1
00:00:00,814 --> 00:00:04,776
Restauration numérique de films et d'audio
réalisé par Cinema Concern MOSFILM

2
00:00:13,618 --> 00:00:16,329
MOSFILM

3
00:00:18,457 --> 00:00:22,919
Association Artistique
"Lucch"

4
00:00:24,421 --> 00:00:28,884
"Viy est une création colossale de
l'imagination des gens simples.

5
00:00:30,093 --> 00:00:32,721
"Le conte lui-même est purement
légende populaire. »

6
00:00:34,056 --> 00:00:35,891
"Et je le dis
sans changement,"

7
00:00:36,183 --> 00:00:39,811
"...dans toute sa simplicité, exactement
comme je l'ai entendu me le dire.

8
00:00:40,270 --> 00:00:41,438
- Gogol.

9
00:00:41,855 --> 00:00:44,107
VIY

10
00:00:44,483 --> 00:00:48,486
Scénario de A. PTUSHKO,
K. ERSHOV, G. KROPACHYOV

11
00:00:48,779 --> 00:00:52,407
Basé sur le court roman de
N.V. GOGOL

12
00:00:52,699 --> 00:00:57,621
Direction artistique et SFX par
ALEXANDRE PTOUCHKO

13
00:00:58,747 --> 00:01:01,208
Dirigé par des diplômés
Cours avancés de réalisateurs de films

14
00:01:01,500 --> 00:01:05,337
K. YERSHOV
et G. KROPACHYOV

15
00:01:05,670 --> 00:01:08,632
Photographie par
F. PROVOROV, V. PISHCHALNIKOV

16
00:01:08,924 --> 00:01:11,551
Concepteur de production
N. MARKIN

17
00:01:11,843 --> 00:01:15,639
Musique de K. KHACHATURYAN
Chef d'orchestre E. KHACHATURYAN

18
00:01:15,931 --> 00:01:18,517
Son par
E. KASHKEVITCH, I. STULOVA

19
00:01:41,081 --> 00:01:43,917
En vedette

20
00:01:44,459 --> 00:01:48,964
Leonid KURAVLYYOV dans le rôle de Khoma

21
00:01:50,132 --> 00:01:53,677
N. VARLEY en tant que jeune femme
A. GLAZYRIN dans le rôle de Sotnik

22
00:01:53,969 --> 00:01:56,513
N. KUTUZOV comme sorcière

23
00:01:56,847 --> 00:02:00,684
V. ZAKHARCHENKO dans le rôle de Khaliava
P. VESKLYAROV comme recteur

24
00:02:00,976 --> 00:02:02,894
V. SALNIKOV dans le rôle de Gorobetz

25
00:02:03,186 --> 00:02:07,314
D. KAPKA dans le rôle d'Overko
P. VESKLYAROV dans le rôle de Dorosh

26
00:02:07,607 --> 00:02:09,442
S. SHKOURAT comme Yavtukh

27
00:02:09,734 --> 00:02:12,654
G. SOCHEVKO dans le rôle de Stepan
N. YAKOVCHENKO comme Spirid

28
00:02:12,946 --> 00:02:15,490
N. PANASIEV comme Consolateur

29
00:02:45,520 --> 00:02:48,063
Lisez, Recteur !

30
00:02:51,151 --> 00:02:52,443
Recteur!

31
00:03:05,123 --> 00:03:11,338
Maintenant que tu rentres chez toi,
essayez d'éviter les ennuis !

32
00:03:11,713 --> 00:03:13,757
Lors des dernières vacances,
deux séminaristes,

33
00:03:14,049 --> 00:03:18,470
... déguisés en diables,
ont été surpris en train de voler des poulets.

34
00:03:19,054 --> 00:03:22,265
Zozulia et Lemesh,
Je veux dire toi !

35
00:03:23,099 --> 00:03:27,270
Les trois autres ont eu
un diacre ivre,

36
00:03:27,562 --> 00:03:31,149
... et puis il l'a poussé à chanter
des chansons paillardes et indécentes !

37
00:03:31,608 --> 00:03:33,151
Dommage !

38
00:03:33,485 --> 00:03:35,862
Et maintenant, prions ensemble.

39
00:03:36,238 --> 00:03:41,826
Seigneur, laisse ta Lumière
la sagesse brille sur nous.

40
00:03:45,914 --> 00:03:50,126
Et accorde à nos cœurs
Ta tendre miséricorde.

41
00:03:58,843 --> 00:04:02,347
Préserve-nous de tout mal.

42
00:04:04,099 --> 00:04:06,977
Et le Ciel et la Terre le feront
résonner de glorieux

43
00:04:07,269 --> 00:04:08,979
chants de louange.

44
00:04:14,150 --> 00:04:15,527
Amen.

45
00:04:17,487 --> 00:04:20,198
Assurez-vous de revenir à temps
pour le...

46
00:04:20,490 --> 00:04:23,159
...Fête du
Immaculée Conception !

47
00:06:11,351 --> 00:06:14,646
Nous aurions dû repérer un
ferme il y a longtemps.

48
00:06:15,688 --> 00:06:17,857
Le diable s'égarerait
dans cette obscurité aussi.

49
00:06:19,234 --> 00:06:20,193
Où est passée la route ?

50
00:06:23,113 --> 00:06:24,364
Il n'y a pas de route.

51
00:06:25,448 --> 00:06:28,201
Écoute, Khaliava, tu vas par là.
Je passe par ici.

52
00:06:29,911 --> 00:06:30,912
Et Gorobetz...

53
00:06:32,789 --> 00:06:33,706
Gorobetz....

54
00:06:37,752 --> 00:06:38,670
Hé, Gorobetz !

55
00:06:41,548 --> 00:06:45,468
Bon sang. J'ai confondu un pourri
un moignon pour ta tête.

56
00:06:46,970 --> 00:06:47,887
Qu'avez-vous trouvé ?

57
00:06:48,304 --> 00:06:50,473
Juste des trous de renard.

58
00:07:02,360 --> 00:07:03,778
Eh bien, que devrions-nous faire ?

59
00:07:04,571 --> 00:07:06,781
Chantons au sommet de
nos poumons.

60
00:07:07,073 --> 00:07:07,991
Calme!

61
00:07:10,285 --> 00:07:12,829
Je sais, dormons sous le
étoiles.

62
00:07:14,914 --> 00:07:17,125
Non, Khaliava, ça ne suffira pas.

63
00:07:18,835 --> 00:07:23,131
Nous devons continuer à chercher. Quelqu'un
pourrait nous donner un verre de vodka.

64
00:07:25,258 --> 00:07:29,762
Bien sûr... C'est mieux que
dormir sous les étoiles.

65
00:07:36,936 --> 00:07:40,523
Il y a une ferme devant.

66
00:07:49,240 --> 00:07:50,241
Allez!

67
00:08:00,210 --> 00:08:03,421
Frères, c'est notre dernière chance
pour trouver un logement.

68
00:08:03,713 --> 00:08:06,216
- Ouvrez !
- Bonjour?

69
00:08:07,342 --> 00:08:08,384
Qui est-ce?

70
00:08:09,052 --> 00:08:11,471
Khaliava, le théologien.

71
00:08:11,763 --> 00:08:14,057
- Brutus, le philosophe.
- Gorobetz, l'orateur.

72
00:08:14,557 --> 00:08:19,062
Non, la maison est pleine de monde.
Où te mettrais-je ?

73
00:08:20,855 --> 00:08:22,148
Aie pitié de nous, ma bonne femme !

74
00:08:22,440 --> 00:08:25,652
C'est impardonnable de laisser
Les âmes chrétiennes périssent la nuit !

75
00:08:25,944 --> 00:08:27,570
Donnez-nous juste un endroit où dormir !

76
00:08:27,862 --> 00:08:31,407
Et si nous faisons quelque chose de mal -

77
00:08:31,699 --> 00:08:36,204
Très bien, mais chacun de vous doit
dormir dans des endroits séparés.

78
00:08:38,289 --> 00:08:40,083
Tout ce que vous souhaitez !

79
00:08:56,891 --> 00:09:01,396
- Écoute, bonne femme...
- Nous mourons de faim.

80
00:09:02,063 --> 00:09:04,023
Cela fait si longtemps depuis
nous avons mangé.

81
00:09:04,315 --> 00:09:09,988
Il n'y a rien à manger.
Je n'ai pas allumé le poêle de la journée.

82
00:09:10,363 --> 00:09:13,533
Demain nous verrons que tu es
généreusement récompensé.

83
00:09:16,869 --> 00:09:18,371
Tu ne pouvais pas en retirer une miette
le vieux silex !

84
00:09:18,663 --> 00:09:19,706
Au diable elle !

85
00:09:22,667 --> 00:09:26,045
- Mon garçon, je veux que tu viennes ici.
- OMS? Moi?

86
00:09:31,509 --> 00:09:32,969
Vous pouvez dormir dans la maison.

87
00:09:45,732 --> 00:09:49,694
Et toi, le grand,
dans le grenier.

88
00:09:59,912 --> 00:10:02,790
- Eh bien, où vais-je rester ?
- Viens avec moi.

89
00:11:02,100 --> 00:11:04,060
Qu'est-ce que tu veux, grand-mère ?

90
00:11:08,564 --> 00:11:10,149
Non, c'est le temps du carême.

91
00:11:10,525 --> 00:11:13,611
Et ce n'est pas pour tout l'or qu'il y a dans le
monde, je te laisserais me tenter.

92
00:11:18,533 --> 00:11:20,410
Tu n'es pas dans la fleur
de la jeunesse, vous savez.

93
00:11:50,148 --> 00:11:52,692
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, grand-mère ?
Pour l'amour de Dieu !

94
00:13:07,475 --> 00:13:09,310
Bon Dieu, c'est une sorcière.

95
00:13:15,024 --> 00:13:18,985
Sorcière sans vergogne !
Déposez-moi ! Laissez-moi tranquille !

96
00:13:19,529 --> 00:13:20,822
Au nom de Dieu,

97
00:13:21,155 --> 00:13:23,366
...Jésus-Christ, rabaisse-moi !
Laissez-moi tranquille !

98
00:13:27,954 --> 00:13:30,790
Si je ne te fais pas voler,
ça doit être le Christ...

99
00:13:31,290 --> 00:13:32,667
...et son apôtre Thomas !

100
00:13:59,861 --> 00:14:03,030
Oh, tu me tues !

101
00:16:01,440 --> 00:16:02,400
Khoma.

102
00:16:08,948 --> 00:16:09,865
Scat!

103
00:16:17,957 --> 00:16:21,502
- Ce dont nous avons besoin, c'est de goudron.
- Je sais que.

104
00:16:25,297 --> 00:16:26,132
Salut, Khoma.

105
00:16:27,133 --> 00:16:28,050
Qu'est-ce que c'est?

106
00:16:28,634 --> 00:16:31,137
Le recteur m'a envoyé vous chercher.
Quelqu'un est venu te chercher.

107
00:16:58,539 --> 00:17:01,167
Ah, c'est toi, frère Khoma.

108
00:17:02,293 --> 00:17:04,378
La fille d'un de nos
Les Sotniks les plus riches sont en train de mourir.

109
00:17:04,712 --> 00:17:07,548
Celui qui possède le domaine juste
à vingt milles de Kyiv.

110
00:17:08,132 --> 00:17:10,426
Hier, la fille est revenue
chez lui, battu presque à mort.

111
00:17:11,052 --> 00:17:15,264
Elle a exprimé le souhait que
dans sa dernière agonie,

112
00:17:15,848 --> 00:17:19,894
...les dernières prières pour elle
le salut soit dit par toi,

113
00:17:20,311 --> 00:17:21,604
...Khoma Brutus.

114
00:17:23,105 --> 00:17:23,814
Pourquoi moi ?

115
00:17:24,231 --> 00:17:25,232
Je ne sais même pas comment
fais ça !

116
00:17:25,524 --> 00:17:28,152
Ne discutez pas avec moi !
Vous partirez immédiatement.

117
00:17:28,444 --> 00:17:31,989
Le fameux Sotnik était bon
assez pour envoyer ses hommes...

118
00:17:32,281 --> 00:17:33,574
...et un chariot.

119
00:17:33,908 --> 00:17:36,160
Tu devras trouver quelqu'un d'autre
y aller, parce que je ne pars pas !

120
00:17:36,452 --> 00:17:40,790
Personne ne t'a demandé si tu voulais
y aller ou pas.

121
00:17:43,751 --> 00:17:47,129
Merci à votre bon maître pour son
cadeau du miel et des œufs.

122
00:17:47,755 --> 00:17:52,259
Et dis-lui que je lui enverrai le
livres quand ils sont prêts.

123
00:17:55,012 --> 00:17:59,517
Et quant à vous, je vous propose
apprenez à contrôler votre langue.

124
00:18:01,560 --> 00:18:05,231
Sinon, je te ferai fouetter
devant toute l'école,

125
00:18:05,564 --> 00:18:07,691
... donc tu ne pourras pas t'asseoir
pendant une semaine.

126
00:18:08,150 --> 00:18:10,444
Maintenant, fais ce que je dis !

127
00:18:12,863 --> 00:18:16,242
Le Seigneur soit avec toi,
et avec votre bon maître.

128
00:18:20,162 --> 00:18:23,749
Yavtukh, veille à ce que nos amis
prendre de la vodka avant de partir.

129
00:18:27,920 --> 00:18:30,172
Eh bien, ne restez pas là.
Partez avec vous !

130
00:18:32,508 --> 00:18:35,052
Et si tu sais à quoi ça sert
toi, tu t'amenderas !

131
00:18:37,680 --> 00:18:40,182
Tu ferais mieux de t'attacher
le philosophe,

132
00:18:40,474 --> 00:18:42,393
... pour qu'il ne soit pas tenté
s'enfuir !

133
00:18:46,147 --> 00:18:49,191
- Bonjour, mes frères.
- Bonjour, frère philosophe.

134
00:18:50,442 --> 00:18:53,696
On m'a ordonné de voyager
votre entreprise.

135
00:18:57,116 --> 00:19:01,620
- Une splendide calèche !
- Oui, un spacieux !

136
00:19:03,497 --> 00:19:06,500
Nous pourrions embaucher des musiciens
et danse avec toute cette pièce !

137
00:19:28,647 --> 00:19:31,567
Je me demande s'il était rempli
avec une lourde charge -

138
00:19:31,859 --> 00:19:36,322
... dis que tu as chargé le wagon
avec du sel ou des poteaux métalliques -

139
00:19:36,864 --> 00:19:38,824
... combien de chevaux y aurait-il
prendre ?

140
00:19:42,536 --> 00:19:45,664
Il faudrait beaucoup de chevaux
si tu avais beaucoup de sel.

141
00:19:47,124 --> 00:19:50,336
Pouvez-vous me dire quel genre de
maladie dont la fille est maudite,

142
00:19:50,628 --> 00:19:53,047
...que de telles prières solennelles sont
nécessaire pour délivrer son âme ?

143
00:20:58,195 --> 00:21:01,615
Asseyez-vous, frère philosophe.
Nous n’en sommes pas encore là.

144
00:21:28,350 --> 00:21:32,146
- Arrêt!
- Une auberge ! Arrêt!

145
00:21:38,402 --> 00:21:40,904
Whoa, ma fille, whoa ! Nous y sommes.

146
00:21:47,786 --> 00:21:49,913
Entrons,
frère philosophe.

147
00:21:51,540 --> 00:21:53,751
Spirid, n'oublie pas de
abreuver les chevaux.

148
00:21:57,421 --> 00:21:59,673
Bienvenue, mes amis.
S'il vous plaît, entrez.

149
00:21:59,965 --> 00:22:04,094
- Tu as de la vodka ?
- Oui, entrez.

150
00:22:18,817 --> 00:22:22,488
Mes amis, je propose un toast
à la santé du Recteur.

151
00:22:25,531 --> 00:22:29,535
Voilà pour la santé du
Recteur.

152
00:22:30,788 --> 00:22:32,456
Buvez, mes bons amis.

153
00:22:48,722 --> 00:22:53,227
Oh, le Cosaque boit
l'argent de quelqu'un d'autre...

154
00:23:03,904 --> 00:23:04,905
Un autre tour !

155
00:23:05,280 --> 00:23:09,785
Un autre tour ! Un autre tour !
Servez un autre tour !

156
00:23:18,210 --> 00:23:22,714
J'aimerais savoir une chose. Juste
qu'est-ce qu'on vous enseigne, séminaristes ?

157
00:23:23,632 --> 00:23:28,137
Ce que dit le diacre quand il est
à l'église ? Ou d'autres choses ?

158
00:23:35,811 --> 00:23:37,187
Quel grand érudit.

159
00:23:37,479 --> 00:23:41,275
Moi aussi, je veux être séminariste.

160
00:23:42,025 --> 00:23:46,530
Pensez-vous que je ne suis pas intelligent
assez ? Je peux tout apprendre !

161
00:23:47,114 --> 00:23:49,491
Oh, bon Dieu ! Ayez pitié de nous !

162
00:23:54,037 --> 00:23:58,292
Le Cosaque boit
celui de quelqu'un d'autre...

163
00:24:04,798 --> 00:24:09,303
- Je veux juste savoir une chose.
- Laisse-moi tranquille, peste !

164
00:24:11,305 --> 00:24:15,809
Ne lui demandez pas.
Seul Dieu sait tout.

165
00:24:17,394 --> 00:24:21,899
Je veux juste savoir ce que c'est
écrit dans ces livres.

166
00:24:22,941 --> 00:24:24,693
Il pourrait y avoir d'autres choses dans
eux.

167
00:24:24,985 --> 00:24:28,071
Comment peux-tu parler de cette façon ?

168
00:24:31,074 --> 00:24:35,579
- Laisse-moi partir.
- Pourquoi ne pas le laisser partir ?

169
00:24:38,081 --> 00:24:39,082
Philosophe.

170
00:24:43,712 --> 00:24:48,175
N'ayez pas peur. Venez ici.
Le maître ne le saura jamais.

171
00:24:52,346 --> 00:24:56,266
- Ne reste pas là.
- Laissez-moi rentrer à la maison, mes frères !

172
00:24:57,017 --> 00:24:58,435
Laisse-moi rentrer à la maison !

173
00:25:36,306 --> 00:25:38,350
La jeune femme est morte.

174
00:25:40,060 --> 00:25:41,186
La fille est morte.

175
00:25:49,528 --> 00:25:52,614
Soyez silencieux! La jeune femme est
mort !

176
00:25:53,365 --> 00:25:55,742
- La fille est morte ?
- Mort? Déjà?

177
00:26:06,169 --> 00:26:09,047
Du calme, Serko !
La jeune femme est morte !

178
00:26:14,177 --> 00:26:17,389
Pourquoi ne pas laisser Khoma partir maintenant ?

179
00:26:21,476 --> 00:26:27,357
- Bien sûr, nous le laisserons partir.
- Il peut faire ce qu'il veut.

180
00:26:29,776 --> 00:26:31,486
Laissez-le tranquille.

181
00:26:41,371 --> 00:26:42,956
La jeune femme est morte.

182
00:27:15,238 --> 00:27:17,741
Allez, espèce de cochon idiot !

183
00:27:46,436 --> 00:27:49,815
Frère philosophe, tu es
c'est mal d'essayer de partir.

184
00:27:50,315 --> 00:27:53,694
Ce n'est pas le genre d'endroit
vous pouvez vous échapper.

185
00:27:54,736 --> 00:27:58,865
Tu ferais mieux d'aller chez le maître.
Il vous attend.

186
00:27:59,908 --> 00:28:00,826
Pourquoi pas?

187
00:28:02,661 --> 00:28:03,912
J'aimerais le rencontrer.

188
00:28:12,754 --> 00:28:15,757
Ce n'est pas tant la douleur de
je te perds, ma très chère fille,

189
00:28:16,049 --> 00:28:18,635
...dans la fleur de ta jeunesse,
cela rend votre perte encore plus...

190
00:28:19,720 --> 00:28:22,347
... qu'un père ne peut supporter,

191
00:28:23,682 --> 00:28:25,517
...comme le tourment que je souffre,

192
00:28:26,143 --> 00:28:30,647
...de ne pas savoir quel monstre
était la cause de votre mort.

193
00:28:43,285 --> 00:28:46,913
Qui es-tu? Quel est ton
qualité, et d'où viens-tu ?

194
00:28:47,581 --> 00:28:50,500
Du séminaire. Mon nom est
Khoma Brutus.

195
00:28:54,421 --> 00:28:55,589
Et qui était ton père ?

196
00:28:58,008 --> 00:28:59,259
Je ne sais pas.

197
00:29:00,093 --> 00:29:01,178
Ta mère, alors ?

198
00:29:02,596 --> 00:29:04,181
Je ne l'ai jamais connue non plus.

199
00:29:05,307 --> 00:29:07,601
Bien sûr, j'ai dû en avoir un,
comme tout le monde,

200
00:29:08,185 --> 00:29:12,689
... mais qui elle était, ou ce qu'elle
c'était comme si je ne savais jamais.

201
00:29:14,191 --> 00:29:16,818
Comment as-tu fait le
connaissance de ma fille ?

202
00:29:27,496 --> 00:29:30,290
Je n'ai jamais rencontré votre fille, monsieur.

203
00:29:30,749 --> 00:29:35,253
Je ne connais rien aux filles.
Je jure que je n'en ai jamais connu.

204
00:29:36,713 --> 00:29:40,091
Pourquoi t'a-t-elle appelé
un nom alors ?

205
00:29:42,385 --> 00:29:44,638
Dieu seul sait pourquoi.

206
00:29:46,348 --> 00:29:49,351
Les riches aiment les choses
ça n'a pas de sens,

207
00:29:49,643 --> 00:29:51,393
... même à un érudit.

208
00:29:51,770 --> 00:29:52,979
Comme le dit le proverbe,

209
00:29:53,271 --> 00:29:55,023
"Quand les maîtres se disputent,
leurs hommes ont du poids. »

210
00:29:55,315 --> 00:29:57,192
Vous ne mentez pas, n'est-ce pas ?
philosophe ?

211
00:29:57,901 --> 00:30:01,446
Que Dieu me frappe à mort si
Je mens.

212
00:30:14,209 --> 00:30:16,711
Si elle avait vécu
une minute de plus,

213
00:30:17,003 --> 00:30:18,755
... J'aurais tout su.

214
00:30:22,467 --> 00:30:24,678
"Que personne ne dise des prières pour moi,
père",

215
00:30:25,053 --> 00:30:28,306
"mais envoie des hommes immédiatement
au séminaire de Kyiv."

216
00:30:29,766 --> 00:30:32,352
"Dites-leur d'amener un séminariste
Ici Khoma Brutus."

217
00:30:33,270 --> 00:30:36,356
"Laissez-le prier pendant trois nuits
pour le salut de mon âme. »

218
00:30:37,732 --> 00:30:39,067
"Il sait."

219
00:30:39,984 --> 00:30:44,488
Et que sait-il, que je
tu n'as pas eu le temps d'entendre ?

220
00:30:52,914 --> 00:30:57,419
Êtes-vous connu pour votre
une vie chaste ?

221
00:30:59,588 --> 00:31:01,547
Aurait-elle pu entendre parler
tu es de quelqu'un ?

222
00:31:02,340 --> 00:31:03,258
Moi?

223
00:31:04,676 --> 00:31:08,847
Une vie chaste ?
Pour l'amour du ciel, monsieur !

224
00:31:09,639 --> 00:31:14,144
J'ai rendu visite à la femme d'un boulanger le
Jeudi Saint.

225
00:31:21,067 --> 00:31:23,778
Néanmoins, elle vous a nommé.
C'est tout ce qui compte.

226
00:31:25,155 --> 00:31:28,199
Dès ce soir, vous commencerez
réciter des prières pour son âme.

227
00:31:29,534 --> 00:31:32,037
Oui, mais tu veux certainement
fais la meilleure chose...

228
00:31:33,288 --> 00:31:37,792
Bien sûr, quiconque connaît le
Les Écritures pourraient le faire...

229
00:31:38,919 --> 00:31:43,423
Mais le mieux serait de
avoir un diacre ou un sous-diacre.

230
00:31:45,926 --> 00:31:49,721
Ils sont bien formés et le feront
faire ce qui est nécessaire.

231
00:31:50,430 --> 00:31:54,643
Ma voix ne convient pas et je
n'ont pas une bonne apparence.

232
00:31:54,726 --> 00:31:59,272
Je ferai comme mon cher enfant
je voulais que ce soit fait.

233
00:31:59,814 --> 00:32:01,691
Je me fiche de ce que cela peut coûter.

234
00:32:02,400 --> 00:32:04,319
Vous commencerez votre veillée
ce soir,

235
00:32:04,611 --> 00:32:08,615
...et récite les prières pour
trois nuits.

236
00:32:09,658 --> 00:32:12,661
Je te récompenserai généreusement
pour ça. Sinon...

237
00:32:15,705 --> 00:32:18,833
Comment notre chère maîtresse a-t-elle pu
nous abandonner ?

238
00:32:22,128 --> 00:32:26,549
Oh, cher enfant, dis-nous quoi
t'as fait nous quitter ?

239
00:32:30,428 --> 00:32:34,140
Revenir! Reviens, bien-aimé!

240
00:34:41,768 --> 00:34:45,563
Que Dieu, le Père, ait
miséricorde sur son âme.

241
00:34:46,106 --> 00:34:49,526
Que Dieu, le Fils, ait
miséricorde sur son âme.

242
00:34:50,360 --> 00:34:54,364
Que Dieu, le Saint-Esprit, ait
miséricorde sur son âme.

243
00:36:22,660 --> 00:36:24,078
Donnez son dîner au philosophe,

244
00:36:24,370 --> 00:36:26,164
... puis ramène-le
à l'église.

245
00:36:31,669 --> 00:36:35,465
Dis-leur comment la sorcière a lancé
un sort sur le chasseur.

246
00:36:36,883 --> 00:36:40,261
Honte, frère philosophe,
que tu ne connaissais pas Mikitka.

247
00:36:40,553 --> 00:36:45,057
Même ses chiens l'adoraient.

248
00:36:47,936 --> 00:36:50,021
C'était un bon chasseur.

249
00:36:50,730 --> 00:36:55,235
Ce n'est que récemment qu'il
avoir le malheur...

250
00:36:55,860 --> 00:36:58,196
...de tomber amoureux du
jeune maîtresse.

251
00:36:58,529 --> 00:37:00,322
Soit il est tombé amoureux de
elle,

252
00:37:00,615 --> 00:37:03,076
...ou elle l'a ensorcelé...

253
00:37:03,368 --> 00:37:06,162
Personne ne le sait avec certitude, mais
l'homme était perdu.

254
00:37:07,330 --> 00:37:11,834
Un jour, la fille est apparue
dans l'écurie et dit :

255
00:37:12,710 --> 00:37:16,422
"Mikitka, laisse-moi mettre mon pied dessus
à toi de m'aider à monter à cheval.

256
00:37:16,714 --> 00:37:19,759
Le pauvre homme était tellement ravi
il a dit,

257
00:37:20,260 --> 00:37:24,138
"Je préférerais que tu montes sur
mon dos."

258
00:37:25,139 --> 00:37:29,644
Et cet imbécile l'a emmenée sur son
je suis revenu et je suis parti au galop !

259
00:37:31,271 --> 00:37:34,524
Il est temps de prendre le
philosophe....

260
00:37:34,816 --> 00:37:36,150
... là où repose le cadavre.

261
00:38:22,697 --> 00:38:26,117
Nous vous laissons maintenant.

262
00:38:27,952 --> 00:38:30,747
Priez simplement sérieusement.

263
00:38:31,039 --> 00:38:32,498
Bonne chance à vous.

264
00:38:33,166 --> 00:38:37,420
Pardonne-nous, mais nous devons verrouiller
tu es debout. Sur ordre du maître.

265
00:38:38,171 --> 00:38:40,214
C'est d'accord. Ce n'est plus
plus de trois nuits de travail.

266
00:38:41,090 --> 00:38:44,385
Et puis le maître remplira
mes deux poches avec de l'or.

267
00:39:25,885 --> 00:39:27,344
Il n'y a rien à craindre.

268
00:39:28,012 --> 00:39:29,722
Elle ne se lèvera pas d'elle
cercueil.

269
00:39:30,348 --> 00:39:32,433
Même les cadavres ont peur du
parole de Dieu.

270
00:39:33,017 --> 00:39:36,938
Ai-je raison ? Absolument.
Tu ferais mieux de rester là.

271
00:39:39,774 --> 00:39:42,693
Ne sais-tu pas qu'un cosaque
ne craint rien ?

272
00:39:46,739 --> 00:39:48,574
Il n'y a aucun moyen pour personne
entrer.

273
00:39:48,991 --> 00:39:52,787
Et des cadavres,
J'ai des prières pour me protéger.

274
00:39:53,871 --> 00:39:58,292
Dès que je parle du saint
En d'autres termes, aucun démon ne peut me faire du mal.

275
00:39:59,419 --> 00:40:02,463
Ils ne me toucheront jamais !

276
00:40:15,101 --> 00:40:19,605
De quoi ai-je peur ?
J'avais juste trop bu.

277
00:40:23,860 --> 00:40:28,364
Ah, des bougies... C'est bien.

278
00:40:30,408 --> 00:40:34,912
Beaucoup de bougies... à chasser
loin...

279
00:40:36,789 --> 00:40:40,751
...l'obscurité de l'église...
et allumez-le.

280
00:41:11,449 --> 00:41:13,784
Ce n'est rien,
seulement trois nuits.

281
00:41:17,914 --> 00:41:22,418
L'église devrait être pleine de
lumière. Joyeux et lumineux.

282
00:41:25,505 --> 00:41:26,506
Il n'y a rien à craindre.

283
00:41:30,801 --> 00:41:32,720
Elle ne me touchera pas
maintenant, le fera-t-elle !

284
00:41:50,321 --> 00:41:54,825
Aïe ! Ô Satan ! Que Dieu pardonne
moi, pauvre pécheur.

285
00:41:57,286 --> 00:41:58,663
Beaucoup de lumière maintenant.

286
00:42:02,542 --> 00:42:03,584
Eh bien, commençons.

287
00:42:04,252 --> 00:42:07,713
Bienheureux soient... Ô Seigneur...

288
00:42:09,882 --> 00:42:13,469
Bienheureux ceux qui craignent
le Tout-Puissant.

289
00:42:14,011 --> 00:42:18,224
Et ceux qui vivent selon
Ta Parole.

290
00:42:19,600 --> 00:42:23,271
J'aurais aimé qu'il ne soit pas interdit de
fumer dans la Maison de Dieu.

291
00:42:24,855 --> 00:42:26,148
Ils honorent
Tes commandements,

292
00:42:26,440 --> 00:42:27,649
...et marche sur le chemin
de justice.

293
00:42:27,942 --> 00:42:29,944
Ceux qui te louent dans le
espoir d'éternité...

294
00:42:30,820 --> 00:42:32,071
Qu'est-ce qui ne va pas avec du tabac à priser ?

295
00:42:36,826 --> 00:42:41,330
Un bon reniflement...
pour vider le cerveau.

296
00:43:06,230 --> 00:43:09,774
Père miséricordieux ! Tu es mon
force...

297
00:43:20,244 --> 00:43:22,705
C'est une sorcière ! Une sorcière vient
pour me hanter !

298
00:43:26,876 --> 00:43:30,379
Cercle sacré, sauve-moi !
Cercle sacré, protège-moi !

299
00:43:30,671 --> 00:43:31,547
Oh, mon Dieu...

300
00:43:32,673 --> 00:43:33,591
Oh, mon Dieu...

301
00:43:34,342 --> 00:43:38,512
Cercle sacré, sauve-moi !
Cercle sacré, protège-moi !

302
00:43:43,684 --> 00:43:45,645
Va-t-en, Satan ! Loin!

303
00:43:47,355 --> 00:43:50,900
Bienheureux ceux qui craignent le
Tout-Puissant...

304
00:43:54,904 --> 00:43:57,198
Loin! Loin de toi !

305
00:44:04,622 --> 00:44:08,209
Dieu au ciel, je t'invoque
pour de l'aide...

306
00:45:11,731 --> 00:45:12,648
Restez à l'écart !

307
00:46:28,808 --> 00:46:31,393
- Voilà le philosophe !
- Il a fini.

308
00:46:40,820 --> 00:46:42,738
C'est un endroit agréable à vivre !

309
00:46:43,948 --> 00:46:46,367
On pourrait pêcher toute la journée
cette rivière !

310
00:46:55,793 --> 00:46:57,711
Vieil homme... Vieil homme !

311
00:46:58,879 --> 00:47:01,757
Je ne vais pas à l'intérieur.
Je vais dormir ici.

312
00:47:02,633 --> 00:47:05,427
Ce n'est pas permis, philosophe.
J'ai mes commandes.

313
00:47:15,688 --> 00:47:18,315
As-tu du bortsch
pour nous ?

314
00:47:18,649 --> 00:47:20,359
Nous l'avons fait, vieux diable.

315
00:47:20,651 --> 00:47:24,947
- Quel est son goût?
- Demandez au philosophe.

316
00:47:48,220 --> 00:47:51,015
- Bien?
- Que s'est-il passé ?

317
00:48:04,361 --> 00:48:09,116
Pas grand chose.
Juste quelques bruits.

318
00:49:43,752 --> 00:49:48,257
Un Cosaque n'a peur de rien
dans ce monde.

319
00:49:56,682 --> 00:49:57,975
Allons-y, Yavtukh.

320
00:50:50,319 --> 00:50:53,822
Un cosaque n'a jamais peur
de n'importe quoi.

321
00:51:00,162 --> 00:51:03,248
C'est vrai, la première fois, tu
ont vraiment peur.

322
00:51:03,707 --> 00:51:06,126
Mais au bout d'un moment,
tu n'as pas si peur.

323
00:51:06,668 --> 00:51:09,713
Et après ça, tu n'es plus
peur du tout !

324
00:51:16,386 --> 00:51:20,891
Parce qu'il n'y a rien qui
peut me faire du mal.

325
00:51:32,194 --> 00:51:36,448
Seigneur Dieu ! Ne laisse pas ton divin
Angel se retourne contre moi.

326
00:51:36,949 --> 00:51:39,952
Je te demande de m'épargner ton
une colère terrible.

327
00:51:41,078 --> 00:51:46,375
Aie pitié de ton serviteur.
Je sais que mon esprit est faible.

328
00:51:48,544 --> 00:51:55,551
Dieu, sauve-moi de mes faiblesses,
préserve mon cœur du péché,

329
00:51:57,344 --> 00:51:59,470
...mon âme du mal...

330
00:52:00,096 --> 00:52:02,723
Renforce mon esprit et
protège-moi...

331
00:52:03,016 --> 00:52:05,936
...des tentations du mal.

332
00:52:06,228 --> 00:52:07,146
Aie pitié de -

333
00:52:08,772 --> 00:52:12,568
Dieu Tout-Puissant, sauve-moi !
Père céleste, sauve-moi !

334
00:52:15,237 --> 00:52:18,072
Ô Seigneur !
Sauve-moi du démon !

335
00:52:19,116 --> 00:52:23,453
Ô Seigneur !
Sauve-moi du démon !

336
00:52:23,871 --> 00:52:27,541
Dieu, donne-moi de la force !

337
00:52:27,916 --> 00:52:34,756
Saint-Père qui est aux cieux !
Sauve-moi du malin !

338
00:52:52,608 --> 00:52:53,942
Khoma !

339
00:52:58,739 --> 00:52:59,865
Khoma!

340
00:53:04,453 --> 00:53:05,662
Khoma!

341
00:53:11,043 --> 00:53:13,337
Khoma !

342
00:54:05,555 --> 00:54:11,770
Aux ombres de la nuit, puisse-t-il
devenir aveugle, rendre ses cheveux blancs.

343
00:54:12,646 --> 00:54:16,817
Ensorcelez-le.
Couvrez-le de neige.

344
00:54:52,602 --> 00:54:57,107
Hé, philosophe !
À vos pieds !

345
00:55:43,612 --> 00:55:44,988
Je veux de la musique !

346
00:55:48,533 --> 00:55:52,204
Je veux avoir de la musique en ce moment !

347
00:56:37,165 --> 00:56:40,710
À première vue, il va
danser toute la journée, ce gars.

348
00:56:41,420 --> 00:56:44,381
Oui, il peut danser longtemps
le temps.

349
00:56:45,215 --> 00:56:47,259
Hé, philosophe, qu'est-ce qui ne va pas ?

350
00:56:47,550 --> 00:56:49,718
Tu ne vois pas ? Je danse.

351
00:56:51,888 --> 00:56:55,183
Oh, tes cheveux sont devenus blancs !

352
00:56:57,561 --> 00:57:01,063
Aussi blanc que le lait.
Tout comme le bon vieux Yavtukh.

353
00:57:05,277 --> 00:57:09,781
Je dois parler à votre maître.
Je vais tout expliquer.

354
00:57:11,867 --> 00:57:13,827
je ne veux pas prier
là encore !

355
00:57:30,135 --> 00:57:37,350
Quoi? Tout va bien ?
Avez-vous réussi à rester éveillé ?

356
00:57:39,144 --> 00:57:41,104
Oui, j'ai pu rester éveillé.

357
00:57:42,105 --> 00:57:44,024
Le diable vit dans cette maison.

358
00:57:44,774 --> 00:57:46,902
Je veux partir pendant
Je suis en un seul morceau.

359
00:57:47,235 --> 00:57:48,236
Que veux-tu dire?

360
00:57:49,571 --> 00:57:51,239
C'est votre fille, monsieur...

361
00:57:52,491 --> 00:57:56,995
Elle a peut-être du sang noble en elle
les veines, cela ne fait aucun doute,

362
00:57:58,121 --> 00:58:01,166
... cependant, que Dieu
ayez pitié de son âme.

363
00:58:01,458 --> 00:58:04,127
Et ma fille ?

364
00:58:04,628 --> 00:58:06,296
Elle est de mèche avec le diable.

365
00:58:06,838 --> 00:58:09,508
Elle ne me laisse pas lire le
Écritures devant elle.

366
00:58:10,800 --> 00:58:13,261
Vous les lirez parce que
elle t'a convoqué.

367
00:58:14,679 --> 00:58:17,724
Elle ne souhaitait pas supporter un
fardeau spirituel jusqu'à la tombe.

368
00:58:18,016 --> 00:58:21,228
La seule façon de l'assurer
le salut est de dire les prières.

369
00:58:22,938 --> 00:58:26,691
Libérez-moi, je vous en supplie ! Ne le fais pas
fais-moi aller jusqu'au bout.

370
00:58:26,983 --> 00:58:30,737
Vous lirez.
C'est juste une nuit de plus.

371
00:58:31,780 --> 00:58:35,575
Vous ferez un travail pieux et
Je te récompenserai.

372
00:58:38,161 --> 00:58:40,330
Pour tout l'or du
monde...

373
00:58:44,501 --> 00:58:48,338
Je ne lirais pas une autre prière.

374
00:58:48,630 --> 00:58:49,714
Ça suffit !

375
00:58:53,927 --> 00:58:54,886
Philosophe....

376
00:58:58,390 --> 00:59:00,475
Vous avez tort si vous pensez que
peut jouer avec moi.

377
00:59:01,893 --> 00:59:04,145
Ce genre de chose convient à
le séminaire,

378
00:59:04,980 --> 00:59:06,605
... mais je ne le tolérerai pas !

379
00:59:07,941 --> 00:59:11,820
Je vais ordonner aux gardes de fouetter
toi!

380
00:59:13,780 --> 00:59:15,490
Il n'y a rien donc
atroce...

381
00:59:15,782 --> 00:59:17,659
... alors que le cuir fouette
chair crue.

382
00:59:18,285 --> 00:59:19,286
Je sais que.

383
00:59:20,161 --> 00:59:24,666
Plus d'une demi-douzaine sont
insupportable.

384
00:59:25,416 --> 00:59:28,669
Ce que tu ne sais pas, c'est à quel point
mes hommes y sont.

385
00:59:30,130 --> 00:59:34,634
Ils te fouettent, puis nous donnons
leur de la vodka,

386
00:59:36,761 --> 00:59:38,346
...et ils recommencent.

387
00:59:42,601 --> 00:59:43,643
Vous pouvez y aller.

388
00:59:47,105 --> 00:59:48,815
Retournez à vos fonctions.

389
00:59:51,109 --> 00:59:55,155
Si vous ne les faites pas, vous
avoir mille cils.

390
00:59:56,364 --> 01:00:00,118
Mais si tu les fais,
mille pièces d'or.

391
01:01:35,880 --> 01:01:40,385
Mille pièces d'or.
Le vieil avare mentait sûrement.

392
01:01:41,678 --> 01:01:46,015
Qu’à cela ne tienne, bon maître. je vais
fuyez d'ici si vite...

393
01:01:46,307 --> 01:01:48,601
...que même vos chiens ne le feront jamais
rattrape-moi.

394
01:02:26,681 --> 01:02:29,476
Tu devrais savoir mieux que
faire un tel détour.

395
01:02:31,311 --> 01:02:33,730
Tu as failli ruiner
ta belle robe.

396
01:02:38,193 --> 01:02:42,697
Cela aurait été dommage.
Combien as-tu payé pour un mètre ?

397
01:02:50,955 --> 01:02:53,458
Pourquoi tu ne gardes pas ta bouche
tais-toi, cher vieux Yavtukh ?

398
01:03:13,603 --> 01:03:15,647
Chien stupide.

399
01:04:04,028 --> 01:04:07,282
Vous n'avez pas faim ? Alors allons à
l'église.

400
01:04:17,917 --> 01:04:23,256
As-tu peur ? Cette sorcière va
donnez-vous le moment de votre vie.

401
01:04:24,716 --> 01:04:27,969
Vous avez peur d'une sorcière ?
Rien n'effraie un cosaque !

402
01:04:29,679 --> 01:04:31,222
J'y ai résisté pendant deux nuits.

403
01:04:31,639 --> 01:04:33,391
Avec l'aide de Dieu,
J'en ferai trois.

404
01:04:37,812 --> 01:04:41,441
Elle me hante parce qu'elle est
elle a le Diable en elle.

405
01:04:41,733 --> 01:04:44,319
Je détesterais penser à quel péché
elle est coupable.

406
01:04:52,285 --> 01:04:54,996
Frère philosophe, c'est
il est temps d'y aller.

407
01:04:55,455 --> 01:04:56,706
Allons à l'église, chérie.

408
01:05:12,472 --> 01:05:16,976
- Pensez aux tourments dans lesquels elle se trouve.
- Il était destiné à traverser ça.

409
01:05:29,948 --> 01:05:36,996
Je lirai pour la troisième nuit
et obtenez mille pièces d'or.

410
01:05:38,706 --> 01:05:41,209
Je vais m'amuser alors,
n'est-ce pas, Yavtukh ?

411
01:05:42,210 --> 01:05:43,503
Allez dire vos prières.

412
01:05:47,256 --> 01:05:49,592
Allez dire vos prières,
philosophe.

413
01:06:10,445 --> 01:06:14,950
Je n'aurai pas peur. je le jure,
Je n'aurai pas peur.

414
01:07:00,955 --> 01:07:06,044
Seigneur Dieu ! Du fond de
bon sang, je crie vers toi.

415
01:07:06,669 --> 01:07:08,838
Je te prie,
ayez pitié de moi.

416
01:07:09,922 --> 01:07:11,924
Faites attention à mes cris.

417
01:07:12,258 --> 01:07:14,719
Chassez la terreur qui vous habite
dans mon coeur.

418
01:07:16,137 --> 01:07:19,182
Ne me laisse pas céder au
tentations du malin.

419
01:07:19,849 --> 01:07:21,976
Seigneur Dieu, aide-moi...

420
01:07:22,393 --> 01:07:26,522
Tu es ma forteresse...

421
01:07:28,066 --> 01:07:32,570
Mon Rédempteur,
et mon Sauveur...

422
01:07:47,877 --> 01:07:53,591
Seigneur Dieu ! Du fond de
bon sang, je crie vers toi.

423
01:08:01,474 --> 01:08:05,978
Dieu Tout-Puissant !
Frappez-la avec la foudre !

424
01:08:06,312 --> 01:08:09,982
Envoie ta colère !
Frappez-la avec votre fureur !

425
01:08:10,274 --> 01:08:15,988
Malédiction sur toi !
Avec des ailes de chauve-souris !

426
01:08:19,325 --> 01:08:20,701
Avec le sang d'un serpent !

427
01:08:21,202 --> 01:08:24,747
Je te maudirai !

428
01:08:25,498 --> 01:08:28,584
Je te maudis !

429
01:09:04,370 --> 01:09:08,040
J'invoque les vampires !
J'invoque les loups-garous !

430
01:09:33,191 --> 01:09:37,528
J'invoque les vampires !
J'invoque les loups-garous !

431
01:10:17,193 --> 01:10:18,069
J'invoque...

432
01:10:18,361 --> 01:10:19,362
VIY!

433
01:10:21,530 --> 01:10:24,116
Amenez Viy ici !

434
01:10:55,564 --> 01:10:57,483
Obtenez-le!

435
01:10:58,150 --> 01:10:59,527
Obtenez-le!

436
01:11:02,571 --> 01:11:07,368
Lève mes paupières.
Je ne peux pas voir !

437
01:11:08,619 --> 01:11:12,415
Ne le regarde pas dans les yeux,
ou tu es perdu.

438
01:11:28,639 --> 01:11:29,682
Un coq !

439
01:11:31,684 --> 01:11:32,977
Je le vois !

440
01:11:33,561 --> 01:11:37,898
Éloignez-vous de moi, amis !

441
01:11:39,025 --> 01:11:40,901
Aide!

442
01:13:07,655 --> 01:13:11,242
Le destin n'a pas été tendre envers Khoma.

443
01:13:12,660 --> 01:13:13,994
C'était la volonté de Dieu.

444
01:13:15,496 --> 01:13:17,540
Buvons-lui,
que son âme repose en paix.

445
01:13:26,090 --> 01:13:28,300
Khoma était un bon jeune homme.

446
01:13:33,764 --> 01:13:35,683
Le genre d'homme que j'admire.

447
01:13:39,728 --> 01:13:41,439
Mais sa vie a été gâchée pour
rien.

448
01:13:41,772 --> 01:13:43,190
Je sais où il s'est trompé.

449
01:13:44,191 --> 01:13:48,696
S'il n'avait pas eu peur, le
la sorcière n'aurait pas pu lui faire de mal.

450
01:13:49,447 --> 01:13:54,285
Il aurait dû lui cracher sur la queue.
et fit le signe de la croix.

451
01:13:56,203 --> 01:13:58,038
Si quelqu'un doit le savoir, c'est bien moi.

452
01:13:58,497 --> 01:14:00,499
A Kyiv, les femmes
qui tiennent des stands...

453
01:14:00,624 --> 01:14:02,084
...sur le marché
sont toutes des sorcières.

454
01:14:03,377 --> 01:14:05,212
Il ne serait pas mort si
il n'avait pas eu peur.

455
01:14:07,505 --> 01:14:09,466
Personne ne peut prouver qu'il est mort.

456
01:14:11,427 --> 01:14:12,928
C'est ce que tout le monde dit.

457
01:14:13,846 --> 01:14:16,431
Peut-être qu'ils l'ont imaginé.

458
01:14:17,016 --> 01:14:20,060
Ce truc sur la façon dont il est mort,
à cause de la sorcière.

459
01:14:22,313 --> 01:14:24,899
Après une bouteille de vodka, même moi
commencer à voir des sorcières.

460
01:14:31,780 --> 01:14:34,158
Et si il n'était pas mort ?

461
01:14:37,536 --> 01:14:41,499
Supposons que celui qui marche
par ici maintenant... c'était lui !

462
01:14:47,046 --> 01:14:48,464
Maintenant, c'est une bonne chose !

463
01:14:59,058 --> 01:15:01,560
- Est-ce que vous travaillez?
- Nous travaillons.

464
01:15:04,355 --> 01:15:06,190
Alors continuez à travailler.

465
01:15:20,120 --> 01:15:24,625
La fin