1
00:00:37,579 --> 00:00:40,248
(விமானம் மேல்நோக்கி)

2
00:01:12,156 --> 00:01:13,239
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

3
00:01:17,161 --> 00:01:19,287
- அமெரிக்கனோ.
- ஆம், அமெரிக்கனோ.

4
00:01:19,455 --> 00:01:22,290
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

5
00:01:56,200 --> 00:01:57,283
(ஜெர்மன்)

6
00:01:57,367 --> 00:02:00,286
ஃப்ளையர் எங்கே?
ஃப்ளையர்... பைலட்!

7
00:02:00,370 --> 00:02:01,370
(இத்தாலியன்)

8
00:02:02,748 --> 00:02:04,916
- (விமானம் சத்தம் எழுப்புகிறது)
- ஆ! பைலோடா!

9
00:02:05,000 --> 00:02:06,083
(வெடிப்பு)

10
00:02:06,543 --> 00:02:07,835
செத்து...முடிந்தது.

11
00:02:12,216 --> 00:02:14,175
(ஜெர்மன்)

12
00:02:23,894 --> 00:02:25,895
(ஊதி ராஸ்பெர்ரி)

13
00:02:49,461 --> 00:02:52,046
(டிரம் ரோல்)

14
00:03:46,643 --> 00:03:48,144
(இத்தாலியன்)

15
00:04:21,511 --> 00:04:23,512
கட்சி, உள்... திருப்பம்!

16
00:04:25,057 --> 00:04:27,058
கட்சி... கொடி!

17
00:04:32,522 --> 00:04:36,108
அது விரும்பிய அளவுக்கு
சர்வவல்லமையுள்ள கடவுள் தானே எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

18
00:04:36,193 --> 00:04:39,236
எங்கள் அன்பு சகோதரனின் ஆன்மா
இதோ புறப்பட்டது,

19
00:04:39,321 --> 00:04:41,697
எனவே அவரது உடலை நாங்கள் ஒப்படைக்கிறோம்
தரையில்.

20
00:04:44,368 --> 00:04:46,702
யூனோ, காரணமாக, ட்ரே!

21
00:04:48,747 --> 00:04:51,832
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

22
00:04:52,334 --> 00:04:54,877
(பக்லர் "டாப்ஸ்" விளையாடுகிறார்)

23
00:05:14,231 --> 00:05:17,233
விவரம், வெளிப்புறமாக... திருப்பு!

24
00:05:19,111 --> 00:05:21,570
விவரம்... விரைவு அணிவகுப்பு!

25
00:05:39,548 --> 00:05:42,842
மேஜர் ஃபிஞ்சம், இப்போது செய்வீர்களா?
தயவு செய்து உங்கள் ஆட்களை பணிநீக்கம் செய்யவா? தயவுசெய்து.

26
00:05:42,926 --> 00:05:44,427
உங்கள் தளபதி எங்கே?

27
00:05:44,511 --> 00:05:47,555
நான் சொன்னது போல், மேஜர் பட்டாக்லியா உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.

28
00:05:47,889 --> 00:05:51,434
அவரது உத்தரவுகள் கலைக்கப்பட வேண்டும்
இறுதிச் சடங்கு முடிந்த உடனேயே.

29
00:05:51,935 --> 00:05:53,936
(விசில் அடிக்கிறது)

30
00:05:55,522 --> 00:05:59,025
- மேஜர் பிஞ்சம், தயவுசெய்து.
- அந்த பாசிச பாஸ்டர்டை இங்கே வெளியேற்று!

31
00:06:01,903 --> 00:06:05,656
கேப்டன், இவர் அமெரிக்கர்
விமானம் விபத்துக்குள்ளான கர்னல்.

32
00:06:06,158 --> 00:06:08,159
கிரேஸி.

33
00:06:09,911 --> 00:06:14,248
- நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்வது நல்லது, கர்னல்.
- நன்றி, நண்பரே.

34
00:06:26,428 --> 00:06:28,679
அவர்கள் அங்கு என்ன கொண்டாடுகிறார்கள்?

35
00:06:33,351 --> 00:06:35,352
சிக்னர் மகியோர்.

36
00:06:36,146 --> 00:06:39,315
மேஜர், கைதிகள் மரியாதையுடன்
உன்னை பார்க்க கேட்க.

37
00:06:43,153 --> 00:06:45,654
மரியாதையுடன்! நீங்கள் கட்டளையிட்டீர்கள்
அவர்களை கலைக்க!

38
00:06:46,364 --> 00:06:51,035
ரியான், ஜோசப் எல்.
யுனைடெட் ஸ்டேட்ஸ் ஆர்மி ஏர் கார்ப்ஸ். 071 8359.

39
00:06:53,288 --> 00:06:56,582
மூத்த அதிகாரிகளுக்கு சல்யூட் அடிக்காதீர்கள்
உங்கள் இராணுவத்தில், மேஜர்?

40
00:06:58,335 --> 00:07:00,252
கர்னல் விபத்துக்குள்ளானார்
அவரது விமானத்தில்...

41
00:07:00,670 --> 00:07:03,214
- நீங்கள் அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பாளரா?
- ஆம், ஐயா.

42
00:07:03,298 --> 00:07:06,342
- பின்னர் சரியாக விளக்கவும். தெளிவா?
- ஆம், ஐயா.

43
00:07:07,302 --> 00:07:11,305
(லதாலியன் மொழியில் ரியானின் கேள்வியை மீண்டும் கூறுகிறார்)

44
00:07:12,516 --> 00:07:17,353
இதையும் சேர்க்கவும்: ல்டலியில் ஆச்சரியமில்லை
போரில் தோற்று, அவரைப் போன்ற அதிகாரிகளுடன்.

45
00:07:18,605 --> 00:07:19,688
சரி?

46
00:07:20,857 --> 00:07:22,858
(மொழிபெயர்ப்பு)

47
00:07:31,535 --> 00:07:34,537
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்) பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

48
00:07:34,621 --> 00:07:37,414
பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

49
00:07:37,499 --> 00:07:41,544
பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

50
00:07:41,628 --> 00:07:44,213
பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

51
00:07:45,382 --> 00:07:49,552
இன்று புதைத்து விட்டோம்
எங்கள் கட்டளை அதிகாரி,

52
00:07:50,262 --> 00:07:52,930
கர்னல் பிரையன் டேவிட் லாக்கார்ட்!

53
00:07:54,015 --> 00:07:58,060
இந்த அணிவகுப்பின் நோக்கம்
அவரது மரணத்திற்கு சாட்சியாக உள்ளது

54
00:07:58,728 --> 00:08:01,355
அதற்குப் பொறுப்பான நபரிடம் குற்றஞ்சாட்டவும்!

55
00:08:02,566 --> 00:08:04,567
மேஜர் பட்டாக்லியா!

56
00:08:05,735 --> 00:08:11,615
ஒன்பதாவது ஃப்யூசிலியர்ஸ் இப்போது உங்களிடம் முறைப்படி கட்டணம் வசூலிக்கிறார்கள்
கர்னல் லோக்கார்ட்டின் கொலையுடன்!

57
00:08:11,908 --> 00:08:14,743
முன் வந்து உங்கள் குற்றம் சாட்டுபவர்களை சந்திக்கவும்!

58
00:08:15,120 --> 00:08:17,121
(மொழிபெயர்ப்பு)

59
00:08:21,126 --> 00:08:25,421
என் மீது குற்றம் சுமத்துகிறார்களா? ஏன், அவர்கள்
பைத்தியம்! அவர்களை களத்திற்கு வெளியே அழிக்கவும்!

60
00:08:25,505 --> 00:08:26,964
ஆம், சிக்னர் மேகியோர்.

61
00:08:27,048 --> 00:08:29,842
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்) பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

62
00:08:30,969 --> 00:08:31,969
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

63
00:08:32,304 --> 00:08:36,515
(ஆண்கள் கோஷமிடுகிறார்கள்) பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா! பட்டாக்லியா!

64
00:08:39,436 --> 00:08:41,520
(இடலியன் மொழியில் கட்டளையிடுகிறது)

65
00:08:41,771 --> 00:08:44,273
(ஆண்கள் தொடர்ந்து கோஷமிடுகிறார்கள்)

66
00:08:48,862 --> 00:08:53,282
மேஜர் ஃபிஞ்சம், நீங்கள் நிராகரிக்கும் வரை
உங்கள் ஆட்களே, அது என் கையை விட்டுப் போய்விடும்.

67
00:08:53,366 --> 00:08:56,869
- அந்த பன்றிக்கு தைரியம் இல்லை.
- நீங்கள் அவரை வேறு வழியில்லை விட்டுவிட்டீர்கள்.

68
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
(ஆண்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

69
00:08:59,664 --> 00:09:01,123
நீங்கள் என் ஆள் ஒருவரை சுட்டுவிட்டீர்கள்!

70
00:09:02,375 --> 00:09:04,793
மயங்கி விழுந்துவிட்டார் சார். அது மீட்கும் பணம்.
மருத்துவமனையில் இருந்து வந்தவர்களில் ஒருவர்.

71
00:09:08,590 --> 00:09:09,798
நிராகரி.

72
00:09:13,470 --> 00:09:16,222
அணிவகுப்பு... டிஸ்மிஸ்!

73
00:09:20,310 --> 00:09:22,811
கேப்டன் ஸ்டெயின்! ஒரு கணம்.

74
00:09:23,188 --> 00:09:26,315
இவர்தான் கர்னல் ரியான்.
அவருக்கும் உங்கள் கவனம் தேவை.

75
00:09:35,283 --> 00:09:37,826
- அமெரிக்கன்.
- ராணுவ விமானப்படை.

76
00:09:44,918 --> 00:09:48,420
மன்னிக்கவும் சார்.
நாம் இன்னும் சிசிலியில் அவர்களை அடிக்கிறோமா?

77
00:09:48,672 --> 00:09:51,715
- நாங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு மெசினாவை எடுத்தோம்.
- (ஆண்கள் ஆரவாரம்)

78
00:10:12,988 --> 00:10:15,030
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட அணிவகுப்புக்காக அறிக்கை செய்கிறீர்களா, சார்ஜென்ட்?

79
00:10:15,115 --> 00:10:16,365
இல்லை சார்.

80
00:10:16,449 --> 00:10:19,618
நான் இன்னும் பெற முயற்சிக்கிறேன்
என் பையன்களுக்கு என்ன தேவை.

81
00:10:19,703 --> 00:10:23,706
எனக்கு இன்னும் அதே பதில் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்
உங்களுக்காக: எதுவும் இல்லை.

82
00:10:34,050 --> 00:10:35,801
எளிதானது, தோழர்களே. எளிதானது.

83
00:10:37,220 --> 00:10:38,304
இங்கே, கர்னல்.

84
00:10:47,731 --> 00:10:49,398
மலம் செய்யும்.

85
00:10:50,692 --> 00:10:54,862
- உங்களுக்கு முழு வீடு கிடைத்துள்ளது போல் தெரிகிறது.
- மேலும் முழுமையடைந்து, நான் பயப்படுகிறேன்.

86
00:10:55,196 --> 00:10:57,948
- இந்த ஆண்களுக்கு என்ன விஷயம்?
- மலேரியா, ஸ்கர்வி.

87
00:10:58,033 --> 00:11:00,117
ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டால் மோசமாகிவிட்டது.

88
00:11:00,994 --> 00:11:04,830
- கிருமிநாசினிக்கான ஆல்கஹால் மட்டுமே என்னிடம் உள்ளது.
- உடனே செல், டாக்.

89
00:11:05,665 --> 00:11:08,667
எப்படி உங்களால் கட்டுப்படுத்த முடியவில்லை
மருந்துகளுடன் மலேரியா?

90
00:11:08,752 --> 00:11:10,336
கண்கள் மெபக்ரைனை உருவாக்காது.

91
00:11:11,421 --> 00:11:14,715
கண்கள் உணவை வளர்க்கின்றன.
உங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டவர்களுக்கு கூடுதல் ரேஷன்களைப் பெறுங்கள்.

92
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
இந்த அசுத்தத்தில் சிலவற்றை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

93
00:11:16,634 --> 00:11:19,386
ஒருவேளை அவர்களுக்கு சில சுத்தமான சீருடைகள் கிடைக்கும்.

94
00:11:19,763 --> 00:11:23,515
எங்களின் உணவு முறையும், அசுத்தமும் பட்டாக்லியா தான்
தப்பிக்கும் முயற்சிகளுக்கான தண்டனை.

95
00:11:23,600 --> 00:11:27,311
அவர் எங்கள் சோப்பு மற்றும் ரேஸர்களை எடுத்துக் கொண்டார்,
எங்கள் ஷவர் குளியல் அணைக்கப்பட்டது,

96
00:11:27,395 --> 00:11:32,358
எங்களுக்கு சீருடைகள் அல்லது செஞ்சிலுவைச் சங்கம் வழங்கவில்லை
பார்சல்கள், மற்றும் எங்களுக்கு அரை ரேஷன் வைத்து.

97
00:11:32,442 --> 00:11:36,028
ஆனால் அவரால் நம்மை உடைக்க முடியாது.
நாம் தப்பிக்க முயற்சிப்பதை அவரால் தடுக்க முடியாது.

98
00:11:36,446 --> 00:11:38,155
வழியுடன் கூட
இப்போது நமக்குப் போர் நடக்கிறதா?

99
00:11:39,074 --> 00:11:41,450
நீங்கள் பரிந்துரைக்கிறீர்களா
நாம் கீழே முழங்க வேண்டும்?

100
00:11:41,534 --> 00:11:45,454
அது தேவை என்றால், ஆம்.
விடுதலைக்கு இன்னும் சில வாரங்களே இருக்க முடியும்.

101
00:11:46,539 --> 00:11:49,625
கர்னலின் ஆலோசனையை நீங்கள் கேட்டீர்களா,
தோழர்களா?

102
00:11:50,335 --> 00:11:52,002
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

103
00:11:53,630 --> 00:11:56,632
சரி... அதாவது அவருக்கு அவமரியாதை இல்லை சார்.

104
00:11:57,342 --> 00:12:01,637
- நான் கர்னல் கசக்க வேண்டும் என்று கூறுவேன், ஐயா.
- (ஒப்பந்தத்தின் முணுமுணுப்புகள்)

105
00:12:03,306 --> 00:12:07,976
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
ஆனால் இந்த மனிதர்கள் ஒன்பதாவது ஃபியூசிலியர்களை சேர்ந்தவர்கள்.

106
00:12:08,061 --> 00:12:11,522
இந்த படைப்பிரிவு போராடியது
1704 இல் மார்ல்பரோவுடன்,

107
00:12:11,648 --> 00:12:14,817
நெப்போலியனுக்கு எதிராக வெலிங்டனுடன்,
மற்றும் கிரிமியாவில்.

108
00:12:14,901 --> 00:12:19,571
இந்த ஆண்கள் அனைவரும் தன்னார்வலர்கள், தொழில் வல்லுநர்கள்,
அவர்கள் போரை நடத்த வந்துள்ளனர்.

109
00:12:21,116 --> 00:12:24,410
இது உங்களுக்கு செய்தியாக வரலாம், மேஜர்,
ஆனால் அதனால்தான் நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.

110
00:12:24,494 --> 00:12:28,789
ஆம், ஆனால் ஒவ்வொருவரும் ஒவ்வொரு விதத்தில். நீங்கள்
என்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் ஒரு தொழில்முறை.

111
00:12:28,873 --> 00:12:32,751
எதிர்மறை. என்னைத்தான் வீட்டில் அழைப்பார்கள்
90 நாள் அதிசயம்.

112
00:12:33,128 --> 00:12:35,796
நான் ஒரு விமான ஓட்டுநர். எனது வணிகம் பறக்கிறது.

113
00:12:36,131 --> 00:12:37,423
எங்களுடையது சிப்பாய்.

114
00:12:37,882 --> 00:12:42,177
சரி, என்னைக் கண்டுபிடி. நீங்கள் தப்பிக்க ரிக் செய்கிறீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.
தெளிவு பெற எத்தனை ஆண்களை எண்ணுகிறீர்கள்?

115
00:12:42,762 --> 00:12:46,515
- கர்னல் ரியான், ஒருவர் வெளியேறினால், அது வெற்றி.
- நிச்சயமாக அது.

116
00:12:48,017 --> 00:12:50,185
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யாராவது காட்ட முடியுமா?

117
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
- சார்ஜென்ட் மேஜர்.
- ஐயா?

118
00:12:51,938 --> 00:12:54,565
- எஸ்கார்ட் கர்னல் ரியான் அவரது குடியிருப்புக்கு.
- ஆம், ஐயா.

119
00:12:54,941 --> 00:12:56,692
ஆறு மணிக்கு சாப்பிடுவோம் சார்.

120
00:12:58,403 --> 00:13:00,529
- மேஜர்.
- இந்த வழியில், கர்னல்.

121
00:13:15,044 --> 00:13:17,921
சார்ஜென்ட் போஸ்டிக், சார். 1 1 3வது தொட்டி பிரிவு.

122
00:13:19,382 --> 00:13:22,342
இது கார்போரல் கியானினி மற்றும் தனியார் அமேஸ்.

123
00:13:23,052 --> 00:13:27,181
நாங்கள் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லாததற்குக் காரணம்
சிக்பேயில், நாங்கள் உங்களைத் தனியாக அழைத்துச் செல்ல விரும்பினோம்.

124
00:13:27,265 --> 00:13:29,266
அவர்கள் அனைவரும் குழப்பத்திற்கு சென்றுவிட்டனர்.

125
00:13:30,560 --> 00:13:33,103
- மகனே, உனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறதா?
- அதுதான் மலேரியா.

126
00:13:33,188 --> 00:13:37,691
அதை தட்டாதே, போஸ்டிக். நீங்கள் எப்போதாவது அதை வைத்திருக்கிறீர்கள்,
கர்னலா? காய்ச்சல் உங்களை கனவு காண வைக்கிறது.

127
00:13:37,775 --> 00:13:39,234
மற்றும், மனிதனே, என்ன கனவுகள்!
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா சார்?

128
00:13:41,070 --> 00:13:43,071
- இல்லை என்ன?
- சரி, அவர்கள் ...

129
00:13:44,699 --> 00:13:47,284
ஏய். அவர் மிகவும் கூர்மையானவர், இல்லையா?

130
00:13:47,619 --> 00:13:51,872
நீங்கள் வரவேற்கத்தக்க பார்வை, சார்.
எங்களுக்கு ஒரு மோசமான அமெரிக்க அதிகாரி தேவை.

131
00:13:54,000 --> 00:13:57,336
- நம்மில் எத்தனை பேர் இருக்கிறோம்?
- எட்டு. இருவரை இழந்துவிட்டோம்.

132
00:13:57,545 --> 00:14:01,924
மற்றும் நாம் சில ஒழுக்கமான grub மற்றும் கிடைக்கவில்லை என்றால்
மருந்து, அது இரட்டிப்பாகவும் மும்மடங்காகவும் இருக்கும்.

133
00:14:02,008 --> 00:14:05,427
அது கடினமானது. நான் பார்த்ததிலிருந்து,
எல்லோரும் ஒரே படகில் இருக்கிறார்கள்.

134
00:14:05,512 --> 00:14:07,763
நிச்சயமாக, ஏனென்றால் தோழர்களே அதை இயக்குகிறார்கள்
பிரிவு எட்டு.

135
00:14:08,598 --> 00:14:12,851
அந்த பரபரப்பான சுண்ணாம்பு அதிகாரிகள்
இங்கிருந்து போரை நடத்த முயல்கின்றனர்.

136
00:14:12,936 --> 00:14:15,521
அவர்கள் பல சுரங்கங்களை தோண்டினார்கள்,
நீங்கள் ஒன்றில் விழலாம்.

137
00:14:16,314 --> 00:14:19,733
- நான் அவர்களை தோண்டுவதைத் தடுக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
- நீங்கள் அதற்கு ரேங்க் பெற்றுள்ளீர்கள், சார்.

138
00:14:19,817 --> 00:14:24,947
எங்களை தவறாக எண்ண வேண்டாம் சார். இங்கு யாரும் இல்லை
பட்டாக்லியாவை பாதுகாக்க. அவர் இரண்டு பிட் முசோலினி.

139
00:14:25,240 --> 00:14:27,074
ஆனால் அவர்கள் விட்டுவிட்டால், அவரும் விடுவார்.

140
00:14:27,158 --> 00:14:28,200
சிசிலி போனவுடன்,

141
00:14:28,284 --> 00:14:32,454
எங்கள் ஆட்கள் ல்டலி வழியாக வருவார்கள்
ஒரு தகர கொம்பு வழியாக ஷூ பாலிஷ் போல.

142
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
நாம் செய்ய வேண்டியது ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்,
இறுக்கமாக உட்கார்ந்து காத்திருங்கள்.

143
00:14:35,917 --> 00:14:40,254
இவர்கள் இங்கு வந்து இரண்டு வருடங்கள் ஆகிறது.
நான் இங்கு வந்தேன். இதைப் பார்க்க எனக்கு நேரம் தேவை.

144
00:14:40,755 --> 00:14:45,342
அதிக நேரம் இல்லை. தயவு செய்து சார்.
என்னுடைய மூன்று பையன்கள் இப்போது போய்விட்டார்கள்.

145
00:15:13,288 --> 00:15:17,499
கர்னல் ரியான், இது கேப்டன் கோஸ்டான்சோ,
எங்கள் படைப்பிரிவு மதகுரு.

146
00:15:17,584 --> 00:15:19,376
- லெப்டினன்ட் ஆர்டே.
- லெப்டினன்ட்.

147
00:15:19,460 --> 00:15:21,878
- மகிழ்ச்சி, கர்னல் ரியான்.
- தயவுசெய்து உட்காருங்கள். மன்னிக்கவும் நான் காத்திருக்கிறேன்.

148
00:15:23,464 --> 00:15:25,048
கர்னல் லாக்கார்ட் எப்போதும் இங்கே அமர்ந்திருப்பார்.

149
00:15:28,803 --> 00:15:31,054
நான் இங்கே நன்றாக இருப்பேன். நன்றி.

150
00:15:42,442 --> 00:15:46,028
மேஜர், நீங்கள் அதைப் பற்றி பேச விரும்பவில்லை என்றால்,
உங்கள் கர்னல் எப்படி வாங்கினார்?

151
00:15:47,947 --> 00:15:50,449
அவர் தனது தடியால் பட்டாக்லியாவை தாக்கினார்.

152
00:15:51,159 --> 00:15:53,452
அந்த வியர்வை பெட்டியை அங்கே பார்க்கிறீர்களா?

153
00:15:54,412 --> 00:15:56,496
அங்கு நேற்று இரவு கர்னல் லாக்கார்ட் மரணமடைந்தார்.

154
00:15:56,581 --> 00:15:58,957
எது உங்களை உருவாக்குகிறது
இந்த முகாமின் மூத்த அதிகாரி.

155
00:16:01,127 --> 00:16:02,794
எனது படைப்பிரிவு உங்கள் உத்தரவுக்காக காத்திருக்கும்.

156
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
இது இன்னும் உங்கள் படைப்பிரிவு, மேஜர்.

157
00:16:17,226 --> 00:16:18,727
நன்றி ஐயா.

158
00:16:28,071 --> 00:16:30,530
இது பூசணிக்காயிலிருந்து தயாரிக்கப்படுகிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

159
00:16:31,157 --> 00:16:33,950
கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

160
00:16:40,333 --> 00:16:43,669
எங்களால் கவனிக்காமல் இருக்க முடியவில்லை
நீங்கள் அமர்ந்திருந்த இடத்தில், கர்னல்.

161
00:16:43,753 --> 00:16:47,089
அதிகாரிகளை உருவாக்க 200 ஆண்டுகள் ஆனது
அந்த மாதிரி. எனக்கு 90 நாட்கள் தேவைப்பட்டது.

162
00:16:47,173 --> 00:16:49,758
- அவர்கள் முட்டாள்கள், ஐயா.
- இது அவர்களின் பந்து விளையாட்டு.

163
00:16:49,842 --> 00:16:52,469
- நாங்கள் இன்னும் மூடப்பட்டுள்ளோம்.
- நாங்கள் ஒரு சார்ஜென்டுடன் நன்றாகச் செய்தோம்.

164
00:16:52,553 --> 00:16:54,012
இப்போது எங்களுக்கு ஒரு பறவை கர்னல் கிடைத்துள்ளார்.

165
00:16:55,890 --> 00:16:58,725
ஒரு பறவை கர்னல் ஒரு பறவை மூளையை விஞ்சுகிறார். தெளிவா?

166
00:16:59,936 --> 00:17:01,978
- வேறு ஏதாவது, சார்ஜென்ட்?
- இல்லை, ஐயா.

167
00:17:06,359 --> 00:17:08,276
பறவை சொல்வது சரிதான். கோழி.

168
00:17:08,653 --> 00:17:11,279
சரி, சரி. நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம் என்பது இப்போது எங்களுக்குத் தெரியும்.

169
00:17:40,852 --> 00:17:43,311
- ஐயா, நீங்கள் கொஞ்சம் ஓடுவதாக உணர்கிறீர்களா?
- ஓடுகிறதா?

170
00:17:43,396 --> 00:17:46,606
விளக்குகளைத் தடுக்கிறது, அதாவது.
இது மிகவும் முக்கியமானது.

171
00:19:02,975 --> 00:19:05,852
- இது என்ன கொடுமை?
- பூமி, ஐயா, சுரங்கப்பாதையில் இருந்து.

172
00:19:05,937 --> 00:19:10,982
பாராக்ஸ் உச்சவரம்பு வைத்திருக்க முடியும் என்று நாங்கள் கருதுகிறோம்
அதைச் சுற்றிலும் பரப்பினால் இரண்டு டன்.

173
00:19:42,348 --> 00:19:45,433
இந்த பயணத்தை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்வதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நீங்கள் இங்கே இருக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

174
00:19:46,936 --> 00:19:50,272
உங்கள் நாட்டு மக்கள் பிடிபட்டனர்
பொருட்களை திருட முயற்சி.

175
00:19:53,359 --> 00:19:57,946
- என்ன பொருட்கள், மேஜர்?
- எஸ்கேப் ரேஷன். நீங்களே பாருங்கள்.

176
00:20:38,946 --> 00:20:40,697
இந்த மனிதர்கள் திருடர்கள்.

177
00:20:40,781 --> 00:20:44,659
ஆனால் அவர்கள் அமெரிக்கர்கள் என்பதால்,
அவர்களை தண்டிக்க உங்கள் அனுமதியை நான் விரும்பினேன்.

178
00:20:44,744 --> 00:20:45,827
உங்கள் பக்கம் என்ன?

179
00:20:46,203 --> 00:20:48,413
என் பையன்களுக்கு அந்த பார்சல்களில் இருந்து பொருட்கள் தேவை சார்.

180
00:20:48,497 --> 00:20:52,709
- உணவு. மேலும் முக்கியமானது, மெபக்ரைன்.
- அது உண்மை, மேஜர்?

181
00:20:53,210 --> 00:20:55,837
கச்சிதமாக. ஆனால் இந்த மனிதர்கள் திருடர்கள்
மற்றும் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

182
00:20:55,922 --> 00:20:57,923
எதிர்மறை. இந்த ஆண்கள் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.

183
00:20:58,007 --> 00:21:00,759
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்ட 50 ஆண்களையும் பெற்றுள்ளீர்கள்
அதே நோயுடன்.

184
00:21:00,843 --> 00:21:04,763
- அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- போர் உயிரிழப்புகளை உருவாக்குகிறது, கர்னல்.

185
00:21:04,847 --> 00:21:07,390
முகாமில் உள்ள அனைவரும்
மலேரியாவுக்கு ஆளானார்கள்.

186
00:21:07,475 --> 00:21:09,392
ஒரு மனிதன் தப்பிக்க ஒரே வழி

187
00:21:09,477 --> 00:21:12,395
அவருக்கு மெபக்ரைன் இருக்க வேண்டும்
அவரை தொடர வைக்க.

188
00:21:12,480 --> 00:21:16,441
தண்டனையை மறந்துவிடு மேஜர். போஸ்டிக்,
இந்த மனிதர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள். பிறகு பார்க்கலாம்.

189
00:21:16,525 --> 00:21:18,777
- என் பையன்கள் உடம்பு சரியில்லை சார்.
- வெளியே.

190
00:21:24,158 --> 00:21:27,827
- மேஜர், அந்த பார்சல்களை சிக்பேக்கு நகர்த்தவும்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?

191
00:21:29,538 --> 00:21:32,082
- இது ஒரு நேரடி உத்தரவு.
- அடடா உங்கள் நேரடி உத்தரவு!

192
00:21:32,166 --> 00:21:36,586
நான் இங்கே தரவரிசை அதிகாரி. நீங்கள் வழங்குவீர்கள்
இன்று இரவு அந்த பார்சல்கள். அது தெளிவாக இருக்கிறதா, ஐயா?

193
00:21:41,550 --> 00:21:45,595
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அறிந்து கொள்வது நல்லது,
உங்கள் கைகளில் ஒரு கலகத்தை நீங்கள் விரும்பினால் தவிர.

194
00:21:46,889 --> 00:21:48,807
ஒன்பதாவது பியூசிலியர்ஸில் கலகம்?

195
00:21:48,891 --> 00:21:53,019
வெலிங்டன் மற்றும் மார்ல்பரோ
அவர்களின் கல்லறைகளில் சுழல், மேஜர், என்ன?

196
00:21:56,732 --> 00:22:01,778
(இத்தாலியன் மொழியில் எண்ணுதல்)

197
00:22:02,947 --> 00:22:08,368
321 பேர், 83 பேர் மருத்துவமனையில்,
404 ஆண்கள் உள்ளனர் அல்லது கணக்கில் உள்ளனர்.

198
00:22:08,911 --> 00:22:11,621
- நீங்கள் நிராகரிக்கலாம்.
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால், கேப்டன்,

199
00:22:11,706 --> 00:22:13,748
நான் கட்டளையை ஏற்கிறேன்
முகாமின் மூத்த அதிகாரியாக.

200
00:22:16,085 --> 00:22:19,587
அது, நிச்சயமாக, உங்களுக்கு இடையே.
நான் மேஜர் பட்டாக்லியாவிடம் தெரிவிப்பேன்.

201
00:22:20,131 --> 00:22:21,756
நான் அதை தனிப்பட்ட முறையில் செய்ய விரும்புகிறேன்.
என்னை அவரிடம் அழைத்துச் செல்வீர்களா?

202
00:22:24,260 --> 00:22:26,845
ஆண்களை ஓய்வெடுங்கள், மேஜர், ஆனால் அவர்களை இங்கேயே வைத்திருங்கள்.

203
00:22:31,058 --> 00:22:33,018
நில்லுங்கள்... எளிதாக!

204
00:22:34,270 --> 00:22:35,645
நிதானமாக நில்லுங்கள்.

205
00:22:40,109 --> 00:22:41,568
(கிளாசிக்கல் இசை)

206
00:22:41,652 --> 00:22:44,487
- (தட்டி)
- அவந்தி!

207
00:22:47,825 --> 00:22:50,368
(கர்னல் ரியானை லதாலியனில் அறிவிக்கிறார்)

208
00:23:11,932 --> 00:23:12,974
(இத்தாலிய மொழியில் பேசுகிறார்)

209
00:23:29,492 --> 00:23:33,703
என் மேஜர் உங்களிடம் இருப்பதாக எச்சரிக்கிறார்
கைதிகளிடம் பொறுமை இல்லை.

210
00:23:33,788 --> 00:23:37,749
கட்டளை எடுப்பதன் மூலம், நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
அவர்களின் செயல்களுக்கு தனிப்பட்ட முறையில் பொறுப்பு.

211
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
நல்லது.

212
00:23:39,877 --> 00:23:41,586
இனிமேல் அவனிடம் சொல்லுங்கள்

213
00:23:41,670 --> 00:23:44,631
விஷயங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்
அவர்கள் இருந்ததை விட.

214
00:23:44,715 --> 00:23:46,341
(மொழிபெயர்ப்பு)

215
00:23:49,345 --> 00:23:50,637
(இத்தாலியன்)

216
00:23:58,104 --> 00:24:00,772
நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்
முக்கிய மீது.

217
00:24:00,856 --> 00:24:03,399
ஆனால் அவர் உங்களை எச்சரிக்கிறார்
அவரை ஏமாற்ற முயற்சிப்பதற்கு எதிராக.

218
00:24:03,484 --> 00:24:05,276
ஒருபோதும் இல்லை. நிச்சயமாக இல்லை.

219
00:24:06,112 --> 00:24:08,488
மேஜரை இப்போது என்னுடன் வரச் சொல்லுங்கள்.

220
00:24:08,572 --> 00:24:12,033
வித்தியாசமான விஷயங்கள் எப்படி இருக்கும் என்பதை நான் நிரூபிப்பேன்
இந்த முகாமைச் சுற்றி.

221
00:24:12,576 --> 00:24:13,993
(மொழிபெயர்ப்பு)

222
00:24:16,413 --> 00:24:34,347
(இத்தாலியன்)

223
00:24:35,391 --> 00:24:37,100
(கைதிகள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

224
00:24:47,903 --> 00:24:50,155
சொர்க்கத்தின் பெயரில் அவர் என்ன செய்கிறார்?

225
00:24:50,239 --> 00:24:52,115
அது எப்படி இருக்கும்?

226
00:24:53,534 --> 00:24:56,703
ரியான்!

227
00:24:57,413 --> 00:25:01,708
ரியான், உன்னால் இதை செய்ய முடியாது.
இதை யாரிடமும் செய்ய முடியாது.

228
00:25:01,792 --> 00:25:06,421
- நீங்கள் எங்களுடன் இணைந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன், மேஜர்.
- நீங்கள் எங்களுக்கு துரோகம் செய்தால், அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

229
00:25:06,505 --> 00:25:07,505
நீங்கள் பார்க்க வேண்டிய நேரத்தில் வந்துவிட்டீர்கள்.

230
00:25:07,590 --> 00:25:11,259
ஆண்களை முகம் சுழிக்கட்டும்
அதனால் அவர்களும் பார்க்க முடியும். மேஜரா?

231
00:25:13,304 --> 00:25:15,763
சார்ஜென்ட் போஸ்டிக், அந்த ஷவர் ஃப்ளோரைப் கிழித்து விடுங்கள்.

232
00:25:18,642 --> 00:25:23,605
அணிவகுப்பு... பற்றி... திருப்பம்!

233
00:25:40,456 --> 00:25:42,874
- (கோபத்துடன் கத்துகிறார்)
- சரி. இப்போது இதைக் கேளுங்கள்.

234
00:25:44,043 --> 00:25:49,839
நான் கட்டளையில் இருக்கும்போது, எவரும் முயற்சி செய்கிறார்கள்
தப்பிக்க கோர்ட் மார்ஷியல் நடத்தப்படும்.

235
00:25:49,924 --> 00:25:51,966
- தெளிவா?
- (கோபம் வெளிப்பட்டது)

236
00:25:53,010 --> 00:25:55,303
அணிவகுப்பில் உறுதியாக நில்!

237
00:25:56,013 --> 00:25:58,890
நீங்கள் நாஜி எல்ரான் கிராஸைப் பெறுவீர்கள்
இதற்காக, வான் ரியான்!

238
00:25:59,934 --> 00:26:05,313
தளபதி உத்தரவின் பேரில், மழை
1 200 மணிநேரத்தில் இயக்கப்படும்.

239
00:26:06,315 --> 00:26:09,859
ரேசர்கள் வழங்கப்படும்
மற்றும் delousing தூள் வெளியிடப்பட்டது.

240
00:26:10,819 --> 00:26:15,031
இன்று இரவு தொடங்கி, செஞ்சிலுவைச் சங்கம்
வாரம் ஒருமுறை விநியோகிக்கப்படும்.

241
00:26:16,408 --> 00:26:19,327
- நீங்கள் அணிவகுப்பை நிராகரிக்கலாம்.
- அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, கேப்டன்.

242
00:26:19,411 --> 00:26:22,747
செஞ்சிலுவைச் சங்கத்தில் உள்ள ஆடைகளைப் பற்றி என்ன
அந்த சேமிப்பு வீட்டில் பார்சல்கள் உள்ளதா?

243
00:26:22,831 --> 00:26:26,084
- (இத்தாலியன்)
- இந்த விஷயத்தை மறந்துவிடுமாறு நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்.

244
00:26:26,293 --> 00:26:29,754
நிச்சயமாக, ஏனெனில் பட்டாக்லியா கிடைத்துவிட்டது
செஞ்சிலுவைச் சங்க ஆடைகளில் நடக்கும் கருப்புச் சந்தை.

245
00:26:29,838 --> 00:26:30,880
சரியா?

246
00:26:30,965 --> 00:26:34,884
இந்த மனிதனை நான் நம்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்
ஒரு பண்புள்ளவராக. எனக்கு அந்த ஆடைகள் வேண்டும்.

247
00:26:34,969 --> 00:26:36,678
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

248
00:26:43,894 --> 00:26:46,729
மன்னிக்கவும். மேஜர் கூறுகிறார்
அவர் மதுவை வெளியிட முடியாது.

249
00:26:47,064 --> 00:26:51,818
மது? யார் என்னமோ சொன்னாங்க
மது பற்றி? நான் ஆடைகளைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

250
00:26:52,861 --> 00:26:55,196
இது உங்கள் சொந்த நலனுக்காக, கர்னல்.

251
00:26:56,490 --> 00:26:59,033
நீங்கள் உங்களை வாங்க அனுமதிக்கிறீர்கள்
மிகவும் மலிவானது, இல்லையா?

252
00:26:59,827 --> 00:27:02,287
பேன் பவுடர் மற்றும் வெந்நீரா? ஹா!

253
00:27:03,205 --> 00:27:05,957
- ஆணை, ஆண்களை நீக்கவும்.
- லெப்டினன்ட், எப்போது பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டும் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

254
00:27:06,792 --> 00:27:11,129
போஸ்டிக், அந்த குளியல் இல்லத்தின் கதவைக் கிழி,
மற்றும் உங்களுக்கு தேவையான வேறு எதையும் பயன்படுத்தவும்.

255
00:27:11,213 --> 00:27:12,547
சரி சார்.

256
00:27:13,716 --> 00:27:16,050
மேஜர் பிஞ்சம், நீங்கள் கொடுப்பீர்கள்
ஆண்கள் ஆடைகளை அகற்றுவதற்கான உத்தரவு.

257
00:27:17,511 --> 00:27:19,929
துண்டு. புரிகிறதா? நிர்வாணமாக.

258
00:27:30,149 --> 00:27:33,234
அணிவகுப்பு... கீற்று.

259
00:27:37,072 --> 00:27:40,241
இப்போது அந்த துணிகளை எல்லாம் கழற்றவும். அவர்கள் அனைவரும்!

260
00:27:42,745 --> 00:27:45,663
மற்றும், மேஜர்,
இது அதிகாரிகளுக்கும் பொருந்தும்.

261
00:27:48,125 --> 00:27:52,920
அந்த குப்பையை பின்புறத்திலிருந்து முன்பக்கமாக அனுப்பவும்
வரி மற்றும் தீ அதை தூக்கி!

262
00:27:54,089 --> 00:27:55,506
(சிரிப்பு)

263
00:28:06,018 --> 00:28:07,060
(இத்தாலியன்)

264
00:28:07,144 --> 00:28:10,438
கேப்டன், கைதிகள்
அவர்களின் ஆடைகளை எரிக்கிறார்கள்!

265
00:28:18,113 --> 00:28:22,116
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்... கைதிகள்
உண்மையில் அவர்களின் ஆடைகளை எரிக்கிறார்கள்.

266
00:28:27,122 --> 00:28:29,123
நான் இதை நிறுத்த வேண்டும்,
நிச்சயமாக.

267
00:28:30,125 --> 00:28:32,293
மேஜர் பட்டாக்லியாவைப் பெறுங்கள்.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

268
00:28:48,977 --> 00:28:51,646
கேப்டன் கோஸ்டான்சோ, நான் துண்டு கூறினார்.

269
00:28:52,314 --> 00:28:55,525
ஐயா, நான் இருக்கேன்
துணியின் ஒரு உறுப்பினர்.

270
00:28:55,609 --> 00:28:57,068
(ஆண்கள் சிரிக்கிறார்கள்)

271
00:28:58,904 --> 00:29:01,030
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு தலைவணங்குகிறேன், கேப்டன்.

272
00:29:07,287 --> 00:29:10,289
- இதோ வருகிறார் டியூஸ்!
- கவனம்!

273
00:29:11,834 --> 00:29:14,836
(இத்தாலியன் மொழியில் கத்தி)

274
00:29:19,383 --> 00:29:21,592
மேஜர் நெருப்பை உணர்கிறார்
ஒரே நேரத்தில் வெளியே போட வேண்டும்.

275
00:29:24,012 --> 00:29:25,430
எங்களிடம் தீயணைப்பு உபகரணங்கள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.

276
00:29:25,514 --> 00:29:27,056
(மொழிபெயர்ப்பு)

277
00:29:27,141 --> 00:29:28,391
(இத்தாலியன்)

278
00:29:30,018 --> 00:29:31,894
- (விசில்)
- (சிரிப்பு)

279
00:29:40,362 --> 00:29:41,612
(இத்தாலியன்)

280
00:29:41,738 --> 00:29:43,698
ஆடைகளை காப்பாற்றுங்கள்!
ஆடைகளை காப்பாற்றுங்கள்!

281
00:30:21,403 --> 00:30:25,364
- அவர் நீங்கள் ஜென்டில்மேன் இல்லை, கர்னல் என்று கூறுகிறார்.
- காங்கிரஸின் செயலால் மட்டுமே.

282
00:30:25,449 --> 00:30:26,949
இப்போது ஆடை பற்றி என்ன?

283
00:30:27,034 --> 00:30:32,413
(இத்தாலியன்)

284
00:30:38,545 --> 00:30:41,297
கைதிகளுக்கு ஆடை வழங்கப்படும்.
கர்னல் ரியான்.

285
00:30:41,757 --> 00:30:44,592
ஆனால் நீங்கள், ஐயா, நான் பயப்படுகிறேன், என்னைப் பின்தொடர வேண்டும்.

286
00:30:50,641 --> 00:30:52,642
(இடலியன் மொழியில் ஆர்டர் என்று கத்துகிறார்)

287
00:30:55,062 --> 00:30:56,103
நல்ல நிகழ்ச்சி, கர்னல்!

288
00:31:09,952 --> 00:31:12,745
மேஜர் பிஞ்சம்!
தயாராக இருக்கும்போது நீங்கள் நிராகரிக்கலாம்.

289
00:31:37,354 --> 00:31:38,354
(தொலைதூர குரல்கள்)

290
00:31:44,236 --> 00:31:45,987
(பூட்டு திறக்கப்படுகிறது)

291
00:31:48,991 --> 00:31:53,744
(போஸ்டிக்) நாங்கள் அதை உருவாக்கினோம், கர்னல். எங்கள் தோழர்களே
சலேர்னோவில் இறங்கினார். தாலி சரணடைந்தார்.

292
00:31:56,415 --> 00:32:00,668
அருமை. மிக அருமை.

293
00:32:00,752 --> 00:32:01,919
ஆம். எங்கள் தோழர்கள் வெளியேற தயாராக உள்ளனர்,

294
00:32:02,004 --> 00:32:05,172
ஆனால் இந்த சுண்ணாம்புகள் இங்கே திரும்பி வருகின்றன
எங்களுக்கு சிரமம் தருகிறது.

295
00:32:05,882 --> 00:32:07,925
வணக்கம் ஐயா. நலமா?

296
00:32:08,010 --> 00:32:10,928
உடனே வர முடியுமா?
பிரச்சனை இருக்கிறது.

297
00:32:33,785 --> 00:32:36,287
- காவலர்கள் இல்லை.
- அவர்கள் இரவில் போல்ட்.

298
00:32:36,371 --> 00:32:40,124
மேஜர் ஃபின்சாம் பட்டாக்லியாவை சிறைபிடித்தார்.
அவரை கோர்ட் மார்ஷியல் செய்கிறார்.

299
00:32:40,208 --> 00:32:45,963
ரெஜிமென்ட் பதிவுகள் கேப்டனைக் காட்டட்டும்
ஸ்டெயின் பாதுகாப்பு அதிகாரியாக தோன்றினார்.

300
00:32:46,548 --> 00:32:50,885
வழக்கு விசாரணை அதிகாரியாக லெப்டினன்ட் ஆர்டே.
மேஜர் பிஞ்சம் தலைமை வகித்தார்.

301
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
நீதிமன்றம் விரும்பினால்.

302
00:32:54,806 --> 00:32:59,268
- கர்னல் ரியான், இது உங்களுடைய விவகாரம் அல்ல.
- நான் இன்னும் இந்த முகாமில் மூத்த அதிகாரி.

303
00:32:59,686 --> 00:33:03,230
நாங்கள் ஒரு சுருக்கமான இராணுவ நீதிமன்றத்தை நடத்துகிறோம்
சரியாக விதிமுறைகளின்படி.

304
00:33:03,774 --> 00:33:06,400
நீங்கள் அவரை குற்றவாளி என்று கண்டால் என்ன நடக்கும்,
விதிமுறைகளின் படி?

305
00:33:07,736 --> 00:33:11,238
- அவர் தூக்கிலிடப்படுவார்.
- அது கொலையாக இருக்கும். அவர் இப்போது ஒரு குடிமகன்.

306
00:33:11,448 --> 00:33:15,493
இல்லை சார். நாங்கள் இன்னும் போரில் இருக்கிறோம்,
மற்றும் எதிரி இன்னும் எதிரி.

307
00:33:15,577 --> 00:33:18,621
- (மனிதன்) அவனை தூக்கிலிடு என்று சொல்கிறேன்!
- (ஒப்புக் கூச்சல்கள்)

308
00:33:21,750 --> 00:33:24,335
மேஜர், இவனை விடுதலை செய்.
ஓரியானி, அவனை இங்கிருந்து வெளியேற்று.

309
00:33:25,295 --> 00:33:28,422
- (கூச்சல்)
- அணிவகுப்பு நிதானமாக நிற்கும்!

310
00:33:28,507 --> 00:33:30,299
(இத்தாலிய மொழியில் மன்றாடுதல்)

311
00:33:45,107 --> 00:33:48,484
- (பட்டாக்லியா தொடர்ந்து கெஞ்சுகிறார்)
- (விரோதமான கூச்சல்)

312
00:33:51,822 --> 00:33:54,699
அதைச் சொல்லும்படி மேஜர் என்னிடம் கெஞ்சுகிறார்

313
00:33:55,701 --> 00:33:57,702
அவர் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்யவில்லை.

314
00:33:57,786 --> 00:34:01,622
அது முசோலினி மற்றும் அவரது பாசிஸ்டுகள்
அவரை கடுமையாக இருக்க வற்புறுத்தியவர்.

315
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
இப்போது எல்லாம் முடிந்து விட்டது.

316
00:34:07,421 --> 00:34:10,339
- கொலையும் முடியட்டும்.
- (கூட்டத்திலிருந்து முணுமுணுப்பு)

317
00:34:15,262 --> 00:34:16,846
இதன் மூலம் பழிவாங்க வேண்டுமா?

318
00:34:17,639 --> 00:34:19,140
எனக்கு நீதி வேண்டும்.

319
00:34:20,016 --> 00:34:25,062
கர்னல் லாக்கர்ட் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு மட்டுமல்ல
இறந்துவிட்டது, ஆனால் இன்னும் உயிருடன் இருக்கும் நமக்கு.

320
00:34:25,147 --> 00:34:27,022
நாங்கள் 200 மைல்கள் பின்னால் இருக்கிறோம்.

321
00:34:27,107 --> 00:34:28,899
நான் இராணுவ நீதியை மட்டும் கூறவில்லை

322
00:34:28,984 --> 00:34:32,653
ஆனால் இராணுவ உணர்வு ஆணையிடுகிறது
இந்த மனிதனை நாம் விடுவிக்க முடியாது.

323
00:34:32,738 --> 00:34:35,322
- (ஆண்கள்) ஏய்!
- ஒரு சிறந்த வழி இருக்கிறது, மேஜர்.

324
00:34:35,407 --> 00:34:37,908
- உங்களுக்கெல்லாம் நீதி வேண்டுமா?
- (ஆண்கள்) ஆம்!

325
00:34:38,201 --> 00:34:41,287
உங்கள் கர்னலுக்கு அவர் செய்ததை அவருக்கும் செய்யுங்கள்.
அவரை அழுக ஒரு வியர்வை பெட்டியில் வைக்கவும்.

326
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
- இல்லை!
- (ஆண்கள்) ஆம்!

327
00:35:07,522 --> 00:35:08,856
(ஆரவாரம்)

328
00:35:12,027 --> 00:35:13,319
முட்டாள்.

329
00:35:13,862 --> 00:35:17,823
- மென்மையான தலை, உணர்ச்சியற்ற முட்டாள்.
- அது பதவிக்கான பாக்கியம், மேஜர்.

330
00:35:17,908 --> 00:35:23,454
அடடா உன் ரேங்க். அந்த குப்பையை வாழ அனுமதித்தால்
என் ஆண்களில் ஒருவரின் உயிரை இழக்கிறது, நான் சத்தியம் செய்கிறேன் ...

331
00:35:23,538 --> 00:35:24,705
(விமானம்)

332
00:35:28,043 --> 00:35:30,586
சிதறு! டெக் ஹிட்! டெக் ஹிட்!

333
00:35:46,937 --> 00:35:49,313
அவர் எங்களை சுட்டிக் காட்டினார். நாம் விரைந்து செல்வது நல்லது.

334
00:35:49,397 --> 00:35:53,025
- புத்திசாலி, கர்னல். எங்கே?
- நாங்கள் கடற்கரையிலிருந்து ஒரு நாள் அணிவகுப்பு.

335
00:35:53,109 --> 00:35:56,529
- நான் உங்கள் கடற்படையை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
- பகலில் 400 ஆண்களை நகர்த்தவா? உனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது.

336
00:35:56,613 --> 00:35:58,364
- நான் உன்னை வழிநடத்துவேன்.
- நீங்கள் ஏன் வேண்டும்?

337
00:35:58,448 --> 00:36:00,658
நீங்கள் ஜெர்மானியர்களை வெறுக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
நான் செய்வதை விட?

338
00:36:00,742 --> 00:36:03,202
- இது ஒரு வாய்ப்புக்கு மதிப்புள்ளது.
- நான் கண்களை நம்பவில்லை.

339
00:36:03,286 --> 00:36:06,413
ஆனால் நான் இங்கே கட்டளையிடுகிறேன்
மற்றும் நான் சொல்கிறேன் நாங்கள் நகர்கிறோம் - இப்போது.

340
00:36:44,661 --> 00:36:45,786
நிறுத்து!

341
00:36:49,499 --> 00:36:51,750
ஜெர்மன் கான்வாய்! அனைவரும் கீழே!

342
00:37:21,156 --> 00:37:23,198
அந்த இடிபாடுகள் ஆயிரம் மனிதர்களை மறைக்க முடியும்.

343
00:37:23,283 --> 00:37:27,703
இரவு அங்கேயே ஓய்வெடுக்கட்டும்
நான் மேலே சென்று கப்பல்களை தொடர்பு கொள்ளும்போது.

344
00:37:28,455 --> 00:37:30,664
கடற்கரைக்கு எவ்வளவு தூரம்?

345
00:37:30,957 --> 00:37:34,710
ஐந்து... ஒருவேளை ஆறு மைல்கள்.
விடியும் முன் நான் திரும்பி வர வேண்டும்.

346
00:37:34,794 --> 00:37:38,213
அது ஒரு பொறிக்கான அழகான இடம்
நான் பார்த்தது போல்.

347
00:37:38,882 --> 00:37:42,509
நல்ல அதிர்ஷ்டம், ஓரியானி. நாங்கள் இருப்போம்
உனக்காக காத்திருக்கிறேன். இப்போது போகலாம்.

348
00:37:50,185 --> 00:37:51,644
(துடித்தல்)

349
00:37:58,944 --> 00:38:00,736
(வாகனம் நெருங்குகிறது)

350
00:38:08,828 --> 00:38:10,579
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

351
00:38:15,835 --> 00:38:23,717
(ஜெர்மன்)

352
00:38:26,429 --> 00:38:27,763
(துடித்தல்)

353
00:38:40,610 --> 00:38:42,403
(துடிப்பு தொடர்கிறது)

354
00:38:43,738 --> 00:38:50,619
(ஜெர்மன்)

355
00:38:52,414 --> 00:38:53,706
(இத்தாலியன்)

356
00:39:01,089 --> 00:39:02,297
கேமராட்.

357
00:39:53,475 --> 00:39:54,725
(விசில்)

358
00:40:23,338 --> 00:40:24,838
அதை எதிர்கொள், யாங்க்.

359
00:40:25,632 --> 00:40:28,342
உங்கள் சிறிய ஐட்டி சம் எங்களை விட்டு வெளியேறியது.

360
00:40:28,968 --> 00:40:30,719
நாங்கள் ஒரு பெட்டியில் விடப்பட்டுள்ளோம்.

361
00:40:31,346 --> 00:40:33,180
(சென்ட்ரி) கர்னல்!

362
00:40:34,808 --> 00:40:36,600
- ஏதோ நகர்கிறது!
- (துப்பாக்கிச் சத்தம்)

363
00:40:37,227 --> 00:40:38,519
வெளியே! வெளியே!

364
00:40:38,978 --> 00:40:41,105
- ஜெர்மானியர்கள்! சிதறு!
- (துப்பாக்கிச் சத்தம்)

365
00:40:41,189 --> 00:40:43,524
சிதறு! சிதறு! வாருங்கள்!

366
00:41:02,544 --> 00:41:03,836
(ஜெர்மன்)

367
00:41:05,338 --> 00:41:07,548
(ஜெர்மன் மொழியில் உத்தரவுகளை கத்துகிறது)

368
00:41:12,345 --> 00:41:43,876
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

369
00:42:06,274 --> 00:42:07,482
சரி. இப்போது.

370
00:42:10,403 --> 00:42:12,196
பிடி. பிடி!

371
00:42:27,128 --> 00:42:30,255
கர்னல் ரியான், மேஜர் பிஞ்சம்,
கேப்டன் ஸ்டெயின் மற்றும் கோஸ்டான்சோ,

372
00:42:30,340 --> 00:42:32,466
லெப்டினன்ட் ஆர்டே - முன் கார்.

373
00:42:32,550 --> 00:42:34,176
நான் ஒரு மருத்துவர். நான் காயமடைந்தவர்களுடன் இருப்பேன்.

374
00:42:34,260 --> 00:42:39,097
அவர்கள் பின்னால் இருப்பார்கள், அதனால் நாம் கவனித்துக் கொள்ளலாம்
அவர்களுக்கு சரியாக. கப்பலில் ஏறுங்கள், தாய்மார்களே.

375
00:42:44,103 --> 00:42:48,273
அந்த குட்டி ஐட்டி பாஸ்டர்ட் ஓரியானி
எங்களை ரயில்நிலையத்திற்கு அழைத்துச் சென்று உள்ளே திருப்பினார்.

376
00:42:55,156 --> 00:42:56,990
(இத்தாலியன் மொழியில் பேசுகிறேன்)

377
00:43:04,123 --> 00:43:06,833
அந்தப் பன்றிதான் நம்மைக் காட்டிக் கொடுத்தது!

378
00:43:07,085 --> 00:43:08,585
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

379
00:43:09,837 --> 00:43:12,464
- (இயந்திர துப்பாக்கி தீ)
- (ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

380
00:43:17,011 --> 00:43:21,014
அவர்கள் எங்கள் காயங்களுக்கு சிகிச்சை அளித்தனர்
இப்போது சரியாக. ஏழை பாஸ்டர்ட்ஸ்.

381
00:43:21,516 --> 00:43:23,850
நீங்கள் பட்டாக்லியாவை வாழ அனுமதிப்பதால்!

382
00:43:24,185 --> 00:43:27,729
வான் ரியான், இப்போது உங்கள் எல்ரான் கிராஸைப் பெறுவீர்கள்.

383
00:43:56,217 --> 00:43:58,218
(ரயில் நகரத் தயாராகிறது)

384
00:44:23,077 --> 00:44:27,664
ஏய், சாலைகள் ஜேர்மனியர்களால் நிரம்பியுள்ளன.
இதன் பொருள் நாம் இன்னும் வடக்கு நோக்கிச் செல்ல வேண்டும்.

385
00:44:37,925 --> 00:44:38,925
நீங்கள் அதில் பந்தயம் கட்டலாம், யாங்க்.

386
00:44:39,010 --> 00:44:42,137
வான் ரியான் நம் அனைவரையும் பெற்றுள்ளார்
ஃபாதர்லேண்டிற்கு ஒரு வழி டிக்கெட்.

387
00:44:42,221 --> 00:44:45,515
- (ஆண்கள்) ஆமாம்!
- ஐயோ, அதை உனது பாராக்ஸ் பையை வெடிக்கச் செய், தோழா.

388
00:44:45,600 --> 00:44:48,435
கேளுங்கள், நீங்கள் விரும்பும் எந்த நேரத்திலும் நான் உங்களை அழைத்துச் செல்வேன்!

389
00:44:52,815 --> 00:44:54,358
(ரயில் விசில்)

390
00:46:06,347 --> 00:46:08,348
நாங்கள் ரோமுக்கு வருகிறோம்.

391
00:46:29,245 --> 00:46:31,371
(ஜெர்மன் மொழியில் சிப்பாய் கத்துகிறார்)

392
00:47:31,015 --> 00:47:34,935
நான் மேஜர் வான் கிளெமென்ட்,
இப்போது இந்த சிறை ரயிலின் கட்டளை.

393
00:47:35,770 --> 00:47:39,105
நீங்கள் என் பொறுப்பில் இருப்பீர்கள்
நாம் இறுதி இலக்கை அடையும் வரை.

394
00:47:39,524 --> 00:47:44,194
உங்களுக்கு இப்போது 30 நிமிடங்கள் ஓய்வு, நிவாரணம்,
மற்றும் அனைவருக்கும் உணவு மற்றும் தண்ணீர் உள்ளது.

395
00:47:44,987 --> 00:47:46,655
மேஜர் வான் கிளெமென்ட்?

396
00:47:48,324 --> 00:47:50,534
கேப்டன் ஓரியானி ஒரு ல்டாலிய அதிகாரி.

397
00:47:50,618 --> 00:47:52,327
அவர் போர்க் கைதி அல்ல.
அவர் நமக்கு சொந்தமில்லை.

398
00:47:54,163 --> 00:47:56,540
- என்னிடம் ஆர்டர்கள் உள்ளன.
- (வீரர் ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்)

399
00:48:35,913 --> 00:48:37,998
(ரயில் விசில்)

400
00:48:57,602 --> 00:48:59,019
வணக்கம் ஹிட்லர்.

401
00:49:14,035 --> 00:49:15,535
காவலர்கள் மீண்டும் மேலே உள்ளனர்.

402
00:49:16,621 --> 00:49:19,831
அவை இங்கு தேவையில்லை
எங்களைப் பொறுத்த வரையில்.

403
00:49:20,833 --> 00:49:24,377
எங்கள் சுரங்கப்பாதைக்கு வாய்ப்பே இல்லை
இந்த கூட்டுறவு மூலம், வான் ரியான்.

404
00:49:24,462 --> 00:49:25,837
(கணக்குதல்)

405
00:49:30,635 --> 00:49:32,552
(கணக்குதல் தொடர்கிறது)

406
00:50:05,169 --> 00:50:07,420
சொல்லுங்கள், டாக், உங்களிடம் கத்தி உள்ளது
உன்னுடைய அந்த மெனிகுரிங் கிட்டில்?

407
00:50:30,361 --> 00:50:32,487
திட்டமிடுகிறீர்களா
உங்கள் வழியை துண்டிக்கவா?

408
00:50:32,947 --> 00:50:33,947
இல்லை

409
00:50:34,573 --> 00:50:37,367
நான் அதன் வழியாக சுரங்கப்பாதை அமைக்க திட்டமிட்டுள்ளேன்.

410
00:50:51,966 --> 00:50:53,717
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா, மேஜர்?

411
00:51:09,400 --> 00:51:14,028
இல்லை, இல்லை, கர்னல், காத்திருங்கள். அதுவரை காத்திருங்கள்...
சக்கரங்கள் குறுக்கு பாதைகளை தாக்கும் வரை.

412
00:51:14,363 --> 00:51:16,948
அது ஒலியை மறைக்கும்
மரம் உடைக்கும்.

413
00:52:11,045 --> 00:52:13,755
வெளியேறுவது சாத்தியமில்லை
நாம் நகரும் போது.

414
00:52:13,839 --> 00:52:18,510
- நாங்கள் நிறுத்தும்போது, ​​காவலர்கள் ரோந்து செல்வார்கள்.
- நாங்கள் நிறுத்தும்போது இருட்டாக இருந்தால், நான் அதை அபாயப்படுத்துவேன்.

415
00:52:18,594 --> 00:52:23,389
- மீதமுள்ளதைப் பற்றி என்ன? ஒருவர் சென்றால், நாம் அனைவரும் செல்வோம்.
- நாம், இப்போது? எப்படி என்று சொல்லும் மனம்?

416
00:52:23,474 --> 00:52:26,226
- நாங்கள் காவலர்களை அகற்ற வேண்டும்.
- புத்திசாலித்தனம்!

417
00:52:26,310 --> 00:52:28,812
அவர்களிடம் இயந்திர துப்பாக்கிகள் உள்ளன
எங்களுக்கு வெறும் கைகள் உள்ளன.

418
00:52:46,080 --> 00:52:48,915
ஒரு காவலரிடம் இருந்து ஒரு துப்பாக்கியை எடுத்தால்...

419
00:53:11,146 --> 00:53:12,355
ஓரியானி?

420
00:53:13,691 --> 00:53:15,108
திரும்பவும்.

421
00:53:15,818 --> 00:53:17,819
தொடருங்கள். சும்மா திரும்பு.

422
00:53:24,618 --> 00:53:26,786
கவ்பாய் படங்களில் இருந்து கற்றுக்கொள்ளுங்கள், இல்லையா?

423
00:53:29,707 --> 00:53:31,457
உங்களுக்கு சிறந்த யோசனை இருக்கிறதா?

424
00:53:31,542 --> 00:53:35,044
அது உங்களுக்கு அதிக நேரம் எடுக்கும்
கர்னல் ரியான் என்ற மனிதனை கழுத்தை நெரிப்பது.

425
00:53:35,129 --> 00:53:38,965
சராசரி நாஜிகள் பொறுமையிழந்து விடுவார்கள்
நீங்கள் அதை செய்து கொண்டிருந்த போது.

426
00:53:39,258 --> 00:53:40,341
ஆணை.

427
00:53:48,434 --> 00:53:52,770
முடிச்சுகள் அவரது குரல்வளை, முழங்காலை நொறுக்குகின்றன
அவரது முதுகை உடைக்கிறது. அவர் 15 வினாடிகளில் இறந்துவிட்டார்.

428
00:53:52,855 --> 00:53:54,731
குண்டர் கரோட் - இந்தியா.

429
00:53:54,899 --> 00:53:57,650
சரி, அப்படியானால். இப்போது உங்கள் திட்டம் என்ன?

430
00:54:10,831 --> 00:54:12,373
(ரயில் விசில்)

431
00:54:15,628 --> 00:54:17,337
(இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்)

432
00:55:59,857 --> 00:56:02,984
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லையென்றால், நான் அதை செய்வேன்.

433
00:56:30,387 --> 00:56:31,929
(ரயில் விசில்)

434
00:56:55,871 --> 00:56:57,705
(ரயில் வேகம் குறைகிறது)

435
00:57:03,003 --> 00:57:04,796
மீண்டும் நிறுத்துகிறோம்.

436
00:57:06,090 --> 00:57:08,257
ஏதோ தவறு நடந்திருக்க வேண்டும்.

437
00:57:08,342 --> 00:57:11,385
- ஒருவேளை அவர்கள் பிடிபட்டிருக்கலாம்.
- நிதானமாக எடுத்துக்கொள், பத்ரே.

438
00:57:18,310 --> 00:57:20,186
(ரயில் மெதுவாக நிற்கிறது)

439
00:57:21,188 --> 00:57:22,522
(இத்தாலியன்)

440
00:57:26,360 --> 00:57:46,963
(ஜெர்மன்)

441
00:58:07,776 --> 00:58:09,569
- முன்னால் ஒரு நிலையம் உள்ளது.
- காத்திருங்கள்.

442
00:58:09,653 --> 00:58:12,822
- யாராவது பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்.
- இது ஒரு வாய்ப்பு.

443
00:58:12,906 --> 00:58:15,241
காவலர்கள் இந்தப் பக்கம்.
அந்தப் பக்கம் கதவைத் திற.

444
00:58:15,450 --> 00:58:17,493
- என்ன வகையான பைத்தியம் ...
- அதைத் தட்டவும்.

445
00:58:18,245 --> 00:58:21,038
- ஆண்களை உடனே கூரையில் ஏறுங்கள்.
- சரி சார்.

446
00:58:21,456 --> 00:58:24,000
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், ஜேர்மனியர்கள்
உன்னை கொல்ல வேண்டியதில்லை. நான் செய்வேன்.

447
00:58:24,084 --> 00:58:25,334
வாயை மூடு.

448
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
ஷ்ஷ். ஷ்ஷ்.

449
00:58:41,852 --> 00:58:44,103
போஸ்டிக், நீங்கள் பாதி ஆண்களுடன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்.

450
00:58:44,188 --> 00:58:46,731
டன்பார், மற்றவற்றுடன் பரவியது.
நகர்த்தவும். அமைதியான.

451
00:59:06,919 --> 00:59:08,586
(ஜெர்மன் அரட்டை)

452
00:59:41,286 --> 00:59:43,329
(இத்தாலியன் மொழியில் கத்தி)

453
01:00:03,350 --> 01:00:05,184
அவற்றை தளர்வாக மாற்றுவோம்.

454
01:00:07,187 --> 01:00:08,729
(ரயில் விசில்)

455
01:00:18,657 --> 01:00:21,993
- நாம் நகர முடியுமா?
- பொறியாளர் உயிருடன் இருக்கிறார் ஆனால் தீயணைப்பு வீரர் இல்லை.

456
01:00:22,077 --> 01:00:25,705
- நான் கொதிகலனை ஸ்டோக் செய்யலாம், சார்.
- பொறியாளரிடம் ஓரியானியை எழுப்புங்கள்.

457
01:00:25,789 --> 01:00:30,251
- சாப்ளையும் டாக்டரையும் இங்கே அனுப்பு.
- ஆம், ஐயா. அந்த உடல்களை பெட்டிக்கடையில் எடு!

458
01:00:30,335 --> 01:00:32,211
(ரியான்) பெட்டி காரில் இதை இறுக்கமாகப் பெறுங்கள்.

459
01:00:32,296 --> 01:00:34,255
சீக்கிரம் அந்த பாட்ஸைப் பெறுங்கள்!

460
01:00:41,763 --> 01:00:43,306
(ரயில் விசில்)

461
01:00:52,065 --> 01:00:55,651
இந்த ரயிலை நகர்த்தவும் நீங்களும்
காயம் அடையாது. புரிகிறதா?

462
01:00:57,404 --> 01:00:59,739
நகருங்கள், மக்களே! வா, கிளம்பு!

463
01:01:02,576 --> 01:01:04,452
- (விசில்)
- (இத்தாலியன்)

464
01:01:23,430 --> 01:01:25,973
இன்னும் பத்து நிமிஷம்... எல்லா அதிர்ஷ்டமும்!

465
01:01:26,975 --> 01:01:29,685
நாங்கள் செய்ததைப் போலவே அவரும் தண்ணீருக்காக நிற்க வேண்டும்.

466
01:01:29,770 --> 01:01:32,772
அவன் போவதற்குள்
மைல் தொலைவில் இருப்போம்.

467
01:01:43,533 --> 01:01:46,243
(ஃபிஞ்சம்) அடடா விஷயம் நமக்குப் பின்னால் இருக்கிறது.

468
01:01:48,747 --> 01:01:50,664
அவரை அழைத்து வர முடியுமா? எங்களுக்கு அவர் தேவை.

469
01:02:05,222 --> 01:02:06,430
(மூச்சுத்திணறல்)

470
01:02:11,269 --> 01:02:12,895
வாருங்கள். வாருங்கள்!

471
01:02:19,903 --> 01:02:21,904
வீட்டில் அனைத்து வசதிகளும்.

472
01:02:21,988 --> 01:02:23,989
தயவுசெய்து. நான் இத்தாலியன்.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. தயவுசெய்து.

473
01:02:26,660 --> 01:02:28,369
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய், என் குழந்தை?

474
01:02:28,829 --> 01:02:30,204
பத்ரே, நீங்கள் விலைமதிப்பற்றவர்.

475
01:02:33,166 --> 01:02:35,960
அவள் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா
நாங்கள் அதைப் பற்றி விவாதிக்கும்போது ஆடை அணியலாமா?

476
01:02:36,044 --> 01:02:39,130
அவர் சொல்வது சரிதான். போ பெண்ணே. யாரும் உங்களை காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

477
01:02:41,466 --> 01:02:43,342
இப்போது, ​​சில கேள்விகளைப் பற்றி, மேஜர்.

478
01:02:43,427 --> 01:02:45,428
- நான் எழுந்திருக்கலாமா?
- நிச்சயமாக.

479
01:02:46,680 --> 01:02:49,390
நான் எந்த கேள்விக்கும் பதில் சொல்ல மாட்டேன், ஹெர் ஓபர்ஸ்ட்.

480
01:02:50,600 --> 01:02:54,979
மேஜர்... உங்கள் காவலர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.
இப்போது இந்த ரயிலை இயக்குகிறோம்.

481
01:02:55,439 --> 01:02:56,730
எனக்கு அட்டவணை வேண்டும்

482
01:02:56,815 --> 01:03:00,443
எப்போது, எங்கு கிடைக்கும்
நீங்கள் எங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்த உணவு. தெளிவா?

483
01:03:07,576 --> 01:03:11,162
- 0600 மணி நேரத்தில் புளோரன்ஸ்.
- புளோரன்சில் என்ன நடக்கிறது?

484
01:03:11,371 --> 01:03:15,291
ரயில் தண்டவாள வளாகத்தில் நிறுத்தப்படும்
மற்றும் கைதிகள் இறங்கலாம்.

485
01:03:15,375 --> 01:03:17,543
கர்னல் ரியான்! கர்னல், பார்!

486
01:03:22,215 --> 01:03:24,383
நாங்கள் lnnsbruck நோக்கிச் செல்வது போல் தெரிகிறது.

487
01:03:24,551 --> 01:03:26,594
இந்த வட்டங்கள் என்ன அர்த்தம், மேஜர்?

488
01:03:26,678 --> 01:03:32,266
நான் அந்த நகரங்களில் வழிமுறைகளைப் பெற இருக்கிறேன்
அனுப்பியவர்களிடமிருந்து. நான், நானே. வேறு யாரும் இல்லை.

489
01:03:32,684 --> 01:03:35,102
நீங்கள் அந்த வழிமுறைகளைப் பெற்றீர்களா?
அங்கே அந்த வானொலி மூலம்?

490
01:03:35,937 --> 01:03:39,482
- இல்லை. இது ஒரு எளிய வணிக வானொலி.
- சரி. அங்கே.

491
01:03:39,566 --> 01:03:42,568
லெப்டினன்ட், அவர் அசைந்தால், அவருக்கு ஒரு துளை போடுங்கள்.

492
01:03:48,492 --> 01:03:50,034
(ரயில் விசில்)

493
01:03:51,912 --> 01:03:56,457
- அவர்கள் எங்களுடன் வேகத்தை வைத்திருக்கிறார்கள்.
- ஒரு ஜெர்மன் துருப்பு ரயில் இந்த அட்டவணையில் உள்ளது.

494
01:03:56,541 --> 01:04:00,419
அன்பர்களே, நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.
இருந்தும் நீ என்ன சம்பாதித்தாய்?

495
01:04:00,879 --> 01:04:03,797
புளோரன்சில், மற்ற துருப்புக்கள் காத்திருக்கின்றன.
நீங்கள் தைரியமாக இருந்தீர்கள்.

496
01:04:03,882 --> 01:04:05,132
நீங்கள் இப்போது புத்திசாலித்தனமாக இருக்க விரும்பினால்,

497
01:04:05,217 --> 01:04:08,260
நீங்கள் மரியாதையுடன் நடத்தப்படுவதை நான் பார்ப்பேன்
புளோரன்சில்.

498
01:04:08,595 --> 01:04:11,263
உங்கள் நாஜி மரியாதையின் மாதிரி எங்களுக்கு இருந்தது
நாங்கள் இந்த ரயிலில் ஏறிய போது.

499
01:04:12,140 --> 01:04:15,434
- இன்னும், உங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.
- மற்றும் ஒன்றை உருவாக்க முயற்சிப்பதன் மூலம் எதையும் இழக்க முடியாது.

500
01:04:16,394 --> 01:04:18,395
(சரளமாக ஜெர்மன் மொழியில் படிக்கிறார்)

501
01:04:20,982 --> 01:04:25,986
வான் க்ளெமெண்டின் அடையாள ஆவணங்கள் மற்றும்
இரயில் பாதை முன்னுரிமை, புளோரன்ஸ் வரை நல்லது.

502
01:04:26,821 --> 01:04:30,115
- நீங்கள் ஜெர்மானியருடன் மிகவும் நன்றாகச் செயல்படுகிறீர்கள், பத்ரே.
- நான் ஜெர்மனியில் படித்தேன்.

503
01:04:30,200 --> 01:04:32,451
நான் ஆக்ஸ்போர்டுக்குப் பிறகு ப்ரெஸ்லாவுக்குச் சென்றேன்.

504
01:04:32,536 --> 01:04:35,913
புளோரன்ஸ் அனுப்பியவர்
மேஜரை பார்வையால் அடையாளம் காண முடியுமா?

505
01:04:35,997 --> 01:04:37,248
(சிரிக்கிறார்)

506
01:04:38,124 --> 01:04:42,169
- அவர் ஒரு ல்டாலியனாக இருப்பார், இல்லையா?
- நிச்சயமாக! ஜெர்மன் மேற்பார்வையில்.

507
01:04:42,254 --> 01:04:46,090
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நான் கூறுவேன், நாடு அத்தகைய மடலில் உள்ளது,

508
01:04:46,174 --> 01:04:50,844
வாய்ப்புகளை அனுப்புபவர்
அடையாளத்தைக் கேட்பது மிகவும் சிறியது.

509
01:04:50,929 --> 01:04:54,306
யாரிடம் கேட்பார்? அதாவது,
நீங்கள் இப்போது தான் சொன்னீர்கள்...

510
01:04:56,184 --> 01:04:58,394
ஆம். நாம் எடுத்துக் கொள்ளும் வாய்ப்பாக அது இருக்க வேண்டும்.

511
01:04:58,478 --> 01:05:00,521
நீங்கள் மிகவும் முட்டாள்!

512
01:05:00,772 --> 01:05:03,899
- மிகவும் சரி.
- ஓ, இல்லை. ஆனால் நான்...

513
01:05:04,859 --> 01:05:08,946
ஆனால்... இந்தப் படத்தைப் பாருங்கள்!
நான் இந்த அத்தியாயத்தைப் போல தொலைவில் இல்லை.

514
01:05:09,656 --> 01:05:11,615
இல்லை, இல்லை. நான் செய்ய மாட்டேன்.

515
01:05:12,200 --> 01:05:14,326
நான் செய்ய மாட்டேன். முற்றிலும் இல்லை.

516
01:05:15,161 --> 01:05:18,247
- வணக்கம் ஹிட்லர்!
- அது நல்லது. இப்போது நீங்கள் நடப்பதைப் பார்ப்போம்.

517
01:05:18,331 --> 01:05:21,584
- அது வேலை செய்யாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
- ஆம், அது நடக்கும். நீ நடக்கப் பார்ப்போம்.

518
01:05:21,668 --> 01:05:25,045
அதில் கொஞ்சம் ஸ்டைல் ​​போடுங்கள். உங்கள் இடுப்பில் கை வைக்கவும்.
போச்சே பாணியைக் கொண்டுள்ளது.

519
01:05:25,130 --> 01:05:27,548
உங்கள் கையுறைகளை உங்கள் காலுக்கு எதிராக அடிக்கவும்.

520
01:05:27,632 --> 01:05:29,300
(ஜெர்மன் மொழியில் பேசுகிறார்)

521
01:05:33,346 --> 01:05:34,722
(ஜெர்மன்)

522
01:05:35,557 --> 01:05:37,057
- வணக்கம் ஹிட்லர்!
- ஹீல் ஹிட்லர்.

523
01:05:37,392 --> 01:05:38,892
குடல். சேர் குடல்.

524
01:05:39,519 --> 01:05:42,146
விகார், நீங்கள் அவரை அங்கு சென்றிருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
எல்லாம் முடித்துவிட்டீர்களா?

525
01:05:42,230 --> 01:05:44,940
ஆமாம் சார்.
நான் சரிபார்க்க கார்களின் மேல் வந்தேன்.

526
01:05:45,025 --> 01:05:47,192
எங்கள் தோழர்களில் 14 பேர் காவலர்களாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.

527
01:05:47,277 --> 01:05:49,987
மீதமுள்ள சீருடைகள் மிகவும் இரத்தக்களரியாக இருந்தன.

528
01:05:50,071 --> 01:05:51,488
உடல்களை அகற்றி விட்டீர்களா?

529
01:05:51,573 --> 01:05:54,491
நாங்கள் கடைசி பாலத்தை கடந்து சென்றபோது.

530
01:06:05,629 --> 01:06:07,171
(ரயில் விசில்)

531
01:06:22,395 --> 01:06:23,437
(இத்தாலியன்)

532
01:06:23,521 --> 01:06:26,774
நான் சொல்வதை செய்,
அல்லது நான் உன்னை உடைத்து விடுவேன்!

533
01:07:09,109 --> 01:07:10,776
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

534
01:07:21,663 --> 01:07:23,414
(ரயில் நெருங்குகிறது)

535
01:07:33,341 --> 01:07:34,466
(அதிகாரி ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்)

536
01:07:38,805 --> 01:07:43,183
லெப்டினன்ட் எங்கள் ஆட்களை வீழ்த்த விரும்புகிறார்
ரயிலின் மேலிருந்து, முதலில் உணவளிக்க வேண்டும்.

537
01:07:43,268 --> 01:07:46,186
அவர்கள் கீழே இறங்கினால், நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
அவர்களுக்கு ஜெர்மன் மொழி பேசத் தெரியாது.

538
01:07:46,271 --> 01:07:47,730
எங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

539
01:07:57,365 --> 01:07:59,533
கிரிகே! அது நம்ம ஊர்க்காரர் இல்லையா?

540
01:07:59,617 --> 01:08:01,660
(அதிகாரி ஜெர்மன் மொழியில் கத்துகிறார்)

541
01:08:06,082 --> 01:08:07,332
(ஜெர்மன்)

542
01:08:07,417 --> 01:08:09,835
முதலில் தெரிவிப்பது வழக்கம்
தளபதியிடம்.

543
01:08:10,211 --> 01:08:14,214
லெப்டினன்ட் கெர்டெல், சார்... ஃபீல்ட் மெஸ் 306.
காவலர்களுக்கு உணவளிக்க வேண்டும்...

544
01:08:27,729 --> 01:08:28,937
(ஜெர்மன்)

545
01:08:29,022 --> 01:08:31,732
முதல் 16 கைதிகளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
காவலர்களுக்கு முழு உணவு.

546
01:08:33,193 --> 01:08:34,693
அவர்கள் தங்கள் பதவிகளை விட்டு வெளியேற முடியாது.

547
01:08:38,031 --> 01:08:39,406
(ஜெர்மன்)

548
01:08:43,620 --> 01:08:45,579
(ஜெர்மன் மொழியில் ஆர்டர் என்று கத்துகிறார்)

549
01:09:00,845 --> 01:09:02,930
எங்கள் காதல் பறவைகளை சரிபார்ப்பது நல்லது.

550
01:09:44,848 --> 01:09:46,390
(கண்ணாடி உடைந்தது)

551
01:09:49,936 --> 01:09:52,062
(ஜெர்மன் மொழியில் பேசும் மனிதன்)

552
01:09:58,862 --> 01:10:00,362
- ஹீல் ஹிட்லர்.
- ஹீல் ஹிட்லர்.

553
01:10:01,865 --> 01:10:05,200
(ஜெர்மன்)

554
01:10:05,285 --> 01:10:06,743
நான் மேஜர் வான் கிளெமென்ட்.

555
01:10:07,161 --> 01:10:08,537
என் கட்டளைகள், தயவுசெய்து.

556
01:10:10,123 --> 01:10:12,291
உங்கள் அடையாளத்தைப் பார்க்கிறேன்
காகிதங்கள், மேஜர்?

557
01:10:19,883 --> 01:10:21,300
உங்கள் ஆடையை பொத்தான்!

558
01:10:24,220 --> 01:10:26,305
நீங்களே அழைக்கிறீர்கள்
ஒரு ஜெர்மன் அதிகாரி?

559
01:10:26,723 --> 01:10:28,640
உங்கள் பெயர், பதவி மற்றும்
வரிசை எண்!

560
01:10:29,100 --> 01:10:31,143
இந்த சிறிய பதவியை உங்களால் தாங்க முடியாவிட்டால்...

561
01:10:31,728 --> 01:10:34,897
...நான் உன்னை இடமாற்றம் செய்கிறேன்
ரஷ்ய முன்னணிக்கு!

562
01:10:38,026 --> 01:10:40,152
என் கட்டளைகள்! நான் அவசரத்தில் இருக்கிறேன்!

563
01:10:42,071 --> 01:10:43,322
(ஜெர்மன்)

564
01:10:49,370 --> 01:10:50,787
வணக்கம் ஹிட்லர்!

565
01:10:52,165 --> 01:10:53,540
வணக்கம் ஹிட்லர்.

566
01:10:55,585 --> 01:10:56,835
(ஜெர்மன்)

567
01:11:05,011 --> 01:11:06,762
நாஜிக்கள்...என் கடவுளே!

568
01:11:15,647 --> 01:11:19,358
- (ஆணை) இதோ அவர்கள் வருகிறார்கள்!
- (ஸ்டெயின்) என் கடவுளே, அவர்கள் அதைச் செய்துவிட்டார்கள்!

569
01:11:20,109 --> 01:11:23,695
நல்லது, பத்ரே. நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.
என் கடவுளே, நீங்கள் செய்துவிட்டீர்கள்.

570
01:11:30,370 --> 01:11:33,538
நம்புவோமா இல்லையோ, அந்த ஏழை பிசாசு மயங்கி விழுந்தான்.

571
01:12:04,237 --> 01:12:07,239
அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்
தெற்கே ஓரிரு பிரிவுகள்.

572
01:12:07,323 --> 01:12:10,158
வரைபடத்தில் இருந்து, நாங்கள் விலகி இருப்போம்
முக்கிய சாலைகளில் இருந்து இருளில்.

573
01:12:10,243 --> 01:12:12,160
பத்து நிமிடத்தில் ஆண்கள் போய்விடலாம்.

574
01:12:12,245 --> 01:12:15,872
பத்து நிமிடம் எப்படி கிடைக்கும்
அந்த துருப்பு ரயிலுடன் எங்களுக்கு பின்னால் ஐந்து பேர் மட்டுமே?

575
01:12:15,957 --> 01:12:19,584
- அது போலோக்னாவில் அணைக்கப்படலாம்.
- அல்லது எங்களை நேராக பெர்லினுக்குப் பின்தொடரவும்.

576
01:12:19,669 --> 01:12:24,089
தப்பித்ததா? நாங்கள் தப்பிக்கவில்லை.
நாம் செய்கிறதெல்லாம் அவனுக்கு இந்த பாஸ்டர்ட் வேலை.

577
01:12:24,173 --> 01:12:30,303
சரியாக. மற்றும் வெரோனாவில், இது குறிக்கப்படுகிறது
வரைபடத்தில் ஒரு X, நான் சரியாக நன்றியுடன் இருப்பேன்.

578
01:12:30,972 --> 01:12:35,225
வெரோனாவில், ரயில் குழுவினர் மற்றும்
காவலர் விவரம் மாற்ற திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.

579
01:12:35,309 --> 01:12:37,352
நாம் வெரோனாவுக்குச் சென்றால் அதுதான்.

580
01:12:37,770 --> 01:12:39,104
இங்கே பார்.

581
01:12:39,647 --> 01:12:42,274
நாம் போலோக்னாவுக்கு வரும்போது, ​​நாம்

582
01:12:43,443 --> 01:12:45,902
நாம் அதை கடந்து செல்லலாம்
மிலானோவில் இடதுபுறம்.

583
01:12:45,987 --> 01:12:50,323
(சிரிக்கிறார்) நீ போ, ம்ம்?
ஒருவேளை அமெரிக்க இரயில் பாதைகளில், ஆம்?

584
01:12:50,950 --> 01:12:54,953
ஆனால் இந்த ரயில் உத்தரவுக்கு உட்பட்டது
ஜெர்மன் உயர் கட்டளையின்.

585
01:12:55,329 --> 01:12:59,082
இதுபோன்ற விஷயங்கள் சாத்தியமில்லை.
ராணுவ ரயிலை வழிமாற்றம் செய்ய

586
01:12:59,167 --> 01:13:03,795
கையொப்பமிட்ட எழுத்துப்பூர்வ உத்தரவு தேவை
பொது ஊழியர்களின் உறுப்பினர், கர்னல்.

587
01:13:04,797 --> 01:13:08,800
மேஜர், உங்களுடையது மட்டும் இராணுவம் அல்ல
இது மும்மடங்கு வடிவங்களில் செயல்படுகிறது.

588
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.

589
01:13:18,227 --> 01:13:21,063
- பொது ஊழியர்கள் என்று அர்த்தமா?
- அது உண்மையில் செய்கிறது.

590
01:13:21,147 --> 01:13:26,109
சரி, இப்போது. எங்களிடம் ஒரு திண்டு நிரம்பியுள்ளது
வெற்று படிவங்கள் மற்றும் எங்களிடம் தட்டச்சுப்பொறி உள்ளது.

591
01:13:27,487 --> 01:13:28,653
நான் சொல்கிறேன்! மந்திரவாதி!

592
01:13:28,738 --> 01:13:31,573
நாம் இப்போது இருப்பதை விட மோசமாக இருக்க முடியாது.

593
01:13:31,657 --> 01:13:32,824
மிகவும்.

594
01:13:33,701 --> 01:13:37,245
இங்கே க்ளெமெண்டிற்கு ஒரு ஆர்டரை டைப் செய்கிறோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

595
01:13:38,414 --> 01:13:41,374
போலோக்னாவுக்கு வந்ததும்,
அவர் மிலனுக்குச் செல்லச் சொன்னார்,

596
01:13:41,459 --> 01:13:46,880
அங்கு அவருக்கு ரகசியம் கொடுக்கப்படுகிறது
Gruppenführer இன் வழிமுறைகள்...

597
01:13:46,964 --> 01:13:51,218
- எனக்கு ஒரு நல்ல ஆரியப் பெயரைக் கொடுங்கள்.
- ம்ம்... ஓட்ஃபிரைட். ஜோஹன் ஹென்ரிச்.

598
01:13:52,011 --> 01:13:56,431
Gruppenführer Heinrich, பொறுப்பில் இருப்பவர்
சீல் செய்யப்பட்ட பெட்டிக்கருவிகளின் ஒரு ரயில்

599
01:13:56,516 --> 01:14:00,227
யாருக்காவது வழங்க வேண்டும்...
பெரிய, முக்கியமான.

600
01:14:00,645 --> 01:14:03,438
- ஃபட்ஸோ கோரிங்.
- டெர் டிக் ஹெர்மன். புத்திசாலித்தனம்!

601
01:14:03,648 --> 01:14:05,982
- லூட் ஃபார் தி ரீச்மார்ச்சால்.
- மேஜர்?

602
01:14:06,192 --> 01:14:09,694
அது செய்யலாம். எனக்கு போதுமான நரம்பு இருக்கிறது -
அதை உனக்கு தருகிறேன்.

603
01:14:10,363 --> 01:14:14,783
எங்கள் நல்ல நண்பரால் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளோம்
பொது ஊழியர்களிடமிருந்து, வில்ஹெல்ம் வான் க்ளீஸ்ட்.

604
01:14:14,867 --> 01:14:17,077
(ஜேர்மன் மொழியில் தேதியை Costanzo கூறுகிறார்)

605
01:14:25,711 --> 01:14:27,212
இது ரொம்ப கஷ்டமா இருக்கும் சார்.

606
01:14:27,797 --> 01:14:28,880
கஷ்டமா?

607
01:14:29,340 --> 01:14:31,091
நம்ம ஃபட்ஸோ ஹெர்மனுக்கு?

608
01:14:46,691 --> 01:14:49,693
ஃபீல்ட்மார்ஷல் கோரிங்கிற்கு,
நிச்சயமாக!

609
01:14:49,777 --> 01:14:51,570
(இத்தாலிய மொழியில் வாதிடுதல்)

610
01:14:55,491 --> 01:14:56,533
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

611
01:14:56,617 --> 01:14:58,577
வாக்குவாதம் செய்யாதே,
அட்டவணையை மாற்றவும்!

612
01:14:59,579 --> 01:15:01,746
(இத்தாலிய மொழியில் சூடான வாதம்)

613
01:15:10,923 --> 01:15:14,217
- அமெரிக்கன், நிச்ட்?
- ஜா.

614
01:15:14,302 --> 01:15:15,302
(ஜெர்மன்)

615
01:15:15,386 --> 01:15:18,972
இது ஒரு அமெரிக்க விமானியின் கைக்கடிகாரம்.
எப்படி கிடைத்தது?

616
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
திருடவா? அதை வாங்கவா? கண்டுபிடிக்கவா?

617
01:15:22,435 --> 01:15:26,605
அதை ஷூட்டிங்கிற்கு கொடுத்தேன்
அமெரிக்க விமானத்தின் கீழே.

618
01:15:31,152 --> 01:15:38,450
(ஜெர்மன்)

619
01:15:39,577 --> 01:15:42,329
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் வான் க்ளீஸ்ட்
மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

620
01:15:43,289 --> 01:15:45,916
உங்கள் பெயர், கேப்டன்,
என் அறிக்கைக்காக.

621
01:15:46,250 --> 01:15:49,002
ஹாப்ட்மேன் ஜோசப் சோன்பெர்க், ஹெர் மேஜர்.

622
01:15:51,547 --> 01:15:53,089
டாங்கே சேர்.

623
01:15:53,382 --> 01:15:55,300
- ஹீல் ஹிட்லர்.
- ஹீல் ஹிட்லர்.

624
01:16:16,113 --> 01:16:18,198
இதை பொறியாளரிடம் கொடுங்கள்.

625
01:16:18,699 --> 01:16:20,659
(ரியான் கிசுகிசுக்கிறார்) கெஸ்டபோ.

626
01:16:23,037 --> 01:16:27,999
- இப்போது எவ்வளவு நேரம்?
- பத்து நிமிடங்கள், மற்றும் என் துடிப்பு 1 2 புள்ளிகள் அதிகரித்துள்ளது.

627
01:16:29,543 --> 01:16:30,877
(தட்டுதல்)

628
01:16:33,881 --> 01:16:35,257
- அது எப்படி நடந்தது?
- கேக் துண்டு.

629
01:16:37,343 --> 01:16:39,552
அதை விடுங்கள். எல்லோரும் தாழ்வாக இருங்கள்.

630
01:16:41,806 --> 01:16:44,015
கெஸ்டபோ. அந்த குருட்டுகளை எழுப்புங்கள்.

631
01:16:48,688 --> 01:16:49,938
கெஸ்டபோ.

632
01:17:09,000 --> 01:17:10,542
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

633
01:17:11,377 --> 01:17:13,503
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். உனக்கு என்ன வேண்டும்?

634
01:17:17,216 --> 01:18:06,765
(ஜெர்மன்)

635
01:18:09,310 --> 01:18:10,477
நைலான்.

636
01:18:22,865 --> 01:18:24,115
(ஜெர்மன்)

637
01:18:35,961 --> 01:18:37,962
அமெரிக்கன் ஜிகரெட்டன்.

638
01:18:45,346 --> 01:18:46,388
ஜா.

639
01:18:57,983 --> 01:19:01,069
அந்த அத்தியாயம் இருக்க வேண்டும்
தனது மேலதிகாரிகளுக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.

640
01:19:23,426 --> 01:19:25,677
அதுதான் ரடியின் முடிவு.

641
01:19:27,012 --> 01:19:28,346
கொலோனெல்லோ.

642
01:19:30,266 --> 01:19:32,183
- நாங்கள் அதை கண்டுபிடித்தோம்.
- என்ன கிடைத்தது?

643
01:19:32,476 --> 01:19:34,769
ரயில் புறப்பட இடம் கிடைத்துவிட்டது.

644
01:19:34,854 --> 01:19:37,522
கைவிடப்பட்ட கிளைக் கோடு
மிலானோவிற்கு பாதி வழியில்.

645
01:19:37,606 --> 01:19:39,691
வாருங்கள். பார்க்கலாம்.

646
01:19:46,490 --> 01:19:48,241
பற்றி தெரிகிறது

647
01:19:49,535 --> 01:19:50,910
90 மைல்கள்.

648
01:19:52,496 --> 01:19:55,957
- நாங்கள் 21 00 மணி நேரத்திற்குள் அங்கு வருவோம்.
- தண்ணீர் நிறுத்த அரை மணி நேரம் சேர்க்கவும்.

649
01:19:56,041 --> 01:20:01,379
- அது இன்னும் சிறந்தது. அது நன்றாகவும் இருட்டாகவும் இருக்கும்.
- காலையில், உங்கள் ஆண்களில் 90% பேர் இறந்துவிடுவார்கள்.

650
01:20:02,006 --> 01:20:05,800
இனி எங்களுக்கு அவர் தேவையில்லை. அல்லது அவளோ.

651
01:20:06,385 --> 01:20:10,388
படபடக்காதே. நீங்கள் இல்லை என்றால்
அதற்கு வயிறு, அது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

652
01:20:10,473 --> 01:20:12,599
- நான் அதை முடிவு செய்வேன்.
- பட்டாக்லியாவைப் போலவா?

653
01:20:12,683 --> 01:20:14,434
- அது வித்தியாசமாக இருந்தது.
- நான் அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்.

654
01:20:14,518 --> 01:20:17,145
- நீங்கள் உங்கள் ஆர்டரைப் பெறுவீர்கள், மேஜர்!
- நான் பயப்படவில்லை.

655
01:20:17,229 --> 01:20:20,857
- கடவுளின் பொருட்டு! இவர்கள் மக்கள்!
- காயமடைந்தவர்களை மக்கள் சுடுவதில்லை!

656
01:20:20,941 --> 01:20:24,819
ஆனால் அவர்கள் குளிர் ரத்தத்தில் கொலை செய்கிறார்களா?
நீங்கள் இவ்வளவு தூரம் சென்றுவிட்டீர்களா?

657
01:20:24,904 --> 01:20:27,197
நான் இப்போது என் பெட்டிக்கு போகலாமா?

658
01:20:27,323 --> 01:20:28,865
ஆம், நிச்சயமாக.

659
01:20:45,633 --> 01:20:49,093
நீங்கள் உணவு எதுவும் சாப்பிடவில்லை
நாங்கள் ரயிலை எடுத்துக்கொண்டதிலிருந்து.

660
01:20:49,428 --> 01:20:53,431
- எனக்கு பசி இல்லை.
- நிச்சயமாக நீங்கள். இதோ, எடு. ரிலாக்ஸ்.

661
01:20:57,770 --> 01:21:01,940
நீங்கள் அதை மறைக்க முடியாது. நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
பிரிட்டிஷ் மேஜர் என்ன விரும்புகிறார்.

662
01:21:03,067 --> 01:21:04,859
உங்கள் இருவரையும் கொல்ல நினைக்கிறீர்களா?

663
01:21:04,944 --> 01:21:07,987
அது சரியான விஷயம்.
உங்கள் இடத்தில், நான் அதை செய்வேன்.

664
01:21:09,907 --> 01:21:11,491
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள். நீங்கள் அவ்வளவு கடினமானவர் அல்ல.

665
01:21:12,701 --> 01:21:15,119
- பிறகு உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- ஒன்றுமில்லை.

666
01:21:17,039 --> 01:21:18,581
எனக்கு உதவ வேண்டாமா?

667
01:21:20,584 --> 01:21:22,085
என்னால் முடிந்தால், ஆம்.

668
01:21:23,587 --> 01:21:25,588
எல்லா ஆண்களும் சொல்வதுதான்.

669
01:21:27,550 --> 01:21:28,591
உங்கள் வயது என்ன?

670
01:21:29,385 --> 01:21:32,470
முதல்வரும் அதே மனிதர்தான்
என் அம்மாவுக்கு உதவியவர்.

671
01:21:33,764 --> 01:21:35,974
நான் இன்னும் உறுதி செய்யப்படவில்லை.

672
01:21:38,852 --> 01:21:41,062
அமெரிக்காவில் இப்படியெல்லாம் நடக்காதா?

673
01:21:44,149 --> 01:21:49,237
- நீங்கள் ஏன் இந்த ஜெர்மானியருடன் இருக்கிறீர்கள்?
- உணவுக்காக, ஆடைக்காக. உயிருடன் இருக்க.

674
01:21:50,489 --> 01:21:53,116
- அவ்வளவுதானா?
- ஒரு போர் இருக்கிறது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

675
01:21:54,660 --> 01:21:55,743
ஆம்.

676
01:22:07,339 --> 01:22:09,090
எப்படி சொன்னாய்?

677
01:22:10,509 --> 01:22:11,676
ஓய்வெடுக்கவா?

678
01:22:39,538 --> 01:22:41,873
என் கால்கள் மிகவும் மெல்லியதாக இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

679
01:22:45,961 --> 01:22:47,503
நீங்கள் ஏன் கதவை மூடக்கூடாது?

680
01:22:51,634 --> 01:22:52,842
நான் செய்வேன்.

681
01:22:54,053 --> 01:22:55,595
வெளியே வரும் வழியில்.

682
01:23:06,732 --> 01:23:08,483
(கூட்டம் துஷ்பிரயோகம்)

683
01:23:36,095 --> 01:23:37,428
ஜெர்மன் பன்றிகள்!

684
01:23:45,396 --> 01:23:48,272
(சிப்பாய்) எங்களுக்கு தண்ணீர் வேண்டும்! எங்களுக்கும் பசி!

685
01:23:48,732 --> 01:23:50,400
அதை அங்கே தட்டி விடுங்கள்!

686
01:23:50,484 --> 01:23:52,026
அவர்களுக்கு என்ன நடக்கிறது என்று தெரிந்தால்,
அவர்கள் செய்வார்கள்.

687
01:23:52,111 --> 01:23:53,486
அவர்கள் அதை வியர்க்க வேண்டும்.

688
01:24:46,331 --> 01:24:48,332
(தாலியன் மொழியில் துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார்)

689
01:24:50,335 --> 01:24:52,962
இப்போது நாம் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்?

690
01:24:53,839 --> 01:24:55,173
(துப்பாக்கிச் சத்தம்)

691
01:24:55,758 --> 01:24:57,008
வாருங்கள்!

692
01:25:13,108 --> 01:25:15,401
அவர்கள் போய்விட்டார்கள். அவர்கள் இங்கே இல்லை.

693
01:25:16,737 --> 01:25:18,237
அவர் இறந்துவிட்டார்.

694
01:25:22,743 --> 01:25:24,786
மீண்டும்! மீண்டும்! மேலே எழுந்திரு!

695
01:25:25,454 --> 01:25:26,954
அவர்களை விட்டுவிட்டு பேச முடியாது.

696
01:25:27,039 --> 01:25:29,957
அந்தப் பக்கத்தை மூடு. இயந்திரத்தை நோக்கி வேலை செய்யுங்கள்.

697
01:25:35,380 --> 01:25:38,132
- (இத்தாலியன் பேசுகிறார்)
- (விசில் இழுக்கிறது)

698
01:25:54,858 --> 01:25:56,359
(அலறல்)

699
01:25:59,196 --> 01:26:02,740
நாம் இப்போது நகர வேண்டும்! சிக்னல் என்றால்
சிவப்பு நிறமாக மாறினால் நாங்கள் இங்கே மாட்டிக்கொள்வோம்!

700
01:26:03,158 --> 01:26:04,951
காத்திருக்கச் சொன்னேன்!

701
01:26:05,077 --> 01:26:07,203
(பொறியாளர் விசில் அடிக்கிறார்)

702
01:26:18,590 --> 01:26:19,882
திரும்பி வா!

703
01:26:21,218 --> 01:26:23,094
சரி. நகரலாம்.

704
01:26:25,055 --> 01:26:27,348
இந்த ரயிலை இப்போதே நகர்த்தி விடுங்கள்!

705
01:26:27,808 --> 01:26:29,183
ஓடாதே!

706
01:26:29,268 --> 01:26:31,394
நான் தாலியன்! என்னைக் காப்பாற்று!

707
01:27:10,809 --> 01:27:13,978
உங்கள் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்குங்கள்
அல்லது நான் உங்கள் தலையை வெடிக்கிறேன்!

708
01:27:39,129 --> 01:27:40,671
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

709
01:27:40,756 --> 01:27:42,214
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

710
01:27:55,896 --> 01:27:57,897
போலோக்னாவிடமிருந்து ஒரு செய்தி, சார்.

711
01:27:59,691 --> 01:28:04,528
கைதிகளின் கான்வாய் வழியே சென்று கொண்டிருக்கிறது
வெரோனா வழியாக ஆஸ்திரியாவிற்கு.

712
01:28:07,282 --> 01:28:08,574
(ஜெர்மன்)

713
01:28:08,659 --> 01:28:10,826
மணிக்கு தளபதி
போலோக்னா நிலையம், தயவுசெய்து.

714
01:28:14,164 --> 01:28:15,414
(ஜெர்மன்)

715
01:28:17,709 --> 01:28:20,419
கைதிகளின் கான்வாய்?
ஆம்...மிலனுக்கு.

716
01:28:21,713 --> 01:28:25,841
கேப்டன், இது உத்தரவுப்படி செய்யப்பட்டது
லெப்டினன்ட் ஜெனரல் வான் க்ளீஸ்ட், தானே.

717
01:28:26,343 --> 01:28:31,222
ஃபீல்ட்மார்ஷலுக்கான ஏற்றுமதி
கோயரிங்? இது அபத்தமானது!

718
01:28:33,725 --> 01:28:35,476
சரி. நான் சரிபார்க்கிறேன்.

719
01:28:36,770 --> 01:28:37,770
சாத்தியமற்றது!

720
01:28:43,568 --> 01:28:44,610
(ஜெர்மன்)

721
01:28:44,695 --> 01:28:48,864
போலோக்னா உங்கள் சிறப்பு உறுதிப்படுத்துகிறது
மிலன் ரயிலை மீண்டும் இயக்க உத்தரவு.

722
01:28:58,250 --> 01:29:00,292
என்னிடமிருந்து ஒரு சிறப்பு உத்தரவு?

723
01:29:00,752 --> 01:29:03,796
க்கு ஏற்றுமதி செய்வது குறித்து
ஃபீல்ட்மார்ஷல் ஹெர்மன் கோரிங்.

724
01:29:05,048 --> 01:29:08,759
நான் அப்படி எந்த உத்தரவையும் கொடுக்கவில்லை.
எந்த ரயிலில் சொன்னீர்கள்?

725
01:29:09,261 --> 01:29:10,970
கைதிகளின் கான்வாய்.

726
01:29:13,807 --> 01:29:16,225
அனுப்புநரின் அலுவலகம்
மிலனில், தயவுசெய்து.

727
01:30:06,610 --> 01:30:09,487
இந்த தடங்கள் மிகவும் பிரகாசம் கொண்டவை
பயன்படுத்தப்படாததால்.

728
01:30:09,571 --> 01:30:12,239
இந்த உந்துதலில் ஏதோ ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

729
01:30:20,749 --> 01:30:22,333
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

730
01:30:42,729 --> 01:30:47,775
இந்த தடங்கள் சமீபத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
ஆனால் முன்னால் என்ன இருக்கிறது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

731
01:30:47,859 --> 01:30:50,319
அது இங்கே வெறிச்சோடியது. விரிசல் பெறலாம்.

732
01:30:50,403 --> 01:30:54,031
- கடைசி நிறுத்தம், கர்னல்?
- கடைசி நிறுத்தம், சிப்பாய். எல்லோரும் வெளியே.

733
01:31:04,835 --> 01:31:06,544
அனைத்து கார்களும் இறக்கப்படும்!

734
01:31:08,713 --> 01:31:10,464
(விமானங்கள் நெருங்கி வருகின்றன)

735
01:31:14,094 --> 01:31:16,554
- அவை ஜெர்மன் விமானங்கள் அல்ல.
- அமெரிக்கன்?

736
01:31:16,721 --> 01:31:19,098
எண். பிரிட்டிஷ். லான்காஸ்டர், நான் நினைக்கிறேன்.

737
01:31:20,267 --> 01:31:23,644
உங்களை நடுவில் விலக்கியதற்கு மன்னிக்கவும்
எங்கும் இல்லை, ஆனால் அதற்கு உதவ முடியாது.

738
01:31:23,728 --> 01:31:26,063
இப்போது மலைகள் அல்லது கடலுக்குச் செல்லுங்கள்.

739
01:31:26,148 --> 01:31:30,609
நாங்கள் மீண்டும் உருவாக்கி மற்றொரு விரிசலைப் பெறுவோம்
ஜெர்ரியில். நீங்கள் கிளம்புங்கள், தோழர்களே. நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

740
01:31:30,902 --> 01:31:32,319
(குண்டு வீசுதல்)

741
01:31:39,244 --> 01:31:41,745
அனைவரும் மீண்டும் ரயிலில்!
மீண்டும் ரயிலில்!

742
01:31:44,583 --> 01:31:49,795
திரும்பி வா! ரயிலில் திரும்பு!

743
01:31:50,630 --> 01:31:52,506
வா, கிளம்பு! மீண்டும்! உள்ளே போ!

744
01:31:52,591 --> 01:31:54,341
வா, கிளம்பு! மீண்டும்!

745
01:31:54,426 --> 01:31:55,593
ஓரியானி!

746
01:31:56,261 --> 01:31:58,804
இந்த ரயிலை இங்கிருந்து புறப்படுங்கள்!
போ! போ! வாருங்கள்!

747
01:32:02,893 --> 01:32:05,936
கோழையே! நீங்கள் வேண்டும்
இந்த மனிதர்களை இறக்க விடவா?

748
01:32:06,563 --> 01:32:08,606
அவர்கள் ஆங்கிலேயர்கள்...அமெரிக்கர்கள்...
எங்கள் எதிரிகள்!

749
01:32:09,149 --> 01:32:10,900
ஜெர்மானியர்கள் உங்கள் நண்பர்களா?

750
01:32:11,109 --> 01:32:13,777
- கோழை போகட்டும்!
- (இத்தாலியன்)

751
01:32:38,470 --> 01:32:40,346
(இத்தாலிய மொழியில் கத்துகிறார்)

752
01:33:11,753 --> 01:33:14,255
- ரயிலை நிறுத்து!
- (ஓரியானி லாலியன் மொழியில் மீண்டும் வரிசைப்படுத்துகிறார்)

753
01:33:32,691 --> 01:33:34,650
(சத்தம் மற்றும் அலறல்)

754
01:33:47,580 --> 01:33:49,623
போஸ்டிக்! போஸ்டிக்!

755
01:33:49,708 --> 01:33:54,128
- லவுஞ்ச் காரில் காயம்!
- எரியும் கார்களை தளர்வாக வெட்ட ஓரியானியிடம் சொல்லுங்கள்!

756
01:34:08,518 --> 01:34:10,978
- ஓரியானி எங்கே? நாங்கள் உருட்ட தயாராக இருக்கிறோம்.
- ரோல்? எங்கே உருட்டவும்?

757
01:34:14,983 --> 01:34:17,651
மூன்று பேர் இறந்தனர், மீதமுள்ளவர்களுக்கு சிறந்த உதவி தேவை
நான் அவர்களுக்கு கொடுக்கக்கூடியதை விட.

758
01:34:17,736 --> 01:34:19,695
ஒருவேளை அது வரியின் முடிவாக இருக்கலாம்.

759
01:34:20,363 --> 01:34:21,739
கொலோனெல்லோ.

760
01:34:22,866 --> 01:34:25,492
இந்த மனிதன் நம்மை கடந்து செல்ல நினைக்கிறான்.

761
01:34:25,577 --> 01:34:29,330
- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?
- சுவிட்சர்லாந்து. முழு ரயில். நாம் அனைவரும்.

762
01:34:29,414 --> 01:34:32,708
- சுவிட்சர்லாந்து?
- நீங்கள் பைத்தியம். நீங்கள் அனைவரும் வெறித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

763
01:34:33,668 --> 01:34:37,755
இங்கே. மிலானோவின் வடக்கு,
அங்கு பாதை பிரிகிறது.

764
01:34:38,089 --> 01:34:41,008
போருக்குப் பிறகு, அனைத்து போக்குவரத்து
சரியாக ஜெர்மனிக்குள் செல்கிறது.

765
01:34:41,092 --> 01:34:44,887
ஆனால் இடது கிளை, பழைய மலோஜா பாஸ் பாதை,
சுவிட்சர்லாந்து செல்கிறார்.

766
01:34:44,971 --> 01:34:48,223
சில மணிநேரங்களில்
நாம் எல்லை தாண்டி சுதந்திரமாக இருக்க முடியும்.

767
01:34:48,308 --> 01:34:52,936
- உங்களுக்கு தெரியும், அது சாத்தியம்.
- ஆமாம், இருக்கலாம், ஆனால்... மிலானோ - அதுதான் முக்கியம்.

768
01:34:53,021 --> 01:34:57,274
- நாம் அவர்களை மீண்டும் முட்டாளாக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- ஒரு வழி இருக்கிறது என்று பொறியாளர் கூறுகிறார்.

769
01:34:57,609 --> 01:35:02,529
மிலானோவின் புறநகரில் ஒரு கட்டுப்பாட்டு கோபுரம் உள்ளது
போக்குவரத்து வளாகத்தின் தொடக்கத்தில்.

770
01:35:02,614 --> 01:35:05,449
இந்த கோபுரம் முழு மிலானோ பகுதியையும் கட்டுப்படுத்துகிறது.

771
01:35:05,658 --> 01:35:10,245
நாம் அதைப் பிடித்து சிக்னல்களை அடித்து நொறுக்கினால்,
பிரதான நிலையம், இங்கே,

772
01:35:10,330 --> 01:35:14,666
அதுவரை எங்கே இருக்கிறோம் என்று தெரியாது
அவர்கள் அதை சரி செய்கிறார்கள், ஆனால் அதற்குள் அது மிகவும் தாமதமாகிவிடும்.

773
01:35:14,834 --> 01:35:17,044
நாம் மிலானோ வழியாக செல்லலாம்
நிறுத்தாமல்?

774
01:35:17,128 --> 01:35:19,797
ஆம். முடியும் என்கிறார் பொறியாளர்.

775
01:35:21,257 --> 01:35:22,633
நகரலாம்.

776
01:35:54,874 --> 01:35:56,542
ஸ்னாப்!

777
01:35:59,212 --> 01:36:00,629
(விசில்)

778
01:36:01,631 --> 01:36:06,677
(ஜெர்மன்)

779
01:37:31,596 --> 01:37:33,305
(ரியான் விசில்)

780
01:37:34,849 --> 01:37:36,683
வாருங்கள்! வாருங்கள்!

781
01:37:37,644 --> 01:37:38,936
போகலாம்!

782
01:37:51,783 --> 01:37:53,200
(ஜெர்மன் பேசுகிறார்)

783
01:37:59,332 --> 01:38:01,041
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

784
01:38:02,794 --> 01:38:05,462
ரயிலுக்கு சாத்தியமா?
மிலனை கடந்து செல்வதா?

785
01:38:12,470 --> 01:38:15,806
இல்லை சார், ரயில் என்கிறார்
இந்த வளாகத்தை கடந்து செல்ல வேண்டும்.

786
01:38:45,378 --> 01:38:47,004
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

787
01:38:47,839 --> 01:38:49,423
விரைவில் நாங்கள் மீண்டும் வளாகத்திற்குள் செல்கிறோம்.

788
01:38:49,507 --> 01:38:52,342
மீண்டும் சக்தி வந்தால்,
போர்டில் காட்டுவோம்.

789
01:38:52,427 --> 01:38:56,263
அதற்குள் முழு வேகம் வந்துவிடும்.
யாரும் எங்களைத் தடுக்க மிகவும் தாமதமானது.

790
01:39:04,606 --> 01:39:06,940
என் துருப்புக்களுக்கு எனக்கு ஒரு ரயில் கொடு!

791
01:39:12,905 --> 01:39:17,492
கர்னல் கோர்ட்ஸ் இங்கே. எனக்குக் கிடைக்கும்
லுஃப்ட்வாஃப் கமாண்டர். லுஃப்ட்வாஃப்!

792
01:39:25,877 --> 01:39:28,378
(ஜெர்மன் மொழியில் அதிகாரி கத்தும் உத்தரவு)

793
01:39:31,341 --> 01:39:32,716
(ஜெர்மன்)

794
01:39:39,057 --> 01:39:40,724
(ரயில் விசில்)

795
01:39:52,862 --> 01:39:57,532
- இந்த மோசமான விஷயம் இன்னும் வேகமாக செல்ல முடியாதா?
- நாம் பாஸின் உச்சியை அடைவதற்கு முன் அல்ல.

796
01:39:57,617 --> 01:40:01,161
அங்கிருந்து தரமிறக்கப்படுகிறது
சுவிட்சர்லாந்து வரை அனைத்து வழிகளிலும்.

797
01:40:01,245 --> 01:40:04,790
நாம் சற்று மெதுவாக செல்ல வேண்டாமா?
அவர்கள் முன் வருவதை தடுத்திருந்தால்...

798
01:40:04,874 --> 01:40:08,752
- அதை அகலமாகத் திறந்து வைக்கவும். அதை நகர்த்தலாம்.
- (இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

799
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
ரியான்.

800
01:40:11,881 --> 01:40:15,592
- நாம் செய்தாலும் செய்யாவிட்டாலும்...
- நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம், மேஜர்.

801
01:40:16,761 --> 01:40:20,889
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால்
அந்த பெண்ணுடன் நீங்கள் இருக்க வேண்டும் என்று மன்னிக்கவும்.

802
01:40:39,867 --> 01:40:41,952
(இத்தாலியன் மொழியில் கத்தி)

803
01:40:44,455 --> 01:40:46,456
(பொறியாளர் விசில் அடிக்கிறார்)

804
01:40:46,582 --> 01:40:50,377
- ஏய், தோழியே, பார்! ஆல்ப்ஸ்!
- நாங்கள் செய்தோம்!

805
01:40:56,134 --> 01:41:01,304
இப்போது நாங்கள் கூச்சத்தை முடித்துவிட்டோம், சார், மேஜர்
பிஞ்சம், உனக்கும் உன் பொருள் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

806
01:41:03,474 --> 01:41:05,142
பெபினோ! பெபினோ!

807
01:41:43,848 --> 01:42:03,033
(ஜெர்மன்)

808
01:42:35,650 --> 01:42:36,691
மெசர்ஸ்மிட்!

809
01:42:49,747 --> 01:42:51,414
அவன் என்ஜினை ஊத முயல்கிறான்.

810
01:42:54,669 --> 01:42:55,836
இதோ அவருடைய கம் வருகிறது.

811
01:43:16,649 --> 01:43:17,649
இன்னொன்று இருக்கிறது!

812
01:44:43,861 --> 01:44:45,862
(போர் விமானங்கள் அணுகுமுறை)

813
01:44:51,327 --> 01:44:53,036
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

814
01:44:55,373 --> 01:44:56,539
ஓரியானி!

815
01:44:57,041 --> 01:44:58,959
(பிஞ்சம்) சரி, போகலாம்.

816
01:45:01,128 --> 01:45:04,547
- (ரியான்) அவர் என்ன சொல்கிறார்?
- (இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

817
01:45:06,092 --> 01:45:09,260
அந்த தரைப்பாலம் மலையை சுற்றி செல்கிறது!

818
01:45:09,887 --> 01:45:12,263
இது சுரங்கப்பாதையை விட குறுகியது
மறுபுறம்.

819
01:45:12,348 --> 01:45:16,518
- பிஞ்சம், அவர்களை கேட்வாக்கில் நகர்த்தச் செய்யுங்கள்.
- என்னைப் பின்தொடர்! எல்லோரும் என்னைப் பின்பற்றுங்கள்!

820
01:45:29,907 --> 01:45:31,533
அதை நகர்த்தவும்! அதை நகர்த்தவும்!

821
01:45:48,759 --> 01:45:50,135
(ஆரவாரம்)

822
01:45:51,429 --> 01:45:55,390
- (பிஞ்சம்) வாருங்கள், தோழர்களே! வாருங்கள்!
- வா! வாருங்கள்!

823
01:46:14,368 --> 01:46:17,287
சரி. மீண்டும்! ட்ரெஸ்டலுக்குத் திரும்பு!

824
01:46:18,873 --> 01:46:19,956
மீண்டும்!

825
01:46:29,133 --> 01:46:32,594
அவர்கள் வெளியேறுவது போல் தெரிகிறது.
அந்தக் கண்ணாடிகளைப் பார்ப்போம்.

826
01:46:35,598 --> 01:46:38,475
அவர்கள் வெளியேறுவதில் ஆச்சரியமில்லை. போகலாம்.

827
01:46:39,435 --> 01:46:41,186
(இத்தாலியன் பேசுகிறார்)

828
01:46:47,651 --> 01:46:50,403
ஜெர்மன் பற்றி என்ன
மீண்டும் அங்கு துருப்பு ரயில்?

829
01:46:50,488 --> 01:46:52,530
- எங்களிடம் துப்பாக்கிகள் உள்ளன. அவர்களை தடுத்து நிறுத்துவோம்.
- பிறகு என்ன?

830
01:46:53,074 --> 01:46:57,035
- சேதமடைந்த பாதையை மாற்றலாம் என்று அவர் கூறுகிறார்.
- அதை எதனுடன் மாற்றவும்?

831
01:46:57,119 --> 01:47:00,872
இது எளிமையானது. தடத்தை அகற்று
ரயிலின் பின்னால் இருந்து - அதை இங்கே வைக்கவும்.

832
01:47:00,956 --> 01:47:05,543
சரி, பிறகு ட்ரூப் ரயிலைப் பெறுவோம்!
Schmeissers உள்ள அனைவரும், என்னைப் பின்தொடரவும்!

833
01:47:33,489 --> 01:47:35,698
நல்லது! ரயிலை நிறுத்திவிட்டார்கள்!

834
01:47:39,036 --> 01:47:42,539
இது மிகவும் நீளமானது.
அதை அங்கே கொண்டு போ. சீக்கிரம்.

835
01:47:44,875 --> 01:47:47,544
இதை அழி! இதை அழி! சீக்கிரம்!

836
01:47:49,296 --> 01:47:50,672
இழு! இழு!

837
01:48:02,434 --> 01:48:04,394
- (இத்தாலியன்)
- வா, சீக்கிரம்!

838
01:48:20,995 --> 01:48:23,246
வா, சீக்கிரம்! அது செய்யும்!

839
01:48:24,081 --> 01:48:25,331
அதை நகர்த்தவும்!

840
01:48:29,211 --> 01:48:30,420
வாருங்கள்!

841
01:48:44,393 --> 01:48:46,102
(ரயில் நெருங்குகிறது)

842
01:48:55,779 --> 01:48:58,698
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

843
01:49:18,552 --> 01:49:20,220
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

844
01:49:30,522 --> 01:49:32,649
அது வேலை செய்யவில்லை! மீண்டும்! மீண்டும்!

845
01:49:35,152 --> 01:49:37,111
திரும்பி வா! மீண்டும்!

846
01:50:03,347 --> 01:50:04,681
(அடிச்சுவடுகள்)

847
01:50:36,755 --> 01:50:37,880
நெருப்பு!

848
01:50:42,511 --> 01:50:43,970
(துப்பாக்கிச் சூடு)

849
01:50:45,014 --> 01:50:48,057
வாருங்கள், வாருங்கள்! எழுந்திரு!
வா, சீக்கிரம்!

850
01:50:57,693 --> 01:50:59,569
பின்வாங்குவோம்! மீண்டும்!

851
01:51:05,576 --> 01:51:19,172
(ஜெர்மன் மொழியில் கத்தி)

852
01:51:29,516 --> 01:51:31,851
கவனி! இங்கே! நிறுத்து!

853
01:52:01,799 --> 01:52:03,299
கீழே இரு! உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!

854
01:52:11,642 --> 01:52:12,725
நெருப்பு!

855
01:52:29,993 --> 01:52:31,953
துப்பாக்கிச் சூட்டை நிறுத்து! பின்னோக்கி விழு!

856
01:52:49,346 --> 01:52:52,557
- அவர்கள் இப்போது எங்களைப் புறக்கணிக்க முயற்சிப்பார்கள், இல்லையா?
- அவர்கள் ஏற்கனவே இல்லை என்றால்.

857
01:52:52,641 --> 01:52:53,933
அந்த கையெறி குண்டுகளை என்னிடம் கொடுங்கள். நான் சில ஆண்களை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

858
01:52:54,017 --> 01:52:55,893
இல்லை. நீங்கள் இங்கு தேவை.

859
01:53:03,026 --> 01:53:05,862
போஸ்டிக், என்னுடன் வா.

860
01:53:24,923 --> 01:53:26,048
ஓடு!

861
01:53:27,342 --> 01:53:36,726
(துப்பாக்கிச் சூடு)

862
01:54:13,305 --> 01:54:14,555
வெடிகுண்டு!

863
01:54:15,432 --> 01:54:17,642
(ரயில் விசில்)

864
01:54:29,321 --> 01:54:31,364
(விசில் இழுக்கும் பொறியாளர்)

865
01:54:35,786 --> 01:54:37,453
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- திரும்பி!

866
01:54:40,624 --> 01:54:41,916
(துப்பாக்கிச் சூடு)

867
01:54:53,428 --> 01:54:55,137
அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!

868
01:55:00,269 --> 01:55:01,936
வா, ரியான்!

869
01:55:05,482 --> 01:55:07,942
வாருங்கள், மேஜர்! உன் கையை எனக்குக் கொடு!

870
01:55:12,489 --> 01:55:13,656
சீக்கிரம்!

871
01:55:14,741 --> 01:55:16,409
வாருங்கள்! வேகமாக!

872
01:55:54,615 --> 01:55:59,285
(பிஞ்சம்) நான் ஒருமுறை உன்னிடம் சொன்னேன், ரியான்,
ஒருவர் மட்டும் வெளியேறினால் அது வெற்றி.

873
01:56:49,503 --> 01:56:50,503
ஆங்கிலம் - US - SDH


