:23,618 Es malo. 1354 01:48:24,786 --> 01:48:26,204 ¿Muy malo? 1355 01:48:28,415 --> 01:48:29,749 Ya ves... 1356 01:48:33,336 --> 01:48:36,131 Será más fácil si lo dices muy rápido. 1357 01:48:37,298 --> 01:48:38,967 Hubo una pelea. 1358 01:48:40,343 --> 01:48:41,761 Y Nardo... 1359 01:48:42,470 --> 01:48:44,139 De alguna manera un cuchillo... 1360 01:48:45,265 --> 01:48:47,851 - Y Nardo y alguien, ellos... -Tony. 1361 01:48:49,436 --> 01:48:51,312 ¿Qué pasó con Toni? 1362 01:48:52,355 --> 01:48:55,483 ¡Chino, dime! ¿Tony está bien? 1363 01:48:58,653 --> 01:49:00,530 ¡Él mató a tu hermano! 1364 01:49:08,121 --> 01:49:09,622 Estás mintiendo. 1365 01:49:10,540 --> 01:49:12,750 Chino, ¿por qué me mientes? 1366 01:49:17,338 --> 01:49:19,799 Chino, cierto, estás mintiendo! ¿Por qué? 1367 01:49:19,883 --> 01:49:21,801 ¿Por qué me mientes, Chino? 1368 01:49:22,969 --> 01:49:24,471 ¡Mamá! ¡Mamá! 1369 01:49:24,721 --> 01:49:28,266 -¡Bernardo está muerto! - ¿Bernardo, muerto? 1370 01:49:28,349 --> 01:49:29,517 ¡No! 1371 01:49:36,691 --> 01:49:41,362 Santa María, haz que no sea verdad. Por favor haz que no sea verdad. 1372 01:49:41,571 --> 01:49:45,783 Madre de Dios, Haré cualquier cosa. ¡Hazme morir! 1373 01:49:45,867 --> 01:49:48,203 Sólo que, por favor, que no sea verdad. 1374 01:49:52,582 --> 01:49:54,209 Haz que no sea... 1375 01:49:58,880 --> 01:50:00,131 ¡Asesino! 1376 01:50:08,056 --> 01:50:09,849 Intenté detenerlo. 1377 01:50:11,518 --> 01:50:12,894 Lo intenté. 1378 01:50:13,102 --> 01:50:17,106 No sé qué salió mal. No quise lastimarlo. No quería. 1379 01:50:17,232 --> 01:50:19,192 Pero Riff es como mi hermano... 1380 01:50:19,275 --> 01:50:23,071 ...cuando Bernardo lo mató, Bernardo tampoco lo decía en serio. 1381 01:50:26,741 --> 01:50:28,451 Pensé que lo sabías. 1382 01:50:32,956 --> 01:50:35,291 No vine a decirte eso. 1383 01:50:35,750 --> 01:50:38,836 Sólo para que me perdones, para poder ir a la policía. 1384 01:50:38,920 --> 01:50:40,922 - ¡No! - Ahora será fácil. 1385 01:50:41,005 --> 01:50:42,549 - ¡No te dejaré! - Debo. 1386 01:50:42,632 --> 01:50:45,635 - ¡Permanecer! Quédate conmigo. - María, ¡te quiero mucho! 1387 01:50:45,718 --> 01:50:47,178 ¡No me dejes! 1388 01:50:47,262 --> 01:50:48,805 Lo que quieras, lo haré. 1389 01:50:48,888 --> 01:50:51,558 - ¡Abrázame! - ¡Para siempre! 1390 01:50:51,808 --> 01:50:53,017 Más apretado. 1391 01:50:53,351 --> 01:50:57,146 Todo estará bien. Lo sé. Estamos realmente juntos ahora. 1392 01:50:58,231 --> 01:50:59,816 Pero no somos nosotros. 1393 01:51:01,609 --> 01:51:03,611 Es todo lo que nos rodea. 1394 01:51:04,946 --> 01:51:08,408 Entonces te llevaré lejos donde nada puede llegar a nosotros. 1395 01:51:10,076 --> 01:51:12,453 Ni nadie ni nada. 1396 01:51:14,455 --> 01:51:19,043 hay un lugar 1397 01:51:19,919 --> 01:51:22,088 para nosotros 1398 01:51:23,464 --> 01:51:25,592 En algún lugar 1399 01:51:25,675 --> 01:51:29,137 Un lugar para nosotros 1400 01:51:29,846 --> 01:51:32,348 Paz y tranquilidad 1401 01:51:32,432 --> 01:51:35,518 y al aire libre 1402 01:51:35,977 --> 01:51:39,147 Espéranos 1403 01:51:39,814 --> 01:51:42,650 En algún lugar 1404 01:51:44,819 --> 01:51:48,615 hay un tiempo 1405 01:51:48,698 --> 01:51:50,450 para nosotros 1406 01:51:50,950 --> 01:51:54,871 Algún día un momento para nosotros 1407 01:51:55,413 --> 01:51:59,667 Tiempo junto con tiempo de sobra 1408 01:52:00,001 --> 01:52:01,961 hora de mirar 1409 01:52:02,378 --> 01:52:04,464 Es hora de preocuparse 1410 01:52:04,672 --> 01:52:07,008 algún día 1411 01:52:07,550 --> 01:52:10,219 En algún lugar 1412 01:52:10,303 --> 01:52:13,598 Encontraremos una nueva forma de vivir. 1413 01:52:14,849 --> 01:52:18,936 Encontraremos una manera de perdonar 1414 01:52:20,063 --> 01:52:22,231 En algún lugar 1415 01:52:28,529 --> 01:52:33,618 Hay un lugar para nosotros 1416 01:52:34,202 --> 01:52:38,456 Un tiempo y lugar para nosotros 1417 01:52:38,623 --> 01:52:42,877 Toma mi mano y estamos a mitad de camino. 1418 01:52:43,294 --> 01:52:45,004 toma mi mano 1419 01:52:45,088 --> 01:52:47,715 Y te llevaré allí 1420 01:52:47,882 --> 01:52:49,717 De alguna manera 1421 01:52:50,635 --> 01:52:52,804 algún día 1422 01:52:54,222 --> 01:52:56,683 En algún lugar 1423 01:53:56,451 --> 01:53:58,870 Bebé John, ¿qué estás haciendo aquí? 1424 01:53:59,287 --> 01:54:00,580 Nada". 1425 01:54:01,038 --> 01:54:03,624 ¿Por qué no haces nada aquí? Vamos. 1426 01:54:04,709 --> 01:54:07,336 No quiero que los chicos me vean, A-Rab. 1427 01:54:07,795 --> 01:54:09,046 ¿Por qué no? 1428 01:54:09,922 --> 01:54:11,549 Estoy llorando. 1429 01:54:12,842 --> 01:54:14,093 ¿Eres? 1430 01:54:16,095 --> 01:54:17,346 ¿Para qué? 1431 01:54:18,055 --> 01:54:20,850 - No sé. Yo solo... - Suénate la nariz. 1432 01:54:27,273 --> 01:54:28,441 ¿Árabe? 1433 01:54:28,649 --> 01:54:29,734 ¿Sí? 1434 01:54:30,234 --> 01:54:32,695 ¿Viste sus caras? 1435 01:54:34,489 --> 01:54:36,532 - ¿Qué caras? - Ya sabes... 1436 01:54:37,450 --> 01:54:39,827 En el estruendo. Riff y Bernardo. 1437 01:54:41,120 --> 01:54:42,205 Sí. 1438 01:54:45,875 --> 01:54:49,921 - Ojalá fuera ayer. - Yo también. Tengo miedo. 1439 01:54:50,004 --> 01:54:53,382 - Ya basta. ¿Me oyes? ¡Córtalo! - A-Rab, ¿qué vamos a hacer? 1440 01:54:53,466 --> 01:54:56,344 Nos encontraremos con los otros chicos y formaremos. Eso es lo que haremos. 1441 01:54:56,427 --> 01:54:58,346 Ahora vamos. Vamos. 1442 01:54:59,305 --> 01:55:01,140 ¿Tienes un pañuelo primero? 1443 01:55:01,224 --> 01:55:02,892 ¿Qué le pasa a tu manga? 1444 01:55:31,254 --> 01:55:34,340 - ¿Dónde has estado? - ¿Dónde crees que el Stork Club? 1445 01:55:34,423 --> 01:55:36,425 - Pensamos que te habían atrapado. - Seguir. 1446 01:55:36,509 --> 01:55:39,220 - ¿No viste a Tony? - Nada más que cobres. 1447 01:55:39,554 --> 01:55:40,805 ¿Qué le pasa? 1448 01:55:40,888 --> 01:55:43,057 No pasa nada malo. Él está bien, ¿entiendes? 1449 01:55:43,140 --> 01:55:44,642 ¡Está bien, está bien! 1450 01:55:44,725 --> 01:55:46,894 - Quizás deberíamos irnos a casa. - ¿Para qué? 1451 01:55:46,978 --> 01:55:48,896 - Apuesto a que lo atraparon. - Tony no. 1452 01:55:48,980 --> 01:55:52,567 - Hombre, estuvo genial, ¿verdad, Baby John? - Sí. 1453 01:55:52,900 --> 01:55:56,904 - Realmente ayudó a los Jets. - Tal como dijo Riff que... 1454 01:55:59,490 --> 01:56:00,992 Dijo que lo haría. 1455 01:56:05,746 --> 01:56:07,582 ¡Quiero a Riff! 1456 01:56:09,166 --> 01:56:10,918 Vamos, Graziella. 1457 01:56:13,129 --> 01:56:15,631 Se suponía que nadie iba a morir. 1458 01:56:16,799 --> 01:56:18,134 Simplemente... 1459 01:56:23,848 --> 01:56:25,308 ¡Van a pagar! 1460 01:56:25,391 --> 01:56:27,602 - Esos tiburones apestosos. - Peleas sucias. 1461 01:56:27,685 --> 01:56:28,686 ¡Ellos empezaron! 1462 01:56:28,769 --> 01:56:31,522 Entonces, ¿por qué no lo terminamos? Tenemos que mostrarles quién está arriba. 1463 01:56:31,606 --> 01:56:34,567 - ¡Los Jets! ¡Hagámoslo ahora! - ¿No hemos tenido suficiente? 1464 01:56:34,650 --> 01:56:37,862 - ¿Qué te pasa, tienes miedo? - ¿A quién llamas asustado? 1465 01:56:37,945 --> 01:56:39,697 - Déjalo en paz. - Métete en tus propios asuntos. 1466 01:56:39,780 --> 01:56:41,115 No hables mal conmigo. yo... 1467 01:56:41,198 --> 01:56:43,743 - ¿Qué harás? - ¡Ya basta! 1468 01:56:46,495 --> 01:56:49,123 Cállate ahí abajo, ¡sucio grupo de inútiles! 1469 01:56:49,206 --> 01:56:50,625 ¡Vuelve a casa donde perteneces! 1470 01:56:50,708 --> 01:56:53,419 ¿A quién llamas bueno para nada? ¿Eres un tonto bocazas? 1471 01:56:53,502 --> 01:56:55,546 ¡Baja, te atravesaré esto en la cara! 1472 01:56:55,630 --> 01:56:58,215 - ¡Entra! ¡Todos ustedes! - ¡Vamos! 1473 01:57:03,804 --> 01:57:06,390 - ¡Callarse la boca! - ¡No tengo que aceptar eso de nadie! 1474 01:57:06,474 --> 01:57:09,393 El próximo asqueroso que me suene, Lo juro, el próximo chico... 1475 01:57:09,477 --> 01:57:10,978 ¡Te reirás! 1476 01:57:16,651 --> 01:57:17,777 Sí. 1477 01:57:18,819 --> 01:57:21,822 Ahora, ¡será mejor que comprendáis esto y lo digáis bien! 1478 01:57:22,281 --> 01:57:24,951 No importa quién o qué te esté comiendo... 1479 01:57:25,034 --> 01:57:27,703 ... ¡hombre, lo muestras y estás muerto! 1480 01:57:30,831 --> 01:57:35,252 Se están haciendo un agujero en ustedes mismos para que se metan en un paraguas al rojo vivo... 1481 01:57:35,336 --> 01:57:37,046 ...¡y ábrelo de par en par! 1482 01:57:38,130 --> 01:57:42,385 Hombre, ¿quieres pasar a la policía? ¿Cuándo empiezan a preguntar sobre esta noche? 1483 01:57:42,760 --> 01:57:44,220 Hazlo bien. 1484 01:57:44,973 --> 01:57:47,475 ¿Quieres vivir en este mundo asqueroso? 1485 01:57:48,101 --> 01:57:49,561 Apaciguarse. 1486 01:57:50,478 --> 01:57:51,980 - ¡Quiero vengarme! - ¡Cálmate! 1487 01:57:52,063 --> 01:57:53,565 - ¡Quiero reventar! - ¡Qué genial! 1488 01:57:53,648 --> 01:57:55,775 - ¡Quiero ir! - ¡Vaya genial! 1489 01:57:56,818 --> 01:57:59,487 Chico, chico, chico loco 1490 01:58:00,113 --> 01:58:02,157 Ponte tranquilo, chico 1491 01:58:02,782 --> 01:58:04,284 tengo un cohete 1492 01:58:04,367 --> 01:58:05,994 en tu bolsillo 1493 01:58:06,077 --> 01:58:08,538 Mantente tranquilo, chico. 1494 01:58:08,788 --> 01:58:10,290 no te calientes 1495 01:58:10,373 --> 01:58:13,585 Porque, hombre, Tienes buenos tiempos por delante 1496 01:58:15,045 --> 01:58:17,505 Tómatelo con calma y papi. 1497 01:58:17,589 --> 01:58:20,175 Puedes vivirlo y morir en la cama. 1498 01:58:21,259 --> 01:58:23,845 Chico, chico, chico loco 1499 01:58:24,554 --> 01:58:26,556 Mantente suelto, muchacho 1500 01:58:27,265 --> 01:58:30,477 Brisa, zumba, fácil. 1501 01:58:30,560 --> 01:58:33,188 Apaga el jugo, muchacho. 1502 01:58:33,271 --> 01:58:34,689 Ve, hombre, ve 1503 01:58:34,773 --> 01:58:38,068 Pero no como un colegial yo-yo 1504 01:58:38,485 --> 01:58:41,029 Solo hazlo con calma, muchacho 1505 01:58:41,863 --> 01:58:43,698 Realmente genial... 1506 01:58:59,839 --> 01:59:01,299 ¡Fácil, acción! 1507 01:59:14,437 --> 01:59:16,648 ¡Cálmate, A-Rab, cálmate! 1508 01:59:18,775 --> 01:59:20,360 ¡Vaya, genial! 1509 01:59:33,832 --> 01:59:34,874 ¡Ir! 1510 02:00:06,489 --> 02:00:07,615 ¡Fresco! 1511 02:00:36,895 --> 02:00:38,855 - ¡Fresco! - ¡Ir! 1512 02:00:39,647 --> 02:00:41,066 - ¡Loco! - ¡Fresco! 1513 02:00:41,149 --> 02:00:42,525 - ¡Ir! - ¡Loco! 1514 02:00:42,609 --> 02:00:43,610 ¡Ir! 1515 02:01:21,940 --> 02:01:24,484 Chico, chico, chico loco 1516 02:01:25,068 --> 02:01:26,778 Mantente suelto, muchacho 1517 02:01:27,779 --> 02:01:30,490 Brisa, zumba, fácil. 1518 02:01:30,573 --> 02:01:32,951 Apaga el jugo, muchacho. 1519 02:01:38,039 --> 02:01:40,250 Solo hazlo con calma, muchacho 1520 02:01:40,917 --> 02:01:42,418 realmente genial 1521 02:02:00,061 --> 02:02:01,104 Está bien. 1522 02:02:03,398 --> 02:02:04,649 Vamos. 1523 02:02:44,689 --> 02:02:45,899 ¿Adónde vamos? 1524 02:02:45,982 --> 02:02:48,276 Si nos mantenemos bajos, Los policías olerán a pescado. 1525 02:02:48,359 --> 02:02:50,737 - Entonces lo primero que hacemos... - ¡Amigo! 1526 02:02:50,820 --> 02:02:54,240 - Ve a ponerte falda. - Tengo costras en las rodillas. Escucha... 1527 02:02:54,324 --> 02:02:57,076 Primero, empieza a mostrarte como si no tuviéramos nada que ocultar. 1528 02:02:57,160 --> 02:02:58,870 Supongamos que nos preguntan sobre el rumble. 1529 02:02:58,953 --> 02:03:03,082 Suponiendo que te pregunten dónde está Tony ¡Y qué partido lo busca con una pistola! 1530 02:03:03,166 --> 02:03:04,834 ¿Sabes algo? 1531 02:03:05,001 --> 02:03:08,046 - Sé que tengo que ir a buscar una falda. - ¡Vamos, cualquiera! 1532 02:03:08,129 --> 02:03:10,089 - ¿Qué sabe el monstruo? - ¡Infinidad! 1533 02:03:10,215 --> 02:03:12,759 Me imaginé que alguien Deberías infiltrarte en territorio de relaciones públicas... 1534 02:03:12,842 --> 02:03:13,968 ...y espiar. 1535 02:03:14,052 --> 02:03:16,137 Soy muy grande con las sombras, ¿sabes? 1536 02:03:16,221 --> 02:03:18,806 Puedo entrar y salir de ellos como el viento a través de una valla. 1537 02:03:18,890 --> 02:03:22,310 - Vaya, ¿alguna vez lo aprovecha al máximo? - ¡Puedes apostar tu gorda "A" a que lo soy! 1538 02:03:22,393 --> 02:03:24,020 - ¡Dérmelo! - Bueno. 1539 02:03:24,103 --> 02:03:28,191 Escucho a Chino decirle algo a los Tiburones sobre la hermana de Tony y Bernardo. 1540 02:03:28,274 --> 02:03:29,776 Y luego escucho a Chino decir: 1541 02:03:29,859 --> 02:03:32,695 "Si es lo último que hago, Voy a por ese polaco". 1542 02:03:32,779 --> 02:03:35,281 ¡Y luego saca las malas noticias! 1543 02:03:35,907 --> 02:03:38,201 - Esos relaciones públicas no pararán. - Hasta que los detengamos. 1544 02:03:38,284 --> 02:03:39,369 ¡Espera! 1545 02:03:39,827 --> 02:03:41,037 Ahora escucha... 1546 02:03:41,454 --> 02:03:44,707 ... Tony ven por nosotros. Tenemos que ayudar a Tony. 1547 02:03:44,916 --> 02:03:47,585 - Tenemos que encontrarlo antes de que Chino lo encuentre. - Y lo quema. 1548 02:03:47,669 --> 02:03:49,837 ¡Tú cubres el río! Snowboy, ve a casa del doctor. 1549 02:03:49,921 --> 02:03:52,632 - Yo tomaré los callejones. - Tomaremos las calles. 1550 02:03:52,715 --> 02:03:53,883 - El parque. - El patio del colegio. 1551 02:03:53,967 --> 02:03:55,301 Tomaremos el patio de recreo. 1552 02:03:55,385 --> 02:03:56,719 ¿Qué hay de mí? 1553 02:03:58,137 --> 02:04:00,723 ¿Tú? Dentro y fuera de las sombras. 1554 02:04:00,974 --> 02:04:03,851 - Quizás encuentres a Tony en uno de ellos. - ¡Bien! 1555 02:04:07,355 --> 02:04:09,315 Lo hiciste bien, amigo. 1556 02:04:10,233 --> 02:04:13,027 Gracias, papi. 1557 02:05:16,257 --> 02:05:17,467 ¿Quién es...? 1558 02:05:20,845 --> 02:05:22,013 María. 1559 02:05:27,727 --> 02:05:29,937 María, soy Anita. ¿Estás ahí? 1560 02:05:31,022 --> 02:05:32,857 - ¿María? - Sí. 1561 02:05:32,940 --> 02:05:34,942 Abrir la puerta. Te necesito. 1562 02:05:36,736 --> 02:05:37,737 No. 1563 02:05:43,326 --> 02:05:46,287 - ¿Ahora tú también tienes miedo? - ¿Qué? 1564 02:05:46,371 --> 02:05:48,122 Estaré ahí mismo. 1565 02:05:54,253 --> 02:05:56,422 - Juntos. - ¿Pero dónde? 1566 02:05:57,507 --> 02:06:00,426 La estación de autobuses. Iremos tan lejos que nunca nos encontrarán. 1567 02:06:00,510 --> 02:06:03,429 - ¿Cómo podemos? - El doctor nos ayudará. Le daré dinero. 1568 02:06:03,513 --> 02:06:05,765 - Nos encontraremos en su tienda. - En casa del doctor, sí. 1569 02:06:05,848 --> 02:06:07,934 - Te espero allí. - Está bien. 1570 02:06:08,309 --> 02:06:09,435 Sí. 1571 02:06:11,354 --> 02:06:12,480 ¡Apurarse! 1572 02:06:14,607 --> 02:06:15,983 Ya voy, Anita. 1573 02:06:26,536 --> 02:06:27,703 Anita. 1574 02:06:42,385 --> 02:06:46,806 - Está bien, ahora lo sabes. - Y todavía no lo sabes. 1575 02:06:46,931 --> 02:06:48,349 ¡Él es uno de ellos! 1576 02:06:48,433 --> 02:06:50,435 -¡No, Anita! - ¡Sí! 1577 02:06:53,020 --> 02:06:54,188 un chico asi 1578 02:06:54,272 --> 02:06:55,731 Mataría a tu hermano 1579 02:06:55,815 --> 02:06:58,317 Olvídate de ese chico y busca otro. 1580 02:06:58,651 --> 02:07:00,445 Uno de tu propia clase 1581 02:07:00,528 --> 02:07:02,822 Quédate con los de tu propia especie 1582 02:07:06,951 --> 02:07:09,412 Un chico así te dará pena. 1583 02:07:09,871 --> 02:07:12,457 Conocerás a otro chico mañana 1584 02:07:12,748 --> 02:07:14,459 Uno de tu propia clase 1585 02:07:14,542 --> 02:07:16,544 Quédate con los de tu propia especie 1586 02:07:18,588 --> 02:07:21,340 Un niño que mata no puede amar. 1587 02:07:21,424 --> 02:07:23,926 Un chico que mata no tiene corazón. 1588 02:07:24,010 --> 02:07:26,345 Y él es el chico que recibe tu amor. 1589 02:07:26,429 --> 02:07:28,139 Y consigue tu corazón 1590 02:07:28,222 --> 02:07:31,934 Muy inteligente, María, muy inteligente. 1591 02:07:35,938 --> 02:07:38,608 Un chico así solo quiere una cosa. 1592 02:07:38,816 --> 02:07:41,360 Y cuando termine, te dejará solo 1593 02:07:41,652 --> 02:07:43,279 Él asesinará tu amor 1594 02:07:43,362 --> 02:07:44,864 El asesinó al mío 1595 02:07:44,989 --> 02:07:46,365 Sólo espera y verás 1596 02:07:46,449 --> 02:07:47,575 Sólo espera, María 1597 02:07:47,658 --> 02:07:48,826 Sólo espera y verás 1598 02:07:48,910 --> 02:07:51,871 No, Anita, no. 1599 02:07:52,163 --> 02:07:54,373 anita, no 1600 02:07:55,291 --> 02:07:58,044 No es verdad, no para mí. 1601 02:07:58,127 --> 02:08:00,463 Es verdad para ti, no para mí. 1602 02:08:00,546 --> 02:08:01,881 escucho tus palabras 1603 02:08:01,964 --> 02:08:04,634 Y en mi cabeza, sé que son inteligentes 1604 02:08:05,134 --> 02:08:06,928 Pero mi corazón, Anita 1605 02:08:07,011 --> 02:08:08,679 pero mi corazón 1606 02:08:09,096 --> 02:08:11,098 sabe que están equivocados 1607 02:08:11,641 --> 02:08:13,976 deberías saberlo mejor 1608 02:08:14,185 --> 02:08:15,770 estabas enamorado 1609 02:08:15,853 --> 02:08:17,480 O eso dijiste 1610 02:08:18,898 --> 02:08:22,985 deberías saberlo mejor 1611 02:08:31,744 --> 02:08:34,580 tengo un amor 1612 02:08:35,456 --> 02:08:39,502 Y es todo lo que tengo 1613 02:08:40,002 --> 02:08:41,837 Bien o mal 1614 02:08:42,255 --> 02:08:45,383 ¿Qué más puedo hacer? 1615 02:08:48,010 --> 02:08:50,721 lo amo 1616 02:08:51,264 --> 02:08:53,182 soy suyo 1617 02:08:53,683 --> 02:08:57,687 Y todo lo que es 1618 02:08:59,814 --> 02:09:02,567 yo también lo soy 1619 02:09:06,320 --> 02:09:09,532 tengo un amor 1620 02:09:10,408 --> 02:09:13,869 Y es todo lo que necesito 1621 02:09:15,204 --> 02:09:17,081 Bien o mal 1622 02:09:17,373 --> 02:09:20,835 Y él también me necesita 1623 02:09:23,546 --> 02:09:26,549 lo amo 1624 02:09:27,049 --> 02:09:29,093 somos uno 1625 02:09:29,719 --> 02:09:34,223 no hay nada que hacer 1626 02:09:35,558 --> 02:09:38,811 No hay nada que pueda hacer 1627 02:09:40,563 --> 02:09:43,024 Pero abrázalo 1628 02:09:43,107 --> 02:09:46,736 Abrázalo para siempre 1629 02:09:47,528 --> 02:09:50,239 Estar con él ahora 1630 02:09:50,573 --> 02:09:52,825 mañana 1631 02:09:53,075 --> 02:09:55,494 y todo 1632 02:09:57,747 --> 02:10:00,833 de mi vida 1633 02:10:16,599 --> 02:10:19,852 cuando llega el amor 1634 02:10:19,935 --> 02:10:22,146 tan fuerte 1635 02:10:22,605 --> 02:10:27,276 No hay bien o mal 1636 02:10:28,736 --> 02:10:32,990 tu amor es 1637 02:10:34,742 --> 02:10:38,663 tu vida 1638 02:10:55,012 --> 02:10:56,639 Chino tiene un arma. 1639 02:10:57,139 --> 02:10:59,100 Escuché a los chicos hablar. 1640 02:10:59,350 --> 02:11:03,145 - Está buscando a Tony. - Está en la tienda del Doc, esperándome. 1641 02:11:03,729 --> 02:11:07,149 Si el Chino le hace daño, si le toca, Te lo juro, yo... 1642 02:11:07,233 --> 02:11:11,195 - Harás lo que Tony le hizo a Bernardo. - Amo a Tony. 1643 02:11:11,821 --> 02:11:12,988 Lo sé. 1644 02:11:14,073 --> 02:11:15,616 Me encantaba Bernardo. 1645 02:11:23,874 --> 02:11:25,876 - ¿Hay alguien en casa? - Sí. 1646 02:11:27,837 --> 02:11:31,507 - La hermana de Bernardo, por favor. - Ella no se siente bien. 1647 02:11:32,049 --> 02:11:33,259 ¿Quién es? 1648 02:11:35,970 --> 02:11:37,346 Hola señorita. 1649 02:11:37,972 --> 02:11:41,142 Soy el teniente Schrank. no me gusta molestarte en un momento como este... 1650 02:11:41,225 --> 02:11:44,603 Sí, muy mal momento. Me disculparás, por favor. 1651 02:11:44,687 --> 02:11:47,940 - Tengo un par de preguntas que hacer. - Después, por favor. 1652 02:11:48,274 --> 02:11:50,693 - Debo ir con mi hermano ahora. - ¡Ahora, sólo un minuto! 1653 02:11:50,776 --> 02:11:52,695 - ¿No puedes esperar? - ¡No! 1654 02:11:54,697 --> 02:11:55,865 Ahora. 1655 02:11:56,031 --> 02:11:57,533 Estuviste en el baile anoche... 1656 02:11:57,616 --> 02:12:01,120 - ¿Esto llevará mucho tiempo? - Mientras sea necesario. 1657 02:12:02,538 --> 02:12:03,873 Disculpe. 1658 02:12:05,207 --> 02:12:07,626 Anita, mi dolor de cabeza es mucho peor. 1659 02:12:07,710 --> 02:12:11,464 - ¿Irás a la tienda de Doc por mí? - ¿No tenéis aspirinas a mano? 1660 02:12:11,547 --> 02:12:13,591 Esto es algo especial. 1661 02:12:15,426 --> 02:12:17,428 ¿Irás por mí, Anita? 1662 02:12:23,350 --> 02:12:25,102 ¿Qué debo pedir? 1663 02:12:26,228 --> 02:12:27,730 El doctor lo sabrá. 1664 02:12:28,397 --> 02:12:32,943 Dile que me han detenido y no puedo llegar allí de inmediato... 1665 02:12:33,569 --> 02:12:36,280 ...o lo habría recogido yo mismo. 1666 02:12:46,749 --> 02:12:49,126 Disculpe. ¿Estabas preguntando? 1667 02:12:51,170 --> 02:12:52,254 Sí. 1668 02:12:53,005 --> 02:12:56,175 Anoche en el gimnasio, Tu hermano tuvo una fuerte discusión... 1669 02:12:56,258 --> 02:12:59,094 ...porque bailaste con el chico equivocado. 1670 02:13:00,930 --> 02:13:03,808 - Sí. - ¿Quién era el chico? 1671 02:13:05,100 --> 02:13:07,061 Otro de mi país. 1672 02:13:07,978 --> 02:13:09,438 ¿Y su nombre? 1673 02:13:10,314 --> 02:13:11,440 José. 1674 02:13:21,200 --> 02:13:24,370 - No puedo encontrarlo. Él no está en ninguna parte. - Está ahí abajo, en el sótano. 1675 02:13:24,453 --> 02:13:25,579 - ¿Tony? - Sanos y salvos. 1676 02:13:25,663 --> 02:13:28,040 - Lo encontré. - ¿Le avisaste sobre el Chino? 1677 02:13:28,123 --> 02:13:31,460 - ¿Qué está haciendo en el sótano? - Haciendo compañía a los ratones, estúpido. 1678 02:13:31,752 --> 02:13:34,088 - ¿No hay señales de Chino? - Nada. 1679 02:13:34,171 --> 02:13:35,256 Su suerte. 1680 02:13:35,339 --> 02:13:37,466 Saldré atrás y comprobaré los callejones otra vez. 1681 02:13:37,550 --> 02:13:39,718 - Ustedes, chicos, quédense aquí. - Bien. 1682 02:13:39,802 --> 02:13:44,098 - Chico, tengo sed. ¿Dónde está el doctor? - Arriba recaudando dinero para la escapada de Tony. 1683 02:13:44,181 --> 02:13:46,600 - El doctor no tiene dinero. - Su colchón sí. 1684 02:13:46,684 --> 02:13:49,562 Vamos. Corta el frabberjabber. Coge algo de lectura. 1685 02:13:49,645 --> 02:13:51,480 Toca la máquina. Algunos de ustedes salen afuera. 1686 02:13:51,564 --> 02:13:54,275 si ves chino o esos apestosos relaciones públicas que vienen... 1687 02:14:05,786 --> 02:14:08,330 - Me gustaría ver al doctor. - Él no está aquí. 1688 02:14:09,498 --> 02:14:11,834 - ¿Dónde está? - Fue al banco. 1689 02:14:11,917 --> 02:14:13,669 Cometieron un error a su favor. 1690 02:14:13,878 --> 02:14:16,547 Los bancos cierran por la noche. ¿Dónde está? 1691 02:14:16,630 --> 02:14:18,215 Ya sabes lo flaco que es Doc. 1692 02:14:18,299 --> 02:14:20,301 Se deslizó por la ranura de depósito nocturno. 1693 02:14:20,384 --> 02:14:22,803 Y se quedó atascado a mitad de camino. 1694 02:14:22,887 --> 02:14:26,390 Lo que indica que no se sabe cuando volverá. 1695 02:14:28,475 --> 02:14:30,936 Buenas noches, señorita. 1696 02:14:40,404 --> 02:14:42,156 ¿Adónde vas? 1697 02:14:42,364 --> 02:14:45,868 - Abajo. - ¿No te dije que no está aquí? 1698 02:14:46,702 --> 02:14:48,829 Me gustaría verlo por mí mismo. 1699 02:14:51,332 --> 02:14:52,833 Por favor. 1700 02:14:56,003 --> 02:14:57,212 Por favor. 1701 02:14:59,882 --> 02:15:01,216 Por favor. 1702 02:15:01,884 --> 02:15:05,220 - ¿Me dejarás pasar? - Está demasiado oscura para pasar. 1703 02:15:05,304 --> 02:15:06,972 - No. - Por favor, no lo hagas. 1704 02:15:07,056 --> 02:15:08,641 - Por favor. - No comprende. 1705 02:15:08,724 --> 02:15:10,017 - Gracias. - De nada. 1706 02:15:10,100 --> 02:15:11,143 ¡Mambo! 1707 02:15:11,226 --> 02:15:13,103 - ¡Escucha tú! - Estamos escuchando. 1708 02:15:13,187 --> 02:15:16,315 Mira, tengo que dar un amigo tuyo un mensaje. 1709 02:15:16,398 --> 02:15:17,942 - Tengo que decirle a Tony... - Él no está aquí. 1710 02:15:18,025 --> 02:15:19,777 - Sé que lo es. - ¿Quién dice que lo es? 1711 02:15:19,860 --> 02:15:21,445 - ¿De quién es el mensaje? - No importa. 1712 02:15:21,528 --> 02:15:23,364 No puede ser del Chino, ¿verdad? 1713 02:15:23,447 --> 02:15:26,659 ¿No lo entiendes? ¡Quiero ayudar! 1714 02:15:26,742 --> 02:15:30,496 - ¿La chica de Bernardo quiere ayudar? - Incluso una bola de grasa tiene sentimientos. 1715 02:15:30,579 --> 02:15:32,581 - Pero ella quiere ayudar a conseguir a Tony. - ¡No! 1716 02:15:32,665 --> 02:15:36,335 - Poco. El vagabundo de Bernardo. - ¡El cerdo de Bernardo! 1717 02:15:36,585 --> 02:15:38,379 - ¡Mientes, Spic! - No hagas eso. 1718 02:15:38,462 --> 02:15:40,255 - ¡Diente de oro! - ¡Oído perforado! 1719 02:15:40,673 --> 02:15:42,216 - No. - Boca de ajo. 1720 02:15:44,385 --> 02:15:46,804 - ¡Quiero ayudar! - ¡Vamos! 1721 02:15:47,096 --> 02:15:49,306 - ¡Ir! -Chiquital 1722 02:15:50,432 --> 02:15:51,433 ¡No! 1723 02:15:53,769 --> 02:15:55,354 ¡Viejo! ¡Viejo! 1724 02:15:55,771 --> 02:15:56,939 ¡Oye, nena! 1725 02:15:57,606 --> 02:15:58,774 ¡Vamos! 1726 02:16:03,112 --> 02:16:04,196 ¡Vamos a por ella! 1727 02:16:04,279 --> 02:16:07,074 - No, no lo haces. - Vamos, cariño. 1728 02:16:16,417 --> 02:16:17,501 ¡Vamos! 1729 02:16:17,835 --> 02:16:19,086 ¡Basta! 1730 02:16:24,008 --> 02:16:26,010 ¿Qué estás haciendo ahí? 1731 02:16:45,571 --> 02:16:47,406 Bernardo tenía razón. 1732 02:16:49,533 --> 02:16:50,993 Si uno de ustedes... 1733 02:16:51,118 --> 02:16:54,580 ...estaba tirado en la calle sangrando... 1734 02:16:54,830 --> 02:16:57,499 ... ¡Pasaría por allí y te escupiría! 1735 02:16:57,666 --> 02:16:59,877 Le dirá a Chino que Tony está en el sótano. 1736 02:16:59,960 --> 02:17:01,837 ¡No me toques! 1737 02:17:05,007 --> 02:17:07,968 Recibí un mensaje para tu amigo americano. 1738 02:17:09,011 --> 02:17:12,723 Dile a ese asesino ¡Que María nunca lo conocerá! 1739 02:17:13,682 --> 02:17:17,269 le dices que el Chino se enteró de ellos... 1740 02:17:17,603 --> 02:17:19,188 ...¡y le disparó! 1741 02:17:20,397 --> 02:17:21,774 ¡Está muerta! 1742 02:17:26,361 --> 02:17:28,447 ¿Cuándo paran ustedes, niños? 1743 02:17:29,573 --> 02:17:32,409 ¡Haces que este mundo sea un asco! 1744 02:17:33,202 --> 02:17:35,079 No lo logramos, doctor. 1745 02:17:37,081 --> 02:17:38,707 ¡Fuera de aquí! 1746 02:18:09,238 --> 02:18:10,405 María? 1747 02:18:11,365 --> 02:18:13,784 Doctor, me pareció oír... ¡Lo tienes! 1748 02:18:13,867 --> 02:18:17,454 - Sí, lo tengo. - Doctor, usted es un amigo. 1749 02:18:17,538 --> 02:18:19,623 Eres el mejor amigo que un chico haya tenido. 1750 02:18:19,706 --> 02:18:22,251 Te lo devolveré tan pronto como pueda. Prometo. 1751 02:18:22,376 --> 02:18:25,129 - Olvídalo. - ¡No, nunca lo haré! No pude. 1752 02:18:25,420 --> 02:18:28,715 Doc, ¿sabe lo que vamos a hacer? en el campo, María y yo? 1753 02:18:28,799 --> 02:18:31,426 Tendremos hijos y les pondremos a todos tu nombre... 1754 02:18:31,510 --> 02:18:33,512 ...incluso las chicas, así que cuando nos visites... 1755 02:18:33,595 --> 02:18:34,930 ¡Despierta! 1756 02:18:35,931 --> 02:18:38,934 ¿Es esta la única manera de comunicarme contigo...? 1757 02:18:39,476 --> 02:18:43,856 ...hagan exactamente lo que hacen todos, ¿Se revienta como una tubería de agua caliente? 1758 02:18:44,064 --> 02:18:45,357 ¿Qué te pasa? 1759 02:18:45,440 --> 02:18:48,819 ¿Por qué ustedes, niños, viven como si hubiera una guerra? 1760 02:18:53,365 --> 02:18:55,075 ¿Por qué matas? 1761 02:18:59,288 --> 02:19:01,415 Te dije cómo sucedió. 1762 02:19:02,291 --> 02:19:03,959 María entiende. 1763 02:19:04,835 --> 02:19:08,964 - Pensé que tú también. - María no entiende nada... 1764 02:19:09,882 --> 02:19:11,300 Nunca más. 1765 02:19:11,675 --> 02:19:13,927 No existe María, Tony. 1766 02:19:17,973 --> 02:19:19,057 ¿Qué? 1767 02:19:20,767 --> 02:19:22,853 - No puedo. - No, no, doctor. 1768 02:19:23,604 --> 02:19:25,898 Ahora dímelo. ¿Qué es? 1769 02:19:26,982 --> 02:19:28,942 Esa era Anita arriba. 1770 02:19:30,110 --> 02:19:33,155 Chino se enteró de ti y María... 1771 02:19:34,364 --> 02:19:36,366 ...y él la mató. 1772 02:19:43,999 --> 02:19:45,000 No. 1773 02:19:50,505 --> 02:19:51,673 María. 1774 02:19:59,723 --> 02:20:01,266 María no, doctor. 1775 02:20:02,726 --> 02:20:03,977 Ella es... 1776 02:20:10,943 --> 02:20:12,110 ¡Chino! 1777 02:20:16,073 --> 02:20:18,200 ¡Ven a buscarme también, Chino! 1778 02:20:32,589 --> 02:20:34,800 - ¡Ven a buscarme también! - ¡Tony! 1779 02:20:34,883 --> 02:20:35,884 ¿Quién es ese? 1780 02:20:35,968 --> 02:20:38,971 - Soy yo, cualquiera. Vamos. - ¡Fuera de aquí! 1781 02:20:39,054 --> 02:20:42,933 - ¡Chino, ven a buscarme, maldito! - ¿Qué estás haciendo? 1782 02:20:43,016 --> 02:20:44,434 ¡Fuera de aquí! 1783 02:20:44,893 --> 02:20:46,687 ¿Por qué no vienes conmigo? Encontraremos... 1784 02:20:46,770 --> 02:20:49,356 ¡Ya no suena! ¿Ninguno de ustedes puede entender eso? 1785 02:20:49,439 --> 02:20:53,193 - Pero la pandilla... - ¡Eres una niña! ¡Sé una niña y vence! 1786 02:21:00,242 --> 02:21:03,078 ¡Vamos Chino! ¡Consígueme también! 1787 02:21:18,218 --> 02:21:20,345 ¡Te estoy llamando, Chino! 1788 02:21:21,305 --> 02:21:24,683 No hay nadie aquí excepto yo. ¡Vamos! 1789 02:21:25,684 --> 02:21:27,311 Por favor, ¿quieres? 1790 02:21:29,062 --> 02:21:30,939 Te estoy esperando. 1791 02:21:31,648 --> 02:21:33,150 Quiero que lo hagas. 1792 02:21:44,369 --> 02:21:45,537 María. 1793 02:21:46,788 --> 02:21:47,873 ¡Tony! 1794 02:21:51,376 --> 02:21:52,544 María. 1795 02:22:30,332 --> 02:22:32,292 No creí lo suficiente. 1796 02:22:32,376 --> 02:22:34,002 Amar es suficiente. 1797 02:22:34,836 --> 02:22:36,129 Aquí no. 1798 02:22:37,381 --> 02:22:41,093 - No nos dejarán en paz. - Entonces nos escaparemos. 1799 02:22:45,389 --> 02:22:46,515 Sí. 1800 02:22:46,932 --> 02:22:48,183 - Podemos. - Sí. 1801 02:22:48,266 --> 02:22:49,643 - Lo haremos. - Sí. 1802 02:22:51,686 --> 02:22:53,397 toma mi mano 1803 02:22:53,480 --> 02:22:56,233 Y estamos a mitad de camino 1804 02:22:59,403 --> 02:23:01,363 toma mi mano 1805 02:23:01,446 --> 02:23:04,741 Y te llevaré allí 1806 02:23:05,700 --> 02:23:07,494 De alguna manera 1807 02:23:07,702 --> 02:23:09,621 algún día 1808 02:23:10,997 --> 02:23:12,374 Algunos... 1809 02:23:53,582 --> 02:23:54,916 ¡Quédate atrás! 1810 02:24:15,729 --> 02:24:18,064 ¿Cómo disparas esta arma, Chino? 1811 02:24:18,940 --> 02:24:21,485 ¿Simplemente apretando este pequeño gatillo? 1812 02:24:22,068 --> 02:24:24,446 ¿Cuántas balas quedan, Chino? 1813 02:24:25,238 --> 02:24:26,781 ¿Suficiente para ti? 1814 02:24:26,948 --> 02:24:28,200 ¿Y tú? 1815 02:24:29,910 --> 02:24:31,286 ¡Todos ustedes! 1816 02:24:31,536 --> 02:24:35,248 Todos ustedes lo mataron, y mi hermano, y Riff... 1817 02:24:35,874 --> 02:24:37,918 ...no con balas y pistolas. 1818 02:24:38,668 --> 02:24:40,003 ¡Con odio! 1819 02:24:40,795 --> 02:24:44,549 ¡Yo también puedo matar, porque ahora tengo odio! 1820 02:24:45,133 --> 02:24:48,053 ¿A cuántos puedo matar, Chino? ¿Cuántos? 1821 02:24:48,637 --> 02:24:51,306 ¿Y todavía me queda una bala? 1822 02:24:58,104 --> 02:24:59,147 ¡No! 1823 02:25:13,161 --> 02:25:15,288 ¡No lo toques! 1824 02:26:10,051 --> 02:26:12,137 Te adoro, Antón. 1825 02:33:40,918 --> 02:33:41,919 Inglés - EE.UU.