1
00:00:04,043 --> 00:00:05,920
WANDA: <i>Anteriormente en </i>WandaVision...

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,087
(gruñidos)

3
00:00:08,881 --> 00:00:10,174
- Snooper va a fisgonear.
- (Jadeos)

4
00:00:11,050 --> 00:00:12,134
¿Dónde están mis hijos?

5
00:00:12,551 --> 00:00:13,844
(gruñidos)

6
00:00:13,928 --> 00:00:14,970
(GRITOS)

7
00:00:15,679 --> 00:00:17,181
AGNES: Estas son runas, Wanda.

8
00:00:17,264 --> 00:00:21,810
Sólo la bruja que lanzó las runas.
puede usar su magia.

9
00:00:23,020 --> 00:00:24,897
AGNES: <i>La visión se había ido.</i>

10
00:00:24,980 --> 00:00:29,193
Pero lo querías de vuelta.

11
00:00:30,819 --> 00:00:32,321
WANDA: <i>Él es todo lo que tengo.</i>

12
00:00:32,404 --> 00:00:34,114
HAYWARD: <i>Bueno, eso es todo, Wanda.</i>

13
00:00:34,198 --> 00:00:36,951
<i>Él no es tuyo. Él es nuestro.</i>

14
00:00:37,743 --> 00:00:40,913
MONICA: Hayward va a quemar Westview
al suelo sólo para conseguir lo que quiere.

15
00:00:40,996 --> 00:00:42,540
No dejes que te convierta en el villano.

16
00:00:42,623 --> 00:00:43,791
Quizás ya lo soy.

17
00:00:43,874 --> 00:00:49,129
Esto es Magia del Caos, Wanda.
Y eso te convierte en la Bruja Escarlata.

18
00:01:29,086 --> 00:01:30,838
(AMBOS gruñen)

19
00:01:30,921 --> 00:01:33,591
TOMMY: ¡Quítate de encima!
¡Suelta a mi hermano!

20
00:01:33,674 --> 00:01:35,843
Mis poderes funcionan aquí
¿O lo olvidaste?

21
00:01:35,926 --> 00:01:38,262
No, querida. Cuento con ello.

22
00:01:39,555 --> 00:01:40,806
(AMBOS gruñen)

23
00:01:40,890 --> 00:01:42,850
- ¡No!
- (GRITOS)

24
00:01:44,852 --> 00:01:46,228
Ve a tu habitación.

25
00:01:46,312 --> 00:01:48,772
- De ninguna manera, nos quedamos contigo.
- Vamos, mamá, podemos ayudar.

26
00:01:48,856 --> 00:01:51,150
- AGNES: Escuchen a su madre, muchachos.
- ¡Ahora!

27
00:01:52,818 --> 00:01:54,028
(AMBOS gruñidos)

28
00:02:00,451 --> 00:02:02,995
Tomo el poder de los que no lo merecen.

29
00:02:04,288 --> 00:02:05,289
Es algo mío.

30
00:02:05,372 --> 00:02:06,540
(APLICANDO)

31
00:02:10,169 --> 00:02:11,670
(gruñidos)

32
00:02:13,255 --> 00:02:16,258
Estás claramente en el fin
tu pequeña pelirroja.

33
00:02:16,342 --> 00:02:21,597
Entonces, ¿por qué no entregas tu magia?
¿A alguien que sepa qué hacer con él?

34
00:02:23,807 --> 00:02:27,478
Y te dejaré quedarte con este pequeño y patético.
rincón del mundo para ti solo.

35
00:02:28,854 --> 00:02:29,980
¿Qué dices?

36
00:02:36,487 --> 00:02:38,197
(RESPIRA FUERTE)

37
00:02:53,546 --> 00:02:54,964
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

38
00:03:00,135 --> 00:03:01,136
(Jadeos)

39
00:03:06,267 --> 00:03:07,268
¿Visión?

40
00:03:20,739 --> 00:03:22,032
¿Eres realmente tú?

41
00:03:28,497 --> 00:03:29,582
Wanda...

42
00:03:36,422 --> 00:03:37,756
(Jadeando)

43
00:03:41,260 --> 00:03:42,887
(gruñidos)

44
00:03:43,512 --> 00:03:45,764
Y me dijeron que eras poderoso.

45
00:03:46,265 --> 00:03:47,725
(GRITANDO)

46
00:03:58,235 --> 00:03:59,570
¿Dónde están los chicos?

47
00:03:59,653 --> 00:04:01,864
(JADEO) Están en la casa. Seguro.

48
00:04:01,947 --> 00:04:02,948
Visión...

49
00:04:04,158 --> 00:04:05,784
Debería haberte contado todo.

50
00:04:06,577 --> 00:04:09,288
- En el momento en que me di cuenta de lo que había hecho.
- Está bien, Wanda.

51
00:04:09,371 --> 00:04:11,207
sé por qué
Tú hiciste este mundo, pero esto...

52
00:04:11,290 --> 00:04:13,042
- Puedo arreglarlo.
- ¿Puede?

53
00:04:17,004 --> 00:04:18,255
(Zumbido eléctrico)

54
00:04:18,964 --> 00:04:21,467
Oh, esto es incómodo.

55
00:04:22,468 --> 00:04:26,222
Tu ex y tu novio
juntos en la misma fiesta.

56
00:04:27,515 --> 00:04:29,517
¿A quién vas a elegir, Wanda?

57
00:04:32,895 --> 00:04:35,856
Visión, este es nuestro hogar.

58
00:04:36,440 --> 00:04:37,691
Entonces luchemos por ello.

59
00:04:49,203 --> 00:04:50,621
MÓNICA: ¡Wanda!

60
00:04:50,704 --> 00:04:51,789
¡Wanda!

61
00:04:52,373 --> 00:04:54,750
-¡Wanda!
- PIETRO: No pierdas el aliento, nena.

62
00:04:54,834 --> 00:04:56,460
Nadie puede oírte desde aquí.

63
00:04:56,544 --> 00:04:58,128
(PIETRO TOCANDO LA GUITARRA)

64
00:05:01,006 --> 00:05:02,466
(RASGUEANDO UNA SINTONÍA DRAMÁTICA)

65
00:05:05,511 --> 00:05:08,389
(Gritos y gemidos)

66
00:05:11,308 --> 00:05:13,602
VISIÓN: ¿Podríamos resolver esto pacíficamente?

67
00:05:13,686 --> 00:05:15,896
Wanda Maximoff debe ser neutralizada.

68
00:05:15,980 --> 00:05:17,940
(VISIÓN gruñendo)

69
00:05:18,023 --> 00:05:19,441
Debes ser destruido.

70
00:05:19,525 --> 00:05:20,901
Un "no", entonces.

71
00:05:23,153 --> 00:05:24,446
(gruñidos)

72
00:05:34,582 --> 00:05:35,916
(AMBOS gruñen)

73
00:05:38,544 --> 00:05:39,712
(PITIDO)

74
00:05:42,464 --> 00:05:44,504
HAYWARD: Oye, es mi favorito.
miembro de la mesa.

75
00:05:45,301 --> 00:05:47,011
Reconfirmar el objetivo de la misión.

76
00:05:47,094 --> 00:05:49,934
AGENTE RODRIGUEZ: Su sistema está sobrecargado.
No puedo pasar nada.

77
00:05:50,014 --> 00:05:51,837
- (EL TELÉFONO VIBRA)
- HAYWARD: ¿Aún estás bajo control?

78
00:05:51,849 --> 00:05:53,225
AGENTE RODRÍGUEZ: Sigue siendo nuestro.

79
00:05:53,309 --> 00:05:54,977
Nunca podrás ocultar esto.

80
00:05:55,060 --> 00:05:56,687
No tendré que hacerlo.

81
00:05:56,770 --> 00:05:57,897
Wanda canceló su programa.

82
00:05:57,980 --> 00:06:01,358
así que no hay imágenes que lo demuestren
Siempre hubo más de una Visión.

83
00:06:01,442 --> 00:06:05,863
Oh, ahí está S.W.O.R.D. Cinta de seguridad HQ
y evidencia de manipulación, sin duda.

84
00:06:05,946 --> 00:06:09,116
A nadie le importará
una vez que haya eliminado a Wanda Maximoff.

85
00:06:09,200 --> 00:06:12,286
Creerán que la Visión
quien emerge de los escombros de Westview

86
00:06:12,369 --> 00:06:15,623
es el mismo
ella intentó ilegalmente devolverle la vida.

87
00:06:15,706 --> 00:06:18,542
ellos me lo agradecerán
por recuperar un bien tan valioso.

88
00:06:18,626 --> 00:06:20,794
tu podrías ser
una parte de esa victoria, Jimmy.

89
00:06:22,171 --> 00:06:25,716
Si tan solo tuvieras un poco más de visión.

90
00:06:25,799 --> 00:06:28,719
(RISAS) Esa es buena, Hayward.

91
00:06:29,220 --> 00:06:30,763
Vale, estoy convencido.

92
00:06:31,597 --> 00:06:33,807
El problema es, mis amigos de Quantico.

93
00:06:33,891 --> 00:06:36,185
probablemente tendrá
algo que decir sobre tu plan

94
00:06:36,268 --> 00:06:39,313
cuando lleguen dentro de una hora.

95
00:06:41,398 --> 00:06:42,441
Estás mintiendo.

96
00:06:44,485 --> 00:06:45,569
¿Lo soy?

97
00:06:47,780 --> 00:06:48,781
Hemos terminado aquí.

98
00:06:50,324 --> 00:06:51,325
(gruñidos)

99
00:06:58,082 --> 00:06:59,875
Ah. "Florecer."

100
00:07:08,551 --> 00:07:09,677
- (ANILLOS DE LÍNEA)
- HOMBRE: <i>¿Hola?</i>

101
00:07:09,760 --> 00:07:12,054
Acantilado. Bueno, James Woo.

102
00:07:12,137 --> 00:07:16,851
Oye, tengo una situación y esperaba
¿Podrías llegar dentro de una hora?

103
00:07:25,359 --> 00:07:27,778
- (SUENA LA CAMPANA DEL CARRITO DE HELADOS)
- (GENTE CHARLA)

104
00:07:35,661 --> 00:07:37,538
- (RISAS)
- HIERBA: El tipo es muy divertido.

105
00:07:38,122 --> 00:07:39,748
- (VAN BOCINA TOCA)
- "No dispares".

106
00:07:39,832 --> 00:07:42,293
"Solo soy el mensajero". (RISAS)

107
00:07:46,046 --> 00:07:47,673
(gruñidos y gemidos)

108
00:07:49,383 --> 00:07:52,553
AGNES: Wanda, nunca has estado
Enfrentado a otra bruja antes.

109
00:07:53,470 --> 00:07:58,517
¿Sabías que hay un capítulo completo?
dedicado a ti en el <i>Darkhold?</i>

110
00:07:59,894 --> 00:08:02,229
Ese es el libro de los condenados.

111
00:08:06,525 --> 00:08:10,321
"La Bruja Escarlata no nace,
ella es falsificada."

112
00:08:10,404 --> 00:08:13,699
"Ella no tiene aquelarre,
No hay necesidad de encantamiento."

113
00:08:13,782 --> 00:08:16,493
No soy una bruja. No hago hechizos.

114
00:08:16,577 --> 00:08:18,245
¡Nadie me enseñó magia!

115
00:08:18,329 --> 00:08:21,957
Tu poder excede
la del Hechicero Supremo.

116
00:08:22,875 --> 00:08:26,837
Es tu destino destruir el mundo.

117
00:08:26,921 --> 00:08:30,299
No soy lo que dices que soy.

118
00:08:30,925 --> 00:08:31,926
INÉS: Ah, ¿en serio?

119
00:08:34,929 --> 00:08:37,056
(AGNES CANTANDO EN LATÍN)

120
00:08:37,139 --> 00:08:38,682
(RISAS Y CHARLA)

121
00:08:41,769 --> 00:08:43,187
(Jadeando)

122
00:08:44,813 --> 00:08:46,857
-DOTTIE: ¿Wanda?
- ¿Dottie?

123
00:08:47,733 --> 00:08:49,235
Mi nombre es Sara.

124
00:08:49,318 --> 00:08:51,529
Tengo una hija. Ella tiene ocho años.

125
00:08:52,112 --> 00:08:55,241
Quizás podría ser amiga de tus hijos.

126
00:08:55,324 --> 00:08:56,742
Si te gusta esa historia.

127
00:08:56,825 --> 00:08:58,577
O incluso el matón de la escuela.

128
00:08:58,661 --> 00:09:01,288
De verdad, cualquier cosa.
Si pudieras dejarla salir de su habitación.

129
00:09:01,372 --> 00:09:03,624
Si pudiera abrazarla, por favor.

130
00:09:04,291 --> 00:09:07,169
¿Qué le estás haciendo?
La estás haciendo decir esto.

131
00:09:07,253 --> 00:09:09,880
Ella es tu marioneta de carne.
Acabo de cortarle los hilos.

132
00:09:12,132 --> 00:09:14,134
(AGNES CANTANDO EN LATÍN)

133
00:09:22,768 --> 00:09:23,978
(Jadeos)

134
00:09:31,777 --> 00:09:33,737
(AGNES SIGUE CANTANDO EN LATÍN)

135
00:09:36,615 --> 00:09:37,992
(Zumbido)

136
00:09:41,078 --> 00:09:42,371
¿Qué es esto?

137
00:09:42,454 --> 00:09:44,248
Esta es mi cueva de hombres.

138
00:09:44,331 --> 00:09:49,336
Un lugar para relajarse, ya sabes,
mientras la señora está provocando problemas.

139
00:09:53,257 --> 00:09:55,009
¿Eres fanático de Steven Seagal?

140
00:10:01,390 --> 00:10:02,766
MONICA: Agnes no vive aquí.

141
00:10:04,518 --> 00:10:05,519
Tú haces.

142
00:10:05,936 --> 00:10:06,937
Oh.

143
00:10:07,021 --> 00:10:10,524
¿Es usted Ralph Bohner?

144
00:10:11,734 --> 00:10:13,611
Metedura de pata. (RISAS)

145
00:10:14,987 --> 00:10:17,907
¿Cómo te está controlando?

146
00:10:19,617 --> 00:10:20,784
¿Quieres pelear de nuevo?

147
00:10:20,868 --> 00:10:23,454
¿Mmm? ¿Eh? ¿Eh?

148
00:10:23,913 --> 00:10:25,831
- (GRITOS)
- (MONICA gruñe)

149
00:10:26,999 --> 00:10:29,919
(GEMIDOS) ¡Miau, ella es luchadora!

150
00:10:34,381 --> 00:10:35,382
¡Oh!

151
00:10:35,466 --> 00:10:38,093
(JADEO) ¡Oh, Dios!
¡Por favor, perdóname la vida!

152
00:10:38,677 --> 00:10:40,304
Encantado de conocerte, Ralph.

153
00:10:49,980 --> 00:10:51,732
BILLY: ¿Puedes verlos más?

154
00:10:51,815 --> 00:10:52,900
No.

155
00:10:54,485 --> 00:10:55,611
(WANDA GRITANDO)

156
00:10:56,612 --> 00:10:58,030
Oye, ¿qué... qué pasa?

157
00:10:59,114 --> 00:11:00,908
- (GRITOS)
- (BILLY jadea)

158
00:11:00,991 --> 00:11:01,992
Tenemos que irnos.

159
00:11:03,244 --> 00:11:06,372
No reconozco mi cara en el espejo,
mi voz cuando hablo.

160
00:11:06,455 --> 00:11:11,126
Solía tratar de resistirme a ti, pero ahora,
No recuerdo por qué. ¿Tú?

161
00:11:11,210 --> 00:11:13,504
Mi marido está en un viaje de negocios.

162
00:11:13,587 --> 00:11:17,174
dile que lo amo
y no volver aquí nunca más.

163
00:11:17,258 --> 00:11:19,218
- Estoy agotado.
- No, estás bien.

164
00:11:19,301 --> 00:11:23,138
Estás bien. Eres todo...
Todos estaréis bien.

165
00:11:23,222 --> 00:11:26,517
Cuando nos dejas dormir,
Tenemos tus pesadillas.

166
00:11:26,600 --> 00:11:27,893
No, eso no es cierto.

167
00:11:27,977 --> 00:11:31,856
Yo... te he mantenido a salvo aquí.

168
00:11:31,939 --> 00:11:33,858
Tú... sientes...

169
00:11:33,941 --> 00:11:35,901
Te sientes en paz.

170
00:11:35,985 --> 00:11:37,862
- Sentimos tu dolor.
- No.

171
00:11:37,945 --> 00:11:39,864
- Tu dolor nos está envenenando.
- ¡No, detente!

172
00:11:39,947 --> 00:11:42,700
- Por favor, vámonos.
- Quiero volver a casa.

173
00:11:42,783 --> 00:11:44,535
- Vámonos.
- Detener.

174
00:11:44,618 --> 00:11:47,037
- SEÑORA. HART: Vámonos, por favor, Wanda.
- (VOCES SUPERPUESTAS)

175
00:11:47,121 --> 00:11:48,706
¡Por favor!

176
00:11:48,789 --> 00:11:51,834
- ¡Por favor!
- (VOCES SUPERPUESTAS)

177
00:11:53,544 --> 00:11:56,422
(GRITANDO)

178
00:11:56,505 --> 00:11:58,340
(TODOS JADEANDO)

179
00:12:00,176 --> 00:12:01,886
(TODO ASFIXIA)

180
00:12:08,350 --> 00:12:09,852
¡No! Detener.

181
00:12:10,394 --> 00:12:11,395
Detente, lo siento.

182
00:12:12,021 --> 00:12:14,023
(TODOS JADEANDO Y JADEANDO)

183
00:12:15,816 --> 00:12:19,612
Si no nos dejas ir,
simplemente déjanos morir. Por favor.

184
00:12:19,695 --> 00:12:21,697
- Lo haré...
- HOMBRE: Por favor.

185
00:12:21,780 --> 00:12:24,575
Te dejaré ir. Lo haré. Lo haré.

186
00:12:24,658 --> 00:12:26,035
AGÉNES: ¿Qué te detiene?

187
00:12:26,118 --> 00:12:28,162
Usa tu poder y hazlo ahora.

188
00:12:28,871 --> 00:12:31,123
Los héroes no torturan a la gente.

189
00:12:32,750 --> 00:12:34,126
(GENTE MURMURANDO)

190
00:12:39,757 --> 00:12:41,509
(GRITOS)

191
00:12:49,016 --> 00:12:50,601
(gruñidos)

192
00:12:50,684 --> 00:12:52,853
¡Vaya! Todos ustedes, ahora. ¡Ir!

193
00:12:52,937 --> 00:12:54,063
(SILBIDO)

194
00:12:54,146 --> 00:12:55,856
(CHARLA DE TV ROTO)

195
00:12:57,274 --> 00:12:58,734
(GENTE GRITANDO)

196
00:13:00,319 --> 00:13:01,820
(RUMBIDO AMORTIGUADO)

197
00:13:01,904 --> 00:13:03,364
(SONADO DE ALARMA)

198
00:13:05,407 --> 00:13:07,660
Esto es todo. Vamos a entrar.

199
00:13:09,411 --> 00:13:11,121
(GRITOS DE PÁNICO)

200
00:13:19,547 --> 00:13:21,549
(AGÉN riendo)

201
00:13:21,632 --> 00:13:22,925
AGÉNÉS: Ahora lo verás.

202
00:13:30,182 --> 00:13:31,392
(gruñidos)

203
00:13:58,252 --> 00:13:59,920
(Jadeando)

204
00:14:00,588 --> 00:14:02,006
(GRUÑIENDO CANSADAMENTE)

205
00:14:03,966 --> 00:14:05,259
(Sollozos) ¿Qué?

206
00:14:05,342 --> 00:14:06,343
¡Wanda!

207
00:14:07,720 --> 00:14:08,971
(ESFUERZO)

208
00:14:10,681 --> 00:14:13,267
BILLY: ¡Mamá!
TOMMY: ¡Ayuda, mamá!

209
00:14:13,350 --> 00:14:14,768
AGNES: Ahora, ¿lo ves?

210
00:14:14,852 --> 00:14:17,188
Ataste a tu familia
a este mundo retorcido,

211
00:14:17,271 --> 00:14:19,398
y ahora uno no puede existir sin el otro.

212
00:14:19,481 --> 00:14:20,566
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!

213
00:14:20,649 --> 00:14:22,109
¡Chicos!

214
00:14:22,193 --> 00:14:24,320
Salva Westview o salva a tu familia.

215
00:14:24,403 --> 00:14:26,822
- TOMMY: ¡Mamá! ¡Ayuda!
- ¡Ayuda! ¡Por favor!

216
00:14:26,906 --> 00:14:28,240
(ESFUERZO)

217
00:14:30,159 --> 00:14:32,161
- BILLY: ¡Mamá, ayuda!
- ¡Mamá!

218
00:14:33,495 --> 00:14:35,122
(gruñidos)

219
00:14:35,206 --> 00:14:37,082
(GRITOS)

220
00:14:39,543 --> 00:14:40,794
(JADEO)

221
00:14:45,007 --> 00:14:46,550
(SONIDO DE SIRENAS)

222
00:14:48,928 --> 00:14:50,095
(RESPIRANDO FUERTE)

223
00:14:53,182 --> 00:14:54,350
(JADEO FUERTE)

224
00:14:54,433 --> 00:14:55,434
- ¡Hola!
- TOMMY: ¡Mamá!

225
00:14:55,518 --> 00:14:58,437
- ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Mamá! ¿Estás bien?

226
00:14:58,521 --> 00:15:00,064
(AGNES CANTA EN LATÍN)

227
00:15:00,147 --> 00:15:01,190
WANDA: ¡No!

228
00:15:01,273 --> 00:15:02,691
(BILLY Y TOMMY GRITOS)

229
00:15:02,775 --> 00:15:04,235
(ESTALLANDO)

230
00:15:05,236 --> 00:15:07,071
(WANDA GRITANDO)

231
00:15:13,410 --> 00:15:14,620
(JADEO)

232
00:15:19,208 --> 00:15:21,502
¿Mamá? ¿Estás bien?

233
00:15:23,128 --> 00:15:25,297
INÉS: Qué dulce.

234
00:15:29,635 --> 00:15:31,262
Mmm... ¿Papá?

235
00:15:31,345 --> 00:15:33,138
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

236
00:15:49,321 --> 00:15:50,364
Escuchen, muchachos.

237
00:15:51,198 --> 00:15:53,868
tu madre y yo
Realmente nunca te preparé para esto.

238
00:15:53,951 --> 00:15:56,287
Pero naciste para ello.

239
00:15:59,498 --> 00:16:00,875
(AMBOS gruñen)

240
00:16:01,876 --> 00:16:02,960
(GEMIDOS)

241
00:16:08,132 --> 00:16:09,550
¿Por qué haces esto?

242
00:16:10,634 --> 00:16:13,596
Mi directiva de programación
es destruir la Visión.

243
00:16:14,597 --> 00:16:16,015
(AMBOS gruñen)

244
00:16:29,862 --> 00:16:33,449
Pero yo no soy la verdadera Visión.
Sólo una Visión condicional.

245
00:16:35,367 --> 00:16:36,827
(Zumbido del arma)

246
00:16:39,788 --> 00:16:41,123
(El zumbido se detiene)

247
00:16:41,832 --> 00:16:43,501
Solicito explicación.

248
00:16:46,295 --> 00:16:47,463
(RIFLES AMARTILADOS)

249
00:16:48,088 --> 00:16:49,256
(TODOS GRITOS)

250
00:16:50,174 --> 00:16:52,551
Misma historia, diferente siglo.

251
00:16:53,511 --> 00:16:58,140
Siempre habrá antorchas y horcas
para damas como nosotras, Wanda.

252
00:17:00,392 --> 00:17:01,727
(TODOS lloriquean)

253
00:17:06,190 --> 00:17:08,484
Muchachos, ocúpense de los militares.

254
00:17:09,443 --> 00:17:11,153
Mami ya vuelve.

255
00:17:36,220 --> 00:17:37,513
¡No, no, no! ¡Retirarse por!

256
00:17:56,574 --> 00:17:57,575
(TINTINOS DE BALA)

257
00:17:58,826 --> 00:18:00,202
(CLIC DEL PISTOLA)

258
00:18:02,079 --> 00:18:04,331
- Buenos trucos.
- A mí también me gusta el tuyo.

259
00:18:07,459 --> 00:18:08,586
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

260
00:18:13,048 --> 00:18:14,592
(BOCAZO DE LA BOCINA DE LA FURGONETA)

261
00:18:20,014 --> 00:18:21,515
Diviértete en prisión.

262
00:18:24,435 --> 00:18:27,313
Estas familiarizado con
el experimento mental el barco de Teseo

263
00:18:27,396 --> 00:18:29,356
en el campo de la metafísica de la identidad?

264
00:18:30,232 --> 00:18:31,233
Naturalmente.

265
00:18:32,067 --> 00:18:35,070
El barco de Teseo
Es un artefacto en un museo.

266
00:18:36,363 --> 00:18:39,783
Con el tiempo, sus tablas de madera se pudren.
y se reemplazan con tablones nuevos.

267
00:18:40,659 --> 00:18:44,914
Cuando no quede ninguna tabla original,
¿Sigue siendo el Barco de Teseo?

268
00:18:46,498 --> 00:18:47,791
En segundo lugar,

269
00:18:47,875 --> 00:18:52,046
si se restauran los tablones retirados
y reensamblado, libre de podredumbre,

270
00:18:52,129 --> 00:18:54,381
¿Es ese el barco de Teseo?

271
00:18:57,259 --> 00:18:59,053
Tampoco lo es el verdadero barco.

272
00:19:01,597 --> 00:19:03,224
Ambos son el verdadero barco.

273
00:19:04,517 --> 00:19:06,143
Bueno, entonces estamos de acuerdo.

274
00:19:08,437 --> 00:19:10,231
Pero no tengo la Piedra de la Mente.

275
00:19:11,774 --> 00:19:15,194
Y no tengo ni una sola onza
de material original.

276
00:19:17,404 --> 00:19:20,449
Quizás, la podredumbre sean los recuerdos.

277
00:19:21,283 --> 00:19:23,160
El desgaste son los viajes.

278
00:19:23,869 --> 00:19:26,539
La madera tocada por el propio Teseo.

279
00:19:28,165 --> 00:19:30,209
No he retenido recuerdos.

280
00:19:30,793 --> 00:19:32,503
Pero tienes los datos.

281
00:19:33,504 --> 00:19:36,090
Simplemente se te está ocultando.

282
00:19:43,514 --> 00:19:45,683
Un arma para ser controlada más fácilmente.

283
00:19:49,186 --> 00:19:52,439
Pero, ciertamente, tú eres la verdadera Visión,
porque crees que lo eres.

284
00:19:53,899 --> 00:19:55,526
Ése fue una vez el caso.

285
00:19:56,861 --> 00:20:00,072
Pero al conocerte,
Me han desengañado esa noción.

286
00:20:01,156 --> 00:20:03,367
Como sintezoide a base de carbono,

287
00:20:03,450 --> 00:20:05,995
tu almacenamiento de memoria
no se borra tan fácilmente.

288
00:20:08,330 --> 00:20:09,373
¿Puedo?

289
00:20:54,251 --> 00:20:55,419
Soy Visión.

290
00:21:01,634 --> 00:21:02,718
BILLY Y TOMMY: ¡Papá!

291
00:21:04,970 --> 00:21:07,348
- TOMMY: ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Chicos, chicos, chicos, chicos!

292
00:21:07,431 --> 00:21:08,474
¡Papá!

293
00:21:14,772 --> 00:21:15,814
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

294
00:21:15,898 --> 00:21:16,982
(Jadeos)

295
00:21:26,158 --> 00:21:27,368
INÉS: No.

296
00:21:28,202 --> 00:21:29,203
No.

297
00:21:30,788 --> 00:21:32,331
(Jadeando)

298
00:21:32,414 --> 00:21:34,959
Ya ves, la diferencia
entre tu y yo,

299
00:21:35,918 --> 00:21:37,962
es que hiciste esto a propósito.

300
00:21:48,347 --> 00:21:49,348
¡No!

301
00:21:49,431 --> 00:21:51,976
¡No, no, no! ¡No, no!

302
00:21:52,059 --> 00:21:55,312
¡Ah, por favor! ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego!

303
00:21:55,396 --> 00:21:57,982
¡No! ¡No, no!

304
00:21:58,065 --> 00:22:00,901
¡No! ¡No! ¡No!

305
00:22:03,487 --> 00:22:04,697
(GRITOS)

306
00:22:06,824 --> 00:22:10,828
BRUJAS: (CANTANDO) Wanda. Wanda.

307
00:22:11,996 --> 00:22:15,875
Wanda. Wanda Maximoff...

308
00:22:15,958 --> 00:22:19,628
(SUPERPOSITIVO) Eres una bruja.

309
00:22:19,712 --> 00:22:21,172
Eres una bruja.

310
00:22:22,506 --> 00:22:24,133
Bruja...

311
00:22:24,216 --> 00:22:25,259
- Tú...
- (Jadeos)

312
00:22:26,594 --> 00:22:28,304
...son la Bruja Escarlata.

313
00:22:28,387 --> 00:22:32,558
BRUJAS: Así está escrito.
Así está escrito. Así está escrito.

314
00:22:32,641 --> 00:22:34,226
Te lo dije.

315
00:22:34,310 --> 00:22:36,896
Presagio del Caos.

316
00:22:36,979 --> 00:22:42,735
BRUJAS: Entonces, está predicho.
Así está escrito. Así, está predicho.

317
00:22:42,818 --> 00:22:44,778
(CANTANDO CONTINÚA)

318
00:22:44,862 --> 00:22:46,113
(GRITOS)

319
00:22:46,197 --> 00:22:48,032
No puedes ganar, Wanda.

320
00:22:49,950 --> 00:22:52,536
El poder no es tu problema, es el conocimiento.

321
00:22:53,954 --> 00:22:55,581
(BRUJAS JADEANDO)

322
00:22:59,293 --> 00:23:00,419
(Jadeos)

323
00:23:06,008 --> 00:23:10,971
Dame tu poder y lo haré
corrige los defectos de tu hechizo original.

324
00:23:12,223 --> 00:23:17,144
Y tú y tu familia,
y la gente de Westview

325
00:23:17,228 --> 00:23:19,855
todos podemos vivir juntos en paz.

326
00:23:21,273 --> 00:23:26,695
Y nadie lo hará jamás
Tengo que volver a sentir este dolor.

327
00:23:27,404 --> 00:23:28,656
Ni siquiera tú.

328
00:23:30,199 --> 00:23:32,993
BRUJAS: Así está escrito.
Así está predicho.

329
00:23:33,619 --> 00:23:34,620
(gruñidos)

330
00:23:39,416 --> 00:23:41,126
(gruñidos)

331
00:23:45,548 --> 00:23:46,924
¡Tómalo!

332
00:23:47,007 --> 00:23:48,634
(gruñidos)

333
00:23:48,717 --> 00:23:50,135
No lo quiero.

334
00:23:56,308 --> 00:23:57,768
VISIÓN: Wanda, ¿qué estás haciendo?

335
00:23:57,852 --> 00:23:59,353
AGÉNÉS: ¡Vamos, Wanda!

336
00:24:02,523 --> 00:24:04,650
(AMBOS gruñen)

337
00:24:13,909 --> 00:24:15,911
(AGNES RÍE)

338
00:24:18,122 --> 00:24:19,164
(gruñidos)

339
00:24:19,248 --> 00:24:20,791
(JADEO)

340
00:24:20,875 --> 00:24:23,460
AGÉNÉS: ¡Vamos, Wanda! ¡Escapa de tu destino!

341
00:24:23,544 --> 00:24:24,670
(WANDA gruñe)

342
00:24:36,557 --> 00:24:38,601
¡Libera tu carga!

343
00:24:39,351 --> 00:24:41,478
(gruñidos y jadeos)

344
00:24:43,189 --> 00:24:45,608
Hay más. Lo quiero todo.

345
00:24:45,691 --> 00:24:47,151
(JADEO)

346
00:24:50,446 --> 00:24:51,947
- (gruñidos)
- (AGNES jadea)

347
00:25:00,289 --> 00:25:02,541
(RISAS MANIACAMENTE)

348
00:25:08,047 --> 00:25:09,340
(JADEO)

349
00:25:09,423 --> 00:25:11,175
(RUMBIDO DE TRUENO)

350
00:25:19,725 --> 00:25:20,893
AMBOS: ¡Mamá!

351
00:25:24,605 --> 00:25:25,814
(EXHALA bruscamente)

352
00:25:27,775 --> 00:25:28,984
AGNES: Sobre nuestro trato...

353
00:25:29,777 --> 00:25:33,822
Una vez lanzado, un hechizo nunca se puede cambiar.

354
00:25:34,406 --> 00:25:38,786
Este mundo que creaste siempre estará roto.

355
00:25:40,746 --> 00:25:42,540
Al igual que...

356
00:25:44,959 --> 00:25:46,126
usted.

357
00:25:50,172 --> 00:25:51,173
(gruñidos)

358
00:25:56,262 --> 00:25:57,263
(gruñidos)

359
00:25:58,347 --> 00:26:00,015
(AGNES Jadeando)

360
00:26:00,099 --> 00:26:01,851
(EL TRUENO CONTINUA RUMANDO)

361
00:26:40,097 --> 00:26:41,223
Runas.

362
00:26:41,765 --> 00:26:48,397
"En un espacio determinado, sólo la bruja
quien los lanza puede usar su magia."

363
00:26:49,732 --> 00:26:51,025
Gracias por la lección...

364
00:26:53,569 --> 00:26:59,950
Pero no necesito que me digas quién soy.

365
00:27:02,703 --> 00:27:06,874
(ESTREMIZANDO) ¡No. No. No. ¡No!

366
00:27:10,711 --> 00:27:11,795
(gruñidos)

367
00:27:15,132 --> 00:27:18,093
¡No! ¡No! (GEMIDO)

368
00:27:21,013 --> 00:27:23,015
(GRITOS)

369
00:27:31,941 --> 00:27:33,067
(GEMIDOS)

370
00:27:58,717 --> 00:28:02,429
Oh, Dios. No sabes lo que has hecho.

371
00:28:10,104 --> 00:28:11,647
(PAJAROS PIRANDO)

372
00:28:17,152 --> 00:28:18,529
(JADEO)

373
00:28:30,875 --> 00:28:32,042
Buena chica.

374
00:28:34,503 --> 00:28:35,671
Entonces, ¿y ahora qué?

375
00:28:37,214 --> 00:28:39,049
¿Me vas a encerrar en alguna parte?

376
00:28:39,133 --> 00:28:41,552
No. No "en algún lugar".

377
00:28:43,137 --> 00:28:44,138
Aquí.

378
00:28:45,264 --> 00:28:46,557
(RESPIRA FUERTE)

379
00:28:46,640 --> 00:28:47,641
¿"Aquí"?

380
00:28:48,184 --> 00:28:49,226
Mmm-hmm.

381
00:28:50,019 --> 00:28:51,854
Te daré el papel que elegiste.

382
00:28:53,731 --> 00:28:55,566
El vecino entrometido.

383
00:29:00,070 --> 00:29:02,114
No. Por favor...

384
00:29:02,198 --> 00:29:03,324
Lo siento.

385
00:29:04,074 --> 00:29:06,285
AGÉNÉS: No, no lo eres. Eres cruel.

386
00:29:09,330 --> 00:29:11,457
Tú... tienes...

387
00:29:11,540 --> 00:29:13,709
No tienes idea de lo que has desatado.

388
00:29:15,002 --> 00:29:16,462
Me necesitarás.

389
00:29:17,046 --> 00:29:20,841
- Si lo hago, sé dónde encontrarte.
- Esperar.

390
00:29:20,925 --> 00:29:22,718
Espera, espera, espera. Espera...

391
00:29:26,472 --> 00:29:28,015
(ALEGREMENTE) Hola, cariño.

392
00:29:29,350 --> 00:29:32,645
Di, eso es algo
tipo de atuendo que estás usando.

393
00:29:33,604 --> 00:29:37,316
¿Dejé el horno encendido?
¿O eres sólo tú, chica sexy? (RISAS)

394
00:29:37,399 --> 00:29:39,985
Vives aquí ahora.

395
00:29:41,320 --> 00:29:43,030
Nadie te molestará jamás.

396
00:29:43,656 --> 00:29:45,491
Ok, dokey, alcachofa.

397
00:29:48,410 --> 00:29:49,954
Te estaré viendo, Agnes.

398
00:29:50,621 --> 00:29:53,707
No si te veo primero, cariño. (RISAS)

399
00:29:54,875 --> 00:29:56,126
BILLY: ¡Mamá!
TOMMY: ¡Mamá!

400
00:29:56,710 --> 00:29:57,962
(WANDA SE RÍE)

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,405
- Ven aquí...
- TOMMY: ¿Estás bien?

402
00:29:59,421 --> 00:30:00,422
WANDA: Mmmm...

403
00:30:01,924 --> 00:30:05,886
Entonces, parece que la casa de nuestros sueños
se ha reducido a una casa que necesita reparaciones.

404
00:30:07,721 --> 00:30:09,515
Sé que arreglarás todo.

405
00:30:11,976 --> 00:30:13,561
Simplemente no para nosotros.

406
00:30:14,770 --> 00:30:15,771
No.

407
00:30:17,106 --> 00:30:18,274
No para nosotros.

408
00:30:18,357 --> 00:30:20,734
Mmm. Es hora.

409
00:30:22,194 --> 00:30:23,612
¿Deberíamos regresar a casa?

410
00:30:24,446 --> 00:30:25,531
Sí.

411
00:30:59,523 --> 00:31:01,025
(GRILLOS CHIRRANDO)

412
00:31:36,560 --> 00:31:37,853
WANDA: Está bien, súbete.

413
00:31:38,938 --> 00:31:40,523
(SIGLOS) Cómodo como un insecto.

414
00:31:42,900 --> 00:31:44,193
Gran día hoy.

415
00:31:47,029 --> 00:31:48,030
Tu madre y yo...

416
00:31:54,537 --> 00:31:56,080
Estamos muy orgullosos de ustedes dos.

417
00:31:58,123 --> 00:31:59,291
Muy orgulloso.

418
00:32:03,212 --> 00:32:04,213
Ya sabes...

419
00:32:06,173 --> 00:32:08,759
una familia es para siempre.

420
00:32:11,470 --> 00:32:14,557
Nunca podríamos dejarnos realmente el uno al otro,
incluso si lo intentáramos.

421
00:32:17,017 --> 00:32:18,435
Lo sabes, ¿verdad?

422
00:32:19,019 --> 00:32:20,396
(suspiros)

423
00:32:23,941 --> 00:32:25,276
(BESOS)

424
00:32:34,076 --> 00:32:35,411
(CONTINÚAN LOS BESOS)

425
00:32:38,539 --> 00:32:39,665
Buenas noches, muchachos.

426
00:32:39,748 --> 00:32:41,709
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, papá.

427
00:32:41,792 --> 00:32:42,960
Buenas noches, mamá.

428
00:32:55,306 --> 00:32:56,682
(ZUMBIDO DISTANTE)

429
00:32:59,560 --> 00:33:00,561
Chicos...

430
00:33:03,898 --> 00:33:06,650
Gracias por elegirme para ser tu mamá.

431
00:34:02,331 --> 00:34:03,374
Oh, yo, eh...

432
00:34:04,542 --> 00:34:09,505
Leí en alguna parte que da mala suerte.
para decir adiós en la oscuridad.

433
00:34:11,841 --> 00:34:13,175
No, no lo hiciste.

434
00:34:15,803 --> 00:34:17,888
No, no.

435
00:34:19,598 --> 00:34:21,100
Quizás no. Quizás...

436
00:34:25,020 --> 00:34:27,565
Sólo quería verte claramente.

437
00:34:29,942 --> 00:34:30,943
¿Y?

438
00:34:33,153 --> 00:34:34,405
Y ahí estás.

439
00:34:38,826 --> 00:34:40,703
(ZUMBIDO ELÉCTRICO DISTANTE)

440
00:34:55,968 --> 00:34:58,596
Wanda, sé que no podemos quedarnos así.

441
00:35:00,306 --> 00:35:04,101
Pero antes de irme, siento que debo saberlo.

442
00:35:07,813 --> 00:35:08,814
¿Qué soy yo?

443
00:35:12,401 --> 00:35:14,320
Tú, Visión...

444
00:35:16,864 --> 00:35:21,035
son la pieza de la Piedra de la Mente
que vive en mi.

445
00:35:24,872 --> 00:35:31,128
Eres un cuerpo de cables
y la sangre y los huesos que yo creé.

446
00:35:33,088 --> 00:35:37,676
Eres mi tristeza y mi esperanza.

447
00:35:42,223 --> 00:35:44,016
Pero sobre todo, eres mi amor.

448
00:36:04,787 --> 00:36:06,288
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

449
00:36:10,501 --> 00:36:12,670
He sido una voz sin cuerpo.

450
00:36:14,922 --> 00:36:16,841
Un cuerpo, pero no humano. Y ahora...

451
00:36:19,009 --> 00:36:22,680
un recuerdo hecho realidad.

452
00:36:27,685 --> 00:36:29,728
¿Quién sabe cuál podría ser el próximo?

453
00:36:38,654 --> 00:36:40,906
(suspiros)
Ya nos hemos despedido antes

454
00:36:42,157 --> 00:36:43,868
entonces es lógico...

455
00:36:45,786 --> 00:36:47,329
Nos saludaremos de nuevo.

456
00:37:17,818 --> 00:37:19,403
Hasta luego, cariño.

457
00:38:43,737 --> 00:38:46,156
ellos nunca lo sabrán
lo que sacrificaste por ellos.

458
00:38:46,907 --> 00:38:49,785
No cambiaría cómo me ven.

459
00:38:52,830 --> 00:38:54,248
Y tú, no...

460
00:38:55,666 --> 00:38:56,834
¿No me odias?

461
00:38:59,128 --> 00:39:02,381
Dada la oportunidad y dado tu poder,

462
00:39:04,133 --> 00:39:05,593
Traería a mi mamá de regreso.

463
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
Sé que lo haría.

464
00:39:11,056 --> 00:39:12,099
Lo lamento.

465
00:39:14,643 --> 00:39:16,312
Por todo el dolor que causé.

466
00:39:18,272 --> 00:39:19,273
Lo sé.

467
00:39:21,025 --> 00:39:23,152
No entiendo este poder.

468
00:39:24,528 --> 00:39:25,613
Pero lo haré.

469
00:39:26,989 --> 00:39:28,741
(LAS SIRENAS SE ACERCA)

470
00:39:32,328 --> 00:39:33,704
Adiós, Mónica.

471
00:39:35,039 --> 00:39:36,081
Adiós Wanda.

472
00:39:39,376 --> 00:39:40,461
Buena suerte.

473
00:41:46,754 --> 00:41:48,327
WOO: <i>Muy bien, todos, reúnanse.</i>

474
00:41:48,339 --> 00:41:50,090
La farmacia es el mejor lugar para la atención médica.

475
00:41:50,174 --> 00:41:53,093
Y recopilación de pruebas
Puedes empezar en la ferretería, Miguel.

476
00:41:53,177 --> 00:41:54,428
Movámonos.

477
00:41:54,512 --> 00:41:55,930
¡Mónica!

478
00:41:56,514 --> 00:41:59,266
La autoridad te sienta bien, Jimmy.

479
00:42:00,017 --> 00:42:01,310
¿Dónde está Darcy?

480
00:42:01,393 --> 00:42:04,313
Eh, algo sobre
"Los informes son para los débiles".

481
00:42:05,689 --> 00:42:07,650
Pero podemos agradecerle por eso.

482
00:42:09,318 --> 00:42:10,402
(WOO RISAS)

483
00:42:11,362 --> 00:42:12,363
Capitán Rambeau.

484
00:42:13,864 --> 00:42:16,116
Están preguntando por ti en el teatro.

485
00:42:17,451 --> 00:42:18,452
MÓNICA: Gracias.

486
00:42:18,536 --> 00:42:19,828
WOO: Está bien, vámonos.

487
00:42:38,389 --> 00:42:40,641
Me envió un viejo amigo.
de tu madre.

488
00:42:45,312 --> 00:42:46,814
Escuchó que te han castigado.

489
00:42:48,190 --> 00:42:49,608
Le gustaría reunirse con usted.

490
00:42:51,443 --> 00:42:52,570
¿Dónde?

491
00:43:05,916 --> 00:43:07,918
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

492
00:45:49,079 --> 00:45:50,539
(PAJAROS PIRANDO)

493
00:46:10,017 --> 00:46:12,019
(SILBATO DE HERVIDOR)

494
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
(RUMBIDO AMORTIGUADO)

495
00:46:45,427 --> 00:46:47,137
BILLY: <i>¡Mamá, ayuda!</i>

496
00:46:47,221 --> 00:46:50,057
<i>- ¡Mamá, por favor!</i>
- TOMMY: <i>¡Ayuda! ¡Mamá, por favor!</i>



   
 


 
  
  
        


 

