1 00:01:12,655 --> 00:01:13,489 Szia. 2 00:01:23,166 --> 00:01:23,999 Anya? 3 00:01:41,434 --> 00:01:42,268 Apu? 4 00:01:58,576 --> 00:01:59,494 Charlie? 5 00:02:08,294 --> 00:02:09,670 mit csinálsz? 6 00:02:14,049 --> 00:02:15,718 Charlie. 7 00:02:27,938 --> 00:02:29,649 Apu? 8 00:04:00,990 --> 00:04:02,867 Hol vannak az asztrológiával foglalkozó könyveid? 9 00:04:02,950 --> 00:04:05,911 Ugyan csak régebbi önéletrajzok. 10 00:04:50,831 --> 00:04:53,751 Hé, drágakő. Hazafelé megállok Kroegernél. 11 00:04:53,834 --> 00:04:56,712 Szóval, ööö... Írj, ha kérsz megragadni valamit, igaz? 12 00:04:56,796 --> 00:04:58,798 Rendben. Tudod, hogy szeretlek. 13 00:05:19,652 --> 00:05:21,446 Újra azt álmodtam. 14 00:05:22,697 --> 00:05:24,782 Úgy tűnik, nem tudok felébredni belőle. 15 00:05:27,326 --> 00:05:30,996 Minden nap, Az élet mozgásain megyek keresztül. 16 00:05:33,624 --> 00:05:34,875 De én nem igazán... 17 00:05:36,126 --> 00:05:36,961 élő. 18 00:05:41,549 --> 00:05:43,300 Annyi tervem volt. 19 00:05:43,384 --> 00:05:46,303 Annyi ötlet a jövőmről. 20 00:05:46,387 --> 00:05:47,930 Hogyan néznék ki. 21 00:05:48,848 --> 00:05:50,265 És most, amikor a tükörbe nézek, 22 00:05:50,349 --> 00:05:52,435 Nem is ismerem fel az a személy, aki visszanéz rám. 23 00:05:54,854 --> 00:05:58,941 - Dühös vagyok. - Annyira, hogy... ...fáj. 24 00:05:59,942 --> 00:06:04,154 És mindenki azt mondja hogy idővel kevésbé fog fájni. 25 00:06:04,238 --> 00:06:07,074 Hogy a fájdalom elmúlik, de... 26 00:06:08,451 --> 00:06:09,785 De nem. 27 00:06:10,620 --> 00:06:13,205 Csak mélyebbre süllyed a bőröd alá. 28 00:06:13,706 --> 00:06:16,041 Hogyan tudom eltüntetni? 29 00:06:17,251 --> 00:06:19,294 Csak azt akarom, hogy elmúljon. 30 00:06:23,007 --> 00:06:24,133 Apa? 31 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Apa. 32 00:06:57,416 --> 00:06:59,001 Itt vagy. 33 00:06:59,835 --> 00:07:01,921 Reméltem, hogy visszajössz, mielőtt elmentem. 34 00:07:02,421 --> 00:07:03,297 Újabb műszak? 35 00:07:03,798 --> 00:07:04,632 Igen. 36 00:07:05,299 --> 00:07:06,634 Kell a pénz. 37 00:07:06,717 --> 00:07:08,844 Nem tudod megtartani így lökdösöd magad, anya. 38 00:07:08,928 --> 00:07:11,013 Ez csak egy plusz műszak. 39 00:07:11,096 --> 00:07:13,265 Néhány gyors óra, és visszajövök. 40 00:07:15,476 --> 00:07:17,937 Eladhatnánk, tudod? Vegyél valami kisebbet. 41 00:07:18,020 --> 00:07:21,566 Ez a ház volt apád családjában generációk óta. 42 00:07:21,649 --> 00:07:23,526 Most nem adom el. 43 00:07:24,401 --> 00:07:26,654 - Csak azt mondom, ha gondolod... - Drágám. 44 00:07:28,238 --> 00:07:29,865 Túl sokat aggódsz, édesem. 45 00:07:30,365 --> 00:07:32,117 Rendben? Éppen... 46 00:07:32,201 --> 00:07:34,328 menj, csinálj valami szórakoztatót ma este. 47 00:07:34,829 --> 00:07:36,789 Mindig be van deszkázva ebben a házban. 48 00:07:37,289 --> 00:07:39,542 Vacsora van a hűtőben. Csak melegítse fel. 49 00:07:39,625 --> 00:07:41,586 -Anya, próbálok beszélni veled. -Gemma... 50 00:08:20,415 --> 00:08:21,709 Gemma! 51 00:08:22,251 --> 00:08:23,794 - Istenem. - Jól vagy? 52 00:08:23,878 --> 00:08:25,462 Igen, jól vagyok. 53 00:08:26,380 --> 00:08:28,090 Bassza meg. Szia. 54 00:08:31,594 --> 00:08:32,427 Mi ez? 55 00:08:32,511 --> 00:08:34,764 Ryan itt okleveles vállalkozó. 56 00:08:34,847 --> 00:08:39,018 Főleg koffein, Vicodin, és egyéb háztartási szart. 57 00:08:39,518 --> 00:08:40,770 Ez alapvetően Molly. 58 00:08:41,896 --> 00:08:43,689 - Nem, én... jól vagyok. - Elviszem. 59 00:09:16,221 --> 00:09:18,557 - Köszönöm, haver. - Értékeld, haver. 60 00:09:18,641 --> 00:09:20,309 Ó, nézd! 61 00:09:20,392 --> 00:09:21,727 Hú! 62 00:09:21,811 --> 00:09:23,103 Ó, istenem. 63 00:09:24,772 --> 00:09:25,898 Rendben. 64 00:09:26,398 --> 00:09:28,483 Rendben, Ryan. Jól választottál. 65 00:09:28,567 --> 00:09:30,194 - Nagyon ritka. - Nagyon ritka, igen. 66 00:09:30,277 --> 00:09:31,904 - Srácok. - Te jó ég. 67 00:09:31,987 --> 00:09:35,032 - Mikor voltál utoljára óriáskeréken? - Gyerekkoromban. 68 00:09:35,115 --> 00:09:36,909 - És boldog. - Komolyan. És boldog. 69 00:09:36,992 --> 00:09:38,327 Jézus. 70 00:09:38,410 --> 00:09:40,370 - Cukorka alma. - Ó, ezeket szeretem. 71 00:09:40,454 --> 00:09:42,331 - Tudom, igaz? - Vigyázz. Elnézést. 72 00:09:42,414 --> 00:09:43,415 Fú. 73 00:09:43,498 --> 00:09:45,626 - Ó, azt akarom játszani. - Oké. 74 00:09:46,126 --> 00:09:48,754 - Beledobom a segged. - Köszönöm. 75 00:09:52,341 --> 00:09:53,676 Mi. 76 00:09:54,468 --> 00:09:56,929 - Jól érzi magát? - Ez őrültség. 77 00:09:58,597 --> 00:10:00,599 Még mindig nem hiszem el te rántottál erre minket. 78 00:10:00,683 --> 00:10:03,018 Ismered ezt a helyet úgy nyitott, mint tegnap? 79 00:10:14,113 --> 00:10:16,615 - Jaj, Gem, gyerünk. Tartsa lépést. - Elnézést. 80 00:10:19,118 --> 00:10:20,535 Hú. Nézze. 81 00:10:21,161 --> 00:10:21,996 mehetünk? 82 00:10:23,080 --> 00:10:24,123 Teljesen. 83 00:10:24,206 --> 00:10:25,540 - Egyáltalán nem. -Miért? 84 00:10:25,624 --> 00:10:27,626 Mert. ki fogom hányni. 85 00:10:27,710 --> 00:10:30,337 -Óra. -Te jó ég. 86 00:10:31,380 --> 00:10:34,174 - Lefogadom, hogy nagyon szépen meg tudod csinálni. - Köszönöm. 87 00:10:37,177 --> 00:10:38,595 Popcorn most vagy később? 88 00:10:38,679 --> 00:10:40,305 - Ó. Később. - Később? 89 00:10:40,806 --> 00:10:42,767 - Ugyanezt mondtuk. - Ó. 90 00:10:43,267 --> 00:10:46,145 - Szinte olyan, mintha a legjobbak lennénk. - Jaj, meg kell néznünk ezt az utat. 91 00:10:46,645 --> 00:10:48,480 - Le vagyok maradva. - Egyáltalán nem. 92 00:10:48,563 --> 00:10:50,065 - Gyerünk, Liv. - Nem. 93 00:10:50,149 --> 00:10:51,650 Kérem. 94 00:10:51,734 --> 00:10:53,694 Soha nem tudok nemet mondani neked. 95 00:10:53,778 --> 00:10:54,611 Menjünk. 96 00:10:55,905 --> 00:10:56,739 Gyerünk. 97 00:10:58,573 --> 00:11:01,535 Kérjük, tartsa karját és kezét mindenkor az út belsejében 98 00:11:01,618 --> 00:11:03,203 hacsak nem akarod elveszíteni őket. 99 00:11:03,287 --> 00:11:04,663 Viszlát a másik oldalon. 100 00:11:33,442 --> 00:11:35,569 Annyira megszállott a karnevállal, 101 00:11:35,652 --> 00:11:38,030 nem látja mi van a szeme előtt. 102 00:11:57,257 --> 00:11:59,509 Szia, Hart. Ez Boyer. Figyelj. 103 00:11:59,593 --> 00:12:03,680 Enyhe 4-20 helyzetet kaptunk itt a déli kerületen. 104 00:12:03,764 --> 00:12:07,517 Pár tinédzser. Átkutattuk őket. Csak gaz. Semmi sem nehezebb ennél. 105 00:12:07,601 --> 00:12:09,519 Fogva tartanak? 106 00:12:09,603 --> 00:12:12,314 - Mind itt gyűlik össze. - A francba, ember? 107 00:12:12,397 --> 00:12:14,524 Lehet, hogy itt vásárolhat. Csak legyen tudatában. 108 00:12:14,608 --> 00:12:16,568 - Baszd meg, ember! - Vége. 109 00:12:16,651 --> 00:12:19,113 - Fedje le a déli kerületet. -Másolat. Úton. 110 00:12:43,137 --> 00:12:45,222 Ti próbáltátok már a tükörlabirintusot? 111 00:12:45,305 --> 00:12:47,474 Igen, szuper volt. 112 00:12:54,815 --> 00:12:56,775 Ez őrültség volt. 113 00:12:57,526 --> 00:13:00,112 Jaj, jó vagy? 114 00:13:00,195 --> 00:13:01,488 jól vagy. 115 00:13:01,571 --> 00:13:04,158 Pontosan ennyire szeretlek benneteket. 116 00:13:04,241 --> 00:13:06,076 - Hogy ilyen túrákra szálljak. - Ó, én... 117 00:13:06,160 --> 00:13:08,245 Ó, istenem. mi lesz ezután? 118 00:13:30,684 --> 00:13:31,977 Miről szólt ez az egész? 119 00:13:32,061 --> 00:13:34,146 Az egész ok, amiért ide akart jönni. 120 00:13:34,229 --> 00:13:36,481 A vállalkozói szellem erős tartása. 121 00:13:38,025 --> 00:13:40,069 Csak két számlát adtak le ezekről a srácokról. 122 00:13:41,987 --> 00:13:42,947 Levélrügy. 123 00:13:44,073 --> 00:13:45,824 Egy ideje nem láttalak kint. 124 00:13:47,076 --> 00:13:49,328 És Ryan. Mikor jöttél vissza a városba? 125 00:13:49,411 --> 00:13:50,955 Öhm... 126 00:13:52,414 --> 00:13:54,666 Múlt héten. Múlt héten érkeztünk. 127 00:13:56,793 --> 00:13:58,420 Szóval, hogy van a család? 128 00:13:59,171 --> 00:14:01,131 -Hogy van Angela? - Anya jól van. Igen. 129 00:14:01,215 --> 00:14:04,634 - Mi... boldogulunk. - Jó. 130 00:14:09,764 --> 00:14:11,976 Rendben, uh... Nos, uh... 131 00:14:12,893 --> 00:14:14,061 Jó volt látni. 132 00:14:15,812 --> 00:14:18,065 Igazából volt egy kérdésem hozzád. 133 00:14:18,148 --> 00:14:21,318 Tudod, hogy Eric visszatért-e a városba? 134 00:14:22,402 --> 00:14:23,237 Hozzászólás. 135 00:14:23,946 --> 00:14:24,863 Hozzászólás? 136 00:14:25,447 --> 00:14:28,033 Van egy név, amit egy ideje nem hallottam. miért kérdezed? 137 00:14:29,076 --> 00:14:31,703 Semmi. Ez... valószínűleg semmi. 138 00:14:33,038 --> 00:14:33,872 Ne aggódj. 139 00:14:34,373 --> 00:14:36,375 Tiszteket kaptam egész éjszaka járőrözik az eseményen. 140 00:14:36,458 --> 00:14:38,543 Ha itt van, nem lesz gond. 141 00:14:38,627 --> 00:14:39,461 Köszönöm. 142 00:14:41,630 --> 00:14:44,216 - Jó éjszakát nektek. - Hamarosan találkozunk, tiszt. 143 00:14:46,843 --> 00:14:50,097 - Jézusom, Liv. - Rendben. Bármi. 144 00:14:50,180 --> 00:14:52,307 Még mindig zavar ez a kibaszott rémület? 145 00:14:52,391 --> 00:14:54,351 Nem tudom. Furcsa szöveget kaptam. 146 00:14:54,434 --> 00:14:57,104 Oké, ha bármit megpróbál, Megütöm a fenekét. 147 00:14:57,187 --> 00:14:58,022 Menjünk. 148 00:14:59,856 --> 00:15:01,858 Köszönöm, testvér. 149 00:15:03,193 --> 00:15:05,529 - Gemma, hú. - Kérsz ​​egy kicsit? 150 00:15:06,238 --> 00:15:08,615 - Vállalkozó. - A szellem él. 151 00:15:08,698 --> 00:15:10,284 - Érzed ezt? - Istenem. 152 00:15:10,367 --> 00:15:12,995 Whee! 153 00:15:13,078 --> 00:15:14,913 Hűha. 154 00:15:14,997 --> 00:15:16,748 Ez egy adrenalinlöket. 155 00:15:16,831 --> 00:15:18,959 Szereted a hullámvasutakat? 156 00:15:19,043 --> 00:15:22,254 - Igen, de nagyon hányingerem van. - Hűha! Ó, a francba! 157 00:15:33,557 --> 00:15:35,684 majdnem elfelejtettem milyen szórakozni. 158 00:15:35,767 --> 00:15:36,726 Én is. 159 00:15:37,978 --> 00:15:39,313 Nagyon örülök, hogy eljöttél. 160 00:15:39,396 --> 00:15:41,690 Igen. Én is. Köszönöm, hogy meghívtál. 161 00:15:41,773 --> 00:15:43,525 Szívesen. 162 00:15:45,527 --> 00:15:47,196 Nézd, tudom, hogy... 163 00:15:47,696 --> 00:15:49,948 Nem voltam a legjobb arról, hogy megkeresem Önt. 164 00:15:51,033 --> 00:15:52,284 Rendben van. értem én. 165 00:15:53,243 --> 00:15:54,078 Igen. 166 00:15:55,204 --> 00:15:56,580 De tényleg nem. 167 00:15:57,414 --> 00:15:58,832 Ott kellett volna lennem neked. 168 00:16:00,334 --> 00:16:02,836 Nem tudom. Csak abban az időben nem tudtam, hogyan. 169 00:16:04,254 --> 00:16:05,839 Nem tudtam, hogyan segítsek neked. 170 00:16:07,299 --> 00:16:08,800 Nem hiszem, hogy bárki is megtehette volna. 171 00:16:09,884 --> 00:16:11,178 Jók vagyunk? 172 00:16:12,971 --> 00:16:14,473 -Igen jól vagyunk. -Jól vagyunk? 173 00:16:19,019 --> 00:16:20,770 Akkor ennyit a vattacukorról. 174 00:16:20,854 --> 00:16:24,233 Mi a fasz tulajdonképpen? Undorítóak ezek a fürdőszobák. 175 00:16:24,858 --> 00:16:26,026 Jobban érzi magát? 176 00:16:27,194 --> 00:16:29,113 - Hé, ménes. - Huh? 177 00:16:29,863 --> 00:16:32,032 Gyere el és nyerj egy díjat a barátnőidnek. 178 00:16:33,367 --> 00:16:35,244 Ki akar egy szar mackót? 179 00:16:36,745 --> 00:16:37,579 Gyerünk. 180 00:16:38,622 --> 00:16:41,416 A legszerencsésebb embernek kell lenned a ma esti karneválon. 181 00:16:41,500 --> 00:16:43,127 Igen, igaz. Azt kívánja. 182 00:16:43,752 --> 00:16:46,630 - Ez kedves tőled. - Oké, akkor ismeri a szabályokat? 183 00:16:46,713 --> 00:16:48,757 Az első, aki leüti a konzervdobozokat a győztes 184 00:16:48,840 --> 00:16:50,800 és itt választhatnak, mit akarnak. 185 00:16:51,843 --> 00:16:54,138 - A vesztes megveszi a Taco Bellt. - Mmm. 186 00:16:54,221 --> 00:16:56,098 Készen állsz? Rendben. 187 00:16:57,224 --> 00:16:58,142 Cél. 188 00:17:00,894 --> 00:17:02,271 És... 189 00:17:03,605 --> 00:17:04,814 dobja. 190 00:17:06,441 --> 00:17:08,777 Ó, szép. Szép. 191 00:17:08,860 --> 00:17:10,695 Gyerünk. 192 00:17:10,779 --> 00:17:13,948 Ó, ez szép munka. Hajrá. Egy másik. 193 00:17:14,032 --> 00:17:16,160 - Itt vagyunk! - Nyertem! 194 00:17:16,243 --> 00:17:17,369 Itt van egy nyertesünk. 195 00:17:17,452 --> 00:17:19,246 Soha életemben nem nyertem semmit. 196 00:17:19,329 --> 00:17:20,622 Nincs meglepetés. 197 00:17:21,290 --> 00:17:23,375 Itt választhatsz, amit akarsz. Te vagy...? 198 00:17:23,458 --> 00:17:24,459 Levélrügy. 199 00:17:24,543 --> 00:17:25,377 Levélrügy. 200 00:17:26,670 --> 00:17:27,546 Válasszon. 201 00:17:31,258 --> 00:17:32,217 ez tetszik. 202 00:17:32,301 --> 00:17:33,135 Ó, szép. 203 00:17:36,721 --> 00:17:37,556 Tetszik ez? 204 00:17:41,143 --> 00:17:42,269 Jön. Hadd segítsek. 205 00:17:46,981 --> 00:17:48,442 Hűha. Ez szép. 206 00:17:49,651 --> 00:17:50,985 Nagyon jól áll rajtad. 207 00:18:15,260 --> 00:18:17,471 Nagyon örülök, hogy látlak, Gemstone. 208 00:18:20,515 --> 00:18:22,476 - A fenébe is, Post. -Liv. 209 00:18:24,436 --> 00:18:27,356 -Tudom, másképp nézek ki. -Honnan ismeritek Eric-et? 210 00:18:27,897 --> 00:18:29,983 Együtt jártunk iskolába. 211 00:18:30,066 --> 00:18:31,235 Igen. 212 00:18:31,318 --> 00:18:33,778 És Post itt egy igazi stalker volt. 213 00:18:34,529 --> 00:18:36,865 Miért nem teszel magadnak egy szívességet, haver? 214 00:18:37,366 --> 00:18:38,658 és sétálj tovább. 215 00:18:39,159 --> 00:18:39,993 Stalker. 216 00:18:44,498 --> 00:18:45,957 Reméltem, hogy összefutok veled. 217 00:18:47,792 --> 00:18:49,419 Tartozom egy bocsánatkéréssel. 218 00:18:50,962 --> 00:18:53,131 Sok hibát követtem el amikor fiatalabb voltam. 219 00:18:53,798 --> 00:18:55,925 Minden jogod megvan hogy rám tegyenek, vagy... 220 00:18:57,261 --> 00:18:58,178 sőt megijedt tőlem. 221 00:18:59,179 --> 00:19:01,306 Bármit érzel irántam, megértem. 222 00:19:01,390 --> 00:19:02,224 De én... 223 00:19:03,517 --> 00:19:05,394 Nem vagyok ugyanaz, mint régen. 224 00:19:06,936 --> 00:19:08,730 És mint egy olajág, 225 00:19:08,813 --> 00:19:12,984 Nektek akartam adni srácok néhány ingyenes jegy az előadásomra. 226 00:19:14,194 --> 00:19:16,905 A bemutató tízkor kezdődik a piros sátorban, csak ott lent. 227 00:19:17,531 --> 00:19:18,615 Gyerünk. Menjünk. 228 00:19:20,033 --> 00:19:21,451 Köszönöm a jegyeket, haver. 229 00:19:28,333 --> 00:19:29,834 Ah, olyan szexi, mi? 230 00:19:43,973 --> 00:19:46,851 Mit kaphatok, tiszt? A házon van. 231 00:19:46,935 --> 00:19:48,562 Egy klasszikus hot dogot, kérem. 232 00:19:57,404 --> 00:19:58,572 A kurva fia. 233 00:20:26,391 --> 00:20:27,726 Eric, itt vagy? 234 00:20:57,589 --> 00:20:58,423 Eric? 235 00:21:20,111 --> 00:21:21,863 - Fú. - Jézusom. 236 00:21:22,406 --> 00:21:24,115 Nyugi, öreg. 237 00:21:24,741 --> 00:21:26,493 Úgy nézel ki, mint aki szellemet látott. 238 00:21:27,201 --> 00:21:29,621 - Mit csinálsz itt hátul? -Nem hallottad? 239 00:21:30,497 --> 00:21:31,581 Részese vagyok a műsornak. 240 00:21:32,081 --> 00:21:34,376 Megcsinálom igazán egyszerű az Ön számára, Post. 241 00:21:35,251 --> 00:21:36,461 Hagyd békén Gemma Lewist. 242 00:21:36,961 --> 00:21:39,714 Vagy emlékeztetem, miért eleve elhagytad a várost. 243 00:21:39,798 --> 00:21:40,965 Ó, Dan. 244 00:21:42,426 --> 00:21:45,387 Még mindig a kis srácot választom hogy nagynak érezd magad. 245 00:21:47,347 --> 00:21:49,808 Mi történik, ha a kisfiú felnő? 246 00:21:53,812 --> 00:21:57,691 Te játszod a szentségest, kisváros hőse, 247 00:21:57,774 --> 00:21:58,983 de legbelül, 248 00:21:59,067 --> 00:22:02,737 csak attól félsz, hogy a világ olyannak látjuk, aki valójában vagy. 249 00:22:02,821 --> 00:22:04,989 Semmivel sem vagy jobb azoknál a férfiaknál, akiket bezársz. 250 00:22:05,574 --> 00:22:06,700 Gyere újra a közelébe, 251 00:22:07,283 --> 00:22:09,786 és visszahelyezlek rács mögé. 252 00:22:10,579 --> 00:22:11,413 Eric. 253 00:22:21,339 --> 00:22:23,592 Érzem a félelmed szagát. 254 00:22:30,682 --> 00:22:32,308 készen állsz 255 00:22:32,809 --> 00:22:34,644 egy olyan éjszakára, mint senki más? 256 00:22:35,228 --> 00:22:38,648 Készen állsz egy éjszakára? tele szenvedéllyel és vággyal? 257 00:22:38,732 --> 00:22:39,816 És a fantázia? 258 00:22:40,400 --> 00:22:41,901 - Igen? - Igen. 259 00:22:41,985 --> 00:22:44,488 Hagyja a gátlásaidat kívül. Itt bent... 260 00:22:44,571 --> 00:22:45,864 elkényezteted magad 261 00:22:45,947 --> 00:22:48,575 ahogy még soha nem kényeztetted magad, megígérem. 262 00:22:50,326 --> 00:22:52,621 Biztonságban nézel ki. Azt hiszem, jöhetek közétek. 263 00:22:52,704 --> 00:22:53,538 Biztonságban vagy? 264 00:22:53,622 --> 00:22:55,248 - Te? Biztonságban vagy? - Igen. 265 00:22:58,752 --> 00:23:00,294 Ne félj. nem harapok. 266 00:23:00,795 --> 00:23:01,921 Még nem. 267 00:23:03,590 --> 00:23:05,675 Hölgyeim, uraim! 268 00:23:05,759 --> 00:23:10,304 és minden más finom íz az emberi lény között, 269 00:23:10,889 --> 00:23:13,224 a nevem Toussaint. 270 00:23:14,350 --> 00:23:15,477 Elvarázsol. 271 00:23:16,645 --> 00:23:18,855 És minden bienvenue-t ajánlok, shalom, 272 00:23:18,938 --> 00:23:20,607 as-salamu alaykum, bienvenidos, 273 00:23:20,690 --> 00:23:24,360 és üdvözöljük... a Carnival Gothique-ban. 274 00:23:26,988 --> 00:23:29,157 És azt hittem, az én drámai. 275 00:23:30,659 --> 00:23:34,078 Jelenleg. Ez nagyon udvarias, de még nem csináltam semmit. 276 00:23:34,162 --> 00:23:36,039 Talán egy kis varázslat. Igen? 277 00:23:36,998 --> 00:23:40,376 Szóval közületek ki áll készen 278 00:23:40,460 --> 00:23:42,671 elhagyni ezt a világot és elmenekülni 279 00:23:43,171 --> 00:23:44,589 néhány pillanatnyi boldogságra? 280 00:23:44,673 --> 00:23:46,215 Van önkéntesem? 281 00:23:47,383 --> 00:23:48,217 Ah. 282 00:23:51,179 --> 00:23:54,474 Talán a fiatal hölgy. Az egyetlen itt, aki nem néz rám. 283 00:23:56,601 --> 00:23:57,435 Bonjour. 284 00:23:58,227 --> 00:23:59,312 Ez a fiatal hölgy. 285 00:23:59,395 --> 00:24:00,939 - Én? - Igen, te. 286 00:24:01,439 --> 00:24:02,482 Lépjen felfelé. 287 00:24:03,858 --> 00:24:05,985 -Mademoiselle, mi a neved? -Levélrügy. 288 00:24:06,069 --> 00:24:06,903 Levélrügy. 289 00:24:07,654 --> 00:24:09,155 Értékes drágakő. 290 00:24:09,864 --> 00:24:10,782 Elvarázsol. 291 00:24:12,366 --> 00:24:14,994 Most, Gemma, voltál már hipnotizálva? 292 00:24:15,078 --> 00:24:16,204 - Nem, soha. -Nem? 293 00:24:16,287 --> 00:24:17,288 Te hívő vagy? 294 00:24:17,997 --> 00:24:18,832 Nem igazán. 295 00:24:18,915 --> 00:24:20,959 Ó. Megöl engem. 296 00:24:21,042 --> 00:24:23,878 Hát, talán ma este megtéríthetünk. 297 00:24:24,546 --> 00:24:28,007 Mondd, melyik a kedvenc... évszakod? 298 00:24:29,551 --> 00:24:31,260 Azt hiszem, tél. 299 00:24:31,344 --> 00:24:33,513 ezer éves vagyok. nem hallom. Beszélj. 300 00:24:33,597 --> 00:24:35,306 -Téli. -Téli! 301 00:24:35,807 --> 00:24:36,641 Milyen szokatlan. 302 00:24:37,391 --> 00:24:39,561 Rendben. Lássuk, mit tehetünk. 303 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 Nézz a szemembe. 304 00:24:42,856 --> 00:24:43,940 És pihenj. 305 00:24:44,691 --> 00:24:46,526 Felejtsd el ezeket az embereket. 306 00:24:47,026 --> 00:24:48,444 Csak te és én. 307 00:24:52,198 --> 00:24:53,032 Mit? 308 00:24:56,953 --> 00:24:57,871 Apu? 309 00:24:59,330 --> 00:25:00,206 jól vagy? 310 00:25:05,545 --> 00:25:07,463 Tél, azt mondod? 311 00:25:08,131 --> 00:25:08,965 Rendben. 312 00:25:14,512 --> 00:25:16,472 Ne nézd, Gemma, de... 313 00:25:17,098 --> 00:25:17,932 mi ez? 314 00:25:50,548 --> 00:25:53,677 Azt hiszem, van egy hívőnk. 315 00:25:53,760 --> 00:25:55,303 Sajnos, 316 00:25:55,887 --> 00:25:56,888 mint az élet, 317 00:25:57,471 --> 00:26:00,892 minden, jó és rossz, véget kell érnie. 318 00:26:01,810 --> 00:26:03,937 Nagyon sajnálom, Gemma. 319 00:26:05,146 --> 00:26:06,147 Menj el! 320 00:26:07,774 --> 00:26:08,650 Hogy volt ez? 321 00:26:11,319 --> 00:26:14,363 - Ez hihetetlen volt. - Nagyon örülök. 322 00:26:16,365 --> 00:26:18,034 Egy kéz Gemmának. 323 00:26:19,243 --> 00:26:22,706 Most Gemma bebizonyította a legbátrabb közületek. 324 00:26:22,789 --> 00:26:24,749 Ki a következő? Bárki? 325 00:26:24,833 --> 00:26:28,586 Ó, most minden kéz felfelé száll, most Gemma kalandjait látjuk. 326 00:26:28,670 --> 00:26:29,713 Jobbra. 327 00:26:29,796 --> 00:26:31,172 - Ööö... - Én. 328 00:26:32,173 --> 00:26:33,007 Pont itt. 329 00:26:34,718 --> 00:26:37,178 Úgy tűnik, ez a fiatal hölgy ragaszkodott hozzá. 330 00:26:38,763 --> 00:26:41,182 Minden rendben. Nem vagy félénk, ugye? 331 00:26:41,265 --> 00:26:43,517 - Nem, egyáltalán nem vagyok szégyenlős. - Nem. 332 00:26:43,601 --> 00:26:46,270 Kérem, álljon a középpontban. mi a neved? 333 00:26:46,771 --> 00:26:48,815 - Olivia. - Olivia, a félénk. 334 00:26:48,898 --> 00:26:51,067 Csináljunk valami mást? 335 00:26:51,150 --> 00:26:52,318 Since you are so bold. 336 00:26:53,361 --> 00:26:55,613 Tudod, a mágia lehet világos és sötét. 337 00:26:55,697 --> 00:26:58,658 - Van sötét oldalad? - I mean, don't we wall? 338 00:26:58,742 --> 00:27:00,493 Szeretnéd felfedezni? 339 00:27:01,661 --> 00:27:02,495 Persze. 340 00:27:02,578 --> 00:27:03,747 Rendben. 341 00:27:03,830 --> 00:27:06,332 Olivia, what scares you? 342 00:27:06,415 --> 00:27:07,959 mitől félsz? 343 00:27:08,042 --> 00:27:09,878 A hátborzongató régi karnyákon kívül? 344 00:27:09,961 --> 00:27:11,838 Ó. 345 00:27:13,214 --> 00:27:14,674 She bites. 346 00:27:14,758 --> 00:27:17,343 Monsters under the bed? Spiders? Sharks? 347 00:27:17,426 --> 00:27:19,303 - Not since I was 5. - Oké. 348 00:27:19,387 --> 00:27:21,472 Nos, megpróbáljuk, és lehet, hogy kudarcot vallok. 349 00:27:21,973 --> 00:27:24,600 It's never happened, de mindig van első alkalom. 350 00:27:24,684 --> 00:27:26,644 Minden rendben. 351 00:27:26,728 --> 00:27:28,772 Hm? Csak nézz rám. 352 00:27:30,606 --> 00:27:32,316 Egyedül vagyunk ebben a szobában. 353 00:27:32,817 --> 00:27:34,027 Csak te és én. 354 00:27:34,527 --> 00:27:36,445 Hallasz engem? 355 00:27:37,613 --> 00:27:39,490 Látsz engem, Olivia, nem? 356 00:27:42,118 --> 00:27:45,621 Te csak a gondolataid vagy and my thoughts. 357 00:27:47,791 --> 00:27:50,043 Lazíts. 358 00:27:51,044 --> 00:27:53,046 Csak te és én vagyunk itt. 359 00:27:53,129 --> 00:27:55,298 A többi ember mind elment. 360 00:27:55,381 --> 00:27:57,801 Minden hang eltűnt. 361 00:27:57,884 --> 00:28:01,387 Úgy tűnik, az egész tested elolvadt. 362 00:28:01,470 --> 00:28:04,348 See far beyond my eye. 363 00:28:04,432 --> 00:28:05,809 You can hear your heart. 364 00:28:05,892 --> 00:28:07,560 Mindenki fél valamitől. 365 00:28:23,201 --> 00:28:25,328 Help. Kérem. 366 00:28:25,411 --> 00:28:28,832 Kérem. 367 00:28:28,915 --> 00:28:31,334 Kérem, hagyja abba. 368 00:28:31,417 --> 00:28:33,753 Please make it stop! 369 00:28:33,837 --> 00:28:36,089 My head feels like it's splitting open. 370 00:28:36,172 --> 00:28:37,506 Kérem, hagyja abba! 371 00:28:37,590 --> 00:28:39,383 Kérem, hagyja abba! 372 00:28:40,593 --> 00:28:42,762 - Állj! - That's enough, man. 373 00:28:42,846 --> 00:28:43,847 Cut the shit, man! 374 00:28:43,930 --> 00:28:46,015 Kérem, hagyja abba! 375 00:28:46,099 --> 00:28:49,018 - Hey, cut the shit! - Rendben. És menj el! 376 00:29:01,781 --> 00:29:02,991 És milyen volt? 377 00:29:06,744 --> 00:29:08,412 Are you sure you're okay? 378 00:29:10,248 --> 00:29:11,958 Csak dobd le. jól vagyok. 379 00:29:12,458 --> 00:29:13,542 It's not that deep. 380 00:29:14,043 --> 00:29:15,753 It looked pretty deep. 381 00:29:16,587 --> 00:29:17,755 Fuck off, Ry. 382 00:29:17,839 --> 00:29:19,715 Oké haver. Why are you crashing out? 383 00:29:23,136 --> 00:29:24,053 I'm the crash-out? 384 00:29:24,137 --> 00:29:26,180 - Liv, állj meg. - Mit jelent ez? 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,101 Mi? I want to know what it means. 386 00:29:30,184 --> 00:29:32,228 You got into Yale, Gemma. 387 00:29:34,397 --> 00:29:37,025 Now you're signing out books a Cedar Creekben? 388 00:29:38,526 --> 00:29:39,402 Mindannyiunk közül, 389 00:29:39,485 --> 00:29:42,822 you had the most potential to actually do something with your life. 390 00:29:45,449 --> 00:29:46,367 Most nézz magadra. 391 00:29:47,660 --> 00:29:48,702 Apám meghalt, Liv. 392 00:29:48,786 --> 00:29:51,205 We all have fucked-up shit happen to us. 393 00:29:52,916 --> 00:29:53,917 De veled ez... 394 00:29:55,126 --> 00:29:57,586 - Ez az egész hangulatod. - Jézusom, Liv. Mi a fasz? 395 00:29:57,670 --> 00:30:00,548 -Próbáltam elmenni. Nem volt más választásom. - Megpróbáltad. 396 00:30:03,426 --> 00:30:05,053 You tried, and you failed. 397 00:30:08,222 --> 00:30:09,390 Az életed története. 398 00:30:11,725 --> 00:30:12,977 Nem, Gemma, várj. 399 00:30:13,477 --> 00:30:14,728 Engedd el. 400 00:30:17,731 --> 00:30:19,358 mi a fene van veled? 401 00:30:20,068 --> 00:30:20,902 Huh? 402 00:30:58,231 --> 00:31:00,691 És mire tartozunk ezzel a megtiszteltetéssel? 403 00:31:01,192 --> 00:31:05,321 Ó, tudod, ez mindig is az volt kedvenc műsoraim közül. 404 00:31:05,821 --> 00:31:07,115 Tényleg? 405 00:31:08,950 --> 00:31:10,034 Nem különösebben. 406 00:31:10,534 --> 00:31:12,245 Kicsit makabrnak találom. 407 00:31:14,122 --> 00:31:16,832 Aligha a legaggasztóbb rész a műsorból. 408 00:31:17,625 --> 00:31:20,586 Igen, a fiatal kölyök vakmerő, de... 409 00:31:21,212 --> 00:31:22,880 fiatal voltál egyszer. 410 00:31:23,714 --> 00:31:25,925 Még ő is tudja, hogy a kódot nem lehet feltörni. 411 00:31:26,968 --> 00:31:31,139 Te is úgy láttad a lány gondolatait, mint én. Ezért vagy itt, nem? 412 00:31:36,102 --> 00:31:37,228 Showtime. 413 00:31:45,653 --> 00:31:47,571 Hölgyeim és uraim! 414 00:31:48,072 --> 00:31:49,740 aminek tanúja leszel 415 00:31:50,241 --> 00:31:51,409 valódi. 416 00:31:52,368 --> 00:31:54,370 Ez nem egy varázslat. 417 00:31:55,496 --> 00:31:56,956 Nincsenek trükkök. 418 00:31:58,041 --> 00:32:00,584 Ha alacsony a toleranciája az erőszakkal szemben, 419 00:32:01,169 --> 00:32:03,171 most ki kellene lépned a sátorból. 420 00:32:04,172 --> 00:32:06,007 Minden további nélkül, 421 00:32:06,507 --> 00:32:11,179 Neked adom azt az embert, aki nem érez fájdalmat. 422 00:32:37,663 --> 00:32:39,123 Mi a fájdalom? 423 00:32:42,793 --> 00:32:43,961 Meg tudod érinteni? 424 00:32:46,547 --> 00:32:48,091 Érzed az illatát? 425 00:32:50,801 --> 00:32:51,844 Megkóstolhatod? 426 00:32:54,638 --> 00:32:58,642 Vagy ez az elme illúziója? 427 00:33:02,021 --> 00:33:05,066 Mindannyian fiatalon mondják hogy ne játssz a tűzzel. 428 00:33:06,025 --> 00:33:07,193 A probléma az... 429 00:33:08,486 --> 00:33:09,903 Soha nem hallgattam. 430 00:33:29,757 --> 00:33:30,841 Készen állsz? 431 00:33:41,018 --> 00:33:45,273 Ah. Ha. Ha ha. 432 00:33:45,356 --> 00:33:46,315 Csak vicceltem. 433 00:33:46,815 --> 00:33:49,110 Hogy ízlik a húsod? Közepes? 434 00:33:49,610 --> 00:33:50,569 Gratulálok? 435 00:33:51,070 --> 00:33:52,905 Nekem? Én magam is egy rohadt fajta srác vagyok. 436 00:33:53,739 --> 00:33:54,573 Hoppá. 437 00:33:56,950 --> 00:33:59,370 Csak én vagyok így, vagy meleg van itt? 438 00:34:02,956 --> 00:34:03,791 Menjünk tovább. 439 00:34:13,342 --> 00:34:14,302 Ezt nézd. 440 00:34:14,885 --> 00:34:15,886 Újszerű. 441 00:34:21,142 --> 00:34:26,063 Mit szólnál valami szabósabbhoz? 442 00:34:26,730 --> 00:34:28,691 Nincs fájdalom, nincs nyereség, igaz? 443 00:34:29,775 --> 00:34:30,609 Hm. 444 00:34:59,054 --> 00:35:01,224 Mit szólnál ehhez a tízdolláros belépőhöz? 445 00:35:01,765 --> 00:35:02,891 Ebben a gazdaságban. 446 00:35:03,392 --> 00:35:04,602 Felháborító, igaz? 447 00:35:08,981 --> 00:35:09,815 Újra. 448 00:35:20,451 --> 00:35:22,536 Óóó. 449 00:35:23,162 --> 00:35:24,580 Mit szólnál még egyhez a szerencséért? 450 00:35:25,080 --> 00:35:25,956 Huh? 451 00:35:33,130 --> 00:35:34,923 Nem túl közel a szívhez. 452 00:35:41,096 --> 00:35:42,139 Hoppá. 453 00:35:43,182 --> 00:35:45,017 Az én rossz. 454 00:36:09,875 --> 00:36:12,378 - Mi a fasz? - Még mindig itt vagy. 455 00:36:13,712 --> 00:36:14,672 le vagyok nyűgözve. 456 00:36:28,060 --> 00:36:29,895 Most pedig a nagy finálé. 457 00:36:31,897 --> 00:36:34,107 Láttál már élő lobotómiát? 458 00:36:42,700 --> 00:36:44,034 Látod, ez... 459 00:36:44,618 --> 00:36:48,247 Ez az egyetlen módja 460 00:36:48,747 --> 00:36:50,916 hogy kiszabadítsa az őrülteket. 461 00:36:53,961 --> 00:36:56,046 Hmmm. 462 00:37:08,642 --> 00:37:10,353 jaj, mi a fasz, haver?! 463 00:37:22,906 --> 00:37:25,701 Majdnem olyan fájdalmas, mint egy összetört szív. 464 00:37:50,434 --> 00:37:51,268 Levélrügy. 465 00:37:56,607 --> 00:37:59,943 Kay, sajnálom, hogy kurva voltam. Nem kellett volna mindezt elmondanom. 466 00:38:00,903 --> 00:38:03,364 -Igen, nagyon elcseszett. -Tudom. én csak... 467 00:38:03,864 --> 00:38:06,909 Tudom, hogy sokkal több van benned. Tudod? Mindketten igen. 468 00:38:09,036 --> 00:38:10,203 Kérlek maradj. 469 00:38:11,288 --> 00:38:12,498 Gyerünk, Gem. 470 00:38:17,461 --> 00:38:18,462 Minden rendben. Finom. 471 00:38:19,422 --> 00:38:20,255 Jó. 472 00:38:22,675 --> 00:38:24,343 Ez a műsor nagyon felkavaró volt. 473 00:38:26,136 --> 00:38:28,180 Ki ez a lány neked? 474 00:38:30,307 --> 00:38:33,143 - Milyen lány? -Ne hazudj nekem Eric, kérlek. 475 00:38:34,978 --> 00:38:37,981 Megesküdtél, hogy nincsenek zavaró kapcsolataid ezzel a várossal. 476 00:38:38,065 --> 00:38:41,777 beleegyeztem, hogy eljövök mert bíztam benned fiam. 477 00:38:42,277 --> 00:38:43,362 Sajnálom őt. 478 00:38:43,446 --> 00:38:46,239 Úgy értem, mindent elvesztett abban a balesetben. Mindkét szülője. 479 00:38:46,323 --> 00:38:47,991 Nincs senkije. 480 00:38:48,075 --> 00:38:48,951 Ő nem senki. 481 00:38:49,034 --> 00:38:50,703 Ha megtörik a bizalom, 482 00:38:50,786 --> 00:38:55,040 szinte lehetetlen újjáépíteni, igaz? 483 00:39:10,514 --> 00:39:12,475 Nem indulsz el olyan hamar, ugye? 484 00:39:13,726 --> 00:39:16,812 Az utolsó előadás sok volt. 485 00:39:16,895 --> 00:39:20,023 Miért nem jössz el a bulinkra? Kicsit exkluzívabb. 486 00:39:20,524 --> 00:39:22,401 Nem tudom. 487 00:39:31,368 --> 00:39:34,371 Isabelle itt már alig várta, hogy megismerjen. 488 00:39:36,123 --> 00:39:38,542 Mm. már haldoklom hogy őt is megismerjem. 489 00:39:48,594 --> 00:39:51,138 - Mit gondolsz? - Bassza meg. 490 00:39:51,221 --> 00:39:52,890 Mindig jól szórakozom. 491 00:39:52,973 --> 00:39:54,349 Tökéletes. 492 00:39:55,142 --> 00:39:55,976 Jön. 493 00:40:02,483 --> 00:40:03,817 Ismerek más módot is. 494 00:41:48,380 --> 00:41:51,800 Te hoztál be ide egy... ajtónak? 495 00:41:52,926 --> 00:41:54,094 Ez nem csak egy ajtó. 496 00:41:54,595 --> 00:41:55,470 Ez egy teszt. 497 00:41:56,054 --> 00:41:58,682 Át lehet menni anélkül, hogy tudnád mi van a másik oldalon? 498 00:42:01,602 --> 00:42:03,771 Rendben. Talán vissza kellene mennünk. 499 00:42:05,105 --> 00:42:07,983 Mikor volt utoljára ajtót nyitottál az ismeretlenbe? 500 00:42:08,984 --> 00:42:10,110 Nem tudom. 501 00:42:10,193 --> 00:42:14,281 -Talán félsz attól, amit találsz. -Talán nem szeretem a hülye bűvésztrükköket. 502 00:42:16,617 --> 00:42:19,077 Rendben. Akkor visszakísérlek a karneválra. 503 00:42:21,538 --> 00:42:22,539 Várjon. 504 00:42:26,919 --> 00:42:28,671 Amikor apám meghalt. 505 00:42:30,088 --> 00:42:30,923 Kay? 506 00:42:38,388 --> 00:42:40,307 Az egész világ csak... 507 00:42:43,018 --> 00:42:44,394 ...megállt. 508 00:42:45,938 --> 00:42:47,690 Minden ajtó a semmibe vezetett. 509 00:42:56,489 --> 00:42:58,366 A Grief furcsa építész. 510 00:43:00,744 --> 00:43:03,580 Falakat épít ott, ahol korábban az ajtók voltak. 511 00:43:07,459 --> 00:43:08,335 De nem itt. 512 00:43:12,715 --> 00:43:15,968 A legtöbben ajtókra gondolnak csak arról szólnak, hogy valami új helyre kerüljenek. 513 00:43:21,389 --> 00:43:25,393 De valójában a hitről szólnak van még mit találni. 514 00:43:31,358 --> 00:43:33,485 A karnevál csak a kapu eleje. 515 00:43:34,277 --> 00:43:35,570 Az igazi show bent van. 516 00:44:01,179 --> 00:44:02,139 Mi ez a hely? 517 00:44:02,806 --> 00:44:06,393 A legtöbb ember egész életét leéli félnek attól lenni, akik valójában. 518 00:44:07,102 --> 00:44:09,730 Itt adjuk nekik a hatalmat hogy megszabaduljon attól. 519 00:44:14,777 --> 00:44:17,195 tudom. Elsőre sok. 520 00:44:19,239 --> 00:44:22,701 De sokan nem veszik észre mennyit rejtegetnek maguk elől. 521 00:44:28,248 --> 00:44:30,167 Mi elől titkolod magad, Gemma? 522 00:45:03,116 --> 00:45:04,576 A csapok. mit jelentenek? 523 00:45:04,659 --> 00:45:05,828 Ez a mi családi címerünk. 524 00:45:05,911 --> 00:45:08,080 Várj itt. visszajövök. 525 00:45:28,266 --> 00:45:29,684 Nagyon örülök, hogy sikerült. 526 00:45:31,561 --> 00:45:32,980 Köszönjük a meghívást. 527 00:45:33,688 --> 00:45:35,482 Ez... varázslatos. 528 00:45:35,565 --> 00:45:36,399 Igen. 529 00:45:37,150 --> 00:45:38,693 A karnevál az otthonom. 530 00:45:39,444 --> 00:45:42,447 Mindenki, aki itt dolgozik, a családom. 531 00:45:43,156 --> 00:45:44,657 Mindegyiket én választottam. 532 00:45:45,242 --> 00:45:50,122 Fiaim és lányaim, egykor nem kívánt, nem szeretett, és most, 533 00:45:51,081 --> 00:45:52,916 mind valahova tartoznak. 534 00:46:03,593 --> 00:46:06,263 Felismerem a fájdalmat, Gemma. 535 00:46:07,305 --> 00:46:08,598 látom a tiédet. 536 00:46:11,226 --> 00:46:13,812 És láttam Ericét. 537 00:46:13,896 --> 00:46:16,189 Megkérdezhetem, milyen a kapcsolatod vele? 538 00:46:17,816 --> 00:46:20,986 Nincs ilyen. Egy ideig együtt voltunk, és... 539 00:46:22,070 --> 00:46:23,155 A dolgok nem végződtek jól. 540 00:46:24,739 --> 00:46:26,616 De félsz tőle, nem? 541 00:46:27,700 --> 00:46:29,327 Mint mondtam, a dolgok nem végződtek jól. 542 00:46:31,914 --> 00:46:34,249 Nos, biztos lehetsz benne, hogy itt biztonságban vagy. 543 00:46:34,833 --> 00:46:38,086 Az az ember, aki egykor volt, már nem az. 544 00:46:39,421 --> 00:46:43,508 Most, Sebastian ma este megmutatja neked a dolgokat. 545 00:46:44,968 --> 00:46:46,219 Ne félj. 546 00:46:47,220 --> 00:46:48,555 Nem hiszem, hogy az leszel. 547 00:46:49,556 --> 00:46:51,558 A sötétben van szépség. 548 00:46:52,059 --> 00:46:53,643 Az életnek nem kell sivárnak lennie. 549 00:46:54,436 --> 00:46:56,939 A világ lehet... karnevál. 550 00:46:58,941 --> 00:46:59,774 Levélrügy! 551 00:47:03,570 --> 00:47:04,404 Levélrügy! 552 00:47:05,197 --> 00:47:06,656 Gyere és találkozz az új barátaimmal. 553 00:47:17,084 --> 00:47:19,169 Ő itt Manuel, ő pedig Arnaud. 554 00:47:19,252 --> 00:47:22,630 Nem, várj. Ő itt Arnaud és ez... Manuel? 555 00:47:22,714 --> 00:47:25,800 Ugh. Nem számít. Mindketten dögösek. 556 00:47:28,761 --> 00:47:29,888 Ő a tiéd? 557 00:47:30,430 --> 00:47:31,556 Ha! Nem. 558 00:47:40,398 --> 00:47:41,942 - Mint egy baba. - Hm. 559 00:47:55,413 --> 00:47:56,748 Tetszik nekik a mosolyod. 560 00:48:00,543 --> 00:48:02,504 Gyerünk srácok. Menjünk táncolni. Gyerünk. 561 00:49:08,028 --> 00:49:08,861 megyünk? 562 00:49:14,284 --> 00:49:15,118 Megy. 563 00:50:08,213 --> 00:50:09,131 Gyerünk. 564 00:50:27,274 --> 00:50:28,108 Hé! 565 00:50:30,777 --> 00:50:32,820 Hagyd békén a francba. 566 00:50:33,405 --> 00:50:34,447 Szörnyszülött. 567 00:50:37,284 --> 00:50:39,327 Ez már nem középiskola, Ry. 568 00:50:40,245 --> 00:50:44,666 Nem vagyok ugyanolyan gyenge senki hogy szoktál verni. 569 00:51:02,350 --> 00:51:03,351 Eric. 570 00:51:14,821 --> 00:51:16,448 Találkozunk, Ryan. 571 00:52:12,504 --> 00:52:14,589 Itt csábítja el az összes vendégét? 572 00:52:15,923 --> 00:52:17,675 Csak azok, akik idáig eljutnak. 573 00:52:18,176 --> 00:52:19,636 Milyen exkluzív. 574 00:52:24,474 --> 00:52:25,683 gyönyörű vagy. 575 00:52:55,922 --> 00:52:57,215 Feltehetek egy kérdést? 576 00:53:00,092 --> 00:53:02,720 -A magas srác a bottal. -Toussaint. 577 00:53:04,096 --> 00:53:06,433 Azt mondta, ne féljek. 578 00:53:07,434 --> 00:53:09,018 Mit akart ezzel mondani? 579 00:53:11,438 --> 00:53:12,897 Bízol bennem, nem? 580 00:53:14,190 --> 00:53:15,608 Nem tudom miért, de igen. 581 00:53:17,151 --> 00:53:19,446 Van valami tudnod kell rólam. 582 00:53:19,946 --> 00:53:21,406 Toussaintról. 583 00:53:22,365 --> 00:53:24,992 És a legtöbb emberről ami működik ezen a helyen. 584 00:53:25,952 --> 00:53:28,162 Amit mondok, lehetetlennek tűnik. 585 00:53:28,246 --> 00:53:29,664 De ez igaz. 586 00:53:30,873 --> 00:53:33,293 Rendben. Tényleg kezdesz megijeszteni. 587 00:53:39,131 --> 00:53:41,343 33 évesen csatlakoztam a karneválhoz. 588 00:53:43,470 --> 00:53:45,638 És ez 87 éve volt. 589 00:53:50,310 --> 00:53:53,896 Nos, nagyon jól nézel ki 120-ért. 590 00:53:55,273 --> 00:53:57,066 Nem öregszem. 591 00:53:58,360 --> 00:53:59,361 Az idő nem érhet hozzám. 592 00:53:59,944 --> 00:54:01,821 Ó, most már értem. 593 00:54:02,780 --> 00:54:06,158 Ez az egész, mint például Edward Cullen? tényleg működik? 594 00:54:09,245 --> 00:54:10,705 Ez nem cselekmény. 595 00:54:16,002 --> 00:54:18,546 Te... nem viccelsz. 596 00:54:22,675 --> 00:54:24,719 Rendben. Igaz, hm... 597 00:54:25,219 --> 00:54:26,053 megyek. 598 00:54:26,554 --> 00:54:27,805 Nem hiszel nekem. 599 00:54:27,889 --> 00:54:29,724 Ó, elhiszem elhiszed, amit mondasz. 600 00:54:29,807 --> 00:54:31,100 Kicsit ez a probléma. 601 00:54:31,183 --> 00:54:32,894 - Az igazat mondom. - Elnézést. 602 00:54:32,977 --> 00:54:35,688 Egyszerűen nincs helyem az életemben az őrülteknek most. 603 00:54:42,820 --> 00:54:43,821 Levélrügy. 604 00:55:25,321 --> 00:55:26,155 Ez nem az igazi. 605 00:55:29,617 --> 00:55:31,703 Az ilyen dolgok nem... valósak. 606 00:55:31,786 --> 00:55:33,830 Én is olyan igazi vagyok, mint te, Gemma. 607 00:55:33,913 --> 00:55:35,957 Szóval... ugye... 608 00:55:36,040 --> 00:55:36,874 Igen. 609 00:55:38,042 --> 00:55:39,293 Szükségem van rá, hogy túléljem. 610 00:55:41,879 --> 00:55:43,423 Emberből táplálkozunk. 611 00:55:44,131 --> 00:55:45,633 Csak a szomjunk oltására. 612 00:55:45,717 --> 00:55:48,470 De soha nem elég hogy egyikünkké váljanak. 613 00:55:49,220 --> 00:55:51,806 És az éjszaka végén 614 00:55:53,182 --> 00:55:54,559 feledtetjük velük. 615 00:55:56,143 --> 00:55:56,978 Nem ölsz? 616 00:55:57,061 --> 00:55:58,312 Ez tilos. 617 00:55:59,230 --> 00:56:00,607 - Vannak szabályaink. - Szabályok? 618 00:56:00,690 --> 00:56:02,650 Igen. Ezért vagyunk itt. 619 00:56:04,318 --> 00:56:06,237 Ott a karneválon úgy teszünk, mintha. 620 00:56:08,072 --> 00:56:08,906 Szórakoztatunk. 621 00:56:10,700 --> 00:56:11,993 Fellépünk. 622 00:56:13,953 --> 00:56:15,121 De itt. 623 00:56:17,540 --> 00:56:20,752 Itt vagyunk elrejtve e küszöb mögé. 624 00:56:22,670 --> 00:56:25,339 Szabadok lehetünk... azok, akik valójában vagyunk. 625 00:56:25,423 --> 00:56:26,966 Ezért vagyok itt? 626 00:56:27,634 --> 00:56:28,551 Tudod. Ahhoz... 627 00:56:30,177 --> 00:56:31,137 Csak ha megengeded. 628 00:56:32,304 --> 00:56:34,140 Fájni fog? 629 00:56:36,308 --> 00:56:37,351 Nem. 630 00:56:38,269 --> 00:56:39,896 Talán az első másodpercben. 631 00:56:41,564 --> 00:56:42,940 De utána, 632 00:56:43,775 --> 00:56:44,817 ez eufória. 633 00:56:46,360 --> 00:56:50,490 Erősebb minden gyógyszernél a halandó világotok kínálja. 634 00:56:51,449 --> 00:56:52,909 És ha nemet mondok? 635 00:56:54,911 --> 00:56:56,287 A nem azt jelenti, hogy nem. 636 00:56:57,455 --> 00:56:59,040 És elfelejtesz engem. 637 00:57:00,041 --> 00:57:01,459 El fogja felejteni ezt a helyet. 638 00:57:02,043 --> 00:57:03,586 Mindent elfelejtesz. 639 00:57:18,059 --> 00:57:19,018 Rendben. 640 00:57:28,653 --> 00:57:30,822 Édesebbé teszi a vér ízét. 641 00:57:32,156 --> 00:57:33,741 Érzed a véremben az ízét? 642 00:58:21,664 --> 00:58:23,958 Tedd meg. Igyál tőlem. 643 00:59:38,825 --> 00:59:42,078 Nézz rám. Nézz a szemembe. 644 00:59:42,995 --> 00:59:45,915 A szemem. 645 00:59:53,172 --> 00:59:55,424 Nem, nem, nem. mi a fasz folyik itt? 646 01:00:30,251 --> 01:00:31,919 Mit... Mit csinálsz? 647 01:00:36,548 --> 01:00:38,634 Most, most. Megy! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! 648 01:00:39,218 --> 01:00:40,052 Bassza meg! 649 01:00:41,012 --> 01:00:44,181 - Mi a fasz? Már csak jó volt. -Pszt. 650 01:00:47,643 --> 01:00:48,644 Ó, a francba. 651 01:00:50,104 --> 01:00:52,023 Oké, mi a fene van veled? 652 01:00:52,690 --> 01:00:54,942 Kibaszottak embereket eszik odabent. 653 01:00:55,026 --> 01:00:56,944 -WHO? -"WHO?" 654 01:00:57,028 --> 01:00:58,404 A kibaszott carnys! 655 01:00:58,487 --> 01:01:00,614 Rendben? Hipnotizáltak téged. Mindenkit hipnotizáltak. 656 01:01:00,698 --> 01:01:02,742 -Carn-- Te egy... - A francba. 657 01:01:04,201 --> 01:01:05,202 Ó, a francba. Gyerünk. 658 01:01:06,120 --> 01:01:08,748 Tényleg le kell hűlnie a tablettákkal. 659 01:01:08,831 --> 01:01:09,707 Igen? 660 01:01:09,791 --> 01:01:12,293 Akkor miért nézed mint egy istenverte gyilkosság áldozata? 661 01:01:13,002 --> 01:01:14,253 A francba. 662 01:01:23,846 --> 01:01:24,680 Bassza meg. 663 01:01:25,389 --> 01:01:27,809 - Hú, ez olyan csúnya. - A francba. 664 01:01:40,571 --> 01:01:42,907 Ez őrültség. 665 01:01:48,329 --> 01:01:50,164 Liv! Liv, várj! 666 01:02:05,805 --> 01:02:06,638 Liv? 667 01:02:13,520 --> 01:02:15,564 Gyerünk, Liv. Liv, válaszolj. 668 01:02:16,273 --> 01:02:17,108 Liv? 669 01:02:22,404 --> 01:02:23,614 Ryan? 670 01:02:28,410 --> 01:02:29,245 Bassza meg! 671 01:02:34,375 --> 01:02:36,502 Hogyan válassz merre tovább? 672 01:02:36,585 --> 01:02:38,212 Közülünk a legújabb választ. 673 01:02:39,171 --> 01:02:41,507 -Ez egyfajta rituálé. - Miért pont őket? 674 01:02:44,426 --> 01:02:47,096 Még emlékeznek milyen valahova tartozni. 675 01:02:48,430 --> 01:02:49,390 Ezúttal Eric volt. 676 01:02:50,432 --> 01:02:52,351 -Eric ezt a várost választotta? -Igen. 677 01:02:53,269 --> 01:02:56,563 Azt mondta, ez egy ilyen hely ahol a kíváncsiság soha nem fut mélyre. 678 01:02:57,148 --> 01:02:59,441 Biztonságosabb azok számára, akik árnyékban élnek. 679 01:03:02,444 --> 01:03:04,405 Ez az a rész, ahol feledtetsz velem? 680 01:03:06,323 --> 01:03:07,867 Csak ha akarod. 681 01:03:12,788 --> 01:03:14,415 Vagy jöhet helyettünk. 682 01:03:15,207 --> 01:03:17,459 - Veled jössz? - És a karnevál. 683 01:03:17,960 --> 01:03:20,462 Toussiant úgy gondolja, hogy megfelelsz. És én is. 684 01:03:20,546 --> 01:03:21,964 Nekem? 685 01:03:23,465 --> 01:03:24,300 Hogyan illeszkedik? 686 01:03:25,009 --> 01:03:26,760 Másképp látod a világot. 687 01:03:28,137 --> 01:03:30,472 Elnézel a trükkökön és megtalálni az igazságot. 688 01:03:35,602 --> 01:03:36,520 És ha nem? 689 01:03:39,523 --> 01:03:40,942 Akkor ez a búcsúnk. 690 01:03:43,735 --> 01:03:45,612 az anyám. Mi lesz vele? 691 01:03:47,323 --> 01:03:48,950 Minden halandó kapcsolatot meg kell szakítani. 692 01:03:53,537 --> 01:03:54,997 Soha nem térhetsz vissza, Gemma. 693 01:03:58,042 --> 01:03:59,335 De gyere velem. 694 01:04:00,336 --> 01:04:01,253 Ezt hagyd hátra. 695 01:04:02,254 --> 01:04:03,714 Sempre viva. 696 01:04:07,384 --> 01:04:10,637 - Sebastian, én... - Holnap este indulunk egy másik városba. 697 01:04:12,181 --> 01:04:13,349 Addig döntsd el. 698 01:04:16,685 --> 01:04:18,520 És remélem, hogy a válaszod igen. 699 01:04:31,658 --> 01:04:35,829 Mi a fasz? 700 01:04:38,749 --> 01:04:39,833 Rendben. 701 01:05:02,898 --> 01:05:04,942 Mit akarsz, korcs? 702 01:05:21,667 --> 01:05:23,752 Mi a fasz? 703 01:05:27,673 --> 01:05:30,926 Rendben. 704 01:06:10,674 --> 01:06:12,468 Mi a fasz, ember? 705 01:06:15,221 --> 01:06:17,473 Bassza meg! Bassza meg! 706 01:06:22,519 --> 01:06:23,354 Ryan? 707 01:07:08,190 --> 01:07:11,360 Segítsen! Segítsen! Valaki segítsen! 708 01:07:11,443 --> 01:07:14,238 Kérem, valaki. Segítsen! 709 01:07:30,671 --> 01:07:32,381 -Segítsen! - Hé, hé. Hú, hú. 710 01:07:32,464 --> 01:07:35,634 - Megöli! Megöli! - Ki öl meg kit? 711 01:07:49,398 --> 01:07:50,232 Tisztviselő. 712 01:07:53,652 --> 01:07:55,154 Azt hiszem, megbántottam valakit. 713 01:07:55,237 --> 01:07:56,947 Szia. Ne mozdulj! 714 01:07:58,865 --> 01:08:00,409 Lődd le! 715 01:08:01,243 --> 01:08:02,203 Azt mondtam állj! 716 01:08:02,994 --> 01:08:04,371 Nem akarlak bántani! 717 01:08:04,871 --> 01:08:07,208 - Ne aggódj. - Nem fogsz. 718 01:08:07,291 --> 01:08:09,293 -Azt mondtam, ne mozdulj. - Lődd le! 719 01:08:09,376 --> 01:08:11,378 Azt hiszed, te vagy a jó srác, nem? 720 01:08:12,588 --> 01:08:15,216 A jelvény mögé bújva 721 01:08:15,299 --> 01:08:16,717 mintha egy páncéldarab lenne. 722 01:08:16,800 --> 01:08:17,676 Lődd le! 723 01:08:17,759 --> 01:08:20,304 -De tudom mit csináltál. -Mit csinálsz? Lődd le! 724 01:08:22,181 --> 01:08:24,225 Adja át üdvözletemet Mr. Lewisnak. 725 01:08:24,308 --> 01:08:25,309 Maradj ott. 726 01:08:32,858 --> 01:08:34,235 Miért? 727 01:08:34,318 --> 01:08:36,820 Igazságszolgáltatás. 728 01:11:01,340 --> 01:11:03,258 Őrült Gemma. 729 01:11:04,718 --> 01:11:07,137 Megint elfelejtetted a kulcsaidat? 730 01:11:14,686 --> 01:11:15,687 Eric? 731 01:11:16,980 --> 01:11:18,774 Szia, Mrs. Lewis. 732 01:11:19,566 --> 01:11:20,651 Bejöhetek? 733 01:13:24,733 --> 01:13:25,567 Anya? 734 01:13:27,152 --> 01:13:28,111 mit csinálsz? 735 01:13:39,080 --> 01:13:39,915 Anya. 736 01:13:42,959 --> 01:13:44,753 Jól vagy? 737 01:13:57,474 --> 01:13:59,392 Anya, állj meg! Anya, ébredj fel! Anya! 738 01:13:59,476 --> 01:14:01,562 Stop! Anya, állj meg! Felébred! 739 01:14:01,645 --> 01:14:03,939 Anya, anya, anya, anya. Felébred! Anya! 740 01:14:04,648 --> 01:14:05,524 Anya, állj meg! 741 01:14:06,066 --> 01:14:08,569 A gótika. Ma este. 742 01:14:08,652 --> 01:14:10,070 Ne mondd el senkinek. 743 01:14:10,153 --> 01:14:11,988 Gyere egyedül, Gemstone. 744 01:14:14,825 --> 01:14:16,743 Anya! Anya! Anya! 745 01:14:16,827 --> 01:14:18,537 Felébred! Felébred! Felébred! 746 01:14:19,788 --> 01:14:20,789 Stop! Kérem, hagyja abba! 747 01:14:41,226 --> 01:14:43,562 Sikerült hogy megállítsa a vérzést. 748 01:14:43,645 --> 01:14:46,106 De súlyos vérveszteséget szenvedett... 749 01:14:46,690 --> 01:14:50,068 ...és sebek a májnak, a vesének, 750 01:14:50,569 --> 01:14:51,945 és a gyomornak. 751 01:14:53,363 --> 01:14:55,406 Minden tőlünk telhetőt megteszünk, de... 752 01:14:55,907 --> 01:14:57,784 nem számítunk rá, hogy felébred. 753 01:15:00,370 --> 01:15:04,457 Ha szeretné, hívhatunk egy... egy pap vagy rabbi. 754 01:15:29,482 --> 01:15:30,984 Hol voltál ma este? 755 01:15:31,902 --> 01:15:33,654 Itt. Az én előadásomon. 756 01:15:34,404 --> 01:15:36,156 Később. 757 01:15:37,824 --> 01:15:39,367 Elmentél hozzá? 758 01:15:40,827 --> 01:15:41,828 én... 759 01:15:41,912 --> 01:15:44,956 Elmentél hozzá? 760 01:15:48,835 --> 01:15:51,421 - Igen. - Megszeged a karneválom szabályait. 761 01:15:51,504 --> 01:15:52,881 Újra. 762 01:15:54,549 --> 01:15:55,759 Baszd meg a szabályaidat. 763 01:15:56,802 --> 01:15:59,012 Baszd meg ezt a helyet. Ez nem karnevál. 764 01:15:59,512 --> 01:16:00,889 Ez egy állatsimogató. 765 01:16:02,140 --> 01:16:04,184 És mi vagyunk a látnivalók. 766 01:16:10,440 --> 01:16:12,567 A műsorod törölve van. 767 01:16:40,971 --> 01:16:42,931 Te hülye vén fasz. 768 01:16:45,225 --> 01:16:46,935 Azt hiszed, megbüntetsz. 769 01:16:49,520 --> 01:16:50,856 Megszabadítottál. 770 01:17:40,071 --> 01:17:42,240 A lány. Bent van vagy kint? 771 01:18:23,323 --> 01:18:25,616 Bocsáss meg. 772 01:18:34,334 --> 01:18:37,003 Pszt. 773 01:18:37,087 --> 01:18:38,088 Ne küzdj ellene. 774 01:19:22,423 --> 01:19:25,551 Sebastian. Sebastian. Sebastian, ébredj fel. 775 01:19:26,052 --> 01:19:27,303 Gyerünk. Felébred. 776 01:19:27,387 --> 01:19:29,514 Sebastian, kérlek ébredj fel. 777 01:19:30,598 --> 01:19:31,432 Gyerünk. 778 01:19:44,404 --> 01:19:45,238 Nem fog felébredni. 779 01:19:46,406 --> 01:19:49,242 Ezek a láncok tiszta ezüst. 780 01:19:49,826 --> 01:19:51,202 Nem megy sehova. 781 01:19:52,996 --> 01:19:54,247 Eric, mi ez? 782 01:19:54,831 --> 01:19:57,458 Eric, mit csinálsz vele? 783 01:19:57,542 --> 01:19:59,002 Nevezzük csillogásnak. 784 01:20:09,762 --> 01:20:11,389 Sajnálom anyukádat. 785 01:20:12,057 --> 01:20:13,641 Üzenetet kellett küldenem. 786 01:20:15,476 --> 01:20:17,520 Ez volt apád kedvence, nem igaz? 787 01:20:17,603 --> 01:20:18,479 Stop. 788 01:20:18,563 --> 01:20:19,940 Ezt a dalt. 789 01:20:20,023 --> 01:20:22,150 Eric, állj meg. 790 01:20:23,860 --> 01:20:25,236 Stop! 791 01:20:44,630 --> 01:20:48,343 Stop! 792 01:20:55,350 --> 01:20:57,518 Eric, állj! 793 01:20:57,602 --> 01:20:58,644 Rendben. 794 01:21:05,110 --> 01:21:06,486 Miért csinálod ezt? 795 01:21:07,820 --> 01:21:10,949 - Tényleg nem tudod, igaz? - Tudod mit? 796 01:21:12,033 --> 01:21:13,326 Mit csinált. 797 01:21:14,202 --> 01:21:15,786 Amit apád csinált. 798 01:21:16,537 --> 01:21:17,580 Amit rejtettek. 799 01:21:20,833 --> 01:21:21,667 Azon az éjszakán, 800 01:21:22,961 --> 01:21:24,670 a baleset, ami a szüleimet vitte el. 801 01:21:24,754 --> 01:21:26,839 Ez... nem a sors volt. 802 01:21:27,423 --> 01:21:30,343 -Nem esett az eső az úton. -Miről beszélsz? 803 01:21:30,426 --> 01:21:32,012 Apád vezetett. 804 01:21:33,013 --> 01:21:34,430 És vele volt. 805 01:21:35,974 --> 01:21:37,934 Megütötték a szüleimet 806 01:21:38,018 --> 01:21:39,936 és ott hagyta őket meghalni. 807 01:21:40,020 --> 01:21:41,104 hazudsz. 808 01:21:41,771 --> 01:21:43,106 És akkor az apád 809 01:21:43,189 --> 01:21:44,983 megkapta régi seriff cimboráját 810 01:21:45,066 --> 01:21:46,817 hogy segítsen neki leplezni a bűncselekményt. 811 01:21:46,901 --> 01:21:49,695 Tudod, hogy Eric visszatért-e a városba? 812 01:21:49,779 --> 01:21:50,863 Hozzászólás. 813 01:21:50,947 --> 01:21:53,491 Van egy név, amit egy ideje nem hallottam. miért kérdezed? 814 01:21:54,200 --> 01:21:55,868 Azt hiszed, hogy te vagy a jó srác. 815 01:21:56,452 --> 01:21:57,495 De tudom, mit tettél. 816 01:21:58,079 --> 01:21:59,205 Nem hiszek neked. 817 01:21:59,289 --> 01:22:00,415 - Nem? - Nem. 818 01:22:00,498 --> 01:22:02,000 Akkor kérdezd meg tőle! 819 01:22:07,672 --> 01:22:11,009 Ez a válasz ennyi éven át kerestél. 820 01:22:13,094 --> 01:22:14,179 Miért tette? 821 01:22:17,182 --> 01:22:18,724 Igen. 822 01:22:18,808 --> 01:22:20,060 Michael Lewis beszél. 823 01:22:20,143 --> 01:22:21,769 Megpróbált elmenni. 824 01:22:22,770 --> 01:22:25,898 Vége véget az ügynek. De Olivia nem engedte. 825 01:22:28,901 --> 01:22:32,197 Fenyegetőzött, hogy mindent elmond. 826 01:22:33,323 --> 01:22:35,158 Tudom, mit csináltál. 827 01:22:35,741 --> 01:22:38,411 És most mindenki tudni fogja. 828 01:22:38,911 --> 01:22:41,331 A hozzád hasonló férfiak nem élik túl a hozzám hasonló nőket. 829 01:22:42,832 --> 01:22:44,250 A súlya. 830 01:22:44,917 --> 01:22:46,502 A bűntudat. 831 01:22:47,253 --> 01:22:48,588 Ez összetörte. 832 01:22:49,630 --> 01:22:51,466 Viszlát, Michael. 833 01:22:53,593 --> 01:22:57,847 A bosszúálló kurva csak nem engedte el. 834 01:23:34,967 --> 01:23:38,054 - Hadd magyarázzam el. - Takarodj tőlem. 835 01:23:38,138 --> 01:23:41,182 - Ne, Gemma, kérlek... -Ne nyúlj hozzám! 836 01:23:42,308 --> 01:23:45,603 18 éves voltam. Olyan fiatal voltam. Volt felesége. Egy család. én... 837 01:23:45,686 --> 01:23:47,021 A barátom voltál! 838 01:23:50,650 --> 01:23:51,567 Hát... 839 01:23:51,651 --> 01:23:54,362 - Gemma, kérlek. - Most, hogy ez megoldódott... 840 01:24:07,833 --> 01:24:09,001 Nem! 841 01:24:11,254 --> 01:24:12,088 Rendben. 842 01:24:14,965 --> 01:24:16,634 Rendben van. 843 01:24:16,717 --> 01:24:18,803 én nem... én nem... 844 01:24:27,395 --> 01:24:29,730 Te... Megölted őt. 845 01:24:31,399 --> 01:24:32,233 Igen. 846 01:24:35,111 --> 01:24:36,862 mi van veled? 847 01:24:37,363 --> 01:24:39,490 Pontosan melyik része beszédem homályos volt. 848 01:24:39,574 --> 01:24:40,533 Te egy szörnyeteg vagy. 849 01:24:40,616 --> 01:24:42,493 Megölte az apádat. 850 01:24:44,120 --> 01:24:46,956 Úgy értem... megöltem volna ha lenne rá lehetőségem. 851 01:24:47,039 --> 01:24:49,209 De baszd meg. Ő volt a legjobb barátnőd, igaz? 852 01:24:49,709 --> 01:24:50,543 Eric. 853 01:24:51,211 --> 01:24:52,044 Segítségre van szüksége. 854 01:24:53,838 --> 01:24:55,423 Megölte az enyémet is, tudod? 855 01:24:55,506 --> 01:24:57,217 Őszintén, ki tudja 856 01:24:57,300 --> 01:24:58,759 még hány apa 857 01:24:58,843 --> 01:25:01,596 megölték volna ha nem állítjuk meg?! 858 01:25:03,097 --> 01:25:04,307 Nem látod?! 859 01:25:04,390 --> 01:25:06,476 Most nem érted?! 860 01:25:07,852 --> 01:25:13,274 A sorsunk eldőlt ugyanaz a két ember. 861 01:25:15,860 --> 01:25:17,403 Tudod, évek óta, 862 01:25:17,903 --> 01:25:19,655 Azt hittem, tudod. 863 01:25:20,156 --> 01:25:21,699 Azt hittem, része vagy. 864 01:25:22,533 --> 01:25:25,995 Azt akartam, hogy szenvedj, ahogy én szenvedtem. 865 01:25:26,662 --> 01:25:29,874 De amikor Toussaint megfogta a karneválon, 866 01:25:29,957 --> 01:25:30,958 Láttam az eszét. 867 01:25:32,084 --> 01:25:34,462 Az összes testvérem. Mindannyian láttuk. 868 01:25:37,089 --> 01:25:40,218 Még a kedves Sebastiant is. 869 01:25:41,177 --> 01:25:42,553 Látta 870 01:25:43,053 --> 01:25:44,764 amit már tudtam 871 01:25:45,265 --> 01:25:46,849 évekig. 872 01:25:49,101 --> 01:25:50,811 Minden fájdalom. 873 01:25:51,521 --> 01:25:54,064 Az a sok veszteség. Ez tartott fogva. 874 01:25:54,565 --> 01:25:56,192 Olyan sokáig. 875 01:25:59,529 --> 01:26:02,573 Te is fogoly vagy, Gemstone. 876 01:26:02,657 --> 01:26:04,284 Akárcsak én. 877 01:26:05,326 --> 01:26:08,329 - Ugyanannak az éremnek a két oldala. - Nem. 878 01:26:09,121 --> 01:26:10,790 Ezt most látom. 879 01:26:13,793 --> 01:26:15,586 Nem kell szenvednem 880 01:26:16,086 --> 01:26:18,714 több, mint amilyen már van. 881 01:26:21,592 --> 01:26:22,760 Jöjjön velem. 882 01:26:24,679 --> 01:26:25,846 Gyere velem, 883 01:26:25,930 --> 01:26:30,268 és megkönnyebbülhetünk egymás együtt szenvednek. 884 01:26:32,102 --> 01:26:33,729 Az örökkévalóságnak. 885 01:26:36,691 --> 01:26:38,067 Bassza meg. 886 01:26:40,069 --> 01:26:41,446 Eric! 887 01:26:43,989 --> 01:26:46,784 Mersz ölni e tető alatt? 888 01:26:57,670 --> 01:27:03,301 Még most is folytatod hogy szégyent hozz erre a házra, Eric. 889 01:27:05,052 --> 01:27:07,888 Már nem vagyok része a családé, emlékszel?! 890 01:27:08,806 --> 01:27:10,933 Azt csinálhatok, amit csak akarok. 891 01:27:13,269 --> 01:27:17,398 És éppen most, El akarom vinni és úton vagyok. 892 01:27:18,358 --> 01:27:19,525 Nem, nem. 893 01:27:19,609 --> 01:27:22,903 Gemmának helyet ajánlottak nálunk. 894 01:27:22,987 --> 01:27:25,406 A te helyed. 895 01:27:31,078 --> 01:27:33,373 - Magammal viszem. - Sebastian, ébredj fel. 896 01:27:34,957 --> 01:27:35,833 Sebastian. 897 01:27:35,916 --> 01:27:39,462 Ki akarod hívni a királyt, te kis kölyök? 898 01:27:40,463 --> 01:27:43,674 Azt hiszed, te vagy az első 800 év múlva, hogy teszteljek? 899 01:27:46,469 --> 01:27:47,553 Tedd a legrosszabbat. 900 01:28:04,404 --> 01:28:06,739 Mi a baj, kis kölyök? Rémült? 901 01:28:07,740 --> 01:28:10,326 A férfi aki nem érez fájdalmat, mi? 902 01:28:10,826 --> 01:28:11,952 Nincs tiszteleted. 903 01:28:14,079 --> 01:28:16,666 Gyilkosokká változtattál minket 904 01:28:16,749 --> 01:28:18,668 majd azt mondta nekünk, hogy nem ölhetünk! 905 01:28:18,751 --> 01:28:21,921 Az együttélés mellett döntünk. 906 01:28:22,672 --> 01:28:27,552 Ön az ölést választja mert valami benned... eltört. 907 01:28:39,522 --> 01:28:41,941 Annyira hittem benned. 908 01:28:43,275 --> 01:28:44,944 Ilyen bizalom. 909 01:28:56,497 --> 01:28:58,791 Gyerünk. Gyerünk. 910 01:28:59,333 --> 01:29:00,668 Gyerünk. 911 01:29:05,047 --> 01:29:09,218 Úgy bántam veled, mint egy fiúval mert nem volt apád. 912 01:29:17,935 --> 01:29:18,978 Kérem. 913 01:29:19,854 --> 01:29:20,896 Nincs több. 914 01:29:20,980 --> 01:29:23,399 megyek. 915 01:29:25,735 --> 01:29:27,152 Megy? 916 01:29:27,236 --> 01:29:28,488 Bocs, fiam. 917 01:29:30,072 --> 01:29:31,866 Túl késő. 918 01:29:31,949 --> 01:29:33,909 Nagy ajándékot kaptál. 919 01:29:34,577 --> 01:29:35,911 És elpazaroltad. 920 01:29:38,664 --> 01:29:39,499 Apa, kérlek. 921 01:29:46,255 --> 01:29:47,256 Menj el. 922 01:29:51,385 --> 01:29:53,763 Hátrálj... vagy meghal. 923 01:29:54,555 --> 01:29:56,348 Nincs kiút, Eric. 924 01:29:56,432 --> 01:29:59,644 - Elmegyünk. - Ez soha nem fog megtörténni. 925 01:29:59,727 --> 01:30:02,104 -Ő az enyém. -Szánalmas vagy. 926 01:30:02,605 --> 01:30:05,483 Mindig is az voltál. Senki sem akar téged. Nem őket. Nem én. 927 01:30:05,566 --> 01:30:06,400 Kuss. 928 01:30:06,901 --> 01:30:07,818 Csak csináld! 929 01:30:07,902 --> 01:30:10,696 Csak ölj meg. Valójában ezt akarod, te gyáva. 930 01:30:10,780 --> 01:30:12,490 -Nem. -Mondtam fogd be! 931 01:30:12,573 --> 01:30:14,033 Semmi vagy. Nem vagy senki. 932 01:30:14,116 --> 01:30:16,911 Soha nem voltál. Csak a kurvára csináld, Eric. 933 01:30:43,521 --> 01:30:45,105 Eric, mit csináltál? 934 01:30:45,690 --> 01:30:46,732 Gemma, kérlek. 935 01:31:03,499 --> 01:31:06,794 mi a baj... Mi van... Mi történik velem? 936 01:31:29,399 --> 01:31:30,901 Érzed a véremben az ízét? 937 01:31:34,614 --> 01:31:36,741 szenteltvíz. 938 01:32:06,896 --> 01:32:07,980 Pater. 939 01:32:08,606 --> 01:32:09,439 Oui. 940 01:32:28,751 --> 01:32:29,627 Gemma. 941 01:32:46,226 --> 01:32:48,395 Ismerem a fájdalmat, Gemma. 942 01:32:48,478 --> 01:32:49,814 látom a tiédet. 943 01:32:50,397 --> 01:32:52,107 Te is fogoly vagy, Gemstone. 944 01:32:52,191 --> 01:32:53,943 - Apa? - Just like me. 945 01:32:54,026 --> 01:32:57,071 Valami benned... elromlott. 946 01:32:58,238 --> 01:33:02,117 All of that pain. Olyan sokáig fogva tartott 947 01:33:04,787 --> 01:33:07,665 Ott kellett volna lennem neked. 948 01:33:07,748 --> 01:33:09,166 Nem tudtam, hogyan segítsek neked. 949 01:33:09,249 --> 01:33:11,543 Almost as painful mint megtört szív. 950 01:33:11,627 --> 01:33:13,337 Megpróbáltad és kudarcot vallott. 951 01:33:13,420 --> 01:33:14,755 Az életed története. 952 01:33:14,839 --> 01:33:16,632 Grief furcsa építész. 953 01:33:16,716 --> 01:33:19,176 - Az apád hibája. - Falakat épít... 954 01:33:19,259 --> 01:33:21,095 Mire emlékszik apa haláláról? 955 01:33:21,178 --> 01:33:23,430 - Minden el van mondva. - ...ahol az ajtók voltak. 956 01:33:25,390 --> 01:33:29,103 És mindenki azt mondja, hogy hogy idővel kevésbé fog fájni. 957 01:33:29,186 --> 01:33:31,396 Hogy a fájdalom elmúlik, de... 958 01:33:31,480 --> 01:33:33,315 - De nem. - Tudod, hogy szeretlek. 959 01:33:41,657 --> 01:33:43,993 Amikor a tükörbe nézek, Nem is ismerem fel 960 01:33:44,076 --> 01:33:45,577 az a személy, aki visszanéz rám. 961 01:33:47,371 --> 01:33:50,332 - Csak azt akarom, hogy eltűnjön. – Hagyd abba! 962 01:33:50,415 --> 01:33:51,583 Kérem, hagyja abba! 963 01:33:51,667 --> 01:33:53,836 Hogyan tudom megszüntetni? 964 01:33:56,380 --> 01:33:58,215 Minden halandó kötelék le kell szakítani. 965 01:34:02,261 --> 01:34:05,055 Készülhet anélkül, hogy tudná mi van a másik oldalon? 966 01:34:07,767 --> 01:34:10,978 Ne félj. A sötétben is van szépség. 967 01:34:11,061 --> 01:34:13,355 - Az életnek nem kell sivárnak lennie. - Neked. 968 01:34:15,691 --> 01:34:17,943 Mit rejtegetsz maga, Gemma? 969 01:34:24,658 --> 01:34:27,161 Még mindig van van még találnivaló.