1
00:00:01,084 --> 00:00:02,924
WANDA: Anteriormente en WandaVision...

2
00:00:03,003 --> 00:00:05,383
MONICA: Dra. Harley, ¿dónde está mi mamá?

3
00:00:05,464 --> 00:00:07,134
María murió hace tres años.

4
00:00:07,216 --> 00:00:09,376
Dos años después de que desaparecieras.

5
00:00:09,468 --> 00:00:10,508
Capitán Mónica Rambeau.

6
00:00:10,594 --> 00:00:11,724
DirectorTyler Hayward.

7
00:00:11,803 --> 00:00:14,643
HAYWARD: El programa no ha sido el mismo
Desde que estás ahí arriba, Rambeau.

8
00:00:14,765 --> 00:00:17,555
El FBI está nervioso en Jersey...

9
00:00:17,643 --> 00:00:21,063
Este no es el caso de una persona desaparecida.
Capitán Rambeau, es un pueblo desaparecido.

10
00:00:21,146 --> 00:00:22,976
Algún tipo de campo de energía.

11
00:00:25,025 --> 00:00:28,275
Mi equipo registrado
un nivel extremadamente alto de CMBR.

12
00:00:28,362 --> 00:00:30,242
Entrelazado era una frecuencia de transmisión.

13
00:00:30,322 --> 00:00:32,202
Listo, sonido e imagen.

14
00:00:32,281 --> 00:00:34,081
WANDA: Estás invadiendo aquí.

15
00:00:34,159 --> 00:00:36,999
Y quiero que te vayas.

16
00:00:39,915 --> 00:00:40,915
(gruñidos)

17
00:00:40,999 --> 00:00:42,039
VISIÓN: ¿Dónde está Geraldine?

18
00:00:42,125 --> 00:00:45,375
Ella se ha ido. Ella no pertenecía aquí.

19
00:00:45,462 --> 00:00:48,722
(JADEO) Es todo Wanda.

20
00:01:28,046 --> 00:01:29,546
(SE REPRODUCE MÚSICA)

21
00:01:30,716 --> 00:01:32,216
(BEBE LLORANDO)

22
00:01:35,095 --> 00:01:37,925
Dulce, dulce Tommy, ¿no quieres dormir?

23
00:01:38,807 --> 00:01:40,267
Mami quiere dormir.

24
00:01:40,934 --> 00:01:45,524
(SUSPIRA) Si te vas a dormir,
Te prometo que serás mi gemelo favorito.

25
00:01:45,606 --> 00:01:47,186
Oh, vamos, cariño.

26
00:01:47,274 --> 00:01:48,734
Sabes que los amamos a ambos por igual.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,357
-Pues no le digas eso.
-(VISIÓN RISAS)

28
00:01:51,445 --> 00:01:52,485
¿No hubo suerte con Billy?

29
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Intenté leerle,
pero por alguna razón,

30
00:01:54,364 --> 00:01:57,284
El origen del hombre de Charles Darwin
Lo hizo llorar aún más fuerte.

31
00:01:57,367 --> 00:02:00,327
Oh. ¿Te importaría bailar, cariño?

32
00:02:01,079 --> 00:02:03,499
WANDA: ¡Ah! (RISAS)
VISIÓN: Mm...

33
00:02:03,582 --> 00:02:05,752
-Es casi como si estuviéramos en una cita.
-¡Mmm!

34
00:02:05,834 --> 00:02:07,964
Mantengan el volumen bajo, muchachos.
Estaba a punto de sacarme la pierna.

35
00:02:08,044 --> 00:02:09,054
(WANDA SE RÍE)

36
00:02:09,880 --> 00:02:10,880
-¿Vis?
-Mmm.

37
00:02:10,964 --> 00:02:12,554
¿Te importaría agarrar sus chupetes?

38
00:02:12,633 --> 00:02:15,433
Oh. Por supuesto que no.
Binkies por todos lados, creo.

39
00:02:18,347 --> 00:02:20,017
(BEBÉS LLORANDO)

40
00:02:21,099 --> 00:02:23,599
Ahora conozco a los padres
se supone que no debemos tomar atajos,

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,895
pero creo que esta situación
pide uno, ¿no?

42
00:02:26,980 --> 00:02:29,110
(AMBOS SIGUEN LLORANDO)

43
00:02:29,191 --> 00:02:31,571
Así que vayan a dormir, mis bebés.

44
00:02:32,069 --> 00:02:33,779
-(gruñe suavemente)
-(silbidos)

45
00:02:33,862 --> 00:02:35,822
(AMBOS SIGUEN LLORANDO)

46
00:02:35,906 --> 00:02:38,776
Y vete a dormir.

47
00:02:38,867 --> 00:02:39,867
(silbidos)

48
00:02:39,952 --> 00:02:41,122
-(WANDA SUSPIRA)
-(BEBÉS RISAS)

49
00:02:41,203 --> 00:02:43,333
Bueno, no creo que sea muy divertido.

50
00:02:43,413 --> 00:02:44,793
¿Por qué no haces lo que quiero?

51
00:02:44,873 --> 00:02:46,083
VISIÓN: ¿Qué es eso, querida?

52
00:02:46,166 --> 00:02:48,536
-(LOS BEBÉS VUELVEN A LLORAR)
-(WANDA SE RÍE)

53
00:02:48,627 --> 00:02:51,047
¡Ahí no es donde van esos!

54
00:02:51,129 --> 00:02:53,419
Cancelación de ruido
¿No es su función principal?

55
00:02:54,675 --> 00:02:55,755
(WANDA SUSPIRA)

56
00:02:55,843 --> 00:02:57,473
-(EL LLanto SE DEJA)
-(WANDA SUSPIRA)

57
00:02:57,553 --> 00:03:00,353
-VISIÓN: Oh.
-(Susurros) Mira, creo que es...

58
00:03:00,430 --> 00:03:01,890
(AMBOS jadean)

59
00:03:01,974 --> 00:03:03,684
(BEBÉS LLORANDO)

60
00:03:03,767 --> 00:03:05,187
-¿Vis?
-Mmm.

61
00:03:05,853 --> 00:03:07,103
¿Qué estamos haciendo mal?

62
00:03:07,187 --> 00:03:10,357
Oh, no te preocupes, querida. (BESOS)
Lo resolveremos.

63
00:03:10,440 --> 00:03:13,440
Quizás todos necesitemos más tiempo
para conocernos unos a otros.

64
00:03:13,527 --> 00:03:16,357
Tal vez. O tal vez simplemente necesitemos algo de ayuda.

65
00:03:16,446 --> 00:03:17,656
-(Suena el timbre)
-VISIÓN: ¡Ay!

66
00:03:17,739 --> 00:03:18,819
¡Hola, niños!

67
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
WANDA: ¡Oh, Inés!

68
00:03:20,701 --> 00:03:24,541
Agnes, estaba acomodando esta almohada.
Con mi cara.

69
00:03:24,621 --> 00:03:27,001
Oh, estaba de camino a Jazzercise

70
00:03:27,082 --> 00:03:30,542
cuando escuché tu nuevo pequeño
bultos de alegría estaban en huelga de sueño.

71
00:03:30,627 --> 00:03:33,457
-¿Oh? ¿Quién te dijo eso?
-Uh, mis oídos.

72
00:03:33,547 --> 00:03:35,917
-(AGNES SE RÍE)
-Oh. (RISAS)

73
00:03:36,008 --> 00:03:37,968
De todos modos, la tía Agnes está aquí.

74
00:03:38,051 --> 00:03:40,181
y tengo un par de trucos
bajo la manga.

75
00:03:40,262 --> 00:03:43,022
-Oh, Agnes, eres un salvavidas.
-AGNES: Ay.

76
00:03:43,098 --> 00:03:45,518
Muy bien.
Pero ten cuidado con sus ombligos.

77
00:03:45,601 --> 00:03:47,061
y recuerda
para sostener sus cabezas,

78
00:03:47,144 --> 00:03:48,854
y cuando fue la ultima vez que te lavaste...

79
00:03:48,937 --> 00:03:51,977
En realidad, ¿sabes qué? Seria...
Sólo... Quizás sea mejor que no lo hagamos.

80
00:03:52,065 --> 00:03:53,475
(LOS BEBÉS SIGUEN LLORANDO)

81
00:03:55,277 --> 00:03:56,277
Eh...

82
00:03:57,654 --> 00:03:58,664
Eh...

83
00:03:59,406 --> 00:04:01,116
¿Quieres que tome eso otra vez?

84
00:04:05,787 --> 00:04:06,787
Eh...

85
00:04:07,748 --> 00:04:08,748
¿Lo siento?

86
00:04:08,832 --> 00:04:10,792
Quieres que cargue a los bebés.

87
00:04:12,044 --> 00:04:13,964
¿Deberíamos tomarlo desde arriba?

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,837
(SE ríe torpemente) ¿Qué?

89
00:04:18,591 --> 00:04:21,601
(Riéndose secamente) Oh, no seas tonto.

90
00:04:22,888 --> 00:04:25,808
Visión, vamos...
Dejemos que Agnes lo intente.

91
00:04:26,475 --> 00:04:27,885
(Riéndose NERVIOSAMENTE)

92
00:04:29,603 --> 00:04:31,523
(RISAS)

93
00:04:33,482 --> 00:04:38,072
Bebés quisquillosos, estos son bollos de acero.

94
00:04:38,153 --> 00:04:41,073
-Te retamos a que te mantengas despierto.
-(AMBOS RISAS)

95
00:04:43,867 --> 00:04:45,327
Wanda.

96
00:04:47,788 --> 00:04:49,868
(SUAVEMENTE) ¿Qué fue eso?

97
00:04:49,957 --> 00:04:51,247
¿Qué fue qué?

98
00:04:51,333 --> 00:04:54,213
"¿Qué fue qué?"
Eso, eso con Agnes hace un momento.

99
00:04:55,170 --> 00:04:57,380
Bueno, creo que simplemente se confundió.
por un momento.

100
00:04:57,464 --> 00:04:58,634
Ella parece estar bien ahora.

101
00:04:59,299 --> 00:05:01,339
Pero lo que ella dijo,
la forma en que ella te miraba...

102
00:05:01,426 --> 00:05:02,636
¿Cómo me miró?

103
00:05:02,719 --> 00:05:03,889
Bueno, no lo hice... Oh.

104
00:05:03,971 --> 00:05:07,521
Lavanda. se supone que tiene
un efecto calmante.

105
00:05:07,599 --> 00:05:09,429
Ralph me lo rocía todas las noches.

106
00:05:09,518 --> 00:05:12,268
Pero no hay forma de domesticar a este tigre. ¿Qué?

107
00:05:12,354 --> 00:05:13,734
(RISAS)

108
00:05:13,814 --> 00:05:14,824
Es tan extraño.

109
00:05:14,898 --> 00:05:15,938
(Susurros) Eso no es justo.

110
00:05:16,024 --> 00:05:19,364
No es culpa de Agnes
que tiene una libido inusualmente alta.

111
00:05:19,444 --> 00:05:20,534
¿Wanda?

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,410
¿Realmente no viste lo que yo vi?

113
00:05:23,490 --> 00:05:24,530
-(ruido sordo)
-AGNES: Ah.

114
00:05:24,616 --> 00:05:27,236
No me hagas caso.
Sólo estoy buscando tu licor oscuro.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,447
-¿Qué?
-Para mí no.

116
00:05:29,538 --> 00:05:32,418
Para los gemelos.
¿Qué clase de niñera crees que soy?

117
00:05:33,417 --> 00:05:35,417
Voy a ir a registrarme allí.

118
00:05:36,378 --> 00:05:38,798
WANDA: Visión,
Los chicos no han dormido en días.

119
00:05:38,881 --> 00:05:43,681
Tú y yo necesitamos un descanso y Agnes
es simplemente ser amable, eso es todo.

120
00:05:43,760 --> 00:05:45,100
(El llanto se detiene)

121
00:05:46,805 --> 00:05:47,805
¿Oyes eso?

122
00:05:47,890 --> 00:05:48,930
¿Escuchar qué?

123
00:05:49,016 --> 00:05:51,556
-Absolutamente nada.
-(WANDA jadea)

124
00:05:51,643 --> 00:05:53,403
Finalmente se quedaron dormidos.

125
00:05:54,229 --> 00:05:55,359
VISIÓN: Están vacíos.

126
00:05:55,439 --> 00:05:57,069
Entonces ¿dónde están los gemelos?

127
00:05:57,149 --> 00:05:59,439
-¿Mami?
-¿Papá?

128
00:05:59,526 --> 00:06:01,356
-(WANDA jadea)
-¿Eh?

129
00:06:02,070 --> 00:06:06,280
(Suspira) Niños. (RISAS)

130
00:06:06,366 --> 00:06:07,366
No puedes controlarlos.

131
00:06:08,744 --> 00:06:10,204
No importa cuánto lo intentes.

132
00:06:10,829 --> 00:06:12,159
(SE ríe suavemente)

133
00:06:17,544 --> 00:06:19,514
VISIÓN: Bueno, ¡hola!
WANDA: ¡Hola!

134
00:06:20,714 --> 00:06:22,174
(WANDA Riéndose)

135
00:06:22,257 --> 00:06:24,797
VISIÓN: ¿Cómo estás, cariño?
WANDA: Ay.

136
00:06:24,885 --> 00:06:26,175
-Sí.
-Sí.

137
00:06:27,221 --> 00:06:29,221
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

138
00:06:38,899 --> 00:06:45,029
Vagas por el mundo con una visión.
De lo que la vida podría ser

139
00:06:46,865 --> 00:06:53,035
Pero luego vienen los años y te enseñan.
Sólo esperar y ver

140
00:06:54,831 --> 00:06:58,541
Las fuerzas pueden intentar separarnos

141
00:06:58,627 --> 00:07:04,877
Pero nada puede eliminarme
Si estás en mi corazón

142
00:07:04,967 --> 00:07:08,547
Cruzando los dedos, cantando una canción.

143
00:07:08,637 --> 00:07:12,387
Lo estamos inventando a medida que avanzamos.

144
00:07:14,476 --> 00:07:16,306
A través de los altibajos

145
00:07:16,395 --> 00:07:18,765
Estaremos en lo cierto, estaremos equivocados

146
00:07:18,856 --> 00:07:23,066
Lo estamos inventando a medida que avanzamos.

147
00:07:23,861 --> 00:07:26,241
Y habrá días

148
00:07:26,321 --> 00:07:30,661
No sabremos qué camino tomar

149
00:07:30,742 --> 00:07:32,542
Pero lo llevaremos más alto

150
00:07:32,619 --> 00:07:34,409
Eres todo lo que deseo

151
00:07:34,496 --> 00:07:36,416
Cuando las cosas se ponen difíciles

152
00:07:36,498 --> 00:07:38,458
Cuando las cosas se ponen feas

153
00:07:38,542 --> 00:07:41,382
lo estamos inventando

154
00:07:41,461 --> 00:07:44,171
Porque tenemos amor

155
00:07:44,256 --> 00:07:45,916
tenemos amor

156
00:07:46,008 --> 00:07:47,508
tenemos amor

157
00:07:47,593 --> 00:07:49,513
tenemos amor

158
00:07:49,595 --> 00:07:51,555
Cariño, tenemos...

159
00:07:51,638 --> 00:07:57,598
WandaVision

160
00:08:01,231 --> 00:08:03,401
HAYWARD: ¿Qué es lo primero que
¿te acuerdas?

161
00:08:04,776 --> 00:08:05,776
MÓNICA: Dolor.

162
00:08:06,862 --> 00:08:10,822
Y luego, la voz de Wanda en mi cabeza.

163
00:08:11,742 --> 00:08:13,292
HAYWARD: ¿Intentaste resistirte?

164
00:08:13,368 --> 00:08:15,828
MONICA: Había este sentimiento
manteniéndome abajo.

165
00:08:15,913 --> 00:08:18,623
Este sentimiento de desesperanza.

166
00:08:19,875 --> 00:08:21,205
Como ahogarse.

167
00:08:21,752 --> 00:08:23,052
Fue pena.

168
00:08:26,381 --> 00:08:27,761
DOCTOR: Ya puedes sentarte.

169
00:08:28,717 --> 00:08:29,887
Excelente. (suspiros)

170
00:08:31,178 --> 00:08:32,798
Entonces, ¿estoy absuelto?

171
00:08:32,888 --> 00:08:34,258
Una vez que mire estos.

172
00:08:36,390 --> 00:08:37,480
¿Dónde está mi uniforme?

173
00:08:37,558 --> 00:08:39,058
En análisis.

174
00:08:41,313 --> 00:08:43,363
Me alegro muchísimo de tenerle de vuelta, Capitán.

175
00:08:43,440 --> 00:08:44,610
¿Cómo te sientes?

176
00:08:44,691 --> 00:08:45,781
MÓNICA: Como yo.

177
00:08:45,859 --> 00:08:47,739
Bueno, gracias a Dios por eso.

178
00:08:48,862 --> 00:08:50,572
¿Cuál es la última novedad?

179
00:08:50,656 --> 00:08:53,776
(SE ACLARA LA GARGANTA) Hay una sesión informativa a las diez.
Se recomiendan pantalones.

180
00:08:53,867 --> 00:08:55,657
-Gracias.
-Este es el Dr. Darcy Lewis.

181
00:08:55,744 --> 00:08:57,754
ella es la indicada
quien descubrió la transmisión.

182
00:08:57,829 --> 00:09:00,499
-Yo soy...
-Mónica. Lo sé. Mmm, gran admirador.

183
00:09:00,582 --> 00:09:04,212
Necesitaremos tomar esto nuevamente.
Hay algún problema con la máquina.

184
00:09:04,294 --> 00:09:05,344
DARCY: Esos están en blanco.

185
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
DOCTOR: Como dije.

186
00:09:06,505 --> 00:09:07,665
Bueno, ¿qué pasa con sus laboratorios?

187
00:09:07,756 --> 00:09:08,836
Necesito otra extracción de sangre.

188
00:09:08,924 --> 00:09:11,394
(RISAS) No, no, no. Hemos terminado aquí.

189
00:09:13,554 --> 00:09:15,934
Ella hace eso. Nos vemos en la sesión informativa.

190
00:09:19,142 --> 00:09:20,232
HAYWARD: Buenos días.

191
00:09:20,310 --> 00:09:23,440
Ahora estamos evaluando una imagen más clara.
de esta crisis.

192
00:09:23,522 --> 00:09:25,402
Y gracias al Capitán Rambeau,

193
00:09:25,482 --> 00:09:30,072
ahora tenemos información en primera persona
desde el interior de la anomalía de Westview.

194
00:09:30,153 --> 00:09:33,873
Nuestra teoría inicial tenía
Wanda Maximoff como una de las muchas víctimas.

195
00:09:33,949 --> 00:09:36,829
ahora sabemos
ella es la principal victimaria.

196
00:09:37,578 --> 00:09:38,788
Palanqueta.

197
00:09:39,788 --> 00:09:41,328
WOO: Breve historia sobre nuestro tema.

198
00:09:41,415 --> 00:09:45,915
Nacido en Sokovia en 1989
a Irina y Oleg Maximoff,

199
00:09:46,003 --> 00:09:47,633
ambos muertos durante un ataque aéreo

200
00:09:47,713 --> 00:09:50,593
cuando maximoff
y su hermano gemelo, Pietro, tenían diez años.

201
00:09:50,674 --> 00:09:54,144
HAYWARD: Los gemelos fueron posteriormente
radicalizado, voluntario en HYDRA.

202
00:09:54,219 --> 00:09:57,559
Es una simplificación excesiva
de eventos, pero, sí.

203
00:09:57,639 --> 00:10:01,099
Después de una experimentación no especificada
con la Piedra de la Mente,

204
00:10:01,185 --> 00:10:05,145
Maximoff ganó
Habilidades telequinéticas y telepáticas.

205
00:10:05,230 --> 00:10:08,360
Retrocede, Jimmy.
¿Maximoff tiene un alias?

206
00:10:09,401 --> 00:10:11,361
-No, señor.
-¿Ningún apodo gracioso?

207
00:10:11,445 --> 00:10:12,695
Ni uno solo.

208
00:10:12,779 --> 00:10:15,819
Y el primer seguimiento la hizo usar
sus poderes contra los Vengadores.

209
00:10:15,908 --> 00:10:16,908
¿Es eso correcto?

210
00:10:16,992 --> 00:10:20,162
Justo antes de que ella se ganara su confianza
y se convirtió en uno ella misma.

211
00:10:20,996 --> 00:10:24,706
HAYWARD: Lagos y Alemania,
Todos sabemos cómo resultó eso.

212
00:10:25,501 --> 00:10:26,631
Gracias, Jimmy.

213
00:10:29,296 --> 00:10:32,216
Ahora que tenemos la disposición del terreno,
hablemos de estrategia.

214
00:10:32,299 --> 00:10:33,299
Es la política...

215
00:10:33,383 --> 00:10:35,053
(SUAVEMENTE) Lo intento
para no hablar mal de la gente...

216
00:10:35,135 --> 00:10:36,635
Entonces permíteme. Hayward es un...

217
00:10:36,720 --> 00:10:37,800
...terroristas.

218
00:10:37,888 --> 00:10:39,848
Wanda no es una terrorista.

219
00:10:39,932 --> 00:10:42,232
HAYWARD: Por su propia cuenta,
describiste la experiencia

220
00:10:42,309 --> 00:10:45,349
de estar bajo su control mental como

221
00:10:45,437 --> 00:10:48,567
"insoportable, aterradora, una violación".

222
00:10:50,067 --> 00:10:52,317
GERALDINE: Wanda, ¿qué pasa?

223
00:10:53,904 --> 00:10:55,994
Y ahora que me he vuelto todo corporativo...

224
00:10:56,073 --> 00:10:59,413
Mi punto es que no creo
ella tiene una agenda política

225
00:10:59,493 --> 00:11:01,373
o cualquier inclinación hacia la destrucción.

226
00:11:01,453 --> 00:11:03,623
Mónica, ella te criticó.
a medio camino de Nueva Jersey.

227
00:11:03,705 --> 00:11:05,865
y sobreviví
porque ella eligió protegerme.

228
00:11:05,958 --> 00:11:08,628
Tiene como rehenes a miles de personas.

229
00:11:08,710 --> 00:11:12,260
Y podrían haber sido miles más
si ella no hubiera puesto su propia cuarentena.

230
00:11:13,131 --> 00:11:17,011
Escucha, no creo
Este es un acto de agresión premeditado.

231
00:11:17,094 --> 00:11:18,354
HAYWARD: ¿No es así?

232
00:11:19,471 --> 00:11:20,681
Saca a relucir lo visual.

233
00:11:22,933 --> 00:11:25,193
Esta mañana,
Recibí autorización para compartir

234
00:11:25,269 --> 00:11:28,189
este material altamente sensible
de S.W.O.R.D. sede.

235
00:11:28,272 --> 00:11:33,112
Hasta hace muy poco, era ultrasecreto.
Ubicación del cadáver de la Visión.

236
00:11:35,863 --> 00:11:37,163
(EL VIDRIO SE ROMPE)

237
00:11:46,582 --> 00:11:48,292
-¿Cuándo fue esto?
-HAYWARD: Hace nueve días.

238
00:11:48,375 --> 00:11:51,745
Maximoff irrumpió en nuestras instalaciones,
robó el cuerpo de la Visión,

239
00:11:51,837 --> 00:11:53,667
y lo resucitó.

240
00:11:53,755 --> 00:11:57,545
Pero eso es una violación directa.
de la Sección 36 B de los Acuerdos de Sokovia.

241
00:11:57,634 --> 00:11:59,604
Y el propio testamento vital de la Visión.

242
00:12:00,387 --> 00:12:02,007
No quería ser el arma de nadie.

243
00:12:02,097 --> 00:12:05,477
Maximoff, en su dolor,
hizo caso omiso de sus deseos.

244
00:12:06,518 --> 00:12:08,188
Muy bien, eso es todo por ahora.

245
00:12:08,270 --> 00:12:11,270
Trabajemos el problema, gente. Despedido.

246
00:12:12,065 --> 00:12:13,475
(CHARLA INDISTINTA)

247
00:12:15,068 --> 00:12:16,698
¿Pero cómo lo hizo?

248
00:12:16,778 --> 00:12:18,528
¿Traerlo de vuelta sin la Piedra de la Mente?

249
00:12:18,614 --> 00:12:19,824
¿Quién sabe?

250
00:12:19,907 --> 00:12:22,487
Pero ella tiene el mundo
solo vibranio sintezoide,

251
00:12:22,576 --> 00:12:24,616
jugando a Padre-Sabe-Mejor-en-los-Suburbias.

252
00:12:25,662 --> 00:12:27,542
¿Qué pasará cuando sepa la verdad?

253
00:12:34,505 --> 00:12:36,125
(SE REPRODUCE MÚSICA)

254
00:12:36,215 --> 00:12:37,875
BILLY: No creo que le guste el agua.

255
00:12:37,966 --> 00:12:41,176
Pero tenemos que limpiarlo.
Entonces mamá nos dejará quedárnoslo.

256
00:12:41,261 --> 00:12:43,511
-WANDA: ¡Tommy, Billy!
-¡Oh, no! ¡Mami ya viene!

257
00:12:44,890 --> 00:12:47,100
Ya sabes, no extraño el llanto,

258
00:12:47,184 --> 00:12:49,944
pero Dios mío, Louise,
¿tuviste que aprender a caminar?

259
00:12:50,020 --> 00:12:51,900
Ustedes dos nunca se quedan quietos.

260
00:12:54,816 --> 00:12:59,566
A menos que estés inocentemente formándote
una pared humana frente al fregadero de la cocina.

261
00:13:00,405 --> 00:13:01,735
-(ESTORNUDO)
-Bendito seas.

262
00:13:01,823 --> 00:13:03,623
-AMBOS: Gracias.
-(CORTEZA SUAVE)

263
00:13:04,409 --> 00:13:06,499
Ahora díganme ¿quién de ustedes acaba de ladrar?

264
00:13:07,246 --> 00:13:08,656
Largarse.

265
00:13:09,915 --> 00:13:12,495
(Jadea) Oh, chico.

266
00:13:12,584 --> 00:13:15,174
Camarero, ¿qué es este canino?
haciendo en el fregadero de mi cocina?

267
00:13:15,254 --> 00:13:16,844
¿El remo para perros?

268
00:13:16,922 --> 00:13:18,422
¿Podemos quedárnoslo, mami?

269
00:13:19,758 --> 00:13:23,098
WANDA: Bueno, estoy segura
sus dueños lo extrañan mucho.

270
00:13:23,178 --> 00:13:24,218
Vamos.

271
00:13:24,763 --> 00:13:27,523
Eh. Realmente no hay collar.

272
00:13:27,599 --> 00:13:29,179
TOMMY: ¿Podemos quedarnos con él?

273
00:13:29,268 --> 00:13:33,398
Estaba afuera. Llorando, solo.

274
00:13:33,480 --> 00:13:38,740
Ahora muchachos, cuidándose.
de un ser vivo es una gran responsabilidad.

275
00:13:38,819 --> 00:13:43,369
Los perros necesitan comida, ejercicio, entrenamiento,

276
00:13:43,448 --> 00:13:45,828
masajes en el vientre y abrazos.

277
00:13:45,909 --> 00:13:48,659
Y besos entre sus orejitas.

278
00:13:48,745 --> 00:13:50,615
Buenos días, esposa. Buenos días, muchachos.

279
00:13:50,706 --> 00:13:54,036
-Buenos días, animal mojado desconocido.
-(WANDA SE RÍE)

280
00:13:54,126 --> 00:13:55,166
¿Quién es este?

281
00:13:55,252 --> 00:13:57,842
En realidad, no estamos muy seguros.

282
00:13:57,921 --> 00:13:59,721
¿Por qué tan formal, cariño?

283
00:13:59,798 --> 00:14:03,678
Oh, en realidad es sólo una precaución.
Tenía el presentimiento de que alguien podría aparecer.

284
00:14:03,760 --> 00:14:05,850
-(LA PUERTA SE ABRE)
-Hola, chiquillos.

285
00:14:05,929 --> 00:14:09,849
-Con exactamente el artículo que requerimos.
-(LA PUERTA SE CIERRA)

286
00:14:09,933 --> 00:14:13,403
La ventana de mi cocina me dijo
alguien tiene un nuevo perro.

287
00:14:14,771 --> 00:14:16,521
-(PERRO LADRANDO)
-¿Ya le pusiste el nombre?

288
00:14:16,607 --> 00:14:18,647
-(PERRO OLIENDO)
-¿Qué tal Sniffy?

289
00:14:18,734 --> 00:14:19,944
¡Oh! (RISAS)

290
00:14:20,027 --> 00:14:21,857
-(CRUJIDOS DE ELECTRICIDAD)
-(PERRO GRITAS)

291
00:14:22,487 --> 00:14:23,737
¿Qué tal Sparky?

292
00:14:23,822 --> 00:14:26,952
(RISAS)
Bueno, ¿deberíamos hacerlo oficial?

293
00:14:29,077 --> 00:14:31,407
-Wanda.
-¿Mmm?

294
00:14:31,496 --> 00:14:34,076
-(SUAVEMENTE) ¡Agnes estaba ahí!
-Ella no se dio cuenta.

295
00:14:34,166 --> 00:14:37,206
Ella ni siquiera se dio cuenta cuando los chicos
pasó de bebés a niños de cinco años.

296
00:14:37,294 --> 00:14:38,594
Eso no es lo que acordamos.

297
00:14:38,670 --> 00:14:40,840
No hiciste ningún esfuerzo
para ocultar tus habilidades.

298
00:14:40,923 --> 00:14:42,933
Bueno, estoy cansado de esconderme, Vis.

299
00:14:44,426 --> 00:14:46,716
Y tal vez tú tampoco tengas que hacerlo.

300
00:14:47,513 --> 00:14:50,603
Wanda, normalmente somos
mucho de la misma mente.

301
00:14:51,266 --> 00:14:52,516
Pero ahora mismo...

302
00:14:55,437 --> 00:14:57,057
¿Qué no me estás diciendo?

303
00:14:57,898 --> 00:15:00,228
Entonces, ¿Sparky es nuestro perro, papá?

304
00:15:00,317 --> 00:15:01,527
VISIÓN: ¿Qué?

305
00:15:01,610 --> 00:15:02,990
(Lloriqueos chispeantes)

306
00:15:03,070 --> 00:15:04,570
(VISIÓN SUSPIRA, gruñe suavemente)

307
00:15:04,655 --> 00:15:08,945
Chicos, tu padre y yo.
no creas que estás listo

308
00:15:09,034 --> 00:15:12,874
cuidar adecuadamente a un animal
hasta que estés al menos...

309
00:15:12,955 --> 00:15:14,455
Diez. (TOS) Diez.

310
00:15:15,415 --> 00:15:16,455
Diez años.

311
00:15:19,336 --> 00:15:22,206
-Espera, espera un momento...
-Espera, no, no, no.

312
00:15:22,297 --> 00:15:25,967
-...ustedes, jóvenes secuestradores.
-WANDA: ¡No, no, no! (Jadeos)

313
00:15:26,051 --> 00:15:29,141
Esperemos que este perro
permanece del mismo tamaño. (RISAS)

314
00:15:31,056 --> 00:15:32,216
Guau, guau.

315
00:15:36,478 --> 00:15:37,558
(CHARLA INDISTINTA)

316
00:15:40,357 --> 00:15:42,987
Está bien. Está bien, lo tengo.

317
00:15:43,068 --> 00:15:45,988
lo que necesito
es un refugio antiatómico de 10,000 libras

318
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
compuesto de plomo para fotones,
cadmio para neutrones,

319
00:15:49,324 --> 00:15:52,244
tantalio para explosiones sísmicas, sobre ruedas.

320
00:15:53,996 --> 00:15:58,496
Y entonces, podría
para volver a ingresar de manera segura a Westview. ¿Bien?

321
00:15:58,584 --> 00:16:00,384
Sí. Teóricamente.

322
00:16:00,460 --> 00:16:02,380
Puedo trabajar teóricamente.

323
00:16:03,755 --> 00:16:04,875
¿Qué me perdí?

324
00:16:04,965 --> 00:16:06,335
Los gemelos tenían hasta diez años.

325
00:16:06,425 --> 00:16:09,925
Santa Navidad. A este ritmo,
tendrán el nido vacío a la hora de la cena.

326
00:16:10,012 --> 00:16:12,972
Conozco a un ingeniero aeroespacial
¿Quién estaría preparado para este desafío?

327
00:16:16,101 --> 00:16:20,151
Pero no puedo garantizar el maleficio.
no te borrará la mente al entrar.

328
00:16:20,230 --> 00:16:22,020
Espera. ¿Qué es un maleficio?

329
00:16:22,107 --> 00:16:26,487
Oh, um, es lo que llamo la anomalía.
por su forma hexagonal.

330
00:16:26,570 --> 00:16:28,320
Está empezando a ponerse de moda.

331
00:16:30,282 --> 00:16:31,992
¿De verdad quieres volver ahí?

332
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
¿Después de todo lo que te ha hecho pasar?

333
00:16:34,828 --> 00:16:36,908
Sí. Sí.

334
00:16:38,207 --> 00:16:40,327
¿Hemos identificado ya a estos menores?

335
00:16:40,417 --> 00:16:41,917
¿O los recién nacidos?

336
00:16:42,002 --> 00:16:43,962
MONICA: Oh, los gemelos de Wanda son suyos.

337
00:16:44,046 --> 00:16:47,926
Todo puede parecer falso en la televisión.
pero todo lo que hay allí es real.

338
00:16:48,008 --> 00:16:50,298
Pero Wanda manipula
las percepciones de las personas,

339
00:16:50,385 --> 00:16:51,465
les hace alucinar.

340
00:16:51,553 --> 00:16:52,853
DARCY: Sí, ese es todo su bolso.

341
00:16:52,930 --> 00:16:55,520
Si todos los decorados y accesorios
y el armario eran de materia sólida,

342
00:16:55,599 --> 00:16:58,099
eso significaría
ella está ejerciendo una increíble cantidad de poder.

343
00:16:58,185 --> 00:17:00,435
Superando con creces cualquier cosa
ella se muestra en el pasado.

344
00:17:00,521 --> 00:17:04,441
Uh, ella podría haber eliminado a Thanos.
sola si él no hubiera iniciado un bombardeo.

345
00:17:04,525 --> 00:17:06,525
Quiero decir, nadie más se acercó.

346
00:17:06,609 --> 00:17:09,069
Bueno, yo diría
que el Capitán Marvel estuvo cerca.

347
00:17:09,946 --> 00:17:12,566
Sus poderes vinieron de
una Piedra del Infinito también, ¿verdad?

348
00:17:12,657 --> 00:17:14,117
No estamos hablando de ella.

349
00:17:14,201 --> 00:17:16,831
Estamos hablando de Wanda.

350
00:17:19,248 --> 00:17:20,458
¿Darcy?

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,500
¿Qué era eso que estabas diciendo?
sobre accesorios y decorados y...

352
00:17:24,586 --> 00:17:26,126
¿Armario?

353
00:17:29,383 --> 00:17:30,383
¿Dónde está el laboratorio?

354
00:17:39,768 --> 00:17:41,308
WOO: ¿Qué estamos buscando?

355
00:17:41,395 --> 00:17:42,475
MÓNICA: Eso.

356
00:17:44,147 --> 00:17:47,687
Oh, hombre, ¿estamos siendo controlados mentalmente?
para ver eso ahora mismo?

357
00:17:47,776 --> 00:17:48,776
¡Jeepers enredaderas!

358
00:17:50,487 --> 00:17:53,237
MÓNICA: Oh, no. Son reales, de acuerdo.

359
00:17:53,323 --> 00:17:54,533
¿Puedo tomar prestado esto?

360
00:17:54,616 --> 00:17:56,076
Vaya. Espera, espera, espera, espera.

361
00:17:59,872 --> 00:18:01,502
DARCY: (Jadea) ¡Vaya!

362
00:18:08,213 --> 00:18:11,093
Tenías un chaleco antibalas
cuando entraste, ¿no?

363
00:18:11,175 --> 00:18:14,295
Esos pantalones son 87% Kevlar.

364
00:18:15,971 --> 00:18:19,851
No es una ilusión.
Wanda está reescribiendo la realidad.

365
00:18:19,933 --> 00:18:20,983
¿Permanentemente?

366
00:18:21,059 --> 00:18:24,099
Si ella puede cambiar las cosas
mientras entran en el maleficio...

367
00:18:24,188 --> 00:18:25,728
Ah, lo llamaste Hex.

368
00:18:27,566 --> 00:18:31,486
¿Qué pasa si enviamos algo?
¿Eso no requiere ningún cambio?

369
00:18:35,490 --> 00:18:37,330
(SE REPRODUCE MÚSICA)

370
00:18:38,493 --> 00:18:39,873
(CHARLA INDISTINTA)

371
00:18:43,957 --> 00:18:47,917
Entonces me estás diciendo que esto es una máquina de escribir.
¿Un Rolodex y un calendario, todo en uno?

372
00:18:48,003 --> 00:18:49,803
¿Qué más puede hacer? ¿Encontrarme una esposa?

373
00:18:49,880 --> 00:18:50,880
Al final sí.

374
00:18:50,964 --> 00:18:54,224
(RISAS) Es algo increíble.
observándote trabajar con estas computadoras, Visión.

375
00:18:54,301 --> 00:18:56,221
Es como si hablaras su idioma.

376
00:18:56,303 --> 00:18:57,553
¿Qué opinas, norma?

377
00:18:57,638 --> 00:18:59,058
¿Deberíamos navegar por Internet?

378
00:18:59,139 --> 00:19:00,769
Cowabunga, amigo.

379
00:19:03,143 --> 00:19:04,943
(PITIDO Y TRINO)

380
00:19:08,357 --> 00:19:11,147
Oye, mira, ya tenemos correo electrónico.

381
00:19:11,235 --> 00:19:14,485
Se llama correo electrónico, Norm.
¿Qué estás buscando?

382
00:19:14,571 --> 00:19:15,611
Abrecartas.

383
00:19:15,697 --> 00:19:18,367
Ah, no necesitamos eso.
Ya estamos a la vanguardia.

384
00:19:21,203 --> 00:19:24,673
GENTE: "ESPADA.
Comunicado ultrasecreto. Autenticar.

385
00:19:24,748 --> 00:19:28,458
"Doctor Darcy Lewis"
Hallazgos sobre la anomalía de Maximoff.

386
00:19:28,544 --> 00:19:31,714
"Altos niveles de radiación
presente en el perímetro.

387
00:19:31,797 --> 00:19:34,167
"Se desconoce el efecto sobre los residentes de Westview.

388
00:19:34,258 --> 00:19:35,838
"Por favor avise."

389
00:19:35,926 --> 00:19:37,676
(GENTE RÍE)

390
00:19:39,513 --> 00:19:41,723
NORM: Bueno, vamos, amigo.
¿Qué vamos a responder?

391
00:19:41,807 --> 00:19:43,387
Eres el tipo gracioso de la oficina.

392
00:19:46,019 --> 00:19:47,189
Es una broma.

393
00:19:47,271 --> 00:19:48,941
¿No puedes decirlo?

394
00:19:49,690 --> 00:19:50,860
Nada de eso es real.

395
00:19:56,655 --> 00:19:57,655
(gruñidos)

396
00:19:57,739 --> 00:19:59,279
(Jadeando)

397
00:19:59,366 --> 00:20:02,116
Por favor. Por favor, ayúdame.

398
00:20:02,202 --> 00:20:04,582
¿Qué día es? ¿Cuánto tiempo ha pasado?

399
00:20:04,663 --> 00:20:07,043
¿Dónde está mi teléfono?
Tengo que llamar a mi hermana.

400
00:20:07,124 --> 00:20:09,214
-Norma.
-Ella está cuidando a nuestro papá, él está enfermo.

401
00:20:09,293 --> 00:20:11,173
-¿Dónde está mi teléfono?
-Cálmate, Norma.

402
00:20:11,253 --> 00:20:13,383
no puedo entender
lo que intentas decirme.

403
00:20:13,463 --> 00:20:15,263
-Tienes que detenerla.
-¿Detener a quién?

404
00:20:15,340 --> 00:20:16,590
Ella está en mi cabeza.

405
00:20:16,675 --> 00:20:18,885
Nada de eso es mío.

406
00:20:18,969 --> 00:20:21,889
Duele. Duele mucho.

407
00:20:21,972 --> 00:20:23,392
Sólo haz que se detenga.

408
00:20:23,473 --> 00:20:25,143
(GRITOS) Sólo haz que se detenga...

409
00:20:26,476 --> 00:20:27,726
(gruñidos)

410
00:20:27,811 --> 00:20:29,231
(ALEGREMENTE) Ahora dime esto.

411
00:20:29,313 --> 00:20:32,613
Si envío un correo electrónico,
¿Dónde pondría el sello?

412
00:20:36,320 --> 00:20:38,490
Tecnología. Ah.

413
00:20:41,909 --> 00:20:44,289
BILLY: Siéntate, Sparky, siéntate. Buen perro.

414
00:20:44,369 --> 00:20:46,209
-Hablar.
-(LADRÍA)

415
00:20:46,288 --> 00:20:48,368
Bien, Sparky.

416
00:20:48,457 --> 00:20:49,577
Ahora gira.

417
00:20:50,792 --> 00:20:51,792
¡Buen chico!

418
00:20:51,877 --> 00:20:54,457
¡Oh! ¡Bravo, Billy!

419
00:20:54,546 --> 00:20:56,836
Tú tampoco estuviste tan mal, Sparky.

420
00:20:56,924 --> 00:20:58,514
Eso fue radical.

421
00:20:58,592 --> 00:21:00,052
¿Dónde está papá?
¡Tenemos que ir a mostrárselo a papá!

422
00:21:00,135 --> 00:21:01,295
Oh, él está... Él está en el trabajo.

423
00:21:03,096 --> 00:21:05,596
-¿Eh?
-Es sábado.

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,102
No, no lo es. Es lunes.

425
00:21:07,184 --> 00:21:08,854
Esta mañana era sábado.

426
00:21:09,853 --> 00:21:13,363
Hubo una emergencia en la oficina.
y tu padre tuvo que entrar.

427
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
Fin de la historia.

428
00:21:17,653 --> 00:21:21,703
Mira, él sólo... Necesitaba una distracción.

429
00:21:21,782 --> 00:21:23,832
¿De qué?

430
00:21:23,909 --> 00:21:25,159
¿De nosotros?

431
00:21:25,244 --> 00:21:29,464
¡No! ¡De ninguna manera! ¡No!

432
00:21:31,041 --> 00:21:36,261
A veces tu papá y yo
no están en la misma página,

433
00:21:36,338 --> 00:21:40,548
pero eso es sólo temporal.

434
00:21:40,634 --> 00:21:43,474
Como ustedes dos,
Podrías pelear por los juguetes.

435
00:21:43,554 --> 00:21:45,894
pero él siempre será tu hermano.

436
00:21:45,973 --> 00:21:47,893
Y él siempre será tuyo.

437
00:21:48,725 --> 00:21:51,095
Porque la familia es para siempre.

438
00:21:51,979 --> 00:21:53,809
¿Tienes un hermano, mamá?

439
00:21:55,023 --> 00:21:56,233
Sí.

440
00:21:57,484 --> 00:22:00,654
Sí. Está muy lejos de aquí.

441
00:22:00,737 --> 00:22:04,237
Y eso a veces me pone triste.

442
00:22:04,825 --> 00:22:06,025
(LADRANDO)

443
00:22:08,036 --> 00:22:10,826
-BILLY: Oye Sparky, ¿qué pasa muchacho?
-(gruñido chispeante)

444
00:22:10,914 --> 00:22:12,584
Algo lo está asustando.

445
00:22:13,333 --> 00:22:15,343
(gruñidos y ladridos chispeantes)

446
00:22:17,838 --> 00:22:19,258
Quédate aquí.

447
00:22:20,507 --> 00:22:21,587
(LADRIDO CHISPANTE)

448
00:22:23,177 --> 00:22:24,337
BILLY: ¡Chispeante!

449
00:22:35,063 --> 00:22:38,823
HAYWARD: Sé que esto es tecnología de
los años 80, pero ¿podemos mejorar las imágenes?

450
00:22:38,901 --> 00:22:40,151
MÓNICA: Trabajando en ello.

451
00:22:42,529 --> 00:22:44,109
Maximoff localizó.

452
00:22:44,198 --> 00:22:45,278
Bien hecho.

453
00:22:45,365 --> 00:22:47,025
No podemos ver el dron en la transmisión.

454
00:22:47,117 --> 00:22:48,867
Wanda lo está encuadrando fuera de la toma.

455
00:22:48,952 --> 00:22:50,452
Como todos los cortes de salto.

456
00:22:50,537 --> 00:22:53,287
Wanda decide qué aparece en su programa
y lo que no.

457
00:22:53,373 --> 00:22:56,003
Y allá vamos. Estás despierto.

458
00:22:56,710 --> 00:23:00,090
Wanda, ella es la capitana Mónica Rambeau.

459
00:23:00,172 --> 00:23:01,222
¿Puedes oírme?

460
00:23:04,593 --> 00:23:06,683
Sólo quiero hablar. Eso es todo.

461
00:23:09,389 --> 00:23:11,389
-Sin alegría.
-MÓNICA: Eh...

462
00:23:12,142 --> 00:23:15,312
Espera, mis controles no funcionan.
Vuelva a conectar el parche.

463
00:23:15,395 --> 00:23:16,685
Indiferencia. Toma la foto.

464
00:23:16,772 --> 00:23:19,322
¿Qué? No. El dron no está armado.

465
00:23:19,399 --> 00:23:20,649
Toma la foto.

466
00:23:25,489 --> 00:23:27,159
¿Qué hiciste?

467
00:23:27,241 --> 00:23:28,621
AGENTE: Hay una infracción, señor.

468
00:23:29,243 --> 00:23:30,663
(CHARLA DE PÁNICO)

469
00:23:34,957 --> 00:23:36,957
(ALARMA A todo volumen)

470
00:23:38,210 --> 00:23:39,630
(GENTE CLAMANDO)

471
00:24:09,575 --> 00:24:11,195
(ARMA CREPIENDO)

472
00:24:21,253 --> 00:24:22,463
¿Es esto tuyo?

473
00:24:24,548 --> 00:24:26,298
(efervescente)

474
00:24:30,470 --> 00:24:33,060
El misil fue sólo una precaución.

475
00:24:33,140 --> 00:24:35,480
No puedes culparnos, Wanda.

476
00:24:35,559 --> 00:24:37,189
WANDA: Oh, creo que puedo.

477
00:24:38,061 --> 00:24:40,811
Esta será tu única advertencia.

478
00:24:42,232 --> 00:24:44,032
Mantente fuera de mi casa.

479
00:24:44,902 --> 00:24:48,362
No me molestas. No te molestaré.

480
00:24:48,447 --> 00:24:50,157
Ojalá pudiera ser así de simple.

481
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
Has tomado como rehén a todo un pueblo.

482
00:24:53,202 --> 00:24:55,752
Bueno, no soy yo
Con las armas, Director.

483
00:24:56,455 --> 00:24:58,575
MONICA: Pero tú eres quien tiene el control.

484
00:25:00,959 --> 00:25:02,459
Todavía estás aquí.

485
00:25:05,923 --> 00:25:09,933
MONICA: Wanda, no lo sabía.
Los drones estaban armados.

486
00:25:10,636 --> 00:25:12,846
Pero eso lo sabes, ¿no?

487
00:25:12,930 --> 00:25:14,680
Un pueblo lleno de civiles.

488
00:25:14,765 --> 00:25:18,595
Y tú, telépata,
trajo una ESPADA. Agente en su casa.

489
00:25:19,269 --> 00:25:22,189
confiaste en mi
para ayudar a dar a luz a sus bebés.

490
00:25:22,272 --> 00:25:25,572
En cierto nivel, Wanda,
sabes que soy un aliado.

491
00:25:26,568 --> 00:25:27,648
Quiero ayudarte.

492
00:25:27,736 --> 00:25:31,986
¿Cómo? ¿Qué podrías
posiblemente tenga que ofrecerme?

493
00:25:33,200 --> 00:25:34,450
¿Qué deseas?

494
00:25:35,285 --> 00:25:36,695
tengo lo que quiero

495
00:25:38,288 --> 00:25:42,878
y nadie
alguna vez me lo quitará de nuevo.

496
00:25:50,133 --> 00:25:52,223
-(ARMAS ARMANDO)
-¡Oye, oye, oye, oye!

497
00:25:52,302 --> 00:25:53,302
¡Retirarse por!

498
00:25:55,597 --> 00:25:56,927
-¡Wanda!
-¡Retirarse por!

499
00:26:06,024 --> 00:26:07,034
(Jadeos)

500
00:26:21,415 --> 00:26:22,785
-(Jadeos)
-Oh.

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,210
MUJER: Tienes un lío,

502
00:26:25,294 --> 00:26:27,964
y todavía estás usando
la próxima marca líder.

503
00:26:29,464 --> 00:26:31,804
Necesitas toallas de papel marca Lagos.

504
00:26:31,884 --> 00:26:34,144
La toalla de papel más absorbente disponible.

505
00:26:36,430 --> 00:26:37,810
(suspiros)

506
00:26:39,516 --> 00:26:41,636
Los maridos también pueden usarlo, ¿sabes?

507
00:26:42,853 --> 00:26:46,863
Lagos. Para cuando hagas
un desastre que no era tu intención.

508
00:26:49,610 --> 00:26:52,070
TOMMY: ¡Chispeante! ¡Vamos, muchacho!

509
00:26:52,154 --> 00:26:54,744
BILLY: ¡Chispeante! ¡Chispeante!

510
00:26:54,823 --> 00:26:57,783
-¡Aquí, muchacho! ¡Chispeante!
-Oigan, ¿cuál es el problema, amiguitos?

511
00:26:57,868 --> 00:26:59,788
-No podemos encontrar a nuestro perro.
-Ah, no te preocupes.

512
00:26:59,870 --> 00:27:01,000
Seguro que aparecerá.

513
00:27:01,079 --> 00:27:04,209
Tu mamá no le dejará llegar muy lejos. Señora.

514
00:27:05,125 --> 00:27:06,705
No sé adónde pudo haber ido.

515
00:27:06,793 --> 00:27:07,963
¡Aquí, muchacho!

516
00:27:08,045 --> 00:27:10,165
-¡Chispa! ¡Chispeante!
-¡Chispa!

517
00:27:10,255 --> 00:27:11,835
(CRUJIDO)

518
00:27:13,967 --> 00:27:15,297
-(Jadeos)
-¡Chispa!

519
00:27:16,929 --> 00:27:18,929
(SUSPIRANDO)

520
00:27:19,097 --> 00:27:21,017
-Yo...
-(Jadeos)

521
00:27:22,142 --> 00:27:25,152
no queria venir
hasta que lo envolví.

522
00:27:26,438 --> 00:27:27,558
¿Qué le pasó?

523
00:27:27,648 --> 00:27:29,528
AGNES: Lo encontré entre mis azaleas.

524
00:27:29,608 --> 00:27:31,528
No sé cuántas hojas se comió.

525
00:27:31,610 --> 00:27:34,110
No lo encontré hasta que fue demasiado tarde.

526
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
Ah...

527
00:27:38,367 --> 00:27:41,947
Tommy, Billy, lo siento mucho.

528
00:27:43,539 --> 00:27:45,119
Esperar. No. No.

529
00:27:45,207 --> 00:27:47,747
-¿No qué?
-No envejezcan.

530
00:27:47,835 --> 00:27:52,505
El impulso de correr
De este sentimiento es poderoso.

531
00:27:52,589 --> 00:27:53,719
Lo sé.

532
00:27:55,759 --> 00:27:57,179
Es demasiado triste.

533
00:27:57,928 --> 00:28:01,598
Puedes arreglar cualquier cosa, mamá. Arregla a los muertos.

534
00:28:03,183 --> 00:28:04,273
¿Qué?

535
00:28:06,937 --> 00:28:07,937
No.

536
00:28:09,356 --> 00:28:10,726
¿Puedes hacer eso?

537
00:28:15,571 --> 00:28:18,451
Estoy tratando de decirte

538
00:28:18,532 --> 00:28:21,832
que hay reglas en la vida, ¿vale?

539
00:28:21,910 --> 00:28:26,500
No podemos acelerar el envejecimiento
sólo porque es conveniente. (RISAS)

540
00:28:27,541 --> 00:28:31,671
Y no podemos revertir la muerte.

541
00:28:32,671 --> 00:28:34,461
No importa lo triste que nos ponga.

542
00:28:35,340 --> 00:28:37,340
¿Bueno? Algunas cosas son para siempre.

543
00:28:38,302 --> 00:28:40,602
-(Suspira)
-Dijiste que la familia es para siempre.

544
00:28:40,679 --> 00:28:42,929
TOMMY: Él es familia.

545
00:28:43,015 --> 00:28:44,725
Tráelo de vuelta, mamá.

546
00:28:45,809 --> 00:28:46,939
VISIÓN: ¿Traer a quién de regreso?

547
00:28:51,899 --> 00:28:52,939
(suspiros)

548
00:28:57,821 --> 00:29:00,781
Ah, muchachos. Ven aquí.

549
00:29:04,745 --> 00:29:06,955
(MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO)

550
00:29:21,178 --> 00:29:22,548
¿Cómo están los chicos?

551
00:29:23,847 --> 00:29:26,017
Un poco desconsolado
pero estarán bien.

552
00:29:30,979 --> 00:29:35,819
Bueno, no es frecuente que tengas un perro.
y enterrarlos el mismo día.

553
00:29:35,901 --> 00:29:38,821
Bueno, la vida avanza bastante rápido.
en los suburbios.

554
00:29:43,450 --> 00:29:44,910
Hablé con norma.

555
00:29:45,494 --> 00:29:46,504
¿Oh?

556
00:29:47,371 --> 00:29:49,461
Desenterré el hombre
personalidad reprimida

557
00:29:49,540 --> 00:29:51,750
y le hablé libre de tu vigilancia.

558
00:29:53,252 --> 00:29:54,592
Estaba sufriendo, Wanda.

559
00:29:56,088 --> 00:29:57,758
Visión... (RISAS LIGERAMENTE)

560
00:29:58,757 --> 00:30:00,627
-Escucha, ¿podemos simplemente...?
-VISIÓN: ¿Qué?

561
00:30:01,927 --> 00:30:03,097
¿Ver la televisión?

562
00:30:04,012 --> 00:30:07,892
Acuéstese por la noche para que
¿Puedes cambiar todo de nuevo?

563
00:30:07,975 --> 00:30:09,175
No, Wanda.

564
00:30:10,561 --> 00:30:12,731
No puedes controlarme la forma en que los haces.

565
00:30:14,606 --> 00:30:15,856
¿No puedo?

566
00:30:15,941 --> 00:30:18,071
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

567
00:30:18,151 --> 00:30:20,451
(APLAUSOS)

568
00:30:20,529 --> 00:30:21,739
Me voy a la cama.

569
00:30:21,822 --> 00:30:23,662
VISIÓN: ¡No! No hemos terminado aquí.

570
00:30:25,117 --> 00:30:27,367
¿Qué es la "anomalía de Maximoff"?

571
00:30:27,452 --> 00:30:28,452
¿El qué?

572
00:30:29,246 --> 00:30:32,036
tengo que creer
que esto, sea lo que sea,

573
00:30:32,124 --> 00:30:33,544
al principio estaba inconsciente

574
00:30:33,625 --> 00:30:36,165
y que tu solo
recientemente se dio cuenta de ello.

575
00:30:36,253 --> 00:30:38,713
¿Consciente de qué?

576
00:30:38,797 --> 00:30:40,667
-¡Norm tiene familia, Wanda!
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

577
00:30:40,757 --> 00:30:42,887
Tiene una familia y no puede comunicarse con ellos.

578
00:30:42,968 --> 00:30:46,348
-¡Porque no dejarás que los alcance!
-¡No sé de qué estás hablando!

579
00:30:46,430 --> 00:30:48,060
¡Deja de mentirme!

580
00:30:48,182 --> 00:30:54,272
-(ZUMBIDO DE ELECTRICIDAD)
-Esto, todo esto es para nosotros.

581
00:30:54,354 --> 00:30:56,654
Así que déjame encargarme de ello.

582
00:30:56,732 --> 00:30:58,572
¿Qué hay fuera de Westview?

583
00:31:00,068 --> 00:31:01,898
No quieres saberlo, te lo prometo.

584
00:31:01,987 --> 00:31:05,157
No puedes hacer
¡Esa elección para mí, Wanda!

585
00:31:06,867 --> 00:31:09,237
Nunca me has hablado
así antes.

586
00:31:09,328 --> 00:31:12,078
¿Antes de qué? (SE ALZA LA VOZ) ¿Antes de qué?

587
00:31:12,164 --> 00:31:14,374
No recuerdo mi vida antes de Westview.

588
00:31:14,458 --> 00:31:16,128
¡No sé quién soy!

589
00:31:16,210 --> 00:31:17,590
¡Tengo miedo!

590
00:31:18,837 --> 00:31:19,917
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

591
00:31:20,005 --> 00:31:22,545
Eres mi marido.

592
00:31:24,343 --> 00:31:26,893
Eres el padre de Tommy y Billy.

593
00:31:26,970 --> 00:31:28,680
¿No es eso suficiente?

594
00:31:33,685 --> 00:31:36,185
Wanda porque hay
¿No hay otros niños en Westview?

595
00:31:36,271 --> 00:31:38,071
¡Dios mío! ¡Hay! ¡Solo basta!

596
00:31:38,148 --> 00:31:39,318
No, no.

597
00:31:39,983 --> 00:31:43,203
El patio de recreo está vacío.
Todas las mañanas camino al trabajo.

598
00:31:43,278 --> 00:31:44,358
¿Por qué? Dime ¿por qué?

599
00:31:44,446 --> 00:31:47,486
¿De verdad crees
¿Que estoy controlando todo?

600
00:31:48,575 --> 00:31:52,285
que soy de alguna manera
¿A cargo de todos en Westview?

601
00:31:52,371 --> 00:31:54,121
Estoy paseando a sus perros,
cortando el césped,

602
00:31:54,206 --> 00:31:56,286
conseguir que lo hagan
¿Citas con el dentista a tiempo?

603
00:31:56,375 --> 00:31:58,035
Quiero decir, yo... (se ríe secamente)

604
00:32:00,671 --> 00:32:04,341
No sé cómo empezó todo esto.
en primer lugar.

605
00:32:05,843 --> 00:32:09,933
Wanda, lo que estás haciendo aquí está mal.

606
00:32:10,013 --> 00:32:12,143
-YO... (GRITOS)
-Está mal.

607
00:32:12,224 --> 00:32:13,354
(Suena el timbre)

608
00:32:19,523 --> 00:32:21,023
Yo no hice eso.

609
00:32:21,108 --> 00:32:22,568
Yo...

610
00:32:25,696 --> 00:32:27,196
No me crees.

611
00:32:27,281 --> 00:32:31,701
Wanda, quiero, pero a estas alturas,
Estoy ignorando las estadísticas por completo.

612
00:32:33,203 --> 00:32:34,583
(Suena el timbre)

613
00:32:38,542 --> 00:32:39,672
(WANDA lloriquea)

614
00:32:43,213 --> 00:32:45,263
(WANDA RESPIRA PROFUNDAMENTE)

615
00:32:51,805 --> 00:32:54,055
-(CHARLA INDISTINTA)
-(ALARMA A todo volumen)

616
00:33:01,690 --> 00:33:02,980
Wanda, ¿quién es?

617
00:33:12,868 --> 00:33:14,118
(JAADEA SUAVEMENTE)

618
00:33:16,330 --> 00:33:18,170
(Aplausos del público)

619
00:33:23,045 --> 00:33:26,215
Hermano perdido hace mucho tiempo, llega a apretar
¿Su apestosa hermana hasta la muerte o qué?

620
00:33:26,298 --> 00:33:28,088
(EL PÚBLICO SE RÍE)

621
00:33:28,217 --> 00:33:30,217
¿Ella reformuló a Pietro?

622
00:33:37,309 --> 00:33:38,729
(Susurros) ¿Pietro?

623
00:33:41,688 --> 00:33:43,438
Oh. (GRITOS)

624
00:33:43,524 --> 00:33:45,534
(Aplausos del público)

625
00:33:47,611 --> 00:33:48,781
¿Quién es la paleta?