1
00:00:15,800 --> 00:00:21,240
Quando penso naquele dia,
Lembro-me das pequenas coisas.

2
00:00:21,360 --> 00:00:26,160
Coisas que eu disse
a aparência das pessoas.

3
00:00:26,280 --> 00:00:29,200
Eles queriam nos destruir...

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,760
mas sempre nos perguntamos:
Por quê?

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,240
Depois de séculos de violência inútil...

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,200
nós tivemos isso
poderia esperar.

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Estamos muito melhores?

8
00:00:42,160 --> 00:00:45,160
Existe maldade em todos nós.

9
00:00:51,560 --> 00:00:56,960
Sofia, comigo.
Você não atende seu telefone.

10
00:00:57,080 --> 00:01:01,840
Seu amigo diz que você não gosta mais
vai às reuniões.

11
00:01:02,920 --> 00:01:05,440
Estou preocupado com você.

12
00:01:05,560 --> 00:01:13,360
Estou no observatório esta noite.
Por favor, me ligue. Dia.

13
00:03:56,640 --> 00:04:01,400
Cada número ao seu alcance.

14
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
Eu nunca posso escolher.

15
00:04:08,280 --> 00:04:14,440
Estresse de escolha. Isso é o que eu tenho
no supermercado. Há tanta escolha.

16
00:04:14,560 --> 00:04:17,040
Eu só quero pasta de dente.

17
00:04:26,080 --> 00:04:28,000
Veja isso.

18
00:04:35,560 --> 00:04:37,120
De onde?

19
00:04:39,480 --> 00:04:41,840
Ross 128.

20
00:04:43,280 --> 00:04:45,280
Verifique a frequência.

21
00:04:54,960 --> 00:04:57,920
153,26 gigahertz.

22
00:04:58,040 --> 00:05:01,040
Tão alto? Isso não pode estar certo.

23
00:05:01,160 --> 00:05:05,200
No entanto, é assim.
-Sonifique o sinal.

24
00:05:20,560 --> 00:05:23,600
Talvez um satélite?

25
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Eu verifico com a ESA.

26
00:05:33,720 --> 00:05:37,800
Não há satélites com esse filtro de banda.

27
00:05:37,920 --> 00:05:40,600
Tem um pulsar aí?

28
00:05:46,600 --> 00:05:51,280
Não, não há pulsar nessas coordenadas.

29
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
A frequência também é muito alta.

30
00:05:58,600 --> 00:05:59,680
O que é aquilo?

31
00:05:59,800 --> 00:06:03,760
O sinal que Arecibo
ano passado.

32
00:06:03,880 --> 00:06:07,000
Van Ross 128b.

33
00:06:10,960 --> 00:06:15,320
É o mesmo.
- Mas muito mais forte.

34
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
Conclusão?

35
00:06:20,880 --> 00:06:23,400
O que é?

36
00:06:23,520 --> 00:06:29,080
Nenhum fenômeno natural
pode produzir esse som.

37
00:06:30,640 --> 00:06:33,080
Não nessa frequência.

38
00:06:34,400 --> 00:06:39,440
Como fica essa pontuação na escala carioca?
-Não faço ideia.

39
00:06:39,560 --> 00:06:42,480
Um seis, talvez um sete.

40
00:06:46,120 --> 00:06:47,760
Coloque no ATel.

41
00:06:47,880 --> 00:06:53,320
Alguém tem que verificar isso.
Entre em contato com a ALMA.

42
00:08:06,200 --> 00:08:07,360
E?

43
00:08:07,480 --> 00:08:12,880
ALMA recebe o mesmo sinal.
Há pânico.

44
00:08:13,960 --> 00:08:19,400
Verifique novamente.
Não pode realmente ser um pulsar?

45
00:08:19,520 --> 00:08:23,000
Eu já verifiquei.
Isso mesmo.

46
00:08:23,120 --> 00:08:25,840
Em breve ficaremos envergonhados.

47
00:08:25,960 --> 00:08:30,920
Está certo, Catarina. Ligue agora.

48
00:08:53,280 --> 00:08:59,280
Com Catherine Durand do Instituto
a Radioastronomia Milimétrica.

49
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Acredito que temos provas...

50
00:09:04,400 --> 00:09:07,520
de vida extraterrestre.

51
00:09:09,440 --> 00:09:13,640
Oeste de Londres

52
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Você não precisou comer nada?
-Estou atrasado.

53
00:09:28,320 --> 00:09:31,440
A aula só começa às nove.
-Estou indo para amigos.

54
00:09:31,560 --> 00:09:35,800
Então leve uma banana com você.
-Você com suas bananas.

55
00:09:37,280 --> 00:09:41,120
Parece doloroso.
- Você acha ele feio, certo?

56
00:09:41,240 --> 00:09:44,240
É o seu braço.
- Você está contando ao papai?

57
00:09:44,360 --> 00:09:47,800
Veremos isso quando ele voltar para casa.
Apenas vá.

58
00:09:50,880 --> 00:09:54,600
Vá trocar de roupa.
- Ainda tenho que ligar para o papai.

59
00:10:02,440 --> 00:10:05,280
Centro de Convenções
Norte da França

60
00:10:05,400 --> 00:10:09,800
Como está indo? Mamãe está bem?

61
00:10:11,920 --> 00:10:17,160
Eu não tenho tempo agora.
Diga-me que ligarei para ela mais tarde.

62
00:10:18,600 --> 00:10:22,120
Obrigado. Diga olá para Em.

63
00:10:24,960 --> 00:10:29,000
Como vão as coisas?
-Que bom. Madeline Clairmont.

64
00:10:31,480 --> 00:10:34,240
Devido à largura de vibração
para aumentar...

65
00:10:34,360 --> 00:10:39,800
torne-se a casca sensorial
e latido de movimento ativado.

66
00:10:39,920 --> 00:10:47,480
Isso mostra que é principalmente de
influenciar o trato corticoespinhal.

67
00:10:47,600 --> 00:10:50,080
Resumindo ...

68
00:10:50,200 --> 00:10:54,640
Se você aumentar a largura da vibração,
mais neurônios são liberados...

69
00:10:54,60 --> 00:10:59,280
e isso leva a uma resposta maior,
como vimos.

70
00:11:01,040 --> 00:11:03,600
Você está entediado?

71
00:11:04,920 --> 00:11:09,480
Você precisa
para uma carga de neurônios?

72
00:11:12,240 --> 00:11:17,920
Existe uma maneira de contornar isso
decifrar estruturas de neurônios.

73
00:11:30,000 --> 00:11:34,040
Temos exatamente o sinal
23 horas e 56 minutos.

74
00:11:34,160 --> 00:11:37,480
Um dia sideral. Um dia.

75
00:11:37,600 --> 00:11:42,000
Isso significa alguma coisa?
-Nós não sabemos disso.

76
00:11:42,680 --> 00:11:48,960
Você trabalha no METI.
Você envia mensagens para o espaço?

77
00:11:49,080 --> 00:11:54,400
Música, sim. O pensamento por trás disso
é que todo mundo entende de música.

78
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
Apenas no caso
incapaz de ouvir...

79
00:11:57,400 --> 00:12:01,920
nós o convertemos
em duas frequências variáveis...

80
00:12:02,040 --> 00:12:04,840
de 125 vibrações por segundo.

81
00:12:07,080 --> 00:12:11,200
Isso pode ser uma resposta?
-Pode ser uma língua estrangeira.

82
00:12:11,320 --> 00:12:17,080
As ondas eletromagnéticas foram
perceptível apesar da distância.

83
00:12:17,200 --> 00:12:18,960
O que isso significa?

84
00:12:19,080 --> 00:12:24,040
Que o sinal está chegando
de algo de poder desumano.

85
00:12:30,480 --> 00:12:34,800
Existe uma ameaça?
Nada indica isso.

86
00:12:34,920 --> 00:12:38,040
Mas podemos
assumir o oposto?

87
00:12:38,160 --> 00:12:41,480
Dr. Durand, o que você pode fazer
dizer com certeza?

88
00:12:46,480 --> 00:12:50,720
Descobrimos há dois anos
um exoplaneta em Ross 128.

89
00:12:50,840 --> 00:12:55,560
Está localizado em zona habitável
zona. Talvez a vida seja possível.

90
00:12:55,680 --> 00:12:57,720
Não sabemos mais nada.

91
00:12:58,960 --> 00:13:02,320
Por que recebemos
esse sinal só agora?

92
00:13:04,040 --> 00:13:11,040
Não temos certeza disso.
Talvez eles estivessem nos procurando.

93
00:13:15,560 --> 00:13:19,480
Obrigado. Apenas espere lá fora.

94
00:13:26,840 --> 00:13:31,920
Sou o Coronel Mokrani.
Eu sou seu ponto de contato.

95
00:13:32,040 --> 00:13:34,440
Prazeroso.

96
00:13:34,560 --> 00:13:37,120
Como vai?

97
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
Você os assustou.

98
00:14:18,640 --> 00:14:23,800
Quarta-feira, por volta das 23h.
hora mundial coordenada ...

99
00:14:23,920 --> 00:14:29,800
tem o Dr. Durand do Instituto
a Radioastronomia Millim�trique ...

100
00:14:29,920 --> 00:14:32,520
um sinal poderoso detectado ...

101
00:14:32,640 --> 00:14:38,720
da área
perto da estrela Ross 128.

102
00:14:38,840 --> 00:14:45,920
Parece que este sinal
a prova é de vida extraterrestre.

103
00:14:46,040 --> 00:14:51,160
Espero que isso nos una.

104
00:14:51,280 --> 00:14:55,480
Talvez finalmente vejamos agora
que não somos tão diferentes.

105
00:15:27,960 --> 00:15:29,600
O que é?

106
00:15:36,240 --> 00:15:40,240
dez horas da noite

107
00:15:54,880 --> 00:15:57,440
Você já esquiou?

108
00:15:57,560 --> 00:15:59,600
Alguma vez vou esquiar?
-Sim.

109
00:15:59,720 --> 00:16:02,880
Porque você trabalha nas montanhas,
Quero dizer.

110
00:16:04,120 --> 00:16:07,600
Costumava ser,
mas isso foi há muito tempo.

111
00:16:12,200 --> 00:16:14,600
Está tudo bem?
-Sim.

112
00:16:15,840 --> 00:16:17,280
Terrível, isso.

113
00:16:32,960 --> 00:16:37,320
Meus homens protegem as coisas. Diga
fique tranquilo se eles atrapalharem.

114
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
Eu farei.

115
00:16:39,560 --> 00:16:43,960
Catherine, como foi em Bruxelas?
-Razoável.

116
00:16:44,080 --> 00:16:45,960
Inacreditável, certo?

117
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Olá, pai.

118
00:17:17,320 --> 00:17:22,320
Você vai de novo?
-Estou dormindo no escritório por enquanto.

119
00:17:23,320 --> 00:17:28,840
Precisamos nos preocupar?
-Ainda não. É apenas um sinal.

120
00:17:28,960 --> 00:17:33,680
Se o governo permanecer tão calmo,
é melhor você comprar uma arma.

121
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Você dá um tiro no pé.

122
00:17:36,680 --> 00:17:41,040
Então você fica feliz como
Isso significa que o governo vem em seu socorro.

123
00:17:43,600 --> 00:17:48,080
Devo fazer isso?
- Posso abrir uma garrafa de vinho.

124
00:17:48,200 --> 00:17:51,680
Você já conversou com sua mãe?
-Ela está bem.

125
00:17:51,800 --> 00:17:56,600
Você está em casa amanhã à noite? Jack está chegando
traga o resto das minhas coisas.

126
00:17:56,720 --> 00:17:59,360
O que devo dizer a ele?

127
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
Apenas faça normalmente.

128
00:18:02,320 --> 00:18:05,440
Ou ele merece um golpe
porque ele terminou com você?

129
00:18:05,560 --> 00:18:07,920
Você está tentando me animar?

130
00:18:12,040 --> 00:18:13,960
Eu ligo para você.

131
00:18:24,280 --> 00:18:28,880
Venha para o lançamento.
Vegas é ótima.

132
00:18:29,000 --> 00:18:32,840
Eu não posso simplesmente fazer isso
longe de casa por tanto tempo.

133
00:18:32,960 --> 00:18:36,320
Foi melhor de qualquer maneira
com sua filha?

134
00:18:36,440 --> 00:18:41,640
Isso também é verdade.
Então venha. Torna-se riso.

135
00:18:43,760 --> 00:18:48,200
Outra garrafa?
-Não, já é tarde.

136
00:18:49,480 --> 00:18:52,320
Também podemos ir ao seu quarto

137
00:18:53,560 --> 00:18:56,600
Ou melhor, não?

138
00:18:57,560 --> 00:18:59,200
Sim, senhor?

139
00:19:01,920 --> 00:19:04,760
A conta, por favor.
-Chegando.

140
00:19:10,560 --> 00:19:13,720
Vamos, Sofia. Registro.

141
00:20:57,480 --> 00:21:00,440
Não, não me pegue.

142
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
Você tem que ver isso.

143
00:21:36,560 --> 00:21:41,280
O que é?
-Vários objetos estão se aproximando da Terra.

144
00:21:42,960 --> 00:21:45,200
Que tipo de objetos?
-Não faço ideia.

145
00:21:45,320 --> 00:21:48,160
Eles estão se aproximando com
mais de 1000 quilômetros por segundo.

146
00:21:48,280 --> 00:21:50,240
Impossível.

147
00:22:02,440 --> 00:22:05,200
O que é?
Eu não posso fazer isso.

148
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
Eles diminuem a velocidade.

149
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Porque eles entram em nossa atmosfera.

150
00:22:32,160 --> 00:22:34,480
Será que...

151
00:22:34,600 --> 00:22:36,960
ser um ataque?

152
00:22:53,480 --> 00:22:57,240
O que está acontecendo?
-Não faço ideia. O que é aquilo?

153
00:23:00,920 --> 00:23:02,560
O que é aquilo?

154
00:23:04,960 --> 00:23:07,160
Um meteoro?

155
00:23:07,280 --> 00:23:09,880
Restam oitenta segundos.

156
00:23:10,000 --> 00:23:13,360
Não deveríamos fazer nada?
-E então?

157
00:23:13,480 --> 00:23:15,840
O que diabos é isso?

158
00:23:24,960 --> 00:23:27,800
Emilly, o que você está fazendo?

159
00:23:27,920 --> 00:23:31,040
Você não sente isso?
-Vá para dentro.

160
00:23:31,160 --> 00:23:33,280
Faltam dez segundos.

161
00:23:35,840 --> 00:23:40,800
Seis, cinco, quatro, três, dois...

162
00:23:57,120 --> 00:24:00,560
Vários lugares foram atingidos...

163
00:24:00,680 --> 00:24:05,440
mas apenas em certas áreas,
parece.

164
00:24:06,360 --> 00:24:11,920
Quero uma atualização a cada dez minutos
sobre os locais afetados.

165
00:24:14,200 --> 00:24:19,240
O mundo inteiro está chocado.
Os serviços de emergência funcionam dia e noite.

166
00:24:19,360 --> 00:24:23,320
Diz respeito a até 2.500 objetos.

167
00:24:26,360 --> 00:24:30,000
O estado de emergência foi declarado.

168
00:24:30,120 --> 00:24:35,760
Todas as escolas e aeroportos
estão provisoriamente fechados.

169
00:24:39,240 --> 00:24:44,240
posto de comando Reino Unido

170
00:24:44,840 --> 00:24:48,240
Motins em Londres,
Manchester e Birmingham.

171
00:24:48,360 --> 00:24:52,120
O trânsito das grandes cidades
permanece firme.

172
00:24:52,240 --> 00:24:57,760
Temos que deixar as pessoas saberem
que eles têm que ficar em casa.

173
00:24:57,880 --> 00:25:02,840
Essa é a sua família?
-Por precaução. Até que tudo se acalme.

174
00:25:02,960 --> 00:25:04,880
Mantenha-me informado.

175
00:25:14,440 --> 00:25:17,880
Tchau, irmã.
Espero que você esteja ileso.

176
00:25:18,000 --> 00:25:21,040
Eu sei que você não quer conversar...

177
00:25:21,160 --> 00:25:25,760
basta enviar uma mensagem
que está tudo bem.

178
00:25:25,880 --> 00:25:27,920
Por favor.

179
00:26:05,400 --> 00:26:07,760
Equipe Alfa, inscreva-se.

180
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
Radioatividade normal.

181
00:26:11,680 --> 00:26:14,920
Sem produtos químicos e biológicos
elementos encontrados.

182
00:26:17,440 --> 00:26:22,200
Detectamos um poderoso
campo eletromagnético.

183
00:26:24,960 --> 00:26:30,080
A imagem desaparece.
-Isso atrapalha nossa conexão.

184
00:26:30,200 --> 00:26:32,760
É um objeto metálico.

185
00:26:37,280 --> 00:26:41,760
Você pode ver o que é?
Você está me ouvindo?

186
00:26:41,880 --> 00:26:45,320
Está parcialmente enterrado.

187
00:26:45,40 --> 00:26:49,240
O objeto é redondo,
não poroso e metálico.

188
00:26:49,360 --> 00:26:51,880
Você está me ouvindo?

189
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
Equipe Alfa, inscreva-se.

190
00:26:56,120 --> 00:26:59,080
Repito: radioatividade normal.

191
00:26:59,200 --> 00:27:03,880
Sem produtos químicos e biológicos
elementos. Campo eletromagnético.

192
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
Um objeto...

193
00:27:06,680 --> 00:27:11,120
Fabricado em metal, redondo e não poroso.
Está parcialmente enterrado.

194
00:27:12,440 --> 00:27:15,040
Atenda, droga.

195
00:27:19,560 --> 00:27:22,160
Por que você continua me ligando?

196
00:27:23,760 --> 00:27:29,240
Não somos iguais um ao outro agora,
mas venha para o observatório.

197
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Por que?
Isso é mais seguro.

198
00:27:32,840 --> 00:27:37,680
Essas coisas são perigosas então?
-Não sei.

199
00:27:37,800 --> 00:27:40,200
Por favor, venha aqui.

200
00:27:41,120 --> 00:27:43,120
Confie em mim agora.

201
00:27:44,240 --> 00:27:46,680
O que está acontecendo?

202
00:27:46,800 --> 00:27:50,960
Você ainda tem gasolina no tanque?
-Sim. Agora diga o que está acontecendo.

203
00:27:51,080 --> 00:27:57,320
Deixe tudo para trás e venha aqui.
-Como assim? Você me assusta.

204
00:27:59,120 --> 00:28:02,640
Eu te imploro.
-OK.

205
00:28:36,560 --> 00:28:40,440
Londres está vazia.
Devo ir para a casa do meu pai?

206
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Vá em frente.
O Túnel da Mancha ainda está aberto.

207
00:28:43,920 --> 00:28:48,600
Estou tentando pegar o trem.
Vejo você na casa do seu pai.

208
00:28:52,400 --> 00:28:56,480
Tome cuidado.
-Eu farei.

209
00:29:06,840 --> 00:29:09,440
Conta?
-Bom dia, Helen.

210
00:29:09,560 --> 00:29:13,640
Só estou ligando para perguntar
se você estiver ileso.

211
00:29:13,760 --> 00:29:17,360
O que aconteceu ontem à noite...
Realmente bizarro.

212
00:29:22,480 --> 00:29:26,680
Um dos vizinhos tem você
visto aqui ontem à noite.

213
00:29:28,000 --> 00:29:33,400
Acabei de passar. Foi
as velhas pinças com aquele cachorro?

214
00:29:33,520 --> 00:29:37,560
Ela não gosta de mim.
O cachorro dela faz cocô no corredor.

215
00:29:37,680 --> 00:29:41,240
Você não tem nada para procurar aqui.

216
00:29:41,360 --> 00:29:45,200
O que você quer de mim?
O que você espera alcançar com isso?

217
00:29:45,320 --> 00:29:47,120
Eu não sei.

218
00:29:48,440 --> 00:29:50,280
Desculpe.

219
00:29:53,720 --> 00:29:55,480
Ele de novo?

220
00:29:57,86 --> 00:30:01,520
Eu vou falar com ele.
Ele só está preocupado comigo.

221
00:30:01,640 --> 00:30:03,800
Esse não é o trabalho dele.

222
00:30:13,960 --> 00:30:18,400
A descoberta mais surpreendente
foi feito no Brasil.

223
00:30:18,520 --> 00:30:23,440
Há concentrado
energia eletromagnética encontrada.

224
00:30:23,560 --> 00:30:25,200
Múltiplas fontes ...

225
00:30:25,320 --> 00:30:28,880
Já existem quatro substâncias desconhecidas
encontrei.

226
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
O que causa
o campo eletromagnético?

227
00:30:33,160 --> 00:30:37,920
Só sabemos a frequência
e a largura da vibração estão aumentando constantemente.

228
00:30:38,040 --> 00:30:42,760
Também enviamos sondas espaciais para
outros planetas. É possível ...

229
00:30:42,880 --> 00:30:45,320
que eles estão aqui para fazer pesquisas.

230
00:30:45,440 --> 00:30:51,200
Por que eles enviariam tantos?
E por que apenas áreas habitadas?

231
00:30:54,280 --> 00:31:01,080
O primeiro sinal.
Demorou exatamente um dia.

232
00:31:01,200 --> 00:31:05,160
Sim, então?
Eles devem ter feito uma varredura.

233
00:31:05,280 --> 00:31:07,960
Eles mapearam a Terra?

234
00:31:09,520 --> 00:31:12,360
Temos que destruí-los?

235
00:31:13,440 --> 00:31:17,760
Eles podem ser armas.
- Tire fotos do Wyoming.

236
00:31:19,320 --> 00:31:26,080
Olhar. Um F-16 tem um
bombardeado. Nenhum arranhão ainda.

237
00:31:34,000 --> 00:31:38,080
Meus pais querem que eu fique com eles.

238
00:31:40,200 --> 00:31:43,800
Se você quiser, é claro que ficarei.

239
00:31:43,920 --> 00:31:45,800
Apenas vá.

240
00:31:55,000 --> 00:31:59,000
Gerar as sondas
um campo eletromagnético.

241
00:31:59,120 --> 00:32:01,120
Ainda não se sabe o porquê.

242
00:32:01,240 --> 00:32:04,920
As discussões estão ocorrendo em todo o mundo
sobre o que eles fazem...

243
00:32:05,040 --> 00:32:08,320
mas ainda não é uma resposta clara.

244
00:32:12,320 --> 00:32:14,520
Tony, com Bill.

245
00:32:14,640 --> 00:32:19,680
Eu quero sua investigação
para entender sobre a estimulação sub-retiniana.

246
00:32:19,800 --> 00:32:22,280
Isso está no servidor.

247
00:32:22,400 --> 00:32:26,400
No servidor?
Obrigado, falarei com você em breve.

248
00:32:56,400 --> 00:32:59,280
Fale com o ministro.
-Vá com calma.

249
00:32:59,400 --> 00:33:06,280
Não, ouça. O eletromagnético
campos afetam nossas células nervosas.

250
00:33:06,400 --> 00:33:12,480
Estimulamos o cérebro com
mesma frequência e vibrações.

251
00:33:12,600 --> 00:33:16,280
Eles entendem como nosso cérebro funciona.
-Como isso é possível?

252
00:33:16,400 --> 00:33:20,720
Não faço ideia. Quanto mais poderoso o campo,
pior fica.

253
00:33:20,840 --> 00:33:24,440
Em breve não funcionaremos mais.
-Tem certeza?

254
00:33:24,560 --> 00:33:29,480
Sim, temos que ir para uma sala de metal
ou vá para o subsolo.

255
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Deixe o governo
emitir um aviso.

256
00:33:32,760 --> 00:33:36,000
OK, vou falar com o ministro.

257
00:33:58,560 --> 00:34:03,280
Nossos corpos irão falhar.
É o que dizem os cientistas.

258
00:34:03,400 --> 00:34:07,960
Eles estão fazendo testes.
- Você já foi informado?

259
00:34:08,080 --> 00:34:12,800
Temos que dar um alerta.
-Não, então o pânico começa.

260
00:34:12,920 --> 00:34:17,840
Em breve será tarde demais.
-A decisão é certa. Estamos esperando.

261
00:34:41,440 --> 00:34:44,760
Táxi.

262
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
Para a estação.
-Não tenho serviço.

263
00:34:53,680 --> 00:34:55,760
Estou com pressa.
-Sair.

264
00:34:55,880 --> 00:34:59,280
Aqui, ataque. Para dirigir.

265
00:35:14,200 --> 00:35:15,880
Eles mandam todo mundo de volta.

266
00:35:18,720 --> 00:35:23,040
E agora?
- Ir para casa pode ser melhor.

267
00:35:23,160 --> 00:35:27,480
Não era seguro lá?
-Não temos escolha.

268
00:35:29,640 --> 00:35:32,760
Talvez seja
mais calmo na estrada mais tarde.

269
00:35:32,880 --> 00:35:36,880
Avise ao papai que estamos revertendo.

270
00:35:45,400 --> 00:35:47,400
O que é aquilo?

271
00:35:49,800 --> 00:35:52,640
Você também sente alguma coisa?

272
00:35:53,640 --> 00:35:56,960
Eu ouvi esse som ontem à noite também.

273
00:35:57,080 --> 00:36:00,120
Você não ouve?
-Não.

274
00:36:01,400 --> 00:36:03,400
Muito estranho.

275
00:36:32,920 --> 00:36:35,240
a terra está sendo atacada

276
00:36:35,360 --> 00:36:41,080
deve ser imediato
ação está sendo tomada

277
00:36:55,080 --> 00:36:58,400
Não há outro caminho?

278
00:37:01,600 --> 00:37:04,640
Não tenho mais nada.
Certifique-se de que eu chegue lá.

279
00:37:22,440 --> 00:37:25,560
Que diabos?
-O que você vê?

280
00:37:43,480 --> 00:37:45,280
O que é aquilo?

281
00:37:45,400 --> 00:37:49,960
Os campos eletromagnéticos
afetam a atmosfera.

282
00:37:51,120 --> 00:37:54,960
O governo britânico
avisa sobre um ataque.

283
00:38:18,240 --> 00:38:21,920
Estamos sendo atacados.
O governo tweeta isso.

284
00:38:22,040 --> 00:38:25,880
Diz que estamos no subsolo
procure cobertura.

285
00:38:26,000 --> 00:38:27,760
E agora?
-Não faço ideia.

286
00:38:27,880 --> 00:38:30,760
Mãe...
-Eu não sei.

287
00:38:32,200 --> 00:38:34,720
Por que está atirando?

288
00:38:35,880 --> 00:38:41,640
Devem ser tiros de advertência.
- Eu ouço pela sua voz quando você mente.

289
00:39:13,400 --> 00:39:18,960
Comigo. Onde você está?
-Estou preso no trânsito na passagem da montanha.

290
00:39:19,080 --> 00:39:23,280
Ouvir. Estamos sendo atacados.
Você deve procurar cobertura.

291
00:39:23,400 --> 00:39:28,400
Atacado?
-Basta procurar cobertura subterrânea.

292
00:39:28,520 --> 00:39:31,800
Se apresse.
-Eu não posso ir a lugar nenhum.

293
00:39:58,040 --> 00:40:01,040
Bill, o que você está fazendo?
-Estou procurando por Helen.

294
00:40:01,160 --> 00:40:05,520
Ela não quer ver você.
-Não, escute. Estamos sendo atacados.

295
00:40:05,640 --> 00:40:08,840
Acalmar.
-Está acontecendo agora. O tempo está acabando.

296
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
O que devemos fazer?

297
00:40:27,960 --> 00:40:30,080
Faça alguma coisa.

298
00:40:44,040 --> 00:40:46,000
Não é tão difícil.

299
00:40:51,360 --> 00:40:53,200
O que é que foi isso?

300
00:41:00,320 --> 00:41:02,600
Por que você está dirigindo tão rápido?

301
00:41:09,080 --> 00:41:12,240
Para sair. Entre na estação.

302
00:41:15,160 --> 00:41:17,160
Helena, abra.

303
00:41:23,440 --> 00:41:25,280
Abrir.

304
00:41:25,400 --> 00:41:30,240
O que você está fazendo?
-Venha comigo. Agora ou você morrerá.

305
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Estamos seguros no elevador.

306
00:41:33,640 --> 00:41:36,960
Você viu Chris?
-Não. Vá para o elevador.

307
00:41:37,080 --> 00:41:40,360
Primeiro procuramos Chris.
-Não há tempo para isso.

308
00:41:40,480 --> 00:41:43,240
Não. Chris.
-Venha junto.

309
00:42:03,640 --> 00:42:07,240
Desculpe estragar tudo.
-Isso não é verdade.

310
00:42:07,360 --> 00:42:13,600
Sim. E você sempre me ajuda.
-Certifique-se de ir para o subsolo.

311
00:42:13,720 --> 00:42:18,560
Eu falei muito para você.
-Vá para o subsolo. Agora mesmo.

312
00:42:18,680 --> 00:42:20,920
Eu não saberia onde.

313
00:42:22,960 --> 00:42:26,960
Nós somos o contato com o nosso
aviões perdidos. Eles batem.

314
00:42:30,280 --> 00:42:33,160
Algo está acontecendo.

315
00:42:44,200 --> 00:42:46,600
O que está acontecendo?

316
00:42:49,240 --> 00:42:51,760
Conecte-se rapidamente.
E procure cobertura.

317
00:43:24,840 --> 00:43:28,000
Quão longe ainda?
-Temos que sair daqui...

318
00:43:28,120 --> 00:43:29,360
Cuidado.

319
00:45:07,480 --> 00:45:10,520
Mantenha todas as portas fechadas.

320
00:45:10,640 --> 00:45:13,320
Acabou?
- Isso ainda está para ser visto.

321
00:45:13,440 --> 00:45:17,680
Pessoal, lanternas apagadas.
É assim que economizamos as baterias.

322
00:47:43,320 --> 00:47:47,320
Tradução:BTI Studios
      
  
   
 
  

   

 
 

  
  

    


     
 
