1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 2 00:01:06,090 --> 00:01:08,070 ** 3 00:01:26,212 --> 00:01:29,132 Nocoj pošljite jezdeca in do jutra se bo vrnil. 4 00:01:29,215 --> 00:01:32,343 Zakaj ne dovolijo se posušimo in ogrejemo? 5 00:01:33,178 --> 00:01:35,430 Če bom ostal tak, bom zarjavel. 6 00:01:35,513 --> 00:01:37,807 Kakšen tip je ta Jarl Borg? 7 00:01:38,850 --> 00:01:41,936 To ni način zdravljenja gostje, kdorkoli že so. 8 00:01:42,020 --> 00:01:44,314 Še posebej, če so bili potuje več dni. 9 00:02:03,374 --> 00:02:05,919 Ste odposlanci kralja Horika? 10 00:02:07,879 --> 00:02:09,672 No, lahko ti takoj povem, zapravljaš čas. 11 00:02:09,756 --> 00:02:13,384 To je moja zemlja in hočem, da se mi vrne. 12 00:02:13,468 --> 00:02:14,886 To je vse kar imam povedati. 13 00:02:15,511 --> 00:02:17,263 Želi skleniti mir s teboj 14 00:02:17,347 --> 00:02:21,142 in sklenili nekakšen dogovor. 15 00:02:21,226 --> 00:02:23,895 Potem mu povej, če odide moja dežela, lahko imamo mir. 16 00:02:25,521 --> 00:02:27,232 Ampak ne prej. 17 00:02:30,902 --> 00:02:34,322 Kako lahko skleneš mir, Jarl Borg, 18 00:02:34,405 --> 00:02:36,574 če vztrajaš pri tem, da ga ponižuješ? 19 00:02:36,699 --> 00:02:38,701 Če napadem in ga premagam, 20 00:02:38,785 --> 00:02:41,579 ali ne bo še bolj ponižan? 21 00:02:41,663 --> 00:02:42,956 Ne, če se dobro bori. 22 00:02:44,666 --> 00:02:45,792 v vsakem primeru 23 00:02:46,709 --> 00:02:50,046 Prepričan sem, da bi užival v boju. 24 00:03:04,102 --> 00:03:05,228 kako ti je ime 25 00:03:07,272 --> 00:03:08,773 Ragnar Lothbrok. 26 00:03:10,108 --> 00:03:12,068 Ti si Ragnar Lothbrok, 27 00:03:13,027 --> 00:03:14,654 tisti, ki je plul proti zahodu? 28 00:03:16,447 --> 00:03:18,366 Presenečen sem, da ste slišali za to. 29 00:03:21,160 --> 00:03:22,912 Kako ste presenečeni? 30 00:03:23,955 --> 00:03:25,873 Vsi so slišali za vaše podvige. 31 00:03:33,381 --> 00:03:36,843 Zakaj nismo ponudili svojega gostje sušijo oblačila in hrano? 32 00:03:37,302 --> 00:03:39,137 Dobro ravnajte s temi ljudmi. 33 00:03:39,220 --> 00:03:42,807 Daj jim piva, pusti jih, da se posušijo, nahrani jih. 34 00:03:42,974 --> 00:03:46,144 Jutri bova ti in jaz še enkrat govori, Ragnar Lothbrok. 35 00:04:11,544 --> 00:04:13,504 Tri dni nisi jedel. 36 00:04:28,269 --> 00:04:29,771 vidiš 37 00:04:33,191 --> 00:04:34,817 Imam strahove. 38 00:04:39,030 --> 00:04:40,782 Pojdi k Vidcu, 39 00:04:40,865 --> 00:04:43,368 vprašajte, ali se bodo vaši strahovi uresničili. 40 00:04:43,534 --> 00:04:45,828 Včasih je bolje ne poznati svoje usode. 41 00:04:48,539 --> 00:04:50,541 Iz tega, kar ste povedali včeraj, sklepam, 42 00:04:50,625 --> 00:04:52,293 da je kralj Horik pripravljen na kompromis 43 00:04:52,377 --> 00:04:55,755 in ponudi nekaj dogovora glede tistih mojih dežel, 44 00:04:55,838 --> 00:04:57,298 ki ga še zaseda? 45 00:04:57,382 --> 00:05:01,135 Pripravljen vam je plačati da se odpoveste svojim nezakonitim zahtevkom 46 00:05:01,552 --> 00:05:02,887 njegovih dežel. 47 00:05:02,970 --> 00:05:04,931 Zdaj si me razočaral, Ragnar Lothbrok. 48 00:05:05,014 --> 00:05:06,891 Mislil sem, da boš prišel sem z resnim namenom. 49 00:05:07,058 --> 00:05:09,727 - Če poveš samo svojo ceno. - Zemlja je neprecenljiva. 50 00:05:11,062 --> 00:05:13,648 Zato kralj Horik želi obdržati zase. 51 00:05:13,731 --> 00:05:17,402 Vsak kos zemlje ima cena, tako kot vsak človek. 52 00:05:17,485 --> 00:05:19,153 No, ne razumeš. 53 00:05:19,237 --> 00:05:23,491 To ni majhno zemljišče ki gojite repo in čebulo. 54 00:05:23,574 --> 00:05:25,326 Govorimo o velikem delu zemlje, 55 00:05:25,410 --> 00:05:29,414 in na tej deželi, v zemlji, so minerali, stvari velike vrednosti. 56 00:05:29,497 --> 00:05:32,375 Zakaj bi drugače uveljavljal svoj zahtevek? 57 00:05:32,458 --> 00:05:34,627 Kralj Horik se upira vaši trditvi, 58 00:05:34,710 --> 00:05:37,588 a vseeno v dobri veri, 59 00:05:37,672 --> 00:05:39,674 pripravljen se je poravnati s teboj. 60 00:05:39,757 --> 00:05:42,176 Če navedete primerno ceno. 61 00:05:44,345 --> 00:05:47,515 trenutno, moja cena je glava kralja Horika. 62 00:05:50,435 --> 00:05:54,021 No, potem se zdi, da sem končal. 63 00:05:54,814 --> 00:05:56,774 Počakaj, prosim, sedi, sedi. 64 00:05:58,985 --> 00:06:00,945 Poglejmo, če lahko najdemo drugo pot. 65 00:06:01,863 --> 00:06:03,364 kaj imaš v mislih 66 00:06:03,448 --> 00:06:05,241 Kaj če bi bil moj zahtevek priznan, 67 00:06:05,324 --> 00:06:08,369 vendar sem bil pripravljen vzeti zemljo v zakup nazaj h kralju v času njegovega življenja? 68 00:06:08,953 --> 00:06:11,706 Ali kaj, če bi odložili sodba o lastništvu, 69 00:06:11,789 --> 00:06:13,583 vendar delil pravice do mineralov? 70 00:06:15,626 --> 00:06:17,545 kaj praviš 71 00:06:17,628 --> 00:06:19,338 Se lahko začnemo pogajati na ta način? 72 00:06:23,176 --> 00:06:24,969 Zakaj ne? 73 00:06:27,805 --> 00:06:30,349 Ni mi bilo dano pooblastilo za 74 00:06:30,808 --> 00:06:33,686 pogajati na ta način. 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,814 Misliš, kralj Horik te je poslal sem samo z zahtevo? 76 00:06:38,149 --> 00:06:40,067 In vendar govori o miru! 77 00:06:40,902 --> 00:06:45,156 - Ne vem, kaj ima v mislih. - No, potem bi ga morda morala vprašati. 78 00:06:50,661 --> 00:06:51,996 Naj podam predlog. 79 00:06:52,622 --> 00:06:54,081 Zakaj ne pošlješ enega od svojih mož nazaj 80 00:06:54,165 --> 00:06:57,043 tako da lahko postavi kralju Horiku moje ideje za zdravilo? 81 00:06:57,335 --> 00:06:58,836 Če mislite, da bo delovalo. 82 00:06:58,920 --> 00:07:01,631 Dobro. Vaš glasnik bo trajalo nekaj dni. 83 00:07:01,714 --> 00:07:06,135 Torej, zakaj medtem ne bi vi in gredo vaši možje obiskat naš slavni jesen? 84 00:07:06,219 --> 00:07:09,639 Ne slovi le po svoji velikosti, ampak ker nikoli ne izgubi listov, 85 00:07:09,722 --> 00:07:10,932 poleti ali pozimi. 86 00:07:11,974 --> 00:07:14,435 Nekateri celo pravijo, da je Yggdrasil, 87 00:07:14,519 --> 00:07:16,604 drevo, ki drži nebo. 88 00:07:16,687 --> 00:07:18,940 In priskrbel ti bom spremstvo. 89 00:07:19,023 --> 00:07:21,025 Imam samo eno zelo majhno prošnjo. 90 00:07:21,108 --> 00:07:25,029 Rad bi, da eden od vaših mož ostane tukaj zadaj kot neke vrste varnost. 91 00:07:25,196 --> 00:07:26,822 Razumeš, upam? 92 00:07:33,037 --> 00:07:35,122 Moj brat Rollo bo ostal. 93 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 Floki! 94 00:07:56,978 --> 00:07:58,604 Koliko časa moramo torej potovati? 95 00:07:59,063 --> 00:08:01,649 Lahko traja tri dni, da pridemo do drevesa. 96 00:08:04,652 --> 00:08:06,404 Videti je kot dež. 97 00:08:10,575 --> 00:08:12,034 pridi 98 00:08:23,588 --> 00:08:24,880 Zakaj si prišel? 99 00:08:24,964 --> 00:08:27,717 Strah me je za moža. 100 00:08:27,800 --> 00:08:31,053 Ali mislite, da vaš mož je v kakšni nevarnosti? 101 00:08:32,263 --> 00:08:35,725 Imel sem čudne in moteče sanje. 102 00:08:36,350 --> 00:08:38,477 Kaj se zgodi v tvojih sanjah? 103 00:08:38,561 --> 00:08:41,397 Temne oblike prihajajo k meni ponoči. 104 00:08:42,440 --> 00:08:44,025 Pošastne oblike. 105 00:08:44,942 --> 00:08:46,527 Ko se zbudim, 106 00:08:46,611 --> 00:08:48,696 skrivajo se v senci, brez oblike, 107 00:08:48,779 --> 00:08:52,908 a prej ne zaspim potem spet prilezejo naprej. 108 00:08:52,992 --> 00:08:54,035 Ah, ja. 109 00:08:55,620 --> 00:08:58,456 Sence prihajajo iz Helove dvorane. 110 00:08:59,081 --> 00:09:01,792 Nihče jih ne more ujeti, niti bogovi. 111 00:09:02,501 --> 00:09:04,462 Kaj hočejo? 112 00:09:06,297 --> 00:09:07,757 Da ti nekaj vzamem. 113 00:09:08,674 --> 00:09:09,884 Moje življenje? 114 00:09:09,967 --> 00:09:13,763 Ne, nekaj veliko več pomembnejši od tega. 115 00:09:14,347 --> 00:09:15,931 Življenje mojega moža? 116 00:09:19,894 --> 00:09:21,270 Povej mi 117 00:09:21,354 --> 00:09:23,856 Zakaj me morate vsi siliti 118 00:09:23,939 --> 00:09:26,108 in me izkopati do žalosti? 119 00:09:28,319 --> 00:09:32,698 Vaš mož je v nevarnosti, ampak ne za svoje življenje. 120 00:09:33,407 --> 00:09:36,160 V nevarnosti je iz čarobnega sveta. 121 00:09:37,995 --> 00:09:39,330 kako 122 00:09:43,125 --> 00:09:44,418 odgovori mi 123 00:09:44,502 --> 00:09:47,463 Nisem bil pripravljen govoriti in zdaj ne bom rekel nič več! 124 00:10:05,940 --> 00:10:07,942 Torej, Rollo, 125 00:10:08,025 --> 00:10:09,819 kako se razumeš s svojim bratom? 126 00:10:11,904 --> 00:10:13,489 Dobro se razumemo. 127 00:10:14,031 --> 00:10:15,700 Zakaj ne bi? 128 00:10:17,076 --> 00:10:18,285 Brez razloga. 129 00:10:18,369 --> 00:10:20,454 Vendar se vsi bratje ne razumejo tako dobro. 130 00:10:20,538 --> 00:10:23,082 To vem iz osebnih izkušenj. 131 00:10:23,833 --> 00:10:25,459 kaj misliš 132 00:10:26,836 --> 00:10:28,879 Tudi jaz sem imela brata. 133 00:10:28,963 --> 00:10:30,673 Ljubila sem ga. 134 00:10:31,799 --> 00:10:34,760 Bila sva zelo blizu, kot se za krvne brate spodobi. 135 00:10:34,844 --> 00:10:36,554 Skupaj smo se borili v oklepnem zidu. 136 00:10:36,637 --> 00:10:38,347 Delila sva iste ženske. 137 00:10:40,433 --> 00:10:44,562 Ko je bil moj oče ubit, je bilo huda konkurenca, da ga nadomesti kot Jarl. 138 00:10:44,645 --> 00:10:48,691 In čeprav sem bil njegov najstarejši sin, sem nisem bil prepričan, da mi bo uspelo. 139 00:10:49,734 --> 00:10:51,610 Vendar sem bil izvoljen na stvari. 140 00:10:51,694 --> 00:10:53,863 Imeli smo pojedino za praznovanje. 141 00:10:53,946 --> 00:10:55,573 Moja žena je bila tam. 142 00:10:56,490 --> 00:10:58,367 Moja mlada, lepa žena. 143 00:10:59,201 --> 00:11:00,661 Pravkar sva se poročila. 144 00:11:02,079 --> 00:11:04,874 In vsi drugi, ki so imeli kandidiral na volitvah proti meni. 145 00:11:07,752 --> 00:11:09,837 Moj brat jih je zastrupil 146 00:11:11,130 --> 00:11:12,381 vse. 147 00:11:13,716 --> 00:11:15,676 Preživel sem samo zato, ker 148 00:11:17,428 --> 00:11:19,513 moja žena je vzela skodelico Hotel sem piti iz 149 00:11:19,597 --> 00:11:21,932 in ga sama izpraznila v znak praznovanja. 150 00:11:24,059 --> 00:11:26,103 Nikoli ne bom pozabil njenih krikov. 151 00:11:27,605 --> 00:11:31,609 To bodo kriki moje žene preganja me do konca življenja. 152 00:11:35,321 --> 00:11:39,492 Moj brat je zanikal odgovornost, vendar je bila njegova krivda preveč očitna. 153 00:11:39,575 --> 00:11:42,578 Zato sem ga oslepil z lastnimi rokami, 154 00:11:42,661 --> 00:11:45,456 in potem sem ga živega zažgal. 155 00:11:47,374 --> 00:11:49,710 Čeprav se je med kurjenjem smejal. 156 00:11:55,132 --> 00:11:58,219 To je tisto, kar vem ljubezen med brati. 157 00:12:02,223 --> 00:12:05,392 Ragnar ne bi nikoli naredil česa takega. 158 00:12:06,143 --> 00:12:07,478 seveda ne. 159 00:12:08,479 --> 00:12:10,648 Ne, tvoj brat je drugačen. 160 00:12:11,607 --> 00:12:13,984 Tvoj brat je velik človek, 161 00:12:14,985 --> 00:12:17,112 velik bojevnik. 162 00:12:18,155 --> 00:12:19,782 Tako kot jaz. 163 00:12:22,076 --> 00:12:23,577 Prepričan sem, da si. 164 00:12:25,788 --> 00:12:27,998 In vendar še nikoli nisem slišal zate. 165 00:12:40,386 --> 00:12:42,596 Naš tabor je postavljen tukaj. 166 00:12:42,680 --> 00:12:45,266 Gorvodno je nekaj odličnega ribolova, pod slapom. 167 00:12:45,349 --> 00:12:49,103 - Jaz bom šel. - In jaz tudi, 168 00:12:49,186 --> 00:12:51,188 saj vsi vedo... 169 00:12:51,313 --> 00:12:53,148 Tri oči so boljše od enega. 170 00:13:35,649 --> 00:13:37,484 Ti! Poglej stran! 171 00:13:38,152 --> 00:13:39,570 - Kdo si? - Takoj poglej proč! 172 00:13:41,780 --> 00:13:43,407 Kaj naj bi gledali? 173 00:13:43,991 --> 00:13:46,410 slep sem! vidiš? Nič ne vidim! 174 00:13:51,874 --> 00:13:53,125 Arne! 175 00:13:53,208 --> 00:13:55,002 Kaj? Poskušal nas boš ubiti 176 00:13:55,085 --> 00:13:57,713 za zaščito ugled naše ljubice? 177 00:13:57,796 --> 00:13:59,006 sram te bodi! 178 00:13:59,089 --> 00:14:01,550 Slučajno sva naletela na tvojo ljubico. 179 00:14:02,760 --> 00:14:04,386 Tukaj smo tujci, 180 00:14:04,470 --> 00:14:07,222 potovanje do velikega pepela drevo, gostje Jarl Borg. 181 00:14:07,306 --> 00:14:10,309 Jarl Borg? Zakaj potem nisi tega povedal takoj? 182 00:14:10,392 --> 00:14:13,187 Takrat se bomo le vrnili k našim konjem. 183 00:14:18,442 --> 00:14:19,944 Vohunil si za menoj. 184 00:14:24,907 --> 00:14:26,533 Nismo mislili nič slabega. 185 00:14:26,617 --> 00:14:28,953 Pravijo, da so gostje Jarla Borga. 186 00:14:31,121 --> 00:14:32,706 si sam? 187 00:14:32,790 --> 00:14:35,209 Potujemo z Earlom Ragnarjem Lothbrokom. 188 00:14:37,962 --> 00:14:41,507 Potem mislim, da Earl Ragnar dolguje opravičujem se v tvojem imenu. 189 00:14:42,549 --> 00:14:43,717 ali ne? 190 00:14:48,389 --> 00:14:50,224 Tega nisem nikoli vedel 191 00:14:50,891 --> 00:14:53,852 sveže ribe so bile tudi pakirane v soli. 192 00:14:55,813 --> 00:14:57,940 Poslušaj, nismo mi krivi. 193 00:14:58,023 --> 00:15:00,776 Pravkar smo jo videli kopati. Kaj naj storimo? 194 00:15:01,986 --> 00:15:04,738 - Ribe. - Nisi je videl, Ragnar. 195 00:15:05,781 --> 00:15:07,700 Torej dobiš obraz, 196 00:15:07,825 --> 00:15:10,577 zdaj pa bi se moral opravičiti 197 00:15:10,661 --> 00:15:13,497 za vidva strmenje v golo telo? 198 00:15:14,498 --> 00:15:15,833 Tako je rekla. 199 00:15:16,709 --> 00:15:20,004 Kdo je sploh ona, da postavim tako visoka cena njene golote? 200 00:15:20,087 --> 00:15:21,463 Nismo vprašali. 201 00:15:26,677 --> 00:15:30,014 - Zanima me. - Kaj je tako zanimivega? 202 00:15:30,806 --> 00:15:33,225 Včasih bogovi postavijo stvari takole pred nami 203 00:15:33,308 --> 00:15:34,435 kot nekakšen test. 204 00:15:35,477 --> 00:15:37,521 Postavila mi je izziv 205 00:15:37,688 --> 00:15:39,189 in kos sem nalogi. 206 00:15:39,314 --> 00:15:42,443 Vidiš, manj me zanima kar praviš, je njena lepota, 207 00:15:42,526 --> 00:15:44,194 kot sumim, da je njena duhovitost. 208 00:15:44,778 --> 00:15:46,113 Torej ji povej, 209 00:15:46,196 --> 00:15:47,740 Vabim jo sem, da se nam pridruži. 210 00:15:49,074 --> 00:15:52,286 Ne oblečen ne slečen. 211 00:15:56,040 --> 00:16:00,544 - Kaj še? - Niti lačen niti sit, 212 00:16:01,545 --> 00:16:05,257 ne v družbi ne sam. 213 00:16:07,760 --> 00:16:10,137 Se lahko spomniš vsega z enim očesom? 214 00:16:14,224 --> 00:16:16,143 Kaj ti je rekel Videc? 215 00:16:17,019 --> 00:16:20,064 Rekel je, da je res, da je Ragnar v nevarnosti. 216 00:16:22,024 --> 00:16:26,153 - Od koga? - Ne vem. 217 00:16:33,869 --> 00:16:35,120 kdo misliš 218 00:16:42,252 --> 00:16:44,421 Mislim, da je v nevarnosti sam od sebe. 219 00:16:52,262 --> 00:16:55,599 - Ste že kdaj bili v Yggdrasilu? - Ne. 220 00:17:06,485 --> 00:17:08,362 Torej, Earl Ragnar, 221 00:17:08,445 --> 00:17:10,531 Pridem k tebi, kot si želiš. 222 00:17:10,614 --> 00:17:12,991 Ne oblečen ne slečen, 223 00:17:13,075 --> 00:17:15,285 niti lačen niti sit, 224 00:17:15,369 --> 00:17:17,788 ne sam ne še v družbi. 225 00:17:19,081 --> 00:17:21,041 Ali opravim tvoj test? 226 00:17:21,125 --> 00:17:24,628 - Dolžan sem ti opravičilo. - Sprejmem. 227 00:17:31,051 --> 00:17:35,139 Vam lahko ponudim nekaj groznih soljenih rib? 228 00:17:36,807 --> 00:17:38,225 Zelo sem v skušnjavi. 229 00:17:38,934 --> 00:17:41,103 Sveže ribe se lahko naveličate. 230 00:17:44,731 --> 00:17:46,191 pridi 231 00:17:58,328 --> 00:17:59,830 Sedi, prosim. 232 00:18:02,875 --> 00:18:04,209 Smem vprašati vaše ime? 233 00:18:05,169 --> 00:18:06,628 Moje ime je Aslaug. 234 00:18:07,921 --> 00:18:10,424 Na poti smo na ogled velikega jesena. 235 00:18:11,758 --> 00:18:12,843 seveda 236 00:18:14,178 --> 00:18:15,971 Vabljeni, da se nam pridružite. 237 00:18:20,601 --> 00:18:23,270 Ali prideš zraven, Aslaug? 238 00:18:37,576 --> 00:18:39,870 - Siggy, kaj je? - Ne, ni nič. 239 00:18:44,041 --> 00:18:47,085 Pred nekaj dnevi sem obiskal bratranca. 240 00:18:47,169 --> 00:18:49,087 Pravkar je pokopala svojega mladega sina. 241 00:18:50,172 --> 00:18:51,632 Zakaj je umrl? 242 00:18:54,593 --> 00:18:58,597 Nekega dne je bil v redu in naslednjič, je ujel vročino, ki 243 00:18:58,680 --> 00:19:02,059 ga je preznojil in zajokal noč in naslednji dan, 244 00:19:03,560 --> 00:19:05,062 dala ga je v zemljo. 245 00:20:06,373 --> 00:20:08,500 Toda če je to Yggdrasil, 246 00:20:08,583 --> 00:20:10,168 potem mora biti isto drevo 247 00:20:10,252 --> 00:20:13,297 da se je Lord Odin nekoč obesil. 248 00:20:13,839 --> 00:20:14,923 Zakaj ne? 249 00:20:16,008 --> 00:20:17,801 Vse stvari so možne. 250 00:20:31,314 --> 00:20:37,070 "Visel sem na vetru drevo za devet dolgih noči, 251 00:20:37,195 --> 00:20:40,449 ranjen s sulico, posvečen Odinu, 252 00:20:41,283 --> 00:20:43,994 od tistega drevesa, za katerega nihče ne ve 253 00:20:44,494 --> 00:20:46,538 od koder izvirajo njegove korenine." 254 00:21:00,177 --> 00:21:01,803 Ne, prosim. 255 00:21:03,180 --> 00:21:06,308 Najprej pazi na mojo hčerko. 256 00:21:07,184 --> 00:21:08,810 Vse je v redu. 257 00:21:34,294 --> 00:21:36,713 - Kaj je narobe, fant? - Kaj misliš? 258 00:21:37,005 --> 00:21:39,299 Moj oče se dela norca iz sebe. 259 00:21:39,841 --> 00:21:41,968 Uživa v družbi lepe ženske. 260 00:21:42,052 --> 00:21:43,345 Kaj je neumnega na tem? 261 00:21:44,179 --> 00:21:45,889 Nekega dne boš naredil isto. 262 00:21:45,972 --> 00:21:48,725 Če bi bila Lagertha tukaj, odrezala bi mu jajca. 263 00:21:48,809 --> 00:21:51,061 Potem je še dobro, da ni. 264 00:21:52,395 --> 00:21:53,980 Poslušaj me, prijatelj. 265 00:21:54,064 --> 00:21:56,608 Tvoj oče in mama sta znan par. 266 00:21:56,691 --> 00:21:59,694 Imata se rada. Vsi to vedo. 267 00:21:59,778 --> 00:22:02,280 Torej ne zameri svojemu staremu malo neškodljive zabave, kaj? 268 00:22:30,767 --> 00:22:32,686 Verjamem, da je vse v vaše zadovoljstvo. 269 00:22:34,146 --> 00:22:36,898 - Zelo dobro me hraniš. - Ti si pomemben gost. 270 00:22:36,982 --> 00:22:41,236 Radi bi vas zabavali dokler se tvoj brat ne vrne. 271 00:22:43,780 --> 00:22:45,782 Vedno govoriš o mojem bratu. 272 00:22:45,866 --> 00:22:47,826 Kakšno izbiro imam? 273 00:22:47,909 --> 00:22:49,619 On je tvoj grof. 274 00:22:55,125 --> 00:22:56,918 Katerega bi radi nocoj? 275 00:22:58,962 --> 00:23:00,672 Zakaj ne vzameš obeh? 276 00:23:02,257 --> 00:23:04,176 Ni me treba podkupovati z ženskami. 277 00:23:09,347 --> 00:23:11,057 Kaj hočeš, Rollo? 278 00:23:13,602 --> 00:23:15,604 Kaj si pravzaprav želiš? 279 00:23:20,678 --> 00:23:23,495 ** 280 00:23:23,653 --> 00:23:26,531 Fenrir, velikanski volk, 281 00:23:26,865 --> 00:23:29,951 ni bilo mogoče omejiti na kakršen koli človeku znan način, 282 00:23:31,161 --> 00:23:33,455 tako so škrati skovali verigo, 283 00:23:34,664 --> 00:23:36,917 vendar ne iz kovine. 284 00:23:37,000 --> 00:23:40,629 Nič, kar je naredil človek, ne more omejiti Fenrirja, 285 00:23:40,712 --> 00:23:43,340 zato so ga ponaredili od stvari, ki jih ne vidimo 286 00:23:44,341 --> 00:23:46,051 in stvari, ki jih ne moremo slišati. 287 00:23:47,010 --> 00:23:49,304 Kot dih ribe, 288 00:23:49,387 --> 00:23:51,806 zvok premikajoče se mačke. 289 00:23:52,349 --> 00:23:57,312 - Korenine gore. Veš? 290 00:23:59,022 --> 00:24:02,359 Seveda vem! Te stvari me zanimajo! 291 00:24:03,401 --> 00:24:05,737 Kot strašni triki boga Lokija. 292 00:24:06,404 --> 00:24:09,908 Kako se spremeni v bolho odvzeti boginji Freyji 293 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 njene dragocene ogrlice. 294 00:24:12,869 --> 00:24:15,247 Je le daljni prednik. 295 00:24:21,503 --> 00:24:23,546 Prišel sem vprašat o Jarlu Borgu. 296 00:24:25,215 --> 00:24:26,466 Ne bo prodal. 297 00:24:27,092 --> 00:24:32,138 - Hoče skleniti dogovor. - Ne zanimajo me posli. 298 00:24:34,391 --> 00:24:36,476 To bi otežilo Ragnarju. 299 00:24:36,559 --> 00:24:39,646 Ragnar bo prišel do pravega zaključka 300 00:24:39,896 --> 00:24:41,273 in se pravilno odloči. 301 00:24:42,565 --> 00:24:46,778 V vsakem primeru je notri še kdo Götland, ki skrbi za moje zadeve. 302 00:24:47,279 --> 00:24:49,739 Vam je vseeno, če pogajanja propadejo? 303 00:24:53,326 --> 00:24:54,494 poglej! 304 00:25:31,698 --> 00:25:33,366 Umrl bom. 305 00:25:34,951 --> 00:25:37,996 Ne, ne boš umrl. 306 00:25:39,414 --> 00:25:42,042 Videc bi lahko to mislil on je edini v Kattegatu 307 00:25:42,125 --> 00:25:44,294 z darom prerokovanja, 308 00:25:45,462 --> 00:25:47,088 ampak se moti, 309 00:25:47,172 --> 00:25:49,549 in vem, da ne boš umrl. 310 00:25:55,388 --> 00:25:59,017 Moral bi ti povedati resnico o tem, kdo v resnici sem. 311 00:26:01,519 --> 00:26:03,480 Jaz sem princesa Aslaug. 312 00:26:03,563 --> 00:26:06,524 Moja mati je bila deklica ščita Brunhilde. 313 00:26:09,819 --> 00:26:13,907 Vsi poznajo slavo tvoje matere. 314 00:26:15,325 --> 00:26:16,826 Ampak jaz nisem ona. 315 00:26:17,660 --> 00:26:19,204 Jaz sem sam. 316 00:26:20,372 --> 00:26:22,499 Oba moja starša sta zdaj mrtva, 317 00:26:22,957 --> 00:26:25,001 pa jih tako ali tako nisem poznal. 318 00:26:25,335 --> 00:26:30,673 - Zakaj si šel z mano? - Ker nisem imel izbire. 319 00:26:44,062 --> 00:26:48,525 Zakaj si to naredil? - Ker nisem imel izbire. 320 00:27:45,206 --> 00:27:46,708 Sovražim te. 321 00:27:47,876 --> 00:27:49,752 To je nagnusno. 322 00:27:51,504 --> 00:27:53,006 Nisem si mogla pomagati. 323 00:27:53,089 --> 00:27:56,176 Naj to povem Lagerthi, vaši ženi? 324 00:27:56,259 --> 00:27:57,802 Če želite. 325 00:27:59,596 --> 00:28:02,348 Navsezadnje je ne moreš tako zelo ljubiti, 326 00:28:02,432 --> 00:28:05,852 ne glede na to, kaj rečeš, ne glede na to, kaj si ljudje mislijo. 327 00:28:05,935 --> 00:28:08,146 Ne zanima me, kaj si ljudje mislijo. 328 00:28:09,022 --> 00:28:10,773 Seveda imam rad tvojo mamo. 329 00:28:18,698 --> 00:28:21,451 Prisezi mi, da se ne bo ponovilo. 330 00:28:28,499 --> 00:28:31,502 Prisežem ti, da se ne bo ponovilo. 331 00:28:41,012 --> 00:28:42,680 ljubim te 332 00:28:44,641 --> 00:28:45,975 Zdaj pa se pojdi igrat. 333 00:29:36,484 --> 00:29:39,487 ne! ne! 334 00:29:41,197 --> 00:29:43,866 ne! 335 00:29:55,378 --> 00:29:56,879 Athelstan? 336 00:30:00,425 --> 00:30:03,344 Tako je šibak, da ne more jesti. 337 00:30:04,804 --> 00:30:09,809 Prosim, molite k bogovom zanj. 338 00:31:15,917 --> 00:31:17,460 Čakaj, ne. 339 00:31:20,380 --> 00:31:21,964 rekel sem ne. 340 00:31:33,768 --> 00:31:35,311 št. 341 00:32:35,621 --> 00:32:36,706 Gospod gospodov, 342 00:32:37,540 --> 00:32:39,917 vam ponujamo to ponudbo, 343 00:32:40,001 --> 00:32:42,462 upam, da vam bo všeč. 344 00:33:24,170 --> 00:33:26,047 Lahko poskusiš malo več? 345 00:33:39,477 --> 00:33:41,145 Gyda. 346 00:34:17,473 --> 00:34:19,058 Uživajte! 347 00:34:19,809 --> 00:34:21,143 Kaj je narobe s teboj? 348 00:34:41,831 --> 00:34:43,499 Nosim tvojega otroka. 349 00:34:49,797 --> 00:34:52,466 Ali ti ni Videc obljubil več sinov? 350 00:35:57,448 --> 00:36:00,034 Pozdravljamo naše goste na tem prazniku. 351 00:36:00,117 --> 00:36:02,620 Povej nam, kaj si se naučil od kralja Horika. 352 00:36:03,662 --> 00:36:06,457 Kakšne kompromise je pripravljen narediti? 353 00:36:07,917 --> 00:36:09,752 Ali lahko ne jem prvi? 354 00:36:20,221 --> 00:36:21,806 No, rekel je ... 355 00:36:25,017 --> 00:36:26,644 Kaj je rekel? 356 00:36:33,943 --> 00:36:36,654 Kaj je rekel? 357 00:36:39,907 --> 00:36:41,867 Ne bo delal kompromisov, 358 00:36:42,827 --> 00:36:44,120 brez poslov. 359 00:36:44,703 --> 00:36:47,748 Pravi, da moraš imenovati vaša cena za zemljišče. 360 00:36:48,833 --> 00:36:50,042 ali? 361 00:36:51,961 --> 00:36:53,963 Ni rekel "ali." 362 00:36:58,926 --> 00:37:01,220 Zdi se, da je vaše poslanstvo je bil popolnoma zapravljen, 363 00:37:01,303 --> 00:37:02,972 Ragnar Lothbrok. 364 00:37:03,973 --> 00:37:06,475 Ti in tvoji možje morate oditi tukaj zjutraj. 365 00:37:08,936 --> 00:37:11,647 Razen če želite zavreči kralja Horika, 366 00:37:12,982 --> 00:37:14,733 odreči svojo zvestobo njemu? 367 00:37:24,410 --> 00:37:25,744 razumem 368 00:37:28,205 --> 00:37:29,498 Zelo dobro. 369 00:37:36,839 --> 00:37:38,174 Dobro. 370 00:37:40,176 --> 00:37:41,469 Vojna. 371 00:39:09,098 --> 00:39:10,849 Odin. 372 00:39:59,648 --> 00:40:01,859 Torej, prijatelj moj, kocka je vržena. 373 00:40:01,942 --> 00:40:03,485 Kralj Horik mi ni pustil izbire. 374 00:40:03,569 --> 00:40:06,822 Moram ga napasti in zahtevati kar je po pravici moje. 375 00:40:09,116 --> 00:40:12,494 Tvoj brat me očitno ne bo podprl, ampak vprašanje je, 376 00:40:12,578 --> 00:40:14,246 boš 377 00:41:20,479 --> 00:41:22,856 Se boš boril z mano? 378 00:41:24,274 --> 00:41:27,152 Skupaj zmoreva ti in jaz izklesati novo kraljestvo. 379 00:41:37,538 --> 00:41:39,998 Ali ni to tisto, kar si res želite? 380 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 Smrt vašega brata in začetek lastne slave? 381 00:42:09,903 --> 00:42:11,697 No, kaj praviš? 382 00:43:28,774 --> 00:43:30,359 Jaz pravim da. 383 00:43:35,072 --> 00:43:37,032 boril se bom s teboj. 384 00:43:40,077 --> 00:43:42,579 Boril se bom s teboj proti svojemu bratu. 384 00:43:43,305 --> 00:43:49,680 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org