1 00:00:07,424 --> 00:00:09,893 (Commento sulle corse dei cavalli alla radio) 2 00:00:19,186 --> 00:00:22,190 (Joseph) 'Che cazzo?' 3 00:00:24,525 --> 00:00:26,903 Toccalo, cazzo, Ti ammazzo, cazzo! 4 00:00:27,027 --> 00:00:28,995 Fottuti segaioli! 5 00:00:32,366 --> 00:00:34,789 Lo vuoi? 6 00:00:34,910 --> 00:00:37,834 Fottute stronze! Fottuti soldi! I miei soldi, cazzo! 7 00:00:37,955 --> 00:00:40,959 (Mormora) 8 00:00:41,083 --> 00:00:42,926 Fottute stronze! 9 00:00:43,835 --> 00:00:47,214 Ti farò a pezzi, cazzo per le tue maledette gole! 10 00:00:47,339 --> 00:00:48,807 (Abbraccia e geme) 11 00:00:48,924 --> 00:00:51,222 Stronze! Ti prendono i soldi, cazzo! 12 00:00:53,428 --> 00:00:55,101 Avanti, tu! 13 00:00:55,222 --> 00:00:56,815 (Corteccia) 14 00:00:56,932 --> 00:00:58,559 Stai zitto, cazzo! 15 00:00:58,684 --> 00:01:00,152 (Urla) 16 00:01:00,269 --> 00:01:02,897 (Sussurra) Oh, cazzo. 17 00:01:04,773 --> 00:01:06,821 (Respira pesantemente) 18 00:03:10,399 --> 00:03:12,527 (Libro di francobolli) 19 00:03:14,236 --> 00:03:17,490 - Ho un regalo per te. - O si? 20 00:03:17,614 --> 00:03:22,120 Fatto in casa. Segreto. In effetti, ce l'ho con me proprio adesso. 21 00:03:22,786 --> 00:03:24,413 Potrebbe essere nella mia scarpa. 22 00:03:25,789 --> 00:03:27,541 Potrebbe suonare da un momento all'altro. 23 00:03:28,208 --> 00:03:29,676 Riesci a sentirlo? 24 00:03:29,793 --> 00:03:33,468 Tic-tac, tic-tac, tic-tac 25 00:03:33,588 --> 00:03:38,469 Tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic, tic. Boom! 26 00:03:38,593 --> 00:03:42,973 Guarda, vuoi i tuoi soldi? o devo chiamare la polizia? 27 00:03:47,144 --> 00:03:48,646 Mi dispiace. 28 00:03:48,770 --> 00:03:51,774 Continui a venire qui, dandomi la tua merda, amico. 29 00:03:53,608 --> 00:03:55,610 No, non... Non chiamare la polizia. 30 00:03:55,736 --> 00:03:57,613 Mi dispiace. Solo... 31 00:03:58,780 --> 00:04:00,657 Dammi i soldi, per favore. 32 00:04:01,992 --> 00:04:03,539 (Sospira) 33 00:04:08,874 --> 00:04:12,424 Non venire più qui, ok? 34 00:04:19,885 --> 00:04:21,432 OK. 35 00:04:56,963 --> 00:04:59,057 (Ragazzi che chiacchierano) 36 00:05:05,430 --> 00:05:08,400 (Ragazzo) Giusto, ti dirò una cosa, se ti perdi questo scatto, 37 00:05:08,517 --> 00:05:10,235 devi succhiarmi il cazzo. 38 00:05:10,352 --> 00:05:12,821 Prenderai il mio cazzo, e vai... 39 00:05:12,938 --> 00:05:14,406 (Canticchia) 40 00:05:14,523 --> 00:05:18,118 E voglio che tu mi canticchi le palle. E poi voglio... 41 00:05:18,235 --> 00:05:20,488 (Ragazzo 2) Puoi succhiare questo cazzo, amico. 42 00:05:20,612 --> 00:05:22,831 (Ragazzo) Ti succhierò il cazzo! Datemelo qui! 43 00:05:22,948 --> 00:05:25,622 (RAGAZZO canticchia) 44 00:05:25,742 --> 00:05:28,962 Vuoi chiudere quella cazzo di bocca? Stai zitto, cazzo! 45 00:05:31,581 --> 00:05:35,176 - Di che cazzo ridi? - Adesso, amico. Solo uno scherzo privato. 46 00:05:35,293 --> 00:05:38,718 Bene, vuoi condividerlo? Vuoi farmi una fottuta risata? 47 00:05:38,839 --> 00:05:41,342 - Non proprio. - Giusto, beh, allora fanculo! 48 00:05:42,384 --> 00:05:45,729 - Ci sto facendo la testa, cazzo! - Chi cazzo ti credi di essere? 49 00:05:45,846 --> 00:05:49,271 - (Ragazzo 2) Lascia stare, Dan. - Orologio. Ehi, cosa stai fissando? 50 00:05:50,433 --> 00:05:52,606 Ehi, che cazzo stai fissando? 51 00:05:52,727 --> 00:05:55,571 Vuoi questa stecca da biliardo avvolto intorno alla tua cazzo di testa? 52 00:05:55,689 --> 00:05:57,487 Rispondimi, cazzo! 53 00:05:57,607 --> 00:06:01,202 Vuoi questa stecca da biliardo? avvolto intorno alla tua cazzo di testa? 54 00:06:01,319 --> 00:06:02,787 - No. - Giusto, allora. 55 00:06:02,904 --> 00:06:06,283 Bene, bevi il tuo drink e... tieni quel cazzo di naso fuori. Puntura! 56 00:06:07,576 --> 00:06:09,078 (Ragazzo 2) Dan, guardalo! 57 00:06:13,582 --> 00:06:15,050 (Pantaloni) 58 00:06:15,166 --> 00:06:17,294 - Pensi che io sia un idiota, cazzo? - NO. 59 00:06:17,419 --> 00:06:19,638 - Pensi che io sia un fottuto idiota? - No. 60 00:06:19,754 --> 00:06:22,758 - Vuoi succhiarmi il cazzo? - No. Siamo venuti solo per bere qualcosa. 61 00:06:22,883 --> 00:06:24,556 - Vuoi succhiarmi il cazzo? - NO! 62 00:06:24,676 --> 00:06:27,646 - Succhia questo! - Non so perché stai facendo questo! 63 00:06:27,762 --> 00:06:29,810 (Singhiozza) 64 00:07:06,176 --> 00:07:08,270 (Respira pesantemente) 65 00:07:14,643 --> 00:07:16,771 (Suona il campanello del negozio) 66 00:07:25,612 --> 00:07:27,080 Ciao? 67 00:07:37,624 --> 00:07:39,297 Stai bene lì dentro? 68 00:07:41,086 --> 00:07:43,555 Ti stai nascondendo da qualcuno? 69 00:07:46,758 --> 00:07:48,226 - Posso spostare questo binario? - NO! 70 00:07:49,594 --> 00:07:51,062 OK. 71 00:07:56,226 --> 00:07:58,524 Non posso lasciarti lì, però. 72 00:08:06,444 --> 00:08:07,866 Come ti chiami? 73 00:08:11,116 --> 00:08:12,789 Robert De Niro. 74 00:08:15,870 --> 00:08:17,372 Gradisci una tazza di tè? 75 00:08:19,833 --> 00:08:21,301 Vaffanculo. 76 00:08:27,132 --> 00:08:29,851 Mi vorresti pregare per te, Robert? 77 00:09:01,124 --> 00:09:05,800 Padre, Dio, te lo sto chiedendo adesso toccare quest'uomo, 78 00:09:05,920 --> 00:09:07,922 e di arrivare al suo cuore. 79 00:09:12,093 --> 00:09:13,970 Sta soffrendo, Signore. 80 00:09:15,513 --> 00:09:18,642 Credo che tu me lo abbia portato per aiutarlo a trovare la sua strada. 81 00:09:19,851 --> 00:09:21,728 Sembra perduto, Signore. 82 00:09:22,687 --> 00:09:25,281 Dategli la forza di trovare una strada. 83 00:09:26,483 --> 00:09:29,908 E faglielo sapere che qualunque cosa lo turba, 84 00:09:30,028 --> 00:09:34,204 può confidarsi con te e chiederti perdono. 85 00:09:34,324 --> 00:09:36,418 (Singhiozza) 86 00:09:37,786 --> 00:09:39,333 Va bene. 87 00:09:40,288 --> 00:09:42,165 Va bene. 88 00:10:05,772 --> 00:10:07,649 Ti senti meglio adesso? 89 00:10:12,320 --> 00:10:13,867 Ciao. 90 00:10:40,014 --> 00:10:43,393 - Cosa fai fuori a quest'ora? - Aspetto mia mamma. 91 00:10:44,435 --> 00:10:46,437 È uscita? e ti ho lasciato qui? 92 00:10:46,563 --> 00:10:48,486 No. E' con il suo ragazzo. 93 00:10:50,733 --> 00:10:52,280 Dov'è Bluey? 94 00:10:53,695 --> 00:10:55,163 È morto, figliolo. 95 00:10:55,280 --> 00:10:56,827 Come? 96 00:10:58,032 --> 00:10:59,579 Sono stato investito. 97 00:11:01,286 --> 00:11:02,754 Sei triste? 98 00:11:02,871 --> 00:11:05,841 (Sospira) Sì. 99 00:11:07,208 --> 00:11:09,711 Ucciderai quell'uomo? è stato così? 100 00:11:09,836 --> 00:11:13,306 È stato un mordi e fuggi. Non hanno mai catturato il ragazzo. 101 00:11:13,423 --> 00:11:18,395 - È un peccato. Mi piaceva quel cane. - Sì, anch'io. 102 00:11:19,470 --> 00:11:23,225 - Perché ha dormito nella rimessa? - Alla moglie non piaceva lui in casa. 103 00:11:24,851 --> 00:11:29,277 Tua moglie è morta. Avrei potuto metterlo dentro la casa. Lei non lo avrebbe saputo. 104 00:11:29,397 --> 00:11:30,865 Vecchie abitudini. 105 00:11:32,901 --> 00:11:36,280 (Donna) Sam. In. Ora! 106 00:11:38,072 --> 00:11:40,916 - Notte, figliolo. - Notte, Giuseppe. 107 00:11:43,870 --> 00:11:45,918 Va bene, cazzo! 108 00:11:46,039 --> 00:11:49,794 Ehi, non ti morderà. Ti mangerà, cazzo! 109 00:11:49,918 --> 00:11:51,135 (ringhia) 110 00:11:53,296 --> 00:11:55,173 Cosa stai guardando, vecchia stronza? 111 00:12:36,256 --> 00:12:38,350 (grugnito) 112 00:14:11,476 --> 00:14:12,944 - Ciao. - (Lamenti) 113 00:14:13,061 --> 00:14:14,608 scusa 114 00:14:17,482 --> 00:14:20,235 Sei sulle mie persiane. Ho solo bisogno di aprirmi. 115 00:14:21,944 --> 00:14:23,412 Vuoi entrare? 116 00:14:28,993 --> 00:14:30,540 Mi aprirò. 117 00:14:37,168 --> 00:14:38,636 (Lamenti) 118 00:14:42,632 --> 00:14:44,259 Ecco qua. 119 00:14:55,686 --> 00:14:57,654 Allora, cosa ti è successo? 120 00:14:58,439 --> 00:15:00,066 Sono caduto dalla bici. 121 00:15:01,609 --> 00:15:05,659 OK. Beh, sembri devi andare in ospedale. 122 00:15:07,115 --> 00:15:09,743 No. Guarirò me stesso. 123 00:15:13,079 --> 00:15:15,127 Ho pregato per te ieri sera. 124 00:15:16,249 --> 00:15:18,172 Sì, beh, non ha funzionato, cazzo. 125 00:15:18,292 --> 00:15:20,044 Penso che sia stato così. 126 00:15:20,169 --> 00:15:22,263 Non credere che ti abbia sentito, amore. 127 00:15:24,340 --> 00:15:25,808 Perché sei venuto qui? 128 00:15:28,302 --> 00:15:29,770 Ero solo di passaggio. 129 00:15:30,471 --> 00:15:35,068 Ci deve essere una ragione. Vuoi Dio ti perdonerà per qualcosa? 130 00:15:35,184 --> 00:15:37,278 (Ridacchia) 131 00:15:41,941 --> 00:15:44,820 Non voglio niente da quello stronzo. 132 00:15:44,944 --> 00:15:47,823 - Dio ti ama. - Lo fa adesso? 133 00:15:48,698 --> 00:15:50,166 Sei un figlio di Dio. 134 00:15:50,283 --> 00:15:52,661 Dio non è il mio fottuto papà. 135 00:15:54,662 --> 00:15:56,790 Mio padre era uno stronzo, ma sapeva di essere uno stronzo. 136 00:15:56,914 --> 00:15:59,713 Dio pensa ancora di essere Dio. Nessuno gli ha detto il contrario. 137 00:15:59,834 --> 00:16:03,008 - Perché sei così arrabbiato con Dio? - Perché sei così dannatamente stupido? 138 00:16:04,338 --> 00:16:06,932 Ho incontrato persone come te tutta la mia fottuta vita. 139 00:16:07,049 --> 00:16:09,222 Buone prelibatezze. 140 00:16:09,343 --> 00:16:11,562 Crea un disco di beneficenza. 141 00:16:11,679 --> 00:16:14,808 Cuocere una torta. Salva un'anima del cazzo! 142 00:16:16,476 --> 00:16:18,899 Non hai mai mangiato merda. 143 00:16:19,020 --> 00:16:21,773 Non so com'è là fuori. Non ne hai la minima idea! 144 00:16:25,359 --> 00:16:27,862 - Dove vivi? - Che cosa? 145 00:16:27,987 --> 00:16:31,332 Ti ho chiesto dove vivevi. Domanda semplice, cazzo. Sei sordo? 146 00:16:32,742 --> 00:16:34,210 Tenuta dei manieri. 147 00:16:35,953 --> 00:16:37,876 Manieri, fottuta tenuta! 148 00:16:40,082 --> 00:16:42,756 Come sta Manors Estate? 149 00:16:42,877 --> 00:16:46,632 Come sono le cinque camere da letto? prato con doppio garage e ben curato, 150 00:16:46,756 --> 00:16:50,681 fonduta, caffè mattutino cazzo di stile di vita Manors Estate? 151 00:16:50,801 --> 00:16:53,725 Com'è lassù? Nuoto, vero? 152 00:16:55,890 --> 00:16:58,313 Che cazzo stai quaggiù, eh? 153 00:16:59,018 --> 00:17:01,567 Cosa stai facendo? gestire questo negozio? 154 00:17:01,687 --> 00:17:04,315 Sei una giovane donna. Hai una famiglia? Hai figli? 155 00:17:05,608 --> 00:17:07,406 No. Non possiamo averli. 156 00:17:07,527 --> 00:17:09,074 Non puoi o non vuoi? 157 00:17:14,867 --> 00:17:16,961 Questo colma una lacuna, no? 158 00:17:18,246 --> 00:17:22,626 Ritieni di fare abbastanza buone azioni, Dio ti sistemerà le viscere? 159 00:17:22,750 --> 00:17:24,252 Per favore. 160 00:17:29,257 --> 00:17:30,930 O il tuo uomo è un Jaffa? 161 00:17:49,777 --> 00:17:51,324 Grazie per il tè. 162 00:17:53,239 --> 00:17:54,957 Pregherò per te. 163 00:17:58,869 --> 00:18:00,963 (Suona il campanello del negozio) 164 00:18:14,802 --> 00:18:16,270 (annusa) 165 00:18:22,810 --> 00:18:25,188 (Sussurri) Che cazzo ti prende? 166 00:18:28,232 --> 00:18:29,950 Sono uno stronzo del cazzo. 167 00:18:35,323 --> 00:18:37,872 Sei un fottuto... 168 00:18:37,992 --> 00:18:40,165 (Barman) Tutto bene, Joseph? 169 00:18:40,286 --> 00:18:41,833 Sì, sto bene. 170 00:19:04,018 --> 00:19:06,362 Pronto? Woo! 171 00:20:42,241 --> 00:20:44,335 (La porta si chiude) 172 00:20:44,827 --> 00:20:46,329 (Giacomo) Hannah? 173 00:20:49,665 --> 00:20:51,633 Anna. 174 00:20:53,836 --> 00:20:55,258 Anna. 175 00:20:57,298 --> 00:20:59,050 Hanna! 176 00:21:00,468 --> 00:21:02,470 Hanna! 177 00:22:17,419 --> 00:22:20,639 - Perché non sei venuto a letto? - Sono svenuto sul divano. 178 00:22:23,175 --> 00:22:27,146 - Bene, vieni su adesso, allora. - Sono tutto ripulito adesso. 179 00:22:27,263 --> 00:22:31,609 - Sporcati di nuovo. - Non. Ho molto da fare prima del lavoro. 180 00:22:31,725 --> 00:22:33,602 - Non è lavoro. - Non! 181 00:22:47,950 --> 00:22:50,078 Beh, allora andrò a farmi una sega. 182 00:23:11,724 --> 00:23:13,271 Ciao, Giuseppe. 183 00:23:16,604 --> 00:23:18,698 (Respira pesantemente) 184 00:23:44,423 --> 00:23:45,891 Saluti. 185 00:23:49,511 --> 00:23:52,640 Quando eri piccola, io e tuo padre ti portava al... 186 00:24:03,609 --> 00:24:05,828 (Mormora) 187 00:24:05,945 --> 00:24:07,822 Cosa stai dicendo? 188 00:24:07,947 --> 00:24:10,370 Sono fottuto. 189 00:24:10,491 --> 00:24:13,244 L'ho fregato. 190 00:24:14,495 --> 00:24:16,714 - Marie mi odia. - Lei non ti odia. 191 00:24:16,830 --> 00:24:18,548 Sì, lo fa. Lei mi odia. 192 00:24:18,666 --> 00:24:21,795 Lei ti ama. Lei ti ama, amico. Ti amiamo tutti. 193 00:24:21,919 --> 00:24:23,887 Andrò all'inferno, Joseph. 194 00:24:24,004 --> 00:24:26,848 - No, no, no, no. - Sono. 195 00:24:28,676 --> 00:24:32,271 - Ho fatto delle cose brutte. - Abbiamo tutti fatto cose brutte, amico. 196 00:24:32,388 --> 00:24:34,891 Sì. Sì, ma... 197 00:24:35,015 --> 00:24:37,109 (Sospira) 198 00:25:35,576 --> 00:25:37,578 - Vuoi una mano? - No, va bene. 199 00:25:55,929 --> 00:25:58,398 Ascolta, tesoro, Sono venuto a dire... 200 00:25:58,515 --> 00:26:00,062 Il mio nome è Hannah. 201 00:26:02,936 --> 00:26:05,485 Volevo dirlo Mi dispiace per ieri. 202 00:26:05,606 --> 00:26:07,825 Alcune delle cose che ho detto. È diventato personale. 203 00:26:07,941 --> 00:26:09,864 Usciamo da questo posto? 204 00:26:39,890 --> 00:26:42,643 Quindi non è così? contro la tua religione? 205 00:26:42,768 --> 00:26:45,988 - La cosa della birra chiara? - Presumibilmente. 206 00:26:47,648 --> 00:26:49,400 Non lo dirò al grand'uomo. 207 00:26:51,735 --> 00:26:53,612 Quindi questo è il tuo mondo. 208 00:26:55,322 --> 00:26:57,165 Più o meno. 209 00:26:57,825 --> 00:26:59,998 E la tua famiglia? 210 00:27:00,119 --> 00:27:04,215 - Non ne ho. - Ci deve essere qualcuno. 211 00:27:05,124 --> 00:27:08,799 No. Il migliore amico sta morendo di cancro. 212 00:27:08,919 --> 00:27:11,013 Ho ucciso il mio cane. Quindi sono fottuto. 213 00:27:11,130 --> 00:27:13,132 Hai ucciso il tuo cane? 214 00:27:13,257 --> 00:27:16,431 Gli ha dato un calcio nelle costole. Il mio amico. 215 00:27:17,553 --> 00:27:18,975 Perché prendere a calci il tuo amico? 216 00:27:19,847 --> 00:27:23,647 Qualche stronzo mi ha infastidito tra gli allibratori. È venuto fuori, se l'è presa con lui. 217 00:27:25,018 --> 00:27:26,565 Il mio Bluey. 218 00:27:31,275 --> 00:27:34,245 Giuseppe, qual è la storia? a Balamory? 219 00:27:34,361 --> 00:27:35,829 Va bene, Tommy. 220 00:27:38,115 --> 00:27:42,666 Ascolta, ho sentito cosa hai fatto a quei pakistani. 221 00:27:42,786 --> 00:27:44,504 E cosa ti hanno fatto. 222 00:27:45,247 --> 00:27:47,670 Siamo, mentre parliamo, riunire una folla 223 00:27:47,791 --> 00:27:49,634 al ku-klux-klan i bastardi. 224 00:27:49,751 --> 00:27:51,674 Combatto le mie battaglie, Tommy. 225 00:27:51,795 --> 00:27:56,175 Non hanno offeso solo te. Hanno offeso anche me. 226 00:27:56,300 --> 00:28:00,806 Il modo in cui ti guardano maledettamente. Ho la testa di maiale. 227 00:28:00,929 --> 00:28:04,559 - Lo pubblicherò a quei bastardi. - Lascia stare, cazzo. Lasciarlo andare. 228 00:28:04,683 --> 00:28:07,357 No, loro sono animali da soma, stanno insieme. 229 00:28:07,477 --> 00:28:11,072 E noi Celti, ce l'abbiamo anche per restare uniti, sì? 230 00:28:11,190 --> 00:28:14,285 Se un bambino andasse a fuoco, non ci piscerebbero sopra. 231 00:28:14,401 --> 00:28:16,153 Un bambino bianco, cioè. 232 00:28:16,278 --> 00:28:18,872 Eppure, correggimi se sbaglio, 233 00:28:18,989 --> 00:28:21,663 ma stiamo facendo tutto questo per i loro dannati figli 234 00:28:21,783 --> 00:28:24,787 con i loro tsunami, monsoni e cosa hai, 235 00:28:24,912 --> 00:28:26,664 disastri naturali del cazzo! 236 00:28:26,788 --> 00:28:28,665 Ho ragione, o ho ragione, eh? 237 00:28:29,875 --> 00:28:32,424 - Più tardi vai dagli allibratori? - Sì. 238 00:28:32,544 --> 00:28:34,763 - Sì? - Un accumulatore. 239 00:28:36,673 --> 00:28:39,142 Se entrano tutti, Diventerò un uomo molto ricco! 240 00:28:40,093 --> 00:28:42,391 Mi comprerò uno zoo. 241 00:28:42,512 --> 00:28:45,982 Questa è la mia fottuta cosa. Adoro gli animali del cazzo, vero? 242 00:28:46,099 --> 00:28:49,194 Riempirei il posto con creature esotiche, vero? 243 00:28:49,311 --> 00:28:51,484 Come fuori dal pianeta blu. 244 00:28:51,605 --> 00:28:54,449 Non è colpa tua comune comune o giardino, 245 00:28:54,566 --> 00:28:56,239 o dannatamente dannatamente zoo. 246 00:28:56,360 --> 00:29:01,992 Non c'è modo. Ci sarebbe un leone, una tigre e una pantera rosa. 247 00:29:02,115 --> 00:29:03,583 (Risate) 248 00:29:03,700 --> 00:29:06,954 Lo sa! Una fottuta pantera rosa! 249 00:29:07,788 --> 00:29:09,210 (annusa) 250 00:29:09,331 --> 00:29:11,208 - Posso offrirti da bere? - No. 251 00:29:11,333 --> 00:29:14,712 - Un anticipo sulla mia fortuna futura. - No, finiamo e andiamo. 252 00:29:23,845 --> 00:29:25,973 Scusa. Ti ha offeso? 253 00:29:26,682 --> 00:29:28,650 Mi hai offeso di più. 254 00:29:31,895 --> 00:29:33,693 Devo andare. 255 00:29:33,814 --> 00:29:35,782 Mi faresti un favore? 256 00:29:37,734 --> 00:29:41,864 (Hannah) Prego, Padre, Dio, che tu prendi l'anima di quest'uomo nelle tue mani, 257 00:29:41,989 --> 00:29:43,787 ed essere al suo fianco. 258 00:29:45,492 --> 00:29:49,213 Sii la sua guida, Signore. Abbraccialo con il tuo amore. 259 00:29:49,329 --> 00:29:52,708 Togligli la paura dell'ignoto, Signore, e abbraccialo. 260 00:29:54,668 --> 00:29:57,842 Fateglielo sapere non deve temere nulla, Signore. 261 00:29:57,963 --> 00:30:01,843 La vita è solo una parte dell'esistenza e la morte è eterna. 262 00:30:01,967 --> 00:30:07,019 Signore, ti chiedo nella tua saggezza, se ritieni opportuno intervenire, 263 00:30:07,139 --> 00:30:11,110 allora aiuta quest'uomo sulla strada della guarigione, Signore. 264 00:30:11,226 --> 00:30:14,526 (La voce svanisce) Signore, lo sappiamo vedi il quadro più ampio. 265 00:30:14,646 --> 00:30:19,698 Se, Signore, pensi che sia giunto il suo momento, allora ti chiediamo solo di abbracciarlo. 266 00:30:20,944 --> 00:30:23,743 Accoglietelo con affetto... 267 00:30:47,763 --> 00:30:49,231 (La porta si chiude sbattendo) 268 00:30:53,393 --> 00:30:55,111 - Ehi! - CIAO. Cosa stai facendo? 269 00:30:55,228 --> 00:30:58,482 Bere qualcosa e pensare di prendere qualcosa da mangiare. 270 00:30:58,607 --> 00:31:00,325 - Hai mangiato? - Sì. 271 00:31:00,442 --> 00:31:02,240 OK. Prenderò qualcosa di leggero... 272 00:31:03,362 --> 00:31:05,456 Sono passato dal tuo negozio oggi. 273 00:31:07,282 --> 00:31:08,829 E tu non c'eri. 274 00:31:08,950 --> 00:31:12,830 No. Il marito della mia amica sta morendo. così mi ha chiesto di pregare per lui. 275 00:31:14,873 --> 00:31:16,420 Non potresti pregare nel negozio? 276 00:31:16,541 --> 00:31:19,590 Sì, ma ha solo un paio di giorni, ed era sconvolta, 277 00:31:19,711 --> 00:31:22,009 quindi mi voleva essere nella stanza con lui. 278 00:31:25,842 --> 00:31:28,345 Sei stata avvistata con un uomo. 279 00:31:28,470 --> 00:31:30,814 Che cosa? Questa è spazzatura! Chi lo inventerebbe? 280 00:31:33,475 --> 00:31:36,854 - Fortune familiari. - Che cosa? 281 00:31:39,481 --> 00:31:41,859 La ruota delle fortune. 282 00:31:43,443 --> 00:31:44,911 Stai facendo qualcosa? 283 00:31:49,199 --> 00:31:52,920 - Non balli più con me. - Dovresti portarmi fuori, allora. 284 00:31:55,288 --> 00:31:56,835 Non mi scopi più. 285 00:31:57,457 --> 00:31:58,959 Giacomo. 286 00:32:00,419 --> 00:32:02,137 Puzzo come un animale morto? 287 00:32:03,422 --> 00:32:05,015 Che cosa? 288 00:32:05,132 --> 00:32:07,260 Scopi come un animale morto. 289 00:32:08,510 --> 00:32:10,478 Cosa vuoi che dica a questo? 290 00:32:20,147 --> 00:32:21,899 (Colpire) 291 00:32:27,320 --> 00:32:29,243 Joseph, cosa stai facendo, amico? 292 00:32:30,073 --> 00:32:31,916 Abbattere il capannone. 293 00:32:33,160 --> 00:32:35,583 - Perché, figliolo? - Mi ricorda Bluey. 294 00:32:37,330 --> 00:32:41,005 - E' una cosa carina, amico. - Sono tutte cose brutte, figliolo. 295 00:32:41,126 --> 00:32:45,051 Tutta roba che marcirà nella mia maledetta testa! 296 00:32:48,675 --> 00:32:50,677 (Uomo) Oi, testa di cazzo. 297 00:32:50,802 --> 00:32:53,180 Vuoi mantenere giù quel dannato rumore? 298 00:32:58,185 --> 00:33:00,938 Cavolo, infilerò quella cosa su quel cazzo di culo! 299 00:33:02,981 --> 00:33:04,858 Giusto, stronzo! 300 00:33:13,325 --> 00:33:15,123 Ehi, stupida stronza! 301 00:33:18,622 --> 00:33:21,091 Samuele, vattene da lì! 302 00:33:22,042 --> 00:33:24,465 Non riesci a sentirmi, cazzo, ehi? 303 00:33:24,586 --> 00:33:26,384 Ti avevo detto di smetterla di fare baccano! 304 00:33:26,505 --> 00:33:28,883 Sbattere quel capannone come il maledetto Capitano delle caverne! 305 00:33:30,634 --> 00:33:34,980 Cavolo, fallo ancora una volta e lo giuro Lascerò questo stronzo senza guinzaglio! 306 00:33:35,096 --> 00:33:37,349 Ti strapperà la gola, cazzo! 307 00:33:44,439 --> 00:33:46,567 (Il cane abbaia) 308 00:33:53,573 --> 00:33:55,951 - È un bellissimo cane. - Sì. 309 00:33:56,076 --> 00:33:59,250 Non lo dirai quando ti pende dalla faccia del cazzo! 310 00:34:01,248 --> 00:34:02,750 Non è colpa tua, amico. 311 00:34:02,874 --> 00:34:06,174 (Ringhia e abbaia) 312 00:34:06,294 --> 00:34:08,171 Non è colpa tua. 313 00:34:17,681 --> 00:34:19,183 Che bravo ragazzo! 314 00:34:22,561 --> 00:34:24,655 Tu, fottuta figa! 315 00:34:26,022 --> 00:34:28,195 Sam, te l'ho detto! 316 00:34:28,316 --> 00:34:30,865 Tu, stai lontano da quello strano bastardo! 317 00:34:30,986 --> 00:34:32,454 Te l'avevo detto, cazzo! 318 00:34:32,571 --> 00:34:36,417 - Entra. - (Donna) Sbrigati. 319 00:34:38,118 --> 00:34:39,586 Entra! 320 00:34:42,872 --> 00:34:46,547 Ci sono questi fiori freschi e adorabili che hanno piantato nel parco. 321 00:34:46,668 --> 00:34:49,217 Una specie di murale che stavano realizzando. 322 00:34:49,838 --> 00:34:53,342 Benvenuti a Buckingham. Maledetto! 323 00:34:53,466 --> 00:34:54,934 (Ride) 324 00:34:55,051 --> 00:34:59,147 Benvenuti a Fuckingham Palace. Era per la visita della Regina, vero? 325 00:34:59,264 --> 00:35:01,687 Il fatto è, Joseph, 326 00:35:01,808 --> 00:35:05,358 hanno fermato quei maledetti autobus a causa di quella mucca. 327 00:35:05,478 --> 00:35:10,029 Questo è il mio mezzo di trasporto. La mia A fino alla fottuta B. 328 00:35:10,150 --> 00:35:12,903 Mi è mancato Superman a causa sua. 329 00:35:13,028 --> 00:35:16,498 Il mio bambino sta piangendo a dirotto. Gli avevo promesso l'Uomo d'Acciaio. 330 00:35:16,615 --> 00:35:20,040 Mi dice: "Fanculo la Regina. Voglio vedere Superman. 331 00:35:20,160 --> 00:35:22,504 "Voglio vedere l'Uomo d'Acciaio." 332 00:35:22,621 --> 00:35:26,216 "Fanculo la Regina", dice. Il mio ragazzo. Paddy. 333 00:35:26,333 --> 00:35:27,755 (Ride) 334 00:35:27,876 --> 00:35:30,049 Fanculo la Regina! Lo farei quasi a questo punto. 335 00:35:30,170 --> 00:35:33,219 Gesù Cristo! E' una situazione terribile. 336 00:35:35,216 --> 00:35:36,684 È un cane tutto insieme. 337 00:35:38,303 --> 00:35:39,725 E' un cane. 338 00:35:46,227 --> 00:35:48,480 - Buonanotte! - Ciao, amico. 339 00:35:52,692 --> 00:35:55,320 Non dirmi buonanotte qualunque cosa tu faccia. 340 00:35:56,905 --> 00:35:58,748 Libertà! 341 00:36:02,160 --> 00:36:05,710 (Tommy) Buonanotte, Joseph, maledetto bastardo. 342 00:36:08,041 --> 00:36:09,759 (Risate) 343 00:36:17,050 --> 00:36:19,929 (Grida) Ehi, stronzi! Sono qui! 344 00:36:20,053 --> 00:36:22,147 (Mormora) 345 00:37:35,962 --> 00:37:37,464 Cosa ti è successo? 346 00:37:37,589 --> 00:37:40,843 Sono caduto. Ho dimenticato di mettere il tappetino nella vasca da bagno. 347 00:37:46,097 --> 00:37:48,191 Scusa. Volevi dire qualcosa? 348 00:37:49,309 --> 00:37:52,688 - Pensavo che potrei dire qualcosa. - Che cosa? 349 00:37:54,481 --> 00:37:55,903 Non importa. 350 00:37:56,024 --> 00:37:59,278 Cosa, non sei arrivato ad arrabbiarti con me? Giurarmi? Mi deprime? 351 00:37:59,402 --> 00:38:02,531 Metti in discussione le mie convinzioni? Fare supposizioni sulla mia vita accogliente? 352 00:38:02,655 --> 00:38:07,001 - No. - Beh, è gentile da parte tua. Ciao. 353 00:38:27,180 --> 00:38:29,274 (Singhiozza) 354 00:38:47,534 --> 00:38:50,128 (Suona il campanello del negozio) 355 00:38:50,245 --> 00:38:52,088 - (Donna) Buongiorno! - CIAO! 356 00:38:58,336 --> 00:38:59,804 EHI! Ciao! 357 00:38:59,921 --> 00:39:02,299 Oh, Hannah amore, cosa ti è successo? 358 00:39:02,423 --> 00:39:04,050 Sono scivolato nella vasca da bagno. 359 00:39:04,175 --> 00:39:05,973 Oh, sciocco tu! Sembra dolorante. 360 00:39:06,094 --> 00:39:08,563 È. È doloroso. Ma sembra peggio di quello che è. 361 00:39:08,680 --> 00:39:11,980 - Ti serve un tappetino da bagno, amore. - Buona idea! 362 00:39:12,100 --> 00:39:15,730 - Adulti qui. Ragazzi qui. - Brillante. Grazie mille. 363 00:39:15,854 --> 00:39:18,403 - Abbi cura di te. - Sì, lo farò. Prometto. 364 00:39:18,523 --> 00:39:20,321 - Arrivederci. - Piacere di vederti. 365 00:39:20,441 --> 00:39:22,569 - Ciao. - Ciao. 366 00:39:38,376 --> 00:39:40,470 (Bussa alla porta) 367 00:39:50,388 --> 00:39:51,981 Se n'è andato, Joseph. 368 00:40:03,943 --> 00:40:06,037 (Colpire) 369 00:40:19,918 --> 00:40:21,386 Giuseppe! 370 00:40:23,212 --> 00:40:25,715 Per favore, Giuseppe! Ti prenderà di mira! 371 00:40:25,840 --> 00:40:29,140 Giuseppe! Ti prenderà di mira, amico! 372 00:40:30,303 --> 00:40:31,771 Per favore! 373 00:40:33,306 --> 00:40:36,981 Guarda, so che sei triste, ma, per favore! Ci ucciderà entrambi! 374 00:41:45,503 --> 00:41:49,133 Mi dispiace. Mi dispiace, Hannah. 375 00:41:52,260 --> 00:41:54,558 Non so cosa mi sia successo. 376 00:41:58,224 --> 00:42:00,272 Non so cosa c'è che non va in me. 377 00:42:02,228 --> 00:42:04,151 Sono malato, Hannah. 378 00:42:08,026 --> 00:42:09,494 Non ti merito. 379 00:42:09,610 --> 00:42:13,535 Va bene. Va bene. Sono qui per te. Ti perdono. 380 00:42:13,656 --> 00:42:17,206 Prego Dio, ma non mi sente. 381 00:42:17,326 --> 00:42:21,456 - Va bene. - E non ne posso più. 382 00:42:21,581 --> 00:42:23,959 Va bene. Sono qui per te. 383 00:42:24,083 --> 00:42:27,007 (Singhiozza) 384 00:42:27,128 --> 00:42:31,304 Continuerò a pregare... Hannah. 385 00:42:31,424 --> 00:42:35,804 Continuerò semplicemente a pregare... perché non sono il vero me. 386 00:42:35,928 --> 00:42:39,398 - Non lo è. Non sei il vero te. - Ti ricordi il vero me? 387 00:42:39,515 --> 00:42:42,815 Sì, ricordo il vero te. Va bene. Prego per te. 388 00:42:42,935 --> 00:42:45,563 - Pregherò per te, James. - Pregherai per me? 389 00:42:47,190 --> 00:42:49,693 Non ti merito. 390 00:42:49,817 --> 00:42:54,243 - E ti amo così tanto. - Va bene. Sono qui per te. Va bene. 391 00:42:54,363 --> 00:42:56,616 - Non ti merito. - Va bene. 392 00:42:56,741 --> 00:42:58,789 (Continua a singhiozzare) 393 00:43:02,538 --> 00:43:05,382 - Ti amo così tanto. - Anch'io ti amo. 394 00:43:08,669 --> 00:43:10,296 Ti amo. 395 00:43:11,964 --> 00:43:13,557 Ti amo. 396 00:43:17,136 --> 00:43:18,809 Va bene. 397 00:43:27,730 --> 00:43:29,152 (Suona il campanello del negozio) 398 00:43:39,158 --> 00:43:40,831 Il mio amico è morto ieri. 399 00:43:42,078 --> 00:43:44,172 Oh, mi dispiace. 400 00:43:47,083 --> 00:43:51,008 - Mi manca la fica. - Sono sicura che anche tu gli manchi. 401 00:43:55,216 --> 00:43:56,718 Chi ti ha colpito? 402 00:43:59,178 --> 00:44:00,851 Ho avuto una caduta. 403 00:44:07,728 --> 00:44:09,856 Comunque, mi serve un vestito per il funerale. 404 00:44:11,065 --> 00:44:14,239 Mi chiedevo se avessi qualcosa potrebbe andare bene. 405 00:44:14,360 --> 00:44:17,113 Sì, abbiamo un paio di abiti puoi provare. 406 00:44:25,204 --> 00:44:28,083 - Cosa ne pensi? - Sembra molto intelligente. 407 00:44:28,207 --> 00:44:29,925 Sì? 408 00:44:30,042 --> 00:44:32,386 I pantaloni sono un po' grandi, ma fanculo. 409 00:44:33,796 --> 00:44:35,594 - Posso usare il tuo specchio? - Sì. 410 00:44:39,510 --> 00:44:44,016 Oh, sì? Ancora un bel bastardo. 411 00:44:44,140 --> 00:44:46,313 Sei. Questo finirà bene il tutto... 412 00:44:46,434 --> 00:44:48,107 - Ehi- - Scusa... 413 00:44:50,980 --> 00:44:54,325 No, mi... mi dispiace. Andare avanti. 414 00:44:54,442 --> 00:44:56,615 - Vai avanti, vai avanti. - Giusto. 415 00:45:13,920 --> 00:45:15,422 (Suona il campanello del negozio) 416 00:45:20,134 --> 00:45:21,636 Ehi! 417 00:45:24,305 --> 00:45:25,898 Ciao, Hannah. 418 00:45:26,015 --> 00:45:27,437 Ehi... 419 00:45:27,558 --> 00:45:29,811 - Com'è andata la giornata? - Sì, bene. 420 00:45:29,936 --> 00:45:33,531 Questo è Giuseppe. Il suo amico è morto. Lo sto aiutando a procurarsi un vestito. 421 00:45:33,648 --> 00:45:35,150 Mi dispiace sentirlo. 422 00:45:37,735 --> 00:45:39,829 Sì, quando è stato il funerale, Joseph? 423 00:45:40,780 --> 00:45:43,659 - Mercoledì, credo. - Beh, faresti meglio ad assicurartene. 424 00:45:45,284 --> 00:45:48,163 Non voglio presentarmi nel giorno sbagliato! 425 00:45:56,671 --> 00:45:59,049 - Mi cambierò lì, eh? - Sì. Grande. 426 00:46:01,801 --> 00:46:04,850 Ehi, com'è andata la mattinata? Che cosa? 427 00:46:08,391 --> 00:46:10,894 - Ti ho visto. - Mi hai visto cosa? 428 00:46:13,437 --> 00:46:16,156 - Che cosa significa? - Ti parlerò più tardi. 429 00:46:16,274 --> 00:46:18,276 (Sussurra) Stronzo del cazzo! 430 00:46:18,401 --> 00:46:21,905 Non ho fatto nulla. Non è così. 431 00:46:27,326 --> 00:46:28,999 (Sospira) 432 00:46:31,831 --> 00:46:33,253 Stai bene? 433 00:46:34,250 --> 00:46:36,548 Sì. Scusa. Potresti andartene, per favore? 434 00:46:56,022 --> 00:46:58,116 (Lamenti) 435 00:47:01,444 --> 00:47:04,948 Che cazzo stai guardando? Fottiti! 436 00:47:12,621 --> 00:47:14,373 (La musica suona nel bar) 437 00:47:23,966 --> 00:47:25,343 (Suoneria) 438 00:47:25,468 --> 00:47:28,517 «Ciao. Né io né James possiamo vieni subito al telefono. 439 00:47:28,637 --> 00:47:30,139 "Per favore, lasciate un messaggio." 440 00:47:30,264 --> 00:47:35,065 James, non ho fatto niente. Per favore, prendi il telefono. 441 00:47:35,186 --> 00:47:37,063 Posso avere un gin tonic, per favore? 442 00:47:45,613 --> 00:47:46,785 'Ciao. Né io né James...' 443 00:47:46,906 --> 00:47:50,752 James, sono Hannah. Per favore ascolta. Non ho fatto niente di sbagliato. 444 00:47:50,868 --> 00:47:52,415 Non è quello che pensi. 445 00:48:05,257 --> 00:48:08,477 James, sono Hannah. Per favore, prendi il telefono. 446 00:48:08,594 --> 00:48:13,065 Voglio spiegarti. Per favore, alza il telefono! 447 00:48:14,058 --> 00:48:15,480 Prendi il telefono. 448 00:48:15,601 --> 00:48:18,104 (Giacomo) 'Ciao? Ciao?' 449 00:48:18,229 --> 00:48:20,482 Per favore, non farmi più del male, Giacomo. 450 00:48:20,606 --> 00:48:23,234 'Dove sei? Anna?" 451 00:48:24,068 --> 00:48:26,162 Non voglio che tu mi faccia ancora del male. 452 00:48:26,278 --> 00:48:30,454 'Sei ubriaco? Dove sei? Dimmi dove sei." 453 00:48:31,617 --> 00:48:34,040 Non farmi più male. 454 00:48:34,161 --> 00:48:37,461 'Hannah? Anna?" 455 00:48:41,127 --> 00:48:43,380 - Ciao? - 'Sei con mia moglie? Dove sei?' 456 00:48:43,504 --> 00:48:47,930 Siamo proprio al... Siamo proprio all'Exchange adesso. 457 00:48:48,050 --> 00:48:49,518 Sì. Lei è sul pavimento. 458 00:48:49,635 --> 00:48:53,310 Dai. Avrai delle pile lì! 459 00:48:55,141 --> 00:48:56,768 - Questo è tutto. - Dai. 460 00:48:59,270 --> 00:49:00,692 Eccoci qui. 461 00:49:06,986 --> 00:49:10,707 - Ehi, sembra elegante. - Pensi che ci darà un passaggio? 462 00:49:12,533 --> 00:49:15,286 - E' qui adesso. - Vai a casa. 463 00:49:15,411 --> 00:49:17,459 Tornerai a casa presto. 464 00:49:17,580 --> 00:49:21,050 Tornerai a casa presto. CIAO! 465 00:49:21,167 --> 00:49:22,635 - Grazie. - Ciao. 466 00:49:22,751 --> 00:49:25,721 - E' brava. - Ciao, amore. 467 00:49:25,838 --> 00:49:28,182 - Ci vediamo. - Va bene. Va bene. 468 00:49:35,973 --> 00:49:37,691 Attento alla testa. 469 00:50:22,978 --> 00:50:26,357 Ti infilzerò! Fottuto pezzo di merda! 470 00:50:28,317 --> 00:50:30,035 Cosa c'è di così divertente? 471 00:50:30,152 --> 00:50:32,826 - Sei stato fuori a vendere la tua figa? - Sì. 472 00:50:35,032 --> 00:50:38,036 - Che cosa? - Sì, ho venduto la mia borsa. 473 00:50:38,953 --> 00:50:43,049 Ho bisogno di tutti gli uomini che posso scopare, perché sei un inutile bastardo. 474 00:50:43,165 --> 00:50:45,634 E non sopporto più la tua vista. 475 00:50:45,751 --> 00:50:47,674 Sei un piccolo codardo del cazzo! 476 00:50:47,795 --> 00:50:50,389 Finge di credere in Dio ed è malato di testa. 477 00:50:50,506 --> 00:50:53,931 Sei un ragazzino malvagio con un piccolo gallo malvagio. Vai avanti! Picchiami! 478 00:50:54,051 --> 00:50:57,021 Vai avanti! Proprio sul mento! Fammi soffrire ancora un po'! 479 00:50:57,137 --> 00:50:59,390 Mi fai male a tutta la testa, cazzo! Dai! 480 00:50:59,515 --> 00:51:02,439 Vuoi annusare la mia figa? Lo fai normalmente, vero? 481 00:51:02,560 --> 00:51:07,441 Ti odio, cazzo! Via da me! Ti odio, cazzo! 482 00:51:08,816 --> 00:51:10,318 Ti odio! 483 00:51:10,442 --> 00:51:12,490 (Pantaloni) 484 00:51:28,794 --> 00:51:30,842 (Ride istericamente) 485 00:51:58,282 --> 00:52:02,128 Piccolo gallo malvagio, eh? Piccolo gallo malvagio, eh? 486 00:52:02,244 --> 00:52:07,045 Che ne dici se ti taglio le tette? e attaccali al muro, eh? 487 00:52:07,166 --> 00:52:11,296 Ti ho dato una possibilità, Hannah. Ti ho dato una cazzo di possibilità! 488 00:52:11,420 --> 00:52:14,344 Ti ho dato una possibilità e hai fatto una cazzata! 489 00:52:18,385 --> 00:52:20,479 (James ansima pesantemente) 490 00:52:23,974 --> 00:52:27,979 Vuoi un cazzetto, ehi? Vuoi un po' di cazzo di cazzo? 491 00:52:34,985 --> 00:52:37,079 (grugniti) 492 00:52:42,242 --> 00:52:44,336 (Continua a grugnire) 493 00:52:52,211 --> 00:52:53,633 (Urla) 494 00:53:49,935 --> 00:53:53,656 - Posso aiutarti, amore? - Sì, sto cercando Joseph. 495 00:53:53,772 --> 00:53:55,240 Giuseppe? 496 00:53:55,357 --> 00:53:58,156 Sì, sono venuto qui con lui pregare per tuo padre. 497 00:54:01,613 --> 00:54:03,661 Ehm...entra. 498 00:54:10,289 --> 00:54:11,962 Dov'è adesso? 499 00:54:12,583 --> 00:54:14,005 (Hannah) L'ho lasciato. 500 00:54:17,713 --> 00:54:21,308 Hai famiglia o amici o qualcuno da cui puoi andare? 501 00:54:22,801 --> 00:54:24,474 Non mi crederanno. 502 00:54:26,054 --> 00:54:27,977 Pensano che sia perfetto. 503 00:54:29,725 --> 00:54:33,650 Direi che c'erano prove sufficienti sulla tua faccia per suggerire il contrario. 504 00:54:37,107 --> 00:54:39,030 Non ho nessuno. 505 00:54:50,829 --> 00:54:52,331 Maria... 506 00:54:53,999 --> 00:54:55,876 (Sussurra) Cosa faccio con lei? 507 00:55:02,132 --> 00:55:04,134 Riporta alla mente ricordi, Joseph? 508 00:55:26,365 --> 00:55:29,414 - Va bene, Sam? - Dove sei stato, amico? 509 00:55:29,535 --> 00:55:31,253 Sono stato in giro, figliolo. 510 00:55:31,370 --> 00:55:33,043 Questa è la tua ragazza? 511 00:55:34,706 --> 00:55:38,176 - Questa è Hannah. - Ehi! Cosa ti è successo, ragazza? 512 00:55:38,293 --> 00:55:40,170 Ci crederesti, è caduta da un autobus. 513 00:55:41,088 --> 00:55:43,887 - Che cosa? Dall'alto? - Sì. 514 00:55:44,007 --> 00:55:46,760 Oh, porta sfortuna. 515 00:55:46,885 --> 00:55:48,603 Spero che stia bene. 516 00:55:48,720 --> 00:55:52,065 - Ci vediamo. - Ci vediamo, amico. 517 00:55:57,104 --> 00:55:58,572 Avanti. 518 00:56:08,574 --> 00:56:10,076 Prendi posto. 519 00:56:15,914 --> 00:56:17,587 Posso offrirti qualcosa? 520 00:56:18,750 --> 00:56:21,469 - Hai dell'aspirina? - Sì. 521 00:56:21,587 --> 00:56:25,012 Posso offrirti qualcosa di più forte, ma potrebbe metterti fuori gioco. 522 00:56:25,132 --> 00:56:26,600 L'aspirina sarebbe fantastica. 523 00:56:26,717 --> 00:56:28,811 - Vuoi un tè? - Sì, per favore. 524 00:56:28,927 --> 00:56:30,975 - Cosa prendi? - Solo latte. 525 00:56:49,364 --> 00:56:51,742 - Solo latte, vero? - Sì, per favore. 526 00:57:06,298 --> 00:57:08,972 Chi è la donna lì nella foto? 527 00:57:09,092 --> 00:57:13,142 - Quella è la moglie. - Ha un viso adorabile. 528 00:57:14,973 --> 00:57:16,646 Sì. L'aveva fatto. 529 00:57:18,018 --> 00:57:19,645 Era una brava donna. 530 00:57:20,270 --> 00:57:22,523 E' morta, vero? 531 00:57:22,648 --> 00:57:24,150 Cinque anni ormai. 532 00:57:26,318 --> 00:57:28,787 Come è morta? Se è giusto chiedere. 533 00:57:28,904 --> 00:57:30,531 Scusa, sto curiosando 534 00:57:30,656 --> 00:57:32,704 Attacco di cuore. 535 00:57:32,824 --> 00:57:34,667 Era diabetica. 536 00:57:37,204 --> 00:57:39,548 È sempre stata una ragazza grande, 537 00:57:39,665 --> 00:57:42,839 ma non si sarebbe fermata mangiare la merda che la stava uccidendo. 538 00:57:45,003 --> 00:57:46,801 Alla fine le tagliarono le gambe. 539 00:57:46,922 --> 00:57:49,846 Era fottutamente cieca. Era solo una carcassa. 540 00:57:52,386 --> 00:57:54,684 (Cani che abbaiano fuori) 541 00:57:56,932 --> 00:57:58,525 Il tirannosauro. 542 00:58:00,602 --> 00:58:02,479 Scusa. Cosa hai detto? 543 00:58:02,604 --> 00:58:04,948 Cani di merda mi stanno facendo impazzire! 544 00:58:05,065 --> 00:58:08,239 Lo senti abbaiare? Mi sta uccidendo, cazzo! 545 00:58:08,360 --> 00:58:09,953 Cosa fai? 546 00:58:20,789 --> 00:58:22,883 (Passi pesanti rimbombano sopra) 547 00:59:26,271 --> 00:59:27,739 (Hannah) Oh, scusa! 548 00:59:54,174 --> 00:59:55,721 Mattina. 549 00:59:57,302 --> 01:00:00,647 - Non puoi restare qui. - OK. 550 01:00:02,516 --> 01:00:06,191 Non posso farcela. Non riesco a sopportare qualcuno in casa. 551 01:00:07,938 --> 01:00:12,409 Hai portato la tua merda alla mia porta e non lo voglio. Non sono un samaritano. 552 01:00:12,526 --> 01:00:14,028 Giusto. 553 01:00:14,152 --> 01:00:15,870 Non è niente di personale. 554 01:00:15,987 --> 01:00:19,332 Sto cercando di dare una svolta alla mia vita e stai facendo una cazzata. 555 01:00:19,449 --> 01:00:22,953 Ora, se vuoi aiuto, vai a prenderlo qualche attrezzatura, poi ti aiuterò. 556 01:00:23,078 --> 01:00:25,627 Ma se il tuo vecchio lo farà continua a barattarti, 557 01:00:25,747 --> 01:00:28,216 andare dalla famiglia o dagli amici o i tuoi amici cristiani. 558 01:00:28,333 --> 01:00:32,213 - Non hai affari con me. - Capisco. 559 01:00:32,337 --> 01:00:35,090 Ti porterò a casa e ti aiuterò a procurarti un po' di attrezzatura. 560 01:00:35,215 --> 01:00:37,343 Dopodiché, abbiamo finito. 561 01:00:38,176 --> 01:00:39,598 Sì. 562 01:01:02,117 --> 01:01:03,585 E' questo? 563 01:01:06,496 --> 01:01:08,874 - Giusto, andiamo. - Ehm... 564 01:01:11,418 --> 01:01:13,796 - Hannah, andiamo. - Non sono pronto. 565 01:01:13,920 --> 01:01:15,638 - Non sono pronto. - Va bene. 566 01:01:15,755 --> 01:01:18,133 - Senti, entro. Sistemerò la situazione. -No, non posso! 567 01:01:18,258 --> 01:01:20,260 - Hannah, sistemerò la situazione. - NO. 568 01:01:20,385 --> 01:01:22,808 - Dai. Hanna! - NO! 569 01:01:31,521 --> 01:01:33,068 Hanna! 570 01:02:00,342 --> 01:02:02,310 - Come va? - Come è andata? 571 01:02:02,427 --> 01:02:05,397 - Penso di aver fatto bene, Capitano. - Superbo. 572 01:02:05,513 --> 01:02:07,015 Quanto ti devo? 573 01:02:07,140 --> 01:02:09,734 Sembro il Cancelliere? del fottuto Scacchiere? 574 01:02:09,851 --> 01:02:12,821 Non c'è nessun modo, cazzo! Aiuto il mio amico, vero? 575 01:02:12,938 --> 01:02:14,986 E la signora? Damigella in pericolo. 576 01:02:15,106 --> 01:02:17,950 Ok, sei un brav'uomo. Sei un brav'uomo. Ci vediamo. 577 01:02:19,319 --> 01:02:20,992 Ok, cosa abbiamo? 578 01:02:21,112 --> 01:02:22,989 - Camicia. - Grande. 579 01:02:23,114 --> 01:02:24,832 - Grazie. - Va tutto bene. 580 01:02:24,950 --> 01:02:26,623 Questi sono tutti puliti. 581 01:02:26,743 --> 01:02:30,998 Sì. Jeans. La tua taglia? 582 01:02:31,122 --> 01:02:32,590 -Hm. - OK. Bene. 583 01:02:32,707 --> 01:02:34,880 Avrei potuto comprarli io stesso. Ho dei soldi. 584 01:02:35,001 --> 01:02:37,003 No, va bene. Va bene, va bene. 585 01:02:37,128 --> 01:02:39,130 Qui. Estivo, eh? 586 01:02:43,176 --> 01:02:45,224 Capelli. Sono capelli? 587 01:02:45,345 --> 01:02:47,097 - Fasce per capelli. - Fasce per capelli. 588 01:02:47,222 --> 01:02:49,896 - Non ho davvero i capelli. - OK. Cos'altro abbiamo? 589 01:02:51,309 --> 01:02:54,438 Ah, è un fottuto segaiolo... Scusate. E' Tommy. 590 01:02:54,562 --> 01:02:56,985 La sua idea di scherzo. Scusa, scusa. 591 01:03:00,318 --> 01:03:01,865 Ah, cazzo. 592 01:03:03,905 --> 01:03:05,452 Tutto bene? 593 01:03:08,868 --> 01:03:11,496 Devo andare al funerale del mio amico domani. 594 01:03:16,418 --> 01:03:17,761 Grazie. 595 01:03:18,420 --> 01:03:20,172 (Suono disattivato) 596 01:03:49,993 --> 01:03:52,667 Cosa stavi facendo da queste parti? 597 01:03:54,956 --> 01:03:56,799 Ho pensato di restare fuori dai piedi. 598 01:03:57,917 --> 01:04:00,545 Peccato che non avresti potuto farlo qualche anno fa. 599 01:04:07,802 --> 01:04:10,555 Non è colpa tua, Joseph. 600 01:04:10,680 --> 01:04:15,186 Papà aveva una mente propria, lo sai. Non hai proprio aiutato le cose, cazzo. 601 01:04:18,646 --> 01:04:20,614 Vieni a bere qualcosa con me? 602 01:04:22,067 --> 01:04:24,695 - No. - Sì, lo farai, cazzo. 603 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 (Tommy) ♪ Facile e gratuito 604 01:04:26,946 --> 01:04:30,576 ♪ Quando bevi con me 605 01:04:30,700 --> 01:04:35,877 ♪ Sono un uomo che non incontri tutti i giorni 606 01:04:35,997 --> 01:04:39,342 ♪ Così ho portato fuori il mio cane 607 01:04:39,459 --> 01:04:42,133 ♪ E a lui ho sparato 608 01:04:42,253 --> 01:04:46,884 ♪ Giù nella contea di Kildare 609 01:04:47,008 --> 01:04:50,478 ♪ Quindi sii facile e libero 610 01:04:50,595 --> 01:04:53,018 ♪ Quando bevi con me 611 01:04:53,848 --> 01:04:58,695 Sono un uomo non vi incontrate tutti i giorni ♪ 612 01:04:58,812 --> 01:05:00,860 (Applausi) 613 01:05:04,067 --> 01:05:08,368 Beh, non vogliamo sederci facendo buu-hoo-hoo tutto il giorno. 614 01:05:08,488 --> 01:05:11,332 Diamo a Jack? un vero e proprio saluto o cosa? 615 01:05:12,033 --> 01:05:15,833 ♪ Ehi, Jack, sei scappato 616 01:05:15,954 --> 01:05:19,299 ♪ Ci manchi, ti rivogliamo 617 01:05:20,041 --> 01:05:23,215 ♪ Non tocchi solo i nostri cuori 618 01:05:23,336 --> 01:05:25,464 ♪ Oh, no, li rubi tu 619 01:05:27,340 --> 01:05:31,390 ♪ Stavi bene, sei venuto per la notte 620 01:05:31,511 --> 01:05:35,357 ♪ E amavi, amavi combattere 621 01:05:35,473 --> 01:05:38,693 ♪ E non ci stringi semplicemente la mano 622 01:05:38,810 --> 01:05:40,778 ♪ Oh, no, li senti 623 01:05:42,856 --> 01:05:48,704 ♪ Allora fai qualcosa come chiamare il mio nome 624 01:05:48,820 --> 01:05:50,367 ♪ Jack, ti rivoglio 625 01:05:50,488 --> 01:05:55,961 ♪ Allora fai qualcosa come chiamare il mio nome 626 01:05:56,077 --> 01:05:58,205 ♪ A presto, Jack 627 01:05:58,329 --> 01:06:01,378 ♪ Mostrami amore 628 01:06:01,499 --> 01:06:03,376 ♪ Farò lo stesso ♪ 629 01:06:04,335 --> 01:06:06,429 (Esultazione) 630 01:06:11,301 --> 01:06:13,349 (Musica sopra il dialogo) 631 01:06:14,971 --> 01:06:19,943 (I PROCLAMATORI: "Tutte le nostre preoccupazioni lontano") 632 01:06:22,312 --> 01:06:25,407 ♪ Mary ama il Grouse 633 01:06:25,523 --> 01:06:28,823 ♪ Nasconde le bottiglie in giro per casa 634 01:06:28,943 --> 01:06:32,197 ♪ Guarda programmi in chat e i saponi 635 01:06:32,780 --> 01:06:36,830 ♪ Ha il cuore spezzato ma riesce a farcela 636 01:06:36,951 --> 01:06:40,205 ♪ Michael è senza lavoro 637 01:06:40,330 --> 01:06:43,675 ♪ Sembra di sprofondare nell'oscurità 638 01:06:43,791 --> 01:06:47,421 ♪ Ha la barba lunga ed è un disastro 639 01:06:47,545 --> 01:06:50,765 ♪ Alcuni giorni trova difficile vestirsi 640 01:06:51,799 --> 01:06:54,598 ♪ Stevie ha distrutto il delf 641 01:06:54,719 --> 01:06:58,314 ♪ Perché non riesce ad esprimersi 642 01:06:58,431 --> 01:07:02,311 ♪ È consumato dalla rabbia 643 01:07:02,435 --> 01:07:05,359 ♪ Come suo padre alla sua età 644 01:07:06,564 --> 01:07:09,317 ♪ Il figlioletto di Rita 645 01:07:09,442 --> 01:07:12,821 ♪ Ha un sorriso adorabile 646 01:07:12,946 --> 01:07:16,917 ♪ Ma questo non significa niente a suo padre 647 01:07:17,033 --> 01:07:20,162 ♪ Perché non l'ha mai vista 648 01:07:20,787 --> 01:07:24,166 ♪ Cantiamo 649 01:07:24,290 --> 01:07:30,673 ♪ Canta via tutte le nostre preoccupazioni 650 01:07:31,839 --> 01:07:35,889 ♪ Vivremo 651 01:07:36,010 --> 01:07:42,393 ♪ Per combattere un altro giorno 652 01:07:42,517 --> 01:07:46,943 ♪ Sì, cantiamo 653 01:07:47,063 --> 01:07:53,196 ♪ Canta via tutte le nostre preoccupazioni 654 01:07:53,319 --> 01:07:57,870 ♪ Sì, vivremo 655 01:07:57,991 --> 01:08:05,045 ♪ Amare un altro giorno 656 01:08:08,793 --> 01:08:16,143 ♪ Cresciamo forti da tutto questo 657 01:08:16,259 --> 01:08:19,729 ♪ Diventiamo forti 658 01:08:19,846 --> 01:08:23,316 ♪ Oppure cadremo 659 01:08:23,433 --> 01:08:28,439 ♪ Diventiamo forti ♪ 660 01:08:31,941 --> 01:08:34,035 (Voci fuori) 661 01:08:36,070 --> 01:08:37,538 (Sam) Mamma! 662 01:08:50,043 --> 01:08:52,796 Mamma, mi hanno rubato il coniglietto! 663 01:08:52,920 --> 01:08:54,547 (Risata) 664 01:08:54,672 --> 01:08:59,553 Sam! Vieni qui! Sam! Sam, vieni qui adesso! 665 01:08:59,677 --> 01:09:02,146 (Sam) Ti ammazzo! 666 01:09:02,263 --> 01:09:05,437 Ti odio, Bod! Sei un fottuto bastardo! 667 01:09:05,558 --> 01:09:07,936 Datemelo! Me lo ha regalato mio padre! 668 01:09:08,061 --> 01:09:10,780 Ti ucciderò! 669 01:09:58,486 --> 01:09:59,908 -Hanna. - (Ansima) 670 01:10:00,029 --> 01:10:01,531 Va tutto bene. Scusa. 671 01:10:01,656 --> 01:10:05,206 - OK? Scusa. - Va tutto bene. 672 01:10:06,994 --> 01:10:08,496 Sono le 11. 673 01:10:09,914 --> 01:10:12,963 - Vuoi una tazza di tè? - Sì, per favore. 674 01:10:13,084 --> 01:10:14,882 Come va la testa? 675 01:10:15,002 --> 01:10:17,755 Non è eccezionale. Sopravviverò. 676 01:10:18,673 --> 01:10:20,801 - Solo latte? - Mm. Sì, per favore. 677 01:10:41,237 --> 01:10:46,414 (chiacchiere indistinte) 678 01:10:48,661 --> 01:10:53,633 - Lo sistemeremo o te ne procureremo un altro. - È il mio coniglietto. Voglio tenerlo. 679 01:10:56,377 --> 01:10:58,926 (Donna) Sam, mi dispiace. 680 01:10:59,046 --> 01:11:01,014 (Hannah) Perché il Tirannosauro? 681 01:11:03,718 --> 01:11:05,220 Che cosa? 682 01:11:05,344 --> 01:11:08,564 Di tua moglie. Tirannosauro o qualcosa del genere? 683 01:11:11,642 --> 01:11:13,986 Oh, Tyranno... Giusto, sì. 684 01:11:14,103 --> 01:11:19,826 Era... Era solo uno scherzo. Un nome scherzoso. 685 01:11:20,985 --> 01:11:24,159 Hai visto "Jurassic Park"? Sai, il film? 686 01:11:24,280 --> 01:11:26,874 Ti ricordi? c'è una scena in macchina, 687 01:11:26,991 --> 01:11:30,120 i bambini hanno paura e stanno guardando il vetro 688 01:11:30,244 --> 01:11:32,463 e senti arrivare il tirannosauro? 689 01:11:32,580 --> 01:11:36,881 Mentre si fa strada verso di loro, il vetro inizia ad incresparsi. 690 01:11:39,504 --> 01:11:44,726 Quindi mia moglie era una grande signora. La sentiresti salire le scale. 691 01:11:44,842 --> 01:11:47,812 Ed è stato come bum, bum, bum, bum. 692 01:11:47,929 --> 01:11:50,648 E lo giuro se metto una tazza di tè sulla credenza, 693 01:11:50,765 --> 01:11:54,360 vedresti le stesse increspature nel mio tè. 694 01:11:54,477 --> 01:11:56,525 Quindi l'ho chiamata il Tirannosauro. 695 01:11:57,772 --> 01:11:59,490 Ho pensato che fosse divertente. 696 01:12:00,691 --> 01:12:02,318 Mi stavo comportando da stronzo. 697 01:12:05,196 --> 01:12:08,325 - L'amavi? - Mm-hm. 698 01:12:11,410 --> 01:12:13,162 E l'ho odiata anche io. 699 01:12:15,289 --> 01:12:16,962 Era una signora semplice. 700 01:12:18,167 --> 01:12:21,296 Aveva questa fede ingenua nelle persone. 701 01:12:23,130 --> 01:12:26,976 Perdonerei qualsiasi cosa a chiunque. Mi faceva impazzire, cazzo. 702 01:12:28,261 --> 01:12:31,265 Così pieno di perdono e amore... 703 01:12:33,182 --> 01:12:35,526 E le ho strappato via l'amore. 704 01:12:38,729 --> 01:12:40,276 Non ne vado fiero. 705 01:12:44,402 --> 01:12:46,245 Pensavo fosse stupida. 706 01:12:46,362 --> 01:12:48,581 Ma non lo era. Era bellissima. 707 01:12:52,577 --> 01:12:55,797 - Vorresti che fosse ancora qui adesso? - No. 708 01:12:57,373 --> 01:13:00,593 - La tratterei comunque come un cane. - Perché? 709 01:13:02,753 --> 01:13:05,006 Perché non sono un essere umano gentile. 710 01:13:07,758 --> 01:13:10,853 Non sono d'accordo. Penso che tu sia una brava persona. 711 01:13:10,970 --> 01:13:13,064 Non sai niente, ragazza. 712 01:13:13,180 --> 01:13:14,682 Mi sento al sicuro con te. 713 01:13:14,807 --> 01:13:17,105 Nessuno è al sicuro con me. 714 01:14:41,936 --> 01:14:44,030 (Suona il campanello) 715 01:16:21,368 --> 01:16:23,041 (Ansima) 716 01:17:43,033 --> 01:17:46,833 Ehi là! Come si fa? Spero non ti dispiaccia. 717 01:17:46,954 --> 01:17:48,547 Volevo cucinare qualcosa per te 718 01:17:48,664 --> 01:17:51,543 per dire grazie per esserti preso cura di me. 719 01:17:52,251 --> 01:17:54,674 E, ehm, ho qualcosa qui. 720 01:18:12,897 --> 01:18:16,242 Giusto per rallegrare un po' il posto e per dire grazie. 721 01:18:18,527 --> 01:18:20,495 Stai bene? 722 01:18:22,406 --> 01:18:26,252 Scusa. Non volevo importelo. Volevo solo ringraziarti. 723 01:18:29,788 --> 01:18:31,461 Sei fottuto. 724 01:18:32,333 --> 01:18:34,051 Scusa? 725 01:18:35,252 --> 01:18:39,473 Ho preso le tue chiavi. Sono andato a casa tua. 726 01:18:40,841 --> 01:18:42,843 Volevo sistemare questa merda. 727 01:18:45,763 --> 01:18:47,310 L'ho visto. 728 01:18:50,267 --> 01:18:54,443 Sì. Era lì? Cosa ha detto? 729 01:18:54,563 --> 01:18:58,067 Un carico di bugie. Si è affidato al fascino? 730 01:19:00,027 --> 01:19:01,950 Cos'hai fatto, ragazza? 731 01:19:06,367 --> 01:19:09,086 Cosa... cosa c'è che non va? 732 01:19:12,206 --> 01:19:14,425 Cosa stai guardando? 733 01:19:14,541 --> 01:19:19,012 Chi cazzo sei tu per giudicarmi? Non sai niente di me! 734 01:19:19,129 --> 01:19:22,099 Non lo sai cosa mi ha fatto quel bastardo! 735 01:19:26,053 --> 01:19:27,896 (Urla) 736 01:19:34,144 --> 01:19:37,774 Lui... mi ha violentata. 737 01:19:41,819 --> 01:19:43,617 Oh, Dio... 738 01:19:44,446 --> 01:19:46,619 Mi ha messo delle cose dentro. 739 01:19:48,075 --> 01:19:51,079 Mi ha messo del vetro dentro. 740 01:19:54,873 --> 01:19:58,798 Volevo avere dei bambini. 741 01:19:58,919 --> 01:20:04,392 Tutto quello che volevo era avere dei bambini e di essere una mummia. 742 01:20:08,804 --> 01:20:12,354 Oh, Dio! Aiuto! 743 01:20:25,112 --> 01:20:27,365 Per favore aiutatemi. 744 01:20:28,449 --> 01:20:30,247 Mi terresti? 745 01:20:35,205 --> 01:20:37,299 Mi tieni, per favore? 746 01:20:42,046 --> 01:20:43,548 No... 747 01:20:45,966 --> 01:20:50,142 Per favore... Padre Celeste, aiutami. 748 01:21:10,157 --> 01:21:11,830 (Joseph) 'Cara Hannah. 749 01:21:12,993 --> 01:21:15,496 «Mi ci è voluto un po' per mettere insieme tutto questo. 750 01:21:17,998 --> 01:21:21,423 "Non sono così bravo a scrivere lettere, ma volevo mettermi in contatto. 751 01:21:22,961 --> 01:21:25,510 «La vita è stata pazzesca per me negli ultimi 12 mesi. 752 01:21:25,631 --> 01:21:27,929 «Sono stato terribilmente malato per una serie di ragioni. 753 01:21:28,842 --> 01:21:31,311 «Non lo so se ti arriva sui giornali, 754 01:21:31,428 --> 01:21:33,522 «ma Samuel è stato attaccato da quel cane. 755 01:21:34,890 --> 01:21:37,393 «Quella stronza del cazzo che si occupava di sua madre 756 01:21:37,518 --> 01:21:39,111 ho fatto innervosire così tanto il cagnolino 757 01:21:39,228 --> 01:21:41,651 'che si è rivelato sulla cosa più vicina ad esso.' 758 01:21:41,772 --> 01:21:44,651 Dammi quel maledetto coniglietto! 759 01:21:44,775 --> 01:21:46,869 «Era la faccia del mio amico. 760 01:21:51,115 --> 01:21:53,288 «Quella roba del cazzo è quasi stata masticata. 761 01:21:55,869 --> 01:21:57,621 «Lo prevedevo. 762 01:21:59,206 --> 01:22:01,709 «Un animale può solo prendere tanta punizione e umiliazione 763 01:22:01,834 --> 01:22:04,713 'prima che si spezzi, reagisce. 764 01:22:04,837 --> 01:22:06,839 «È la sua natura, sai? 765 01:22:10,008 --> 01:22:11,976 «Mi sentivo responsabile per il ragazzo. 766 01:22:13,303 --> 01:22:16,648 «Ma stavo cercando di voltarmi un nuovo capitolo della mia vita. 767 01:22:16,765 --> 01:22:17,766 (Il cane abbaia) 768 01:22:17,891 --> 01:22:19,484 «Gli eventi mi hanno fatto venire un po' di gaga. 769 01:22:21,019 --> 01:22:23,067 «E mi è venuta la testa. 770 01:22:37,703 --> 01:22:39,797 (Lamenti) 771 01:22:50,507 --> 01:22:53,181 «Quello è il secondo cagnolino Ho ucciso. 772 01:22:53,302 --> 01:22:55,054 'Non sono orgoglioso, perché amo i cani. 773 01:22:55,179 --> 01:22:58,274 «Ma doveva essere fatto per pareggiare un po' le cose nella mia mente. 774 01:22:58,390 --> 01:23:00,563 «Penso che io sia diventato un po' nativo. 775 01:23:00,684 --> 01:23:02,436 "Questo è quello che mi ha detto Tommy." 776 01:23:02,561 --> 01:23:04,029 NO! 777 01:23:04,146 --> 01:23:07,525 - "'Sei diventato nativo." ' - Il mio maledetto cane! 778 01:23:07,649 --> 01:23:09,572 "In qualche modo mi sembrava giusto." 779 01:23:09,693 --> 01:23:13,618 Fanculo! Tu, stronzo del cazzo! 780 01:23:13,739 --> 01:23:17,414 Ti ammazzo, cazzo! Ti ammazzo, cazzo! 781 01:23:17,534 --> 01:23:20,413 Ti ammazzo, cazzo! Malato stronzo! 782 01:23:22,706 --> 01:23:25,550 Dai! Dai! Vuoi andare in guerra? 783 01:23:25,667 --> 01:23:27,795 Era il mio dannato cagnolino, amico! 784 01:23:27,920 --> 01:23:31,970 Ti ammazzo, cazzo! 785 01:23:32,090 --> 01:23:33,558 Dai! 786 01:23:34,968 --> 01:23:36,720 Quello è il mio bambino. 787 01:23:38,847 --> 01:23:41,817 Ha ucciso il mio maledetto bambino, amico! 788 01:23:43,560 --> 01:23:45,062 Questo è il mio (10993! 789 01:23:45,187 --> 01:23:47,781 Il mio maledetto tesoro, amico! 790 01:24:13,173 --> 01:24:15,551 «Così ho avuto un po' di tempo per farlo. 791 01:24:15,676 --> 01:24:17,974 «Ho ricevuto molte lettere da persone che hanno detto, 792 01:24:18,095 --> 01:24:21,019 "'Ben fatto. Buon per te. Avrei fatto la stessa cosa." 793 01:24:21,139 --> 01:24:25,064 «Ma nessuno lo fa mai. Lo pensano tutti, ma io lo faccio. 794 01:24:25,185 --> 01:24:28,689 «Questa è la differenza tra me e tu e il resto del mondo. 795 01:24:30,899 --> 01:24:33,869 'Quando sono uscito, Ho pensato di ricominciare da capo. 796 01:24:34,820 --> 01:24:39,542 «Non bevo più come una volta. Ho semplicemente deciso che ne avevo abbastanza. 797 01:24:42,452 --> 01:24:45,251 «Ho messo dei fiori sulla tomba della mia Paolina ogni settimana. 798 01:24:47,624 --> 01:24:49,547 «Ho pregato per te l'altro giorno. 799 01:24:51,044 --> 01:24:54,969 'Non è qualcosa che faccio, ma mi sono accorto che stavo dicendo una preghiera. 800 01:24:56,466 --> 01:24:59,345 "Non credere nemmeno a tutte quelle stronzate, come ben sai. 801 01:25:01,638 --> 01:25:05,814 «Mi piacerebbe venire a trovarti. Ci sono delle cose che voglio che tu sappia. 802 01:25:07,811 --> 01:25:11,281 «Una volta mi hai chiesto perché ero andato in negozio, ma non te l'ho mai detto. 803 01:25:14,109 --> 01:25:16,282 «Non sono entrato lì dentro cercando Dio. 804 01:25:18,113 --> 01:25:20,161 «Ti volevo. 805 01:25:20,282 --> 01:25:25,129 «A parte Sam, tu eri l'unico persona che mi ha sorriso da queste parti. 806 01:25:26,496 --> 01:25:28,419 «E lo volevo. 807 01:25:30,083 --> 01:25:32,927 'Volevo che penetrasse dentro di me e illuminarmi. 808 01:25:34,880 --> 01:25:36,882 «E pensavo che fossi bellissima. 809 01:25:38,717 --> 01:25:41,220 "Volevo solo guardarti, questo è tutto. 810 01:25:42,346 --> 01:25:44,474 «Non volevo conoscerti. 811 01:25:45,557 --> 01:25:49,403 "Perché sapevo che se ti avessi conosciuto, avresti la tua merda. 812 01:25:51,146 --> 01:25:54,741 "Non saresti perfetto, e non volevo che quella sensazione fosse rovinata. 813 01:25:56,485 --> 01:25:58,032 «E ragazzi, avevo ragione. 814 01:26:13,919 --> 01:26:15,887 «Comunque adesso mi disconnetto. 815 01:26:16,004 --> 01:26:19,554 "Il mio indirizzo è su questa lettera, quindi scrivimi se ne hai voglia. 816 01:26:22,761 --> 01:26:24,308 "Nessuna pressione." 817 01:27:10,684 --> 01:27:13,608 -Hanna. - Proprio lì. 818 01:27:49,389 --> 01:27:52,859 (IO LA SOCIETÀ DEL TEMPO LIBERO: "Eravamo sprecati") 819 01:27:53,393 --> 01:27:56,317 ♪ E 820 01:27:56,438 --> 01:28:02,946 ♪ Chiuderò i miei occhi d'aquila 821 01:28:03,069 --> 01:28:08,291 ♪ Appendi la mia pelle ad asciugare 822 01:28:12,871 --> 01:28:16,717 ♪ Eravamo ubriachi, figliolo 823 01:28:17,918 --> 01:28:21,513 ♪ Eravamo ubriachi, tutti quanti 824 01:28:23,089 --> 01:28:26,263 ♪ In viaggio 825 01:28:26,384 --> 01:28:32,141 ♪ Dalla discoteca al nostro viaggio 826 01:28:33,391 --> 01:28:37,737 ♪ Siamo affondati per tutto il tempo 827 01:28:44,027 --> 01:28:49,204 ♪ E dall'appartamento 828 01:28:49,324 --> 01:28:52,828 ♪ Sopra la piazza 829 01:28:54,204 --> 01:28:59,461 ♪ Osserviamo i nostri compagni nudi 830 01:29:01,044 --> 01:29:06,301 ♪ I loro denti, le loro anime, la loro carne 831 01:29:10,804 --> 01:29:14,729 ♪ Eravamo ubriachi, figliolo 832 01:29:16,142 --> 01:29:20,067 ♪ Eravamo ubriachi, tutti quanti 833 01:29:21,314 --> 01:29:24,659 ♪ In viaggio 834 01:29:24,776 --> 01:29:31,455 ♪ Dalla discoteca al nostro viaggio 835 01:29:31,575 --> 01:29:35,830 ♪ Per tutto il modo in cui siamo affondati... ♪